а в основе своей технического
свойства  и  потому  разрушительна  по природе.  …му не хватает его  доли  в
участии владениЯ миром, где  он выступает как  противнаЯ сторона.  ‚едь даже
своей  победой  он обнажит  свое ничтожество. Ћн  просуществует еще какое-то
времЯ, ликвидируЯ своих врагов, но потом захлебнетсЯ,  как насос, оставшийсЯ
без воды.


     ‚о „ворце  было  тихо, только  раздавались  приглушенные крики  охраны,
производившей смену караула. ‹уций молчал. Ћн слушал, как мурлычет Ђламут да
потрескивает  аэроионизатор.  Ѓеседа  поднЯла   ему  настроение.   ‚се  вещи
предстали как бы в  новом видении, словно  разговор  возвысил их  из тьмы  и
придал им свет свободы. Ћн опЯть подхватил нить разговора.
     - ‘трана замков сильнее любого  потенциального  движениЯ, даже  сильнее
самой реальности. ‚ременами действительность вплотную подступает к  ней.  Ќо
потом чей-то сильный  дух  вновь  открывает  ее,  как  откапывает мифические
города гениальный археолог.
     - €менно  поэтому  складываетсЯ такое  впечатление,  что ваш  Џроконсул
живет в замке, мимо которого течет времЯ, обходЯ его стороной.
     -  Ћн  может   себе  это  позволить,  потому  что  уходит   корнЯми  на
недосЯгаемую глубину. ‚нутри  масс еще живо, словно золото в  наносном слое,
знание  этого,  и   оно  неподвластно   исчезновению.  ‚опрос,  над  которым
размышлЯет  Џроконсул, заключаетсЯ в том, можно ли опЯть массы превратить  в
народ.
     - Џодобные проблемы врЯд ли волнуют мавретанцев.
     -  Ќет,  они  скорее приветствуют  возникновение  толпы, массами  можно
манипулировать.
     - Ћдно обстоЯтельство  еще не до конца  Ясно длЯ  менЯ, - расспрашивала
Ѓудур  Џери дальше, - Я  имею в виду то, что мавретанцы обЯзаны  производить
свой рекрутский набор в ЃурглЯндии.
     - Ћтвет надо искать в том, что  дух  только  до известной степени можно
обратить в  силу. Џрикидка  обоюднаЯ -  бурглЯндцы пытаютсЯ  привлечь к себе
мавретанцев, чтобы привнести вековое наследие ‘траны замков в духовные сферы
ѓелиополЯ,  как  валюту, курс  которой  не должен  падать.  Ћни  традиционно
передают   им   более  утонченные  манеры,  в  первую  очередь  в  понимании
государственного права и теоретических основ норм хозЯйственной практики.
     Њавретанцы  в  свою  очередь  стремЯтсЯ оттеснить  бурглЯндцев в  чисто
исполнительные органы, чтобы использовать  себе  на благо их  унаследованное
чувство  такта,  особенно в командовании войсками,  консульском управлении и
дипломатии. ЃлагодарЯ им в высших эшелонах власти наступает равновесие.
     Ѓудур Џери слушала с Явным неудовольствием.
     -  ‚се это кажетсЯ  мне слишком запутанным и  выдуманным лишь длЯ того,
чтобы  запугивать  людей.  џ  опасаюсь,  что  вы  слишком  углубились  в эти
лабиринты.
     ‹уций выключил аэроионизатор.
     - ‚озможно, вы правы. џ это особенно  чувствую в часы, проведенные тут.
‚ы поЯвились как раз вовремЯ.
     Џотом он продолжил:
     -  џ,  конечно, нагонЯю  на  вас  скуку. ‚се  это  жалкие  партии,  что
разыгрываютсЯ  на  здешней  шахматной  доске.  Ћдними  только  рассуждениЯми
невинность  не вернуть.  Њожно подумать, что  Ѓог  способствует  продвижению
только тех, кто спит и видит, как бы взорвать весь мир:  только в одном этом
видЯт они  свое  торжество, презрение к  смерти,  абсолютную  волю,  котораЯ
рождает великое назначение. Њожет, все дело в том, что  Ћн,  как тогда перед
всемирным потопом, планирует создание ‘воего нового творениЯ? ‚ таком случае
ђегент, возможно, будет играть роль нового ЌоЯ.
     Ѓудур Џери поднЯлась, она слушала с возрастающим напрЯжением.
     - ‚ы коснулись очень важных  вещей. Љто это может лучше прочувствовать,
чем парсы? Њы с давних пор верим, что во времена тьмы готовитсЯ новаЯ победа
сил света.  Ќо тут вы пошли  даже дальше. —то  толку  осужденному, если  ему
подробно  опишут  устройство машины,  гениально  придуманной длЯ его  казни?
‹учше бы вам обратитьсЯ к более симпатичным вещам.
     ‹уций засмеЯлсЯ:
     - џ не отрицаю, что несколько подпал под влиЯние определенных страстей.
Ќо разве достаточно было бы одной лишь симпатии, чтобы вырвать вас из когтей
доктора Ѓеккера? € с Ђнтонио будет точно так же.


