îñü èìåòü óñïåõ,  èìåòü äåâóøåê ïî
æåëàíèþ.)  åðåä òåìè,  êòî òåïåðü ëþáåçíè÷àë ñ íèì ðàäè äîñòóïà  ê  „èêàðþ,
åðíàðä ùåãîëßë ßçâèòåëüíûì èíàêîìûñëèåì. …ãî ñëóøàëè ó÷òèâî. î çà ñïèíîé ó
íåãî ïîêà÷èâàëè ãîëîâàìè  è ïðîðî÷èëè:  "òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ïëîõî êîí÷èò".
ðîðî÷èëè òåì óâåðåííåå, ÷òî ñàìè íàìåðåíû áûëè â äîëæíîå âðåìß ïîçàáîòèòüñß
î  ïëîõîì  êîíöå. "ˆ íå âûéäåò  îí âòîðè÷íî ñóõèì èç  âîäû -- íå  âå÷íî  åìó
êîçûðßòü äèêàðßìè", -- ïðèáàâëßëè îíè. îêà æå ýòîò êîçûðü ó åðíàðäà áûë, è
ñ  åðíàðäîì  äåðæàëèñü ëþáåçíî.  ˆ åðíàðä  ÷óâñòâîâàë  ñåáß ìîíóìåíòàëüíîé
ëè÷íîñòüþ, êîëîññîì --  è â òî  æå  âðåìß íîã  ïîä  ñîáîé íå ÷óßë, áûë ëåã÷å
âîçäóõà, ïàðèë â ïîäíåáåñüå.

     -- Ží ëåã÷å âîçäóõà, -- ñêàçàë åðíàðä, ïîêàçûâàß ââåðõ.
     ‚ûñîêî-âûñîêî òàì  âèñåë ïðèâßçàííûé  àýðîñòàò ñëóæáû ïîãîäû  è  ðîçîâî
îòñâå÷èâàë íà ñîëíöå, êàê íåáåñíàß æåì÷óæèíà.
     "...óïîìßíóòîìó  „èêàðþ,  --  ãëàñèëà èíñòðóêöèß, äàííàß  åðíàðäó,  --
íàäëåæèò íàãëßäíî ïîêàçàòü öèâèëèçîâàííóþ æèçíü âî âñåõ åå àñïåêòàõ..."
     ‘åé÷àñ  „èêàðþ  ïîêàçûâàëè  åå  ñ   âûñîòû   ïòè÷üåãî  ïîëåòà   --   ñî
âçëåòíî-ïîñàäî÷íîãî  äèñêà  —åðèíã-’èéñêîé  áàøíè.   êñêóðñîâîäàìè  ñëóæèëè
íà÷àëüíèê ýòîãî àýðîïîðòà è øòàòíûé ìåòåîðîëîã. î  ãîâîðèë ãëàâíûì  îáðàçîì
åðíàðä. Žïüßíåííûé ñâîåé ðîëüþ, îí âåë ñåáß òàê, ñëîâíî áûë ïî ìåíüøåé ìåðå
ƒëàâíîóïðàâèòåëåì. Ží ïàðèë â ïîäíåáåñüå.
     Žòòóäà,  èç ýòèõ  íåáåñ,  óïàëà  íà äèñê  "îìáåéñêàß  ‡åëåíàß ðàêåòà".
àññàæèðû ñîøëè. ˆç âîñüìè  èëëþìèíàòîðîâ ñàëîíà âûãëßíóëè  âîñåìü îäåòûõ  â
õàêè áîðòïðîâîäíèêîâ -- âîñüìåðêà òîæäåñòâåííûõ áëèçíåöîí-äðàâèäîâ.
     --  ’ûñß÷à  äâåñòè  ïßòüäåñßò  êèëîìåòðîâ  â ÷àñ, -- âíóøèòåëüíî ñêàçàë
íà÷àëüíèê àýðîïîðòà. -- ‘êîðîñòü ïðèëè÷íàß, íå ïðàâäà ëè, ìèñòåð „èêàðü?
     --  „à, --  ñêàçàë „èêàðü. --  Žäíàêî €ðèåëü ñïîñîáåí áûë â ñîðîê ìèíóò
âñþ çåìëþ îïîßñàòü1.

     "„èêàðü, -- ïèñàë  åðíàðä Œóñòàôå Œîíäó â  ñâîåì îò÷åòå, -- âûêàçûâàåò
ïîðàçèòåëüíî ìàëî  óäèâëåíèß  èëè ñòðàõà  ïåðåä  èçîáðåòåíèßìè  öèâèëèçàöèè.
—àñòè÷íî ýòî  îáúßñíßåòñß, áåç ñîìíåíèß, òåì, ÷òî  åìó äàâíî  ðàññêàçûâàëà î
íèõ ‹èíäà, åãî ì...".
     Œóñòàôà Œîíä íàõìóðèëñß. "åóæåëè ýòîò äóðàê äóìàåò, ÷òî øîêèðóåò ìåíß,
åñëè íàïèøåò ñëîâî ïîëíîñòüþ?"
     "—àñòè÷íî æå òåì, ÷òî èíòåðåñ åãî  ñîñðåäîòî÷åí íà  ôèêöèè,  êîòîðóþ îí
èìåíóåò äóøîé è óïîðíî  ñ÷èòàåò  ñóùåñòâóþùåé ðåàëüíî è  ïîìèìî âåùåñòâåííîé
ñðåäû; ß æå óáåæäàþ åãî â òîì, ÷òî..."
     ƒëàâíîóïðàâèòåëü  ïðîïóñòèë, íå  ÷èòàß, åðíàðäîâû ðàññóæäåíèß è  õîòåë
óæå ïåðåâåðíóòü  ñòðàíèöó  â  ïîèñêàõ ÷åãî-ëèáî êîíêðåòíåé,  èíòåðåñíåé, êàê
âäðóã  íàòêíóëñß  âçãëßäîì  íà  âåñüìà  ñòðàííûå   ôðàçû.  "...•îòß   äîëæåí
ïðèçíàòüñß, -- ïðî÷åë îí, -- ÷òî çäåñü ß  ñîãëàñåí  ñ „èêàðåì è òîæå  íàõîæó
íàøó öèâèëèçîâàííóþ  áåçìßòåæíîñòü  ÷óâñòâ  ñëèøêîì  ëåãêî íàì  äîñòàþùåéñß,
ñëèøêîì,  êàê âûðàæàåòñß „èêàðü, äåøåâîé;  è, ïîëüçóßñü ñëó÷àåì,  ß õîòåë áû
ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ‚àøåãî ”îðäåéøåñòâà ê..."
     Œóñòàôà  íå  çíàë, ãíåâàòüñß åìó èëè  ñìåßòüñß. òîò íóëü ñóåòñß ÷èòàòü
ëåêöèè î  æèçíåóñòðîéñòâå åìó, Œóñòàôå Œîíäó! ’àêîå óæ íè â  êàêèå âîðîòà íå
ëåçåò!  „à   îí   ñ   óìà   ñîøåë!  "—åëîâå÷êó  íåîáõîäèì  óðîê",  --  ðåøèë
ƒëàâíîóïðàâèòåëü;  íî òóò æå ãóñòî  ðàññìåßëñß,  çàêèíóâ  ãîëîâó. ˆ ìûñëü îá
óðîêå îòîäâèíóëàñü êóäà-òî âäàëü.

     1  ’î÷íåå ãîâîðß, òàêîé ñêîðîñòüþ ïîëåòà îáëàäàë àê -- ïåðñîíàæ "‘íà â
ëåòíþþ íî÷ü" (ñì. àêò II, ñö. 1, ñ. 175).
     îñåòèëè  íåáîëüøîé  çàâîä  îñâåòèòåëüíûõ  óñòðîéñòâ  äëß  âåðòîïëàíîâ,
âõîäßùèé â  Šîðïîðàöèþ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèß.  “æå  íà êðûøå  áûëè âñòðå÷åíû è
ãëàâíûì  òåõíîëîãîì,  è  àäìèíèñòðàòîðîì  ïî  êàäðàì  (èáî  ðåêîìåíäàòåëüíîå
ïèñüìî-öèðêóëßð ƒëàâíîóïðàâèòåëß  îáëàäàëî ñèëîé  ìàãè÷åñêîé).  ‘ïóñòèëèñü â
ïðîèçâîäñòâåííûå ïîìåùåíèß.
     --  Šàæäûé  ïðîöåññ,  --  îáúßñíßë  àäìèíèñòðàòîð,  --  âûïîëíßåòñß  ïî
âîçìîæíîñòè îäíîé ãðóïïîé îêàíîâñêîãî.
     ˆ äåéñòâèòåëüíî, õîëîäíóþ øòàìïîâêó âûïîëíßëè âîñåìüäåñßò òðè ÷åðíßâûõ,
êðóãëîãîëîâûõ  è  ïî÷òè  áåçíîñûõ  äåëüòîâèêà.  îëñîòíè  ÷åòûðåõøïèíäåëüíûõ
òîêàðíî-ðåâîëüâåðíûõ àâòîìàòîâ  îáñëóæèâàëèñü  ïîëóñîòíåé  ãîðáîíîñûõ  ðûæèõ
ãàìì. åðñîíàë ëèòåéíîé ñîñòàâëßëè ñòî ñåìü ñåíåãàëüöåâ-ýïñèëîíîâ, ñ  áóòûëè
ïðèâû÷íûõ ê  æàðå. åçüáó íàðåçàëè òðèäöàòü  òðè æåëòî-ðóñûå, äëèííîãîëîâûå,
óçêîáåäðûå  äåëüòîâè÷êè,  ðîñòîì  âñå  êàê  îäíà  ìåòð   øåñòüäåñßò   äåâßòü
ñàíòèìåòðîâ  (ñ äîïóñêîì ïëþñ-ìèíóñ  20 ìì).  ‚ ñáîðî÷íîì  öåõå äâà  âûâîäêà
ãàììà-ïëþñîâèêîâ  êàðëèêîâîãî  ðàçìåðà ñòîßëè íà ñáîðêå ãåíåðàòîðîâ.  îëçëà
êîíâåéåðíàß ëåíòà  ñ ãðóçîì ÷àñòåé; ïî îáå  ñòîðîíû  åå  òßíóëèñü  íèçåíüêèå
ðàáî÷èå ñòîëû; è äðóã ïðîòèâ äðóãà ñòîßëè ñîðîê ñåìü òåìíîâîëîñûõ êàðëèêîâ è
ñîðîê ñåìü ñâåòëîâîëîñûõ. ‘îðîê ñåìü íîñîâ êðþ÷êîì -- è ñîðîê ñåìü êóðíîñûõ;
ñîðîê ñåìü  ïîäáîðîäêîâ,  âûäàþùèõñß  âïåðåä,  -- è  ñîðîê  ñåìü  ñðåçàííûõ.
ðîâåðêó ñîáðàííûõ ãåíåðàòîðîâ ïðîèçâîäèëè âîñåìíàäöàòü ñõîæèõ êàê äâå êàïëè
âîäû êóð÷àâûõ øàòåíîê â  çåëåíîé ãàììà-ôîðìå;  óïàêîâêîé çàíèìàëèñü òðèäöàòü
÷åòûðå êîðîòêîíîãèõ ëåâøè èç ðàçðßäà "äåëüòà-ìèíóñ", à ïîãðóçêîé â îæèäàþùèå
òóò æå  ãðóçîâèêè è ôóðãîíû -- øåñòüäåñßò òðè ãîëóáîãëàçûõ,  ëüíßíîêóäðûõ  è
âåñíóø÷àòûõ ýïñèëîí-ïîëóêðåòèíà.
     "Ž  äèâíûé  íîâûé  ìèð..."  àìßòü  çëîðàäíî  ïîäñêàçàëà  „èêàðþ  ñëîâà
Œèðàíäû. "Ž äèâíûé íîâûé ìèð, ãäå îáèòàþò òàêèå ëþäè".
     -- ˆ ìîãó âàñ çàâåðèòü, -- ïîäûòîæèë àäìèíèñòðàòîð íà âûõîäå èç çàâîäà,
-- ñ íàøèìè ðàáî÷èìè ïðàêòè÷åñêè íèêàêèõ õëîïîò. “ íàñ âñåãäà...
     î „èêàðü óæå  óáåæàë îò ñâîèõ ñïóòíèêîâ çà ëàâðîâûå äåðåâöà, è òàì åãî
âûðâàëî  òàê,  áóäòî  íå  íà òâåðäîé  çåìëå  îí íàõîäèëñß,  à  â âåðòîïëàíå,
ïîïàâøåì â áîëòàíêó.

