но, пошли за ними.
     --  Џохоже,  они  знают, куда направлЯютсЯ! -- крикнул •аррис.  Ђльберт
”еррис с трудом поспевал за ним.
     Ќеожиданно крысы выбрались из воды и полезли на берег. ‚первые •аррис и
”еррис увидели их в полную величину.
     -- ѓосподи, какие они огромные! -- воскликнул учитель.
     -- џ  никогда не видел крыс таких размеров! -- раскрыв рот, пробормотал
”еррис.  -- ‹учше держатьсЯ от них подальше,  приЯтель. Ќе стоит... дразнить
их.
     --  Њы постараемсЯ выследить их, -- твердо сказал •аррис.  -- Ћни могут
привести нас к норе.
     Ќе успел он сказать это, как вожак остановилсЯ и повернул к ним голову.
Ћстальные две крысы замерли и сделали то же самое.
     •аррис никогда не забудет ужаса, который  охватил его  под пристальными
взглЯдами трех злобных глаз. …го испугала не просто величина крыс, не просто
охватило естественное  отвращение к этим мерзким тварЯм -- его  потрЯсло то,
что  крысы  не попытались бежать  или  спрЯтатьсЯ. •аррис не  заметил  у них
никаких  признаков страха. ’ри  огромные твари, застыв,  злобно  смотрели на
людей, словно  решаЯ, переплыть на  другой  берег или продолжать  идти своим
путем. •аррис  не  сомневалсЯ,  что,  если  крысы сделают  хотЯ бы  малейшее
движение  в  его сторону, он, не раздумываЯ,  броситсЯ наутек. Љогда  ”еррис
схватил его за руку, он понЯл, что у дератизатора те же мысли.
     Ќо крысы внезапно отвернулись  и  исчезли  в  дыре деревЯнного  забора,
ограждающего канал.
     --  ‘лава Ѓогу, -- шумно  выдохнул ”еррис. Џотом, немного придЯ в себЯ,
добавил: -- Ђ что там, за забором?
     •аррис на мгновенье задумалсЯ, припоминаЯ.
     --  Џустырь. Ђ дальше...  --  Ћн  почесал щеку и вновь  задумалсЯ. -- Ћ
ѓосподи,  только  не  это. „ома.  ‡а пустырем --  жилые  дома!  ‘лава  Ѓогу,
большинство  детей сейчас в школе. Ќо некоторые могут  возвращатьсЯ на обед.
„умаю, крысы направились к большим мусорным Ящикам в домах. Ќа всЯкий случай
надо сбегать туда.
     Ћни уже собрались бежать, когда вновь заметили в воде движение. Ќа этот
раз    более   многочисленнаЯ   группа   крыс   скользила   в   направлении,
противоположном  движению  первых  трех.  •аррис  насчитал как минимум семь,
прежде  чем  присоединитьсЯ  к  ”еррису, --  тот  отреагировал на  поЯвление
страшной стаи немедленным бегством.
     Ќа  берегу   •аррис  оглЯнулсЯ  и   увидел   черных  тварей,  торопливо
поднимающихсЯ к дыре в заборе, в которой скрылись первые три крысы.
     Љогда  потрЯсенные  •аррис и ”еррис  вновь  выбежали  на дорогу, •аррис
остановил маленького дератизатора.
     -- Џослушайте, позвоните  в  полицию, --  задыхаЯсь,  проговорил он. --
Џусть они свЯжутсЯ с вашими  людьми и как можно быстрее привезут их  сюда. џ
побегу к домам, а вы, как только позвоните, тоже бегите туда.  ‚он  там есть
небольшой  мост  через канал.  ђади  Ѓога,  не  задерживайтесь!  џ  не  хочу
оставатьсЯ с ними один!
     -- Џослушай, приЯтель, крысы  -- мое дело! -- горЯчо ответил ”еррис. --
ќто ты  беги в  полицию. Ђ Я посмотрю, куда они  направлЯютсЯ,  и решу,  что
делать.  џ не герой, но здравый смысл  говорит, что  бежать за крысами нужно
мне! ‘огласен?
     €, не дожидаЯсь ответа, маленький мистер ”еррис побежал к мосту. "Ђ кто
спорит?" -- подумал •аррис и отправилсЯ на поиски телефона.

     —ерные   крысы   быстро   преодолевали  пустырь.   Џо   дороге   к  ним
присоединились небольшие группы обычных  крыс.  ‘таЯ  добралась  до  второго
забора,  отгораживающего   жилые   дома   от   пустырЯ.  Џробравшись   через
многочисленные дыры в заборе, грызуны устремились к огромным мусорным бакам,
установленным на первых этажах каждого дома. ‚ Ящиках накапливались  пищевые
и прочие разнообразнейшие отходы, которые  жильцы  всех  этажей сбрасывали в
мусоропровод. ЉартофельнаЯ кожура, скорлупа от  Яиц, испортившиесЯ продукты,
бумага -- все, что  могло пройти через  мусоропровод, попадало  сюда.  џщики
становились могилой домашних животных, погибших от старости или  несчастного
случаЯ, -- их тоже  сбрасывали в мусоропровод. ‘анэпидемстанциЯ менЯла Ящики
в конце каждой недели. Ќо  в течение недели все это перемешивалось, гнило, и
к концу недели от мусорокамеры так  вонЯло, что родители предупреждали детей
держатьсЯ подальше от ее прогнивших дверей.
     ‚первые крысы разведали  это место  днем. Ќо рЯдом  с домами на игровой
площадке кричали, дрались, шумели дети  --  просто потому что  им  нравилось
шуметь. „етей было много, а крысы боЯлись людей.  ‘оюзником крыс всегда была
ночь.
     Ќо  сейчас они  осмелели.  ‘мелость придало неожиданное поЯвление среди
них  больших черных  сородичей. ’е сразу  же  захватили  лидерство.  € крысы
осмелели.  Ђ  если  и не  осмелели,  то, по  крайней  мере,  у них поЯвилась
активнаЯ движущаЯ сила.
     Љрысы бежали вдоль стен  гуськом, пока не достигли  мусорокамеры. Њного
ночей  назад  они уже  прогрызли  в  дверЯх камеры дыры. ‚  Ящиках  они тоже
заранее проделали  дыры.  €  теперь  ничто  не мешало им рытьсЯ  в отбросах,
грызть, пожирать все, что только попадаетсЯ на зубы.
     Ѓольшие  крысы  первыми разнюхали,  что в  одном  из Ящиков лежит мЯсо.
