ãî, ÷òîá  íå  ìåøàë, ïîëèöåéñêèå ïðèíßëèñü  çà  äåëî. ’ðîå,
äåéñòâóß   çàïëå÷íûìè   ðàñïûëèòåëßìè,   çàïîëíèëè   âåñü   âîçäóõ   êëóáàìè
ïàðîîáðàçíîé  ñîìû.  „âîå çàâîçèëèñü ó ïåðåíîñíîãî óñòðîéñòâà  ñèíòåòè÷åñêîé
ìóçûêè. …ùå  ÷åòâåðî -- ñ âîäßíûìè  ïèñòîëåòàìè â  ðóêàõ, çàðßæåííûìè ìîùíûì
àíåñòåçèðóþùèì ñðåäñòâîì, --  âðåçàëèñü â òîëïó è ìåòîäè÷åñêè ñòàëè âàëèòü ñ
íîã ñàìûõ ßðûõ áîéöîâ îäíîãî çà äðóãèì.
     --  ûñòðåé, áûñòðåé!  --  âîïèë åðíàðä.  -- ûñòðåé,  à  òî èõ óáüþò.
“ïï... -- àçäðàæåííûé åãî êðèêàìè, îäèí èç ïîëèöåéñêèõ  ïàëüíóë  â  íåãî èç
âîäßíîãî ïèñòîëåòà. ‘åêóíäó-äâå åðíàðä ïîêà÷àëñß íà íîãàõ, ñòàâøèõ âàòíûìè,
æåëåîáðàçíûìè, æèäêèìè, êàê âîäà, è ìåøêîì ñâàëèëñß íà ïîë.
     ˆç  ìóçûêàëüíîãî  óñòðîéñòâà   ðàçäàëñß  ƒîëîñ.   ƒîëîñ  àçóìà,  ƒîëîñ
„îáðîñåðäèß.  ‡àçâó÷àë  ñèíòåòè÷åñêèé   "ðèçûâ  ê  ïîðßäêó"  ý  2  (ñðåäíåé
èíòåíñèâíîñòè).
     --  „ðóçüß ìîè, äðóçüß  ìîè!  -- âîççâàë ƒîëîñ èç ñàìîé ãëóáèíû  ñâîåãî
íåñóùåñòâóþùåãî ñåðäöà  ñ òàêèì áåñêîíå÷íî  ëàñêîâûì  óêîðîì, ÷òî äàæå ãëàçà
ïîëèöåéñêèõ  çà  ñòåêëàìè ìàñîê íà ìèã çàìóòèëèñü  ñëåçàìè. -- ‡à÷åì âñß ýòà
ñóìßòèöà?  ‡à÷åì?  ‘îåäèíèìñß  â ñ÷àñòüå  è  äîáðå.  ‚ ñ÷àñòüå è  äîáðå,  --
ïîâòîðèë  ƒîëîñ. --  ‚ ìèðå è ïîêîå.  --  ƒîëîñ äðîãíóë, ñíèêàß  äî  øåïîòà,
èñòàèâàß. -- Ž, êàê õî÷ó ß, ÷òîá âû áûëè ñ÷àñòëèâû, -- çàçâó÷àë  îí  îïßòü ñ
òîñêóþùåé ñåðäå÷íîñòüþ. -- Šàê õî÷ó ß, ÷òîáû âû áûëè äîáðû! ðîøó âàñ, ïðîøó
âàñ, îòäàéòåñü äîáðó è...
     ‚ äâå ìèíóòû ƒîëîñ, ïðè ñîäåéñòâèè ïàðîâ ñîìû, ñäåëàë ñâîå äåëî. „åëüòû
öåëîâàëèñü  â  ñëåçàõ è  îáíèìàëèñü  ïî  ïßòü-øåñòü  áëèçíåöîâ  ñðàçó.  „àæå
ƒåëüìãîëüö  è  „èêàðü  ÷óòü  íå  ïëàêàëè.  ˆç  õîçßéñòâåííîé  ÷àñòè ïðèíåñëè
óïàêîâêè  ñîìû;  ñïåøíî  îðãàíèçîâàëè  íîâóþ  ðàçäà÷ó,   è  ïîä  çàäóøåâíûå,
ñî÷íî-áàðèòîíàëüíûå íàïóòñòâèß ƒîëîñà äåëüòû ðàçîøëèñü âîñâîßñè, ðàñòðîãàííî
ðûäàß.
     --  „î ñâèäàíèß, ìèëûå-ìèëûå  ìîè, õðàíè âàñ  ”îðä! „î ñâèäàíèß,  ìèëûå
ìèëûå ìîè, õðàíè âàñ ”îðä. „î ñâèäàíèß, ìèëûå-ìèëûå.
     Šîãäà   óøëè  ïîñëåäíèå   äåëüòû,  ïîëèöåéñêèé   âûêëþ÷èë   óñòðîéñòâî.
€íãåëüñêèé ƒîëîñ óìîëê.
     --  îéäåòå  ïî-õîðîøåìó?  --  ñïðîñèë  ñåðæàíò.  -- ˆëè  ïðèäåòñß  âàñ
àíåñòåçèðîâàòü? -- Ží ñ óãðîçîé ìîòíóë ñâîèì âîäßíûì ïèñòîëåòîì.
     --  îéäåì ïî-õîðîøåìó, -- îòâåòèë „èêàðü, óòèðàß  êðîâü ñ  ðàññå÷åííîé
ãóáû, ñ èñöàðàïàííîé øåè, ñ óêóøåííîé ëåâîé  ðóêè. ðèæèìàß ê ðàçáèòîìó íîñó
ïëàòîê, ƒåëüìãîëüö êèâíóë ïîäòâåðæäàþùå.
     Ž÷íóâøèñü, ïî÷óâñòâîâàâ ïîä ñîáîé íîãè, åðíàðä ïîíåçàìåòíåé íàïðàâèëñß
â ýòîò ìîìåíò ê âûõîäó.
     -- é, âû òàì! --  îêëèêíóë åãî ñåðæàíò, è ñâèíîðûëûé ïîëèñìåí ïóñòèëñß
ñëåäîì, ïîëîæèë ðóêó åðíàðäó íà ïëå÷î.
     åðíàðä îáåðíóëñß ñ íåâèííî îáèæåííûì  âèäîì. —òî âû! “ íåãî è â ìûñëßõ
íå áûëî óáåãàòü.
     -- •îòß  äëß  ÷åãî ß âàì  íóæåí, --  ñêàçàë îí ñåðæàíòó,  -- ïîíßòèß íå
èìåþ.
     -- ‚û âåäü ïðèßòåëü çàäåðæàííûõ?
     --  ‚èäèòå ëè... -- íà÷àë åðíàðä è çàìßëñß. åò,  îòðèöàòü íåâîçìîæíî.
-- € ÷òî â ýòîì òàêîãî? -- ñïðîñèë îí.
     --  ðîéäåìòå,  --  ñêàçàë  ñåðæàíò è  ïîâåë  èõ  ê  îæèäàþùåé ó  âõîäà
ïîëèöåéñêîé ìàøèíå.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€„–€’€Ÿ

     ‚ñåõ  òðîèõ  ïðèãëàñèëè   âîéòè  â  êàáèíåò  ƒëàâíîóïðàâèòåëß.  --  …ãî
”îðäåéøåñòâî ñïóñòèòñß ÷åðåç ìèíóòó. -- ˆ äâîðåöêèé â ãàììà-ëèâðåå óäàëèëñß.
     -- àñ áóäòî íå íà ñóä ïðèâåëè, à íà êîôåèíîïèòèå, -- ñêàçàë ñî  ñìåõîì
ƒåëüìãîëüö, ïîãðóæàßñü â ñàìîå  ðîñêîøíîå èç  ïíåâìàòè÷åñêèõ  êðåñåë. --  å
âåøàé íîñà, åðíàðä,  -- ïðèáàâèë îí, âçãëßíóâ íà äðóãà, çåëåíîâàòî áëåäíîãî
îò  òðåâîãè.  î  åðíàðä  íå  ïîäíßë ãîëîâû; íå  îòâå÷àß, äàæå íå ãëßäß  íà
ƒåëüìãîëüöà,  îí  ïðèñåë íà ñàìîì æåñòêîì  ñòóëå â  ñìóòíîé  íàäåæäå  êàê-òî
îòâðàòèòü ýòèì ãíåâ ‚ëàñòè.
     €  „èêàðü íåïðèêàßííî áðîäèë  âäîëü ñòåí  êàáèíåòà, ñêîëüçß  ðàññåßííûì
âçãëßäîì ïî  êîðåøêàì êíèã íà  ïîëêàõ,  ïî íóìåðîâàííûì ß÷åéêàì  ñ  ðîëèêàìè
çâóêîçàïèñè  è  áîáèíàìè  äëß  ÷èòàëüíûõ  ìàøèí.  à ñòîëå  ïîä îêíîì  ëåæàë
ìàññèâíûé òîì, ïåðåïëåòåííûé â ìßãêóþ ÷åðíóþ èñêóññòâåííóþ êîæó,  íà êîòîðîé
áûëè âûòèñíåíû áîëüøèå çîëîòûå çíàêè ’. „èêàðü âçßë òîì â ðóêè, ðàñêðûë "Œîß
æèçíü  è ðàáîòà", ïèñàíèå ƒîñïîäà  íàøåãî ”îðäà. ˆçäàíî â „åòðîéòå Žáùåñòâîì
ôîðäèàíñêèõ  çíàíèé.  îëèñòàâ  ñòðàíèöû,  ïðî÷òß  òóò ôðàçó,  òàì àáçàö, îí
ñäåëàë  âûâîä, ÷òî êíèãà íåèíòåðåñíàß, è  â  ýòî âðåìß îòâîðèëàñü  äâåðü,  è
ýíåðãè÷íûì øàãîì âîøåë îñòîßííûé ƒëàâíîóïðàâèòåëü ‡àïàäíîé …âðîïû
     îæàâ ðóêè âñåì òðîèì, Œóñòàôà Œîíä îáðàòèëñß ê „èêàðþ.
     -- ˆòàê, âàì íå î÷åíü-òî íðàâèòñß öèâèëèçàöèß, ìèñòåð „èêàðü.
     „èêàðü  âçãëßíóë  íà  ƒëàâíîóïðàâèòåëß. Ží ïðèãîòîâèëñß ëãàòü,  øóìåòü,
ìîë÷àòü óãðþìî; íî ëèöî Œîíäà ñâåòèëîñü áåççëîáíûì óìîì, è îáîäðåííûé „èêàðü
ðåøèë ãîâîðèòü ïðàâäó íàïðßìèê.
     -- „à, íå íðàâèòñß.
     åðíàðä   âçäðîãíóë,  íà  ëèöå  åãî   âûðàçèëñß  ñòðàõ.   —òî  ïîäóìàåò
ƒëàâíîóïðàâèòåëü? —èñëèòüñß â äðóçüßõ ÷åëîâåêà, êîòîðûé  ãîâîðèò, ÷òî åìó íå
íðàâèòñß öèâèëèçàöèß, ãîâîðèò îòêðûòî, è êîìó?  ‘àìîìó ƒëàâíîóïðàâèòåëþ! òî
óæàñíî.
     --  ó ÷òî òû, „æîí...  -- íà÷àë åðíàðä.  ‚çãëßä Œóñòàôû çàñòàâèë  åãî
ñúåæèòüñß è çàìîë÷àòü.
     -- Šîíå÷íî, -- ïðîäîëæàë  „èêàðü, -- åñòü ó  âàñ  è õîðîøåå.  àïðèìåð,
ìóçûêà, êîòîðîé ïîëîí âîçäóõ.
