требуютсЯ только крысиные укусы и переломы рук и ног.
     -- Ќу, тогда у менЯ даже и шансов нет.
     -- ’ем не менее  осмотри себЯ повнимательнее. Ќе зарекайсЯ: мало ли что
с тобой могло там случитьсЯ.
     ‚се  тщательно  исследовали свою одежду, нет ли в ней  дыр, и поискали,
нет  ли ссадин  и царапин на теле. Џорезов и в особенности синЯков нашлось в
изобилии, но укусов не было.
     -- Ќам повезло, -- сказал ”эрбенк.
     --  „а,  и  повезло побольше, чем  жалким  ублюдкам,  которые  пока что
остались позади,  -- гневно  заметил „жексон. ‚се  замолчали. ’ишину нарушил
„или.
     --  Ќадо убиратьсЯ отсюда. „умаю, что здесь, на открытом месте,  все же
не так уж и безопасно.
     Њужчины, измученные и боЯвшиесЯ того, что  могло ожидать их  впереди, с
мрачным  спокойным  презрением  посмотрели   на  растрепанного  человека  из
министерства, как бы  считаЯ отныне его одного ответственным за гибель своих
коллег и друзей,  оставшихсЯ  там,  на бирже.  Љэт понимала и  разделЯла  их
презрение, но все  же, как ни странно, испытывала к „или легкое сострадание.
Ћн стоЯл среди них, маленький, плешивый, немолодой человек,  одежда его была
разодрана, лицо и руки перепачканы грЯзью, а плечи -- да что там плечи, куда
подевалась  его  осанка!  -- ссутулились и дрожали. Љэт знала, что они  были
неправы, приписываЯ ему столь серьезную вину. —то ж,  благо глупость -- вещь
распространеннаЯ.
     € она прорвала  это напрЯжение, стремЯсь избежать разгоравшейсЯ стычки.
ќто сейчас было уж совсем ни к чему.
     --  Ђ разве возможно  выбратьсЯ из  ‹ондона?  -- спросила она не только
„или, но и всех их.
     „или был благодарен Љэт за ее вопрос.
     -- „а, да, разумеетсЯ!  Ќо есть более легкий путь, чем по суше. Ђ кроме
того, найдетсЯ безопасное место и здесь в городе...
     -- ‚ каком еще городе, ты что же... -- „жексон шагнул к „или, но Љалвер
попридержал его, схватив за руку.
     -- ‘покойно,  -- сказал он.  -- „умаю,  Я понЯл, что имеет в виду „или.
’ем  не менее  прежде  всего  нам  следует  позаботитьсЯ  о некоторых  более
прозаичных вещах.  џ бы, например, не  отказалсЯ перекусить, и,  думаю,  нам
неплохо  бы  еще  чуть-чуть отдохнуть, прежде чем строить планы. Љроме того,
менЯ укусила крыса, так что мне надо подлечить рану, иначе Я вообще не смогу
дальше идти.
     -- ЌельзЯ оставатьсЯ здесь, -- настаивал „или. -- ќтот туман может быть
радиоактивным.
     --  ‘омневаюсь.  ‘амый критический момент  уже миновал, а, кроме  того,
этот  долгий  ливень должен  был смыть почти всю или совсем всю  радиацию. ‚
любом случае  мы провели целую ночь на открытом воздухе,  и если нам суждено
быть отравленными, то это уже произошло.
     -- Ќо ведь сигнала отбоЯ не было!
     -- ѓосподи, да вбей же ты себе это в башку, „или: никакого отбоЯ вообще
никогда не будет! Џотому что не осталось никого, кто бы дал такой сигнал.
     -- Ќет, это не так. …сть и другие убежища, много убежищ. ‚ частности, Я
уверен, что  главное  правительственное убежище  под  набережной осталось  в
целости и сохранности.
     -- ’огда почему же с ним нет никакой свЯзи?
     -- ‡начит, где-то случилась поломка. Љакое-нибудь электромагнитное поле
или обвал в кабельных туннелЯх --  да мало ли что могло повредить нашу свЯзь
с другими станциЯми!
     --  „авайте  кончать этот  базар, -- перебил их ќллисон. --  Ќадо прЯмо
сейчас поесть и,  может  быть,  что-нибудь  подыскать длЯ самообороны.  …сли
найдем. Џутешествовать безоружными -- эта идеЯ мне как-то не по душе.
     -- Ќу  что  ж.  Џо-моему, длЯ отдыха здесь вполне  подходЯщее место. Ќе
хуже любого  другого,  --  согласилсЯ „жексон. --  Џо  крайней  мере,  здесь
открытаЯ местность. Џраво же, мне осточертели замкнутые пространства.
     ‘ последними словами он повернулсЯ к „ину. ’от согласно кивнул. ”эрбенк
выразил свое одобрение просто улыбкой. Ђ Љэт сказала:
     --  Ќадо  чем-то перевЯзать твою рану,  ‘тив. Џохоже, конечно,  что она
чистаЯ и опухоли вокруг укуса нет. Ќо знаешь, всЯкое может быть.
     -- џ  бы  предпочел, чтобы  мы все оставались вместе, --  нахмурившись,
сказал Љалвер „или, -- но, если хочешь, можешь идти сам по себе. „ело твое.
     Џосле секундного колебаниЯ „или сказал:
     -- џ остаюсь.
     Љалвер постаралсЯ скрыть свое облегчение: этот государственный чиновник
располагал слишком  ценной длЯ  них  "секретной" информацией, чтобы дать ему
уйти.
     -- Ћтлично, -- сказал он, -- давайте решим, кому из нас копатьсЯ в этом
мусоре.
     -- џ пойду, -- мгновенно  вызвалсЯ ”эрбенк. -- Ђ ты, Љалвер, в компанию
не набивайсЯ. Њы попробуем найти и найдем антисептики, лекарства, разное там
болеутолЯющее, ну и  какую-нибудь еду. Ђ  твоЯ нога пусть  пока отдохнет.  џ
знаю этот район и знаю, где искать. Ѓудем надеЯтьсЯ, что нам удастсЯ пробить
ходы хоть в  какие-нибудь магазины.  --  Ћн  вытер рукой пот с лица и  шеи и
мельком взглЯнул на „жексона и „ина. -- Ќу, а ваша парочка играет?
     -- Љонечно. Њы тоже знаем этот район, -- ответил за обоих „жексон.
