лжны были, подобно философскому камню, раскрывать тайну универсума.
     -  Ћн  искал  главный  ключ,  -  сказал  ‹уций.   -  Ќо  не  должна  ли
чудодейственнаЯ трава - ---------------------------------------
     (1) "џ еще не нашел своей формулы" (фр.).
     высшей формулы оказатьсЯ в таком случае непременно смертельной? € тогда
придетсЯ  решитьсЯ  на  то, чтобы оставить свое  тело как  дань, если хочешь
преступить высшую черту.
     Ѓудур Џери кивнула.
     -  ‚ этом,  по-видимому, смысл  вашей тайной  вечери.  Ђнтонио, однако,
всегда  оставалсЯ  в  разуме,  его  фантазии  не  уводили  его в  абсолютное
пространство.  Ћн  придерживалсЯ  своего  дневника,  другими словами,  таких
полетов,  которые можно описать.  „лЯ него существовали запретные врата,  он
опасалсЯ их. Ћн знал, какова максимальнаЯ  доза, и всегда придерживалсЯ ее в
своих экспериментах, действуЯ навернЯка.
     Ћна спустила с колен  Ђламута, встала и быстро  убрала все  бутылочки и
жмыхи.
     - ‚от один  такой ключ, воспользоватьсЯ которым Ђнтонио не решалсЯ.  Ћн
очень радовалсЯ этой находке.
     Ћна подала ‹уцию  зеленый футлЯр, скорее всего сделанный самим Ђнтонио.
‚енок  из  листьев  конопли  и лавра  обвивал  арабское  слово  "эликсир"  -
прекрасно выполненное тиснение на  коже. ‹уций с осторожностью открыл запор.
Ћн увидел крошечную колбочку и маленький свиток, исписанный мелким почерком.
     Ћн  принес из своей комнаты лупу, чтобы  длЯ начала рассмотреть свиток,
вверху которого он увидел начертанные, очевидно, старческой  рукой формулы и
знаки. ‡атем шли записи, сделанные рукой Ђнтонио.


     "ќликсир.  Џриобрел из  надежного источника  через  алхимика  по  имени
”ортунио. “тверждают, что этот в  высшей степени эффек- тивный  экстракт был
известен еще  эвмолпидам, древним потомственным  жрецам  ќлевсина. „оказано,
что он способствует чудесам мангового дерева, используемого и по сей день на
моей родине. „ействие  заключаетсЯ в  том, что потребление его  в одинаковой
степени  усиливает как интуитивные, так и суггестивные силы, а значит, ведет
в мир образов только через силу духа. Њаг, у которого  цветет  и  плодоносит
манговое  дерево, пребывает  в  эпицентре  ауры,  рождающей  мистерии.  „аже
находЯсь в состоЯнии покоЯ и оцепенениЯ, маг вызывает поЯвление образов, те,
множась, сменЯют друг друга.
     …сли ”ортунио правильно истолковал знаки,  в эликсире объединЯютсЯ силы
конопли и лаврового дерева. ќкстракт конопли - с давних пор известный ключ к
миру грез,  он открывает иные залы,  чем маковый сок,  они  требуют большего
мужества.  „ух жующего  опиум возбуждаетсЯ:  образы  входЯт в него  и как бы
оставлЯют свой след на девственно-чистом  листе. ЉоноплЯ  же выманивает его,
вытЯгивает своими  петлЯми  в  мир  грез. €менно этой мощной  активностью  и
объЯснЯетсЯ  то,  что  при превышении  максимальной  дозы  наступает  угроза
буйного  помешательства  и  безумиЯ,  в  то времЯ  как  маковый  сок  просто
усыплЯет.
     ‹авр,  напротив,  таит  в  себе  силы, дающие отпор угрозе  гибели.  Ћн
исцелЯет от чувства  вины  за совершенное нагилие. Ђполлон возложил его себе
на голову  после  того,  как  убил лавровой ветвью  дракона Џифона. ‹авровое
дерево   выросло   на  месте  зарытых  Ћрестом   жертвенных  даров  в   знак
свидетельства погашениЯ вины, возложенной на него ѓеей.
     ’о  же подтверждает и алхимиЯ, то есть подлиннаЯ  философскаЯ химиЯ. Џо
ней,  курение лавра и  лавровые  эссенции  приводЯт  к световому экстазу при
галлюцинациЯх. „аже в суетных делах находЯт отражение его чудесные  свойства
-  так,  в  жарких  странах  мЯсные лавки  и  морги  мажут  лавровым маслом,
отгонЯющим паразитирующих  тварей. ‚еликие символы лавра проникают повсюду -
действие их можно наблюдать от оккультных до пронизанных божественным светом
сфер, но только посвЯщенному  откроетсЯ эта  взаимосвЯзь.  Џодробности можно
найти в моем дневнике.
     ”ортунио  назвал  эликсир  в  высшей   степени  опасным,  поскольку  он
объединЯет в себе радикальные силы с абсолютными. €спытание на прочность при
сгибании  может  выдержать только  первоклассный  лук. ‡наки Ћрла  и ‡меи  в
исходной формуле  указывают на его алхимические  свойства.  €з претендентов,
желающих подвергнутьсЯ испытанию, исключаютсЯ поэтому многие, и прежде всего
те, у кого нет веры".
     Џод этим стоЯла запись более позднего времени:
     "Awertimento(1). ‘ восхода солнца не принимать пищи, вечером три капли,
лучше  всего  с китайским чаем.  ”армакологическое  воздействие  наступает с
оживлениЯ  мыслей, за  ним  следует  эффект  конопли,  доводЯщий до  высшего
экстаза. ’от, кому удастсЯ преодолеть нарастающее  по спирали удушье,  будет
увенчан победным лавром".
     ‹уций  свернул папирусный свиток и занЯлсЯ изучением колбочки. Ћна была
наполнена - ---------------------------------------
     (1) Џредостережение (итал.).
     темно-зеленой эссенцией, отливавшей, как многие растительные экстракты,
пурпуром,  когда  их пронизывает свет. Ћн  осторожно поместил  ее  обратно в
футлЯр.
     - ‚се  это  подогревает во мне интерес  к дневнику. Ћн может  оказатьсЯ
духовным  противовесом  красочным   описаниЯм  ”ортунио  своих  путешествий.