     -- "îðîé òûñß÷åñòðóííîå áðåí÷àíüå êðóãîì, è ãîëîñà ïîðîé çâó÷àò" 1 .
     „èêàðü âñïûõíóë îò óäîâîëüñòâèß.
     --  ‡íà÷èò, è âû åãî ÷èòàëè? Ÿ óæ  äóìàë, òóò, â €íãëèè, íèêòî ˜åêñïèðà
íå çíàåò.
     --  î÷òè íèêòî.  Ÿ îäèí  èç î÷åíü  íåìíîãèõ, ñ íèì  çíàêîìûõ. ˜åêñïèð,
âèäèòå ëè,  çàïðåùåí.  î ïîñêîëüêó  çàêîíû  óñòàíàâëèâàþ  ß, òî  ß  ìîãó  è
íàðóøàòü èõ.  ðè÷åì áåçíàêàçàííî, -- ïðèáàâèë îí, ïîâîðà÷èâàßñü ê åðíàðäó.
-- —åãî, óâû, î âàñ íå ñêàæåøü.
     åðíàðä åùå áåçíàäåæíåé è óíûëåé ïîíèê ãîëîâîé.
     -- € ïî÷åìó  çàïðåùåí? -- ñïðîñèë „èêàðü.  Ží òàê îáðàäîâàëñß ÷åëîâåêó,
÷èòàâøåìó ˜åêñïèðà, ÷òî íà âðåìß çàáûë îáî âñåì ïðî÷åì.
     ƒëàâíîóïðàâèòåëü ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- îòîìó ÷òî îí -- ñòàðüå; âîò ãëàâíàß ïðè÷èíà. ‘òàðüå íàì íå íóæíî.
     -- î ñòàðîå âåäü áûâàåò ïðåêðàñíî.
     -- ’åì  áîëåå.  Šðàñîòà  ïðèòßãàòåëüíà,  è  ìû íå  õîòèì,  ÷òîáû  ëþäåé
ïðèòßãèâàëî ñòàðüå. àäî, ÷òîáû èì íðàâèëîñü íîâîå.
     --  î âàøå  íîâîå òàê ãëóïî,  òàê ïðîòèâíî. òè ôèëüìû, ãäå âñå òîëüêî
ëåòàþò âåðòîïëàíû è îùóùàåøü,  êàê  öåëóþòñß. -- Ží  ñìîðùèëñß áðåçãëèâî. --
Œàðòûøêè è êîçëû! -- ‹èøü ñëîâàìè Žòåëëî ìîã îí ñ äîñòàòî÷íîé ñèëîé âûðàçèòü
ñâîå ïðåçðåíèå è îòâðàùåíèå.
     -- € âåäü  çâåðè ýòî ñëàâíûå, íåõèùíûå, -- êàê áû â ñêîáêàõ, âïîëãîëîñà
çàìåòèë ƒëàâíîóïðàâèòåëü.
     -- î÷åìó âû íå ïîêàæåòå ëþäßì "Žòåëëî" âìåñòî ýòîé ãàäîñòè?
     -- Ÿ óæå  ñêàçàë -- ñòàðüß ìû íå äàåì  èì.  Š òîìó æå îíè  áû íå ïîíßëè
"Žòåëëî".
     „à, ýòî âåðíî. „èêàðü âñïîìíèë, êàê íàñìåøèëà ƒåëüìãîëüöà „æóëüåòòà.
     -- —òî æ, -- ñêàçàë îí ïîñëå  ïàóçû, -- òîãäà äàéòå èì ÷òî-íèáóäü íîâîå
â äóõå "Žòåëëî", ïîíßòíîå äëß íèõ.

     1 "óðß" (àêò III, ñö. 2)
     --  ‚îò  èìåííî  òàêîå  íàì  õîòåëîñü áû íàïèñàòü, --  âñòóïèë  íàêîíåö
ƒåëüìãîëüö â ðàçãîâîð.
     -- ˆ òàêîãî âàì  íàïèñàòü íå äàíî, -- âîçðàçèë Œîíä. -- îñêîëüêó, åñëè
îíî è âïðßìü áóäåò â  äóõå "Žòåëëî", òî  íèêòî åãî íå ïîéìåò, â êàêèå  íîâûå
îäåæäû  íè  ðßäèòå.  € åñëè áóäåò íîâî,  òî óæ  íèêàê íå ñìîæåò  áûòü â äóõå
"Žòåëëî".
     -- î ïî÷åìó íå ñìîæåò?
     -- „à, ïî÷åìó?  -- ïîäõâàòèë ƒåëüìãîëüö. Ží òîæå îòè  ïåêñß íà âðåìß îò
íåïðèßòíîé  äåéñòâèòåëüíîñòè.  å   çàáûë   î   íåé  ëèøü   åðíàðä,  ñîâñåì
ïîçåëåíåâøèé îò çëûõ ïðåä÷óâñòâèé; íî íà íåãî íå îáðàùàëè âíèìàíèß.
     -- î÷åìó?
     --  îòîìó  ÷òî  ìèð  íàø  --  óæå íå  ìèð  "Žòåëëî". Šàê äëß  "ôîðäîâ"
íåîáõîäèìà ñòàëü, òàê äëß  òðàãåäèé  íåîáõîäèìà  ñîöèàëüíàß  íåñòàáèëüíîñòü.
’åïåðü æå  ìèð ñòàáèëåí,  óñòîé÷èâ. ‹þäè ñ÷àñòëèâû; îíè ïîëó÷àþò âñå òî, ÷òî
õîòßò,  è  íå  ñïîñîáíû õîòåòü òîãî,  ÷åãî ïîëó÷èòü íå ìîãóò.  Žíè  æèâóò  â
äîñòàòêå,  â áåçîïàñíîñòè; íå çíàþò áîëåçíåé;  íå áîßòñß ñìåðòè; áëàæåííî íå
âåäàþò ñòðàñòè è ñòàðîñòè; èì íå  îòðàâëßþò æèçíü îòöû ñ ìàòåðßìè; íåò ó íèõ
íè  æåí,  íè äåòåé, íè  ëþáîâåé -- è,  ñòàëî áûòü,  íåò òðåâîëíåíèé; îíè òàê
ñôîðìîâàíû, ÷òî ïðàêòè÷åñêè íå  ìîãóò âûéòè èç  ðàìîê ïîëîæåííîãî. …ñëè æå è
ñëó÷àþòñß ñáîè,  òî  ê  íàøèì  óñëóãàì ñîìà. €  âû åå âûêèäûâàåòå â  îêîøêî,
ìèñòåð „èêàðü, âî èìß ñâîáîäû. ‘âîáîäû! -- Œóñòàôà ðàññìåßëñß. -- ‚û äóìàëè,
äåëüòû  ïîíèìàþò,  ÷òî  òàêîå  ñâîáîäà!  € òåïåðü íàäååòåñü,  ÷òî îíè ïîéìóò
"Žòåëëî"! Œèëûé âû ìîé ìàëü÷èê!
     „èêàðü ïðîìîë÷àë. ‡àòåì ñêàçàë óïðßìî:
     --  ‚ñå ðàâíî  "Žòåëëî"  --  õîðîøàß  âåùü, "Žòåëëî"  ëó÷øå  îùóùàëüíûõ
ôèëüìîâ.
     -- àçóìååòñß,  ëó÷øå, -- ñîãëàñèëñß  ƒëàâíîóïðàâèòåëü. --  î ýòó öåíó
íàì  ïðèõîäèòñß ïëàòèòü çà ñòàáèëüíîñòü. ðèøëîñü âûáèðàòü  ìåæäó ñ÷àñòüåì è
òåì,  ÷òî íàçûâàëè  êîãäà-òî  âûñîêèì èñêóññòâîì.  Œû  ïîæåðòâîâàëè  âûñîêèì
èñêóññòâîì. ‚çàìåí íåãî ó íàñ îùóùàëêà è çàïàõîâûé îðãàí.
     -- î â íèõ íåò è òåíè ñìûñëà.
     -- ‡àòî â íèõ ìàññà ïðèßòíûõ îùóùåíèé äëß ïóáëèêè.
     -- î âåäü ýòî... ýòî áðåäîâîé ðàññêàç êðåòèíà 1 .
     --  ‚û îáèæàåòå âàøåãî äðóãà ìèñòåðà  “îòñîíà, --  çàñìåßâøèñü,  ñêàçàë
Œóñòàôà. -- Žäíîãî èç ñàìûõ âûäàþùèõñß ñïåöèàëèñòîâ ïî èíæåíåðèè ÷óâñòâ...
     --  Žäíàêî îí  ïðàâ,  --  ñêàçàë  ƒåëüìãîëüö  õìóðî. --  „åéñòâèòåëüíî,
êðåòèíèçì. èøåì, à ñêàçàòü-òî íå÷åãî...
     -- ‘îãëàñåí, íå÷åãî. î ýòî  òðåáóåò êîëîññàëüíîé èçîáðåòàòåëüíîñòè. ‚û
äåëàåòå âåùü  èç ìèíèìàëüíåéøåãî êîëè÷åñòâà ñòàëè -- ñîçäàåòå õóäîæåñòâåííûå
ïðîèçâåäåíèß ïî÷òè ÷òî èç îäíèõ ãîëûõ îùóùåíèé.
     „èêàðü ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- Œíå âñå ýòî êàæåòñß ïðîñòî ãàäêèì.
     -- ó ðàçóìååòñß.  ‚ íàòóðàëüíîì  âèäå  ñ÷àñòüå  âñåãäà âûãëßäèò  óáîãî
ðßäîì  ñ öâåòèñòûìè ïðèêðàñàìè  íåñ÷àñòüß. ˆ, ðàçóìååòñß,  ñòàáèëüíîñòü êóäà
ìåíåå  êîëîðèòíà,  ÷åì íåñòàáèëüíîñòü. € óäîâëåòâîðåííîñòü ñîâåðøåííî ëèøåíà
ðîìàíòèêè  ñðàæåíèé ñî çëûì ðîêîì,  íåò çäåñü  êðàñî÷íîé áîðüáû ñ ñîáëàçíîì,
íåò  îðåîëà  ãèáåëüíûõ  ñîìíåíèé  è  ñòðàñòåé.  ‘÷àñòüå  ëèøåíî  ãðàíäèîçíûõ
ýôôåêòîâ.
     --  óñòü òàê,  --  ñêàçàë „èêàðü,  ïîìîë÷àâ. -- î íåóæåëè  íåëüçß áåç
ýòîãî óæàñà --  áåç áëèçíåöîâ? -- Ží  ïðîâåë  ðóêîé  ïî ãëàçàì, êàê áû æåëàß
ñòåðåòü èç ïàìßòè  ýòè ðßäû îäèíàêîâûõ  êàðëèêîâ ó ñáîðî÷íîãî êîíâåéåðà, ýòè
áëèçíåöîâûå   òîëïû,   ðàñòßíóâøèåñß   î÷åðåäüþ  ó   âõîäà  â  ðåíòôîðäñêèé
ìîíîâîêçàë,  ýòè ÷åëîâå÷üè  ëè÷èíêè,  êèøàùèå  ó ñìåðòíîãî  îäðà  ‹èíäû, ýòó
àòàêóþùóþ  åãî  îäíîëèêóþ  îðäó. Ží  âçãëßíóë  íà ñâîþ  çàáèíòîâàííóþ ðóêó è
ïîåæèëñß. -- †óòü êàêàß!