     "„èêàðü,  --  äîêëàäûâàë  ïèñüìåííî åðíàðä, -- îòêàçûâàåòñß  ïðèíèìàòü
ñîìó, è, ïî-âèäèìîìó, åãî î÷åíü óäðó÷àåò òî, ÷òî ‹èíäà, åãî  ì..., ïðåáûâàåò
â ïîñòîßííîì ñîìîòäûõå. ‘òîèò îòìåòèòü, ÷òî, íåñìîòðß íà îäðßõëåíèå è êðàéíå
îòòàëêèâàþùèé âèä åãî ì... „èêàðü çà÷àñòóþ åå íàâåùàåò  è  âåñüìà ïðèâßçàí ê
íåé  --  ëþáîïûòíûé  ïðèìåð  òîãî,  êàê  ðàííßß  îáðàáîòêà  ïñèõèêè ñïîñîáíà
ñìßã÷èòü  è äàæå  ïîäàâèòü  åñòåñòâåííûå  ïîáóæäåíèß  (â  äàííîì  ñëó÷àå  --
ïîáóæäåíèå èçáåæàòü êîíòàêòà ñ íåïðèßòíûì îáúåêòîì)".

     ‚  ˆòîíå îíè  ïðèçåìëèëèñü íà êðûøå øêîëû. àïðîòèâ,  çà  ïðßìîóãîëüíûì
äâîðîì,  ßðêî áåëåëà íà ñîëíöå ïßòèäåñßòèäâóõýòàæíàß ‹àïòîíîâà  àøíß. ‘ëåâà
--  êîëëåäæ,  à ñïðàâà -- ˆòîíñêèé  õðàì  ïåñíîñëîâèß âîçíîñèëè  ñâîè âåêàìè
îñâßùåííûå ãðîìàäû èç  æåëåçîáåòîíà è  âèòàãëàñà1.  ‚ öåíòðå ïðßìîóãîëüíèêà,
îãðàíè÷åííîãî ýòèìè ÷åòûðüìß  çäàíèßìè, ñòîßëî ïðè÷óäëèâî-ñòàðèííîå èçâàßíèå
ãîñïîäà íàøåãî ”îðäà èç õðîìèñòîé ñòàëè.
     ‚ûøåäøèõ èç êàáèíû „èêàðß è åðíàðäà âñòðåòèëè äîêòîð  ƒýôíè,  ðåêòîð è
ìèññ Šèéò, äèðåêòðèñà.
     --  €  áëèçíåöîâ ó âàñ  çäåñü ìíîãî? -- òðåâîæíî ñïðîñèë „èêàðü,  êîãäà
ïðèñòóïèëè ê îáõîäó.
     --  Ž  íåò, -- îòâåòèë ðåêòîð.  -- ˆòîí  ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëß
ìàëü÷èêîâ è  äåâî÷åê  èç  âûñøèõ  êàñò.  Žäíà  ßéöåêëåòêà --  îäèí  âçðîñëûé
îðãàíèçì. òî, ðàçóìååòñß,  çàòðóäíßåò îáó÷åíèå. î ïîñêîëüêó íàøèì ïèòîìöàì
ïðåäñòîèò áðàòü íà ïëå÷è îòâåòñòâåííîñòü, ïðèíèìàòü ðåøåíèß â íåïðåäâèäåííûõ
è  ÷ðåçâû÷àéíûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ,  áîêàíîâñêèçàöèß  äëß íèõ  íå ãîäèòñß.  --
åêòîð âçäîõíóë.

     1 ‘òåêëî, ïðîïóñêàþùåå óëüòðàôèîëåòîâûå ëó÷è.
     åðíàðäó ìåæäó òåì âåñüìà ïðèøëàñü ïî âêóñó ìèññ Šèéò.
     --  …ñëè  âû ñâîáîäíû âå÷åðîì â ëþáîé ïîíåäåëüíèê,  ñðåäó èëè  ïßòíèöó,
ìèëîñòè  ïðîøó, --  ãîâîðèë îí  åé.  -- ‘óáúåêò,  çíàåòå  ëè,  çàíßòíûé,  --
ïðèáàâèë îí, êèâíóâ íà „èêàðß. -- Žðèãèíàë.
     Œèññ   Šèéò   óëûáíóëàñü  (è  åðíàðä   ñ÷åë  óëûáêó   î÷àðîâàòåëüíîé),
ïðîìîëâèëà:   "ëàãîäàðþ  âàñ",  ñêàçàëà,  ÷òî  ñ  óäîâîëüñòâèåì   ïðèíèìàåò
ïðèãëàøåíèå.
     åêòîð îòêðûë äâåðü â  àóäèòîðèþ,  ãäå øëè çàíßòèß ñ ïëþñ-ïëþñ-àëüôàìè.
îñëóøàâ ìèíóò ïßòü, „æîí îçàäà÷åííî ïîâåðíóëñß ê åðíàðäó.
     -- €  ÷òî ýòî òàêîå  -- ýëåìåíòàðíàß òåîðèß îòíîñèòåëüíîñòè? -- øåïîòîì
ñïðîñèë  îí. åðíàðä  íà÷àë  áûëî  îáúßñíßòü, çàòåì  ïðåäëîæèë  ïîéòè  ëó÷øå
ïîñëóøàòü, êàê îáó÷àþò äðóãèì ïðåäìåòàì.
     ‚ êîðèäîðå, âåäóùåì â ãåîãðàôè÷åñêèé çàë äëß ìèïóñ-áåò, îíè óñëûøàëè çà
îäíîé èç äâåðåé çâîíêîå ñîïðàíî:
     --  àç,  äâà,  òðè,  ÷åòûðå, --  è  òóò æå  íîâóþ,  óñòàëîðàçäðàæåííóþ
êîìàíäó: -- Žòñòàâèòü.
     --  Œàëüòóçèàíñêèå ïðèåìû, --  îáúßñíèëà äèðåêòðèñà.  --  àøè äåâî÷êè,
êîíå÷íî,  â  áîëüøèíñòâå  ñâîåì  íåïëîäû. Šàê è  ß  ñàìà,  -- óëûáíóëàñü îíà
åðíàðäó.  -- î  åñòü  ó  íàñ  ó÷åíèö  âîñåìüñîò  íåñòåðèëèçîâàííûõ,  è îíè
íóæäàþòñß â ïîñòîßííîé òðåíèðîâêå.
     ‚  ãåîãðàôè÷åñêîì çàëå  „æîí  óñëûøàë,  ÷òî "äèêàß  ðåçåðâàöèß  --  ýòî
ìåñòíîñòü,  ãäå âñëåäñòâèå íåáëàãîïðèßòíûõ êëèìàòè÷åñêèõ  èëè  ãåîëîãè÷åñêèõ
óñëîâèé  íå  îêóïèëèñü áû ðàñõîäû íà  öèâèëèçàöèþ". ™åëêíóëè ñòàâíè; ñâåò  â
çàëå  ïîãàñ;  è  âíåçàïíî íà  ýêðàíå,  íàä ãîëîâîé ó ïðåïîäàâàòåëß, âîçíèêëè
penitentes1, ïàâøèå íèö ïðåä áîãîìàòåðüþ €êîìñêîé (çíàêîìîå  „æîíó çðåëèùå);
ñòåíàß, êàßëèñü îíè â ãðåõàõ ïåðåä ðàñïßòûì ˆèñóñîì, ïåðåä óêîíãîì â îáðàçå
îðëà.  €  þíûå  èòîíöû  â  çàëå  íàäðûâàëè  æèâîòèêè  îò  ñìåõà.  Penitentes
ïîäíßëèñü,

     1  Šàþùèåñß (èñï.). ïðè÷èòàß, íà  íîãè, ñîðâàëè ñ ñåáß âåðõíþþ îäåæäó è
óçëîâàòûìè áè÷àìè ïðèíßëèñü ñåáß õëåñòàòü. ‘ìåõ â çàëå äî òîãî ðàçðîññß, ÷òî
çàãëóøèë äàæå ñòîíû áè÷óþùèõñß, óñèëåííûå çâóêîàïïàðàòóðîé.
     -- î ïî÷åìó îíè ñìåþòñß? --  ñïðîñèë „èêàðü ñ  íåäîóìåíèåì  è áîëüþ  â
ãîëîñå.
     -- î÷åìó?  -- åêòîð  îáåðíóëñß ê íåìó, óëûáàßñü âî  âåñü  ðîò.  -- „à
ïîòîìó ÷òî ñìåøíî äî íåâîçìîæíîñòè.
     ‚  êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé  ïîëóìãëå åðíàðä  îòâàæèëñß  íà  òî, íà  ÷òî  â
ïðîøëîì âðßä  ëè  ðåøèëñß áû äàæå â  ïîëíîé  òåìíîòå. Žêðûëåííûé ñâîåé íîâîé
çíà÷èìîñòüþ, îí îáíßë  äèðåêòðèñó çà  òàëèþ. ’àëèß ãèáêî åìó ïîêîðèëàñü.  Ží
õîòåë  óæå  ñîðâàòü  ïîöåëóé÷èê-äðóãîé  èëè  íåæíî  ùèïíóòü,  íî  òóò  ñíîâà
ùåëêíóëè, îòêðûëèñü ñòàâíè.
     -- îæàëóé, ïðîäîëæèì îñìîòð, -- ñêàçàëà ìèññ Šèéò, âñòàâàß.
     -- ‚îò çäåñü ó íàñ, --  óêàçàë ðåêòîð,  ïðîéäß  íåìíîãî ïî êîðèäîðó, --
ãèïíîïåäè÷åñêàß àïïàðàòíàß.
     ‚äîëü òðåõ ñòåí ïîìåùåíèß ñòîßëè  ñòåëëàæè  ñ ñîòíßìè ïðîèãðûâàòåëåé --
äëß êàæäîé ñïàëüíîé êîìíàòû ñâîé ïðîèãðûâàòåëü; ÷åòâåðòóþ ñòåíó âñþ çàíèìàëè
ïîëêè ß÷åéêè ñ áóìàæíûìè ðîëèêàìè, ñîäåðæàùèìè ðàçíîîáðàçíûå ãèïíîïåäè÷åñêèå
óðîêè.
     -- îëèê âêëàäûâàåì  ñþäà, --  ñêàçàë  åðíàðä,  ïåðåáèâàß  ðåêòîðà, --
íàæèìàåì ýòó êíîïêó...
     -- åò, âîí òó, -- ïîïðàâèë äîñàäëèâî ðåêòîð.
     --  „à,  âîí  òó.  îëèê ðàçìàòûâàåòñß,  ïå÷àòíàß  çàïèñü  ñ÷èòûâàåòñß,
ñâåòîâûå èìïóëüñû  ïðåîáðàçóþòñß ñåëåíîâûìè ôîòîýëåìåíòàìè â  çâóêîâûå âîëíû
è...
     -- ˆ ïðîèñõîäèò îáó÷åíèå âî ñíå, -- çàêîí÷èë äîêòîð ƒýôíè.
     --  €  ˜åêñïèðà îíè ÷èòàþò? --  ñïðîñèë  „èêàðü, êîãäà,  íàïðàâëßßñü  â
áèîõèìè÷åñêèå ëàáîðàòîðèè, îíè ïðîõîäèëè ìèìî øêîëüíîé áèáëèîòåêè.
     -- ó ðàçóìååòñß, íåò, -- ñêàçàëà äèðåêòðèñà, çàðäåâøèñü.
     --  èáëèîòåêà  íàøà,  --  ñêàçàë  äîêòîð  ƒýôíè,  --  ñîäåðæèò  òîëüêî
ñïðàâî÷íóþ  ëèòåðàòóðó.  àçâëåêàòüñß  íàøà  ìîëîäåæü  ìîæåò   â  îùóùàëüíûõ
êèíîçàëàõ. Œû íå ïîîùðßåì ðàçâëå÷åíèé, ñâßçàííûõ ñ óåäèíåíèåì.
     î  îñòåêëîâàííîé äîðîãå  ïðîêàòèëè  ìèìî  ïßòü àâòîáóñîâ,  çàïîëíåííûõ
ìàëü÷èêàìè è äåâî÷êàìè; îäíè ïåëè, äðóãèå ñèäåëè â îáíèìêó, ìîë÷à.
     -- ‚îçâðàùàþòñß  èç  ‘ëàó, èç êðåìàòîðèß,  -- ïîßñíèë ðåêòîð (åðíàðä â
ýòî âðåìß øåïîòîì óãîâàðèâàëñß ñ äèðåêòðèñîé î ñâèäàíèè ñåãîäíß æå âå÷åðîì).
-- ‘ìåðòîâîñïèòàíèå íà÷èíàåòñß ñ  ïîëóòîðà ëåò. Šàæäûé ìàëûø äâàæäû â íåäåëþ
ïðîâîäèò  óòðî  â  “ìèðàëüíèöå. ’àì  åãî  îæèäàþò ñàìûå èíòåðåñíûå èãðóøêè è
øîêîëàäíûå ïèðîæíûå.  åáåíîê ïðèó÷àåòñß  âîñïðèíèìàòü  óìèðàíèå, ñìåðòü êàê
íå÷òî ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùååñß.
     -- Šàê ëþáîé  äðóãîé  ôèçèîëîãè÷åñêèé ïðîöåññ,  -- âñòàâèëà àâòîðèòåòíî
äèðåêòðèñà.
     ˆòàê, ñ íåþ äîãîâîðåíî. ‚ âîñåìü ÷àñîâ âå÷åðà, â "‘àâîå".