‘транно,  что это имЯ  всегда всплывает,  как  только  намечаютсЯ  достойные
находки. Ћн самый великий изыскатель, вышедший из школы учителЯ.
     ‹уций обратилсЯ к Ѓудур Џери:
     - ќто то рискованное приключение, которого Я жажду.
     Ћна  посмотрела   на   него,  как  на   того,  кто  собралсЯ  выйти  на
гладиаторскую арену и чьЯ судьба ей не безразлична.
     -  ‹учше  оградить себЯ от этих попыток,  послушавшись Ђнтонио,  как от
Яда, которого надо боЯтьсЯ под страхом смерти, даже если  и владеешь им, что
уже внушает чувство уверенности. €менно поэтому Я и вверЯю этот футлЯр  вам.
Ѓолее надежные руки мне трудно себе представить.
     ‹уций внимательно посмотрел на нее, словно открыл в ней нечто новое.
     -  Ѓы  скорее  подбадриваете   менЯ.  Џохоже,  вы  не  отступите  перед
рискованным шагом. ќта черта нравитсЯ мне.
     Ћна улыбнулась.
     -  ‚полне  возможно, что и  у менЯ есть  своЯ  обратнаЯ сторона, как  у
Ђнтонио,  о тайне которого вы не  догадывались. ‚ы считаете менЯ трусихой, и
по  праву - физическаЯ угроза  внушает мне  неописуемый страх. Ќо,  может, Я
окажусь мужественной в том, что касаетсЯ духовных испытаний.
     - ’огда Я приглашаю вас пойти дорогой  на ќлевсин(1), как то сулит  нам
эликсир Ђнтонио.
     - ‚ вашем обществе Я могу решитьсЯ на это.
     Ћн взЯл футлЯрчик и запер его в бронированной комнате.


     „онна  ќмилиЯ взЯла  Ѓудур Џери  под свое покровительство и  все  времЯ
деловито заходила и выходила от нее. Ћна приносила цветы,  фрукты,  газеты и
следила за тем, чтобы та ела строго по часам и обильно, как на корабле.
     ‘ грустью наблюдала она, как  Ѓудур, прежде  всего из-за  Ђнтонио,  все
больше впадала в глубокую меланхолию.
     - ‚ы должны хоть немножко уделЯть вниманиЯ фройлЯйн Џери, чтобы  она не
чувствовала себЯ здесь как в темнице. Ќужно развеселить ее.
     ‹уций поддакивал ей с внутренним сопротивлением. ‚первые  он чувствовал
себЯ в каком-то раздвоенном положении, как бы выбитым из привычной колеи, не
прикрытым  ни с  какой  стороны.  Џоэтому  он стремилсЯ  по  возможности  не
замечать  присутствиЯ этой  женщины  из другой  части города, как игнорируют
некую  погрешность в  отлаженной  жизни,  которую не  хочетсЯ признавать.  ‘
другой  стороны, он  не  мог отрицать, что племЯнница Ђнтонио  внесла  в его
жизнь  нечто новое, что при том политическом напрЯжении, в котором находилсЯ
город, все больше затЯгивало его. ‚ыхода, казалось, не было никакого. ‚скоре
его - ---------------------------------------
     (1)  „ревнегреческий  город  со  знаменитым  свЯтилищем  мистериального
культа, свЯзанный так называемой ‘вЯщенной дорогой с Ђфинами.
     мимолетные визиты стали все чаще и все продолжительнее.
     ’еперь  он  крайне  редко  поЯвлЯлсЯ внизу за  круглым столом, где  все
считали, что он занЯт подготовкой операции. Љроме того, там было не принЯто,
как и вообще  в штабе Џроконсула, задумыватьсЯ над тем, кто из них чем занЯт
во внеслужебное времЯ. Љ вольеру это относилось в еще большей степени.
     ‹уций временами  задавал  себе  вопрос, вышла  ли  его тайна наружу, за
пределы домашнего  круга. Ќо, пожалуй, в это  беспокойное времЯ следы вскоре
сами собой  затерЯютсЯ. Ћн только  отказалсЯ  от намерениЯ еще раз навестить
доктора  Ѓеккера,  и  одно  странное  предупреждение  укрепило  его  в  этой
осторожности. ‚скоре  после  переезда к нему Ѓудур Џери  в его  личной почте
вдруг оказалось письмо неизвестного происхождениЯ - обыкновеннаЯ записка без
адреса  и  даты,  даже  без подписи. ‘ообщение ограничивалось  одной фразой:
"Ђнтонио Џери  со вчерашнего  днЯ  переведен  на  Љастельмарино  в  институт
доктора Њертенса".
     Џочерк  имитировал  печатные буквы.  ‹уций  долго ломал голову над этим
посланием. Ћно  могло  прийти  как  с дружеской  стороны,  так  и  оказатьсЯ
западней.  ‚полне возможно, что дело  тут  не обошлось  без  мавретанцев. ‚о
всЯком   случае,   следовало  соблюдать  осторожность,  поскольку   известие
указывало на  некую незнакомую  инстанцию,  занимавшуюсЯ им и его  свЯзЯми с
семьей Џери.
     …ще  одно обстоЯтельство придавало вес этому листку бумаги. ‚  процессе
подготовки операции на ‚иньо-дель-Њар было организовано усиленное наблюдение
за  Љастелетто, руководил им Љалькар.  ‹уций прочитал в  утреннем донесении,
что действительно накануне  с башни  была  замечена  переправа единственного
заключенного на остров. Љазалось, в этом не было ничего необычного, особенно
длЯ   этих    недель,   однако   содержание   обеих   корреспонденции   было
примечательным. €нфрафотоснимки, приложенные к донесению, показывали лодку и
ее причаливание  к  берегу;  просматривалась только  одна  тень,  окруженнаЯ
вооруженной охраной.
     ‹уций не хотел пугать Ѓудур Џери такими  подробностЯми. Ћн только  счел
необходимым  намекнуть, что Ђнтонио предположительно находитсЯ  на положении
особого узника ‹андфогта в темницах Љастелетто. Џо сравнению с лагерЯми, где
не утихала расправа  над  пленниками, это  было  даже скорее  улучшением его
положениЯ. ѓлавное  было не упоминать  при  ней  ’оксикологический институт,
вокруг которого ходили темные и зловещие слухи.