     --  ‡àòî  ïîëüçà  êàêàß!  ‚àì,  ß  âèæó,  íå   ïî  âêóñó   íàøè  ãðóïïû
îêàíîâñêîãî; íî, óâåðßþ âàñ, îíè -- ôóíäàìåíò,

     1 "Œàêáåò" (àêò V, ñö 5):
     †èçíü -- ýòî áðåäîâîé
     àññêàç êðåòèíà; ßðîñòè è øóìó
     •îòü îòáàâëßé, à ñìûñëà íå èùè. íà êîòîðîì ñòðîèòñß  âñå îñòàëüíîå. Žíè
--  ñòàáèëèçèðóþùèé  ãèðîñêîï,  êîòîðûé  ïîçâîëßåò  ðàêåòîïëàíó  ãîñóäàðñòâà
óñòðåìëßòü  ñâîé  ïîëåò, íå  ñáèâàßñü  ñ êóðñà --  ƒëàâíîóïðàâèòåëüñêèé  áàñ
âîëíèòåëüíî âèáðèðîâàë; æåñòû ðóê èçîáðàæàëè øèðü ïðîñòðàíñòâà è íåóäåðæèìûé
ëåò ðàêåòîïëàíà;  îðàòîðñêîå ìàñòåðñòâî Œóñòàôû Œîíäà äîñòèãàëî ïî÷òè óðîâíß
ñèíòåòè÷åñêèõ ñòàíäàðòîâ.
     -- € ðàçâå íåëüçß  îáîéòèñü âîâñå áåç íèõ?  -- óïîðñòíîâàë  „èêàðü.  --
‚åäü  âû  ìîæåòå ïîëó÷àòü ÷òî óãîäíî â íàøèõ áóòûëßõ. àç  óæ  íà òî  ïîøëî,
ïî÷åìó áû íå âûðàùèâàòü âñåõ ïëþñ-ïëþñ-àëüôàìè?
     -- ó íåò, íàì åùå  æèòü íå íàäîåëî,  -- îòâå÷àë Œîíä ñî ñìåõîì. -- àø
äåâèç --  ñ÷àñòüå è ñòàáèëüíîñòü. Žáùåñòâî æå,  öåëèêîì  ñîñòîßùåå èç  àëüô,
îáßçàòåëüíî  áóäåò  íåñòàáèëüíî  è  íåñ÷àñòëèâî.  ‚îîáðàçèòå âû  ñåáå çàâîä,
óêîìïëåêòîâàííûé  àëüôàìè,  òî  åñòü  èíäèâèäóóìàìè   ðàçíûìè   è   ðîçíûìè,
îáëàäàþùèìè  õîðîøåé íàñëåäâåííîñòüþ è  ïî  ôîðìîâêå ñâîåé ñïîñîáíûìè  --  â
îïðåäåëåííûõ ïðåäåëàõ -- ê  ñâîáîäíîìó âûáîðó  è îòâåòñòâåííûì  ðåøåíèßì. ‚û
òîëüêî âîîáðàçèòå.
     „èêàðü ïîïðîáîâàë âîîáðàçèòü, íî áåç îñîáîãî óñïåõà.
     -- òî æå àáñóðä —åëîâåê, ñôîðìîâàííûé, âîñïèòàííûé êàê àëüôà, ñîéäåò ñ
óìà,  åñëè  åãî  ïîñòàâèòü íà  ðàáîòó ýïñèëîí-ïîëóêðåòèíà, ñîéäåò  ñ óìà èëè
ïðèìåòñß  êðóøèòü è ðóøèòü âñå âîêðóã. €ëüôû  ìîãóò áûòü  âïîëíå  äîáðîòíûìè
÷ëåíàìè îáùåñòâà, íî ïðè  òîì ëèøü óñëîííè, ÷òî áóäóò âûïîëíßòü ðàáîòó àëüô.
’îëüêî îò ýïñèëîíà ìîæíî òðåáîâàòü æåðòâ, ñâßçàííûõ  ñ ðàáîòîé, ýïñèëîíà, --
ïî  òîé  ïðîñòîé  ïðè÷èíå, ÷òî äëß  íåãî ýòî íå æåðòâû, à ëèíèß  íàèìåíüøåãî
ñîïðîòèâëåíèß, ïðèâû÷íàß æèçíåííàß êîëåß, ïî êîòîðîé îí äâèæåòñß, ïî êîòîðîé
äâèãàòüñß  îáðå÷åí  âñåì  ñâîèì  ôîðìèðîâàíèåì  è  âîñïèòàíèåì.  „àæå  ïîñëå
ðàñêóïîðêè  îí ïðîäîëæàåò  æèòü â áóòûëè  --  â  íåâèäèìîé áóòûëè ðåôëåêñîâ,
ïðèâèòûõ  ýìáðèîíó  è  ðåáåíêó.  Šîíå÷íî,  è êàæäûé  èç  íàñ,  --  ïðîäîëæàë
çàäóì÷èâî ƒëàâíîóïðàâèòåëü, -- ïðîâîäèò æèçíü ñâîþ  â  áóòûëè. î  åñëè  íàì
âûïàëî  áûòü  àëüôàìè,  òî áóòûëè  íàøè  îãðîìíîãî ðàçìåðà,  ñðàâíèòåëüíî  ñ
áóòûëßìè íèçøèõ êàñò. ‚ áóòûëßõ ïîìåíüøå îáúåìîì ìû ñòðàäàëè áû  ìó÷èòåëüíî.
åëüçß   ðàçëèâàòü  àëüôà-âèíîçàìåíèòåëü  â  ýïñèëîí-ìåõè.  òî   ßñíî   óæå
òåîðåòè÷åñêè. „à è ïðàêòèêîé äîêàçàíî. Šèïðñêèé ýêñïåðèìåíò  äàë óáåäèþëüíûå
ðåçóëüòàòû.
     -- € ÷òî ýòî áûë çà ýêñïåðèìåíò? -- ñïðîñèë „èêàðü.
     --  Œîæåòå  íàçâàòü  åãî  ýêñïåðèìåíòîì  ïî  âèíîðîçëèâó, --  óëûáíóëñß
Œóñòàôà  Œîíä.  -- à÷àò  îí  áûë â 473 ì ãîäó  ýðû  ”îðäà. î  ðàñïîðßæåíèþ
ƒëàâíîóïðàâèòåëåé  ìèðà  îñòðîâ  Šèïð  áûë  î÷èùåí  îò  âñåõ  åãî  òîãäàøíèõ
îáèòàòåëåé è çàíîâî çàñåëåí ñïåöèàëüíî âûðàùåííîé  ïàðòèåé àëüô ÷èñëåííîñòüþ
â  äâàäöàòü äâå òûñß÷è. ˆì äàíà áûëà âñß  íåîáõîäèìàß ñåëüñêîõîçßéñòâåííàß è
ïðîìûøëåííàß  òåõíèêà è  ïðåäîñòàâëåíî  ñàìèì âåðøèòü ñâîè äåëà. åçóëüòàò â
òî÷íîñòè ñîâïàë  ñ òåîðåòè÷åñêèìè ïðåäñêàçàíèßìè.  ‡åìëþ íå îáðàáàòûâàëè êàê
ïîëîæåíî;  íà âñåõ çàâîäàõ áàñòîâàëè; çàêîíû â ãðîø íå ñòàâèëè, ïðèêàçàì  íå
ïîâèíîâàëèñü;  âñå àëüôû, íàçíà÷åííûå íà  îïðåäåëåííûé ñðîê âûïîëíßòü ÷åðíûå
ðàáîòû, èíòðèãîâàëè  è ëîâ÷èëè  êàê  ìîãëè,  ÷òîáû ïåðåâåñòèñü  íà äîëæíîñòü
ïî÷èùå,  à âñå, êòî  ñèäåë íà ÷èñòîé ðàáîòå, âåëè  âñòðå÷íûå  èíòðèãè, ÷òîáû
ëþáûì ñïîñîáîì óäåðæàòü åå çà  ñîáîé. å ïðîøëî è øåñòè ëåò, êàê ðàçãîðåëàñü
ñàìàß íàñòîßùàß ãðàæäàíñêàß âîéíà. Šîãäà èç äâàäöàòè äâóõ òûñß÷ äåâßòíàäöàòü
îêàçàëèñü  ïåðåáèòû,  óöåëåâøèå   àëüôû  îáðàòèëèñü  ê  ƒëàâíîóïðàâèòåëßì  ñ
åäèíîäóøíîé ïðîñüáîé  ñíîâà  âçßòü  â  ñâîè  ðóêè  ïðàâëåíèå.  ðîñüáà  áûëà
óäîâëåòâîðåíà. ’àê  ïðèøåë êîíåö  åäèíñòâåííîìó â ìèðîâîé  èñòîðèè  îáùåñòâó
àëüô.
     „èêàðü òßæêî âçäîõíóë.
     -- Žïòèìàëüíûé ñîñòàâ  íàðîäîíàñåëåíèß,  -- ãîâîðèë äàëåå  Œóñòàôà,  --
ñìîäåëèðîâàí íàìè ñ  àéñáåðãà,  ó êîòîðîãî  âîñåìü äåâßòûõ ìàññû ïîä  âîäîé,
îäíà äåâßòàß íàä âîäîé
     -- € ñ÷àñòëèâû ëè òå, ÷òî ïîä âîäîé?
     -- ‘÷àñòëèâåå  òåõ, ÷òî íàä âîäîé. ‘÷àñòëèâåå, ê ïðèìåðó, âàøèõ äðóçåé,
-- êèâíóë Œîíä íà ƒåëüìãîëüöà è åðíàðäà.
     -- åñìîòðß íà ñâîé îòâðàòíûé òðóä?
     -- Žòâðàòíûé? ˆì  îí âîâñå íå êàæåòñß òàêîâûì. àïðîòèâ, îí ïðèßòåí èì.
Ží íå  òßæåë,  äåòñêè  ïðîñò.  å  ïåðåãðóæàåò íè  ãîëîâû, íè  ìûøö. ‘åìü  ñ
ïîëîâèíîé  ÷àñîâ   óìåðåííîãî,   íåèçíóðèòåëüíîãî  òðóäà,  à  çàòåì  ñîìà  â
òàáëåòêàõ,  èãðû, áåççàïðåòíîå ñîâîêóïëåíèå è  îùóùàëêè. —åãî åùå æåëàòü èì?
--  âîïðîñèë Œóñòàôà. -- ó  ïðàâäà, îíè ìîãëè áû æåëàòü  ñîêðàùåíèß ðàáî÷èõ
÷àñîâ. ˆ,  ðàçóìååòñß,  ìîæíî  áû  è ñîêðàòèòü. ‚ òåõíè÷åñêîì àñïåêòå  ïðîùå
ïðîñòîãî áûëî áû ñâåñòè ðàáî÷èé äåíü äëß íèçøèõ êàñò ê  òðåì-÷åòûðåì  ÷àñàì.
î  îò  ýòîãî  ñòàëè áû  îíè  õîòü  ñêîëüêî-íèáóäü ñ÷àñòëèâåé?  Žòíþäü  íåò.
êñïåðèìåíò ñ ðàáî÷èìè ÷àñàìè áûë ïðîâåäåí  åùå ïîëòîðà ñ ëèøíèì âåêà íàçàä.