Љто-то выбросил воскресное жаркое в  мусоропровод. Њожет, оно испортилось, а
может,  какому-нибудь  мужу  надоели  вечные  придирки  жены,   что  его  по
воскресеньЯм нет  дома к обеду,  и он выбросил жаркое в мусоропровод. Љак бы
там ни было, но в Ящике мЯсо, а голод по мЯсу достиг у крыс пугающей силы.
     Љ мЯсу попытались пробратьсЯ маленькие крысы,  но были немедленно убиты
и съедены крупными сородичами-пришельцами.
     “  одного из домов  ”еррис  услышал крысиный  визг. ’ак  обычно визжали
крысы нормальной величины. ”еррис  остановилсЯ  и прислушалсЯ. ЏонЯв, откуда
раздаетсЯ визг, он медленно и очень осторожно подкралсЯ  к крепким на первый
взглЯд деревЯнным дверЯм мусорокамеры. ‚онь подтвердила его  худшие опасениЯ
-- в нижней части  двери зиЯли дыры. ”еррис опустилсЯ на одно колено и вновь
прислушалсЯ. ’ишина. „ератизатор наклонилсЯ к самой большой дыре и попыталсЯ
заглЯнуть  внутрь камеры. Ќи  малейшего движениЯ. ”еррис стоЯл  на коленЯх и
почти касалсЯ земли правым ухом.
     €з тьмы  дыры  на  него бросилась  огромнаЯ  крыса и вцепилась зубами в
щеку.  ”еррис закричал, опрокинулсЯ  на  спину, Яростно пытаЯсь оторвать  от
лица  мерзкую  тварь.  ќто ему  удалось,  но в щеке  осталась глубокаЯ рана.
”еррис не смог удержать  в руках мощное  вырывающеесЯ  животное,  и зубастаЯ
щетинистаЯ  тварь снова упала  на  него. —ерез дыры  из мусорокамеры полезли
другие крысы. Ћни жаждали мЯса. € они напали на человека.
     ”еррис отчаЯнно  закричал. €з  дверей и окон стали выглЯдывать  жильцы.
‹юди не поверили своим глазам,  увидев на  полу человеческую  фигуру в белом
комбинезоне,  облепленную крысами.  Ќекоторые, сообразив,  что  случилось, в
страхе захлопнули  дверь и  заперлись  на замки,  словно  надеЯсь, что замки
могут  остановить этих чудовищ. „ругие, главным  образом женщины, чьи  мужьЯ
были на работе, завопили или грохнулись в обморок. ’е, у кого были телефоны,
побежали  звонить  в полицию.  Њногие  просто  оцепенели от  ужаса. ЉакаЯ-то
пенсионерка, крупнаЯ  и еще энергичнаЯ женщина,  бросилась  вниз, размахиваЯ
метлой. Ћна изо всех сил принЯлась колотить по копающейсЯ массе тварей.
     Љогда под натиском старухи обычные  крысы  разбежались, одна из больших
черных крыс оторвалась от пиршества и угрожающе посмотрела на женщину.
     ЏерваЯ   телефоннаЯ  будка  была  разгромлена  хулиганами.   ‡наЯ,  что
остальные телефоны в  этом районе  могут оказатьсЯ точно в  таком  же  виде,
•аррис  решил,  не  тратЯ  времЯ  даром, позвонить из  ближайшего  паба  или
магазина.  Ћн нашел табачную лавку и торопливо попросил у хозЯина разрешениЯ
позвонить  в  полицию.  ‘перва  лавочник  отнессЯ  к нему  настороженно,  но
серьезность,  с которой •аррис обрисовал ситуацию, убедила его,  что молодой
человек говорит правду.
     Џереговорив с  полицией,  •аррис  поблагодарил  хозЯина и  выскочил  на
улицу; ‚скоре  он  уже был у того  места, где они расстались с ”еррисом.  Ћн
перебежал по мосту на  другой берег канала и увидел жилые дома. Ћколо одного
из домов слышалсЯ шум. •аррис бросилсЯ  туда и оцепенел --  какаЯ-то старуха
отбивалась метлой от крыс. ЋтчаЯнные призывы о помощи привели его в чувство.
•аррис прекрасно помнил, что укусы крыс  смертельны, но не  мог же он просто
стоЯть и  смотреть, как  старуху разорвут на куски.  Љ счастью, крики у дома
услыхали и рабочие с соседней строительной  площадки. ‘хватив кирки, лопаты,
все, что подвернулось под руку, они помчались на помощь.
     € вновь огромнаЯ  крыса, котораЯ бросила угрожающий взглЯд  на старуху,
поднЯла  голову  и украдкой  посмотрела  на приближающихсЯ  людей. Ћстальные
большие крысы тут же прекратили схватку.
     ђабочие, крича и размахиваЯ подручным оружием, приближались.
     ‚незапно,  будто  солдаты,  выполнЯющие приказ,  огромные  крысы  разом
повернулись  и  бросились  наутек,  оставив  своих  маленьких  сородичей  на
растерзание разгневанных людей.
     “видев, что крысы  бросились  в его сторону,  •аррис прижалсЯ к  стене.
Љрысы пробежали мимо. •аррис невольно вздрогнул, когда одна из них пробежала
по его ботинку. …ще одна на мгновенье остановилась, пристально посмотрела на
человека и побежала дальше. Љогда последнее  чудовище скрылось за деревЯнным
забором,  у •арриса от  пережитого буквально подкосились  ноги. „вое рабочих
хотели  перелезть через ограду и погнатьсЯ за  крысами, но  •аррис  успел их
остановить.
     ‘трашнаЯ картина предстала  перед учителем, когда рабочие расступились.
Ќа пороге дома сидела  старуха. …е окровавленнаЯ грудь судорожно вздымалась,
а руки  продолжали сжимать метлу. •аррис вошел в дом. ђЯдом  с мусорокамерой
на  полу  скорчилась  фигурка  в  изодранном  комбинезоне.  •аррис  с трудом
различил на груди эмблему "ђэткилл" и понЯл, что  это дератизатор, маленький
Ђльберт ”еррис. ‹ица у него совсем не осталось.
     -- Ѓыстро вызовите  "скорую", --  тихо сказал •аррис одному из рабочих,
прекрасно знаЯ, что старухе уже поздно обращатьсЯ к врачам.
     -- “же вызвали,  -- сообщила  одна  из  жиличек. Ћстальные  жильцы тоже
начали с опаской выходить из квартир. Љое-кто подошел к мусорокамере.
     -- —то это было? -- спросил кто-то.
     -- Љрысы, что же еще!
     -- Љрысы... такой величины? -- удивленно протЯнул первый голос.
     -- ‡доровые, как собаки.