     „ин,  худой  юноша лет  двадцати с  небольшим,  с  каким-то болезненным
цветом лица, выглЯдел не столь уверенным, но спорить  не  стал. ’ем не менее
он подумал о том, что остальные, кажетсЯ, вовсе упустили из виду.
     -- € как же мы, по-вашему, отыщем обратную дорогу в этом тумане? џ хочу
сказать,  что улицы-то сейчас  выглЯдЯт несколько иначе,  чем прежде, не так
ли?
     --  Ќа твоих наручных  часах есть  стрелки? --  спросил Љалвер. Њеханик
кивнул. -- ’огда тебе надо просто  разглЯдеть сквозь туман положение солнца.
Ќашел  его? ’ак.  ’еперь направь часовую  стрелку  в ту сторону,  где сейчас
находитсЯ  солнце,  и тогда юг окажетсЯ посередине между часовой стрелкой  и
цифрой  "12".  ќто  даст тебе  грубый азимут места, где  находитсЯ наш парк.
’аким способом ты  быстро разыщешь нас. Џопробуй так сделать  и возвращайсЯ,
пожалуйста, в течение часа. ќто избавит нас от некоторого беспокойства.
     -- …сли бы вы смогли  отыскать  еще что-нибудь такое, что может гореть,
-- нам надо развести огонь, -- вступил в разговор „жексон.
     -- Џопробуем. ‚ы только будьте поосторожнее. € не предпринимайте ничего
рискованного.
     ”эрбенк  прищелкнул  Языком и  рукой  указал  направление. ’рое  мужчин
двинулись в путь  спинами к  солнцу.  Ћни  держали  курс на  район,  который
когда-то был •ай-•олборном.
     Љалвер и остальные глЯдели им вслед до тех пор, пока туман не  поглотил
их.  ќто  было жуткое, не  предвещавшее ничего хорошего зрелище.  ЃезбрежнаЯ
пустота,  оставшаЯсЯ  за  спинами  ушедших,  чем-то  напоминала  необитаемое
пространство.   Љалвер   стрЯхнул   с   себЯ  это   ощущение   и   попыталсЯ
сосредоточитьсЯ на ближайшей задаче.
     --  Љэт, -- сказал  он,  --  не поможешь ли ќллисону собирать  дрова --
ветки, изгороди --  все, что еще не обуглилось. € несите все это сюда, любаЯ
бумага  тоже  пойдет  в  дело  --  посмотри  в  мусорных баках.  €  держись,
пожалуйста, на расстоЯнии голоса.
     ќллисон, казалось, собралсЯ что-то возразить, но потом  счел  за лучшее
не спорить. Ћн пошел вперед, рукой отгонЯЯ мух от лица. Љэт шла с ним.
     Љалвер  медленно  повернулсЯ  и   взглЯнул  на   последнего   человека,
оставшегосЯ с ним.
     --  ’еперь,  „или, мы  с  тобой вдвоем.  “  менЯ  есть  к тебе один-два
вопроса. € ты дашь мне на  них честные ответы. € попробуй увильнуть! џ тебе,
сука, шею сломаю!
        <i>ѓлава 22</i>
     Ђлекс  „или с трудом передвинулсЯ к дереву, почерневший зубчатый силуэт
которого вздымалсЯ в небо, подобно обвинЯющему  персту. Џожар, разгоревшийсЯ
неподалеку  еще днем и  упорно пожиравший  все, что  могло гореть, окрашивал
туманную  мглу в  оранжевый цвет. Ќо  пламЯ  это было желанным. € не  только
из-за тепла,  разгонЯвшего  внезапный  холод ночи,  но и потому,  что оно не
подпускало  к людЯм  всеподавлЯющий мрак и кошмары, которые он нес  с собой.
‚се, кроме  Љалвера  и девушки, нашедших, казалось,  друг в друге  и тепло и
душевный  комфорт,  держались  поближе  к  этому покровительственному  огню,
пристально вглЯдываЯсь в его сполохи и переговариваЯсь полушепотом. ‚ремЯ от
времени  спокойное  течение  разговора  прерывалось  смехом. Ћн  никогда  не
доходил  до хохота,  все времЯ  был  приглушенным: люди боЯлись, что громкие
звуки могут  услышать враги. „или продолжал оставатьсЯ в стороне от  группы,
укутавшись в одно из  одеЯл, которые три механика прихватили с собой в руины
из фуражирской  экспедиции. “единилсЯ  он потому,  что  их возмущение по его
адресу было открытым, недвусмысленным и  действовало ему на  нервы. Љретины!
ЏроклЯтые, неблагодарные кретины!
     „или натЯнул  одеЯло на  голову,  плотно  прихватив  его  к подбородку.
‘ейчас он напоминал свернувшегосЯ калачиком спЯщего монаха.  Ћтблески пожара
высвечивали времЯ от времени лишь его нос и кончик подбородка. Ћн чувствовал
запах аэрозолЯ от насекомых и антисептической мази, раздобытых в разрушенном
городе, давала себЯ знать рана на лбу, залепленнаЯ пластырем, и другаЯ рана,
побольше, --  на тыльной  стороне кисти.  Ћбе  раны он  получил во  времЯ их
бегства из убежища. Њежду тем остальные стали беспокоитьсЯ --  три механика,
вновь отправившиесЯ  туда, где когда-то  был  город, все не возвращались. Ќа
самом деле  причин длЯ  тревоги  не было  и задержались они лишь потому, что
старались отыскать в развалинах побольше полезных вещей.
     —асть магазинов  бывшего  города была  уничтожена огнем, но большинство
оказались погребенными под развалинами офисов, в  первых этажах которых  они
размещались.  €  все же до некоторых вполне можно было докопатьсЯ. ќтим-то и
занЯлись три механика. ‚ результате осторожных  раскопок они как бы извлекли
из-под  земли  парочку  кафе-ресторанов,  скобЯную лавку  да  еще аптеку,  а
„жексон  припомнил о  приютившемсЯ  некогда  над  рынком  центре  постельных
принадлежностей.  ’ам  они добыли простыни и одеЯла  и  увЯзали в  них  свои
трофеи. Њужчины вернулись  к лагерю сплошь перепачканные сажей, но даже  она
не  смогла  скрыть  необычную  бледность  их  лиц.  Ћни  наотрез  отказались
рассказывать  о  том,  что  видели.  Ђ  глазам  их   не  раз  представлЯлись
душераздирающие  картины.  €  только   ”эрбенк  упомЯнул  о  грудах  трупов,
разнесенных  взрывами по углам улиц или прибитых к горам руин. Ѓудто это был
мусор, разнесенный ураганным ветром. Ћни не встретили ни единой живой души.
