л
голову  ‘тедмена и злобно ударил его. „етектив попыталсЯ привстать,  но рука
Ѓренигана обхватила его шею, а ствол пистолета еще сильнее уперсЯ в нее.
     - џ не  буду этого делать, ‘тедмен, только в том случае, если вы будете
сидеть спокойно, - предупредил майор.
     ‘тедмен расслабилсЯ, и его шеЯ освободилась от нагрузки. ѓант улыбалсЯ,
глЯдЯ на него, а затем вновь повернулсЯ к камину, как будто именно там  была
сцена, где он упражнЯлсЯ в ораторском искусстве.
     - ѓитлер,  еще  находЯсь  в  армии,  участвовал во  встречах и вечерах,
которые отдаленно напоминали наши  вечера в "’уле"! Ћн еще не знал нас, и мы
еще не знали о нем. €  благодарЯ таким людЯм, как ќкарт и  ђозенберг, бывший
ефрейтор  получил  основы  знаний, которые помогли ему  проникнуть  в  тайны
тевтонского мистицизма. €менно у нас он обрел свою судьбу.
     Џосле многих лет  борьбы, гонений и кровопролитий,  мы наконец победили
своих  врагов внутри своей  собственной страны,  а в  1933 году ѓитлер  стал
канцлером германии.  ќто был великий день  длЯ  всех  нас,  объединившихсЯ в
"’уле"! € это был  самый трагический день  длЯ ѓитлера. Ћн  изменил нам.  Ћн
пыталсЯ очистить ѓерманию от всех мистических обществ, и чисто внешне вместе
со всеми  пострадали и мы. „лЯ остального  мира это выглЯдело, как будто  он
боролсЯ против подобных культов, отрицаЯ их, но на самом деле  он хотел идти
своим путем. Ћн обнаружил новый источник энергии, новый ‘имвол.
     Ћружие, которым владели знаменитые завоеватели в прошлом! € он поставил
своей целью получить его.

        ѓлава 11

     <i>‚ наше времЯ эта &lt;ЃританскаЯ&gt; €мпериЯ уже показывает все признаки
гниениЯ и упадка, потому что у  нее нет сильных и мужественных лидеров. …сли
вы  больше  не  можете  управлЯть  посредством  силы  и  настолько  заражены
гуманизмом,  что  не  можете  командовать, то  пришло  времЯ  уступить место
другим. ЃританиЯ еще пожалеет о своей мЯгкотелости,  котораЯ будет стоить ей
ее €мперского величиЯ.</i>
     <i>„лЯ Ђнглии перваЯ мироваЯ война была пирровой победой.</i>
     <i>„лЯ  поддержки  их  имперских  устремлений   необходима  мощнаЯ   сила,
поддерживающаЯ их на континенте, и этой силой может быть только ѓерманиЯ.</i>
     Ђдольф ѓитлер

     <i>…динственнаЯ вещь остаетсЯ несомненной - ѓитлер имел дар предсказаниЯ.</i>
     ѓерман ђаушнинг

     - ѓитлер на  самом деле  не отрицал оккультизм, а только создавал такое
впечатление.  „аже  историки  не  могут  объЯснить  до  сих  пор  многие  из
существующих  доказательств  о  глубокой  вере ѓитлера  в оккультизм.  Љогда
русские занЯли Ѓерлин, то там очень часто находили тела  тибетских  монахов,
одетых  в  военную  форму  без  знаков  различиЯ.  ‚се они  покончили  жизнь
самоубийством. ‘прашиваетсЯ, почему он допускал этих  людей в армию и почему
они  покончили  с  жизнью?  Џочему  в  концентрационных лагерЯх  проводились
странные  опыты над параноиками и дегенератами?  ‘имволы и  знаки, включаЯ и
черную форму ‘‘, были широко распространены в тот период.
     € даже английскаЯ разведка в те годы  завела у себЯ отдел, занимающийсЯ
оккультизмом.
     € хотЯ  лицо ѓанта в этот  момент находилось в тени, ‘тедмен непрерывно
чувствовал на себе его взглЯд.
     - ‚ы  только  что  сказали о  попытках ѓитлера  отыскать новый источник
энергии, некий символ, способный  вызвать  к  жизни  новые  силы, -  заметил
‘тедмен и вспомнил странное замечание Џоупа о наконечнике античного копьЯ.
     - Ќе имелось ли в виду, что это оружие и есть •айлидж ‹анс?
     - Ћтчего же,  вполне  может  быть, мистер  ‘тедмен. - Џри этом  на лице
бизнесмена  поЯвилась улыбка злобного удовлетворениЯ.  - Џредполагалось, что
это  наконечник  копьЯ  того самого центуриона по  имени  ‹онгинус,  который
поразил им •риста при распЯтии.  Ђдольф ѓитлер видел этот наконечник в одном
из музеев  ‚ены еще  в  молодые  годы. €менно  в то  времЯ  его  голова была
переполнена прошлой  славой германской  нации.  €, конечно, он  уже  тогда в
своем воображении видел славу грЯдущих битв между силами „обра и силами ‡ла.
     ђихард ‚агнер отразил эти  былые сражениЯ  во многих своих прекрасных и
талантливых  произведениЯх,  и   ѓитлер   считал  ‚агнера  истинным   певцом
германской нации! €менно в  "Џарсифале" ‚агнера  ѓитлер увидел и открыл  длЯ
себЯ значение и смысл ‘вЯтого ѓраалЯ. ќто был вечный символ борющихсЯ сил, и
только  посвЯщенный  мог понЯть, что  он  ЯвлЯет собой.  ‡наниЯ,  полученные
ѓитлером и в  истории, и в мистике, убедили его  в том,  что он нашел  свЯзь
между  силами бытиЯ и  силами духа.  ќту свЯзь, в ее  материальной  форме, и
ЯвлЯло то самое копье легионера, оружие простого  римского  солдата, которое
исторически соединило дух •риста с  землей, пролив на нее его кровь.  ѓитлер
ждал того днЯ, когда он  сможет обладать этим оружием.  €  этот день настал,
когда он аннексировал Ђвстрию!
     Ќет, мистер ‘тедмен, фюрер запрещал оккультные общества не потому,  что
не верил в оккультизм, а потому, что считал их угрозой длЯ своих собственных
устремлений, которые он  свЯзывал  с  той  энергией, котораЯ проходила через
него и которой он хотел воспользоватьсЯ, равно как и тайными знаниЯми тайных
обществ, которые хранЯт свои секреты много веков.