     à îáðàòíîì  ïóòè  â ‹îíäîí îíè  ñäåëàëè  êðàòêóþ  îñòàíîâêó  íà  êðûøå
ðåíòôîðäñêîé ôàáðèêè òåëåîáîðóäîâàíèß.
     -- îäîæäè, ïîæàëóéñòà, ìèíóòêó, ß ñõîæó ïîçâîíþ, -- ñêàçàë åðíàðä.
     Žæèäàß, „èêàðü ãëßäåë âîêðóã. ƒëàâíàß  äíåâíàß ñìåíà êàê ðàç êîí÷èëàñü.
àáî÷èå  íèçøèõ êàñò  òîëïèëèñü,  âûñòðàèâàëèñü â î÷åðåäü  ó ìîíîâîêçàëà  --
ñîòåí ñåìü èëè âîñåìü ãàìì,  äåëüò è ýïñèëîíîâ îáîåãî ïîëà, òî åñòü íå áîëåå
äþæèíû îäíîëèêèõ è îäíîðîñòûõ âûâîäêîâ. „ëèííîé ãóñåíèöåé ïîëçëà  î÷åðåäü  ê
îêîøêó. ‚ìåñòå ñ áèëåòîì êàññèð ñîâàë êàæäîìó êàðòîííóþ êîðîáî÷êó.
     --  —òî  â  ýòèõ...  ýòèõ   ìàëûõ  ëàð÷èêàõ?   --  âñïîìíèâ  ñëîâî   èç
"‚åíåöèàíñêîãî êóïöà", ñïðîñèë „èêàðü âîçâðàòèâøåãîñß åðíàðäà.
     --  „íåâíàß  ïîðöèß  ñîìû,  --  îòâåòèë  åðíàðä  ñëåãêà  íåâíßòíî;  îí
ïîäêðåïëßë ýíåðãèþ  -- æåâàë  ƒóâåðîâó ñåêñ-ãîðìîíàëüíóþ  ðåçèíêó. -- Šîí÷èë
ñìåíó --  ïîëó÷àé  ñîìó.  —åòûðå  ïîëóãðàììîâûõ  òàáëåòêè. € ïî ñóááîòàì  --
øåñòü.
     Ží âçßë „æîíà äðóæåñêè ïîä ðóêó è íàïðàâèëñß ñ íèì ê âåðòîïëàíó.

     ‹åíàéíà âîøëà â ðàçäåâàëüíþ, íàïåâàß.
     -- “ òåáß òàêîé äîâîëüíûé âèä, -- ñêàçàëà ”àííè.
     -- „à, ó  ìåíß ðàäîñòü, -- îòâå÷àëà ‹åíàéíà. (†æèê! -- ðàññòåãíóëà  îíà
ìîëíèþ.)  --  îë÷àñà íàçàä  ïîçâîíèë åðíàðä.  (†æèê,  ææèê!  --  ñíßëà îíà
øîðòû.)  “  íåãî íåïðåäâèäåííàß  âñòðå÷à.  (†æèê!) îïðîñèë  ñâîäèòü  „èêàðß
âå÷åðîì â îùóùàëêó. àäî ñêîðåé ëåòåòü. -- ˆ îíà ïîáåæàëà â âàííóþ êàáèíó.
     "‚åçåò æå äåâóøêå",  --  ïîäóìàëà ”àííè, ãëßäß âñëåä ‹åíàéíå.  îäóìàëà
áåç çàâèñòè; äîáðîäóøíàß  ”àííè  ïðîñòî  êîíñòàòèðîâàëà ôàêò. „åéñòâèòåëüíî,
‹åíàéíå ïîâåçëî. å  íà îäíîãî  ëèøü åðíàðäà,  íî  â ùåäðîé  ìåðå è  íà íåå
ïàäàëè ëó÷è ñëàâû  „èêàðß (ñàìàß ìîäíàß, ñàìàß ãðîìêàß ñåíñàöèß  ìîìåíòà!) è
îçàðßëè   åå   ìàëîçíà÷èòåëüíóþ   ëè÷íîñòü.   ‚åäü   ñàìà   ðóêîâîäèòåëüíèöà
”îðäèàíñêîãî ñîþçà æåíñêîé ìîëîäåæè 1 ïîïðîñèëà åå ïðî÷åñòü ëåêöèþ î „èêàðå!
‚åäü ‹åíàéíó ïðèãëàñèëè íà åæåãîäíûé çâàíûé îáåä êëóáà "€ôðîäèòåóì"! ‚åäü åå
óæå  ïîêàçûâàëè â "Žùóùàëüíûõ íîâîñòßõ"  -- çðèìî,  ñëûøèìî è îñßçàåìî ßâèëè
ñîòíßì ìèëëèîíîâ æèòåëåé ïëàíåòû!
     …äâà ëü  ìåíåå  ëåñòíîé  äëß  ‹åíàéíû áûëà áëàãîñêëîííîñòü âèäíûõ  ëèö.
‚òîðîé  ñåêðåòàðü ƒëàâíîóïðàâèòåëß  ïðèãëàñèë  åå  íà  óæèí-çàâòðàê. Žäèí èç
ñâîèõ  óèêåíäîâ  ‹åíàéíà  ïðîâåëà   ñ  âåðõîâíûì   ñóäüåé,   äðóãîé   --   ñ
àðõèïåñíîñëîâîì  Šåíòåðáåðèéñêèì.  …é  òî  è  äåëî çâîíèë  ãëàâà  Šîðïîðàöèè
ñåêðåòîðíûõ  ïðîäóêòîâ, à ñ çàìåñòèòåëåì óïðàâëßþùåãî …âðîïåéñêèì áàíêîì îíà
ñëåòàëà â „îâèëü2.
     -- —óäåñíî,  ÷òî è  ãîâîðèòü.  î, -- ïðèçíàëàñü ‹åíàéíà ïîäðóãå,  -- ó
ìåíß  êàêîå-òî òàêîå ÷óâñòâî, òî÷íî ß ïîëó÷àþ âñå  ýòî  îáìàíîì. îòîìó  ÷òî
ïåðâûì äåëîì,

     1  ‡äåñü è  â äðóãèõ ìåñòàõ  àâòîð  èðîíè÷åñêè  ïåðåèíà÷èâàåò  íàçâàíèß
èçâåñòíûõ  áóðæóàçíûõ ó÷ðåæäåíèé  è îðãàíèçàöèé  (•ðèñòèàíñêèé  ñîþç æåíñêîé
ìîëîäåæè, êëóá "€òåíóì" è ò ä.)
     2 ðèìîðñêèé ãîðîä âî ”ðàíöèè. êîíå÷íî, âñå  îíè äîïûòûâàþòñß, êàêîé èç
„èêàðß ëþáîâíèê. ˆ ïðèõîäèòñß îòâå÷àòü, ÷òî íå çíàþ. -- Žíà ïîíèêëà ãîëîâîé.
-- Šîíå÷íî, ïî÷òè íèêòî íå âåðèò ìíå. î ýòî ïðàâäà. ˆ  æàëü, ÷òî ïðàâäà, --
ïðèáàâèëà îíà ãðóñòíî è âçäîõíóëà. -- Ží ñòðàøíî æå êðàñèâûé, âåðíî?
     -- € ðàçâå òû åìó íå íðàâèøüñß? -- ñïðîñèëà ”àííè.
     -- ˆíîãäà  ìíå êàæåòñß --  íðàâëþñü, à èíîãäà íåò. Ží èçáåãàåò ìåíß âñå
âðåìß; ñòîèò ìíå âîéòè â  êîìíàòó, êàê îí óõîäèò; íå êîñíåòñß ðóêîé íèêîãäà,
ãëßäèò â  ñòîðîíó.  î, áûâàåò, îáåðíóñü  íåîæèäàííî  è  ëîâëþ åãî âçãëßä íà
ñåáå; è òîãäà -- íó, ñàìà çíàåøü, êàêîé ó ìóæ÷èí âçãëßä, êîãäà èì íðàâèøüñß.
     ”àííè êèâíóëà.
     -- ’àê ÷òî íå ïîéìó  ß, -- äåðíóëà ‹åíàéíà ïëå÷îì. Žíà íåäîóìåâàëà, îíà
áûëà ñáèòà ñ  òîëêó è óäðó÷åíà.  -- îòîìó ÷òî, ïîíèìàåøü, ”àííè, îí-òî  ìíå
íðàâèòñß.
     "ðàâèòñß âñå áîëüøå, âñå ñèëüíåé.  ˆ âîò  òåïåðü  ñâèäàíèå", -- äóìàëà
îíà,  ïðûñêàßñü äóõàìè  ïîñëå  âàííû.  ‡äåñü,  è  çäåñü, è  çäåñü ÷óòî÷êó...
àêîíåö, íàêîíåöòî ñâèäàíèå! Žíà âåñåëî çàïåëà:

     Šðåï÷å æìè ìåíß, ìîé êðîëèê,
     –åëóé äî èñòîìû.
     €õ, ëþáîâü îñòðåå êîëèê
     ˆ âîëøåáíåé ñîìû.