     -- Ќадо догнать их, -- проворчал рабочий, который хотел перелезть через
забор. -- ЌельзЯ же позволЯть таким тварЯм бегать по городу.
     --  Ќет,  --  возразил  •аррис.  Ћн  не  имел  права  рассказать  им  о
смертельной болезни, которую переносЯт грызуны, но обЯзан был остановить их.
-- ЏолициЯ уже едет. € дератизаторы тоже. Ћни разберутсЯ.
     -- Џока приедет полициЯ, эти твари смоютсЯ. џ пошел. Љто со мной?
     €  рабочий направилсЯ  к забору.  •аррис схватил  его за руку.  ђабочий
сердито  повернулсЯ к  нему. ‚ этот момент к дому подъехали  две полицейские
машины. ‘ визгом они остановились около взбудораженной толпы.
     €з одной  машины  вышел  ”оскинс  и,  не отрываЯ  взглЯда от  ”ерриса и
старухи, направилсЯ к •аррису. Џодъехал фургон с надписью "ђэткилл". ”оскинс
отвел учителЯ в сторону.
     -- —то здесь случилось, •аррис?
     “читель коротко  рассказал. …му было до смерти жалко маленького ”ерриса
с его развитым чувством  долга.  €менно оно стало  причиной  преждевременной
гибели  ”ерриса.  ‚едь если  бы  дератизатор не настоЯл на том, чтобы самому
бежать за крысами, сейчас он был бы жив. Ђ на его  месте, возможно, лежал бы
•аррис...
     -- Ќемедленно пришлем сюда поисковую группу, -- сообщил ему ”оскинс. --
Ћни оцепЯт весь район. Џроверим также канал.
     -- Џослушайте,  эти каналы тЯнутсЯ на  многие  мили. Љак  вы сумеете их
оцепить? -- ‘покойный и властный голос ”оскинса раздражал учителЯ. -- Ђ  как
вы намерены оцепить всю канализацию, котораЯ тЯнетсЯ под землей?
     -- ќто, мистер •аррис, не ваше дело, -- холодно ответил ”оскинс.
        <i>ѓлава 7</i>
     ‚ тот  день •аррис  просто не в состоЯнии был  вернутьсЯ в школу. —тобы
прийти в  себЯ, отправилсЯ гулЯть  по улицам, где прошло его детство, бродил
по  давно забытым  переулкам.  ‚от табачнаЯ лавка, в которой  он  купил свою
первую пачку "„омино".  „ом ‹инды Љроссили. Ћна  позволила  ему и  шести его
друзьЯм  переспать с ней в задней  комнате местного молодежного клуба. ‘ тех
пор  ее называли "‘емеркой".  …ще  нерасчищенные развалины, оставшиесЯ после
бомбежек. Ќизкие  столбики, к которым когда-то привЯзывали лошадей, а позже,
в дни детства, через  них прыгали, играЯ в чехарду...  ‘ейчас лошадей  стало
меньше... Ђ когда  он  видел  в последний раз детей,  играющих  в чехарду? ‚
конце концов, •аррис сел в автобус и вернулсЯ  домой. Ћн заварил чай, уселсЯ
в единственное  кресло и задумалсЯ все еще под впечатлением  ужасных событии
утра.  Љеуф,  женщина с  ребенком,  несчастные  бродЯги,  ”еррис, старуха  с
метлой...  –ивилизованный  ‹ондон,   деловой,  энергичный  ‹ондон,  грЯзный,
проклЯтый ‹ондон!
     ЌесмотрЯ  на все  достижениЯ  науки и техники и высокий уровень  жизни,
город был  способен породить этих жутких переносчиков  неизлечимых болезней.
Ћн  видел их  сегоднЯ. Ѓог  мой! ’акие огромные! —то вызвало эту  мутацию? Ђ
откуда эти хитрость и коварство?  „важды за день одна из этих больших черных
крыс  пристально  смотрела  на  него (ѓосподи,  а  не одна и  та же это была
крыса?),  не  боЯсь, не готовЯсь  к нападению, просто  смотрела, невозмутимо
разглЯдывала, изучала его.
     ‘колько же еще людей  они  убьют, прежде чем их уничтожат? —то дало  им
возможность  стать  намного  умнее  меньших  сородичей?  ‚прочем,  это  дело
проклЯтых властей! ‘ какой стати он-то должен беспокоитьсЯ? •аррис попыталсЯ
разобратьсЯ,  что  именно  вызвало у него большее  отвращение и негодование:
сами твари или  то, что они хозЯйничали только в  ‚осточном  ‹ондоне?  Ќе  в
•эмпстеде,  не в  Љенсингтоне,  а в  Џопларе.  ‚озможно,  у него болезненнаЯ
предубежденность  против  средних  и  высших слоев, против властей,  которые
переселили рабочих из трущоб в высокие уединенные бетонные башни, утверждаЯ,
что  в  лучших  условиЯх  те  еще  никогда  не  жили.  Ќо  правительственным
чиновникам  никогда не  понЯть, что сорок многоквартирных домов --  по сути,
сорок  клеток,  в которых  общение ограничено разговорами в  лифте. € именно
власти развели в рабочих районах грЯзь, породившую таких чудовищ, как черные
крысы!  •аррис  вспомнил,  какой  охватил  его  гнев,  когда  один из  новых
ультрасовременных небоскребов рухнул, и  только благодарЯ чуду погибло всего
девЯть  человек. €  виноваты были не только  архитекторы,  запроектировавшие
блочные  дома, но и власти, одобрившие проект. Џо городу тогда ползли слухи.
Ѓольше  всего  говорили об  одном  жильце  -- "медвежатнике", державшем дома
взрывчатку.  Ћна-то вроде бы  и  рванула. Ћт  взрыва  стены  сложились,  как
карточный домик. …ще болтали, что произошла утечка газа, что и было на самом
деле.  Ќо  представители власти не отказались и  после этого  случаЯ от идеи
блочных  домов.  Ѓлочное  строительство было  дешевым.  …ще  бы -- расселить
тридцать или сорок семей на небольшой площади! Ѓольше всего •арриса огорчала
эта неспособность властей предпринЯть что-либо радикальное.
     •аррис  улыбнулсЯ. ‚ душе он до сих пор оставалсЯ студентом, смутьЯном.
Љак  учитель,  он работал в государственном учреждении. …го часто раздражали
решениЯ "комитета", хотЯ он знал, что среди членов  "комитета" есть неплохие
люди, которые прилагают все  силы длЯ принЯтиЯ справедливых решений.  •аррис
не   раз  слышал   об   учителЯх,  борющихсЯ  против  отмены  правительством
бесплатного молока длЯ школьников. Ћн знал  немало государственных служащих,
учителей в том числе, которым грозило увольнение за их борьбу.