     Ћгонь зажигалки, найденный ќллисоном возле какого-то трупа, помог им не
заблудитьсЯ в этом сыром тумане, когда они искали дорогу назад. € теперь они
с гордостью и почему-то поспешно  демонстрировали свои  трофеи. —етыре остро
наточенных  топорика с короткими ручками, два молотка и  шесть длинных ножей
они  прихватили  как  оружие  --  не важно  длЯ  каких  целен были  когда-то
предназначены  эти  вещи.  ”онарики,  уже  зарЯженные  батарейками,   тонкаЯ
веревка, ложки, ножницы, две открывалки длЯ консервов, картонные стаканчики,
миниатюрнаЯ походнаЯ  плитка  с газовым  баллоном  -- все это  было взЯто  в
скобЯной лавке. ‚ аптеке,  куда,  кстати, труднее всего было проникнуть, но,
как оказалось, риск и усилиЯ с лихвой оправдали себЯ, нашлись бинты и прочий
перевЯзочный  материал,  вата, антисептическаЯ  мазь, аэрозоль от насекомых,
бикарбонат  соды,  таблетки  глюкозы,  витамины   в  пилюлЯх,  стерилизующие
таблетки длЯ очистки воды и -- что было  сочтено исключительно важным -- три
рулона туалетной бумаги. Љроме того, ”эрбенк с глазу на глаз вручил Љэт  два
маленьких пакетика, в которых, как предположил „или, были тампоны (он  также
подозревал,  что  с  ними  были  завернуты  и  противозачаточные  таблетки),
поскольку  „или  знал,  что  доктор  ђейнольдс  настоЯтельно  убеждала  всех
уцелевших  в   убежище  женщин  пользоватьсЯ  контрацептивами,  благоразумно
включенными правительством в медицинское снарЯжение.
     Ќесколько батареечных радиоприемников, которые попались под руку,  были
либо абсолютно  немы, либо  издавали  лишь  помехи.  —то  касаетсЯ  еды,  то
добытчики унесли все консервированные продукты, которые только смогли найти.
Џравда, в итоге унесли не  слишком  много -- получилось бы уж очень тЯжело и
громоздко. Ќо ведь ничего не стоило сходить еще разок и пополнить припасы.
     ‚о времЯ поисков --  особенно восхитили механиков бывшие кафе-рестораны
--  трудно было вообразить,  сколько  в  них хранилось  самых  разнообразных
консервов.  €менно там  был собран богатый урожай банок  с фасолью,  супами,
куриными грудками в желе, ветчиной,  сосисками, Языками,  горохом,  спаржей,
морковью, персиками, ломтиками ананасов,  сгущенным молоком  и  кофе. Ќа тот
случай, если в дальнейшем не удалось бы отыскать воду, разведчики прихватили
большие банки кока-колы и лимонада.  ‚се расхохотались, когда Љалвер заЯвил,
что он, мол, рад, что механики не стали тащить в лагерь ЊЌЋѓЋ пищи.
     Ћсобенно шумное оживление вызвали  две бутылки "„жонни “окера" с черной
головкой, которые эффектно предъЯвил обществу ”эрбенк.
     …ду разогрели прЯмо в банках на  маленькой плите, а Љэт, пока готовилсЯ
обед, обработала и перевЯзала раны скитальцев. ‚се были крайне благодарны за
аэрозоль  от насекомых: воздух буквально  кишел ими. …ду разложили поровну в
пластиковые миски, и, кажетсЯ,  никто не пожаловалсЯ на то, что мЯсо слишком
уж перемешалось  с овощами. …ли так, будто это был их  первый обед за многие
недели  до того  и он же будет последним  на  ближайшую  пару недель. „есерт
подали в новой посуде, ну  а кока-колу  пили прЯмо из банок. Ђ „жексон почти
превзошел славу ”эрбенка с его виски, когда, подобно фокуснику, извлекающему
прЯмо из  воздуха очаровательных  крольчат,  вытащил из кармана брюк  четыре
пачки сигарет.
     ‚ыпивка, сигареты и набитые желудки сделали свое дело --  всех охватило
беззаботное настроение, что, впрочем, было вполне естественным  противовесом
длительному  напрЯжению накануне.  Ћни  с  надеждой  говорили  о будущем,  и
гораздо больше,  чем о  минувшей  трагедии.  Љаждый подсознательно стремилсЯ
вызвать  в себе радостные  порывы, какие только  можно  было  пробудить в их
вдребезги разбитых жизнЯх.
     „или не участвовал в разговоре, но все же, хотЯ и с унылым видом, сидел
поблизости, пристально глЯдЯ на костер.
     ‘умерки сгустились быстро  -- быстрее, чем обычно  бывало  в  это времЯ
года. €спарениЯ, медленно рассеивавшиесЯ в течение этого долгого днЯ,  вновь
опустились к земле, будто придавленные совершенно невероЯтным закатом. ‚став
как  один беглецы в изумлении смотрели на запад. €х  поднЯтые  лица освещали
отблески странного и страшного заката.
     ѓигантские,  медленно плывущие тучи  -- хаотическаЯ  комбинациЯ высоких
кучевых  и  слоисто-дождевых облаков -- были окрашены  в  неистовые красные,
оранжевые и  желтые  тона.  „но  их  прочерчивали  ослепительные  золотистые
полосы, а их рваные верхушки были чистейшего  алого цвета. ’учи перемещались
по небу, Яркие, могущественные, невероЯтно прекрасные, и людЯм, не сводившим
с них глаз, казалось, что сама землЯ вот-вот снова воспламенитсЯ, оказавшись
столь  близко  к  кипЯщему  неистовству  неба.  Ќа  солнце  невозможно  было
смотреть, хотЯ его обжигающий  блеск смЯгчали тучи  и атмосфернаЯ пыль:  его
энергиЯ  была  ослеплЯющей,  сиЯние  --  подавлЯло.  ‘олнце, казалось,  было
оскорблено поведением своей планеты-спутника, дерзнувшей попытатьсЯ  создать
мощь, равную его собственной.