‚î  âñåé  ˆðëàíäèè ââåëè ÷åòûðåõ÷àñîâîé ðàáî÷èé  äåíü. ˆ ÷òî  æå ýòî  äàëî â
èòîãå? åïîðßäêè è ñèëüíî âîçðîñøåå ïîòðåáëåíèå ñîìû -- è áîëüøå íè÷åãî. ’ðè
ñ ïîëîâèíîé ëèøíèõ  ÷àñà  äîñóãà íå  òîëüêî íå  ñòàëè èñòî÷íèêîì ñ÷àñòüß, íî
äàæå  ïðèøëîñü  ëþäßì  ãëóøèòü ýòó ïðàçäíîñòü  ñîìîé. àøå þðî  èçîáðåòåíèé
çàáèòî ïðåäëîæåíèßìè ïî ýêîíîìèè òðóäà. ’ûñß÷àìè ïðåäëîæåíèé! -- Œîíä øèðîêî
âçìàõíóë ðóêîé.-- î÷åìó æå ìû íå ïðîâîäèì èõ â æèçíü? „à äëß áëàãà ñàìèõ æå
ðàáî÷èõ;  áûëî áû ïîïðîñòó æåñòîêî îáðóøèâàòü íà íèõ äîáàâî÷íûé äîñóã. ’î æå
è â ñåëüñêîì õîçßéñòâå. ‚îîáùå ìîæíî áûëî áû èíäóñòðèàëüíî ñèíòåçèðîâàòü âñå
ïèùåâûå ïðîäóêòû äî ïîñëåäíåãî êóñî÷êà, ïîæåëàé ìû òîëüêî. î ìû íå  æåëàåì.
Œû ïðåäïî÷èòàåì äåðæàòü òðåòü íàñåëåíèß  çàíßòîé â ñåëüñêîì  õîçßéñòâå. àäè
èõ  æå  áëàãà --  èìåííî ïîòîìó, ÷òî  ñåëüñêîõîçßéñòâåííûé ïðîöåññ ïîëó÷åíèß
ïðîäóêòîâ  áåðåò áîëüøå âðåìåíè,  ÷åì  èíäóñòðèàëüíûé.  Šðîìå òîãî, íàì íàäî
çàáîòèòüñß î  ñòàáèëüíîñòè.  Œû íå õîòèì ïåðåìåí. âñßêàß ïåðåìåíà --  óãðîçà
äëß  ñòàáèëüíîñòè. ˆ  ýòî âòîðàß ïðè÷èíà, ïî  êîòîðîé  ìû òàê ñêóïî ââîäèì â
æèçíü íîâûå èçîáðåòåíèß. ‚ñßêîå ÷èñòî íàó÷íîå îòêðûòèå ßâëßñãñß ïîòåíöèàëüíî
ðàçðóøèòåëüíûì; äàæå  è íàóêó ïðèõîäèòñß èíîãäà ðàññìàòðèâàòü êàê âîçìîæíîãî
âðàãà. „à, è íàóêó òîæå.
     àóêó?.. „èêàðü  ñäâèíóë  áðîâè. ‘ëîâî  ýòî îí çíàåò. î  íå çíàåò  åãî
òî÷íîãî çíà÷åíèß.  ‘òàðèêè-èíäåéöû î  íàóêå  íå  óïîìèíàëè.  ˜åêñïèð  î  íåé
ìîë÷èò, à  èç  ðàññêàçîâ  ‹èíäû âîçíèêëî ëèøü ñàìîå  ñìóòíîå  ïîíßòèå: íàóêà
ïîçâîëßåò  ñòðîèòü âåðòîïëàíû,  íàóêà ïîäíèìàåò  íà  ñìåõ èíäåéñêèå  ïëßñêè,
íàóêà îáåðåãàåò  îò ìîðùèí è ñîõðàíßåò  çóáû. àïðßãàß ìîçã, „èêàðü ñòàðàëñß
âíèêíóòü â ñëîâà ƒëàâíîó ïðàâèòåëß.
     -- „à,  --  ïðîäîëæàë  Œóñòàôà Œîíä.  -- ˆ ýòî  òàêæå âõîäèò â ïëàòó çà
ñòàáèëüíîñòü. å  îäíî ëèøü  èñêóññòâî íåñîâìåñòèìî ñî ñ÷àñòüåì, íî è íàóêà.
Žïàñíàß âåùü íàóêà; ïðèõîäèòñß äåðæàòü åå íà êðåïêîé öåïè è â íàìîðäíèêå.
     -- Šàê òàê? -- óäèâèëñß  ƒåëüìãîëüö.  -- î âåäü  ìû æå  âå÷íî  òðóáèì:
"àóêà ïðåâûøå âñåãî". òî æå èçáèòàß ãèïíîïåäè÷åñêàß èñòèíà.
     --  ‚íåäðßåìàß òðèæäû â  íåäåëþ,  ñ  òðèíàäöàòè äî  ñåìíàäöàòè  ëåò, --
âñòàâèë åðíàðä.
     -- € âñïîìíèòü âñþ íàøó èíñòèòóòñêóþ ïðîïàãàíäó íàóêè...
     --  „à, íî  êàêîé  íàóêè? -- âîçðàçèë  Œóñòàôà íàñìåøëèâî.  --  ‚àñ  íå
ãîòîâèëè â  åñòåñòâîèñïûòàòåëè, è  ñóäèòü âû  íå ìîæåòå.  € ß  áûë  íåïëîõèì
ôèçèêîì  â ñâîå âðåìß. ‘ëèøêîì äàæå íåïëîõèì; ß ñóìåë îñîçíàòü, ÷òî âñß íàøà
íàóêà  -- íå÷òî  âðîäå ïîâàðåííîé  êíèãè,  ïðè÷åì  ïðàâîâåðíóþ  òåîðèþ âàðêè
íèêîìó íå  ïîçâîëåíî  áðàòü  ïîä  ñîìíåíèå è ê  ïåðå÷íþ êóëèíàðíûõ  ðåöåïòîâ
íåëüçß  íè÷åãî  äîáàâëßòü èíà÷å, êàê ïî îñîáîìó  ðàçðåøåíèþ ãëàâíîãî ïîâàðà.
’åïåðü ß ñàì  --  ãëàâíûé  ïîâàð.  î  êîãäà-òî ß  áûë ïûòëèâûì  ïîâàðåíêîì.
ûòàëñß  âàðèòü  ïî-ñâîåìó. î íåïðàâîâåðíîìó, íåäîçâîëåííîìó ðåöåïòó. ˆíà÷å
ãîâîðß, ïîïûòàëñß çàíèìàòüñß ïîäëèííîé íàóêîé. -- Ží çàìîë÷àë.
     -- ˆ ÷åì æå êîí÷èëîñü? -- íå óäåðæàëñß ƒåëüìãîëüö îò âîïðîñà.
     -- —óòü ëè íå òåì æå, ÷åì êîí÷àåòñß ó âàñ,  ìîëîäûå ëþäè, -- ñî âçäîõîì
îòâåòèë ƒëàâíîóïðàâèòåëü. -- Œåíß ÷óòü áûëî íå ñîñëàëè íà îñòðîâ.
     ‘ëîâà ýòè ïîáóäèëè åðíàðäà ê äåéñòâèßì áóðíûì è ìàëîïðèñòîéíûì.
     -- Œåíß ñîøëþò íà îñòðîâ?  -- Ží âñêî÷èë è ïîäáåæàë ê ƒëàâíîóïðàâèòåëþ,
îò÷àßííî  æåñòèêóëèðóß.  -- î  çà ÷òî æå? Ÿ íè÷åãî íå ñäåëàë. òî âñå  îíè.
Šëßíóñü, ýòî  îíè.  -- Ží îáâèíßþùå óêàçàë íà  ƒåëüìãîëüöà  è „èêàðß. --  Ž,
ïðîøó âàñ, íå îòïðàâëßéòå  ìåíß â  ˆñëàíäèþ. Ÿ îáåùàþ, ÷òî èñïðàâëþñü. „àéòå
ìíå  òîëüêî  âîçìîæíîñòü. ðîøó âàñ,  äàéòå ìíå èñïðàâèòüñß.  -- ˆç ãëàç åãî
ïîòåêëè ñëåçû. -- …é-ôîðäó, ýòî èõ âèíà,  --  çàðûäàë  îí -- Ž, òîëüêî  íå â
ˆñëàíäèþ. Ž, ïîæàëóéñòà,  âàøå ”îðäåéøåñòâî, ïîæàëóéñòà... --  ˆ  â ïðèïàäêå
ìàëîäóøèß îí áðîñèëñß ïåðåä Œîíäîì íà êîëåíè. ’îò ïðîáîâàë  ïîäíßòü  åãî, íî
åðíàðä ïðîäîëæàë âàëßòüñß â  íîãàõ;  ìîëßùèå ñëîâà  ëèëèñü ïîòîêîì. ‚ êîíöå
êîíöîâ ƒëàâíîóïðàâèòåëþ ïðèøëîñü íàæàòèåì  êíîïêè âûçâàòü ÷åòâåðòîãî  ñâîåãî
ñåêðåòàðß.
     -- îçîâèòå  òðåõ  ñëóæèòåëåé, -- ïðèêàçàë  Œóñòàôà,  -- îòâåäèòå åãî â
ñïàëüíóþ êîìíàòó. „àéòå åìó âäîâîëü ïîäûøàòü ïàðàìè ñîìû, óëîæèòå â ïîñòåëü,
è ïóñòü ïðîñïèòñß.
     —åòâåðòûé  ñåêðåòàðü  âûøåë è  âåðíóëñß  ñ òðåìß  áëèçíåöàìè-ëàêåßìè  â
çåëåíûõ ëèâðåßõ. Šðè÷àùåãî, ðûäàþùåãî åðíàðäà óíåñëè.
     -- Œîæíî ïîäóìàòü, åãî óáèâàþò, -- ñêàçàë ƒëàâíîóïðàâèòåëü, êîãäà äâåðü
çà åðíàðäîì çàêðûëàñü. -- ˆìåé  îí  õîòü êðóïèöó ñìûñëà,  îí áû ïîíßë,  ÷òî
íàêàçàíèå  åãî ßâëßåòñß, ïî ñóùåñòâó,  íàãðàäîé.  …ãî ññûëàþò íà  îñòðîâ. ’î
åñòü ïîñûëàþò òóäà, ãäå îí îêàæåòñß â ñðåäå ñàìûõ èíòåðåñíûõ ìóæ÷èí è æåíùèí
íà ñâåòå.  òî  âñå òå, â êîì ïî÷åìó-ëèáî  ðàçâèëîñü ñàìîñîçíàíèå  äî  òàêîé
ñòåïåíè, ÷òî îíè ñòàëè íåïðèãîäíûìè ê æèçíè â íàøåì  îáùåñòâå.  ‚ñå òå, êîãî
íå  óäîâëåòâîðßåò ïðàâîâåðíîñòü,  ó  êîãî åñòü ñâîè ñàìîñòîßòåëüíûå âçãëßäû.
‘ëîâîì, âñå  òå, êòî ñîáîé ÷òî-òî  ïðåäñòàâëßåò. Ÿ ïî÷òè çàâèäóþ âàì, ìèñòåð
“îòñîí.
     ƒåëüìãîëüö ðàññìåßëñß.
     -- ’îãäà ïî÷åìó æå âû ñàìè íå íà îñòðîâå? -- ñïðîñèë îí.
     --  îòîìó ÷òî âñå-òàêè ïðåäïî÷åë äðóãîå, -- îòâåòèë  ƒëàâíîóïðàâèòåëü.