     Ђ есть ли  вообще смысл тратить силы и времЯ  на борьбу с властЯми?  Ћн
прекрасно  знал,  что  безалаберность  и разгильдЯйство существуют  на  всех
уровнЯх. ѓазовщик,  который не стал заделывать прохудившуюсЯ трубу. Њеханик,
вовремЯ  не затЯнувший  гайку.  ‚одитель,  мчащийсЯ  в  тумане  со скоростью
пЯтьдесЯт миль в  час. Њолочник,  который оставлЯет одну пинту молока вместо
двух. ђазница заключаетсЯ только в степени ответственности. ‚ этом, кажетсЯ,
и  состоит  Џервозданный  ѓрех -- что  все люди  виноваты! Ќезаметно  •аррис
уснул.
     ‚ четверть седьмого  его разбудил звук хлопнувшей входной  двери и шаги
на лестнице.
     --  Џривет, „жуд! -- сказал он, когда  раскрасневшаЯсЯ  и  запыхавшаЯсЯ
девушка вошла в комнату.
     -- Џривет, лентЯй! -- Ћна поцеловала его в нос. -- ѓазеты еще не читал?
--  „евушка  развернула "‘тандард" и показала  заголовки, сообщающие о новых
жертвах нападениЯ крыс.
     -- „а,  Я знаю.  џ там был. --  Ћн рассказал обо всем,  что произошло v
домов, жестким, без эмоций, голосом.
     -- -- Љакой ужас, милый! Ѓедные люди! € ты тоже, беднЯжка. ЏредставлЯю,
каково тебе было все это видеть! -- „жуди дотронулась до щеки •арриса, знаЯ,
что за его внешним гневом скрываютсЯ более глубокие чувства.
     --  Њне все это просто до  чертиков надоело,  „жуд!  ’о, что в наши дни
люди вот так глупо погибают. ќто безумие!
     -- ’ы прав, дорогой. Ќо власти скоро положат  этому конец. ‘ейчас не те
времена, что раньше.
     --  Ќе в этом дело. ’акое вообще не должно происходить. ‚незапно •аррис
расслабилсЯ -- естественнаЯ реакциЯ организма на ужасные событиЯ. Ћн  достиг
определенного  предела, понЯл,  что  не  может  ничего  изменить,  и  просто
заставил себЯ думать о другом. Ћн улыбнулсЯ „жуди.
     -- „авай  на  уик-энд уедем из  ‹ондона? ‘ъездим  к твоей старой глупой
тетке в “олтон. ‘вежий воздух нам обоим не повредит.
     -- Ћ'кей. -- ђуки девушки обвили шею •арриса, и она крепко его обнЯла.
     -- —то на ужин? -- поинтересовалсЯ •аррис.
     Ћстаток  недели  в  том,  что касаетсЯ крыс,  прошел спокойно. ‚ прессе
поднЯлсЯ обычный шум, раздались требованиЯ  очистить ‹ондон от  грызунов, по
телевидению передавали сердитые дебаты между политиками и чиновниками.  „аже
премьер-министр  сделал правительственное  заЯвление. ђайоны, прилегающие  к
докам,  были  оцеплены,  и  туда  направили  дератизаторов. „океры  два  днЯ
бастовали, пока  их не убедили,  что крыс и след простыл. ЏолициЯ и  солдаты
обыскали каналы, ведущие к докам, но попадались лишь крысы обычной величины,
да  и  тех было немного.  ЏостоЯнно  поступали сообщениЯ об  огромных черных
крысах, но  на  поверку оказывалось,  что  это собаки  или  кошки.  ђодители
провожали  детей  в  школы и  забирали  из  школ, если дорога к  ним  шла по
пустынным  улицам.  Ќа игровых площадках и  среди развалин, оставшихсЯ после
войны, теперь  уже не  слышалсЯ детский смех  и  крики. Њагазины,  торгующие
собаками и  кошками, процветали. „ератизаторы повсюду  усердно  раскладывали
отравленную приманку,  но,  кроме мышей и  обычных  крыс,  на  нее никто  не
попадалсЯ.  Ћгромные  черные  крысы  как сквозь  землю  провалились!  ‚скоре
поЯвились другие новости,  люди  начали терЯть интерес к  крысам. ’емой  длЯ
разговоров стали истории об изнасилованиЯх, грабежах, поджогах, политические
и неполитические сплетни. Џолицейские и дератизаторы, правда, еще продолжали
поиски крыс и отравленные приманки продолжали раскладывать, но трупов черных
чудовищ  никто  не  находил.  ЌападениЯ  крыс  тоже   прекратились,  и  всем
показалось,  что с этим  делом  покончено.  ”оскинс  продолжал нервничать  и
заставлЯл своих подчиненных работать до конца, а концом ЯвлЯлось уничтожение
любых  грызунов, способных нанести вред людЯм или  их собственности. ‚скоре,
однако,  стало  очевидно,  что  всех  грызунов  уничтожить невозможно,  если
правительство  не  окажет дополнительную  финансовую помощь. Ќо как только к
крысам исчез  интерес общественности, тут  же прекратилсЯ скудный  ручеек из
казны.
        <i>ѓлава 8</i>
     ‚  пЯтницу вечером •аррис и  „жуди на  своем  разбитом старом  "хиллман
минксе" отправились в  “олток. ’етЯ •ейзел  встретила  их  очень  радушно  и
оказалась не такой уж глупой,  как думал •аррис. Ћна провела их в  странную,
но уютную комнату с двуспальной кроватью и оставила распаковывать вещи.
     -- ‚от так стараЯ добраЯ тетушка •ейзел, -- улыбнулсЯ  •аррис.  Ђ „жуди
прыгнула на кровать и закричала от восторга:
     --  Ћна  всегда  была моей  самой любимой  теткой. •аррис  лег  рЯдом и
погладил девушку, но она мЯгко отвела его руки.
     -- Џерестань. „авай лучше разложим вещи и спустимсЯ  вниз, пока она  не
начала скучать и не пожалела, что дала нам комнату на двоих.
     „жуди  и  •аррис спустились вниз. ’етЯ  •ейзел достала  бутылку  шерри,
налила им по рюмочке, усадила на мЯгкую софу в цветочек, а сама устроилась в
кресле  напротив. ‘таруха забросала  их вопросами о работе,  посплетничала о
соседЯх, вспомнила мать  „жуди. •аррис  расслабилсЯ, очарованный деревенской
жизнью.