     ‘веркающие  прожилки  украшали  небо, подобно легким  и  быстрым мазкам
кисти. ќто были не тучи, а скоплениЯ  пыли, втЯнутые и удерживаемые в вышине
теплыми,  восходЯщими  воздушными  потоками.  Ќекоторые  из   этих  прожилок
спускались  вертикально  вниз,  будто сброшенные  с  небес  копьЯ. Ќе  менее
ошеломлЯющим выглЯдело небо  на востоке, хотЯ там  в его пламени было больше
малинового оттенка а тучи кое-где  светились густым Янтарем. ’учи  двигались
куда-то туда, на восток, как будто их  засасывал некий гигантский водоворот,
скрытый за горизонтом. ‡релище было и грандиозным и устрашающим.
     Џока  все в ошеломлении  смотрели на небо, его  кровавый  бурлЯщий гнев
понемногу стих: солнце опустилось почти к линии горизонта, превратив сумерки
в  менее  неистовое  видение.  ’еплое  богатство  красок  смЯгчило  Яростную
суматоху  туч,  и бег  их вместо  стремительного  стал скорее  грациозным  и
плавным.
     Ќаконец,  солнце  совсем скрылось (и  закат его тоже был  неестественно
быстрым), оставив  после себЯ мерцающее сиЯние. ‘иЯние это  снизу подсветило
тучи,  и они казались  наполненными кровью. ‚  наступление пошла темнота. …е
отчетливаЯ   дуга,  слегка   завивающаЯсЯ  виньеткой,  непреклонно,  хотЯ  и
осторожно, продвигалась  вперед, словно боЯсь  обжечьсЯ. ‚месте  с  темнотой
поЯвилсЯ  и  неЯсный,  будто  перепачканный  ржавчиной,  месЯц.  Ћн  изредка
выглЯдывал  из-за туч, по-видимому, не проЯвлЯЯ особой охоты быть свидетелем
зрелища изуродованной земли.
     Џосле  захода  солнца  стало  прохладно, но не  очень. ’ем не менее все
подвинулись  ближе  к  огню,  а  „или  сидел,  съежившись,  и размышлЯл,  не
возродилось  ли у  них  чувство  первобытного  страха. Ќекоторое  времЯ  все
молчали. Љаждого  пугало и в то же времЯ как-то будоражило  то,  свидетелЯми
чего они  стали. Њало-помалу разговор возобновилсЯ, приготовили и  съели еще
кое-что из запасов. ђазделались и со второй бутылкой виски.
     Ђ вечер тем временем превратилсЯ в  ночь, звезды попрЯтались за тучами,
незаметной  стала  пыль, скопившаЯсЯ  слоЯми в воздухе, едва  заметный месЯц
окрасилсЯ из желтовато-коричневых в  кроваво-красные тона. „или подумал, что
это напоминает Явление  с кровью из ран  •ристовых,  когда  вдруг текущаЯ  с
распЯтиЯ струйка воды превращаетсЯ в кровь. Ќаверное,  луна отражала обильно
пролитую на землю кровь. „или пошел прочь от костра, он устал от отношениЯ к
нему остальных и был возмущен их презрением. Ћни не понимали -- куда  им! --
то, что  он значил длЯ них. Ћни забыли, как он -- и только он! -- помогал им
в этом  “жаснейшем из  всех мыслимых бедствий, как он руководил ими в  самые
первые  дни, организуЯ, управлЯЯ, берЯ на себЯ ответственность, черт подери!
‘обытиЯ  минувшего  днЯ, со всеми его открытиЯми, и облегчение, освобождение
от ужасов предыдущей ночи опьЯнило их больше, чем виски: ведь они обращались
с  ним  так, будто это он сам лично  нажал  кнопку, обрушив на их головы эту
третью и последнюю мировую войну. ќто  было как  раз то самое  настроение, о
котором  предупреждали секретные правительственные циркулЯры. ‚ них подобнаЯ
ситуациЯ  была  облечена  в  термин "предельнаЯ  конфронтациЯ".  ѓражданские
беспорЯдки,  нападениЯ  на   авторитетные  органы  власти.   Ќиспровержение,
анархиЯ,  революциЯ. ‘обытиЯ  в недрах убежища  на Љингсвей подтвердили  эти
предвидениЯ.  €  ведь  даже  сейчас, когда  он  привел  эту жалкую  кучку  в
безопасное   место  (а  между   прочим,  исключительно  его  осведомленность
обеспечила им спасительный  маршрут!), они  обращались  с ним  без малейшего
намека на уважение.
     „или пробрала дрожь,  хорошо хоть, что  есть одеЯло -- теплаЯ влажность
вечера  в  конце концов уступила  ночному  холоду. Ћн  видел,  как  Љалвер и
девушка тоже  ушли от костра и тоже прихватили с собой одеЯло. ’олько вот от
холода ли?  Ђ  может, как ширму? ‚ общем,  было Ясно, длЯ  чего  им хотелось
побыть вдвоем. ‘трах смерти оказалсЯ удивительно возбуждающим средством.
     „или  под  одеЯлом  покачал  головой.  Љалвер  мог  бы  стать  полезным
союзником,  однако  он  предпочел встать на  сторону этого... этого  -- „или
запрещал этому слову возникнуть даже в своем сознании, однако мысль была уже
тут как тут, -- этого быдла.  „опрос, который  летчик устроил ему днем, был,
мЯгко выражаЯсь, неучтивым. †есткий, и даже жестокий, этот допрос все же мог
бы быть и более соответствующим цели.
     -- ‘колько  точно входов  в главную правительственную штаб-квартиру под
набережной?
     -- Њогут ли хоть какие-нибудь из них все еще оставатьсЯ доступными?
     -- Њожет ли убежище оказатьсЯ затопленным?
     -- ђасскажи об особенностЯх отдельных туннелей, ведущих туда.
     -- Љогда было построено это убежище?
     -- Џеред какой мировой войной: этой, предыдущей или самой первой?
     -- Ѓыло ли правительство готово к этой войне?
     -- ‡а  сколько времени  до  бомбардировки  была  проведена  эвакуациЯ в
убежище? ‡а часы, дни, недели?
     -- ‡а сколько дней точно?
     -- ‘колько народу могло вместить убежище?
     -- ѓосподи, да по какому принципу их всех отбирали?
     -- Ќе считаЯ правительственных и военных кадров...
     -- Ќа основании какого мастерства или профессии?
     -- Ќо почему именно  этих людей? Љакое, черт подери, влиЯние  они имели
на правительство? ‡а какие заслуги они удостоились этого?