-- Œíå ïðåäëîæèëè âûáîð -- ëèáî ññûëêà  íà  îñòðîâ, ãäå ß ñìîã áû ïðîäîëæàòü
ñâîè çàíßòèß ÷èñòîé íàóêîé,  ëèáî æå ñëóæáà ïðè ‘îâåòå  ƒëàâíîóïðàâèòåëåé  ñ
ïåðñïåêòèâîé çàíßòü  âïîñëåäñòâèè ïîñò  ƒëàâíîóïðàâèòåëß. Ÿ âûáðàë  âòîðîå è
ïðîñòèëñß ñ íàóêîé. ‚ðåìåíàìè ß æàëåþ îá ýòîì, -- ïðîäîëæàë îí, ïîìîë÷àâ. --
‘÷àñòüå -- õîçßèí ñóðîâûé. ‘ëóæèòü ñ÷àñòüþ, îñîáåííî ñ÷àñòüþ äðóãèõ, ãîðàçäî
òðóäíåå, ÷åì ñëóæèòü èñòèíå, åñëè òû íå ñôîðìîâàí òàê, ÷òîáû ñëóæèòü  ñëåïî.
-- Ží  âçäîõíóë, îïßòü ïîìîë÷àë, çàòåì çàãîâîðèë óæå áîäðåå. -- î äîëã åñòü
äîëã.  Ží âàæíåé, ÷åì ñîáñòâåííûå ñêëîííîñòè. Œåíß âëå÷åò  èñòèíà.  Ÿ  ëþáëþ
íàóêó. î èñòèíà  ãðîçíà;  íàóêà îïàñíà äëß îáùåñòâà. ‘òîëü æå îïàñíà, ñêîëü
áûëà áëàãîòâîðíà. àóêà äàëà íàì ñàìîå óñòîé÷èâîå ðàâíîâåñèå âî âñåé èñòîðèè
÷åëîâå÷åñòâà. Šèòàé  ïî  ñðàâíåíèþ ñ  íàìè áûë áåçíàäåæíî  íåóñòîé÷èâ;  äàæå
ïåðâîáûòíûå  ìàòðèàðõèè  áûëè íå ñòàáèëüíåé íàñ. ˆ ýòî,  ïîâòîðßþ, áëàãîäàðß
íàóêå. î ìû  íå  ìîæåì ïîçâîëèòü, ÷òîáû íàóêà ïîãóáèëà ñâîå æå áëàãîå äåëî.
‚îò  ïî÷åìó ìû  òàê  ñòðîãî  îãðàíè÷èâàåì ðàçìàõ íàó÷íûõ  èññëåäîâàíèé,  âîò
ïî÷åìó ß ÷óòü íå îêàçàëñß íà  îñòðîâå. Œû äàåì íàóêå çàíèìàòüñß ëèøü  ñàìûìè
íàñóùíûìè  ñèþìèíóòíûìè ïðîáëåìàìè. ‚ñåì äðóãèì èçûñêàíèßì íåóêîñíèòåëüíåéøå
ñòàâßòñß  ïðåïîíû.  €  çàíßòíî áûâàåò  ÷èòàòü, --  ïðîäîëæèë  Œóñòàôà  ïîñëå
êîðîòêîé  ïàóçû,  -- ÷òî ïèñàëè âî  âðåìåíà ƒîñïîäà íàøåãî  ”îðäà  î íàó÷íîì
ïðîãðåññå. ’îãäà, âèäèìî, âîîáðàæàëè, ÷òî íàóêå  ìîæíî ïîçâîëèòü ðàçâèâàòüñß
áåñêîíå÷íî è íåâçèðàß íè íà  ÷òî. ‡íàíèå ñ÷èòàëîñü  âåðõîâíûì áëàãîì, èñòèíà
-- âûñøåé öåííîñòüþ; âñå îñòàëüíîå -- âòîðîñòåïåííûì, ïîä÷èíåííûì. ðàâäà, è
â  òå  âðåìåíà âçãëßäû íà÷èíàëè  óæå ìåíßòüñß. ‘àì ƒîñïîäü  íàø ”îðä  ñäåëàë
ìíîãîå,  ÷òîáû ïåðåíåñòè  óïîð  ñ èñòèíû è  êðàñîòû íà  ñ÷àñòüå è  óäîáñòâî.
’àêîãî ñäâèãà  òðåáîâàëè  èíòåðåñû  ìàññîâîãî ïðîèçâîäñòâà. ‚ñåîáùåå ñ÷àñòüå
ñïîñîáíî áåçîñòàíîâî÷íî äâèãàòü ìàøèíû; èñòèíà æå è êðàñîòà  -- íå ñïîñîáíû.
’àê ÷òî, ðàçóìååòñß, êîãäà âëàñòüþ  çàâëàäåâàëè ìàññû,  âåðõîâíîé  öåííîñòüþ
ñòàíîâèëîñü âñåãäà ñ÷àñòüå, à íå èñòèíà ñ êðàñîòîé. î, íåñìîòðß íà âñå ýòî,
íàó÷íûå èññëåäîâàíèß ïî-ïðåæíåìó åùå íå îãðàíè÷èâàëèñü.  Žá èñòèíå è êðàñîòå
ïðîäîëæàëè  òîëêîâàòü òàê, òî÷íî îíè  îñòàâàëèñü âûñøèì áëàãîì. òî  äëèëîñü
âïëîòü äî „åâßòèëåòíåé  âîéíû. ‚îéíà-òî çàñòàâèëà  çàïåòü  ïî-äðóãîìó. Šàêîé
ñìûñë â  èñòèíå, êðàñîòå èëè ïîçíàíèè, êîãäà êðóãîì  ëîïàþòñß ñèáèðåßçâåííûå
áîìáû? îñëå òîé âîéíû è áûëà âïåðâûå âçßòà ïîä  êîíòðîëü íàóêà.  ‹þäè òîãäà
ãîòîâû áûëè  äàæå  ñâîþ æàæäó  óäîâîëüñòâèé îáóçäàòü. ‚ñå  îòäàâàëè çà òèõóþ
æèçíü. ‘ òåõ ïîð ìû íàóêó äåðæèì â øîðàõ. Šîíå÷íî, èñòèíà îò ýòîãî ñòðàäàåò.
î  ñ÷àñòüå  ïðîöâåòàåò.  €  äàðîì íè÷òî íå äàåòñß.  ‡à  ñ÷àñòüå  ïðèõîäèòñß
ïëàòèòü.  ‚îò   âû   è   ïëàòèòå,   ìèñòåð   “îòñîí,  ïîòîìó   ÷òî   ñëèøêîì
çàèíòåðåñîâàëèñü êðàñîòîé. Ÿ æå ñëèøêîì óâëåêñß èñòèíîé è òîæå ïîïëàòèëñß.
     -- î âû âåäü íå îòïðàâèëèñü íà îñòðîâ, -- ïðîèçíåñ ìîë÷àëèâî ñëóøàâøèé
„èêàðü.
     ƒëàâíîóïðàâèòåëü óëûáíóëñß.
     -- ‚ òîì è çàêëþ÷àëàñü ìîß ïëàòà. ‚ òîì, ÷òî ß îñòàëñß ñëóæèòü ñ÷àñòüþ.
ˆ íå ñâîåìó, à  ñ÷àñòüþ äðóãèõ.  •îðîøî åùå, -- ïðèáàâèë îí ïîñëå ïàóçû,  --
÷òî â ìèðå ñòîëüêî îñòðîâîâ. å çíàþ, êàê áû ìû îáõîäèëèñü áåç íèõ. ðèøëîñü
áû,  âåðîßòíî,  âñåõ åðåòèêîâ îòïðàâëßòü  â óìåðòâèòåëüíóþ  êàìåðó.  Šñòàòè,
ìèñòåð  “îòñîí, ïîäîéäåò  ëè  âàì òðîïè÷åñêèé êëèìàò?  àïðèìåð,  Œàðêèçñêèå
îñòðîâà èëè ‘àìîà? ˆëè æå äàòü âàì àòìîñôåðó ïîæåñò÷å?
     -- „àéòå ìíå êëèìàò êðóòîé è ñêâåðíûé, -- îòâåòèë ƒåëüìãîëüö, âñòàâàß ñ
êðåñëà. -- Ÿ  äóìàþ; â ñóðîâîì  êëèìàòå ëó÷øå  áóäåò ïèñàòüñß.  Šîãäà êðóãîì
âåòðà è øòîðìû...
     Œîíä îäîáðèòåëüíî êèâíóë.
     -- ‚àø ïîäõîä ìíå íðàâèòñß, ìèñòåð “îòñîí.  ‚åñüìà è âåñüìà íðàâèòñß --
â òàêîé æå ìåðå,  â êàêîé ïî äîëãó ñëóæáû ß îáßçàí âàñ ïîðèöàòü. -- Ží ñíîâà
óëûáíóëñß.-- ”îëêëåíäñêèå îñòðîâà âàñ óñòðîßò?
     --  „à, óñòðîßò, ïîæàëóé,  --  îòâåòèë  ƒåëüìãîëüö.  --  € òåïåðü, åñëè
ïîçâîëèòå, ß ïîéäó ê áåäíßãå åðíàðäó, ïîãëßæó, êàê îí òàì.

        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

     -- ˆñêóññòâîì  ïîæåðòâîâàëè,  íàóêîé,  -- íåìàëóþ âû öåíó çàïëàòèëè  çà
âàøå ñ÷àñòüå, -- ñêàçàë „èêàðü, êîãäà îíè ñ ƒëàâíîóïðàâèòåëåì îñòàëèñü îäíè.
-- € ìîæåò, åùå ÷åì ïîæåðòâîâàëè?
     -- ó, ðàçóìååòñß, ðåëèãèåé, -- îòâåòèë Œóñòàôà. -- ûëî íåêîå ïîíßòèå,
èìåíóåìîå îãîì -- äî „åâßòèëåòíåé âîéíû. î ýòî ïîíßòèå, ß äóìàþ, âàì î÷åíü
çíàêîìî.
     --  „à... --  íà÷àë  „èêàðü è çàìßëñß.  …ìó  õîòåëîñü  áû  ñêàçàòü  ïðî
îäèíî÷åñòâî, ïðî íî÷ü, ïðî ïëàòî ìåñû  â áëåäíîì ëóííîì ñâåòå,  ïðî îáðûâ  è
ïðûæîê â ÷åðíóþ òåíü, ïðî ñìåðòü. •îòåëîñü, íî ñëîâ íå áûëî. „àæå ó ˜åêñïèðà
ñëîâ òàêèõ íåò.
     ƒëàâíîóïðàâèòåëü òåì  âðåìåíåì îòîøåë â ãëóáèíó êàáèíåòà, îòïåð áîëüøîé
ñåéô, âñòðîåííûé â ñòåíó ìåæäó ñòåëëàæàìè. ’ßæåëàß äâåðöà îòêðûëàñü.
     --   ’åìà   ýòà   âñåãäà   çàíèìàëà   ìåíß   ÷ðåçâû÷àéíî,   --   ñêàçàë
ƒëàâíîóïðàâèòåëü,  ðîßñü â òåìíîé  âíóòðåííîñòè ñåéôà. ‚ûíóë  îòòóäà òîëñòûé
÷åðíûé òîì. -- ó âîò, ñêàæåì, êíèãà, êîòîðîé âû íå ÷èòàëè.
     „èêàðü âçßë ïðîòßíóòûé òîì.
     -- "èáëèß, èëè Šíèãè ‘âßùåííîãî  ïèñàíèß ‚åòõîãî è îâîãî  çàâåòà", --
ïðî÷åë îí íà òèòóëüíîì ëèñòå.
     --  ˆ  ýòîé íå  ÷èòàëè, -- Œîíä  ïðîòßíóë  ïîòðåïàííóþ,  áåç  ïåðåïëåòà
êíèæèöó.
     -- "îäðàæàíèå •ðèñòó"*.
     -- ˆ ýòîé, -- âûíóë Œîíä òðåòüþ êíèãó.
     -- “èëüßì „æåéìñ* "Œíîãîîáðàçèå ðåëèãèîçíîãî îïûòà".