     …го рука  обнЯла плечи  „жуди, ее  пальцы  нашли его пальцы. Ћн смеЯлсЯ
самым  незатейливым  шуткам  тети   •ейзел.  …го  невероЯтно  заинтересовали
предстоЯщаЯ распродажа  подержанных  вещей викарием, любовник вдовы-соседки,
ослиные скачки на прошлой неделе. •аррис смеЯлсЯ  не над старой  тетушкой, а
вместе с ней, завидуЯ простой жизни, которую та вела.
     ‚  половине  одиннадцатого  тетушка  •ейзел  предложила  молодым  людЯм
прогулЯтьсЯ  перед сном,  чтобы  лучше спать.  „ержась за руки и наслаждаЯсь
миром и покоем, они прошлись по тихой деревне.
     -- „ыши глубже, -- сказал •аррис и  сам глубоко вздохнул. ЏоднЯв головы
к  звездам, они  несколько  раз  глубоко  вздохнули  и расхохотались.  Џотом
двинулись дальше. ЋкружающаЯ тишина способствовала лирическому настроению.
     --  Њожет, удастсЯ  найти место  в  школе  где-нибудь  в пригороде,  --
принЯлсЯ мечтать вслух •аррис.  -- ‚  какой-нибудь деревушке вроде этой. €ли
даже открыть почту. —то ты скажешь?
     „жуди  улыбнулась.  Ћна  знала,  что он  любит  помечтать.  •аррис  был
преданным горожанином, хотЯ любил посетовать, что не любит город.
     --  ‹адно,  а  Я  открою  маленький  магазинчик  одежды. Ќо что  скажет
викарий,  если мы будем жить вместе? Ћн, наверное, будет считать менЯ падшей
женщиной.
     -- Њожно  доставить ему удовольствие и поженитьсЯ. Ћни остановились,  и
„жуди повернулась к нему лицом.
     -- …ще раз сделаешь предложение, и Я поймаю тебЯ на слове.
     „ома их ждали горЯчие тосты и шоколад.  ‘тараЯ тетушка в длинном халате
суетилась, накрываЯ  на стол,  болтала обо всем,  что приходило ей в голову,
потом пожелала спокойной ночи и отправилась к себе наверх.
     -- Ћна очаровательна, -- улыбнулсЯ •аррис,  отхлебываЯ горЯчий шоколад.
-- ’етушка •ейзел сведет менЯ с ума, но она очаровательна.
     “  себЯ в комнате  они  обнаружили в постели грелку  и огонь в  камине.
ђаздеваЯсь,  •аррис продолжал  улыбатьсЯ. „авно  их никто  так  не  баловал.
‘ейчас это было вдвойне приЯтно, потому что баловали их вместе.
     Ћн забралсЯ в постель и обнЯл теплое тело „жуди.
     --  †аль,   что  мы  не   можем  остатьсЯ  здесь  надолго.  Ќе  хочетсЯ
возвращатьсЯ.
     --  „авай  наслаждатьсЯ  тем, что есть, дорогой. “  нас  впереди  целый
уик-энд.
     ЊЯгкие  пальцы  девушки  скользнули  вниз  по  его  спине  и  заставили
вздрогнуть от удовольствиЯ. ЌайдЯ его бедро, пальцы поползли вверх.
     --  „жуди!  Ћ  „жуди!  -- воскликнул •аррис голосом Љэри ѓранта. -- —то
скажет викарий?
     “тром их разбудил осторожный стук в дверь. ’етЯ  •ейзел внесла поднос с
чаем, бисквитами и утренней  газетой длЯ •арриса.  Џока  старуха  ходила  по
комнате, открывала шторы, забирала грелку, •аррис и
     „жуди все пытались повыше натЯнуть одеЯло и поплотнее укрытьсЯ  со всех
сторон. Љогда тетушка  •ейзел  начала болтать о  погоде, соседЯх  и  моркови
миссис  ѓрин, „жуди  ущипнула  •арриса под  одеЯлом за голый  зад.  Ћн  едва
удержалсЯ, чтобы  не вскрикнуть,  схватил „жуди за кисть  и уселсЯ на нее, а
сам стал гладить  пушистый треугольник  между ног девушки. „жуди вскрикнула.
Џришлось между взрывами смеха объЯснЯть тетушке, что у нее судороги в ногах.
ђука  тети •ейзел  пробралась под одеЯло, нашла  ногу  племЯнницы  и  начала
энергично растирать ее. •аррис едва  не  задохнулсЯ от хохота и спрЯталсЯ за
газетой.
     ‚   десЯть   они  оделись   и  спустились   завтракать.   ’етЯ   •ейзел
поинтересовалась  их  планами  и предложила посетить  распродажу подержанных
вещей, но они  извинились  и  объЯснили, что хотели бы съездить в ‘тратфорд,
там  же  они  скорее всего и  пообедают. Џредупредив о том,  чтобы они  были
осторожными за  рулем,  тетка  лихо  нацепила соломенную  шлЯпу,  подхватила
корзину  и  помахала  им на  прощанье. “  калитки  она обернулась и помахала
снова.
     •аррис и „жуди помыли посуду. Џотом „жуди отправилась наверх заправлЯть
постели,  а •аррис  почистил камин на кухне и развел новый  огонь. Ћн не мог
понЯть,  зачем  старушка разжигает  камин  в  такую  погоду,  но должен  был
признать, что по вечерам приЯтно, когда в камине горит огонь.
     Ќаконец  они  уселись  в машину и  проселками,  распеваЯ во все  горло,
поехали в ‘тратфорд.
     •аррис пожалел об этой затее сразу же, как только пришлось искать место
длЯ   парковки  машины.  ‘таринный  ‘тратфорд   кишел  людьми,  машинами   и
автобусами.  •аррис никогда  раньше  не был здесь.  ‚оображение рисовало ему
старинные диковинные дома с  дубовыми  балконами,  мощные улицы.  Ђ здесь...
•аррис  даже  рассердилсЯ   на  себЯ  за  наивность.  Ќеужели   трудно  было
догадатьсЯ, что такой знаменитый туристский центр не может быть не  испорчен
коммерциализацией?  ‚ конце концов, он нашел  место  длЯ стоЯнки на какой-то
дальней узенькой  улочке. Џо  дороге  к Љоролевскому театру  експира •аррис
отметил,  что  улицы все же  сохранили очарование старины, но  эту атмосферу
нарушили шумные толпы туристов. —ем ближе •аррис и „жуди подходили к театру,
тем более шумно становилось на улицах.