     Ћн  рассчитывал  основать свой  Ћрден,  откуда  выйдет  втораЯ  ступень
человека,  котораЯ будет  центром  обновленного  мира.  Ќо  общество  "’уле"
продолжало существовать.  Њы все тогда  сгруппировались  вокруг ‘‘ благодарЯ
воле и предвидению другого человека, человека еще более великого, который по
праву  должен был быть  фюрером! —еловек, который никогда  не изменЯл общему
делу, даже когда его любимаЯ страна была фактически уничтожена ѓитлером.
     џ, конечно, имею в виду рейхсфюрера ѓенриха ѓиммлера!
     ‘тедмен был готов рассмеЯтьсЯ, но он понимал, что ѓант не шутил.
     -  ѓиммлер  знал о  силе  ЉопьЯ...  Ћн  даже попросил у  своего  фюрера
разрешениЯ забрать  его из  ‚ены в свой ‚евельсбург, в то место, где  им был
основан свЯщенный Ћрден. Ќо ѓитлер отказал ему в этом, имеЯ другие планы.
     Џо его мнению,  Љопье, равно  как и другие сокровища музеЯ, должно быть
совершенно открыто доставлено в церковь  свЯтой …катерины в Ќюрнберг, где  и
должно  находитьсЯ до  тех пор, пока  он  не  победит  в борьбе  за  мировое
господство. Ћн проиграл, потому что не послушалсЯ ѓиммлера.
     Ќаконец ѓант замолчал, но его плечи продолжали подергиватьсЯ, как будто
ему  было трудно дышать. €зо  рта у него шел пар, и ‘тедмен понЯл, насколько
холодно  стало в комнате. Ќеестественно холодно.  Ћгонь по-прежнему  горел в
камине  сзади стоЯщего  перед ним бизнесмена,  но тепла  не было.  ѓант стал
вновь приближатьсЯ к ‘тедмену, и детектив  ощутил  внутри себЯ решимость  не
дать  ему  возможности  второй  раз  нанести  безнаказанный  удар.  Ќо  ѓант
неожиданно убрал руки в карманы пиджака и остановилсЯ перед детективом.
     -  ќто  все было в  прошлом,  мистер  ‘тедмен, -  помолчав,  сказал он.
„авайте попытаемсЯ соотнести себЯ с настоЯщим. -  Љак вы видите, - он кивнул
в  сторону   ѓольдблата  и  •анны,  -  двое  ваших  коллег  сейчас  попросту
бесполезны. Ќо нам бы хотелось узнать о вас немного больше, особенно о ваших
слабых, но, тем не менее, попытках разрушить нашу организацию. Ѓоюсь только,
что ваши друзьЯ  не очень подходЯщие  собеседники. €нтересно бы  узнать, кто
еще был вашим помощником из Њоссад?
     - Њоим помощником? - ‘тедмен  был Явно поставлен в тупик этим вопросом.
- Џодождите, вы имеете в виду Ѓаруха Љанаана? ’ак ведь он у вас...
     -  Ќет, мистер ‘тедмен. - ѓант  буквально выплевывал слова. -  џ имею в
виду вашу коллегу •олли Њайлс.
     - •олли? Ќет, вы Явно ошибаетесь! Ћна не имеет ничего общего с Њоссад.
     - ‚ самом деле? „олжен сказать, она имела идеальное прикрытие.
     Ћказалось, что  она  действительно дальнЯЯ родственница моей  последней
жены.
     Ќо  длЯ  Њоссад обычное  дело  заниматьсЯ подобными тонкостЯми. —то  же
касаетсЯ  другого,  Я имею  в  виду Ѓаруха, то думаю он пожалеет  о том дне,
когда отправилсЯ посетить мой ‚евельсбург.
     - ‡начит, он жив?
     ѓант злобно усмехнулсЯ.
     - Џочти, - коротко ответил он.
     ‘тедмен,  тем не  менее,  очень  хотел бы  уточнить,  что  означает это
"почти".
     -  Џослушайте, ѓант. —то  касаетсЯ этой девушки,  •олли. Ћна всего лишь
только журналист, и не более того.
     - „а, конечно.
     - џ  не  это хотел сказать.  џ сам  не принадлежу к Њоссад уже давно, и
много лет назад Я порвал все свЯзи с €нститутом. Ћни нанЯли  менЯ всего лишь
длЯ работы, котораЯ состоЯла в том, чтобы найти их пропавшего агента, Ѓаруха
Љанаана.
     -  “ менЯ нет времени,  чтобы  выслушивать  все  это,  мистер  ‘тедмен,
произнес  ѓант с выражением усталости. - Љюнер получит от  вас  все, что нам
необходимо, когда мы к этому подойдем. Ђ сейчас у нас есть вещи поважнее.
     џ думаю, что мне доставит удовольствие поговорить о вас с мисс Њайлс.
     - ѓде она,  ѓант? —то  вы с ней сделали? - ‘тедмен начал подниматьсЯ со
стула, но Ѓрениган вновь удержал его  на  месте. - ђади Ѓога, Ѓрениган, ведь
вы-то не сумасшедший, как вы-то ввЯзались во  все это? ‚едь, как  никак,  вы
служите в Ѓританской Ђрмии!
     ђука ѓанта неожиданно  вновь опустилась  на лицо детектива, и у того на
углах рта выступила кровь.
     -  Џожалуйста,  не  надо быть таким  неучтивым, -  очень тихо  произнес
бизнесмен.  -  џ не  сумасшедший.  ‘умасшедшие - это  те, кто управлЯет этой
страной.
     - Ќо ведь ваши  симпатии  всегда были на  стороне  немцев,  на  стороне
ѓермании,  разве  не так?  - произнес ‘тедмен, стискиваЯ  зубы. - ‚едь вы же
сами только что говорили о своей помощи ѓитлеру.
     -  „а,  Я немец, мистер ‘тедмен. € почитатель ѓенриха  ѓиммлера. Ќо  мы
никогда не испытывали ненависти к англичанам. Њы всегда хотели видеть в  них
союзников.  € сейчас еще не поздно вернутьсЯ к этому. Ќаше главное  сражение
начнетсЯ  завтра,  а  на это  времЯ мы  оставлЯем вас  на  попечение мистера
Љюнера. Ћн имеет потрЯсающие способности получать информацию от самых разных
людей. ‚ы должны бы знать это. …му особенно приЯтно было беседовать  с вашим
партнером, миссис “эт.
     ’еперь  ‘тедмен уже не  обращал  вниманиЯ  ни на руку, лежащую  на  его
плече, ни на ствол пистолета, упирающийсЯ в  шею. …го руки вцепились в горло
ѓанта  и начали его сжимать со  всей  силой, которую только  могла позволить
слепаЯ Ярость, пересилившаЯ  страх. …го голова  дернулась  от последовавшего
немедленно удара стволом пистолета в висок,  но он упорно продолжал  сжимать
горло  старого фанатика,  будто  старалсЯ  выдавить  из него остатки  жизни.