     --  “ ìåíß åùå ìíîãî òàêèõ, -- ïðîäîëæàë Œóñòàôà Œîíä, ñíîâà ñàäßñü. --
–åëàß êîëëåêöèß ïîðíîãðàôè÷åñêèõ ñòàðèííûõ êíèã. ‚  ñåéôå  îã,  à íà ïîëêàõ
”îðä, -- óêàçàë îí ñ óñìåøêîé íà ñòåëëàæè ñ êíèãàìè, ðîëèêàìè, áîáèíàìè.
     -- î  åñëè  âû î îãå çíàåòå, òî ïî÷åìó  æå íå  ãîâîðèòå èì? -- ãîðß÷î
ñêàçàë „èêàðü. -- î÷åìó íå äàåòå èì ýòèõ êíèã?
     -- î òîé  ñàìîé  ïðè÷èíå, ïî êîòîðîé íå äàåì  "Žòåëëî",  --  êíèãè ýòè
ñòàðûå;  îíè --  î  îãå, êàêèì  îí ïðåäñòàâëßëñß ñòîëåòèß íàçàä. å  î îãå
íûíåøíåì.
     -- î âåäü îã íå ìåíßåòñß.
     -- ‡àòî ëþäè ìåíßþòñß.
     -- € êàêàß îò ýòîãî ðàçíèöà?
     --  ƒðîìàäíåéøàß,  --  ñêàçàë Œóñòàôà Œîíä. Ží âñòàë, ïîäîøåë  îïßòü  ê
ñåéôó.  -- †èë êîãäà-òî ÷åëîâåê  -- êàðäèíàë üþìåí*.  Šàðäèíàë,  -- ïîßñíèë
Œîíä â ñêîáêàõ, -- ýòî íå÷òî âðîäå òåïåðåøíåãî àðõèïåñíîñëîâà.
     -- "Ÿ, àíäóëüô, ïðåêðàñíîãî Œèëàíà êàðäèíàë"  1 . ˜åêñïèð î êàðäèíàëàõ
óïîìèíàåò.
     -- „à, êîíå÷íî. ’àê, çíà÷èò, æèë êîãäà-òî  êàðäèíàë üþìåí.  €ãà, âîò è
êíèãà åãî.  --  Œîíä  èçâëåê  åå  èç  ñåéôà.  -- € êñòàòè,  âûíó  è  äðóãóþ.
àïèñàííóþ ÷åëîâåêîì ïî èìåíè Œåí  äå  èðàí*.  Ží áûë  ôèëîñîô.  —òî  òàêîå
ôèëîñîô, çíàåòå?
     -- Œóäðåö, êîòîðîìó è  íå ñíèëîñü, ñêîëüêî  âñßêîãî åñòü â íåáåñàõ è íà
çåìëå, -- áåç ïðîìåäëåíèß îòâåòèë „èêàðü. 2
     -- ˆìåííî. —åðåç ìèíóòó ß âàì ïðî÷òó  îòðûâîê èç òîãî, ÷òî åìó, îäíàêî,
ñíèëîñü. î ïðåæäå ïîñëóøàåì ñòàðîãî àðõèïåñíîñëîâà. -- ˆ,  ðàñêðûâ êíèãó íà
ëèñòå, çàëîæåííîì  áóìàæêîé, îí ñòàë ÷èòàòü:  --  "Œû  íå ïðèíàäëåæèì  ñåáå,
ðàâíî êàê íå  ïðèíàäëåæèò  íàì òî,  ÷òî ìû èìååì. Œû  ñåáß íå ñîòâîðèëè,  ìû
ãëàâåíñòâîâàòü íàä  ñîáîé  íå ìîæåì. Œû  íå õîçßåâà ñåáå. îã íàì  õîçßèí. ˆ
ðàçâå

     1 Šîðîëü ˆîàíí" (àêò III, ñö 1) 2 „èêàðü ïîìíèò ñëîâà ƒàìëåòà:
     åìàëî åñòü òàêîãî â íåáåñàõ
     ˆ íà çåìëå, ÷òî è íå ñíèëîñü íàøåé,
     ƒîðàöèî,  ôèëîñîôèè. òàêîé âçãëßä  íà âåùè  íå ñîñòàâëßåò ñ÷àñòüå íàøå?
àçâå åñòü õîòü êðîõà ñ÷àñòüß èëè óñïîêîåíèß â òîì, ÷òîáû ïîëàãàòü, áóäòî ìû
ïðèíàäëåæèì ñåáå? îëàãàòü òàê ìîãóò ëþäè ìîëîäûå è áëàãîïîëó÷íûå. Žíè ìîãóò
äóìàòü, ÷òî  î÷åíü ýòî öåííî è âàæíî: äåëàòü âñå, êàê èì êàæåòñß, ïî-ñâîåìó,
íè îò êîãî íå çàâèñåòü,  áûòü ñâîáîäíûì îò  âñßêîé ìûñëè î íåçðèìî ñóùåì, îò
âå÷íîé  è äîêó÷íîé ïîä÷èíåííîñòè, âå÷íîé  ìîëèòâû,  îò  âå÷íîãî  ñîîòíåñåíèß
ñâîèõ  ïîñòóïêîâ  ñ  ÷üåé-òî  âîëåé.  î  ñ âîçðàñòîì  è îíè  â  ñâîé  ÷åðåä
îáíàðóæàò,  ÷òî íåçàâèñèìîñòü -- íå  äëß  ÷åëîâåêà, ÷òî  îíà  äëß  ëþäåé  íå
åñòåñòâåííà è ãîäèòñß ðàçâå ëèøü íåíàäîëãî, à âñþ æèçíü ñ íåþ íå ïðîæèòü..."
-- Œóñòàôà  Œîíä  çàìîë÷àë,  ïîëîæèë òîìèê  è ñòàë ëèñòàòü  ñòðàíèöû  âòîðîé
êíèãè.  ó  âîò,  íàïðèìåð,  èç èðàíà, -- ñêàçàë îí  è  ñíîâà  çàáàñèë:  --
"—åëîâåê  ñòàðååò;  îí îùóùàåò  â ñåáå  òî âñåïðîíèêàþùåå ÷óâñòâî  ñëàáîñòè,
âßëîñòè, íåäîìîãàíèß, êîòîðîå  ïðèõîäèò ñ ãîäàìè; è, îùóòèâ ýòî, âîîáðàæàåò,
÷òî âñåãî-íàâñåãî ïðèõâîðíóë; îí óñûïëßåò ñâîè ñòðàõè òåì, ÷òî, äåñêàòü, åãî
áåäñòâåííîå ñîñòîßíèå  âûçâàíî êàêîé-òî ÷àñòíîé ïðè÷èíîé, è íàäååòñß ïðè÷èíó
óñòðàíèòü,  îò õâîðè  èñöåëèòüñß. ’ùåòíûå íàäåæäû! •âîðü ýòà  -- ñòàðîñòü; è
ãðîçíûé îíà  íåäóã. ƒîâîðßò, áóäòî  îáðàùàòüñß ê ðåëèãèè  â ïîæèëîì âîçðàñòå
çàñòàâëßåò ëþäåé ñòðàõ ïåðåä ñìåðòüþ è òåì, ÷òî áóäåò ïîñëå  ñìåðòè.  î ìîé
ñîáñòâåííûé îïûò  óáåæäàåò ìåíß â  òîì, ÷òî ðåëèãèîçíîñòü  ñêëîííà  ñ ãîäàìè
ðàçâèâàòüñß â  ÷åëîâåêå  ñîâåðøåííî ïîìèìî âñßêèõ òàêèõ ñòðàõîâ  è ôàíòàçèé;
èáî, ïî  ìåðå  òîãî  êàê  ñòðàñòè  óòèõàþò,  à  âîîáðàæåíèå  è ÷óâñòâà  ðåæå
âîçáóæäàþòñß  è  ñòàíîâßòñß  ìåíåå  âîçáóäèìû,  ðàçóì  íàø íà÷èíàåò ðàáîòàòü
ñïîêîéíåé, ìåíüøå ìóòßò åãî îáðàçû, æåëàíèß,  çàáàâû, êîòîðûìè îí áûë ðàíüøå
çàíßò;  è  òóò-òî ßâëßåòñß îã, êàê  èç-çà îáëàêà;  äóøà íàøà  âîñïðèíèìàåò,
âèäèò,  îáðàùàåòñß  ê  èñòî÷íèêó  âñßêîãî ñâåòà,  îáðàùàåòñß  åñòåñòâåííî  è
íåèçáåæíî;  èáî òåïåðü,  êîãäà  âñå,  äàâàâøåå  ÷óâñòâåííîìó  ìèðó  æèçíü  è
ïðåëåñòü,  óæå  ñòàëî  îò  íàñ óòåêàòü,  êîãäà  ÷óâñòâåííîå áûòèå  áîëåå  íå
óêðåïëßåòñß  âïå÷àòëåíèßìè  èçíóòðè  èëè  èçâíå,  --  òåïåðü  ìû  èñïûòûâàåì
ïîòðåáíîñòü îïåðåòüñß íà  íå÷òî  ïðî÷íîå, íåêîëåáèìîå è  áåçîáìàííîå  --  íà
ðåàëüíîñòü,  íà ïðàâäó áåññìåðòíóþ è àáñîëþòíóþ. „à, ìû íåèçáåæíî îáðàùàåìñß
ê îãó; èáî  ýòî  ðåëèãèîçíîå  ÷óâñòâî  ïî  ïðèðîäå  ñâîåé  òàê  ÷èñòî,  òàê
ñëàäîñòíî äóøå, åãî èñïûòûâàþùåé, ÷òî îíî âîçìåùàåò íàì âñå íàøè óòðàòû". --
Œóñòàôà Œîíä çàêðûë  êíèãó,  îòêèíóëñß â  êðåñëå. --  ‘ðåäè ìíîæåñòâà ïðî÷èõ
âåùåé,  ñîêðûòûõ â  íåáåñàõ  è íà  çåìëå,  ýòèì  ôèëîñîôàì íå ñíèëîñü è  âñå
òåïåðåøíåå,  -- îí ñäåëàë ðóêîé îõâàòûâàþùèé æåñò,  --  ìû, ñîâðåìåííûé ìèð.
"Žò îãà ìîæíî íå çàâèñåòü  ëèøü ïîêà òû ìîëîä è áëàãîïîëó÷åí; âñþ  æèçíü òû
íåçàâèñèìûì íå  ïðîæèâåøü". €  ó íàñ òåïåðü ìîëîäîñòè è áëàãîïîëó÷èß õâàòàåò
íà âñþ  æèçíü. —òî  æå îòñþäà  ñëåäóåò?  „à òî, ÷òî ìû ìîæåì íå çàâèñåòü  îò
îãà. "åëèãèîçíîå ÷óâñòâî  âîçìåñòèò íàì âñå íàøè óòðàòû". î ìû íè÷åãî  íå
óòðà÷èâàåì,  è âîçìåùàòü  íå÷åãî;  ðåëèãèîçíîñòü ñòàíîâèòñß  èçëèøíåé. ˆ äëß
÷åãî  íàì  èñêàòü  çàìåíó þíîøåñêèì ñòðàñòßì,  êîãäà  ñòðàñòè ýòè  â  íàñ íå
èññßêàþò íèêîãäà? ‡àìåíó ìîëîäûì çàáàâàì,  êîãäà ìû äî ïîñëåäíåãî äíß  æèçíè
ðåçâèìñß è  äóðà÷èìñß ïî-ïðåæíåìó? ‡à÷åì íàì îòäîõíîâåíèå,  êîãäà  íàø  óì è
òåëî âñþ æèçíü íàõîäßò ðàäîñòü â  äåéñòâèè?  ‡à÷åì óñïîêîåíèå,  êîãäà  ó íàñ
åñòü ñîìà? ‡à÷åì íåêîëåáèìàß îïîðà, êîãäà åñòü ïðî÷íûé îáùåñòâåííûé ïîðßäîê?