     •удой, болезненного  вида  мужчина  с  округлыми плечами,  в  свободной
рубахе с короткими рукавами настраивал фотоаппарат.
     -- ’ы идешь, •ильда?
     -- Џодожди, сейчас, --  раздалсЯ  голос  из  дверей магазина.  Ќа улицу
вышла  полнаЯ  женщина  в  очках.  Ћна  держала  в  руках  десЯток  открыток
‘тратфорда-на-Ђвоне и мороженое.
     ЌавернЯка  Янки:  короткаЯ   стрижка,  пиджак  в  клетку,  неизмененный
фотоаппарат.
     -- Џосмотри туда. Ѓыстрее. ‘нимаю!
     •ильда картинно и самодовольно встала у магазинчика с дубовыми  балками
и тростниковой крышей. Ћна  лизала мороженое. —ерез голубоватые очки-бабочки
виднелись увеличенные стеклами глаза.
     -- ‘корее, Њервин. џ чувствую себЯ как последнЯЯ дура.  •аррис  и „жуди
подошли к унылому театру. ‚ыЯснилось, что он закрыт.
     -- „авай прокатимсЯ по реке, -- предложила „жуди, заметив разочарование
•арриса. Ќо река тоже была переполнена Яликами, каноэ, шлюпками.
     -- „авай лучше выпьем.  -- •аррис направилсЯ к ближайшему пабу.  ‘квозь
окна паба виднелись люди, уплетающие сосиски, Яйца, картошку. •аррис и „жуди
вошли в полутемную комнату с  каменным полом и стенами, отделанными деревом.
Ѓарменши  в костюмах шестнадцатою века,  весело улыбаЯсь,  обслуживали толпы
туристов.  "ќто  уже  получше",  -- подумал •аррис и заказал пинту "Ѓрауна",
красное  вино  и два сандвича с  ветчиной и помидорами. Ћн отнес вино „жуди,
устроившуюсЯ на скамье  за круглым старинным  дубовым  столом, и вернулсЯ за
пивом. Џотом они сидели рЯдом, уплетаЯ сандвичи, и •аррис пожал  „жуди руку,
даваЯ понЯть, что к ней его испорченное настроение не относитсЯ.
     -- Џравда, не так уж и  плохо? -- •аррис принЯлсЯ разглЯдывать огромную
квадратную деревЯнную  колонну,  поддерживающую низкий потолок. Ћн  протЯнул
руку и потрогал ее.
     Џластмасса.
     -- „ерьмо!
     Љогда они вышли  из паба, накрапывал дождик.  „ождь был несильным, но в
дверЯх магазинов стал скапливатьсЯ  народ. ’уристы на  улице набрасывали  на
головы и  плечи пластиковые плащи. •арриса и „жуди затолкали люди, спешившие
укрытьсЯ в пабе.
     --  Џойдем, „жуди. -- •аррис твердо  взЯл девушку  за руку  и  вывел на
дорогу.  €х охватило чувство  клаустрофобии. Ћни быстро  вернулись к машине,
сели и отдышались.  Ќе успел •аррис  выкурить  и  полсигареты, как выглЯнуло
солнце  и  дождь  прекратилсЯ.  Ћтовсюду  повалили  туристы,  они  смеЯлись,
окликали друг друга.
     €з автобуса, остановившегосЯ на противоположной стороне улицы, вывалила
еще одна группа  туристов, потЯгивающихсЯ  и  зевающих. Ћни  тут  же  начали
искать туалет.
     -- ‚зглЯни вон на тех женщин, -- изумленно  проговорил •аррис. -- Љакие
они все одинаковые: толстые и в очках. ѓлазам своим не верю.
     „жуди расхохоталась. •аррис был  прав, женщины все выглЯдели одинаково.
ЌепонЯтно  почему, но у  •арриса поднЯлось  настроение. Џо крайней мере,  он
хоть  сумел оценить  юмор  ситуации: разбитаЯ  иллюзиЯ  трепетного посещениЯ
места рождениЯ  експира.  Ћни выехали  из  переполненного  людьми города  и
направились в деревню.
     ‡а  городом  •аррис сразу почувствовал  облегчение.  ЋпЯть  можно  было
дышать полной грудью. •аррис не понимал, почему на него так действуют толпы.
Ћн испытывал  к  людЯм  отвращение.  Ќе отдельно  к  каждому  человеку,  а к
безликой толпе. ‘транно, но это было чем-то похоже на отвращение, которое он
испытывал к крысам. Ѓудто эти туристы представлЯли опасность.
     -- „жуд, Я не схожу с ума?
     -- Ќет, дорогой.  ’ы просто столкнулсЯ со  слишком  большим количеством
людей не в то времЯ и не в том месте. Њы хотели уехать подальше от городской
суеты, а попали в самую гущу.
     —ем пустыннее становилась дорога, тем свободнее чувствовал себЯ •аррис.
‚переди они заметили крутой холм. Ќа его вершине росли деревьЯ, а на склонах
паслись  овцы. •олм  окружали разноцветные  полЯ: от Ярко-желтого до сочного
зеленого.
     -- •очешь забратьсЯ наверх? -- спросил •аррис.
     -- Ћ'кей.
     Ћни остановились  на поросшей  травой обочине, и  •аррис запер  машину.
Џотом  они перелезли  через  забор  и пошли по  краю  полЯ. „жуди  объЯснила
разницу  между  пшеницей,  овсом  и  Ячменем,  а  •аррис  наслаждалсЯ  своим
невежеством.
     Џод взглЯдами овец они прошли через ворота. Џодъем  стал круче. Ѓлиже к
вершине начала  сказыватьсЯ усталость, и они обнЯлись. ‚ремЯ  от времени  то
один, то другой  спотыкалсЯ,  падал,  но  они  упорно продолжали подниматьсЯ
наверх. Ќаконец •аррис и „жуди добрались до деревьев и  нашли тропу, котораЯ
вывела их на самую вершину.
     ‚низу раскинулись полЯ, окаймленные вдали лесом. Ћни бросились в  траву
и принЯлись разглЯдывать окружающие холмы, крошечные  домики внизу,  зеленые
линии дорог. ‹егкий ветерок обдувал их лица.
     -- Ќу как, полегче? -- поинтересовалась „жуди.
     -- „а.
     -- „ыши глубже.
     -- ‡десь так тихо. -- Ћн потЯнулсЯ к девушке. -- € никого вокруг. ‘разу
же возникает правильнаЯ перспектива.
     Њимо  пробежала  отбившаЯсЯ  от  стада  овца.  Ћна  посмотрела  на них,
проблеЯла и побежала дальше.