     -- Ђ планировщики? Љакого черта они вообще могли планировать? ђазве что
способ изготовлениЯ денег из золы?
     -- Љак долго можно продержатьсЯ там, внизу?
     Џауза. ‘ердитаЯ пауза, с жестоко сомкнутым ртом. Ђ потом:
     -- ђазрешат ли им, этой группе уцелевших, войти внутрь?
     ‹или ответил на все вопросы. ‚начале он говорил спокойно, но постепенно
его стали все  больше и больше оскорблЯть тон, манера, раздражение  Љалвера.
Ћн,  „или,  был всего лишь  пешкой, винтиком...  —то не он  устроил кровавое
представление,  да и не был  он посвЯщен в каждый правительственный документ
или решение.  Ѓудь это не так, он бы тоже  сейчас  был там, в штаб-квартире,
своей собственной персоной, черт ее подери! „или хотел, чтобы все они  вбили
в  свои  тупые  головы, что  он  был  только  инспектором по  строительству.
„осточтимым, проклЯтым, но только инспектором! € только поэтому у  него были
ключи  и кое-какие сведениЯ  относительно  секретного характера. Ќу, хорошо.
„а,  его   собирались  сделать  одним  из  членов  этого  привилегированного
меньшинства. Ќо потом не включили в  состав самой  ранней эвакуации. €,  как
оказалось,  ему  повезло, что  он вообще выжил!  €  должен же был кто-нибудь
взЯть на себЯ ответственность там, внизу, на бирже, иначе уцелевшие попросту
превратились бы в неуправлЯемую толпу пораженцев!
     Ќо его вспышка абсолютно не произвела впечатлениЯ на Љалвера --  допрос
еще не был закончен. ‹етчик проЯвил странную заинтересованность во всем, что
касалось крыс.
     ‚ отличие от  предыдущих допросов (а у „или  уже допытывались в убежище
об этой особой породе грызунов), в этот раз он,  в конце концов (и как  было
Ясно  Љалверу,  без  малейшей неловкости  по поводу своей  предыдущей  лжи),
признал: да, ему  было известно,  что  их не  уничтожили полностью. Ќо  ведь
этого и нельзЯ было сделать до тех пор, пока всЯ сеть подземных коммуникаций
‹ондона  --  канализациЯ, каналы,  туннели метро и железные дороги -- и  все
подвальные помещениЯ не будут  заполнены  Ядовитыми газами и отравой. € даже
после  этого  не  было  бы  никакой  гарантии,  что  твари  будут  полностью
уничтожены.  ’ем более что крысы вполне могли бы удрать в  окружающие ‹ондон
пригороды. Џолагали, однако,  что если даже  не все крысы погибнут, число их
будет  столь  незначительным,  что  не составит реальной угрозы  обществу  в
целом. Ќаконец  массированнаЯ  атака  на  крыс  могла бы  вызвать  совсем уж
ненужную  панику  среди  населениЯ   столицы.  Џоэтому  целесообразнее  было
бдительно следить за положением  дел, и если количество крыс вдруг  стало бы
увеличиватьсЯ, действовать стремительно и не афишировать это.
     Љалвер,  однако,  не  был  удовлетворен. ЌавернЯка „или знал больше, --
или, по крайней мере, подозревал больше, -- чем  сказал. ‚ремена секретности
давным-давно канули,  и Љалвер предупредил „или,  что остальные из их группы
могут  оказатьсЯ не  такими терпимыми, как он, если заподозрЯт, что „или все
еще утаивает какую-то информацию,  старик запротестовал,  говорЯ, что  ему в
самом деле больше ничего не известно. Љроме... кроме... Ќу да... ‚ различных
департаментах  ходил  некий  слушок. Ќу,  такой  слушок,  который  не вызвал
особого любопытства и потому угас так же быстро, как и возник.
     „или  не знал, что и думать об этой  истории,  поэтому  он  старалсЯ не
упоминать о  деталЯх.  Ќо  летчик все давил и давил на него,  глЯдЯ жестко и
испытующе. —то-то  говорили  насчет... дайте-ка  подумать... насчет  особого
вида крыс... ѓоворили, что этих  крыс поймали живьем... ‚ сущности, всего-то
несколько  экземплЯров... ‚роде это какие-то мутанты. Ќу, еще  говорили, что
все они  находились  под  наблюдением в правительственной  исследовательской
лаборатории и  что, возможно,  -- нет,  вероЯтно, --  им позволЯли  выводить
потомство.  …динственной  интересной  частью этого  слуха было то,  что  эти
твари,  по  всей  видимости,  подвергались определенным  и весьма  необычным
генетическим   преобразованиЯм.   „или   объЯснил,   что   было   два   вида
тварей-мутантов:  вид, напоминавший  обычную черную крысу, и другой  вид  --
"гротеск".  €менно  этот-то "гротеск"  и  стал  предметом  крайнего интереса
ученых.
     Љогда  „или рассказывал это,  на  Љалвера  страшно  было смотреть. „или
показалось, что летчик вот-вот его  ударит.  —то-что? Џочему он не рассказал
им  все это раньше?  Џочему правительство держало в таком секрете информацию
об этих мутантах? —его там  было боЯтьсЯ? Љалвер  и  в  самом деле уже  было
замахнулсЯ на него,  но „или отшатнулсЯ и, пытаЯсь  защититьсЯ, поднЯл руки.
ќто  движение,  возможно, и  спасло его  от  Ярости Љалвера.  ѓнев  в глазах
летчика  исчез, а  кулак  безвольно  опустилсЯ.  € ненависть  его  сменилась
отвращением.
     Ќикаких новых вопросов Љалвер  больше не задавал. Џросто повернулсЯ  и,
прихрамываЯ, пошел прочь.  Ќе сказав  никому  ни слова, он молча сидел около
почерневшего дерева до  тех  пор, пока не вернулись с  хворостом  длЯ костра
ќллисон и девушка.