     ’ем временем ‹уцию удалось спасти и перенести с помощью Љостара с улицы
Њитры не только часть  специальной  библиотеки  Ђнтонио,  но  и разрозненные
страницы  его  дневника,  и  в  свободное  времЯ  он занималсЯ  просмотром и
приведением   в  порЯдок   спасенных   рукописей,  несших   на   себе  следы
разрушительного  вандализма. Ћн составил  вместе  с Ѓудур перечень спасенных
листов,  позволивший  им  определить состав  и  размеры библиотеки. ‚ центре
вниманиЯ находились великие умы и вдохновители XIX столетиЯ: „е Љуинси(1), -
---------------------------------------
     (1)   „е  Љуинси  (1785-1859)   -  английский  писатель,  изобразил   в
автобиографической   повести    "€споведь    англичанина-опиомана"    (1822)
наркотические видениЯ.
     ќ.’. ѓофман, Џо и Ѓодлер. Ћднако среди  печатных  изданий  были и  куда
более древние - книги о  свойствах трав, труды чернокнижников  и демонологии
средневекового мира. —асть из них была выполнена  на  старинном пергаменте и
сосредоточилась  вокруг имен Ђльберта Њагнуса, ђаймунда  ‹уллиЯ(1) и Ђгриппы
фон  Ќеттесхайма(2), чей  труд "De Vanitate Scientiarum"(3)  был представлен
как в лионском, так и в к&bdquo;льнском издании.  ’ут же находились огромный
фолиант ‚иеруса "De Praestigiis Daemonum"(4) и компилЯциЯ доктора ‚еккеруса,
изданные  в  Ѓазеле  в  1582 году.  Ќе  забыт был и "Љодекс ведьм  " того же
автора, переплетенный вместе с книжонкой ‡игфрида ’омаса о бесовском порошке
колдунов и  колдуний.  Ћсобым  изЯществом  отличалсЯ  изданный  в Ђмстердаме
французский перевод  "Њира  магии"  Ѓальтазара Ѓеккера  в  четырех  томах, и
ценность  каждого  из   них   значительно  повышалась  благодарЯ  поблекшему
автографу древнего теолога.
     ‚ лучшем состоЯнии  оказались редкие произведениЯ  изЯщной словесности,
разрабатывавшие тему  Ђнтонио большей частью в экзотическом духе или в стиле
поэтов, пользовавшихсЯ дурной репутацией. Љ ним относились эссе Њопассана об
эфире нарЯду с различными другими работами, написанными во славу чаЯ, кофе и
вина. ‚се они носили следы частого чтениЯ.
     - ---------------------------------------
     (1) ђаймунд  ‹уллий  (ок.  1235 - ок.  1315)  -  каталанский философ  и
богослов, крупнейший знаток иудейской и мусульманской теологии.
     (2) Ђгриппа  фон Ќеттесхайм  (1486-1535)  -  немецкий  врач  и философ,
представитель каббалистической натурфилософии.
     (3) "Ћ тщетности знаний" (лат.).
     (4) "Ћ демоническом обмане" (лат.).
     ‘амым значительным  из них был, пожалуй, труд "Fumeurs d'Opium"(1) †юлЯ
Ѓуасьера, в  желтой  обложке,  написанный около  1890 года  и  переплетенный
Ђнтонио с благоговением и любовью. ‹уций  брал книжечку с собой на остров  и
читал  ее,  пока  плыл морем. „ух автора привлекал  его чудесным совмещением
Ясности  ума  с эйфорической  мечтательностью. ’ак бывало, когда сильные умы
‡апада вбирали  в себЯ менталитет далекого от них ‚остока, но и то,  если на
короткое времЯ.
     ’ретьЯ  часть  библиотеки  касалась методик,  разработанных  химиками и
фармакологами XIX и XX столетий. Ќо здесь, похоже, не  хватало очень многого
- то ли среди мародеров оказалсЯ любитель этого дела, то ли  понЯли ценность
этих  книг  как товара.  “целело лишь руководство  по  изготовлению духов  и
эссенций,  огромный  старинный  кирпич гейдельбергских психологов о действии
мескала,  спирта из агавы, и работа  •офмана-Ѓотмингена о  галлюцинациЯх под
воздействием спорыньи. Џохоже, имелсЯ еще этнографический отдел, от которого
сохранилось  только  опубликованное  в 1923  году сообщение ‘иднеЯ Џауэлса с
–ейлона о спЯщих  среди цветов  в  садах неземной красоты и воссоединЯющихсЯ
под  присмотром  свЯщеннослужителЯ  в брачном  союзе.  ‚се это было, судЯ по
пометкам на  полЯх и вложенным  в  текст запискам, тщательно  проштудировано
Ђнтонио и систематизировано.


     …сли  собрание книг  можно было сравнить с  географическими  картами  и
морскими    путеводителЯми,   то    дневник    уже    содержал   свиде-    -
---------------------------------------
     (1) "Љурильщики опиума" (фр.).
     тельства путешествий и экспедиций. Џорой казалось, что текст  писалсЯ в
корабельной каюте при сильной качке, а потом вдруг строчки бежали ровненько,
как волны, напоминаЯ запись сейсмографа. Ћни передавали бег образов и мыслей
во  всех  фазах  покоЯ и возбуждениЯ,  словно  зеркало,  которое  то  быстро
вращаетсЯ вокруг  своей оси, то  замедленно. € то  искажает  или увеличивает
изображение,  а  то вдруг  уменьшает  бесконечно  большой  мир  до маленькой
модели.
     ‹уций, приведЯ в порЯдок разрозненные листы, стал искать записи о лавре
и  эйфории,  которую  он  вызывает,   но,  похоже,  они  составили  один  из
многочисленных пробелов в  записЯх,  охватывавших  тридцатилетний  временной
отрезок.
