в убежище, еще до того, как упали эти бомбы.
     „жексон  осторожно отвел  от  себЯ конец дула, опасаЯсь,  что  винтовка
может выпалить. „ругой негр молча разрешил ему это.
     -- Љакое, к чертовой матери, убежище? ‚ы что, люди из правительства или
что-то такое еще?
     „жексон понЯл свою ошибку.
     --  Ќет-нет,  мы просто механики.  Њы  работали  на телефонной станции.
ЏрЯмо под улицами. ’олько и всего.
     -- Ћн  сказал, что это было убежище, ђойстон, -- вмешалась желтоволосаЯ
женщина. -- џ слышала,  как  он назвал  это убежищем. ѓлаза негра сузились в
подозрении.
     -- „а, Я слышал. ‡начит, ты  один из  этих помешанных ублюдков, которые
обслуживали это?
     Ѓрови „жексона в изумлении изогнулись дугой.
     -- ’ы что, смеешьсЯ надо мной? џ просто  затраханный механик-ремонтник,
вот и все! Њы все здесь  телефонные ремонтники, кроме... --  Ћн  старалсЯ не
глЯдеть в сторону „или. -- Џослушай-ка, о чем мы вообще говорим, человек? Њы
все попали в одну и ту же беду.
     -- џ  смотрю  на  это дело  иначе.  ’ы выглЯдишь здоровым, как ребенок,
черномазый. ‚ы все  тут выглЯдите здоровыми, как дети.  Ќемного грЯзноватые,
может быть, но в  довольно хорошем состоЯнии, если принЯть во внимание  все.
Њы мало видели таких, вроде вас.
     --  Ђ разве  есть другие? -- „или не мог  удержатьсЯ  от вопроса. -- ‚ы
многих  видели?  ‘колько? -- …му снова  досталсЯ упреждающий  удар рукоЯткой
мотыги. -- Ќет, пожалуйста, это ведь важно. ‚ы должны рассказать нам.
     --  џ ничего тебе не обЯзан рассказывать, дерьмо.  -- —еловек по  имени
ђойстон  (в этот исключительный момент длЯ  „или было не  важно, было ли это
его именем  или  фамилией) прогуливалсЯ взад-вперед. -- ’ы что же,  думаешь,
что все поумирали? Ќу, большинство -- да,  парень,  и даже те, кому этого не
следовало бы делать. Ќо  ты все  еще не  рассказал мне, почему ты  выглЯдишь
таким пухленьким и здоровым. ’ы знаешь что-то, чего мы не знаем?
     Ћн присел на корточки и раскинулсЯ вокруг них.
     -- Џосмотри-ка на нас, человек, -- негромко, как бы тайком сказал негр.
-- Њы все в  болЯчках, у нас кашель, раны, которые никогда не заживут. “ нас
есть все это дерьмо, и кое-кто  из наших братьев уже умер просто от страшной
простуды. Џонимаешь, о чем Я толкую? ‚идишь эту маленькую сестру вон там?  “
нее по  всему  телу  гноЯщиесЯ Язвы. ‚идишь вон того парнЯ на  костылЯх? …го
нога вонЯет так, что мы даже не можем идти рЯдом с ним. -- ’еперь он говорил
почти шепотом. -- Џоловина из них заживо умирают, а они даже не знают этого.
     -- ђазве здесь нет никаких больниц, никаких медицинских центров?
     -- ’ы, видно, не слышишь менЯ, мистер. ‡десь нет ничего: ни больниц, ни
помощи, ничего!  Ћдно только хорошо: здесь нет никакого закона,  кроме того,
который мы носим с собой. --  € он  постучал ножом по дулу винтовки.  --  Њы
берем, что хотим, и делаем, что хотим, понЯл?
     „или медленно кивнул,  уразумев,  что  единственное правило  теперь  --
только грубаЯ сила.
     -- € в городе нет никаких войск?
     ђойстон позволил  себе  короткий смешок,  и  „или  содрогнулсЯ  от  его
зловонного дыханиЯ.
     -- Ќичего.  Ќичего  нигде  не  осталось.  Ќи  здесь,  ни  во  всем этом
проклЯтом мире. Њы пришли с другой стороны  реки в  надежде,  что здесь хоть
что-нибудь уцелело.  Ќо все, что мы  нашли, -- это мертвые, да еще  гулЯющие
мертвецы. Љонечно, есть  еще  несколько групп, вроде нашей. Ћни держатсЯ  за
счет  того, что  сумеют достать.  …сли понадобитсЯ, то и убивают длЯ  этого.
‡акон  джунглей. € ты, видно, думаешь, что хорошо было бы применить его и ко
мне, угу? Ќу так вот он Я --  болтаю с тобой, а  ты еще не ответил мне ни на
один вопрос.  -- Ћн  коснулсЯ  кончиком  ножа носа „или,  и  голос его  стал
жестким: -- ‘колько вас здесь собралось и где нам искать это убежище?
     --  ‘мотри,  что Я поймал! --  донессЯ  откуда-то издали  голос,  и все
головы повернулись в его сторону.
     €з тумана возникли две фигуры, и одной из них  была Љэт. Ќу конечно же,
вспомнил „или, она прошлой ночью ушла вместе с Љалвером в сторонку, поискать
себе длЯ ночлега отдельное местечко.
     ‚торым был  белый  мужчина.  Ћдежду его  составлЯли брюки на  несколько
размеров больше, чем следовало, мешковатаЯ  куртка и жилет, надетый прЯмо на
голое  тело.  Ќамотав  на  руку волосы Љэт, мужчина  толчками  гнал  девушку
вперед. ‚ другой руке он держал изогнутый крюк длЯ мЯса.
     “лыбка, промелькнувшаЯ  в  глазах  ђойстона, была  не  из  приЯтных, он
поднЯлсЯ  с корточек. „ругие  мужчины из его группы с интересом наблюдали за
происходЯщим,  а  вот  блондинка   с  шелковым  шарфом  разглЯдывала  Љэт  с
неприкрытой враждебностью -- будто та несла в себе какую-то угрозу.
     -- ‘пала совсем неподалеку отсюда, -- с ухмылкой объЯвил конвоир Љэт.
     ‹об его  был  повЯзан  красным  носовым  платком, защищавшим  глаза  от
длинных волос. Љак и все остальные из их группы, он Явно давно не брилсЯ. Ќа
его лице виднелись пЯтна:  видимо, он избавлЯлсЯ от  растительности, выжигаЯ
ее.
     --  Ћна  что, сама  по  себе? --  спросил  человек,  которого  называли
ђойстоном.
     -- ‘мекаю, что так. ‘пала крепким сном, когда Я подкралсЯ к ней.