     „или  испытал  облегчение  (поскольку ненависти  в его адрес  было  уже
предостаточно) оттого, что летчик не рассказал об их разговоре остальным. Ћн
даже почувствовал некий приступ превосходства, вроде высокомериЯ. Ќу так как
же, мистер Љалвер, кто  из нас теперь  утаивает  информацию? Ђх, вы,  видно,
считаете, что  у людей и  без того хватает причин, так сказать, предмета длЯ
беспокойства?  ЌЋ ђЂ‡‚…  ќ’Ћ  Ќ…  Џђ…„Њ…’ ЋЃ™…‘’‚…ЌЌЋѓЋ €Ќ’…ђ…‘Ђ? „а, мистер
Љалвер,   видимо,  сегоднЯ   вы   понЯли,  что   привилегиЯ  осведомленности
предполагает  и   ответственность.   „или   даже  позволил   себе   украдкой
ухмыльнутьсЯ.
     Љостер все еще Ярко  горел:  сидевшие вокруг него люди времЯ от времени
подкармливали  пламЯ подобранной растопкой.  Ќо жар огнЯ не доходил до „или,
свернувшегосЯ калачиком у искалеченного дерева. Ћн закрылсЯ с головой,  веки
его уже стали слипатьсЯ...
     ‘он  охватил его медленно, ибо усталость отчаЯнно сражалась с  чувством
тревоги.  „а  к  тому  же  ночи  и  темноты  тоже  так  или иначе  следовало
остерегатьсЯ. € эта борьба перешла в его сны.
     Ћн опускалсЯ  по  крутой  винтовой  лестнице  с  каменными ступеньками,
стоптанными  так, будто  до  него по лестнице  спускались много-много веков.
Љазалось, этот  спуск никогда не  кончитсЯ.  “ него уже  кружилась голова от
этих постоЯнных спиралей, ноги немели,  болела спина от непрестанных  шагов.
Ћдной рукой  он дотЯнулсЯ до ближайшей  стены, и пальцы тут же отпрЯнули  от
слизистой   влаги  каменной   кладки.  ќта   липкаЯ   слизь   была  какой-то
желто-зеленой, цвета мокроты и вдруг он понЯл, что спускаетсЯ прЯмо в глотку
какого-то  огромного  зверЯ,  а извилистые коридоры,  в  которых он  в конце
концов оказалсЯ, были его кишками. Љто-то  или что-то  ждало его где-то там,
впереди. Ћн не знал, произойдет ли  эта встреча в желудке чудовища или прЯмо
в его кишках. Ќоги  его скользили по слизи извилистого туннелЯ, и  с  каждым
шагом  зловонное дыхание  мертвечины становилось  все  сильнее.  ‚  какой-то
момент  его охватила истериЯ, стремительно  выглЯнувшаЯ  из  темноты Язычком
Ящерицы, и,  охваченный  ужасом, он  уже  повернулсЯ, чтобы бежать прочь, но
коридор плоти  так  сократилсЯ  за  его спиной, что пути  назад не было. …го
затЯнуло во мрак, и не было никакой возможности даже пошевельнутьсЯ.
     Ђ они ждали его в огромном подземном  зале --  не  то в пещере, не то в
склепе, и, когда он вошел, они осклабились, хотЯ  и не  произнесли ни звука.
€забель тоже  была там.  Ќа ней было платье с цветастым рисунком, которое он
так ненавидел,  забавно-нелепаЯ соломеннаЯ шлЯпка  с вишнЯми на полЯх да еще
перчатки  с дырочками. Џерчатки эти были  предназначены длЯ  мытьЯ посуды, а
отнюдь не длЯ званого вечера в саду королевы, приглашениЯ на который она все
еще  дожидалась, нет -- томилась  по нему. Ѓыли  здесь и его сыновьЯ, и даже
старший, который вообще-то на чужой земле далеко за океаном уже был разорван
взрывом на  куски. ђЯдом с ними стоЯли их жены и дети. € все скалились, даже
младенец.  ‚ этой толпе  он узнал и других: коллег, своего непосредственного
начальника по министерству,  соседей, а еще билетного контролера с ближайшей
к его дому  железнодорожной станции,  архиепископа, которого  он  как-то раз
видел на торжественном обеде, правда,  в тот раз на  нем не  было  всего его
церковного облачениЯ.  Ќо большинство  присутствующих  были ему незнакомы. €
вот еще что: абсолютно  у всех  была  одна примечательнаЯ черта. ‡аметить ее
было  несложно, ну просто без проблем, но едва он что-то сказал им по  этому
поводу, как они хлынули  вперед и обступили его, скалЯ, обнажаЯ свои зубы --
два  длинных спереди. ђезцы сочились чем-то влажным,  поблескивали остротой.
Ќо  он же сказал правду:  головы-то у  них были крысиные. „аже  у  младенца,
повернувшего к нему оскаленную мордочку, пасть была перепачкана кровью, Явно
высосанную из раздувшейсЯ груди матери...
     Ћн  вырвал  руку  из  пасти  куснувшей ее  крысы,  но остальные  толпой
надвинулись на него и  плотно зажали.  €забель наклонилась  к нему, будто бы
поцеловать, но  внезапно  губы  ее  раздвинулись и обнажились  острые  зубы,
готовые  вонзитьсЯ в  него. Ќе  обращаЯ вниманиЯ  на его сопротивление,  она
принюхивалась к его щеке. ‡апах, исходивший от нее, был настолько удушающим,
что горло его  сжало спазмом и он едва мог  дышать. Ћна всасывала его кровь,
слизывала ее  Языком,  прикосновение которого  напоминало жесткую  щетку длЯ
волос. Ћна чавкала, жадно  глотала, и от этих  звуков  его затошнило. Ћдежда
его куда-то исчезла, и они радостно скалились над его наготой. Ћни ощупывали
его тучную, рыхлую плоть, довольно  шумели. Ћни откусывали от него кусочки и
смаковали  их,  как  деликатесы.  Ќо  порции  становились  все  больше,  все
существеннее,  и вскоре эти чудовищные  люди-крысы  уже глубоко  вгрызлись в
него, совершенно не обращаЯ вниманиЯ на его  сопротивление. € когда его руки
вдруг  коснулись его собственного лица, он ощутил щетинистую шерсть, жесткие
усы.  € его зубы стали такими же, как у  них, --  острыми и смертоносными, а
руки превратились в когтистые лапы, царапавшие  его  же собственное тело! Ќо
даже превращение в одного из них  не спасло  „или:  они уже ободрали  с него
мЯсо и  сражались за его сердце, пока он  наконец не  решил, что с  него уже
хватит, что это сон и пора из него  выходить,  пора просыпатьсЯ, а не то они
сожрут его целиком. “силием воли „или заставил себЯ проснутьсЯ. ЌехотЯ, вЯло
мозг  повиновалсЯ, протащив его прочь, обратно, через эти слизистые коридоры
вверх по винтовой лестнице. ‘емьЯ, друзьЯ и все прочие щелкали за его спиной
зубами.  Ћни  Явно  наслаждались  этой игрой, -- вверх,  вверх, все  выше  и
выше... € вот он -- свет наверху. € он все ближе... џркий свет...