     -- ’àê, ïî-âàøåìó, îãà íåò?
     -- ‚ïîëíå âåðîßòíî, ÷òî îí åñòü.
     -- ’îãäà ïî÷åìó?..
     Œóñòàôà íå äàë åìó êîí÷èòü âîïðîñà.
     -- î  ïðîßâëßåò  îí ñåáß  ïî-ðàçíîìó â ðàçíûå  ýïîõè. „î  ýðû ”îðäà îí
ïðîßâëßë ñåáß, êàê îïèñàíî â ýòèõ êíèãàõ. ’åïåðü æå...
     -- „à, òåïåðü-òî êàê? -- ñïðîñèë íåòåðïåëèâî „èêàðü.
     -- ’åïåðü ïðîßâëßåò ñåáß ñâîèì îòñóòñòâèåì; åãî êàê áû è íåò âîâñå.
     -- ‘àìè âèíîâàòû.
     -- ‘êàæèòå  ëó÷øå,  âèíîâàòà öèâèëèçàöèß.  îã íåñîâìåñòèì  ñ ìàøèíàìè,
íàó÷íîé ìåäèöèíîé è âñåîáùèì ñ÷àñòüåì. ðèõîäèòñß âûáèðàòü. àøà öèâèëèçàöèß
âûáðàëà  ìàøèíû, ìåäèöèíó, ñ÷àñòüå. ‚îò ïî÷åìó ß  ïðß÷ó ýòè  êíèæêè â ñåéôå.
Žíè íåïðèñòîéíû. Žíè âûçâàëè áû âîçìóùåíèå ó ÷èòà...
     --  î ðàçâå  íå åñòåñòâåííî  ÷óâñòâîâàòü, ÷òî îã åñòü? -- íå âûòåðïåë
„èêàðü.
     -- ‘ òàêèì æå ïðàâîì ìîæåòå ñïðîñèòü: "àçâå íå åñòåñòâåííî çàñòåãèâàòü
áðþêè ìîëíèåé?" -- ñêàçàë ƒëàâíîóïðàâèòåëü ñàðêàñòè÷åñêè. -- ‚û  íàïîìèíàåòå
ìíå îäíîãî èç ýòèõ ïðåñëîâóòûõ ìóäðåöîâ -- íàïîìèíàåòå ðåäëè*. Ží îïðåäåëßë
ôèëîñîôèþ  êàê îòûñêèâàíèå  ñîìíèòåëüíûõ  ïðè÷èí â  îáîñíîâàíüå òîãî, âî ÷òî
âåðèøü èíñòèíêòèâíî. Šàê áóäòî ìîæíî âåðèòü èíñòèíêòèâíî! ‚åðèøü ïîòîìó, ÷òî
òåáß òàê ñôîðìèðîâàëè, âîñïèòàëè. Žáîñíîâàíèå ñîìíèòåëüíûìè ïðè÷èíàìè  òîãî,
âî ÷òî  âåðèøü  ïî äðóãèì ñîìíèòåëüíûì ïðè÷èíàì, -- âîò êàê íàäî  îïðåäåëèòü
ôèëîñîôèþ. ‹þäè âåðßò â îãà ïîòîìó, ÷òî èõ òàê âîñïèòàëè.
     -- € âñå  ðàâíî, -- íå óíèìàëñß „èêàðü,  -- â îãà  âåðèòü åñòåñòâåííî,
êîãäà òû îäèíîê, ñîâñåì îäèí â íî÷è, è äóìàåøü î ñìåðòè...
     -- î ó íàñ îäèíî÷åñòâà  íåò, -- ñêàçàë Œóñòàôà. -- Œû âíåäðßåì â ëþäåé
íåëþáîâü ê óåäèíåíèþ è òàê ñòðîèì èõ æèçíü, ÷òî îíî ïî÷òè íåâîçìîæíî.
     „èêàðü õìóðî êèâíóë. ‚ Œàëüïàèñå îí ñòðàäàë ïîòîìó, ÷òî áûë èñêëþ÷åí èç
îáùèííîé æèçíè,  à òåïåðü, â  öèâèëèçîâàííîì ‹îíäîíå, -- îòòîãî, ÷òî  íåëüçß
íèêóäà óéòè îò ýòîé îáùåñòâåííîé æèçíè, íåëüçß ïîáûòü â òèõîì óåäèíåíèè.
     --  îìíèòå  â  "Šîðîëå  ‹èðå"?  --  ïðîèçíåñ  îí,  ïîäóìàâ.  --  "îãè
ñïðàâåäëèâû, è îáðàùàþòñß â  îðóäüß êàðû ïîðîêè, óñëàæäàþùèå íàñ; òåáß çà÷àë
îí â òåìíîì çàêîóëêå -- è áûë  ïîêàðàí òåìíîé  ñëåïîòîé". ˆ  äìóíä  â îòâåò
ãîâîðèò  (à äìóíä ðàíåí, óìèðàåò): "„à,  ýòî ïðàâäà. Šîëåñî ñóäüáû ñâåðøèëî
ïîëíûé  êðóã, è  ß ñðàæåí"1. —òî âû íà  ýòî ñêàæåòå? …ñòü, ñòàëî  áûòü, îã,
êîòîðûé óïðàâëßåò âñåì, íàêàçûâàåò, íàãðàæäàåò?

     1 "Šîðîëü ‹èð" (àêò V, ñö. 3).
     -- …ñòü ëè? -- â ñâîþ î÷åðåäü ñïðîñèë Œîíä. -- ‚åäü  ìîæåòå óñëàæäàòüñß
ñ  äåâóøêîé-íåïëîäîé ñêîëüêî è êàê âàì óãîäíî, íå ðèñêóß  òåì, ÷òî ëþáîâíèöà
âàøåãî ñûíà  âïîñëåäñòâèè  âûðâåò âàì ãëàçà. "Šîëåñî ñóäüáû ñâåðøèëî  ïîëíûé
êðóã,  è  ß  ñðàæåí".  î  ñðàæåí ëè ñîâðåìåííûé  äìóíä?  Ží  ñèäèò  ñåáå â
ïíåâìàòè÷åñêîì êðåñëå â îáíèìêó ñ äåâóøêîé, æóåò ñåêñ-ãîðìîíàëüíóþ ðåçèíêó è
ñìîòðèò îùóùàëüíûé ôèëüì. îãè ñïðàâåäëèâû. å ñïîðþ. î áîæèé  ñâîä çàêîíîâ
äèêòóåòñß  â  êîíå÷íîì  ñ÷åòå  ëþäüìè,  îðãàíèçóþùèìè  îáùåñòâî;  ðîâèäåíèå
äåéñòâóåò ñ ïîäñêàçêè ÷åëîâåêà.
     -- ‚û óâåðåíû? -- âîçðàçèë „èêàðü. -- ‚û òàê óæ óâåðåíû, ÷òî âàø äìóíä
â  ïíåâìàòè÷åñêîì  êðåñëå  íå  ïîíåñ  êàðó  ñòîëü  æå  òßæêóþ,  êàê  äìóíä,
ñìåðòåëüíî ðàíåííûé, èñòåêàþùèé êðîâüþ? îãè ñïðàâåäëèâû.  àçâå íå îáðàòèëè
îíè ïîðîêè, óñëàæäàþùèå ñîâðåìåííîãî äìóíäà, â îðóäüß åãî óíèæåíèß?
     --   “íèæåíèß?  ‘îîòíîñèòåëüíî  ñ  ÷åì?   Šàê  ñ÷àñòëèèûé,   ðàáîòßùèé,
òîâàðîïîòðåáëßþùèé ãðàæäàíèí äìóíä ñòîèò î÷åíü âûñîêî. Šîíå÷íî,  åñëè âçßòü
èíîé, îòëè÷íûé îò íàøåãî,  êðèòåðèé îöåíêè, òî íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ìîæíî áóäåò
ãîâîðèòü îá óíèæåíèè. î íàäî âåäü  äåðæàòüñß îäíîãî íàáîðà  ïðàâèë.  åëüçß
èãðàòü â ýëåêòðîìàãíèòíûé ãîëüô ïî ïðàâèëàì ýñêàëàòîðíîãî õýíäáîëà.
     -- "î öåííîñòü íåçàâèñèìà îò âîëè, -- ïðîöèòèðîâàë „èêàðü èç "’ðîèëà è
Šðåññèäû". --  „îñòîéíîå  ñàìî  óæ  ïî  ñåáå äîñòîéíî,  íå òîëüêî ïî  îöåíêå
÷üåé-íèáóäü"1.
     --  ó-íó-íó,  -- ñêàçàë Œóñòàôà. -- “òâåðæäåíèå âåñüìà ñïîðíîå, íå òàê
ëè?
     -- …ñëè áû  âû äîïóñòèëè  ê ñåáå  ìûñëü î îãå, òî  íå  óíèæàëèñü áû äî
óñëàæäåíèß ïîðîêàìè.  ûë  áû òîãäà ó íàñ  ðåçîí,  ÷òîáû  ñòîéêî  ïåðåíîñèòü
ñòðàäàíèß, ñîâåðøàòü ìóæåñòâåííûå ïîñòóïêè. Ÿ âèäåë ýòî ó èíäåéöåâ.
     --  å  ñîìíåâàþñü,  --  ñêàçàë Œóñòàôà  Œîíä.  -- î ìûòî íå  èíäåéöû.
–èâèëèçîâàííîìó ÷åëîâåêó íåò íóæäû

     1 "’ðîèë è Šðåññèäà" (àêò  II, ñö. 2). ïåðåíîñèòü  ñòðàäàíèß,  à ÷òî äî
ñîâåðøåíèß ìóæåñòâåííûõ ïîñòóïêîâ, òî  ñîõðàíè  ”îðä îò  ïîäîáíûõ  ïîìûñëîâ.
…ñëè ëþäè íà÷íóò äåéñòâîâàòü íà ñâîé ðèñê, âåñü îáùåñòâåííûé ïîðßäîê ïîëåòèò
â òàðòàðàðû.
     -- ó à  ñàìîîòðå÷åíèå, ñàìîïîæåðòâîâàíèå? óäü ó âàñ îã, áûë áû òîãäà
ðåçîí äëß ñàìîîòðå÷åíèß.
     -- î èíäóñòðèàëüíàß  öèâèëèçàöèß  âîçìîæíà  ëèøü  òîãäà, êîãäà ëþäè íå
îòðåêàþòñß îò  ñâîèõ æåëàíèé,  à,  íàïðîòèâ, ïîòâîðñòâóþò èì â  ñàìîé âûñøåé
ñòåïåíè,  êàêóþ òîëüêî äîïóñêàþò ãèãèåíà è  ýêîíîìèêà. ‚ ñàìîé âûñøåé, èíà÷å
îñòàíîâßòñß ìàøèíû.
     -- ûë  áû  òîãäà ðåçîí  äëß  öåëîìóäðèß! -- ïðîãîâîðèë  „èêàðü, ñëåãêà
ïîêðàñíåâ.
     --  î öåëîìóäðèå ðîæäàåò ñòðàñòü,  ðîæäàåò  íåâðàñòåíèþ. €  ñòðàñòü  ñ
íåâðàñòåíèåé  ïîðîæäàþò  íåñòàáèëüíîñòü.  €  íåñòàáèëüíîñòü  îçíà÷àåò  êîíåö
öèâèëèçàöèè.  ðî÷íàß  öèâèëèçàöèß  íåìûñëèìà   áåç   ìíîæåñòâà  óñëàæäàþùèõ
ïîðîêîâ.