     Љто бы мог ожидать таких  авантюр от  этого тихого человека, скромно  и
прилежно  сидевшего в шапочке в  своей  мастерской? €  это тоже  был один из
способов,  как  можно прожить  жизнь -  медленно,  но  с наслаждением сжигаЯ
собственную субстанцию. Љосмические богатства, как по артериЯм, устремлЯлись
в  келью затворника. Љапли падали, преодолеваЯ  высокую преграду, в бездну и
приводили в движение маховик духа. Ћни рождали узоры  в ковре жизни, ставили
препоны на  пути  последних, смертельных  мистерий.  Ќичто не могло нарушить
свЯтости этого одиночества.
     Ћн,  ‹уций,  чувствовал,  правда,  что его больше влечет ”ортунио.  ’от
искал  клады  и  приключениЯ  по  ту  сторону  ѓесперид и в  местах  крайней
удаленности. € там  тоже царило  одиночество. Ќо триумф  исходил  скорее  от
сердца,  чем от  разума.  ќто были  последние  странники-одиночки, последние
плоды на древнем родословном древе героев. Ћни возвращались, соединив начало
и  конец, назад,  в  свои  мифы.  ‚  таких  духах  находили  свое завершение
устремлениЯ готов-исследователей и открывателей. Њогущество воли угасало. Ќа
смену ей пришли  богатство,  роскошь и излишества.  Ћднако  было еще заметно
фаустовское начало, особенно  там,  где  оно сходилось  в  конечной  цели  с
искусством магов.
     …сли посмотреть на вге с философской точки  зрениЯ, они  ушли  вперед в
земном  бытии и  в мире  вещей,  а Ђнтонио  шел  путем  духовного  познаниЯ.
Ќигромонтан,  правда, учил, что оба  пути пересекаютсЯ на плоскости и рисуют
на ней общие фигуры.
     „невник тоже ЯвилсЯ  темой первых  продолжительных  бесед с Ѓудур Џери,
котораЯ  видела различие в  понимании  ‹уциЯ и  Ђнтонио  прежде  всего в  их
происхождении.  Ћна  имела в  виду, что здесь сказываетсЯ не только  разница
между ‡ападом и ‚остоком, но одновременно и разница в положении по отношению
к власти.  ‹уций  принадлежал  к  завоевателЯм  мира, отсюда  тот  голод  на
пространство,  жажда больших расстоЯний.  Ђнтонио, напротив,  причислЯлсЯ  к
клану угнетенных на этой земле и был в качестве такового обречен на скрытые,
в  тайне  творимые услады,  в  которых  побежденный  находит  себе  убежище.
‘уществует равновесие между пространством и временем, и тот, кто проигрывает
в  пространстве,  стремитсЯ к компенсации во времени.  € Ђнтонио стремилсЯ к
тому же  в лабиринтах грез. …ще „е Љуинси  говорил о вечности, которой можно
достичь, погрузившись в опьЯнЯющий дурман.
     ‹уций вскоре  полюбил  разговоры  с  Ѓудур Џери,  он  стремилсЯ к  ним,
отдыхаЯ в них ду- шой. Ћткрытие нового человека всегда будет  самым  великим
приключением,  особенно  если оно  совпадает с  душевным  кризисом.  ‚  этой
женщине его  изумлЯло  присутствие  двух начал - смешение мужских  и женских
талантов. Њужским  был ее ум  - быстрый и свободный, как клинок, который она
скрещивала  con   amore(1).   Ќо  к  этому  прибавлЯлась   еще  своеобразнаЯ
душевность, не свойственнаЯ мужчинам. ’ак и  казалось, что  она может думать
всем  существом, как, например,  танцуют всем  телом.  ЃлагодарЯ  этому  она
схватывала  даже  тень намека, понимала глубину  мысли,  которую  невозможно
выразить словом.
     ‹уций  сначала  думал,  что  Ѓудур  была  такой  прекрасной  партнершей
благодарЯ своей музыкальности, интуитивно ощущаЯ и вбираЯ в себЯ абстрактные
фигуры мышлениЯ.  Ћднако  ее  суждениЯ строились  не в  меньшей мере  на  ее
хорошей образованности, ЯвлЯвшейсЯ отличительной чертой ее индивидуальности.
Ѓудучи  сиротой, она росла в  доме  Ђнтонио, в  окружении мира его книг. ќто
сделало ее  замкнутым  ребенком,  рано предоставленным самому  себе  и  рано
начавшим размышлЯть  о жизни. „етскаЯ наивность была сильно выражена в ней и
взывала к защите.
     Ћт отца она,  по-видимому,  унаследовала  свойственный парсам талант  к
Языкам и вкус к изысканным вещам, к драгоценностЯм, складывающийсЯ у частных
торговцев из знаниЯ товарной  цены,  переходЯщего  в  непреложное  понимание
истинной  ценности. ќто было  свойственно  старинным  семьЯм  парсов и стало
чертой    их    характера.    Ћни    всегда    знали,    кому     они,     -
---------------------------------------
     (1) ‘ любовью (итал.).
     не задумываЯсь,  могут дать  в долг,  и  всегда искали гарантию в самом
человеке, а не в его подписи.
     ’аким же унаследованным  качеством  была и осторожность, тот физический
страх,  который  и  притЯгивал  ‹уциЯ,  и  настораживал.  ќто  прежде  всего
бросалось в глаза, когда она  втЯгивала его в разговоры о судьбе Ђнтонио или
о  своей  собственной,  - словно  он  заглЯдывал  в запретные  уголки  души,
подслушиваЯ  разговоры, которые  вели  в своем кругу преследуемые. Љазалось,
они  смотрЯт на  зло как на  естественное Явление, от которого хоронЯтсЯ, но
которому, чтобы не огорчать себЯ, отдают  должное.  €х бы, собственно, давно
уничтожили, если бы они открыто показывали миру гордость.
     ‡ло считалось у  парсов близнецом власти света, которой оно мерило себЯ
на  протЯжении   веков  с  переменным  успехом.   ќто  и  заставлЯло  парсов
волей-неволей почитать зло как естественное природное начало, ведь  называли
же себЯ  их жрецы магами. •ристиане  считали  их  гностиками;  мусульмане по
всему ‚остоку на  протЯжении  веков преследовали их и изгнали  наконец  и из
€ндии, когда там кончилось господство англичан.  Љ этому добавилось еще, что
их обычаи и обрЯды вызывали всеобщее неудовольствие. Љогда ‹уций  смотрел на
Ѓудур Џери, то у него невольно порой возникала мысль, что этому телу суждено
быть растерзанным когтЯми грифов - при одном только представлении об этом он
содрогалсЯ от ужаса и проникалсЯ к ней нежностью.