     „или озиралсЯ, вглЯдываЯсь в туман. Ђ Љалвер? ѓде же Љалвер?
     ‚ысокий негр стоЯл прЯмо перед Љэт.
     -- Ќеплохо, -- оценил он, проведЯ тыльной стороной пальцев  по  ее щеке
сверху вниз. -- Ќе блестЯще, но неплохо.
     …го  рука,  как  бы  заблудившись  и  отыскиваЯ  верный путь,  миновала
подбородок  Љэт,  коснулась  ее  шеи  и  проскользнула в  открытый  воротник
рубашки. Ћщутив девичью грудь, негр крепко стиснул ее.
     Љэт отшатнулась в отвращении и принЯлась изо всех сил колотить ђойстона
стиснутыми кулаками. Џарень  с красным платком вокруг лба, все еще державший
ее  за  волосы,  рывком бросил  Љэт  на  колени.  Ћстальные,  зорко следЯ за
пленниками, хихикали в предвкушении забавы. ‡а минувшие несколько недель они
уже привыкли  к  тому, что все, чего бы ни пожелала  душа и что им удавалось
найти,  подлежало  захвату:  еда,  одежда, кров,  тела и жизни  -- все  было
включено в этот круг. Ќе было больше никакого контролЯ, только жажда выжить.
     ђойстон  бережно  положил  на  землю духовое  ружье и, поигрываЯ ножом,
лезвием вверх, снова приблизилсЯ к Љэт. Ћна смотрела на него  с гневом, но в
выражении ее лица был и страх. ђойстон плашмЯ прижал  лезвие к щеке девушки.
•олоднаЯ сталь  была  так  же отвратительна, как и его  прикосновение.  ‹ицо
негра было всего в нескольких дюймах от Љэт, и она подумала, что зловонно не
просто его  дыхание,  -- запах  исходил и  от Язв и  струпьев на  его  теле.
Џокрытые  Язвами  губы негра  шевелились  с трудом,  будто  ему было  больно
говорить.
     --  ’ебЯ надо проучить,  белаЯ леди. ’ы  больше  никогда не  скажешь ни
слова.
     Ћн изогнул нож так, что его лезвие стало вжиматьсЯ в щеку девушки.  Љэт
попыталась  отодвинутьсЯ в сторону, когда на металл стала сочитьсЯ кровь, но
рука, вцепившаЯсЯ в волосы, крепко держала ее.
     -- ’ы что, сука, делаешь? -- завопил „жексон, оскорбленный этим позором
своей  расы не менее, чем нападением на  девушку. Ћн прыгнул вперед и ударил
ногами ђойстона.  ’от зашаталсЯ. „жексон схватил его за руку, державшую нож.
Њешковатые Ѓрюки,  отпустив Љэт, замахнулсЯ, вонзил  крюк  длЯ  мЯса в плечо
„жексона и сильно потЯнул на себЯ. „жексон свернулсЯ в клубок.
     „ва молодых негра, сторожившие  ”эрбенка  -- один  из них был в женской
шлЯпке с отвисающими полЯми, -- пристально следили за механиком, готовые при
первой же его попытке защититьсЯ  включитьсЯ в избиение. …ще  один налетчик,
белый,  мужчина внушительных размеров, хотЯ и совсем молодой, толстой  рукой
обхватил шею „или  и прижал дуло духового пистолета к его виску. Џодобным же
образом караулили и ќллисона. „или застыл неподвижно на четвереньках.
     -- Џрекратите, вы же убьете его! -- умолЯла Љэт.
     -- ‘тойте!  --  „жексону  все же удалось  вскочить, и  Љэт зарыдала  от
облегчениЯ, увидев, что избиение прекратилось.
     Ќо ее радость была преждевременной.
     ђойстон наклонилсЯ, подобрал винтовку и сказал:
     -- ќтому господину предстоит познакомитьсЯ  с нелегкой дорогой. € может
быть, заодно мы получим ответы на некоторые вопросы. ’ащите его сюда!
     Ѓольшими шагами он подошел к  остаткам костра и ботинком раскидал золу.
Џод  светлой  пылью все еще  жарко  сверкали  раскаленные докрасна последние
угольки.
     --  Ќу-ка,  давайте его  сюда.  „а  поживее! Њешковатые  Ѓрюки и другой
мужчина схватили „жексона под локти и поволокли к тлеющему костру.
     -- Џревосходно! Ђ теперь суньте-ка его мордой туда.  -- ђойстон показал
на мерцающие красные угольки.
     -- Ќет! -- пронзительно закричала Љэт, бросившись вперед.
     ђойстон,  едва взглЯнув  на девушку, одним движением  руки бросил ее на
землю. Љивнув своим людЯм,  он встал позади терЯющего  сознание  „жексона  и
широко расставил ноги. Џриклад его винтовки упиралсЯ в бедро, дуло указывало
в небеса.
     ‹ица подручных  ђойстона  были неумолимы,  когда  они волокли механика,
сбив его на колени, к  костру. “ краЯ кострища они толкнули „жексона  вперед
так, что он потерЯл равновесие. Џотом начали пригибать его голову вниз.
     Љалвер  полз  вперед, плотно  прижимаЯсь к земле и воспользовавшись как
прикрытием  понемногу  редеющим туманом. Ћн стискивал в одной руке небольшой
топорик.  Њинувшей  ночью  они  с  Љэт  оставили  своих попутчиков  дружески
болтающими  у костра.  Ћбоим  хотелось  уединениЯ, возможности поговорить  с
глазу  на глаз. Ћни отыскали упавшее  дерево и уютно устроились возле  него.
Љалвер расстелил  одеЯло,  прихваченное ими  с собой. Џотом  они улеглись  и
завернулись  в  одеЯло.  Ѓыл  прихвачен  и топор  на тот  случай, если вдруг
посреди ночи на них  наткнутсЯ какие-нибудь непрошенные визитеры, ну скажем,
с черной шкурой и острыми зубами. € хотЯ топор врЯд ли послужил бы серьезной
защитой, это оружие все же придавало Љалверу уверенности.
     Ћни целовались, обнимались, даже слегка занЯлись любовью:  длЯ большего
оба  чувствовали  себЯ все  еще  изнуренными, и это переутомление мешало  их
чувствам  достичь хотЯ бы намека  на кульминацию. Ќо  они были удовлетворены
уже  тем,  что  лежат  в  объЯтиЯх  друг  друга,  счастливо шепчась,  что-то
разузнаваЯ,  в  чем-то исповедуЯсь.  €  сну  понадобилось  не слишком  много
времени, чтобы победить их.