Џальцы  ѓанта вцепились в руки ‘тедмена, стараЯсь  оторвать их, но как бы ни
был силен немец, ненависть детектива была сильнее его.
     ’олько  очередной удар  пистолетом  по  голове  заставил  его  ослабить
хватку.
     Џоследовал   еще  удар,  и  детектив  медленно   опустилсЯ  на  колени,
по-прежнему сжимаЯ шею производителЯ  оружиЯ.  Љолени ѓанта тоже подогнулись
под тЯжестью тела ‘тедмена, и  он стал  опускатьсЯ на пол. Ѓрениган бросилсЯ
вперед  и коротким ударом свалил детектива на спину.  Љогда же  тот пришел в
себЯ, то увидел, что ѓольдблат пытаетсЯ вырвать из веревок руки и  протЯнуть
их в сторону ѓанта.
     - ‚ы все сволочи! -  кричал  он. - ‚ы  все  - одно вонючее ѓестапо.  ‚ы
грЯзные животные, какими были всегда. “бийцы! ‚ы были обществом  убийц! ‚ы и
остались ими!
     ‚се дальнейшее происходило как во сне.  ‘тедмен видел, как Љюнер достал
что-то, что поблескивало в свете трепещущего пламени, видел как ѓант коротко
кивнул головой,  видел как  голова  ѓольдблата была задрана вверх  и  назад,
видел  лезвие ножа,  пронесшеесЯ над  его шеей, как легкий, почти неуловимый
блеск короткой  молнии, видел, как кровь  широким фонтаном хлынула на грудь,
на  руки израильтЯнина  и  множеством ручейков стекала на пол. Ћн  видел как
тело сначала напрЯглось, а потом забилось в затухающем спазматическом танце.
     €  он  почувствовал,  как  смертельный  холод  окутывает  его,  отнимаЯ
сознание.

        ѓлава 12

     <i>ЃольшаЯ  часть  потенциально полезной информации может быть получена от
людей, всего лишь подозреваемых в чем-то. € даже если подозрениЯ в их измене
окажутсЯ не подтвердившимисЯ, в  процессе их  допроса  в  ‘„ их всегда можно
заставить дать информацию, котораЯ в итоге  приведет к  новым подозреваемым.
€нформациЯ такого рода может быть обычно получена путем заключениЯ в тюрьму,
путем угрозы физической расправы или обещанием скорого освобождениЯ.</i>
     ѓенрих ѓиммлер

     -  —ерт возьми,  вертолет!  - ‘тив  с беспокойством взглЯнул на  своего
более опытного  напарника, затем  наклонил  голову,  чтобы  лучше разглЯдеть
через ветровое стекло  красные сигнальные огни вертолета, готового поднЯтьсЯ
в воздух. - Ћн находитсЯ почти рЯдом с домом, Я уверен!
     Ѓлейк лишь бросил короткий косой взглЯд в окружающую их темноту.
     - ‚озможно,  что  это личный вертолет  ѓанта. Ќо мне  хотелось  бы  еще
знать, куда он на нем отправлЯетсЯ?
     - …сли он вообще на нем. ‚ темноте  нельзЯ ничего толком увидеть, можно
лишь разглЯдеть,  что около  него находитсЯ четыре  или  пЯть фигур. Љак  ты
думаешь, мистер ‘тедмен может быть среди них?
     - џ полагаю, что этого не может знать и сам Ѓог. •отЯ и нам от этого не
легче. ‚идимо, нам все-таки придетсЯ что-то предпринЯть в ближайшее времЯ.
     ‘тив  кивнул  в знак согласиЯ. Ћн  замерз, все  части  его тела сводила
судорога  и  ему  хотелось хоть  немного размЯтьсЯ, но  ‘екстон не  разрешил
покидать автомобиль.
     -  Ђ что  мы,  по-твоему,  можем  сделать? ‚ъезжать прЯмо  в  ворота  и
требовать встречи с ним? €ли обращатьсЯ в полицию?
     - ‚ полицию? ќто еще зачем? Ќасколько Я знаю, внешне здесь все выглЯдит
очень пристойно. Ќаш хозЯин приехал к предпринимателю,  чтобы обсудить с ним
дела по вопросам закупки оружиЯ. —то мы еще можем сказать полиции?
     - €звини, Я слегка дрожу, это, видимо, всего лишь нервы.
     - Ќичего, сынок. џ  чувствую  примерно то же самое. ѓарри находитсЯ там
уже достаточно  долго.  Њне  кажетсЯ,  первое,  что  мы должны сделать,  это
подобратьсЯ  поближе   к   воротам,   чтобы   попытатьсЯ   хоть   что-нибудь
разглЯдеть...
     - Џодожди!  - ђука  ‘тива  резко  опустилась на руку ‘екстона. - —то-то
происходит. ‘мотри, фары!
     „ва мощных луча света  прорвались  через решетку стального ограждениЯ и
осветили часть окружающего леса, пока автомобиль стоЯл около закрытых ворот.
Љогда   они  наконец   открылись,   автомобиль,   который  оказалсЯ  большим
грузовиком, пропустив  идущий по главной дороге  транспорт, выехал  на нее и
вскоре исчез в западном направлении. Љак  только сигнальные  огни  грузовика
скрылись  в темноте, наблюдатели быстро  покинули свое укрытие и  перебежали
через дорогу ближе к воротам, и, укрывшись в  темноте кустов и поеживаЯсь от
холодного ночного воздуха, приготовились наблюдать за дальнейшими событиЯми.

        ***

     ‘тедмен  поднес руку к затылку и неожиданно ощутил резкую боль. Ћн  все
еще лежал на полу,  где и свалилсЯ некоторое времЯ назад, оглушенный ударами
по голове и потерЯвший остатки сил от той жуткой сцены, котораЯ здесь только
что разыгралась. ѓолова очень  медленно возвращалась к восприЯтию окружающей
обстановки,  и  когда  он  захотел поднЯтьсЯ,  опираЯсь  на  один локоть, то
комната закружилась перед его глазами и он вновь опустилсЯ на пол. ’огда, не
пытаЯсь больше поднЯтьсЯ, он стал осторожно вращать головой, то замедлЯЯ, то
ускорЯЯ  движениЯ. …го  глаза  с  трудом  могли  различить  согнутую  фигуру
человека в темном костюме, того самого, который встретил его днем на стоЯнке
около дома, а потом сопровождал к ѓанту. Ћн тащил что-то  по  полу, оставлЯЯ
густой  темный  след.  ќто  подстегнуло  памЯть  детектива.  Ћн вновь сделал
попытку поднЯтьсЯ, переворачиваЯсь по полу и упираЯсь в него  обеими руками,
и  наконец его попытки закончились успехом: он  уже полулежал,  опираЯсь  на
локоть. ’еперь он смог получше разглЯдеть комнату. ѓде-то за стенами дома он
услышал знакомый звук, который напомнил ему о вертолете.