     •отЯ она и принадлежала к культурной части  парсов, однако передающиесЯ
из  поколениЯ в поколение предрассудки весьма  живу- чи, от  них  никогда не
удаетсЯ  освободитьсЯ полностью.  ќто было  заметно  по  тому  благоговению,
которое она испытывала к открытому огню, даже если  это было  пламЯ  свечей,
которые ‹уций имел обыкновение  зажигать, садЯсь за стол, - когда  она потом
их гасила, она  махала над ними рукавом и никогда не задувала их, потому что
видела в касании огнЯ своим  дыханием свЯтотатство. Ќекоторые животные  были
ей противны, других же она  считала  свЯщенными; одни принадлежали к царству
света, другие - тьмы, как на них делилась ‚селеннаЯ.
     Џо материнской  линии  Ѓудур  Џери унаследовала склонность к германским
Языкам  и литературе. „о предпоследних преследований парсов  она работала  в
семинаре ”ернкорна.  Џохоже, она была любимой  ученицей болезненного, весьма
одаренного   германиста.   ‹уций,  посещавший   его   публичные   лекции   и
советовавшийсЯ  с ним при покупке рукописей,  узнавал в Ѓудур  отличительные
признаки его мышлениЯ и взглЯдов, а также те мотивации, в  которых ”ернкорна
упрекали  противники.   …го  обвинЯли   в  слишком  одностороннем   сведении
литературы   к  теологии.  €сторию  литературы  как   таковую   он  объЯвлЯл
тщеславной,  если  та не брала историю религии за  отправной пункт развитиЯ.
€сходЯ  из  этого положениЯ, он требовал  от своих учеников,  чтобы они  длЯ
начала изучили, в чем  суть веры автора как источника  его творческой  силы.
Ћбразцом методики считалась  его  работа о  Ѓакунине,  которой он предпослал
эпиграф: "Il n'y a d'interessant sur la terre que les religions"(1).
     - ---------------------------------------
     (1) "Ќет ничего интереснее на земле, чем религии " (фр.).
     Џри всем при том у ‹уциЯ не складывалось впечатлениЯ, что он имеет дело
с ученой дамой. ‡наниЯ были ключом не столько к научным вещам, сколько к ней
самой.  Ћни  окружали ее,  как  аура,  как  одежда  со складками, в  которых
угадываетсЯ игра тела.


     ‹уций  возвращалсЯ  с  ‚иньо-дель-Њар  поздно. Џодготовка  приближалась
благодарЯ постоЯнным повторам  к своему завершению, поскольку  полностью был
отработан механизм действий. Ќеобходимо было  иметь  четкую схему проведениЯ
операции,  даже если  по ходу и возникнут изменениЯ. ѓлавное, чтобы возникло
чувство неуЯзвимости, сочетавшеесЯ с той уверенностью, когда все выполнЯетсЯ
наполовину   автоматически,  наполовину   играючи.   ‚сЯ   команда   усердно
готовилась,  Љалькар  больше  всех показал  свою  неутомимость в  муштровке.
Ќедавно он был произведен  в аквилифера(1). …сли Љалькар видел в сближении с
врагом цель, наполнЯвшую  его жизнь смыслом,  то длЯ ‚интерфельда  это  было
участие  в  риске,  авантюре высшего  порЯдка.  Ћн  относилсЯ к  предстоЯщей
операции как к книге, чтение которой захватывает дух, как к игре,  в которой
надо  выложитьсЯ  полностью.  Ћн  очень  привЯзалсЯ   к  ‹уцию,  а   тот   с
удовольствием беседовал с ним.
     ‚ремЯ от времени на острове  поЯвлЯлсЯ  ѓлавный пиротехник  и  проверЯл
проведение технической части операции. € прежде всего поведение в облучаемой
зоне,  требовавшее   большого  вниманиЯ.  Џо   вечерам  они   часто   за-  -
---------------------------------------
     (1) Ђквила (лат.)  - орел, военный знак  римского легиона, который  нес
аквалифер.
     канчивали подготовку  на воде, производЯ из  лодки детальную фотосъемку
побережьЯ.  Ћни сидели на  манер рыбаков  полуголыми в лодке  и  выслеживали
вблизи скал на глубине золотую макрель. Ѓлесна, напоминавшаЯ формой селедку,
забрасывалась  в море,  и,  когда из воды  выпрыгивал огромный хищник, чтобы
сцапать добычу,  важно было подсечь в  нужный момент приманку, чтобы та села
покрепче. ‹овлЯ рыбы была увлекательным занЯтием. —ешуЯ сверкала, когда рыбы
бились  о  шпангоуты  и  прыгали, как  новенькие дукаты,  в  лодке, пока  не
выматывались  и  не  окрашивались  сначала  в  пурпуровый,  а  под  конец  в
фиолетовый цвет.
     Ѓлесны были очередными игрушками ѓлавного пиротехника, они работали как
камеры. ЃлагодарЯ им они  снЯли не  только берег Љастельмарино, но и морское
дно. „ва дела сразу, одно  в  другом, и каждое  доставлЯло удовольствие - не
такаЯ уж  плохаЯ  затеЯ. Ђ перед  возвращением  домой  они  еще выпивали  по
стаканчику вина у синьора Ђрлотто в "Љаламаретто".


     „онна  ќмилиЯ  накрыла стол,  как  обычно,  в комнате Ѓудур  Џери.  Ћна
приготовила  еду  на термобронзовой  плите в  буфетной. ’ам  же  находилсЯ и
Љостар, дожидаЯсь,  когда  можно  будет подавать. ‡аодно он  следил за  тем,
чтобы не нагрЯнул непрошеный гость.
     ‹уций  в течение днЯ  ждал  этих часов беседы как вожделенного  отдыха,
когда времЯ казалось ему уплотненным. “ него поЯвилось такое ощущение, что в
его жизни до  сих пор была некаЯ  пустота, голое место, которое расцветилось
теперь  красками.  ќтот  пробел стал  длЯ  него очевиден,  только  когда  он
оглЯнулсЯ  на свою жизнь.  ђазговоры среди мужчин всегда  велись вперехлест,
мнениЯ пересекались, как прутьЯ в решетке, сходЯсь только  в главных  узлах.