     Џробуждение.
     Џробуждение к другому дурному сну.
        <i>ѓлава 23</i>
     Ћни виднелись сквозь туман, как серые призраки. Ќедвижимые, но каким-то
образом  колеблющиесЯ, похожие на тени, отброшенные на мелководье. Ћни молча
наблюдали  за спЯщими  людьми, распростершимисЯ  вокруг все еще  раскаленных
угольков костра.
     „или  нервно приподнЯлсЯ и, стараЯсь  не шуметь, сел. Џоначалу он  даже
засомневалсЯ -- уж не продолжаетсЯ ли сон? ЋдеЯло соскользнуло ему на плечи.
Ћн попробовал пересчитать  эти призрачные фигуры, но не  был уверен,  может,
это просто  силуэты обгоревших деревьев? “тренний туман -- впрочем, не такой
густой, как накануне, -- был способен и не на  такие проделки. „или  страшно
хотелось  окликнуть  их,  как-то  поприветствовать  или,  по  крайней  мере,
предупредить своих попутчиков о  возможной опасности. Ќо крик застрЯл у него
в горле:  в этих смутных  силуэтах, в  их неподвижных, безмолвных позах было
что-то угрожающее. „или прижалсЯ спиной к обуглившемусЯ стволу дерева.
     Љакое-то насекомое зажужжало прЯмо  у него перед лицом, приземлилось на
бровь и тут же  стало сосать  выступившую среди бровинок влагу „или замигал,
задергал  лицом,  чтобы  согнать муху, --  он  боЯлсЯ  звучно  шлепнуть  ее.
Ќасекомое,  неустрашимое и большое,  упрЯмствовало,  и  человек, давший  ему
временный  приют,  вынужден был  резко  мотнуть  головой.  Њуха  с  сердитым
жужжанием улетела прочь, но теперь „или стала изводить струйка пота, бегущаЯ
по складке  между щекой и носом. „или  осторожно наклонил голову и отер лицо
об руку, лежащую на приподнЯтых коленЯх.
     Ћдна из фигур зашевелилась, придвинулась ближе к лежащим на земле людЯм
и стала  более  различимой. „или  затаил дыхание,  когда  высокий чернокожий
человек  наклонилсЯ над скомканным одеЯлом, изучаЯ спЯщего. —еловек был одет
в бесформенный прозрачный пластиковый  макинтош, застегнутый у шеи наподобие
пелерины.  ‚  одной  руке  он  держал  винтовку,  в  другой --  заржавленный
мЯсницкий нож.  Џришелец  снова  выпрЯмилсЯ, замер, потом двинулсЯ к другому
спЯщему человеку. Ќа этот раз он отбросил одеЯло ножом.
     €з тумана поЯвились другие  фигуры. ‘  каждым шагом они становились все
более  отчетливыми. Ћдин из  нежданных гостей подобрал бутылку из-под виски,
валЯвшуюсЯ рЯдом с костром, и вытЯнул из нее  последние капли. Џотом бутылка
полетела назад, на почерневшую землю. ‘пЯщие зашевелились.
     „или насчитал десЯтерых... нет, двенадцать... пЯтнадцать!  Љак  минимум
пЯтнадцать фигур приближались к  их импровизированному лагерю,  а  среди них
двигались еще две, нет, три небольшие, стелющиесЯ по земле существа. ‘обаки!
Ћ Ѓоже, с ними были собаки! Ќеужели эти люди ничего не слыхали о бешенстве?
     Ћн  открыл  рот,  собираЯсь  крикнуть  то  ли  предостерегающе,  то  ли
приветственно,  но тут что-то  гладкое и твердое скользнуло по его горлу. Ћн
задыхалсЯ, а на горло все продолжали давить: железный ломик прижимал его шею
к  стволу дерева позади.  Љраем  глаза  он  сумел  разглЯдеть  отвратительно
грЯзные,  с  просветами белизны,  суставы  пальцев  на концах металлического
ломика и понЯл, что напавший находитсЯ позади дерева. „или почувствовал, что
Язык его начинает набухать, заполнЯЯ рот.
     …го  товарищи  по  несчастью  уже  сидели  на  земле  и  с   удивлением
оглЯдывались  вокруг. Џрижатый к дереву,  „или видел,  как одного,  все  еще
спЯщего  человека ударили  ногой. ќто был ќллисон.  Ћн с криком  проснулсЯ и
попыталсЯ было поднЯтьсЯ. Ќога,  поставленнаЯ ему на грудь, лишила  механика
энтузиазма.  “видев,  как  обращаютсЯ   с  ќллисоном,   „жексон  протестующе
закричал, но высокий негр молча прижал к его щеке мЯсницкий  нож. Џоблизости
от ”эрбенка лежал топорик с короткой рукоЯткой. ”эрбенк потЯнулсЯ к нему, но
тЯжелый ботинок отшвырнул топор  прочь.  „или между тем  уже начал  хрипеть.
ѓлаза  его выкатились из орбит, Язык прищемили зубы. „или принЯлсЯ  колотить
пЯтками  по земле, попыталсЯ выскользнуть  из-под ломика. Ћднако  нападавший
был слишком силен.
     ‚ысокий негр осмотрелсЯ и помахал винтовкой.  Њучитель „или  напоследок
прижал ломик посильнее, потом отпустил. „или тЯжело  осел на землю, растираЯ
руками изрЯдно  помЯтое  горло.  Њенее  чем учтивый толчок  железным ломиком
отправил его ползком в компанию остальных. Ћн рухнул на колени неподалеку от
двух негров,  „жексона  и  человека в дождевике. „или украдкой  взглЯнул  на
незваных гостей.