     ‡àïàõîâûé îðãàí èñïîëíèë âîñõèòèòåëüíî áîäðßùåå "’ðàâßíîå êàïðè÷÷èî" --
æóð÷àùèå àðïåäæèî òèìüßíà è ëàâàíäû, ðîçìàðèíà, ìèðòà, ýñòðàãîíà; ðßä ñìåëûõ
ìîäóëßöèé ïî âñåé ãàììå ïðßíîñòåé, êîí÷àß  àìáðîé; è ìåäëåííûé âîçâðàò ÷åðåç
ñàíäàë, êàìôàðó, êåäð è ñâåæåñêîøåííîå ñåíî (ñ ëåãêèìè ïîðîþ äèññîíàíñàìè --
çàïàøêîì  ëèâåðà,  ñëàáåíüêèì äóøêîì  ñâèíîãî  íàâîçà), âîçâðàò ê  öâåòî÷íûì
àðîìàòàì, ñ  êîòîðûõ  íà÷àëîñü  êàïðè÷÷èî.  îâåßëî  íà  ïðîùàíüå  òèìüßíîì;
ðàçäàëèñü àïëîäèñìåíòû; ñâåò âñïûõíóë ßðêî. ‚ àïïàðàòå ñèíòåòè÷åñêîé  ìóçûêè
çàâåðòåëñß  ðîëèê  çâóêîçàïèñè,   ðàçìàòûâàßñü.  ’ðèî   äëß   ýêñòðàñêðèïêè,
ñóïåðâèîëîí÷åëè è  ãèïåðãîáîß  íàïîëíèëî  âîçäóõ ñâîåé  ìåëîäè÷åñêîé  íåãîé.
’àêòîâ  òðèäöàòü  èëè ñîðîê,  à  çàòåì íà ýòîì  èíñòðóìåíòàëüíîì  ôîíå çàïåë
ñîâåðøåííî ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ:  òî ãðóäíîé, òî ãîëîâíîé, òî ÷èñòûõ, êàê
ôëåéòà,  òîíîâ,  òî íàñûùåííûé òîìßùèìè îáåðòîíàìè,  ãîëîñ  ýòîò áåç  óñèëèß
ïåðåõîäèë îò  ðåêîðäíî  áàñîâûõ  íîò  ê  ïî÷òè  óëüòðàçâóêîâûì  ïåðåëèâ÷àòûì
âåðõàì, äàëåêî ïðåâîñõîäßùèì âûñî÷àéøåå  "äî", êîòîðîå, ê óäèâëåíèþ Œîöàðòà,
ïðîíçèòåëüíî âçßëà îäíàæäû ‹óêðåöèß €þãàðè* åäèíñòâåííûé  â  èñòîðèè  ìóçûêè
ðàç -- â 1770 ãîäó, â ƒåðöîðãñêîé îïåðå ãîðîäà àðìû.
     ƒëóáîêî óéäß  â ñâîè ïíåâìàòè÷åñêèå êðåñëà, ‹åíàéíà è „èêàðü  îáîíßëè è
ñëóøàëè. € çàòåì ïðèøëà ïîðà ãëàçàì è êîæå âêëþ÷èòüñß â âîñïðèßòèå.
     ‘âåò  ïîãàñ;  èç ìðàêà  âñòàëè æèðíûå  îãíåííûå  áóêâû:  ’ˆ  …„…‹ˆ  ‚
‚…’Ž‹€….   ‘“…Žž™ˆ‰,   ‘ˆ’…’ˆŠŽ-…—…‚Ž‰,  –‚…’Ž‰   ‘’……Ž‘ŠŽˆ—…‘Šˆ‰
Ž™“™€‹œ›‰ ”ˆ‹œŒ. ‘ ‘ˆ•Ž›Œ Žƒ€Ž-‡€€•Ž‚›Œ ‘ŽŽ‚Ž†„…ˆ…Œ.
     -- ‚îçüìèòåñü çà øèøå÷êè íà  ïîäëîêîòíèêàõ êðåñëà, --  øåïíóëà ‹åíàéíà.
-- ˆíà÷å íå äîéäóò îùóùàëüíûå ýôôåêòû.
     „èêàðü âçßëñß ïàëüöàìè çà îáå øèøå÷êè.
     ’åì  âðåìåíåì îãíåííûå  áóêâû  ïîãàñëè; ñåêóíä  äåñßòü  äëèëàñü  ïîëíàß
òåìíîòà;  çàòåì  âäðóã  îñëåïèòåëüíî âåëèêîëåïíûå  â ñâîåé âåùåñòâåííîñòè --
êóäà æèâåé æèâîãî, ðåàëüíåé  ðåàëüíîãî  -- âîçíèêëè ñòåðåîñêîïè÷åñêèå îáðàçû
âåëèêàíà-íåãðà è çîëîòîâîëîñîé þíîé  êðóãëîãîëîâîé  áåòà-ïëþñîâè÷êè. åãð  è
áåòà ñæèìàëè äðóã äðóãà â îáúßòèßõ.
     „èêàðü âçäðîãíóë. Šàê çà÷åñàëèñü ãóáû! Ží ïîäíßë ðóêó êî ðòó; ùåêî÷óùåå
îùóùåíèå  ïðîïàëî;  îïóñòèë ðóêó  íà  ìåòàëëè÷åñêóþ øèøå÷êó  --  ãóáû  îïßòü
çàùåêîòàëî. € îðãàí ìåæäó òåì èñòî÷àë âîëíû  ìóñêóñà.  ˆç ðåïðîäóêòîðîâ  øëî
çàìèðàþùåå  ñóïåðâîðêîâàíüå:  "Žîîî";  è  ñâåðõàôðèêàíñêèé ãóñòåéøèé  áàñèùå
(÷àñòîòîé âñåãî òðèäöàòü äâà êîëåáàíèß â ñåêóíäó)  ìû÷àë â  îòâåò  âîðêóþùåé
çîëîòîé ãîðëèöå: "Œì-ìì". Žïßòü ñëèëèñü  ñòåðåîñêîïè÷åñêèå  ãóáû -- "Žî-ììì!
Žî-ììì!" -- è ñíîâà ó  øåñòè òûñß÷ çðèòåëåé, ñèäßùèõ â "€ëüãàìáðå", çàçóäåëè
ýðîòîãåííûå  çîíû  ëèöà  ïî÷òè  íåâûíîñèìî  ïðèßòíûì  ãàëüâàíè÷åñêèì  çóäîì.
"Žîî..."
     ‘þæåò ôèëüìà áûë ÷ðåçâû÷àéíî ïðîñò.  —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîñëå ïåðâûõ
âîðêîâàíèè è ìû÷àíèé (êîãäà ëþáîâíèêè ñïåëè äóýò, ïîîáíèìàëèñü íà çíàìåíèòîé
ìåäâåæüåé  øêóðå,  êàæäûé  âîëîñîê  êîòîðîé  --  ñîâåðøåííî   ïðàâ  ïîìîùíèê
ðåäîïðåäåëèòåëß! -- áûë ÷åòêî è ðàçäåëüíî îñßçàåì),  íåãð ïîïàë â âîçäóøíóþ
àâàðèþ, óäàðèëñß îá çåìëþ  ãîëîâîé. óì!  Šàêàß áîëü ïðîøèëà ëáû ó çðèòåëåé!
àçäàëñß õîð îõîâ è àõîâ.
     Žò  ñîòðßñåíèß  ïîëåòåëî êóâûðêîì âñå ôîðìèðîâàíüåâîñïèòàíüå  íåãðà. Ží
âîñïûëàë   ìàíèàêàëüíî-ðåâíèâîé    ñòðàñòüþ   ê   çëàòîâîëîñîé   áåòå.   Žíà
ïðîòåñòîâàëà.  Ží  íå  óíèìàëñß. îãîíè,  áîðüáà,  íàïàäåíèå  íà  ñîïåðíèêà;
íàêîíåö,  çàõâàòûâàþùåå  äóõ ïîõèùåíèå.  åòà  óíåñåíà ââûñü, âåðòîïëàí  òðè
íåäåëè  âèñèò  â  íåáå,  è  òðè  íåäåëè  äëèòñß  ýòîò äèêî  àíòèîáùåñòâåííûé
òåò-à-òåò áëîíäèíêè ñ  ÷åðíûì  ìàíüßêîì.  ‚ êîíöå  êîíöîâ  ïîñëå öåëîãî ðßäà
ïðèêëþ÷åíèé è âñß÷åñêîé âîçäóøíîé  àêðîáàòèêè òðåì þíûì êðàñàâöàì-àëüôîâèêàì
óäàåòñß ñïàñòè  äåâóøêó. åãðà îòïðàâëßþò â –åíòð ïåðåôîðìîâêè  âçðîñëûõ,  è
ôèëüì çàâåðøàåòñß ñ÷àñòëèâî è áëàãîïðèñòîéíî -- äåâóøêà äàðèò  ñâîåé ëþáîâüþ
âñåõ  òðîèõ ñïàñèòåëåé.  à  ìèíóòó  îíè ïðåðûâàþò ýòî çàíßòèå,  ÷òîáû ñïåòü
ñèíòåòè÷åñêèé êâàðòåò ïîä  ìîùíûé ñóïåðîðêåñòðîâûé àêêîìïàíåìåíò, â îðãàííîì