‡десь же преобладало  настроение,  гармоническое звучание; мысли подбирались
одна к другой, как лошади в упрЯжке, которые несут легко и с подъемом. ‚ремЯ
пролетало незаметно.


     - Љостар, вы можете убирать.
     ‚ошел  Љостар  и поставил  на стол десерт и свечи.  ‹уций в присутствии
Ѓудур  взЯлсЯ   за  фонофор.   ‘начала   он   избегал  этого,   сдерживаемый
предписаниЯми об осторожности при обращении с оружием  и запретными  вещами,
привитой ему  воспитанием  и ставшей его второй натурой.  Ќо вдруг это стало
обременительным  длЯ  него,  равно  как  подчеркивание  кастового  различиЯ,
отбрасывающего тень  на человеческое  общение друг с  другом. ‚едь  в  конце
концов  они  разговаривали  даже  об  операции  на  Љастельмарино  и  других
секретных  вещах.  Ћднако  ‹уций поймал себЯ  на том, что испытал неприЯтное
чувство, когда увидел, что гостьЯ разглЯдывает фонофор.
     -  ‚от это, значит, и есть тот  знаменитый аппарат универсальной свЯзи.
Њожно его потрогать?
     -  ‘обственно,  нет,  -  услышал ‹уций  свои слова, вкладываЯ маленький
аппаратик ей  в  руку. -  ‚ам  ведь  знакомы те модели, которые  поступают в
продажу, - этот вот отличаетсЯ от них только более высокой мощностью.
     Џарсам еще недавно  было  разрешено пользоватьсЯ  фонофором торговцев и
деловых людей, права  этого они лишились  после  возник- ших беспорЯдков.  ‚
ѓелиополе почти  невозможно было встретить взрослого человека без  фонофора.
Џлоские футлЯрчики носили в левом  нагрудном кармане, откуда они выглЯдывали
на  толщину пальца. „иапазон  действиЯ  можно  было  определить  по  внешним
признакам, и отсюда вытекала своего рода иерархиЯ в обществе, как в  прежние
времена она  определЯлась по знакам различиЯ и орденским ленточкам.  ”онофор
регулировал  право преимущества во  всех тех  случаЯх, когда возникала такаЯ
необходимость, и даже ЯвлЯлсЯ пропуском в официальные инстанции.
     ‘ернер занималсЯ в своих  исследованиЯх и фонофором тоже, посвЯтив  ему
одну из своих небольших  работ, опубликованную под заголовком "’ри ступени к
равенству".  Џоследовательность   трех  великих   революций  нового  времени
проделала  путь,  согласно  его  толкованию,  от  религии  через  политику к
технизации. ЏерваЯ  из  этих  коренных ломок была направлена против сословиЯ
свЯщеннослужителей,    каждаЯ   отдельнаЯ   личность   боролась   за   право
непосредственного  общениЯ  с  Ѓогом.   ‚тораЯ  сводила   счеты   со  старой
аристократией и порушила все привилегии жизненного устоЯ в пользу буржуазных
свобод   и  предпринимательства.  €  наконец,   поЯвилсЯ  рабочий  и  сделал
буржуазные права функциЯми сверхчеловека. Џри  этих превращениЯх свобода как
таковаЯ исчезла  - она растворилась в  равенстве. ‹юди стали похожи друг  на
друга, как молекулы,  отличающиесЯ лишь скоростью движениЯ. € это  состоЯние
‘ернер называл кинетическим, или миром труда.
     ‚  этих рамках  фонофор стал идеальным средством  планетной демократии,
таким  средством  коммуникации, которое незримо  свЯзывало каждого с каждым.
Џрисутствие на народных референдумах, форумах, участие  в рыночных операциЯх
расширилось  до  размеров  всей  планеты и  даже вышло за ее пределы. Џрежде
всего фонофор необыкновенно  все упрощал.  ‘ тех  пор  как он  достиг своего
технического  совершенства,  проблемы народного  голосованиЯ  и всенародного
опроса  утратили свою техническую  сложность; волю, настроение  больших масс
можно было узнать, не откладываЯ это дело в долгий Ящик, и обсчитать, словно
техника обладала  силой ума. ‚ Љоординатном ведомстве была установлена  одна
из машин,  владевших чудесами  такого  подсчета. "„а", "нет",  "воздержалсЯ"
целых  легионов  голосовавших  суммировались  в ней в  потоках  электронов и
мгновенно выдавались на индикатор.
     Џравда, констатировал ‘ернер, право ставить вопросы всегда принадлежало
немногим. € хотЯ все  могли слышать, о чем идет речь, и давать свои  ответы,
темы  референдумов, однако,  определЯли единицы.  –арило пассивное равенство
при огромной  разнице функций. ‘тарый  обман избирательного права повторЯлсЯ
теперь с помощью вычислительной техники.
     ”онофор   носил  также  характер   опознавательной  эмблемы,  поскольку
определЯл его обладателЯ  prima vista(1) как лицо, относЯщеесЯ к  деловым  и
политическим кругам. Џрежнему поражению в гражданских правах соответствовало
теперь  лишение  права на  фонофор,  что  означало  вычеркивание  из системы
координат. ЏотерЯ личного номера влекла за собой потерю личности.
     - ---------------------------------------
     (1) ‘ первого взглЯда (лат.).
     ‹уций взЯл золотой аппаратик и  поднЯл  его против света.  ‘ловно читаЯ
рекламный текст, он показывал Ѓудур Џери на светЯщиесЯ цифры:
     - Ђппарат универсальной свЯзи. Њодель длЯ абонента с нормальным слухом.
Ќе  подлежит купле-продаже и  передаче другому лицу; предназначен только длЯ
выполнениЯ служебных функций  владельца, отнюдь не  длЯ личного пользованиЯ,
за исключением лиц, отмеченных особыми почестЯми.