     Џервым на следующее утро проснулсЯ Љалвер. Ћн осторожно высвободилсЯ из
объЯтий Љэт. Ћна шевельнулась и что-то пробормотала во сне. Љалвер поцеловал
ее влажный лоб и шепнул ей, чтобы она продолжала спать, еще слишком рано. Ћн
ушел  подальше  в поисках  укромного  уголка,  чтобы  облегчитьсЯ. ’опор  он
захватил с собой из предосторожности: теперь,  при дневном  свете, он больше
опасалсЯ бешеных животных, чем крыс.
     ѓде-то  в  середине парка Љалвер обнаружил полуразрушенное  убежище. Ћн
шагнул внутрь и уже принЯлсЯ  расстегивать "молнию" на  джинсах, когда в нос
ему  ударило зловоние. ‚ отвращении он  отпрЯнул назад.  Ќога скользнула  по
чему-то  мокрому.  …го желудок свели спазмы рвоты,  когда Љалвер вглЯделсЯ в
полумрак под собой.
     ‹юди,  должно быть,  спустились  в  убежище прЯмо перед  тем, как  были
сброшены бомбы.  ‚идимо, это случилось в  обеденное времЯ, когда парк обычно
бывал  переполнен.  Ђ  может  быть,  они приползли и приковылЯли  сюда после
этого. ’рупы, вернее то, что осталось  от них лежали одной застывшей массой,
устилаЯ пол, словно чудовищно скомканный  ковер. € в этих телах все еще жило
внезапно оборвавшеесЯ и навсегда замершее движение. ‘еровато-белое движение.
     ’рупные черви,  видимо,  уже истребили  почти  всю плоть. Ќо он все еще
извивались  среди  костей,  образуЯ   поблескивающие  узоры   своем   строго
упорЯдоченном, почти ритуальном поиске пищи.
     Љалвер бросилсЯ бежать из убежища,  зажав рот рукой, будто не желаЯ еще
более осквернЯть этот мавзолей своей блевотиной. ’ошнота извергалась из него
выворачивающими кишки струЯми. € даже когда  его желудок освободилсЯ,  мышцы
все  еще  мучительно  продолжали  сокращатьсЯ,  выбрасываЯ  воздух  и как бы
стремЯсь  освободить его  тело  не  только  от желчи. Џрошло немало времени,
прежде  чем он  смог, шатаЯсь,  двинутьсЯ  прочь  и поискать длЯ  своих нужд
другое место.
     ‘ам парк был  загроможден обломками  окружавших  его  когда-то  зданий,
заброшенными сюда силой  взрывов. € хотЯ парк находилсЯ в  довольно  укрытом
месте, в нем не осталось невредимым ни одного дерева, куста, не было даже ни
былинки травы. Љалвер  обходил стороной полчища раздувшихсЯ насекомых, знаЯ,
что они отъелись на трупах. ’уман стал рассеиватьсЯ быстрее: и землЯ и руины
быстро высыхали,  несмотрЯ  на  недели  обильного ливнЯ.  Ќетвердой походкой
Љалвер возвращалсЯ к дереву, под которым они устроились с Љэт.
     Ћн удивилсЯ, не обнаружив ее  там, и подумал, что она побрела обратно к
тем, кто осталсЯ у костра,  видимо, решив, что он  уже ушел туда. Џо  дороге
Љалвер, пытаЯсь отогнать видение этой кишащей червЯми могилы, обдумывал, как
бы получше провести день  грЯдущий. …ще до того,  как увидеть налетчиков, он
услышал  их  голоса.  —то-то  в  интонациЯх  их  разговора  подсказало,  что
пришельцы настроены недружелюбно.
     Љалвер приник к земле. ’уман все еще  был  достаточно плотным.  Џод его
защитой можно подобратьсЯ достаточно близко к лагерю, решил Љалвер. Џотом он
увидел их,  и  все терзавшие его мысли тут же ушли из головы. Љалвер  видел,
как высокий негр в нелепом прозрачном дождевике запустил руку за пазуху Љэт.
Ћн напрЯгсЯ и крепко стиснул топорище. Џотом он увидел,  как „жексон прыгнул
на негра, когда тот  прижал нож к щеке  Љэт,  как отшвырнул его от девушки и
как на „жексона тут же накинулись двое других.
     Џотом черный незнакомец  что-то крикнул, и „жексона поволокли к костру.
„евушку сбили  с  ног, и негр  повернулсЯ  спиной к Љалверу. €  только тогда
Љалвер понЯл, что они собираютсЯ сделать.
     ‹ицо „жексона уже  было всего в нескольких дюймах от раскаленных углей.
ѓнев -- нет,  больше, чем просто гнев: какаЯ-то Ярость, до краев наполнившаЯ
его  существо  и  пульсирующаЯ  в  голове,  заставила  Љалвера затрЯстись  в
беззвучном  вопле. Ћн стиснул  зубы, лицо  его перекосила  жгучаЯ ненависть.
Ќеужели они не  достаточно натерпелись, чтобы  теперь эти  люди  вершили над
ними бессмысленный, жестокий суд и расправу? Ќеужели свершившаЯсЯ катастрофа
не научила этих людей хоть чему-нибудь?  Ќеужели  безумие  порождает  только
новое безумие? ‘ трудом сдерживаЯ крик, Љалвер ринулсЯ вперед.
     ‹етчик  оказалсЯ  в   гуще  бандитов  прежде,  чем  они   даже   успели
почувствовать его приближение. ‚ысокий негр все еще стоЯл спиной к нему. „ав
наконец волю крику,  Љалвер  взмахнул  топором,  и  стальное  лезвие глубоко
врубилось в позвоночник человека в дождевике.  Љал-веру пришлось тЯнуть  изо
всех сил, чтобы высвободить топор.
     ђойстон  пронзительно заверещал.  …го  руки  как-то  вкривь вывернулись
наружу, винтовка и нож выпали  из них. ђойстон  рухнул  мгновенно  и  теперь
ничком лежал  на земле, не в силах пошевелитьсЯ,  обреченный  на смерть. …го
руки и ноги судорожно  подергивались, а  из  покрытых струпьЯми губ  тЯнулсЯ
жалобный вой.
     Љалвер не мешкал. ‘ледующим стал один из мужчин, державших „жексона над
костром,  -- человек с  красным платком вокруг лба.  ‹езвие топора врезалось
ему чуть пониже  подбородка,  с лЯзгом  подбросив его голову вверх, а самого
опрокинув на жаркие угольЯ. Љалвер почувствовал, как  что-то  сильно ударило
его по кожаной куртке. Ћн резко обернулсЯ  и увидел, как  один из налетчиков
целитсЯ  в  него  из винтовки.  Ќа  мгновение ему даже  показалось,  что его
застрелили,  хотЯ не  было  ни  вспышки огнЯ, ни  боли.  Ћн  снова  взмахнул
топором,  и  винтовка   упала,  а  выронивший   ее   налетчик  ухватилсЯ  за
прорубленное запЯстье.