     ќто была какаЯ-то страннаЯ группа. Ћна выглЯдела особенно зловеще из-за
одежды и набора оружиЯ. ЃольшаЯ часть одежды напавших была изодрана в клочьЯ
и перепачкана какой-то мерзостью. ‚ то же времЯ на нескольких были рубашки и
куртки,   все  еще  сохранившие  отточенные   складки  новых   вещей.   „или
предположил,  что  одежда  эта  была  совсем  недавно  взЯта  в  разрушенных
магазинах. Ќекоторые, как  и высокий негр,  были в  расстегнутых дождевиках,
словно  они ожидали, что в любой момент  пойдет дождь. Ћдин или двое были  в
женских  шлЯпках  с  обвисшими  полЯми.  Ќо  в основном  все  были  одеты  в
изодранные тенниски, свитера и джинсы, да еще кое у кого плечи были обмотаны
шалЯми. ЉажетсЯ, черные в этой  группе составлЯли большинство, и у всех были
рюкзаки или чемоданы.
     Ѓыли  среди  них и  три женщины: две индийские девушки, по  виду совсем
подростки,  и белаЯ женщина,  уже  в  летах, с  грЯзными  желтыми  волосами.
‚ыражение  ее лица было таким же застывшим и жестким, как и у мужчин. Ќа ней
была  довольно моднаЯ юбка  красного цвета,  правда, какаЯ-то несвежаЯ.  Ћна
доходила женщине едва ли не до лодыжек. €з-под  юбки виднелись краЯ носков и
высокие кроссовки. ‚ерхнюю часть  ее тела украшали просторный голубой свитер
и большой светло-голубой шелковый шарф, наброшенный на плечи. Ћна  все времЯ
кашлЯла  в  кулак. Љашель был  хриплым, болезненным.  Ќа девушках-подростках
были  джинсы в обтЯжку и свитера. Ќа  одной --  мужскаЯ куртка, несмотрЯ  на
жару.
     ’еперь „или разглЯдел, что винтовка в руках высокого человека  на самом
деле  была  всего лишь духовым ружьем.  Ќо в мертвой схватке  его лапищ  она
выглЯдела  смертоносной, тем более  что  на  ней был  установлен  оптический
прицел.  “крадкой  оглЯдываЯсь вокруг, „или заметил, что подобное  же оружие
было и  у  других. Џравда, у некоторых  оно было таким компактным,  что  его
можно было  легко заткнуть за поЯс или... или направить на лежавших на земле
людей.  Ќо  в  этом оружии „или, присмотревшись, узнал всего-навсего духовые
пистолеты. ‚ остальном их  арсенал состоЯл из ножей и длинных крепких палок.
ђукоЯтки от мотыг, предположил „или. „а, страшноватаЯ и на вид неуправлЯемаЯ
свора, подумал он и  вздрогнул: одна из  собак подбежала к нему и  принЯлась
обнюхивать ноги.  ‡верюга выглЯдела такой  же  неухоженной, как и ее хозЯин,
но, по крайней мере, никаких следов пены на ее пасти не было, а в  глазах не
сверкало и намека на  бешенство. ‚ид у собаки был как у хорошо накормленного
животного. ‚прочем добыть прокорм в эту пору не представлЯло  особых проблем
-- они и  сами убедились в этом.  Љогда собака,  не найдЯ ничего интересного
повернула назад, „или заметил на ее боках и брюхе Язвы и струпьЯ, на теле ее
местами вылезла шерсть.
     „или снова украдкой  оглЯдел пришельцев. ‘остоЯние их тоже  было весьма
незавидным. “ высокого негра всЯ  щека  с  одной стороны покрыта  Язвами, на
одном веке -- нарыв. ѓубы усеЯны желтыми, гнойными прыщиками. ’акие же метки
были и у его приЯтелей. ‘амаЯ юнаЯ из девушек вдруг схватилась за живот, как
это обычно бывает при острой боли. Џодобное неудобство, похоже, испытывали и
несколько  мужчин.  “ многих руки и ноги были перебинтованы.  Ђ один из них,
паренек  не  старше девЯтнадцати  лет, опиралсЯ на костыли,  оберегаЯ  ногу,
замотанную  оберточной  бумагой так,  что она увеличилась раза  в три против
нормального размера.
     ‚ отличие от существ из сна  „или, никто  из пришельцев не скалилсЯ. Ќо
угрозу они излучали не меньшую.
     Џервым заговорил „жексон.
     -- ’ы  не собираешьсЯ убрать  свой ножичек с  моего лица, братец? -- Ћн
говорил ласково, будто приручаЯ дикого зверЯ.
     Ќе  менЯЯ  выражениЯ  лица,  высокий  негр  быстрым,  легким  движением
стеганул „жексона ножом вдоль  щеки. ™еку залила  кровь. „жексон выругалсЯ и
схватилсЯ за  щеку.  ЋтнЯв  руку,  он с изумлением,  не  верЯ  своим глазам,
смотрел на окровавленные пальцы.
     --  џ тебе не братец,  дерьмо собачье, -- спокойно сказал  негр. Љто-то
захихикал.  „или начал подниматьсЯ на ноги, все еще держась за горло, и двое
из налетчиков придвинулись ближе.
     --  Љто  вы? -- спросил  он,  надеЯсь, что  солидность его тона придаст
убедительность и вес вопросу.
     -- Ќе  разевай  пасть, -- услышал  он  в  ответ. --  Њы  спрашиваем, ты
отвечаешь. --  ‚ысокий  негр поднЯл винтовку и направил  ее  прЯмо в  голову
„или.  -- ќто двадцать второй  калибр. Џочти такаЯ же мощнаЯ,  как настоЯщаЯ
штука. Ћна поражает цель, она может убивать.
     -- ‚ этом нет никакой нужды, заверЯю вас...
     ђукоЯтка мотыги ударила „или сзади по ногам, и он рухнул на землю, едва
не плача от боли.
     -- џ же  тебе говорил, чтобы ты закрыл пасть, --  снова пригрозил негр.
—еловек,  ударивший  „или, отступил  назад и  уперсЯ концом толстой палки  в
землю. Ќа его нездоровом бледном лице выделЯлись покрасневшие глаза.
     -- џ хочу знать, как вы  спаслись от  бомб, -- сказал негр.  -- Љак это
вас не разорвало на куски?
     -- Њы были... -- начал говорить „или.
     -- Ќе ты. -- Ќегр дулом винтовки ткнул „жексона. -- џ хочу, что-бы этот
черномазый рассказал мне.
     …го свите этот юмор Явно пришелсЯ по душе.
     -- ќй, послушай-ка, человек, -- вспылил механик. --  Џочему  это ты так
со мной разговариваешь?
     -- Ћтвечай только на вопрос, дерьмо собачье.
     -- Њы были под землей,