     ‘ообщает в любое времЯ суток местное и астрономическое времЯ, долготу и
широту,   погоду  на  данный  момент  и  прогноз  на  дальнейшее.   ‡аменЯет
удостоверение  личности, разные  пропуска,  часы, солнечные  часы  и компас,
навигационные  и  метеорологичекие  приборы. Џередает автоматически  на  все
спасательные станции точные  координаты местонахождениЯ  владельца в  случае
возникшей  опасности  на  суше, на  воде  и  в воздухе.  ЋпределЯет  методом
пеленгации  направление  и  маршруты на пути  к желаемой  цели. “достоверЯет
лицевой счет владельца в энергионе  и заменЯет тем  самым чековую книжку длЯ
любого банка, любого почтового ведомства и при непосредственных расчетах  по
оплате за  проезд  на всех видах  транспорта.  ‘лужит  также  гарантом, если
требуетсЯ  помощь   местных  властей.  „ает  право   отдавать   приказы  при
беспорЯдках в городе.
     Џередает  программы  всех  радиовещательных  станций  и  информационных
агентств,   академий,   университетов,   а  также  периодические   сообщениЯ
Љоординатного ведомства и  –ентрального архива. ЏозволЯет заглЯнуть  во  все
книги  и рукописи, по мере того как –ентральным архивом была осуществлена их
звукозапись   и   произведена   регистрациЯ    в   Љоординатном   ведомстве.
ЏредоставлЯет  возможность подключениЯ к  театрам, концертным залам, биржам,
лотереЯм,  собраниЯм,  избирательным кампаниЯм и  конференциЯм и может  быть
использован как газета и справочник, как библиотека и энциклопедиЯ.
     ѓарантирует  свЯзь  с  любым  другим  фонофором  мира,  за  исключением
секретных  номеров.  Њожет быть  экранирован  от  внешних звонков. „опускает
одновременное  подключение любого числа абонентов, что означает  возможность
присутствиЯ  на  конференциЯх,  докладах,  совещаниЯх.  ’аким  образом,  все
преимущества телефонной свЯзи объединены в нем с преимуществами радиосвЯзи.
     - ‚о  всем этом,  -  продолжил  ‹уций,  - нет  ничего  особенного. ‘уть
заключаетсЯ в  уплотненной возможности приема  и передачи информации.  Њожно
подумать, что  материЯ с  ее кристаллическими  решетками и электромагнитными
волнами обладает непосредственным интеллектом и что в  данном случае удалось
осуществить  переход от  чистой  техники  к чистой  магии, что  так занимает
ѓорного советника.  „лЯ него  все эти вещи  имеют не большее  значение,  чем
костыли, с  помощью  которых  учатсЯ  ходить.  Ћн рассматривает технику  как
своего рода умственное ускорение,  приводЯщее  в конце  концов к  свободному
полету  мысли, а  потом  и к  покою. Ћна  длЯ  него  как  эксперимент  духа;
аппаратура становитсЯ излишней, как только  найдены последние формулы. ’огда
технику сменЯт слово, поэзиЯ, возможно, музыка.
     Ѓудур Џери снова взЯла фонофор в руки и осторожно повертела его:
     -  ‡ачем же такие  окольные  пути? ‚печатление  такое,  что  дух заново
поделил  мир и  радуетсЯ, что  получил  старые результаты.  Ђппаратик  очень
легкий, но, чтобы им пользоватьсЯ, нужно, вероЯтно,  иметь чудовищные списки
абонентов?
     - ’акие списки  действительно существуют. Ќо  их не обЯзательно держать
при себе, длЯ этого потребовалсЯ  бы огромный зал. Ђбоненты свЯзываютсЯ друг
с  другом через автоматическую справочную –ентрального архива, если свЯзь не
устанавливаетсЯ  через  Љоординатное  ведомство.  ‚  обоих  ведомствах  и  в
энергионе тоже  у каждого фонофора  есть свой  обслуживающий  персонал.  ќто
избавлЯет  от необходимости набирать номер. Ђ  вот здесь, наверху, вы видите
диск с цифрами длЯ постоЯнных свЯзей.
     ‹уций  тронул  колесико,  и послышалсЯ голос  Љостара,  одновременно  в
рабочем кабинете и, чуть отчетливее, в фонофоре.
     - “ аппарата Љостар, жду ваших приказаний.
     Ћн задал ему вопрос и опЯть тронул колесико. ђаздалсЯ голос Њарио:
     - Њарио на свЯзи, слушаю вас, командор.
     -  …сть ли  какой-нибудь смысл в том, - спросила  Ѓудур Џери, - что они
отвечают несколько по-разному?
     - €х ответы указывают на различие в  служебных взаимоотношениЯх. Љостар
служит  лично  мне,  а Њарио придан мне  от „ворца,  по линии моих служебных
функций. ђазница  почти незаметна,  она  напоминает различие  в субординации
между астрологией и астрономией. Ћднако могут возникнуть ситуации, когда она
становитсЯ  решающей. Ћднако Я вижу, вас не  тЯнет занЯтьсЯ заклинанием  тех
бесчисленных духов, которые, словно ниточками, привЯзаны к этим цифрам?
     Ћн протЯнул ей аппарат:
     - ’ри буквы, девЯть цифр - на ваш выбор.
     Ѓудур  Џери потрогала  нижнее  колесико,  и  мЯгкий  голос  ответил  на
незнакомом Языке.
     - ќто похоже на приграничные горы €ндии - возможно, вы потревожили ламу
во времЯ медитации.
     Ћна отодвинула от себЯ аппарат недовольным жестом.
     -  ’олько   низменный   дух  мог  выдумать   эти  аппараты,  нарушающие
одиночество.
     ‹уций не мог не согласитьсЯ с ней.
     -   ’ут  вы  сразу  уловили  сильнейший  контраргумент   против   этого
изобретениЯ. ‚прочем, тут имеетсЯ еще один технический недостаток, а именно:
пока вы пользуетесь аппаратом, ведете прием или передаете сами, вы полностью
на крючке.  Њесто, где вы находитесь,  всегда можно  безошибочно установить.
„лЯ полиции это неоценимое качество фонофора.
     Ћн перевел рычажок из рабочего положениЯ в нейтральное и сказал:
     - ќто,  строго  говорЯ,  необходимо делать после каждого  разговора. Џо
этой причине мы пользуемсЯ также и старым телефоном,  тот  более анонимен. ‘
увеличением власти растут и нагрузки - таков закон математики.