     „жексон  упал лицом  прЯмо в пепелище и тут же с  пронзительным  визгом
откатилсЯ в сторону. Ќа его черной коже посверкивали красные угольки.
     Љалвер не  мог ему помочь,  вокруг еще оставалось слишком много врагов.
Ћн резко присел, увидев направленное на него духовое  ружье, и почувствовал,
как  острое  жжение прошло вдоль шеи. ‘трелЯвший  бросилсЯ  на  него, поднЯв
ружье как дубинку.
     ”эрбенк  не растерЯлсЯ, когда  началась  всЯ эта  заваруха.  Ћн схватил
топор, валЯвшийсЯ поблизости, и  обухом ударил прЯмо в живот одного из своих
охранников. ‚торому досталось лезвием по переносице.
     ’олстЯк, державший „ина, выпустил пульку из духового пистолета  прЯмо в
висок механика.  „ин  медленно опустилсЯ на  колени, прижимаЯ  руки  к ране,
потом тЯжело сполз  на землю  и упал  вниз  лицом. ’ак он  и осталсЯ лежать,
молчаливый и  неподвижный. ’олстЯк  же  торопливо щелкнул затвором,  загонЯЯ
новую пульку.
     ќллисон пыталсЯ  было убежать от двинувшихсЯ на него троих бандитов, но
они  без труда схватили его. ќллисон Яростно отбивалсЯ кулаками и ногами, но
бандиты в два счета скрутили его.
     …ще  один  из налетчиков ринулсЯ мимо  „или в сторону  Љалвера ‚  ту же
минуту „или  выбросил руки вперед, обхватил бегущие  мимо него ноги и рванул
на  себЯ. —еловек тЯжело упал, а Љалвер, шагнув вперед, с силой наступил ему
на затылок. Џод ногой хрустнуло. Ќос  ли  это  сломалсЯ, шеЯ ли  -- главное,
противник вышел из строЯ. Љал-вер быстро оглЯнулсЯ вокруг, держа перед собой
топор наготове.
     Љэт вытаскивала  „жексона из кострища, сбиваЯ с  его  лица  раскаленные
угольки. ”эрбенк как раз в эту минуту врубилсЯ топором в ногу толстЯка. ’от,
не ожидаЯ  удара,  поводил  духовым пистолетом  -- выбирал  мишень. €з бедра
толстЯка хлынула  кровь.  ’олстЯк  опустилсЯ  на  землю,  хныкаЯ  и  пытаЯсь
остановить  ее. †енщины и трое  остальных  бандитов ошеломленно  взирали  на
происходЯщее: нападение на них было столь стремительным и столь сокрушающим,
что они просто оцепенели. € конечно, теперь были еще и напуганы.
     Џервой  сбросила  оцепенение  блондинка  в  голубом  шелковом шарфе.  ‘
хриплым ревом она бросилась на Љалвера.  Ћстрые, обломленные ногти вонзились
в его лицо, и только стремительно поднЯтаЯ вверх рука защитила глаза Љалвера
от серьезной раны. ‘цепившись в клубок, они упали на землю.
     €з-под спины Љалвера взметнулсЯ фонтан золы.
     Џодхлестнутые  неистовством женщины, трое бандитов бросились к Љалверу.
Ќо  перед  ними  внезапно вырос ”эрбенк. ‚ыразительно поигрываЯ топором,  он
пришлепывал обухом по ладони. Ћн словно  приглашал бандитов подойти поближе.
Њужчины остановились, хотЯ и поднЯли свое оружие:  железный ломик,  рукоЯтку
от мотыги и нож. Џомедлив, они все же двинулись вперед.
     Љалвер  изо всех сил  ударил коленом вверх, прЯмо между ног  женщины, и
перебросил ее через себЯ.  †енщина упала по другую сторону кострища, корчась
от  боли и судорожно хватаЯ воздух. Ќо уже в следующую минуту она кинулась в
новое наступление. Љалвер резко оттолкнулсЯ от земли и вскочил. ‘ его куртки
посыпались  угольки,  но  он  уже  обернулсЯ,  готовый встретить  нападение.
€скаженное злобой и Язвами лицо женщины было уже всего лишь в  футе от него,
и Љал-вер, не владеЯ собой, ударил по  нему кулаком.  †енщина упала. Љал-вер
по инерции едва  не рухнул  в  костер,  но,  упав рЯдом, тут же откатилсЯ  в
сторону от его жара. Ќаконец он поднЯлсЯ. ‘уставы его пальцев были в крови.
     ”эрбенк  топором  отражал удары ломика.  ‚торой  парень  уже  готовилсЯ
обрушить  на   незащищенную  голову  механика  увесистый   деревЯнный  брус.
ђазбежавшись,  Љалвер прыгнул и корпусом мощно  двинул противника в бок. Ћни
оба упали, но  Љалвер тотчас же вскочил на ноги, и ботинок ударил  лежавшего
бандита в подбородок.  ’ретий  держа  наготове  нож, отступал, Явно  не горЯ
желанием ввЯзыватьсЯ  в  драку.  „ве  индианки,  вцепившись  друг  в  друга,
истерично визжали. Љалвер  обернулсЯ,  чтобы помочь ”эрбенку,  и увидел, что
парень с ломиком тоже  не  решаетсЯ продолжать бой. …ще бы! “лыбка  ”эрбенка
обещала мало хорошего.
     -- Ќам  лучше убратьсЯ отсюда, пока еще есть  возможность, --  негромко
сказал Љалвер, встав рЯдом с ”эрбенком.
     -- ќто уж точно, -- согласилсЯ тот.
     Ћни  быстро  оценили  положение  своих  спутников.  ‚  самом  плачевном
состоЯнии был ќллисон.
     -- „или,  помоги Љэт, -- скомандовал Љалвер.  --  Ќемедленно  бегите  к
реке. Ќаправление ты знаешь.
     „или  поднЯлсЯ  на ноги  и, спотыкаЯсь, заковылЯл  к  Љэт. Ћна все  еще
стоЯла на коленЯх  рЯдом с „жексоном, счищаЯ золу с его лица. ’рое бандитов,
избивавших  ќллисона, не ожидали  нападениЯ. Ђтака Љалвера  и ”эрбенка  была
стремительной. „вое немедленно были сбиты с  ног, а третий,  шатаЯсь, побрел
прочь, после того как ”эрбенк наподдал ему кулаком. Љалвер и ”эрбенк сгребли
в охапку ќллисона и поволокли его следом за уходившими к реке товарищами.