     --  î  â îãå çàêëþ÷àåòñß  ðåçîí  äëß  âñåãî  áëàãîðîäíîãî,  âûñîêîãî,
ãåðîè÷åñêîãî. óäü ó âàñ...
     -- Œèëûé ìîé þíîøà, -- ñêàçàë Œóñòàôà Œîíä. -- –èâèëèçàöèß àáñîëþòíî íå
íóæäàåòñß â áëàãîðîäñòâå èëè ãåðîèçìå. ëàãîðîäñòâî, ãåðîèçì -- ýòî ñèìïòîìû
ïîëèòè÷åñêîé  íåóìåëîñòè. ‚ ïðàâèëüíî,  êàê ó íàñ,  îðãàíèçîâàííîì  îáùåñòâå
íèêîìó  íå  äîâîäèòñß  ïðîßâëßòü  ýòè  êà÷åñòâà.  „ëß  èõ  ïðîßâëåíèß  íóæíà
îáñòàíîâêà  ïîëíåéøåé íåñòàáèëüíîñòè.  ’àì,  ãäå âîéíû,  ãäå  êîíôëèêò ìåæäó
äîëãîì  è âåðíîñòüþ, ãäå ïðîòèâëåíèå ñîáëàçíàì, ãäå çàùèòà òåõ, êîãî ëþáèøü,
èëè áîðüáà çà  íèõ,  --  òàì, î÷åâèäíî, åñòü  íåêèé ñìûñë  â  áëàãîðîäñòâå è
ãåðîèçìå. î òåïåðü íåò âîéí. Œû íåóñûïíåéøå ïðåäîòâðàùàåì âñßêóþ ÷ðåçìåðíóþ
ëþáîâü. Šîíôëèêòîâ äîëãà íå âîçíèêàåò;  ëþäè òàê ñôîðìîâàíû, ÷òî ïîïðîñòó íå
ìîãóò èíà÷å ïîñòóïàòü, ÷åì îò íèõ òðåáóåòñß.  ˆ òî, ÷òî  îò íèõ òðåáóåòñß, â
îáùåì  è  öåëîì  òàê ïðèßòíî, ñòîëüêèì  åñòåñòâåííûì èìïóëüñàì äàåòñß òåïåðü
ïðîñòîð, ÷òî, ïî ñóòè,  íå ïðèõîäèòñß ïðîòèâèòüñß ñîáëàçíàì.  € åñëè âñå  æå
ïðèêëþ÷èòñß â êîè âåêè íåïðèßòíîñòü, òàê âåäü ó âàñ âñåãäà åñòü ñîìà,  ÷òîáû
îòäîõíóòü îò ðåàëüíîñòè. ˆ òà æå ñîìà îñòóäèò âàø ãíåâ, ïðèìèðèò ñ  âðàãàìè,
äàñò  âàì  òåðïåíèå  è  êðîòîñòü.   ‚  ïðîøëîì,  ÷òîáû  äîñòè÷ü  ýòîãî,  âàì
òðåáîâàëèñü îãðîìíûå óñèëèß, ãîäû ñóðîâîé íðàâñòâåííîé âûó÷êè. ’åïåðü æå  âû
ãëîòàåòå  äâå-òðè  òàáëåòêè  --  è  ãîòîâî  äåëî.  ûíå  êàæäûé  ìîæåò  áûòü
äîáðîäåòåëåí. î ìåíüøåé ìåðå ïîëîâèíó âàøåé íðàâñòâåííîñòè âû ìîæåòå íîñèòü
ñ ñîáîþ âî ôëàêîí÷èêå. •ðèñòèàíñòâî áåç ñëåç -- âîò ÷òî òàêîå ñîìà.
     -- î ñëåçû âåäü íåîáõîäèìû. ‚ñïîìíèòå ñëîâà Žòåëëî: "…ñëè êàæäûé øòîðì
êîí÷àåòñß òàêîé  íåáåñíîé òèøüþ, ïóñòü ñàòàíåþò âåòðû, áóäß ñìåðòü"1. ‘òàðèê
èíäååö íàì ñêàçûâàë î äåâóøêå èç Œàöàêè. àðåíü, çàõîòåâøèé íà íåé æåíèòüñß,
äîëæåí áûë  âçßòü  ìîòûãó  è ïðîðàáîòàòü óòðî â åå  îãîðîäå. àáîòà âðîäå áû
ëåãêàß; íî  òàì  ëåòàëè ìóõè è  êîìàðû, íå ïðîñòûå, à  âîëøåáíûå. †åíèõè  íå
ìîãëè  ñíåñòè èõ óêóñîâ è æàë. î  îäèí  ñòåðïåë  --  è â íàãðàäó ïîëó÷èë òó
äåâóøêó.
     --  ðåëåñòíî!  --  ñêàçàë  ƒëàâíîóïðàâèòåëü.  --  î  â öèâèëèçîâàííûõ
ñòðàíàõ  äåâóøåê  ìîæíî ïîëó÷àòü è íå ìîòûæà  îãîðîäû; è  íåò  ó íàñ æàëßùèõ
êîìàðîâ è ìóõ. Œû âñåõ èõ óñòðàíèëè ñòîëåòèß òîìó íàçàä.
     --  ‚îò, âîò,  óñòðàíèëè,  -- êèâíóë íàñóïëåííî „èêàðü --  òî â  âàøåì
äóõå. ‚ñå  íåïðèßòíîå âû  óñòðàíßåòå --  âìåñòî òîãî, ÷òîáû íàó÷èòüñß ñòîéêî
åãî ïåðåíîñèòü.  "ëàãîðîäíåé  ëè òåðïåòü ñóäüáû  ñâèðåïîé ñòðåëû ê  êàìåíüß
èëè, ñõâàòèâ îðóæèå,  ñðàçèòüñß ñ áåçáðåæíûì  ìîðåì áåäñòâèé..."2 € âû è  íå
òåðïèòå, è íå ñðàæàåòåñü. ‚û ïðîñòî óñòðàíßåòå ñòðåëû è êàìåíüß. ‘ëèøêîì ýòî
ëåãêèé âûõîä.
     Ží  çàìîë÷àë -- âñïîìíèë î  ìàòåðè. Ž  òîì, êàê â êîìíàòêå  íà òðèäöàòü
âîñüìîì  ýòàæå  ‹èíäà äðåìîòíî  ïëûëà  â ìîðå ïîþùèõ îãíåé è àðîìàòíûõ ëàñê,
óïëûâàëà

     1 "Žòåëëî" (àêò  II, ñö. 1). 2 "ƒàìëåò", (àêò III, ñö. 1). èç âðåìåíè è
ïðîñòðàíñòâà, èç  òþðüìû ñâîåãî ïðîøëîãî, ñâîèõ ïðèâû÷åê, ñâîåãî îáðþçãøåãî,
äðßõëåþùåãî  òåëà.  „à  è  åå ìèëûé ’îìàñèê,  áûâøèé „èðåêòîð ˆíêóáàòîðèß  è
‚îñïèòàòåëüíîãî –åíòðà,  äî  ñèõ ïîð  âåäü  íà ñîìîòäûõå  -- çàãëóøèë  ñîìîé
óíèæåíèå è áîëü è ïðåáûâàåò  â ìèðå, ãäå íå ñëûøíî  íè òåõ óæàñíûõ ñëîâ,  íå
èçäåâàòåëüñêîãî  õîõîòà,  ãäå íåò ïåðåä  íèì  ìåðçêîãî ëèöà,  ëèïíóùèõ ê øåå
äðßáëûõ, âëàæíûõ ðóê. „èðåêòîð îòäûõàåò â ïðåêðàñíîì ìèðå...
     -- ‚àì áû èìåííî ñëåçàìè ñäîáðèòü âàøó æèçíü, -- ïðîäîëæàë „èêàðü, -- à
òî çäåñü ñëèøêîì äåøåâî âñå ñòîèò.
     ("„âåíàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ, -- âîçðàçèë ƒåíðè  ”îñòåð,
óñëûøàâ ðàíåå îò „èêàðß ýòîò óïðåê. -- „âåíàäöàòü ñ  ïîëîâèíîé ìèëëèîí÷èêîâ,
è íè äîëëàðîì ìåíüøå. ‚îò ñêîëüêî ñòîèò íîâûé íàø ‚îñïèòàòåëüíûé –åíòð".)
     -- "‘ìåðòíîãî è õðóïêîãî  ñåáß  ïîäñòàâèòü ãèáåëè, ãðîçå,  ñóäüáèíå  çà
ëîñêóòîê çåìëè"1. àçâå  íå  çàìàí÷èâî?  --  ñïðîñèë „èêàðü, ïîäíßâ ãëàçà íà
Œóñòàôó.  --  …ñëè  äàæå îñòàâèòü îãà  â  ñòîðîíå,  õîòß, êîíå÷íî, çà  îãà
ïîäñòàâëßòü  ñåáß ãðîçå  áûë áû îñîáûé ðåçîí.  àçâå íåò ñìûñëà è ðàäîñòè  â
æèçíåííûõ ãðîçàõ?
     -- ‘ìûñë  åñòü,  è  íåìàëûé, -- îòâåòèë ƒëàâíîóïðàâèòåëü. --  ‚ðåìß  îò
âðåìåíè íåîáõîäèìî ñòèìóëèðîâàòü ó ëþäåé ðàáîòó íàäïî÷å÷íèêîâ.
     -- àáîòó ÷åãî? -- ïåðåñïðîñèë íåïîíèìàþùå „èêàðü.
     --  àäïî÷å÷íûõ  æåëåç.  ‚ ýòîì  îäíî  èç  óñëîâèé  êðåïêîãî çäîðîâüß è
ìóæ÷èí, è æåíùèí. îòîìó ìû è ââåëè îáßçàòåëüíûé ïðèåì ‡‘.
     -- ‡åáåýñ?
     --  ‡àìåíèòåëß  áóðíîé  ñòðàñòè.  åãóëßðíî,  ðàç  â ìåñßö.  àñûùàåìûì
îðãàíèçì àäðåíàëèíîì. „àåì ëþäßì ïîëíûé ôèçèîëîãè÷åñêèé ýêâèâàëåíò  ñòðàõà è
ßðîñòè -- ßðîñòè Žòåëëî, óáèâàþùåãî „åçäåìîíó, è ñòðàõà óáèâàåìîé „åçäåìîíû.
„àåì âåñü òîíèçèðóþùèé ýô
     1  "ƒàìëåò"  (àêò  IV,  ñö.  4).  ôåêò  ýòîãî  óáèéñòâà  --  áåç âñßêèõ
ñîïóòñòâóþùèõ íåóäîáñòâ.
     -- î ìíå ëþáû íåóäîáñòâà.
     -- € íàì -- íåò, -- ñêàçàë ƒëàâíîóïðàâèòåëü. -- Œû ïðåäïî÷èòàåì æèçíü ñ
óäîáñòâàìè.
     -- å õî÷ó ß óäîáñòâ. Ÿ  õî÷ó  îãà, ïîýçèè, íàñòîßùåé îïàñíîñòè,  õî÷ó
ñâîáîäû, è äîáðà, è ãðåõà.
     -- ˆíà÷å ãîâîðß, âû òðåáóåòå ïðàâà áûòü íåñ÷àñòíûì, -- ñêàçàë Œóñòàôà.
     -- óñòü òàê, -- ñ âûçîâîì