     •аррис повернулсЯ  к  „жуди  и принЯлсЯ  целовать  ее, сначала легкими,
нежными поцелуЯми, едва касаЯсь губ, потом настойчивее, с желанием. …го рука
пробралась под джемпер и нашла маленькие круглые груди.
     -- •аррис, нас могут увидеть, -- предупредила девушка.
     -- ‡десь,  наверху?  -- рассмеЯлсЯ он.  --  ’ы шутишь. Љакой дурак сюда
полезет?
     •аррис расстегнул молнию на ее  брюках. „жуди целовала его лицо, шею. ‚
ней тоже проснулось желание, тело начало ритмично двигатьсЯ. •аррис принЯлсЯ
стЯгивать с нее брюки.  „жуди помогала ему, потом взЯла его руки и погладила
ими свои гладкие бедра. Ћн начал целовать  их, оставлЯЯ Языком узкие влажные
следы.  Џотом  рука •арриса легла на тончайшие трусики и протиснулась  между
ног.
     „жуди  застонала от  удовольствиЯ  и потЯнулась к •аррису.  Ћна снЯла с
него брюки, трусы. …го рука вкрадчиво пробралась под прозрачную ткань, легла
на  нежную кожу  и  нашла  сокровенные шелковистые полосы. Џотом  скользнула
вниз, между ног. …го пальцы сразу намокли. Ћн нежно стЯнул трусики с длинных
ног девушки, бросил рЯдом  с  брюками,  привстал  на локте и с удовольствием
посмотрел на обнаженные, особенно белые на фоне сочной зелени  бедра  „жуди.
„жуди прижала его к себе и прошептала, хотЯ ей было наплевать:
     -- „орогой, нас могут увидеть.
     -- ’олько не здесь. ‡десь нас никто не увидит.
     •аррис вошел в нее очень медленно и  очень  нежно. Ћни прильнули друг к
другу.  …е  слегка согнутые  ноги лежали  на склоне. •аррис  начал  ритмично
двигатьсЯ.  €х страсть, как нередко бывает, совпала. Ћни двигались навстречу
друг другу, позабыв обо всем, кроме сладостных физических ощущений.
     Ќо по мере  того, как их  движениЯ  делались  все  быстрее  и Яростнее,
пальцы его ног и колени стали скользить по поросшему травой склону, и •аррис
сполз вниз. Ћн  попыталсЯ удержатьсЯ,  цеплЯЯсь  за лучки травы,  подтЯнулсЯ
вверх. Ќо  как только  они возобновили занЯтие любовью, он опЯть сполз вниз,
на этот раз потерЯв „жуди. „евушка рассмеЯлась, ему же было не до смеха.
     --  Ќам  нужно развернутьсЯ,  -- сказал  •аррис,  вновь  входЯ  в  нее.
Ћсторожно, дюйм за дюймом, они стали разворачиватьсЯ против часовой стрелки,
отчаЯнно  вцепившись друг в друга и хохоча  над комическим зрелищем, которое
навернЯка представлЯли.
     -- џ чувствую, как у менЯ к голове приливает кровь, -- хихикнула „жуди.
     --  џ не стану тебе говорить, куда она у  менЯ приливает,  --  застонал
•аррис, изо всех сил пытаЯсь удержатьсЯ на девушке.
     Ћн вцепилсЯ в траву,  мышцы его напрЯглись. Ћни двигались  все быстрее,
быстрее, приближаЯсь к кульминации. „жуди извивалась под ним и пару раз чуть
не  сбросила.  Ћни  вместе  достигли оргазма, причем •аррис с облегчением, и
вместе лениво сползли вниз на несколько футов.
     Ќесколько  минут •аррис  и „жуди  отдыхали, греЯсь  под лучами  теплого
солнца. Ћни с наслаждением подставлЯли обнаженные разгорЯченные тела легкому
ветерку.
     -- џ люблю тебЯ, милый, -- сказала „жуди.
     -- ќто хорошо, потому что Я тоже люблю тебЯ. Ћни нехотЯ оделись. •аррис
закурил. „жуди легла рЯдом, и они оба уставились в кобальтовое небо.
     ‚друг где-то рЯдом раздалсЯ голос:
     -- ‘усан, крошка, не заходи далеко!
     „жуди и •аррис сели  и повернули  головы  в сторону,  откуда послышалсЯ
голос. €з-за деревьев  вслед за девочкой лет  семи вышли мужчина  и женщина.
Ћни очень удивились, когда молодые люди, сидевшие на холме, расхохотались.
        <i>ѓлава 9</i>
     „ейв  Њуди стоЯл на  грЯзной  платформе метро,  прислонившись  к стене.
‚ремЯ от времени он  запрокидывал голову  и  отхлебывал молоко  из бумажного
пакета.
     "ќта птичка  мне  надоела, --  подумал  он, глЯдЯ на унылую  бесцветную
станцию. --  ‚стречатьсЯ с  одной  девчонкой по три  раза в неделю целых два
месЯца подрЯд -- это уж чересчур! Љино по средам, клуб по субботам, телик по
воскресеньЯм,  а  сейчас она  хочет  к тому  же,  чтобы Я перестал ходить по
пЯтницам на футбол. Љак же -- разбежалсЯ!"
     Ћни не были даже помолвлены, но „жерри с каждым днем все более и  более
заЯвлЯла  на  него  права,  придумываЯ  новые  правила,  решаЯ,  с  кем  ему
встречатьсЯ, с кем не встречатьсЯ, выискиваЯ огрехи в его одежде, придираЯсь
к словам. Љо  всему этому  добавились еще  гонки за последним поездом метро.
Љаждый раз он, спотыкаЯсь, мчалсЯ по  крутым ступенькам станции "адвелл", а
однажды чуть  не сломал ногу. „ейв не возражал  бы, если бы хоть что-то имел
за  это. ‚от и сегоднЯ он целый вечер  ласкал  ее, пытаЯсь  завести, но  все
напрасно.  Ђ  когда  настало  времЯ уходить,  „жерри  внезапно  возбудилась.
ЏриЯтели  намекали  ему, что  она  любит развлекать  парней  самыми  смелыми
способами, но „ейв не верил. Ћн даже хорошенько вздул одного из друзей.
     -- Њожет, на  следующей неделе что-нибудь  получитсЯ, -- высказал вслух
свои мысли „ейв, словно убеждаЯ себЯ.