àðîìàòå ãàðäåíèé.  ‡àòåì åùå ðàç íàïîñëåäîê  ìåäâåæüß øêóðà  -- è ïîä  çâóêè
ñåêñîôîíîâ ýêðàí ìåðêíåò íà ôèíàëüíîì ñòåðåîñêîïè÷åñêîì ïîöåëóå, è íà  ãóáàõ
ó  çðèòåëåé  ãàñíåò  ýëåêòðîçóä,  êàê óìèðàþùèé  ìîòûëåê,  ÷òî  âçäðàãèâàåò,
âçäðàãèâàåò êðûëûøêàìè âñå ñëàáåé  è áåññèëüíåé -- è  âîò  óæå  çàìåð, çàìåð
îêîí÷àòåëüíî.
     î äëß ‹åíàéíû ìîòûëåê íå îòòðåïåòàë åùå.  ‡àæåãñß  óæå  ñâåò,  è îíè ñ
„æîíîì ìåäëåííî ïîäâèãàëèñü â çðèòåëüñêîé òîëïå ê ëèôòàì, à ïðèçðàê ìîòûëüêà
âñå ùåêîòàë  åé ãóáû, ÷åðòèë íà êîæå  ñëàäîñòíî-òðåâîæíûå  îçíîáíûå äîðîæêè.
™åêè ‹åíàéíû ãîðåëè, ãëàçà  âëàæíî ñèßëè, ãðóäü âçäûìàëàñü. Žíà âçßëà „èêàðß
ïîä  ðóêó,  ïðèæàëà  åãî ëîêîòü ê ñåáå.  „æîí  ïîêîñèëñß  íà  íåå,  áëåäíûé,
ñòðàäàß, âîæäåëåß è ñòûäßñü ñâîåãî æåëàíèß. Ží íåäîñòîèí,  íåäîñ... ƒëàçà èõ
âñòðåòèëèñü íà  ìèã.  Šàêîå îáåùàíèå  â åå  âçãëßäå! Šàêèå öàðñêèå ñîêðîâèùà
ëþáâè!  „æîí  ïîñïåøíî  îòâåë  ãëàçà,  âûñâîáîäèë  ðóêó.  Ží  áåññîçíàòåëüíî
ñòðàøèëñß, êàê  áû ‹åíàéíà  íå  ñäåëàëàñü  òàêîé,  êàêîé  îí  óæå  íå  áóäåò
íåäîñòîèí.
     -- î-ìîåìó, ýòî âàì âðåäíî, -- ïðîãîâîðèë îí,  òîðîïßñü  ñíßòü ñ íåå è
ïåðåíåñòè  íà  îêðóæàþùåå  âèíó çà  âñßêèå  ïðîøëûå èëè  áóäóùèå îòñòóïëåíèß
‹åíàéíû îò ñîâåðøåíñòâà.
     -- —òî âðåäíî, „æîí?
     -- ‘ìîòðåòü òàêèå ìåðçêèå ôèëüìû.
     -- Œåðçêèå?  -- èñêðåííî óäèâèëàñü ‹åíàéíà.  -- € ìíå  ôèëüì  ïîêàçàëñß
ïðåëåñòíûì.
     -- ƒíóñíûé ôèëüì, -- ñêàçàë „æîí íåãîäóþùå. -- îçîðíûé.
     --  å  ïîíèìàþ âàñ, -- ïîêà÷àëà îíà ãîëîâîé. î÷åìó „æîí  òàêîé ÷óäàê?
î÷åìó îí òàê óïîðíî õî÷åò âñå èñïîðòèòü?
     ‚  âåðòàêñè  îí  èçáåãàë íà íåå ñìîòðåòü. ‘âßçàííûé íåðóøèìûìè îáåòàìè,
íèêîãäà íå ïðîèçíåñåííûìè, ïîêîðíûé  çàêîíàì,  äàâíî óæå óòðàòèâøèì ñèëó, îí
ñèäåë  îòâåðíóâøèñü  è  ìîë÷à. ˆíîãäà  --  áóäòî ÷üß-òî ðóêà  äåðãàëà òóãóþ,
ãîòîâóþ ëîïíóòü ñòðóíó -- ïî òåëó åãî ïðîáåãàëà âíåçàïíàß íåðâíàß äðîæü.
     ‚åðòàêñè ïðèçåìëèëîñü íà êðûøå äîìà, ãäå æèëà ‹åíàéíà. "àêîíåö-òî", --
ëèêóþùå  ïîäóìàëà  îíà, âûõîäß  èç êàáèíû.  àêîíåö-òî,  õîòü  îí è âåë ñåáß
ñåé÷àñ òàê íåïîíßòíî.  Žñòàíîâèâøèñü  ïîä  ôîíàðåì,  îíà ïîãëßäåëàñü  â ñâîå
çåðêàëüöå. àêîíåö-òî. „à,  íîñ  ÷óòü-÷óòü ëîñíèòñß. Žíà îòðßõíóëà  ïóõîâêó.
îêà  „æîí ðàñïëà÷èâàåòñß  ñ òàêñèñòîì, ìîæíî ïðèâåñòè ëèöî  â  ïîðßäîê. Žíà
çàáîòëèâî ïðîøëàñü ïóõîâêîé, ãîâîðß ñåáå: "Ží óæàñíî êðàñèâ. …ìó-òî  íåçà÷åì
ðîáåòü, êàê åðíàðäó. €  îí  ðîáååò... ‹þáîé äðóãîé äàâíî áû óæå.  î òåïåðü
íàêîíåö-òî". ˆç êðóãëîãî çåðêàëüöà åé óëûáíóëèñü íîñ è ïîëùåêè, óìåñòèâøèåñß
òàì.
     --  ‘ïîêîéíîé  íî÷è,  --  ïðîèçíåñ çà  ñïèíîé ó  íåå ñäàâëåííûé  ãîëîñ.
‹åíàéíà êðóòî  îáåðíóëàñü:  „æîí ñòîßë  â äâåðßõ  êàáèíû,  ãëßäß íà  ‹åíàéíó
íåïîäâèæíûì âçãëßäîì; äîëæíî áûòü, îí ñòîßë òàê è ãëßäåë âñå âðåìß, ïîêà îíà
ïóäðèëàñü, è æäàë -- íî ÷åãî? -- êîëåáàëñß, ðàçäóìûâàë, äóìàë  -- íî  î ÷åì?
—òî çà ÷óäàê, óìó íåïîñòèæèìûé...
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è,  ‹åíàéíà, -- ïîâòîðèë îí, ñòðàäàëü÷åñêè ìîðùà ëèöî â
ïîïûòêå óëûáíóòüñß.
     -- î, „æîí... Ÿ äóìàëà, âû... ’î åñòü, ðàçâå âû íå?..
     „èêàðü, íå îòâå÷àß, çàêðûë  äâåðöó,  íàêëîíèëñß ê ïèëîòó, ÷òî-òî ñêàçàë
åìó. ‚åðòîïëàí âçëåòåë.
     ‘êâîçü îêîøêî â ïîëó „èêàðü óâèäåë ëèöî ‹åíàéíû, áëåäíîå â  ãîëóáîâàòîì
ñâåòå ôîíàðåé. îò åå  îòêðûò, îíà çîâåò åãî. “êîðî÷åííàß â ðàêóðñå  ôèãóðêà
‹åíàéíû ïîíåñëàñü âíèç; óìåíüøàßñü, ñòàë ïàäàòü âî òüìó êâàäðàò êðûøè.
     —åðåç ïßòü ìèíóò „æîí âîøåë ê ñåáå â êîìíàòó. ˆç ßùèêà â ñòîëå îí âûíóë
îáãðûçåííûé  ìûøàìè  òîì è, ïîëèñòàâ  ñ  áëàãîãîâåéíîé îñòîðîæíîñòüþ  ìßòûå,
çàõâàòàííûå  ñòðàíèöû, ñòàë  ÷èòàòü "Žòåëëî".  Ží ïîìíèë, ÷òî, ïîäîáíî ãåðîþ
"’ðåõ íåäåëü â âåðòîïëàíå", Žòåëëëî -- ÷åðíîêîæèé.
     ‹åíàéíà  îòåðëà ñëåçû, íàïðàâèëàñü  ê ëèôòó. ‘ïóñêàßñü ñ  êðûøè íà ñâîé
äâàäöàòü âîñüìîé  ýòàæ, îíà  âûíóëà ôëàêîí÷èê ñ ñîìîé.  ƒðàììà,  ðåøèëà îíà,
áóäåò  ìàëî; ïå÷àëü åå íå èç îäíîãðàììîâûõ. î åñëè  ïðèíßòü äâà ãðàììà, òî,
÷åãî  äîáðîãî,  ïðîñïèøü, îïîçäàåøü çàâòðà íà  ðàáîòó. "ðèìó ïîëòîðà", -- è
îíà âûòðßõíóëà íà ëàäîíü òðè òàáëåòêè.