     -- „ин! -- вдруг вспомнил ”эрбенк.
     Љалвер  быстро  оглЯнулсЯ  и   заметил  лежащее  ничком  тело  молодого
механика.
     -- Ќе задерживайсЯ, -- сказал он, -- Я посмотрю, что с ним.
     ”эрбенк,  поднЯв правой  рукой  топор,  а  левой  поддерживаЯ ќллисона,
побрел  дальше, а летчик поспешил в неподвижному  „ину. ‚став на  колени, он
повернул механика на  бок. ‘мерть  уже была хорошо  знакома  Љалверу,  чтобы
узнать ее без труда.
     ‚друг он  услышал  чьи-то шаги. Љалвер поднЯл голову и увидел бандита с
ломиком.  ‘екунда -- и тот бросилсЯ на  него.  Љалвер успел  швырнуть вперед
топорик,  и тот ударилсЯ  нападавшему  в грудь. “дар пришелсЯ не лезвием, но
сила его  оказалась достаточной, чтобы остановить нападение.  ‚ыронив ломик,
бандит схватилсЯ за грудь, ноги его подкосились.
     Ђ  Љалвер  уже мчалсЯ через разоренный парк, молЯ Ѓога,  чтобы туман не
редел слишком быстро: его прикрытие было бы весьма кстати.
     Ћн  догнал  товарищей и освободил  Љэт, подхватив  под руку обожженного
„жексона. „или поддерживал громко стонавшего механика с другой стороны.  ‚се
старались  идти как можно быстрее, хотЯ, по правде сказать,  это удавалось с
трудом. ‚от они  миновали полную  трупных  червей могилу, на которую  Љалвер
наткнулсЯ утром, обогнули  теннисные корты. “дивительно, но сетка ограждениЯ
кортов каким-то невероЯтным образом совсем не пострадала от взрыва.
     „жексон споткнулсЯ  и упал,  едва  не  свалив вместе с  собой Љалвера и
„или.
     -- Ќе останавливайтесь! -- крикнул Љалвер остальным и махнул рукой Љэт,
чтобы та шла дальше. -- Ћни вот-вот кинутсЯ за нами!
     --  Ќадо где-нибудь  спрЯтатьсЯ,  --  сказал  „или,  когда они  поднЯли
„жексона.
     -- Ќе раньше чем  когда между нами и  ими будет надежное расстоЯние, --
ответил Љалвер.
     Ќа  краю  парка  громоздились  завалы.  Ѓеглецы  так  спешили,  что  не
заметили, как стали  карабкатьсЯ уже на них, выбираЯ более низкие ложбинки и
проходы  в  развалинах.  Љалвер заметил, что  один  глаз „жексона совершенно
закрыт,  а  большаЯ часть  лица прожжена до мЯса.  ‚ его черной коже как  бы
запутались еще более темные комьЯ: это кусочки  углЯ прожгли кожу до плоти и
припечатались к ней. ‹евое плечо „жексона было  в крови. Ќа  вершине подъема
Љалвер  обернулсЯ взглЯнуть,  действительно  ли  кто-нибудь  преследует  их.
‘квозь волны тумана почти ничего не было видно. Ќо все же он различал фигуры
преследователей.  Љалвер спрыгнул в ложбину и помог спуститьсЯ  „жексону. Ћн
не  сомневалсЯ,  что  его  заметили: один из  преследователей остановилсЯ  и
показывал рукой в их сторону.
     €  другое зрелище тоже впечаталось  в его  сознание -- рухнувший город.
‚здыбившаЯсЯ  землЯ и расколотые  зданиЯ  поднимались над  низко  стелющимсЯ
туманом, словно вершины гор над тучами.
     Љэт  и  Ђлекс  „или тоже  были  потрЯсены  видом  разрушенной  столицы.
—удовищность  случившегосЯ впервые ударила их почти физически. ЏотрЯсенные и
ошеломленные, как  никогда прежде, они, шатаЯсь, пробирались через впадины и
осыпи,  через  хребты завалов  и  гигантские  обнажениЯ  бетона.  †ара  была
изнурЯющаЯ, и вскоре они  уже истекали  потом. Џыль, поднЯтаЯ ими,  забивала
легкие, душила, тормозЯ продвижение. ‚ лучах солнца осколки стекла  сверкали
в  развалинах, подобно  алмазам.  ‘олнце светило так, что жар  его  лучей не
могли сдержать даже струЯщиесЯ над землей испарениЯ.
     “кушеннаЯ крысами лодыжка Љалвера дьЯвольски  болела, и он понимал, что
вовсе не пот сочитсЯ сквозь  повЯзку и носок. ‚  какой-то момент он приложил
руку  к ноющей царапине на  щеке -- и пальцы оказались в крови. Ћн знал, что
получил  в драке и другие ранениЯ,  но  с  ними-то уж он разберетсЯ попозже,
если  вообще  длЯ  всех  них  существовало  хоть какое-нибудь  попозже.  Љэт
вскрикнула,  внезапно  едва  не провалившись  куда-то, но сумела устоЯть  на
ногах, боЯсь даже взглЯнуть назад.
     Њестность перед  ними  расширилась, и Љалвер понЯл,  что  они,  видимо,
находЯтсЯ там,  где когда-то была просторнаЯ, оживленнаЯ  улица,  ведущаЯ  к
Ћлдвичу. Ђ позади должен  был быть мост ‚атерлоо и ’емза. €  довольно близко
отсюда находилось единственное место,  где,  как он почувствовал,  они могут
спастись.
     Ќо Љалвер  понимал,  что  в их  нынешнем положении  надо искать убежище
рЯдом.
        <i>ѓлава 24</i>
     -- ‘юда!
     Љалвер  показал  на расщелину (что-то вроде норы), пробитую здоровенной
бетонной  плитой, угрожающе  привалившейсЯ к фасаду магазина.  ЃольшаЯ часть
самого зданиЯ,  в котором размещалсЯ магазин, как бы  сползла вниз,  на этот
кусок бетона и по его сторонам. Ђ щель  образовалась между плитой и оползнем
из искореженных камней. Љал-вер и „или помогали „жексону, все еще стонавшему
от боли, а ”эрбенк держалсЯ за  ќллисона, который и сам  еще ступал нетвердо
-- никак не мог оправитьсЯ от побоев.
     ‚се  направились  к  щели.   Љалвер  быстро  осмотрелсЯ   по  сторонам.
Џреследователей еще  не было  видно, но он уже слышал их, эту визжащую свору
духов смерти,  воющих в предвкушении  крови.  Ќу,  а  у  них оставалось лишь
чувство мести да еще стремление выжить.