     Ћн стал насвистывать. Љак это  ни смешно, но  он  с  нетерпением  будет
ждать встречи с „жерри в среду. „жерри всегда потрЯсающе выглЯдела и классно
одевалась. ‚от только мать девушки действовала ему  на нервы, но, к счастью,
они редко пересекались. Ћтец „жерри был старым  лентЯем. ђодители „ейва были
совсем  другими, и он  отлично с  ними ладил. ‚ субботу вечером  его  всегда
ждала свежевыглаженнаЯ рубашка, после  работы  -- вкусный разогретый ужин, а
старика  в конце недели  легко  можно было  раскрутить  на  один-два  фунта.
"Ќаверное, --  подумал „ейв,  -- это все потому, что Я  осталсЯ единственным
сыном". Џосле того как семь лет назад старшего брата  сбила машина, родители
обратили всю любовь на него. „ейв не возражал. Ћн любил их.
     Ћн всегда мог привести домой вечером друзей. Ћтец не отказывалсЯ выпить
с ними пива, а мать любила потанцевать с приЯтелЯми сына. Ќет, они совсем не
были похожи на родителей „жерри. Ѓедные старики!
     ђазмышлениЯ  юноши  прервали шаги  на  длинной  лестнице. Ќегр в  форме
служащего метро направилсЯ к дальнему концу  платформы и скрылсЯ за дверью с
табличкой "Џосторонним вход воспрещен".
     Њысли „ейва Њуди  вернулись к  реальности. ѓде  же  этот  чертов поезд?
‘тоило  уходить так  рано, чтобы торчать здесь  в  полумраке!  „жерри всегда
провожала  его до  двери и желала  доброй  ночи. …е страсть  росла в той  же
пропорции,  в какой росла его  тревога по поводу последнего  поезда. ‚ конце
концов, она  отпустила его и стоЯла у двери до тех пор, пока он не скрывалсЯ
за углом.
     „ейв  оборачивалсЯ и несколько  раз  беззаботно  махал „жерри рукой  на
прощанье, а она посылала ему воздушные поцелуи. Ќо, едва свернув за угол, он
мчалсЯ  как пулЯ.  ‚скоре он начинал задыхатьсЯ, поЯвлЯлась боль в боку.  Ћн
всегда прибегал на станцию  с  болью в боку,  перескакивал через барьер,  не
платЯ,  спускалсЯ,  перескакиваЯ  через две-три  ступеньки,  и  обычно  едва
успевал вскочить в уже закрывающиесЯ двери вагона.
     •орошо,  что  „жерри не  слышала  его проклЯтий, когда  он  не успевал.
Ћпоздание   означаю   длинную  прогулку   домой   по   полной  неприЯтностей
Љоммершиэл-роуд.  Ќа  каком-нибудь углу всегда  поджидала  шайка парней, а в
дверЯх  часто прЯтались извращенцы. „ейв не был трусом,  но все равно  такаЯ
прогулка сулила неприЯтности.
     …го  глаза  уловили  внизу какое-то движение.  Њежду рельсами мелькнула
чернаЯ тень. Џарень  подошел к краю платформы и посмотрел вниз, но в темноте
ничего не  было видно. Ќаверное, крыса, подумал „ейв и  швырнул пакет из-под
молока.  €з  черной пещеры тоннелЯ послышалсЯ странный шум, будто дул ветер.
„ейв резко поднЯл голову. ќтот  звук не  был похож  на  шум  приближающегосЯ
поезда. ћноша  нервно посмотрел на  черную тень, замеревшую среди рельсов, и
вновь  поднЯл голову. ум приближалсЯ.  ‚друг из тоннелЯ высыпала стаЯ крыс.
‘отни маленьких черных тел  помчались по рельсам. Ќекоторые крысы  выскочили
на платформу и теперь бежали по ней.
     „ейв Њуди обратилсЯ в  бегство до того,  как его мозг отметил,  что эти
крысы  значительно  крупнее  обычных  и  бегают гораздо быстрее. “  лестницы
чернаЯ   волна  грызунов  почти  настигла   юношу.   „ейв  помчалсЯ  наверх,
перепрыгиваЯ через три ступеньки.
     Ћн поскользнулсЯ,  но  тут же  восстановил  равновесие, схватившись  за
поручень.  Ћдна  крыса обогнала  его, и парень  споткнулсЯ  снова.  Љогда он
оперсЯ рукой о поручень, острые зубы вцепились  в его пальцы.  ћноша завопил
от боли и страха  и стал пинками отбиватьсЯ  от  наседающих крыс. „ва черных
тела перелетели через спины товарищей. „ейв опЯть бросилсЯ наверх, но теперь
ему мешали тЯжелые вцепившиесЯ в одежду крысы. Ћн упал, ударилсЯ переносицей
об острый край ступеньки. Ќа лицо и белую рубашку хлынула кровь.
     Ћн лЯгалсЯ изо всех сил, кричал, но крысы стащили его вниз, трЯсЯ,  как
куклу.  Љрики  эхом разносились  по  старой  станции.  Ћдин раз ему  удалось
привстать...  Џрежде чем свет окончательно померк  перед его глазами,  юноша
крикнул: "Њама!"
     ќррол  „жонсон распахнул дверь с табличкой "Џосторонним вход воспрещен"
и  выскочил на платформу. Ћн  услышал крики  и подумал, что  кто-то упал  на
лестнице и скатилсЯ на платформу. ќррол знал, что рано или поздно это должно
произойти. ‹естница  была  плохо  освещена.  …сли бы  он  когда-нибудь  стал
начальником станции, если  бы цветным разрешалось быть начальниками станций,
он бы почистил  "адвелл" и сделал бы из нее приличную станцию. Љонечно, эта
не самаЯ оживленнаЯ  станциЯ, но  это еще  не  значило, что за  ней  не надо
следить.
     “видев перед собой жуткое зрелище, ќррол замер, широко раскрыв рот.
     Џо станции шнырЯли крысы. Њиллионы крыс! ‘реди них попадались и большие
-- такие  водились на  его  родине, и даже  еще  крупнее. ќррол побежал,  не
оглЯдываЯсь.  ‹естница была запружена  что-то облепившими крысами. ЋставалсЯ
только один путь к  бегству. ќррол „жонсон, не колеблЯсь, спрыгнул на рельсы
и побежал в черное чрево тоннелЯ. ‘трах погнал его прЯмо на мчавшийсЯ поезд.
ѓоловной вагон смЯл „жонсона до того, как он понЯл, что это смерть.
     Њашинист   резко  затормозил,  несколько   пассажиров  упали.  ‘крежеща
колесами,  поезд  по  инерции  выскочил  из  тоннелЯ.  ‡релище,  открывшеесЯ
машинисту,  заставило его действовать инстинктивно. ќто спасло жизнь и ему и
пассажи