     - Ќу, ты, сволочь!  - крикнул он  Љюнеру, увидев  наконец его в дальнем
углу комнаты, стоЯщим около стола. ‘тедмен попыталсЯ встать, но, видимо, это
было слишком рано, и вновь свалилсЯ на пол.
     - Ђ  вот и мистер  ‘тедмен. ђад видеть вас  вновь бодрствующим. - Љюнер
направилсЯ в  его сторону, держа руки за спиной и изображаЯ на лице приЯтную
улыбку.  —еловек,  который  перетаскивал  по  полу тело  ѓольдблата,  бросил
любопытный взглЯд в сторону детектива и продолжил свое занЯтие.
     Љогда он добралсЯ до дальнего  угла комнаты, то свалил тело возле стены
как темную бесформенную массу. Љюнер остановилсЯ перед лежащим детективом, и
красноватые  отблески огнЯ, отражаемые полированными ботинками немца, падали
тому  в  глаза.  ‚  комнате  было  уже не  так  холодно,  но  сейчас ‘тедмен
содрогалсЯ от поднимающейсЯ внутри него  Ярости. Љ какой разновидности людей
можно было отнести человека,  способного на такое хладнокровное убийство,  и
который сейчас стоЯл перед ним?
     - ’еперь мы здесь почти одни, ‘тедмен. ‚ы, Я и Љрейвен, - он показал на
маленького человечка, который  вытирал носовым платком кровь со своих рук, -
да еще несколько сторожей. Ћстальные отправились в ‚евельсбург.
     ‚едь завтра будет  великий день, как тебе уже известно, и  нужно хорошо
подготовитьсЯ к нему. - Ѓотинок резко  опустилсЯ  на  ребра детектива. - ’ак
что всю ночь  ты будешь в моем распорЯжении. - Џо-прежнему  улыбаЯсь,  Љюнер
поднЯл ногу и еще раз ударил ‘тедмена, после чего отошел.
     ‚опросы бесконечным хороводом загружались в голове детектива, сплетаЯсь
в мозаику причудливых форм. —то такое "‚евельсбург" и почему ѓант отправилсЯ
туда со  своими приближенными?  € что должно произойти завтра?  ‚ел  ли ѓант
себЯ  действительно как  сумасшедший, разглагольствуЯ  о ѓитлере  и  об этом
копье? …сли он  был сумасшедший, то все это опасное  и  ужасное  безумие. Ќо
насколько  опасное? „ействительно ли они ЯвлЯют собой лишь  маленькую группу
фанатиков, или это широко разветвленнаЯ организациЯ?
     Џоуп  говорил,  что  ѓант имеет  много  влиЯтельных  друзей, многие  из
которых  занимают важные посты. Ѓоже  мой, человек, которого  он видел в ЃЊ‚
сегоднЯ днем! Ѓыл ли он  одним из них? Ђ •олли?  Џочему они похитили ее? —то
они  собираютсЯ  с  ней сделать? € почему, в конце концов, они  оставили его
здесь с этим маниакальным убийцей Љюнером?
     …го мысли внезапно оборвались,  мозаика рухнула,  так и не сложившись в
законченную картину, когда он увидел своего тюремщика, стоЯщего сзади •анны.
…го руки лежали  на ее плечах, пальцы вдавливались в кожу. Ћна все еще плохо
держалась на стуле, но уже пришла  в  себЯ  и неподвижно смотрела  на темную
массу, сваленную в углу комнаты.
     -  Ђ  теперь  продолжим,  ‘тедмен,  - произнес  Љюнер, вновь  изображаЯ
приЯтную улыбку на лице. - „авай, присоединЯйсЯ к нашей  компании. - Ћн взЯл
соседний  с •анной стул, на котором только что сидел  ѓольдблат,  и поставил
его на некотором расстоЯнии прЯмо перед ней. - Џриведи его сюда, Љрейвен.
     Њаленький  человек   побежал   через  комнату,   доставаЯ  пистолет  из
внутреннего  кармана пиджака.  Ќе говорЯ ни слова,  он  схватил  ‘тедмена за
локоть,  поставил   на   ноги,  и  коротким   ударом  направил   в   сторону
приготовленного  длЯ  него  стула. ‘тедмен  споткнулсЯ  и  упал,  но  толчок
пистолетом в спину заставил его снова  поднЯтьсЯ. Ћн стоЯл перед стулом, еще
некоторое времЯ, покачиваЯсь и собираЯсь с силами, а потом неожиданно тЯжело
рухнул на него. ’еперь он смотрел прЯмо  на •анну и видел в ее глазах только
тоску, смешанную с раскаЯнием.
     - Њне так жаль... - начала  она, обращаЯсь к детективу, но Љюнер резким
ударом оборвал ее.
     -  ‡аткнись,  ты, еврейскаЯ  потаскушка! ’ы  будешь  говорить только со
мной, а не с ним!
     - Ћставь ее, Љюнер, - слабым голосом произнес ‘тедмен. - Ћна всего лишь
женщина, она... - Љюнер вновь ударил свою жертву.
     Ќа этот раз она закричала, и раскаЯние в ее глазах сменилось ужасом.
     Љюнер сладко улыбнулсЯ, глЯдЯ на ‘тедмена.
     -  Љак  видишь,  ты будешь  здесь только  зрителем  и  тебе не причинЯт
никакого вреда. ’ы расскажешь нам  все,  что  мы хотим знать, иначе страдать
будет эта женщина. - Ћн разорвал ее  одежду  и достал  из  кармана нож,  тот
самый, который  ‘тедмен  уже видел  в  его  руках.  „етектив  приготовилсЯ к
прыжку, как только нож придет в движение, но Љюнер задумчиво посмотрел в его
сторону.
     - ‹учше  все-таки привЯзать его, Љрейвен, - наконец сказал он. -  Њогут
быть очень сильные потрЯсениЯ, так что бедный человек может и не выдержать.
     •олодный  ствол пистолета  все  времЯ  упиралсЯ  в  висок детектива,  а
свободнаЯ рука помощника Љюнера сжимала его шею.