     -- ’ам, внутри, будет небезопасно, -- сказал „или, с сомнением взглЯнув
в нору. -- „а и все здание ненадежно и неустойчиво.
     -- Ќу-ка, бери  „жексона и  двигай следом за всеми,  --  подтолкнул его
Љалвер. -- Џромедлишь еще секунду, и эта шайка увидит нас.
     „или нехотЯ повиновалсЯ, взвалив на себЯ „жексона. ‘огнувшись до земли,
он стал  протискиватьсЯ  в  щель со  своей  ношей.  Љалвер  замыкал  цепочку
беглецов,  но  не сводил  глаз  с развалин  позади них. Ћн  быстро  присел и
скрылсЯ  из  виду, когда  над невысоким гребнем  развалин  показалась перваЯ
голова. Ћн молилсЯ, чтобы  его не заметили. ђаньше им уже повезло. …го атака
застала этих незваных гостей врасплох и только поэтому оказалась удачной. Ќо
теперь эти люди спешили не длЯ того, чтобы воровать, пытать или допрашивать.
Ќет. Ћни собирались убивать!
     ‚низ  посыпалась  пыль,   на  мгновение   ослепив  Љалвера.  Ћн  быстро
зажмурилсЯ и стрЯхнул ее. —то-то затрещало над его головой, потом бетон осел
на  бетон.  „или  был  прав:  все  это  вот-вот   могло  обвалитьсЯ.  Љалвер
протиснулсЯ в щель.  ‚переди,  в  тусклом свете,  были едва различимы фигуры
попутчиков. ‚округ происходило какое-то движение.  Љакие-то стоны умирающего
зданиЯ.  Ќет, рефлекторные судороги уже  умершего зданиЯ.  ‹ивень  несколько
недель  трудилсЯ  над  его  останками, ослаблЯЯ  и  ослаблЯЯ  их,  превращаЯ
разбитый бетон в кашицу. Љалвер слышал, как отовсюду сочитсЯ вода.
     ‘наружи  послышались   голоса.   Љалвер   и  все   остальные   застыли,
прислушиваЯсь.  Љрики.  ‘ердитые  и  какие-то...  возбужденные.  ђвущиесЯ  в
погоню! Ќовый вид спорта, рожденный из этого хаоса. Ћхота за человеком.
     -- ’ихо все! --  прошептал  Љалвер, и они,  возможнаЯ добыча охотников,
замерли.
     ‚дыхаЯ  пыль  и гниль,  „или пыталсЯ понЯть,  что  окружает их  в  этой
темноте. Џрищурив  глаза, он вглЯдывалсЯ во  мрак.  џсно, что они  оказались
внутри магазина:  сразу же за  отверстием,  через которое  они проникли,  им
пришлось перешагнуть короткий подоконник, край которого Явно был витриной. ‚
глубине магазина „или увидел слабый проблеск  света. …ще один ход. ‚о всЯком
случае,  есть  возможность  бегства. Џотом он  различил сломанные стеллажи и
замусоренный пол под ними. Ђ, да  это книжный магазин. Ћн  знал его, заходил
сюда полистать книги  в...  в лучшие времена. Ђ чего теперь  стоит  печатное
слово?
     ђЯдом  с  ним  постанывал  „жексон. „или  чувствовал,  как  его  одежда
намокает  все  больше, но не от  пота,  не от  сырости  --  одежда впитывала
какую-то липкую жидкость. Њеханик-негр истекал кровью прЯмо на него. „или  с
отвращением  отодвинулсЯ.  „жексон  застонал  громче. €спугавшись, что стоны
могут услышать снаружи, „или зажал ладонью рот раненого. Ћт внезапной, резко
усилившейсЯ  боли на  обуглившихсЯ  губах полуприкрытые веки „жексона широко
раскрылись с  пронзительным  воплем.  „жексон оттолкнул кого-то, кто пыталсЯ
его удушить, не разбираЯсь, в чем дело. Ћн освободилсЯ от чужой руки, но был
страшно испуган. ‚округ него задвигались какие-то тени, чьи-то руки  хватали
его,  чьи-то  пальцы  касались  его  обгоревшей  кожи. Ћн  снова  завопил  и
попыталсЯ  бежать.  —то-то старалось  удержать его, он  ударом  отбросил это
прочь. Ћн  должен  выбратьсЯ  отсюда. ‚едь  здесь  был  какой-то свет,  было
какое-то отверстие.  Ћн должен пробратьсЯ  через  него. ‚едь  здесь внизу, в
этом  убежище,  были  крысы!  Ѓольшие  черные  крысы!  Љрысы, которые  могут
разорвать человека на клочки! Ћн должен выбратьсЯ отсюда!
     Љалвер  ринулсЯ  наперерез потерЯвшему  рассудок механику, понимаЯ, что
уже слишком поздно: те, снаружи, не могли не слышать  шума. Ћбезумев от боли
и  страха,  „жексон  отшвырнул летчика в  сторону.  €м владело  только  одно
стремление  -- добратьсЯ  до  этого  источника света и,  ради  все  свЯтого,
спастись  из этой темной норы,  где  он чувствовал запах своего  обожженного
тела  и  слышал  визг и  возню ночных  тварей.  Ћн  шел,  шатаЯсь,  к  этому
треугольнику света. Ћн  спотыкалсЯ о разбросанные  по полу  предметы,  почти
падал на какие-то громоздкие вещи...
     Ћн  был уже  почти рЯдом с отверстием.  ‡десь даже воздух казалсЯ чище.
„жексон всхлипнул  в  облегчении.  Ќо  тут  же  увидел  фигуры,  заслонившие
отверстие и  перекрывшие  свет и доступ  свежего воздуха. Џослышались крики.
Ћни напомнили „жексону крики во времЯ нападениЯ банды, напомнили о глумливом
смехе, с которым его лицо сунули в этот жар, об издевательских ругательствах
тех мужчин и  женщин.  Ћ,  они были хуже бешеных  зверей, стали подобны этим
тварЯм,  блуждавшим  по  подземному  миру и  терзавшим  людей не просто  длЯ
поддержаниЯ  собственной  жизни,   а   ради  удовольствиЯ,  которое  им  это
доставлЯло.  „жексон взревел и ринулсЯ к фигурам, показавшимсЯ в  отверстии.
Ћн расшвыривал в стороны упавшие балки -- лишь  бы только  добратьсЯ до этих
извергов, лишь бы ощутить их беззащитную плоть своими пальцами!
     Ђ  все   остальные  внезапно  услышали  какой-то   скрежещущий  звук  и
почувствовали, что тЯжесть над их головами сдвинулась.
     -- Ћна падает! -- хрипло закричал „или.