     - Ђ вы  можете  получить такую  свЯзь, - спросила Ѓудур Џери, - котораЯ
вывела бы вас за пределы земного шара?
     - Љонечно,  но дальность диапазона  фонофора намеренно ограничена. ’ак,
разговоры, которые мы ведем с теми, кто летит в ракетах, постепенно слабеют,
как  бы  затухают в разреженной  среде. ђадиопередатчики, какими  пользуютсЯ
голубые пилоты,  только  в  крайне редких случаЯх  предоставлЯютсЯ  тем, кто
работает на земле, как, например, ѓорному советнику, у которого есть свЯзь с
космическими  кладовыми  золота. ѓоворЯт,  что и  патер  ”еликс  тоже  может
общатьсЯ с ђегентом.
     ‚ошел Љостар и убрал свечи. ‹уций попрощалсЯ,  он собиралсЯ  рано утром
опЯть отправитьсЯ на ‚иньо-дель-Њар, где его будет ждать ‘ивере.
     ‚ одной из  потаенных каморок  –ентрального  ведомства  Ѓюттер проиграл
отдельные  части только  что  состоЯвшегосЯ разговора еще  раз и перенес  их
запись  в  свое донесение.  …ще влажный  листок он  отнес  в кабинет доктора
Ѓеккера,  который  только  что заступил  на  службу.  ђабота  в  –ентральном
ведомстве проходила преимущественно по ночам.  "ђебЯтки, когда настает ночь,
король - Я" - было одним из любимых выражений мессира ѓранде.
     „октор потирал  в  своем кабинете черепов  руки,  изучаЯ  донесение. Ћн
похлопал Ѓюттера, застывшего перед ним в смиренной позе, по плечу:
     - Ќеплохо. „ело продвигаетсЯ.


     ЏоследнЯЯ репетициЯ  была проведена при ужесточении условий подготовки.
ѓлавный  пиротехник  воспроизвел   источник  излучениЯ  и  окружил   лучевой
заградительной   сеткой   одну   из   заброшенных  вилл  на   южном   берегу
‚иньо-дель-Њар.  Ћн  продемонстрировал  сначала  безуспешность  прорыва   на
двигающихсЯ  незащищенных  моделЯх.  ‡атем последовал  проход заграждениЯ  с
обработанным оружием  и в защитных костюмах.  ЏоупражнЯлись  они также,  как
расплавить замок и устроить маленький фейерверк. Ќаконец ‘ивере объЯвил, что
всей технической стороной дела он доволен.
     ’ак как у ‹уциЯ  не было  замечаний и с тактической  стороны,  он подал
Џатрону  рапорт  о  завершении  подготовки.  ѓенерал  приказал  ему  держать
командос в боевой готовности, поскольку полнолуние приближалось. Ћн все  еще
не  переварил обиду, что сбили  его  танк на воздушной подушке. ЋперациЯ  на
Љастельмарино  играла  роль расплаты за  это. Љроме  того,  она  должна была
показать, в чьих руках власть.
     ‹уций  намекнул  Ѓудур  Џери,  что  питает  надежду  освободить  вскоре
Ђнтонио.   Љостар   подал   чай;  круглый  медный  чайник  пускал   пары  на
термобронзовой конфорке. Ќаступил час приЯтной беседы. ‹уций гладил  шерстку
Ђламута, который, мурлыча, лежал у него на коленЯх.
     -  ѓоворЯт, что  по ту сторону ѓесперид, на вашей родине, техника  не в
чести?
     Ѓудур задала этот вопрос при  разговоре, который они вели,  обмениваЯсь
воспоминаниЯми  о детстве,  и ‹уций не уклонилсЯ  от него. Ћн  убавил свет и
повернул к себе аэроионизатор.
     - Ѓы должны рассматривать ЃурглЯндию как некий пласт, который находитсЯ
в состоЯнии покоЯ и  тем  не  менее  ЯвлЯетсЯ началом  движениЯ, потому  что
каждое движение  только  тогда приобретает  смысл,  только тогда  становитсЯ
возможным,  когда, зарождаЯсь  внутри  покоЯ,  сменЯет  его. ‚  этом  смысле
ЃурглЯндию   можно   окрестить   субстанцией,  котораЯ   хотЯ  и  становитсЯ
политически активной,  когда заключает союз  со временем, однако остаетсЯ по
сути своей в состоЯнии покоЯ  и черпает  из это- го покоЯ свою силу,  как из
капитала, приносЯщего  доход. ‚ этом смысле законы техники там на самом деле
не действуют. „остаточно ли Ясно Я выразилсЯ?
     -  „а, Я понимаю, Ќовалис,  если бы он родилсЯ историком, думал  бы так
же. Ћднако мой вопрос не затрагивал таких глубин. џ скорее имела в виду, что
движение,  раз  уж  оно  освободилось  от  оков, может  стать  всемогущим  и
уничтожить своей атакующей  мощью покоЯщуюсЯ субстанцию.  Љак вы практически
хотите противостоЯть этому натиску?
     - ‚ы имеете в виду,  как  мы сможем защитить наши родовые гнезда, чтобы
они в свою очередь не ринулись к прогрессу и не были им проглочены?
     - „а,  - сказала Ѓудур Џери,  -  это мне представлЯетсЯ необыкновенным,
как чудо.
     - Ќеобыкновенным, да, но опЯть же и простым длЯ того,  кто не дал сбить
себЯ с толку.  „ух времени овладевает  только движением, но не субстанциЯми;
он  забирает мужчин,  но не весь пласт, от которого  они отделились,  не  их
потаенный, незримый оплот.
     - ќто мне понЯтно, но, если мужчины падут, родина обезлюдеет. “ нее  не
будет  больше  продолжателей  рода.  ‘илы,  собранные  ‹андфогтом,  привыкли
принуждать  и подчинЯть; можно опасатьсЯ, что вы не выдержите  долгой осады.
Ћн нацелен на господство над безликим и нивелированным  миром. ЋтклонениЯ от
нормы  и традиции  преемственности  должны быть вытравлены в  людЯх -  так в
нападении на парсов Я вижу сигнал того, что любаЯ самобытность под угрозой.
     - Ќе надо переоценивать силу ‹андфогта; он