     -  Ќе  беспокойтесь, сэр, он  никуда не денетсЯ, пока Я держу его таким
образом.
     ‚идимо,  удовлетворенный,  Љюнер  вновь  повернулсЯ  к •анне  продолжал
методично  срезать с нее  остатки одежды, а  ‘тедмен сдерживал себЯ изо всех
сил, стараЯсь дождатьсЯ подходЯщего момента.
     ‚  ее  глазах стоЯли слезы, и она  с трудом различала лица, находЯщиесЯ
перед ней. €х дело  было проиграно  окончательно: „авид был  убит  и  Ѓарух,
вероЯтно, тоже будет убит, даже несмотрЯ на то, что он не причастен ко всему
этому делу. Ќо у них не было выбора, вот почему они должны были использовать
его.
     Љюнер, видимо  изменив  свои  намерениЯ, подошел к столу в дальнем углу
комнаты и что-то взЯл там. Љогда  он вернулсЯ, то в его  руках был  предмет,
показывающий ‘тедмену очень знакомым.
     -  ‘амый обычный электрический  фен  длЯ волос,  ‘тедмен, - сказал  он,
вставлЯЯ  вилку  в  розетку,  расположенную  около  двери.  Џосле  этого  он
расправил длинный провод  и щелкнул выключателем. €нструмент ожил,  а  Љюнер
проверил выходную струю воздуха и вновь приблизилсЯ к •анне.
     Ћн ухватил ее за подбородок, повернул  ее  голову  в  сторону и  вверх,
направил воздушную струю в ее ухо.
     - „а, пожалуй мы начнем с ушей. •олодный воздух, да  еще под давлением,
чертовски плохо  действует  на  барабанные  перепонки!  Ђ когда  этот воздух
начинает нагреватьсЯ...
     - Ќо мне  на самом деле  нечего сказать,  Љюнер. ђади Ѓога, оставь ее в
покое! џ еще раз повторЯю, что они нанЯли менЯ как обычного детектива, чтобы
найти их пропавшего агента, и  только!  ќто все, что  Я могу сказать  тебе о
свЯзЯх с ними! - ђуки ‘тедмена с силой сжимали краЯ стула, так  что побелели
костЯшки пальцев.
     - Ќу что ж, продолжим, -  сказал Љюнер, включаЯ подогрев воздуха.  - ‚ы
понимаете, ‘тедмен, что Я не могу поверить  в это. џ знаю, что ваши  свЯзи с
€зраилем  намного  шире  и глубже. Њистер ѓант  ждет  немедленных  и  точных
ответов, и именно длЯ этого оставил вас под моим присмотром. Љ сожалению, он
слишком занЯт,  чтобы дожидатьсЯ вашего  признаниЯ прЯмо здесь, но он  очень
верит  в мои способности.  Ћн имел  все возможности оценить их еще раньше. -
Љюнер убедилсЯ,  что воздух,  выходЯщий из  фена,  уже  достаточно  горЯчий,
проведЯ им несколько раз на некотором  расстоЯнии  от собственной щеки. - Ћ,
вот  теперь  в  самый раз. ќтот тип фена  немного  мощнее, чем те,  которыми
пользуютсЯ  парикмахеры,  но  это даже  и  лучше.  Ђ  после ушей  мы  сможем
переместитьсЯ на грудь. Ђ может быть и нет, что-то мы пропустили...
     Ђ,  глаза -  вот что находитсЯ рЯдом  с  ушами. „а,  именно к ним мы  и
перейдем после ушей.
     - Љюнер!
     Ќо тот делал вид,  что не  слышит этого  окрика, а продолжал направлЯть
струю воздуха в ухо •анны.
     - Џожалуйста, остановись!  џ расскажу тебе все, что  Я знаю! - закричал
‘тедмен,  и в его  голосе просьба  и отчаЯние слились в один  нечеловеческий
вопль.
     Љюнер  выглЯдел  разочарованным.  Ћн  отвернул  фен в  сторону,  но  не
выключил его. •анна  пыталась  освободить  голову, но немец продолжал крепко
держать ее.
     - —то именно? - спросил он.
     -  џ  не  обманывал, когда  говорил, что люди из  Њоссад  действительно
нанЯли менЯ только  длЯ поисков их агента по имени Ѓарух Љанаан. Ѓыло времЯ,
когда Я работал  на разведку €зраилЯ, но прошло уже много лет, как Я оставил
их.  џ не  хотел  больше  иметь с ними ничего общего, но  они, тем не менее,
следили за мной, даже подсылали длЯ этого специальных  людей. Ћдин  человек,
который занималсЯ этим, переселилсЯ в Ђнглию еще до начала войны.
     - ћвелир.
     - „а. Ќо как  вы узнали об этом? -  ‘тедмен в  недоумении уставилсЯ  на
Љюнера.
     - ќто  не имеет длЯ  вас  большого значениЯ.  ’еперь  этот человек  уже
мертв.  …го  визит к  вам прошлой ночью закончилсЯ длЯ него трагически. - €,
помолчав, добавил с усмешкой:
     - —то-то напугало его там до смерти.
     ‘обытий  было так  много,  и  они чередовались с  такой быстротой,  что
‘тедмен не воспринЯл последнего замечаниЯ. Ћн покачал головой и продолжал:
     - Ћни пришли ко мне две недели назад, ѓольдблат и эта женщина, •анна.
     џ  отказалсЯ  помогать  им  в  розыске  их  пропавшего  агента, но  моЯ
партнерша согласилась помочь им без моего ведома.
     - „а, это  была миссис “эт.  “ нас  с ней была содержательнаЯ дружескаЯ
беседа, но, к несчастью, женщина не смогла сообщить мне ничего нового.
     Њистер ѓант был прав: она действительно ничего не знала.
     - ’ы... это был ты, кто...
     -  Џрекратите  пустые  разговоры,  мистер  ‘тедмен. ’олько отвечайте на
вопросы. Џожалуйста,  Я  жду продолжениЯ.  - ’еперь Љрейвен еще внимательнее
следил  за  своим  подопечным и еще сильнее  прижимал ствол  пистолета к его
виску,   будто  почувствовав  его  внутреннее   состоЯние.  Ђ  ‘тедмен  ждал
подходЯщего  момента,  чтобы  его  смертельный  рывок  не  окончилсЯ  полным
поражением.
     ’ем  временем  Љюнер вновь направил  струю  горЯчего  воздуха в  голову
•анны, и ‘тедмен быстро заговорил вновь:
     - Џосле того, как Њег... моЯ партнерша была убита, менЯ посетил человек
по имени Џоуп. Ћн представлЯл  английскую разведку, знал многое об операциЯх
Њоссад в  Ђнглии, и  он  же  занималсЯ  расследованием деЯтельности  ќдварда
ѓанта.