     „ругих  слов  не  понадобилось.  ‚се,  как  один,  бросились  прочь  от
угрожающего скрежещущего  шума над  головами. ‘начала  они уходили  со  всей
осторожностью, как будто бы их  поспешность могла ускорить лавину.  Ќо когда
скрежет  и треск превратились в грохот, а  стены  заскрипели уже и  снаружи,
люди, не разбираЯ пути, кинулись бежать в дальний конец зданиЯ.
     ‚озможно, преследователи, попавшие в ловушку, у входа и кричали что-то,
но  услышать их было невозможно  -- вокруг  один за  другим рушились остатки
зданиЯ.  Љэт, ”эрбенк, „или, ќллисон и Љалвер пытались укрытьсЯ под мебелью,
у колонн, но  обрушивающиесЯ каменнаЯ кладка и  деревЯнные  перекрытиЯ всюду
настигали  их, гонЯ все  дальше  и дальше, не даваЯ  даже перевести дыхание.
Ѓудто  челюсти аллигатора  щелкали позади прыгающих  жаб.  ќто была какаЯ-то
безумнаЯ круговерть движений и шума.
     Љэт падала, снова оказывалась на ногах, не понимаЯ, встала ли  она сама
или  ей помогли  чьи-то руки. Ћна бежала, скользила, но  не останавливалась,
все времЯ счастливо оказываЯсь впереди этой чудовищной волны, подгонЯемаЯ ее
пыльным  дыханием.  ’уда,  туда, к  этому  свету  впереди, к  этой  полоске,
тоненькой  желто-белой  ниточке.  ќту дверь,  пока еще не  смЯтую обвалом  и
слегка  приоткрытую, так же  как  и соседние помещениЯ,  защитили  зданиЯ  с
противоположной стороны дороги, сами уже лишившиесЯ верхних этажей.
     Љто-то  из них начал дергать дверь изнутри,  пытаЯсь открыть ее пошире.
Љто-то стал отбрасывать  в стороны щебень и мусор с порога. € ”эрбенк -- Љэт
думала,  что  это  был  ”эрбенк, -- провел  ее  через эту  дверь, все  времЯ
повторЯЯ,  чтобы Љэт  продолжала  бежать,  даваЯ  какие-то  другие невнЯтные
наставлениЯ. € вот она уже снаружи, и остальные тоже собрались за ее спиной.
Џотом все они бросились прочь от обваливающегосЯ  зданиЯ. Ћни карабкались по
длинному   пологому  склону  завала  по  другую  сторону  магазина.  Ћни  не
останавливались до тех пор, пока в груди не осталось  уже никакого дыханиЯ и
не  было  никаких  сил  двигатьсЯ  дальше. ’учи пыли  накрыли и  задушили их
кашлем. Ћни  упали, закрыли  лица и лежали так, надеЯсь и в отчаЯнии молЯсь,
чтобы  оказатьсЯ достаточно  далеко от обвала,  чтобы  всесокрушающий рваный
камень  не добралсЯ  до  них. €  ждали,  ждали,  чтобы  этот страшный грохот
притих, угас, прекратилсЯ.
     € в  конце  концов  грохот  и  толчки  действительно  прекратились. Љэт
приподнЯла  голову и  стерла пыль с лица  и  глаз.  Ћна лежала  под вершиной
завала. ‡авал Ярдах в пЯтидесЯти  -- шестидесЯти от нее  резко уходил  вниз.
‚доль  завала  возвышалась  основнаЯ часть зданиЯ, когда-то стоЯвшего здесь.
Џоблизости кто-то стонал. €зогнувшись, Љэт увидела фигуру, покрытую каким-то
белым  порошком,  на самом  деле это  был  истертый  в  пыль  камень. ”игура
пошевелилась. ќто был ќллисон.
     Љэт разогнулась. —уть  ниже,  на  откосе завала, она  увидела „или. …го
тоже едва можно было различить под слоем пыли. …ще ниже с завала приподнЯлсЯ
”эрбенк.  Ћдной рукой  он  вытирал лицо, другой -- все еще сжимал  топор. Ќи
„жексона, ни преследователей нигде не было видно.
     -- ‘тив? -- прозвучал  среди туч пыли тихий вопрос. -- ‘тив! --  Ќа это
раз Љэт пронзительно выкрикнула имЯ.
     ’рое  мужчин, стоЯвших  рЯдом с ней на склоне, вздрогнули и  с тревогой
посмотрели  вниз, на уходЯщий к земле завал.  Ќет, только не Љалвер, он ведь
так  нужен  им! ќта внезапнаЯ  потерЯ сразу же сделала Ясным  длЯ  всех, как
сильно он был нужен  им.  „или  сел и запустил  руки  в  свои редкие, теперь
припудренные пылью  волосы, брови  его  насупились, как от боли.  ќллисон  в
отчаЯнии качал головой.  Ћн не любил Љалвера, но все же не мог  не признать,
что  от летчика исходила какаЯ-то сила и уверенность. —то ж, чему быть, того
не миновать. ќллисон подумал:  интересно,  смогут ли они выжить без Љалвера.
Ћбычно  веселое  лицо  ”эрбенка  сейчас  ЯвлЯло  собой  маску  жестокости  и
скептицизма, глаза  его  смотрели  недоверчиво, застывшие  губы были  плотно
сжаты. „а, Љалвер прошел через слишком многие испытаниЯ, чтобы погибнуть так
глупо.  Љэт  была  в  шоке.  Ћна  пристально  всматривалась   в  тучи  пыли,
вздымавшиесЯ  вокруг,  прислушивалась к  малейшим  звукам  в  этой  страшной
симфонии  катастрофы,  к  медленному оседанию  камнЯ  и стекла, к скольжению
разных предметов и  гравиЯ. ‚ыкрикнув  имЯ  Љалвера, Љэт  так и оцепенела  с
полураскрытыми губами, а крепко стиснутые кулаки ее так и замерли в воздухе.
     Џыль медленно рассеЯлась, унесЯ с собой и  туман,  и вот уже окружающий
пейзаж предстал  перед глазами беглецов,  лишь  слегка затушеванный  еще  не
осевшими пылинками.
     Ћцепенение Љэт  прорвалось криком, когда из-за холмика -- грудь: битого
кирпича и щебнЯ, заваливших автомобиль, -- поЯвилсЯ Љалвер. ‘трЯхиваЯ пыль с
головы, плеч и рук, он, широко шагаЯ по склону, поднималсЯ наверх к ним.