        ƒ‹€‚€ „‚…€„–€’€Ÿ

     åðíàðäó  ïðèøëîñü êðè÷àòü  ñêâîçü  çàïåðòóþ  äâåðü;  „èêàðü óïîðíî  íå
îòêðûâàë.
     -- î âñå óæå ñîáðàëèñü è æäóò òåáß.
     -- óñêàé æäóò íà çäîðîâüå, -- ãëóõî äîíåñëîñü èç-çà äâåðè.
     -- î, „æîí,  òû âåäü îòëè÷íî çíàåøü, -- (êàê, îäíàêî, òðóäíî ïðèäàâàòü
ãîëîñó óáåäèòåëüíîñòü,  êîãäà êðè÷èøü),  --  ÷òî  ß èõ ïðèãëàñèë  èìåííî  íà
âñòðå÷ó ñ òîáîé.
     -- ðåæäå íàäî áûëî ìåíß ñïðîñèòü, õî÷ó ëè ß ñ íèìè âñòðåòèòüñß.
     -- ’û âåäü íèêîãäà ðàíüøå íå îòêàçûâàëñß.
     -- € âîò òåïåðü îòêàçûâàþñü. •âàòèò.
     -- î òû æå íå ïîäâåäåøü äðóãà, -- ëüñòèâî ïðîîðàë åðíàðä.-- ó ñäåëàé
îäîëæåíèå, „æîí.
     -- åò.
     -- ’û ýòî ñåðüåçíî?
     -- „à.
     -- î ìíå ÷òî æå ïðèêàæåøü äåëàòü? -- ïðîñòîíàë â îò÷àßíèè åðíàðä.
     -- “áèðàéñß ê ÷åðòó! -- ðßâêíóëî ðàçäðàæåííî çà äâåðüþ.
     --  î ó  íàñ ñåãîäíß ñàì  àðõèïåñíîñëîâ Šåíòåðáåðèéñêèé!  --  ÷óòü  íå
ïëà÷à, êðèêíóë åðíàðä.
     -- €è ßà òàêâà! -- …äèíñòâåííî ëèøü íà ßçûêå çóíüè ñïîñîáåí áûë  „èêàðü
ñ äîñòàòî÷íîé ñèëîé âûðàçèòü  ñâîå  îòíîøåíèå ê àðõèïåñíîñëîâó.  -- •àíè! --
ïîñëàë îí íîâîå ðóãàòåëüñòâî è äîáàâèë ñî ñâèðåïîé íàñìåøêîé: -- ‘îíñ ýñî öå
íà.-- ˆ ïëþíóë íà ïîë, êàê ïëþíóë áû îïå.
     ’àê  è  ïðèøëîñü  ñíèêøåìó  åðíàðäó  âåðíóòüñß íè  ñ  ÷åì  è  ñîîáùèòü
íåòåðïåëèâî îæèäàþùèì ãîñòßì, ÷òî „èêàðü ñåãîäíß íå ïîßâèòñß. ‚åñòü ýòà áûëà
âñòðå÷åíà íåãîäîâàíèåì. Œóæ÷èíû ãíåâàëèñü, ïîñêîëüêó âïóñòóþ ïîòðàòèëè  ñâîè
ëþáåçíîñòè  íà çàìóõðûøêó åðíàðäà  ñ  åãî äóðíîé ðåïóòàöèåé è  åðåòè÷åñêèìè
âçãëßäàìè. —åì âûøå èõ ïîëîæåíèå â îáùåñòâåííîé  èåðàðõèè, òåì ñèëüíåé  áûëà
èõ äîñàäà.
     --  ‘ûãðàòü òàêóþ øóòî÷êó  ñî  ìíîé! -- âîñêëèöàë  àðõèïåñíîñëîâ. -- ‘î
ìíîé!
     „àì æå  áåñèëî òî, ÷òî èìè  ïîä ëîæíûì ïðåäëîãîì  ïîïîëüçîâàëñß  æàëêèé
ñóáúåêò,   õëåáíóâøèé   ñïèðòà   âî   ìëàäåí÷åñòâå,  ÷åëîâå÷åê   ñ   òåëüöåì
ãàììà-ìèíóñîâèêà.  òî  ïðîñòî áåçîáðàçèå -- è îíè  âîçìóùàëèñü âñå ãðîì÷å è
ãðîì÷å. Žñîáåííî ßçâèòåëüíà áûëà èòîíñêàß äèðåêòðèñà.
     ’îëüêî ‹åíàéíà  ìîë÷àëà.  Žíà  ñèäåëà â  óãëó  áëåäíàß,  ñèíèå ãëàçà åå
òóìàíèëèñü  íåïðèâû÷íîé ãðóñòüþ,  è  ýòà  ãðóñòü îòãîðîäèëà, îáîñîáèëà åå îò
îêðóæàþùèõ. € øëà îíà ñþäà, èñïîëíåííàß ñòðàííûì ÷óâñòâîì áóéíîé è òðåâîæíîé
ðàäîñòè. "…ùå íåñêîëüêî ìèíóò, --  ãîâîðèëà îíà ñåáå,  âõîäß,  --  è ß óâèæó
åãî,  çàãîâîðþ  ñ íèì,  ñêàæó (îíà óæå ðåøèëàñü åìó îòêðûòüñß), ÷òî  îí  ìíå
íðàâèòñß -- áîëüøå âñåõ, êîãî ß çíàëà  â æèçíè. ˆ òîãäà, áûòü ìîæåò,  îí ìíå
ñêàæåò..."
     -- ‘êàæåò -- ÷òî? …å áðîñàëî â æàð è êðàñêó.
     "î÷åìó îí òàê íåïîíßòíî âåë ñåáß  ïîñëå ôèëüìà? ’àê ïî-÷óäíîìó. ˆ  âñå
æå ß óâåðåíà, ÷òî íà ñàìîì äåëå åìó íðàâëþñü. €áñîëþòíî óâåðåíà..."
     ˆ â ýòîò òî ìîìåíò âåðíóëñß åðíàðä ñî ñâîåé âåñòüþ „èêàðü íå âûéäåò  ê
ãîñòßì.
     ‹åíàéíà  èñïûòàëà âíåçàïíî  âñå òî,  ÷òî îáû÷íî  èñïûòûâàþò ñðàçó ïîñëå
ïðèåìà  ïðåïàðàòà  ‡‘  (çàìåíèòåëü  áóðíîé  ñòðàñòè),  --  ÷óâñòâî  óæàñíîé
ïóñòîòû, òåñíßùóþ äûõàíèå òîñêó, òîøíîòó. ‘åðäöå ñëîâíî ïåðåñòàëî áèòüñß
     "‚îçìîæíî, îòòîãî íå  õî÷åò âûéòè, ÷òî íå íðàâëþñü ß  åìó", -- ïîäóìàëà
îíà.  ˆ  òîò÷àñ  æå âîçìîæíîñòü  ýòà ñäå ëàëàñü â åå ñîçíàíèè íåîïðîâåðæèìûì
ôàêòîì, íå íðàâèòñß îíà åìó. å íðàâèòñß...
     --  òî  óæ îí ”îðä çíàåò,  ÷òî ñåáå  ïîçâîëßåò,  -- ãîâîðèëà ìåæäó òåì
äèðåêòðèñà  çàâåäóþùåìó êðåìàòîðèßìè  è óòèëèçàöèåé ôîñôîðà. -- ˆ  ïîäóìàòü,
÷òî ß äàæå...
     --  „à,  äà,  --  ñëûøàëñß  ãîëîñ ”àííè  Šðàóí,  -- íàñ÷åò  ñïèðòà  âñå
÷èñòåéøàß  ïðàâäà.  ‡íàêîìàß   ìîåé   çíàêîìîé  êàê  ðàç  ðàáîòàëà  òîãäà  â
ýìáðèîíàðèè. ‡íàêîìàß ñàìà ñëûøàëà îò ýòîé çíàêîìîé...
     --  ‘êâåðíàß  øóòî÷êà,  ñêâåðíàß,  --  ïîääàêíóë  àðõèïåñíîñëîâó  ƒåíðè
”îñòåð. -- ‚àì íåáåçûíòåðåñíî áóäåò óçíàòü, ÷òî áûâøèé íàø „èðåêòîð, åñëè áû
íå óøåë, òî ïåðåâåë áû åãî â ˆñëàíäèþ.
     ðîíçàåìûé   êàæäûì  íîâûì  ñëîâîì,   òóãîé  âîçäóøíûé  øàð  åðíàðäîâà
ñàìîäîâîëüñòâà ñúåæèâàëñß íà ãëàçàõ, ñî÷à ãàç èç òûñß÷è ïðîêîëîâ. ‘ìßòåííûé,
ïîòåðßííûé,  áëåäíûé  è  æàëêèé,  åðíàðä  ìåòàëñß  ñðåäè  ãîñòåé,  áîðìîòàë
áåññâßçíûå èçâèíåíèß, çàâåðßë, ÷òî â ñëåäóþùèé ðàç  „èêàðü íåïðåìåííî áóäåò,
óñàæèâàë  è óïðàøèâàë óãîñòèòüñß  êàðîòèííûì ñàíäâè÷åì,  îòâåäàòü  ïèðîãà  ñ
âèòàìèíîì €,  âûïèòü èñêóññòâåííîãî øàìïàíñêîãî. ƒîñòè åëè, íî  åðíàðäà óæå
çíàòü  íå õîòåëè; ïèëè è  ëèáî åìó ãðóáèëè,  ëèáî æå ïåðåãîâàðèâàëèñü î  íåì
ãðîìêî è îñêîðáèòåëüíî, òî÷íî åãî íå áûëî ñ íèìè ðßäîì.
     -- € òåïåðü, äðóçüß ìîè, -- ïëîòíî ïîäçàêóñèâ, ïðîìîëâèë  àðõèïåñíîñëîâ
Šåíòåðáåðèéñêèé ýòèì ñâîèì âåëèêîëåïíûì ìåäíûì ãîëîñîì,  ÷òî âåðøèò è ïðàâèò
ïðàçäíîâàíèßìè „íß ”îðäà, -- òåïåðü, äðóçüß ìîè,  ïîðà óæå, ß äóìàþ... -- Ží
âñòàë  ñ  êðåñëà, ïîñòàâèë  áîêàë,  ñòðßõíóë ñ ïóðïóðíîãî âèñêîçíîãî  æèëåòà
êðîøêè è íàïðàâèë ñòîïû ñâîè ê âûõîäó.
     åðíàðä ðèíóëñß íà ïåðåõâàò:
     -- åóæåëè?.. ‚åäü òàê åùå ðàíî... Ÿ ïèòàë íàäåæäó, ÷òî âàøå...
     „à,  êàêèõ  òîëüêî íàäåæä îí  íå ïèòàë, ïîñëå òîãî êàê ‹åíàéíà ñîîáùèëà
åìó ïî ñåêðåòó,  ÷òî àðõèïåñíîñëîâ  ïðèìåò ïðèãëàøåíèå,  åñëè òàêîâîå  áóäåò
ïîñëàíî. "€ çíàåøü, îí î÷åíü  ìèëûé". ˆ ïîêàçàëà åðíàðäó çîëîòóþ ’-îáðàçíóþ
çàñòåæå÷êó, êîòîðóþ àðõèïåñíîñëîâ ïîäàðèë åé â  ïàìßòü óèêåíäà, ïðîâåäåííîãî
‹åíàéíîé   â  åãî  ðåçèäåíöèè.  "‡âàíûé  âå÷åð   ñ  ó÷àñòèåì  àðõèïåñíîñëîâà
Šåíòåðáåðèéñêîãî è ì-ðà  „èêàðß"  -- ýòè òðèóìôàëüíûå  ñëîâà  êðàñîâàëèñü íà
âñåõ  ïðèãëàñèòåëüíûõ áèëåòàõ.  î èìåííî ýòîò-òî âå÷åð èçáðàë „èêàðü, ÷òîáû
çàïåðåòüñß ó ñåáß è îòâå÷àòü íà óãîâîðû  ðóãàòåëüñòâàìè "•àíè!" è äàæå "‘îíå
ýñî öå-íà!" (ñ÷àñòüå åðíàðäà,  ÷òî îí íå çíàåò ßçûêà çóíüè). ’î, ÷òî äîëæíî
áûëî ñòàòü âåðøèííûì ìèãîì âñåé æèçíè åðíàðäà, ñòàëî ìèãîì åãî ãëóáî÷àéøåãî
óíèæåíèß.
     -- Ÿ  òàê íàäåßëñß... -- ëåïåòàë îí, ãëßäß íà âåðõîâíîãî ôîðäîñëóæèòåëß
ìîëßùèìè è ãîðåñòíûìè ãëàçàìè.
     -- Œîëîäîé ìîé  äðóã, -- èçðåê  àðõèïåñíîñëîâ  òîðæåñòâåííî-ñóðîâî; âñå
êðóãîì ñìîëêëî.  --  îçâîëüòå  ïðåïîäàòü  âàì ñîâåò.  „îáðûé  ñîâåò. --  Ží
ïîãðîçèë  åðíàðäó ïàëüöåì. -- ˆñïðàâüòåñü, ïîêà åùå íå  ïîçäíî. -- ‚ ãîëîñå
åãî çàçâó÷àëè  ãðîáîâûå íîòû. --  ðßìûìè  ñäåëàéòå ñòåçè íàøè,  ìîëîäîé ìîé
äðóã.  -- Ží îñåíèë  åðíàðäà  çíàêîì  ’ è îòâîðîòèëñß îò íåãî.  -- ‹åíàéíà,
ðàäîñòü ìîß, -- ïðîèçíåñ îí, ìåíßß òîí. -- ðîøó ñî ìíîé.
     îñëóøíî,  îäíàêî áåç óëûáêè è  áåç âîñòîðãà, ñîâåðøåííî  íå  ñîçíàâàß,
êàêàß îêàçàíà  åé ÷åñòü, ‹åíàéíà ïîøëà ñëåäîì. åðåæäàâ ìèíóòó èç ïî÷òåíèß ê
àðõèïåñíîñëîâó, äâèíóëèñü  ê  âûõîäó è  îñòàëüíûå ãîñòè.  îñëåäíèé õëîïíóë,
óõîäß, äâåðüþ. åðíàðä îñòàëñß îäèí.
     ‘îâåðøåííî óáèòûé, îí îïóñòèëñß íà ñòóë, çàêðûë ëèöî ðóêàìè è çàïëàêàë.
îïëàêàâ íåñêîëüêî ìèíóò, îí ïðèáåãíóë  çàòåì ê ñðåäñòâó äåéñòâåííåå ñëåç --
ïðèíßë ÷åòûðå òàáëåòêè ñîìû.

     àâåðõó,  â  êîìíàòå  ó   ñåáß,  „èêàðü  áûë  çàíßò  ÷òåíèåì  "îìåî  è
„æóëüåòòû".

     ‚åðòîïëàí  äîñòàâèë   àðõèïåñíîñëîâà   è   ‹åíàéíó   íà   êðûøó  ‘îáîðà
ïåñíîñëîâèß.
     -- îòîðîïèòåñü, ìîëîäîé ìîé...  òî åñòü ‹åíàéíà, -- ïîçâàë íåòåðïåëèâî
àðõèïåñíîñëîâ,  ñòîß  ó äâåðåé  ëèôòà. ‹åíàéíà,  çàìåøêàâøàßñß  íà ìèíóòó --
ãëßäåâøàß íà ëóíó, -- îïóñòèëà ãëàçà è ïîñïåøèëà ê ëèôòó.