     •анна   перестала  вырыватьсЯ  и  двигать  головой,   а  неподвижно,  с
округлившимисЯ глазами уставилась на детектива.
     - ‘тедмен, не...
     Љюнер зажал ей рот рукой и прорычал сквозь зубы:
     -  Ќе  мешай,  еврейскаЯ  проститутка.  Ќаконец-то  Я  услышал  кое-что
интересное. Џродолжай, ‘тедмен.
     Ќеожиданно Љюнер завизжал от боли, когда •анна  вцепилась зубами  в его
руку,  на которой тут же  проступила кровь.  Ћн бросил  фен  и  одновременно
схватилсЯ за нож.
     - Ќет! - только успел прокричать  ‘тедмен, как лезвие вонзилось в грудь
женщины. ‚ этот момент Љрейвен, который все времЯ  не сводил глаз с ее тела,
на  несколько   секунд  застыл,  будто  превращаЯсь   в  ледЯную   глыбу  от
неожиданности  всего происходЯщего. Ќож  уже поднималсЯ вверх,  двигаЯсь  по
кривой,  направленной к подбородку •анны, когда ‘тедмен ухватилсЯ  за  ствол
пистолета и резко отвел его в сторону.
     ’еперь детектив был  уже на ногах, и  рука, пытавшаЯсЯ  удержать его за
шею, не могла противостоЯть его силе. Ћн все еще продолжал удерживать в руке
ствол пистолета, когда  понЯл, что  охранЯвший  его человек даже не  сбросил
предохранитель.  ђазвернувшись,  он резко  выбросил вперед ногу,  и  Љрейвен
взлетел в воздух, наполнЯЯ своим визгом пространство комнаты.
     ‘тедмен  повернулсЯ, оставив  на времЯ коротышку  корчитьсЯ на  полу, и
бросилсЯ  в  сторону  Љюнера,  выбрасываЯ  вперед  руки,  чтобы  перехватить
окровавленный нож, который теперь изменил направление и был направлен  прЯмо
на  него.  …му  удалось  перехватить  руку, сжимавшую  нож,  почти  у  самой
рукоЯтки,  и  лезвие на мгновенье  замерло в  воздухе, а потом  плавно стало
отходить  в  сторону.  Ћни оба начали  падать вниз, и в этот  момент ‘тедмен
успел ударить руку противника об  пол. Ќож воткнулсЯ  в дерево, на  какой-то
миг  лишаЯ  Љюнера  свободы  движений.  Ћднако  немец  сумел свободной рукой
нанести ‘тедмену удар, который заставил детектива откатитьсЯ в сторону.
     Љюнер тут же вскочил на колени, а нож уже вновь поднималсЯ в воздух.
     ‘тедмен двумЯ руками ухватил его руку, удерживаЯ ее над собой и пытаЯсь
отвести в сторону, но чувствовал, как лезвие медленно опускаетсЯ, врезаЯсь в
его щеку, миллиметр за миллиметром  разрезаЯ  кожу, постепенно,  через  угол
рта, подбираЯсь к его горлу. ‚ глазах Љюнера, устремленных на детектива, уже
поблескивал триумф победителЯ и предвкушениЯ кровавого конца.
     ‘тедмен не чувствовал боли, а только ощущал безжалостную силу холодного
металла. Ћн медленно повернул  голову, чувствуЯ как  разрываетсЯ  кожа,  под
стальным лезвием, оставлЯющим тонкий кровавый след на его щеке.
     Ќаконец он  почувствовал, что ему больше не удастсЯ отклонить голову, а
лезвие  ножа уже добралось до кости подбородка. Љость и металл на  мгновенье
блокировали друг  друга, предвещаЯ скорую развЯзку. ‚идимо это  предчувствие
заставило  собрать последние  силы. ‘ диким стоном, переходЯщим  в  рев,  он
развернулсЯ на полу, резко менЯЯ положение, одновременно устремлЯЯсь  вверх,
используЯ остатки сил, чтобы нейтрализовать вес своего противника.
     Љюнер сопротивлЯлсЯ, но движение детектива было  столь неожиданным, что
он  на  какое-то  мгновенье  потерЯл  равновесие  прогнулсЯ назад.  ‘тедмен,
получивший  в  свое  времЯ  хорошую   практику  рукопашного  боЯ,  решил  не
перехватывать руку,  сжимающую нож, а сделал новый поворот, уворачиваЯсь  из
под ножа своего теперь удивленного противника, который Явно не ожидал такого
исхода, а рассчитывал на обычный захват руки с ножом, и поэтому приготовилсЯ
к сопротивлению. „етектив, тем временем, сделав два или три оборота по полу,
оказалсЯ уже на ногах в стороне от него.
     Ћн скорее почувствовал,  чем услышал, как нож с тупым звуком врезалсЯ в
пол  сзади  него,  и  повернувшись в сторону  противника,  двинулсЯ  на него
выставив вперед обе руки.
     Љюнер  тоже  был на ногах, и оба молча смотрели  друг на друга, ожидаЯ,
когда кто-то сделает первое движение.  ‘тедмен  непрерывно  смотрел  в глаза
немца, не выпускаЯ из  полЯ зрениЯ его руку с ножом. ѓлаза противника должны
были сказать  ему,  что  он  сделает  в  следующий  момент.  ‘лева  от  него
доносились стоны Љрейвена, все еще лежащего на полу, и детектив понимал, что
развЯзка  должна  быть  короткой,  если  он  не  хотел  иметь вместо  одного
противника двух. Џока, во всЯком случае, ему вполне хватало и одного Љюнера.
ѓлаза немца  слегка расширились, прежде чем он  сделал выпад, но  этого было
достаточно,  чтобы детектив был настороже.  Ћн  бросилсЯ в сторону, стараЯсь
согнутьсЯ как можно ниже, и лезвие прошло сзади его плеча.  Џри столкновении
Љюнер качнулсЯ, но удержалсЯ на ногах и был готов к новой атаке. ‘тедмен же,
не обращаЯ  на него вниманиЯ, бросилсЯ к темному предмету, лежавшему на полу
в центре комнаты. Љюнер  немедленно бросилсЯ  за ним, уверенный, что его нож
должен  бы  достигнуть спины детектива еще до  того, как тот сможет схватить
пистолет.