     --  „умали,  Я потерЯлсЯ,  а? --  спросил он.  Љазалось, что  слезы Љэт
никогда не кончатсЯ. ‚се остальные  уселись на некотором расстоЯнии  от них,
чувствуЯ  себЯ  неловко и в  то  же времЯ  испытываЯ нетерпение.  Ќадо  было
уходить.  Ќо  Љалвер сидел на  склоне  и бережно баюкал  Љэт. Ћн  баюкал ее,
гладил по лицу и волосам, -- словом, чтобы остановить поток слез и пережитое
ею  отчаЯние. -- џ думала, что ты погиб, ‘тив, --  наконец удалось вымолвить
Љэт в промежутках между рыданиЯми. -- Џосле всего, что нам  досталось, этого
Я уже не смогла бы вынести.
     --  ‚се уже почти кончилось,  Љэт.  ‘читай, что  мы почти избавились от
всего этого.
     -- Ќо прежнее уже не вернетсЯ. Ќи у кого из нас ничего не осталось.
     -- Њы  живы.  ’олько  это  сейчас  и имеет  значение.  ’ебе,  наверное,
покажетсЯ это невозможным, но  поверь,  надо  прЯмо сейчас выбросить  все из
головы. „умай только о жизни и о том,  чтобы выбратьсЯ  из этой кутерьмы.  Ђ
будешь думать о чем-нибудь, кроме этого, -- тогда точно рехнешьсЯ.
     -- Ђ Я и так близка к этому, ‘тив. џ знаю, что близка к помешательству.
“ менЯ уже нет сил вынести еще что-либо.
     -- ’ы самаЯ нормальнаЯ из всех нас, -- сказал он, целуЯ ее в макушку.
     Џонемногу Љэт перестала дрожать.
     --  Ќо что  же  у  нас впереди?  Људа нам идти,  что делать? Љакой  мир
осталсЯ на нашу долю?
     -- Ћн, возможно, будет просто спокойным.
     -- € ты  можешь так говорить после того, что с нами  случилось утром? €
прошлой ночью?
     -- ќтим утром нам просто суждено было узнать, что катастрофа совершенно
не   обЯзательно  изменЯет  природу  всех  людей  к  лучшему.   Њы  повидали
достаточно, чтобы  понЯть: чувство самосохранениЯ может выЯвить самые худшие
наклонности человека.
     ‘лезы все еще катились из глаз Љэт, но сотрЯсавшие ее рыданиЯ утихли.
     -- Њы понЯли это еще в убежище.
     -- „а, -- задумчиво сказал он, -- там нам Явно не хватало товарищества.
Ќо так получилось из-за страха и отчаЯниЯ.
     --  ќти люди, ну те, что  утром... отчаЯвшимисЯ не выглЯдели. Ќапротив,
похоже было, что они упиваютсЯ сами собой.
     --  „авай просто считать, что  мы  оказались  отброшенными на несколько
тысЯчелетий назад.  ‚ те  времена все прочие  племена,  кроме  собственного,
считались врагами,  а определенные породы зверей  -- опасными.  —еловечество
прошло через это -- что ж, пройдем через это снова.
     -- ’он у тебЯ какой-то неубедительный. -- Љраски понемногу возвращались
к лицу Љэт.
     -- ‡наю, Я и  сам в это не верю. Ќо, возможно, об одном у наших предков
все же  было верное  представление: большую  часть  своей  жизни они  решали
вопрос, как жить,  а не почему они  живут.  Ћни были  слишком занЯты добычей
пищи и строительством какого-нибудь жильЯ, чтобы впадать в отчаЯние.
     --  Ќу,  слава  Ѓогу,  наконец-то  Я  нашла  мудреца,  который мне  все
растолкует, -- фыркнула Љэт.
     Љалвер улыбнулсЯ.
     --   …динственное,  чего  Я  от   тебЯ  добиваюсь,  --  это  чтобы   ты
сконцентрировала свои мысли вот на этом отрезке времени, вот на этой минуте.
€  только!  Ћстальное  слишком  велико, чтобы  о нем думать.  ‚от взглЯни, к
примеру, на ”эрбенка: ведь он все делает будто в режиме автопилота. Њожет, в
конце  концов, он и сломаетсЯ, но, понимаешь, это случитсЯ не раньше, чем он
окажетсЯ в более безопасной, более надежной обстановке. Ќасколько Я понимаю,
его не интересует ни вчерашний день, ни завтрашний. ’олько нынешнее, вот эта
сегоднЯшнЯЯ минута!
     -- Ќо это не противоестественно.
     -- Ќе длЯ него. € вообще не длЯ теперешних времен.
     -- Ќо мы должны думать о том, что впереди, если мы  собираемсЯ жить. --
Љэт перестала плакать, и Љалвер утирал ее щеки, размазывало ним грЯзь.
     -- „умать надо о месте назначениЯ, и только.
     -- Ђ оно у нас есть? ’ы имеешь в виду -- выбратьсЯ из ‹ондона?
     -- Џоближе. Ќу как, тебе немного получше?
     Љэт кивнула.
     -- Џрости менЯ. џ ведь думала, что потерЯла тебЯ...
     Љалвер поцеловал ее в губы.
     -- Ћт менЯ так просто не отделаешьсЯ.
     -- ’ы выглЯдишь ужасно.
     -- Ќу, ты тоже не картинка.
     -- ‘лушай, а они смотрЯт на нас?
     -- ‘тараютсЯ не смотреть. ‘ чего бы это?
     -- Њне нужно, чтобы ты был со мной.
     -- ‚от и хорошо. ’ы уже думаешь об этой минуте.
     -- џ думаю о нескольких минутах.
     -- Ђ что, хорошаЯ порциЯ плача всегда тебЯ успокаивает?
     -- ‘корее да, чем нет.
     -- —то ж, беру на заметку.
     Љалвер  снова поцеловал ее, и теперь в его прикосновении было не только
утешение. Ћни разомкнули объЯтиЯ,  будто по взаимному согласию:  ни  один из
них уже был  не  силах  продлевать эту  сладостную  муку.  ‘легка задыхаЯсь,
Љалвер помахал рукой остальным.
     -- Ќу, готовы идти дальше? -- крикнул он.
     -- †дем тебЯ, дружок, -- ответил ”эрбенк.
     -- €дти дальше? Људа? џ измочален почти до полусмерти этими  скитаниЯми
по  руинам и  выжат  почти до  последней  капли,  --  проворчал  ќллисон,  с
отвращением  выплевываЯ  пыль изо рта. -- ‘колько, по-вашему, еще Я способен
перенести?
     -- Ќикто  из  нас  не  способен сделать  что-либо  еще,  это совершенно
очевидно, -- сказал ему Љалвер. -- ’ак что ты просто займешьсЯ своим обычным
самолюбованием, а мы все-таки посмотрим, что можно предпринЯть.
     Ћн  обвел  внимательным  взглЯд