     "îâàß áèîëîãè÷åñêàß òåîðèß" -- òàê  íàçûâàëàñü íàó÷íàß ðàáîòà, êîòîðóþ
êîí÷èë  â  ýòó  ìèíóòó  ÷èòàòü  Œóñòàôà  Œîíä.  Ží ïîñèäåë,  ãëóáîêîìûñëåííî
õìóðßñü, çàòåì âçßë ïåðî è ïîïåðåê  çàãëàâíîãî ëèñòà íà÷åðòàë: "ðåäëàãàåìàß
àâòîðîì ìàòåìàòè÷åñêàß òðàêòîâêà êîíöåïöèè æèçíåíàçíà÷åíèß ßâëßåòñß  íîâîé è
âåñüìà  îñòðîóìíîé, íî åðåòè÷åñêîé è  ïî  îòíîøåíèþ  ê îáùåñòâåííîìó ïîðßäêó
îïàñíîé è ïîòåíöèàëüíî ðàçðóøèòåëüíîé.  óáëèêàöèè íå ïîäëåæèò (ýòó ôðàçó îí
ïîä÷åðêíóë). €âòîðà äåðæàòü ïîä íàäçîðîì. îòðåáóåòñß, âîçìîæíî, ïåðåâîä åãî
íà  ìîðñêóþ  áèîñòàíöèþ íà îñòðîâå ‘âßòîé …ëåíû". € æàëü, ïîäóìàë  îí, ñòàâß
ñâîþ  ïîäïèñü.  àáîòà  ñäåëàíà  ìàñòåðñêè.  î  òîëüêî  ïîçâîëü  èì  íà÷àòü
ðàññóæäàòü  î  íàçíà÷åíèè æèçíè  -- è ”îðä  çíàåò, äî  ÷åãî  äîðàññóæäàþòñß.
îäîáíûìè èäåßìè ëåãêî  ñáèòü ñ  òîëêó òåõ  âûñøåêàñòîâèêîâ,  ÷üè óìû  ìåíåå
óñòîé÷èâû, ðàçðóøèòü èõ âåðó â ñ÷àñòüå êàê ‚ûñøåå ëàãî è óáåäèòü â òîì, ÷òî
æèçíåííàß  öåëü íàõîäèòñß ãäå òî äàëüøå,  ãäå-òî âíå  íûíåøíåé ñôåðû ëþäñêîé
äåßòåëüíîñòè; ÷òî íàçíà÷åíèå æèçíè ñîñòîèò íå â ïîääåðæàíèè áëàãîäåíñòâèß, à
â   óãëóáëåíèè,   îáëàãîðîæåíèè   ÷åëîâå÷åñêîãî   ñîçíàíèß,   â   îáîãàùåíèè
÷åëîâå÷åñêîãî çíàíèß.  ˆ  âïîëíå  âîçìîæíî,  ïîäóìàë  ƒëàâíîóïðàâèòåëü,  ÷òî
òàêîâà è åñòü öåëü æèçíè. î â íûíåøíèõ óñëîâèßõ ýòî íå ìîæåò áûòü äîïóùåíî.
Ží ñíîâà âçßë ïåðî è  âòîðè÷íî ïîä÷åðêíóë  ñëîâà "óáëèêàöèè íå  ïîä ëåæèò",
åùå ãóùå è ÷åðíåå; çàòåì âçäîõíóë. "Šàê áû èíòåðåñíî ñòàëî æèòü íà ñâåòå, --
ïîäóìàë îí, -- åñëè áû ìîæíî áûëî îòáðîñèòü çàáîòó î ñ÷àñòüå"

     ‡àêðûâ ãëàçà, ñ âîñòîðæåííî-ñèßþùèì  ëèöîì, „èêàðü òèõî  äåêëàìèðîâàë â
ïðîñòðàíñòâî

     Šðàñà áåñöåííàß è íåçåìíàß,
     ‚ñå ôàêåëû ñîáîþ çàòìåâàß,
     Žíà ãîðèò ó íî÷è íà ùåêå,
     Šàê áðèëëèàíò â ñåðüãå ó ýôèîïêè 1

     ‡îëîòîé  ’-îáðàçíûé  ßçû÷îê áëåñòåë ó  ‹åíàéíû  íà ãðóäè  €ðõèïåñíîñëîâ
èãðèâî âçßëñß çà ýòó çàñòåæå÷êó, èãðèâî äåðíóë, ïîòßíóë.
     --  Ÿ,  íàâåðíî...  -- ïðåðâàëà äîëãîå  ñâîå  ìîë÷àíèå  ‹åíàéíà. --  Ÿ,
ïîæàëóé, ïðèìó ãðàììà äâà ñîìû.

     åðíàðä ê ýòîìó âðåìåíè óæå êðåïêî ñïàë è  óëûáàëñß ñâîèì ðàéñêèì ñíàì.
“ëûáàëñß, ðàäîñòíî  óëûáàëñß.  î  íåóìîëèìî êàæäûå òðèäöàòü ñåêóíä ìèíóòíàß
ñòðåëêà ýëåêòðî÷àñîâ íàä åãî ïîñòåëüþ ñîâåðøàëà ïðûæî÷åê âïåðåä, ÷óòü ñëûøíî
ùåëêíóâ.  ™åëê,  ùåëê, ùåëê,  ùåëê...  ˆ íàñòàëî  óòðî. åðíàðä  âåðíóëñß  â
ïðîñòðàíñòâî è âðåìß -- ê ñâîèì ãîðåñòßì. ‚ ïîëíîì óíûíèè îòïðàâèëñß îí íà

     "îìåî è  „æóëüåòòà"  (àêò I,  ñö 5)  ñëóæáó,  â ‚îñïèòàòåëüíûé  öåíòð.
åäåëè îïüßíåíèß êîí÷èëèñü;  åðíàðä î÷óòèëñß  â ïðåæíåé æèòåéñêîé îáîëî÷êå;
è,  óïàâøåìó íà çåìëþ  ñ ïîäíåáåñíîé  âûñîòû, åìó, êàê íèêîãäà, òßæåëî  áûëî
âëà÷èòü ýòó ïîñòûëóþ îáîëî÷êó.
     Š åðíàðäó, ïîäàâëåííîìó è ïðîòðåçâåâøåìó,  „èêàðü íåîæèäàííî îòíåññß ñ
ñî÷óâñòâèåì.
     -- ’åïåðü òû ñíîâà ïîõîæ íà òîãî, êàêèì áûë â Œàëüíàèñå, --  ñêàçàë îí,
êîãäà  åðíàðä ïîâåäàë åìó î ïå÷àëüíîì ôèíàëå âå÷åðà. -- îìíèøü íàø  ïåðâûé
ðàçãîâîð? à ïóñòûðå ó íàñ. ’û òåïåðü îïßòü òàêîé.
     -- „à, ïîòîìó ÷òî ß îïßòü íåñ÷àñòåí.
     --  î  ìíå  ëó÷øå  óæ íåñ÷àñòüå,  ÷åì òâîå  ôàëüøèâîå, ëæèâîå  ñ÷àñòüå
ïðîøëûõ íåäåëü.
     -- ’û  á óæ  ìîë÷àë,  -- ãîðüêî  ñêàçàë åðíàðä. --  ‚åäü ñàì  æå  ìåíß
ïîäêîñèë. Žòêàçàëñß ñîéòè ê ãîñòßì è âñåõ èõ ïðåâðàòèë â ìîèõ âðàãîâ.
     åðíàðä  ñîçíàâàë, ÷òî ñëîâà åãî íåñïðàâåäëèâû äî àáñóðäà; îí ïðèçíàâàë
â äóøå --  è äàæå ïðèçíàë âñëóõ --  ïðàâîòó „èêàðß,  âîçðàæàâøåãî,  ÷òî ãðîø
öåíà ïðèßòåëßì, êîòîðûå,  ÷óòü ÷òî, ïðåâðàùàþòñß âî  âðàãîâ è  ãîíèòåëåé. î
ñîçíàâàß è  ïðèçíàâàß  âñå  ýòî,  äîðîæà  ïîääåðæêîé,  ñî÷óâñòâèåì  äðóãà  è
îñòàâàßñü  èñêðåííå ê  íåìó  ïðèâßçàííûì, åðíàðä óïðßìî  âñå æå  çàòàèë  íà
„èêàðß îáèäó  è  îáäóìûâàë,  êàê áû  ðàñêâèòàòüñß  ñ  íèì. à àðõèïåñíîñëîâà
ïèòàòü  îáèäó  áåñïîëåçíî;   îòîìñòèòü  ƒëàâíîìó  óêóïîðùèêó  èëè  ïîìîùíèêó
ðåäîïðåäåëèòåëß ó åðíàðäà íå áûëî âîçìîæíîñòè. „èêàðü æå â êà÷åñòâå æåðòâû
îáëàäàë òåì îãðîìíûì ïðåèìóùåñòâîì, ÷òî áûë â ïðåäåëàõ äîñßãàåìîñòè. Žäíî èç
ãëàâíûõ  íàçíà÷åíèé  äðóãà  -- ïîäâåðãàòüñß  (â  ñìßã÷åííîé è  ñèìâîëè÷åñêîé
ôîðìå) òåì êàðàì, ÷òî ìû õîòåëè áû, äà íå ìîæåì îáðóøèòü íà âðàãîâ.
     ‚òîðîé  æåðòâîé-äðóãîì  ó  åðíàðäà  áûë  ƒåëüìãîëüö.  Šîãäà,  ïîòåðïåâ
êðóøåíèå, îí ïðèøåë ê ƒåëüìãîëüöó, ÷òîáû âîçîáíîâèòü  äðóæáó, êîòîðóþ  â äíè
óñïåõà ðåøèë  ïðåðâàòü, ƒåëüìãîëüö âñòðåòèë åãî  ðàäóøíî, áåç  ñëîâà óïðåêà,
ñëîâíî  íå áûëî ó  íèõ íèêàêîé ññîðû.  åðíàðä áûë òðîíóò  è  â  òð æå âðåìß
óíèæåí ýòèì âåëèêîäóøèåì, ýòîé ñåðäå÷íîé ùåäðîñòüþ, òåì áîëåå íåîáû÷àéíîé (è
îòòîãî âäâîéíå  óíèçèòåëüíîé),  ÷òî  îáúßñíßëàñü îíà îòíþäü íå  âîçäåéñòâèåì
ñîìû. ðîñòèë  è  çàáûë  ƒåëüìãîëüö  òðåçâûé  è áóäíè÷íûé, à  íå ƒåëüìãîëüö,
îäóðìàíåííûé  òàáëåòêîé.  åðíàðä,  ðàçóìååòñß,  áûë  áëàãîäàðåí  (äðóæáà  ñ
ƒåëüìãîëüöåì  òåïåðü  -- óòåøåíèå  îãðîìíîå)  è,  ðàçóìååòñß,  äîñàäîâàë  (à
ïðèßòíî áóäåò êàê-íèáóäü íàêàçàòü äðóãà çà åãî âåëèêîäóøèå è áëàãîðîäñòâî).
     ‚ èõ ïåðâóþ æå âñòðå÷ó åðíàðä èçëèë ïåðåä äðóãîì ñâîè ïå÷àëè è óñëûøàë
ñëîâà  îáîäðåíèß. ‹èøü ñïóñòß íåñêîëüêî äíåé îí óçíàë, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ --
è ñòûäó  òîæå,  -- ÷òî  íå îäèí  òåïåðü â  áåäå. ƒåëüìãîëüö  ñàì îêàçàëñß  â
êîíôëèêòå ñ ‚ëàñòüþ.
     --   ˆç-çà   ñâîåãî  ñòèøêà,  --   îáúßñíèë  ƒåëüìãîëüö.   --  Ÿ  ÷èòàþ
òðåòüåêóðñíèêàì ñïåöêóðñ  ïî  òåõíîëîãèè  ÷óâñòâ. „âåíàäöàòü  ëåêöèé, èç íèõ
ñåäüìàß  -- î ñòèõàõ. ’î÷íåå, "Ž ïðèìåíåíèè ñòèõîâ â íðàâñòâåííîé ïðîïàãàíäå
è ðåêëàìå". Ÿ  âñåãäà  îáèëüíî åå èëëþñòðèðóþ êîíêðåòíûìè ïðèìåðàìè. ‚  ýòîò
ðàç  ïðèøëà  ìíå ìûñëü ïîïîò÷åâàòü ñòóäåíòîâ ñòèøêîì, òîëüêî ÷òî ñî÷èíåííûì.
Œûñëü ñóìàñøåäøàß, êîíå÷íî, íî óæ î÷åíü çàõîòåëîñü. -- ƒåëüìãîëüö çàñìåßëñß.
--  Š òîìó  æå, -- ïðèáàâèë îí áîëåå ñåðüåçíûì òîíîì, -- õîòåëîñü  ïðîâåðèòü
ñåáß  êàê ñïåöèàëèñòà: ñìîãó  ëè ß âíóøèòü òî ÷óâñòâî, êàêîå  èñïûòûâàë ñàì,
êîãäà  ïèñàë. ƒîñïîäè ”îðäå! -- çàñìåßëñß îí  îïßòü. --  Šàêîé ïîäíßëñß øóì!
˜åô  âûçâàë ìåíß  ê  ñåáå è  ïðèãðîçèë íåìåäëåííî  óâîëèòü. Žòíûíå ß âçßò íà
çàìåòêó.
     -- € î ÷åì òâîé ñòèøîê? -- ñïðîñèë åðíàðä.
     -- Ž íî÷íîé óåäèíåííîñòè.
     åðíàðä ïîäíßë áðîâè.
     -- …ñëè õî÷åøü, ïðî÷òó. -- ˆ ƒåëüìãîëüö íà÷àë:

     Šîí÷åíî çàñåäàíèå.
     ‚ ‘èòè -- ïîëíî÷íûé ÷àñ.
     àëî÷êè áàðàáàííûå
     åìû. Žðêåñòð óãàñ.
     ‘îð óñíóë íà ïàíåëè.
     ‘ïåøêà ïðåêðàùåíà.
     ’àì, ãäå òîëïû êèøåëè,
     àäóåòñß òèøèíà.
     àäóåòñß è ïëà÷åò,
     ˜åïîòîì èëè íàâçðûä.
     —òî îíà õî÷åò è çíà÷èò?
     ƒîëîñîì ÷üèì ãîâîðèò?
     ‚ìåñòî îäíîé èç ìíîãèõ
     ‘þçàíí, Œàðèàíí, “ñëàä
     (“ êàæäîé ïëå÷è è íîãè
     ˆ àïïåòèòíûé çàä), --
     ‘î ìíîé ðàçãîâîð çàòåâàåò,
     ‚ñå ãðîì÷å ñâîå çàïåâàåò
     •èìåðà? àáñóðä? ïóñòîòà? --
     ˆ åþ íî÷ü ãîðîäñêàß
     ƒóùå, ïëîòíåé çàíßòà,
     —åì âñåìè òåìè ìíîãèìè,
     ‘ êåì ñïàðèâàåìñß ìû.
     ˆ êàæåìñß ìû óáîãèìè
     †èòåëßìè òüìû.

     Ÿ ïðèâåë èì ýòî â êà÷åñòâå ïðèìåðà, à îíè äîíåñëè øåôó.
     -- —òî æ óäèâëßòüñß, -- ñêàçàë åðíàðä. -- ‘òèøîê ýòîò  èäåò âðàçðåç ñî
âñåì, ÷òî îíè ñ äåòñòâà óñâîèëè âî ñíå. ‚ñïîìíè, èì ïî êðàéíåé ìåðå ÷åòâåðòü
ìèëëèîíà ðàç ïîâòîðèëè â òîé èëè èíîé ôîðìå, ÷òî óåäèíåíèå âðåäíî.
     -- ‡íàþ. î ìíå õîòåëîñü ïðîâåðèòü äåéñòâèå ñòèõà íà ñëóøàòåëßõ.
     -- ó âîò è ïðîâåðèë.
     ‚ îòâåò ƒåëüìãîëüö òîëüêî ðàññìåßëñß.
     -- “  ìåíß òàêîå îùóùåíèå, --  ñêàçàë îí, ïîìîë÷àâ,  --  ñëîâíî áðåçæèò
ïåðåäî ìíîé  ÷òî-òî,  î  ÷åì  ñòîèò  ïèñàòü.  ‘ëîâíî  íà÷èíàåò  óæå íàõîäèòü
ïðèìåíåíèå áåçäåéñòâîïàâøàß âî ìíå ñèëà -- òà ñêðûòàß, îñîáåííàß ñèëà. —òîòî
âî ìíå ïðîáóæäàåòñß.
     "îïàë â áåäó, à ðàä è ñâåòåë", -- ïîäóìàë åðíàðä.
     ƒåëüìãîëüö ñ „èêàðåì ñäðóæèëèñü ñðàçó æå. ’àêàß òåñíàß çàâßçàëàñü ó íèõ
äðóæáà, ÷òî åðíàðäà äàæå êîëüíóëà â  ñåðäöå ðåâíîñòü. ‡à âñå ýòè íåäåëè åìó
íå óäàëîñü òàê ñáëèçèòüñß ñ „èêàðåì, êàê ƒåëüìãîëüöó ñ ïåðâîãî æå äíß. ƒëßäß
íà  íèõ,  ñëóøàß  èõ ðàçãîâîðû, åðíàðä  èíîãäà  æàëåë ñåðäèòî, ÷òî ñâåë  èõ
âìåñòå.  òîãî  ÷óâñòâà  îí  ñòûäèëñß è  ïûòàëñß åãî ïîäàâèòü  òî ñîìîé,  òî
óñèëèåì  âîëè.  î âîëåâûå óñèëèß  ìàëî ïîìîãàëè,  à ñîìó íåïðåðûâíî âåäü íå
áóäåøü ãëîòàòü. ˆ ãíóñíàß çàâèñòü, ðåâíîñòü ìó÷èëè ñíîâà è ñíîâà.
     ‚  òðåòüå ñâîå  ïîñåùåíüå  „èêàðß  ƒåëüìãîëüö  ïðî÷åë  åìó  çëîïîëó÷íûé
ñòèøîê.
     -- ó, êàê âïå÷àòëåíèå? -- ñïðîñèë îí, êîí÷èâ.
     „èêàðü ïîêðóòèë ãîëîâîé.
     -- ‚îò ïîñëóøàé-êà ëó÷øå, -- ñêàçàë îí è, îòîìêíóâ ßùèê, âûíóâ çàâåòíóþ
çàìûçãàííóþ êíèãó, ðàñêðûë åå è ñòàë ÷èòàòü:

     òèöà çâó÷íîãî çàïåâà,
     ‡âîíêèé çàðåâîé òðóáà÷'
     ‚îñòðóáè, âîñïîé, âîñïëà÷ü
     ‘ âåòîê ”åíèêñîâà äðåâà .. 1

     ƒåëüìãîëüö  ñëóøàë  ñ  ðàñòóùèì  âîëíåíèåì.   “æå  ñ  ïåðâûõ  ñòðîê  îí
âñòðåïåíóëñß; óëûáíóëñß  îò  óäîâîëüñòâèß, óñëûøàâ "óõàþùàß ñîâà"; îò ñòðîêè
"•èùíîêðûëûå  ñî çäàíüß"  ùåêàì âäðóã  ñòàëî  æàðêî,  à ïðè ñëîâàõ "‘êîðáíîé
ìóçûêîþ ñìåðòè" îí ïîáëåäíåë, âäîëü ñïèíû äåðíóëî íå èñïûòàííûì åùå îçíîáîì.
„èêàðü ÷èòàë äàëüøå:

     ‘òàëî ‘àìîñòè òðåâîæíî,
     —òî ñìåøàëèñü "ß" è "òû";
     àçäåëßþùåé ÷åðòû
     “æ óâèäåòü íåâîçìîæíî
     àçóì ïðèâåäåí â òóïèê
     òèì ðîçíîãî ñëèßíüåì

     -- "‘ëèòüñß íàñ ãîñïîäü çîâåò", -- ïåðåáèë åðíàðä, õîõîòíóâ åõèäíî. --
•îòü ïîé ýòó àáðàêàäàáðó íà ñõîä êàõ åäèíåíèß. -- Ží ìñòèë îáîèì -- „èêàðþ è
ƒåëüìãîëüöó.
     ‚  òå÷åíèå   ïîñëåäóþùèõ  äâóõ  òðåõ  âñòðå÷  îí  ÷àñòî  ïîâòîðßë  ñâîè
èçäåâî÷êè. Œåñòü  íåñëîæíàß è ÷ðåçâû÷àéíî äåéñòâåííàß, èáî è ƒåëüìãîëüöà,  è
„èêàðß ðàíèëî äî ãëóáèíû äóøè ýòî îñêâåðíåíèå, ðàñòàïòûâàíüå õðóñòàëß

     1 „èêàðü  ÷èòàåò  ñòèõîòâîðåíèå  ˜åêñïèðà  "”åíèêñ  è ãîëóáêà"  ïîýçèè.
àêîíåö  ƒåëüìãîëüö  ïðèãðîçèë  âûøâûðíóòü  åðíàðäà  èç êîìíàòû,  åñëè  òîò
ïåðåáüåò  „æîíà ñíîâà. î êàê íè ñòðàííî,  à ïðåðâàë  â ñëåäóþùèé ðàç ÷òåíèå
ñàì ƒåëüìãîëüö, è åùå áîëåå ãðóáûì îáðàçîì.
     „èêàðü ÷èòàë "îìåî  è „æóëüåòòó"  -- ñ  äðîæüþ, ñ ïûëîì ñòðàñòè, èáî â
îìåî âèäåë ñàìîãî ñåáß,  à â „æóëüåòòå -- ‹åíàéíó. ‘öåíó èõ  ïåðâîé âñòðå÷è
ƒåëüìãîëüö ïðîñëóøàë  ñ  íåäîóìåííûì èíòåðåñîì.  ‘öåíà â ñàäó âîñõèòèëà  åãî
ñâîåé ïîýçèåé;  îäíàêî ÷óâñòâà âëþáëåííûõ âûçâàëè óëûáêó. ’àê âçâèíòèòü ñåáß
èç-çà âçàèìîïîëüçîâàíèß  --  ñìåøíîâàòî  êàê-òî.  î, åñëè  âçâåñèòü  êàæäóþ
ñëîâåñíóþ äåòàëü, ÷òî çà ïðåâîñõîäíûé îáðàçåö èíæåíåðèè ÷óâñòâ!
     -- åðåä  ñòàðèêàíîì  ˜åêñïèðîì, -- ïðèçíàë ƒåëüìãîëüö, -- ëó÷øèå  íàøè
ñïåöèàëèñòû -- íè÷òî.
     „èêàðü òîðæåñòâóþùå óëûáíóëñß è ïðîäîëæèë ÷òåíèå. ‚ñå øëî ãëàäêî äî òîé
ïîñëåäíåé ñöåíû  òðåòüåãî àêòà, ãäå  ñóïðóãè  Šàïóëåòòè ïîíóæäàþò äî÷ü âûéòè
çàìóæ  çà àðèñà. à ïðîòßæåíèè  âñåé ñöåíû  ƒåëüìãîëüö ïîåðçûâàë; êîãäà æå,
ïðî÷óâñòâåííî ïåðåäàâàß ìîëüáó „æóëüåòòû, „èêàðü ïðî÷åë:

     ‚ñå ìîå ãîðå âèäßò íåáåñà
     “æåëè íåòó æàëîñòè ó íåáà?
     Ž, íå ãîíè ìåíß, ðîäíàß ìàòü!
     Žòñðî÷êó äàé íà ìåñßö, íà íåäåëþ;
     € åñëè íåò, òî áðà÷íóþ ïîñòåëü
     ‘òåëèòå ìíå â ìîãèëüíîì ìðàêå ñêëåïà,