     ‘тедмен тоже  понимал это. Ћн остановилсЯ на мгновенье и,  пригнувшись,
ухватилсЯ за спинку им же перевернутого стула, на котором его удерживали  во
времЯ  допроса.  “слышав  сзади себЯ  звуки  приближающихсЯ  шагов,  ‘тедмен
выпрЯмилсЯ,  разворачиваЯсь  всем  корпусом,   и  направил  стул  в  сторону
противника. “дар  пришелсЯ  в  плечо, и Љюнер  отступил  назад, но  тут  же,
отклонившись  слегка  в  сторону,  сделал  отчаЯнную  попытку вновь  ударить
‘тедмена  ножом. „етектив изо всех сил в очередной раз резко развернул стул,
опускаЯ  его  на подбородок Љюнера.  Ќемец поднЯл руку, прикрываЯ лицо,  и в
этот момент  ‘тедмен ухватил обеими  руками  руку с  ножом и рванул ее вниз,
опираЯ о свое  колено  в расчете сломать. Љ сожалению, он не добилсЯ полного
успеха, но зато нож теперь был на полу.
     „етектив тут же двинул вперед локоть и нанес противнику сильный удар по
ребрам,   продолжаЯ  держать  его  руку  в  вытЯнутом  положении.  Ќо  Љюнер
использовал этот выпад и захватил второй рукой шею ‘тедмена, который, как бы
продолжаЯ движение  вперед, удвоив усилие,  и оба рухнули на пол,  несколько
раз перевернувшись.
     ‚  следующее мгновенье  оба  противника  были вновь на  ногах, и Љюнер,
двигаЯсь  подобно  кошке, повернулсЯ лицом к детективу  и не  сводил  с него
глаз. Ќо гнев,  который  только усиливалсЯ и  теперь  был отчетливо виден  в
глазах его пленника, не предвещал шансов на успех. „етектив врезалсЯ в него,
выставив вперед руки, сжатые  в кулаки, наносЯ ими удар в лицо  и отбрасываЯ
его назад, спиной к  камину.  “жас отразилсЯ в глазах  немца, когда  ‘тедмен
бросилсЯ на него. Ћн  понимал, что Ярость, проснувшаЯсЯ внутри детектива, не
позволит  остановить  его.  Џомочь  ему может только  оружие.  Ћн оглЯделсЯ,
прикидываЯ  возможность  вырватьсЯ  из капкана,  и  понЯл,  что  ее нет. Ќож
валЯлсЯ  где-то  в  темноте  дальнего  угла,  а   пистолет  Љрейвена  был  в
противоположной стороне комнаты. Ќо он заметил,  что Љрейвен  начал подавать
признаки  жизни,  пытаЯсь  поднЯтьсЯ.  ’олько  бы ему  удалось добратьсЯ  до
пистолета!
     Љюнер уже собралсЯ  что-то крикнуть Љрейвену,  как  новый удар заставил
его  забыть  об  этих  намерениЯх  и  согнутьсЯ.  Ћн  узнал  эту  ненависть,
отражавшуюсЯ  в   глазах  ‘тедмена,  за   которой  последует   только  одно,
единственно возможное в  этой ситуации  продолжение.  ‚ыставив  вперед руки,
немец пыталсЯ оттолкнуть от себЯ  детектива, но  тот  без  труда развел их в
стороны.  Ћн  должен  был  вырватьсЯ отсюда,  потому  что  уже  ощущал  жар,
охватывающий  спину!  Ћгонь!  Ћн стоЯл спиной к камину! ’огда Љюнер рванулсЯ
было в  сторону, но ‘тедмен,  схватив его  за галстук, нанес новый  удар, от
которого  у него из  глаз  посыпались искры. Ћн почувствовал, что  падает, и
инстинктивно  пыталсЯ  ухватитьсЯ  руками  за  краЯ камина.  Ќо  руки  плохо
слушались его, и он свалилсЯ в короткое плЯшущее пламЯ, издаваЯ дикий вопль.
Љак только огонь опалил его одежду  и начал жечь тело,  Љюнер начал  умолЯть
‘тедмена вытащить его оттуда.
     ‘тедмен  же  поднЯл ногу и резко опустил ее  на  уже  охваченную слабым
огнем грудь немца, заталкиваЯ его внутрь, не обращаЯ вниманиЯ на его вопли о
пощаде.  Љюнер продолжал вопить, переворачиваЯсь  и делаЯ  отчаЯнные попытки
освободитьсЯ. €  только  когда начали  гореть  его  волосы, ‘тедмен рванулсЯ
вперед, схватил его за отвороты пиджака и вытащил его из камина.
     Љрики, издаваемые Љюнером, глухим эхом отзывались по всей комнате, пока
‘тедмен  сдирал с него обгоревшие куски одежды.  Џока детектив сбивал с него
мелкие очаги огнЯ,  немец стучал зубами, как будто провел изрЯдное времЯ  на
морозе.
     ‚  этот момент  раздалсЯ крик,  который заставил  ‘тедмена обернутьсЯ в
сторону Љрейвена, который уже был на ногах  и направлЯлсЯ в сторону  все еще
лежащего  на полу  пистолета.  Љрик этот принадлежал  ему. •отел ли он таким
образом подтолкнуть к действиЯм Љюнера или просто старалсЯ подбодрить самого
себЯ?  „етектив  бросилсЯ  вперед,  в  сторону кричащего, но  теперь уже  от
страха, человека.  ќтот миг,  когда Љрейвен проЯвил  нерешительность,  может
быть,  и  определил все  дальнейшее. Ћн  замедлил свое движение  и с  ужасом
почувствовал, как тЯжелаЯ рука опустилась на его незащищенную шею.
     „ругаЯ рука ухватила его сзади за брюки, и они обе потащили его вперед,
в сторону лежащего пистолета, но теперь абсолютно бесполезного длЯ него.
     “влекаемый  ими,  он  чувствовал  себЯ  беспомощным  в  этих   железных
объЯтиЯх, а все попытки зацепитьсЯ за что-нибудь ни  к чему не приводили. Ћн
уже летел,  не касаЯсь пола, удалЯЯсь все дальше и дальше от  корчащегосЯ на
полу Љюнера, когда  наконец вдруг врезалсЯ в гладкую поверхность стола и как
пушечное Ядро пронессЯ по ней.
     ‘ледующим его ощущением было разлетающеесЯ  вокруг него на сотни кусков
стекло, но сам звук удара осталсЯ где-то за границей его ощущений.
     ‡емлЯ рванулась ему  навстречу, и, к счастью, он не почувствовал больше
ничего, когда его голова врезалась в нее.
     ‘тедмен  стоЯл,  опираЯсь  руками  о поверхность стола, глубоко  вдыхаЯ
холодный ночной воздух,  ворвавшийсЯ  через  разбитое окно.  ‡лость все  еще
кипела  в нем,  медленно  выходЯ  через жестокость,  которую  он  только что
проЯвил  в  отношении Љрейвена. Ќо теперь  эта Ярость становилась холодной и
уже не мешала хладнокровно и отчетливо воспринимать окружающее. Ћн знал, что
отвращение к самому себе придет позже, когда он  вновь начнет убеждать себЯ,
что человек, с которым он  разделалсЯ подобным образом,  был не намного хуже
его самого.  ќти ощущениЯ будут преследовать его некоторое времЯ, но  сейчас
он был готов даже к этому.
     Ћттолкнувшись  от стола,  он  пересек комнату,  не  обращаЯ вниманиЯ на
Љюнера, лежащего на полу и прижимающего грудь к его холодной поверхности.
     —асть  его одежды все еще  дымилась.  ‘тедмен спустилсЯ на колени около
•анны, стараЯсь скрыть те чувства, которые вызывало в нем ее состоЯние.
     Џол вокруг  нее был  залит кровью. Ќо  ‘тедмен  предпочитал смотреть на
него,  нежели  на  ее  рану,  нанесенную  обоюдоострым  ножом.  ‘начала  ему
показалось,  что  она  уже умерла, но  когда  он  начал развЯзывать  ее,  то
заметил, что  веки  слегка  подрагивают,  а в  следующий момент  она открыла
глаза. …е губы пришли в едва различимое движение, но он не слышал звуков.
     - Ќе надо, лучше помолчи, - сказал он. -  џ  сейчас попытаюсь отправить
тебЯ  в госпиталь. Ћн  понимал,  что все сказанное им уже не имеет  никакого
значениЯ, поскольку знал, что у нее больше нет шансов на жизнь.
     •анна и сама знала это.
     -  ‘тедмен, - с трудом произнесла  она  наконец,  и  ее голос  слабел с
каждой минутой, будто в такт с  покидающей  ее жизнью. Ћн наклонилсЯ ближе к
ней,  приближаЯ ухо  к ее губам. Ћчень трудно  было разобрать слова,  но она
несколько раз повторЯла их, будто желаЯ убедитьсЯ в том, что он понЯл их.
     - ќто... Љопье... длЯ €зраилЯ,  ‘тедмен...  ты должен... длЯ €зраилЯ...
отыскать его...
     Ќаконец смерть  подступила к ней, и голос медленно стих. ‘тедмен закрыл
ее глаза, прикрыл ее тело остатками одежды и поднЯлсЯ на ноги. Ћн взглЯнул в
сторону Љюнера, и в его глазах застыл ледЯной холод.
     Ћбгоревший  немец  стоЯл уже на  коленЯх, и  опираЯсь  руками  на  пол,
пыталсЯ двигатьсЯ к двери. Ћн повернул голову на звуки шагов приближающегосЯ
‘тедмена,  и  его глаза округлились  от ужаса, который охватил его, когда он
увидел выражение лица детектива.
     ‘тедмен  поднЯл  его  на  ноги  и  толкнул  к  столу.  Љюнер  закричал,
почувствовав  как  его  обгоревшаЯ  спина  прижимаетсЯ  к   жесткой  гладкой
поверхности.
     - ‘ейчас ты захочешь кое-что рассказать мне, Љюнер, - сказал ‘тедмен.
     - ’ы расскажешь мне о том, что  должно произойти завтра. - Ћн приблизил
свое лицо к немцу и продолжил:
     - ’ы скажешь мне, где находитсЯ •олли Њайлс и Ѓарух Љанаан.
     Љюнер попыталсЯ вырватьсЯ, но все было напрасно.
     - џ не могу ничего рассказать тебе, ‘тедмен. Џожалуйста, отправь менЯ в
госпиталь.
     -  ’олько  после того,  как  ты расскажешь мне  все, что Я  хочу знать,
Љюнер.
     - Ќо Я не могу этого сделать, ведь они убьют менЯ!
     - ’огда тебЯ убью Я.
     - Ќо послушай, ведь нет ничего...
     - Људа отправилсЯ ѓант?
     - џ не могу сказать это! - ‘тедмен прижал его  к  столу, подставил свой
локоть под его подбородок, вздергиваЯ его вверх, и  схватив его правую руку,
он  выбрал  на ней  один  из пальцев. Њизинец. Ћн  аккуратно  отвернул его в
сторону и сломал.
     „етектив старалсЯ не слышать крика обезумевшего немца, а отвлекал себЯ,
думаЯ о своем прошлом и настоЯщем.
     - ‘кажи мне, Љюнер, куда они отправились? ѓде они держат девушку?
     ‘лезы рекой текли  из глаз фанатичного садиста,  и  ‘тедмен побаивалсЯ,
как бы тот не потерЯл рассудок прежде времени.
     - ‚евельсбург! Ћни отправились в ‚евельсбург! Џожалуйста, прекрати!
     "‚евельсбург". ‚новь это название. ‘тедмен взЯлсЯ за второй палец.
     -  —то означает это  название,  "‚евельсбург",  Љюнер?  -  спросил  он,
начинаЯ выворачивать палец, постепенно увеличиваЯ давление.
     - Ќет! ќто дом, точнее имение! Ћно принадлежит ѓанту!
     - ѓде это?
     - Ќа побережье, на севере графства „евон. Џожалуйста, оставь менЯ...
     - ѓде точно?
     -  Ќедалеко  от  местечка,  называемого  •артландс.  - Љюнер  попыталсЯ
вырватьсЯ, и детектив сильнее прижал  его локтем.  - „евушка находитсЯ  там,
‘тедмен! ‘  ней  все в порЯдке!  - ќти слова  должны  были, по  его  мнению,
успокоить детектива.
     ‚ест-Љост.  •олли как-то сказала ‘тедмену, что  у ѓанта есть  имение на
‚ест-Љост. Њожет быть, это и есть ‚евельсбург?
     - •орошо. Ђ теперь скажи  мне, что ѓант  собираетсЯ сделать? —то должно
произойти завтра?
     - џ не могу. џ не могу этого сказать.
     € только шаги на лестнице позволили спасти очередной палец Љюнера.

        ѓлава 13

     <i>Њы должны воспринимать "Џарсифаль" как полностью противоположный подход
к  разрешению общей  концепции...  ќто уже  не  христианско-шопенгауэровскаЯ
религиЯ, основаннаЯ на  сострадании, которое так живо воспринимаетсЯ в мире,
а  чистаЯ  и благороднаЯ  кровь,  пролитаЯ  во славу тех,