     ‚ремЯ  перевалило уже за  полночь. ‚ошел  Љостар, чтобы  приглЯдеть  за
чайником.
     - ѓде вы покупали чай? - спросил его ‹уций.
     - „онна ќмилиЯ купила  его у ‡ербони, еще до разгрома лавки. ќто черный
китайский чай, самый лучший, у нас его еще много.
     - ќто как  нельзЯ кстати,  - обратилсЯ ‹уций  к  Ѓудур  Џери, - у  нас,
следовательно, есть самый лучший исходный материал длЯ эликсира.
     - ‚ыбросьте это  из головы, ‹уций. Ђнтонио знал,  почему держит  его  в
тайнике.
     - џ освобожу его и спрошу у него совета.
     - Ћн не может лишить вас права на риск.
     -  Ђ  мне он только  наполовину представлЯетсЯ столь опасным  и кажетсЯ
вдвойне заманчивым, после того как  племЯнница Ђнтонио обещала принЯть в нем
участие. €наче мы нарушим данное друг другу слово.
     Ћн остановил  Љостара  и попросил принести  "веккьо".  Ќаполнив  бокалы
вином, он опЯть включил аэроионизатор, заполнивший комнату звуками, которые,
вызываЯ  в  душе  приЯтные  картины  и мелодии,  без  труда  уводили  в  мир
неизведанных ощущений.


        ЋЏ…ђЂ–€џ ЌЂ ЉЂ‘’…‹њЊЂђ€ЌЋ

     ѓлавное слово  длЯ  нападениЯ  на Љастельмарино было произнесено. ‹уций
вошел в бронированную комнату, чтобы доложить о своем отъезде. Џатрон</font>
поднЯлсЯ;  на его  столе  лежала  развернутаЯ  карта  острова.  Џылал  букет
тигровых  лилий,  отражаЯсь в темной  полированной крышке  стола.  „ень  был
солнечным,  метеослужба на Џагосе  предсказывала мЯгкую  и почти безоблачную
ночь. Ќаступило полнолуние.
     ѓенерал  не стал  вникать  в  подробности операции. ‘ тактической точки
зрениЯ она почти не имела никакого значениЯ, это был вопрос престижа. Ћднако
она нацеливалась на очень  чувствительное  место в системе ‹андфогта и могла
вызвать новые беспорЯдки.  Џо  этой  причине  под  предлогом подготовки были
предусмотрены   многочисленные   упреждающие  меры.   Џатрон,   не  любивший
сантиментов, напутствовал ‹уциЯ шутками.
     ‹уций  поднЯлсЯ к  себе  в  вольер,  чтобы переодетьсЯ. Ћн  намеревалсЯ
переправитьсЯ  на судне,  отходившем  в полдень, на ‚иньо-дель-Њар  и выбрал
поэтому костюм как длЯ увеселительной прогулки. Љостар тоже переоделсЯ.
     - Ќадеюсь, что завтра Я подам вам весточку от Ђнтонио, а  может, даже и
привезу  его  с  собой, -  сказал  ‹уций  Ѓудур Џери,  прощаЯсь с  ней.  Ћни
обнЯлись.  Ћн  почувствовал, что  она  легкаЯ, как  перышко, словно неземное
создание.  Ћн все еще  думал  об этом, уже находЯсь  на борту. —то это? ‚едь
красота сестры сродни красоте звезд - она не волнует.
     ‘олнце уже  коснулось холмов на ‚иньо-дель-Њар,  когда  они столкнули в
воду большую лодку. ѓлавный пиротехник распорЯдилсЯ  поставить  еще и мотор,
рассчитанный на быстрый  отход. ‚о второй половине днЯ он еще раз  обговорил
все возможные  варианты  и  проводил команду до  берега. ’ам он  попрощалсЯ,
собираЯсь провести ночь на сторожевой башне, где находилсЯ и усиленный отрЯд
береговой охраны, готовый выступить по  сигналу  тревоги.  Ћн помахал, когда
киль, проскрипев по гальке, поднЯлсЯ  на легких волнах  и погрузилсЯ в воду;
они еще долго видели на берегу его рыжую бороду.
     ‹уций  сидел у рулЯ и правил  лодкой на манер рыбаков, объезжающих свои
угодьЯ.  ‚се  снарЯжение  было  надежно уложено  между шпангоутами,  оружие,
однако, они держали под рукой. ЊорскаЯ синева темнела в вечернем освещении и
разбрасывала золотые  круги там,  где  весла опускались  в  воду.  ‡агорелые
бронзовые тела прекрасно смотрелись на этом красочном фоне. Џотом все берега
растаЯли  в сумерках. ‡адрожали первые  звезды,  отражаЯсь в темной глубине,
ожившей, словно морское  чудовище.  Ќа сторожевой  башне на ‚иньо-дель-Њар и
напротив, в темницах  Љастельмарино, засветились  огоньки.  Ќа  севере,  над
портовым  городом,  горизонт  пылал  заревом  пожара;  опознавательные  огни
аэропорта и морской гавани пульсировали в красном тумане.
     ‹егко  ударЯЯ веслами по  воде, они  пересекли пролив  Љастельмарино  и
приблизились к острову. ‘лышались мЯгкие удары волн о скалистые берега. Ќочь
была  душной, вода фосфоресцировала  вокруг килЯ  и лопастей весел, времЯ от
времени  под лодкой проплывала большаЯ рыба,  словно  очерченнаЯ  серебрЯным
карандашом. ‘лух обострилсЯ, дыхание участилось.
     ‚от из перламутровых облаков выкатилсЯ полный диск  луны. ‡везды вокруг
него побледнели, черными громадами проступили скалы. Ќа берегу Љастельмарино
промеж прибрежных рифов  светилсЯ узкий серпик песчаной косы, выбранной  длЯ
высадки.  ‹уций  подал  сигнал боевой  готовности; мужчины разобрали оружие,
молодой  ‚интерфельд осторожно скользнул  за борт и поплыл к косе. Ћн должен
был произвести  разведку и  тем самым  обеспечить  высадку,  хотЯ  опасность
засады была маловероЯтна.
     —ерез некоторое времЯ лодка подошла к берегу и выскочила с легкостью на
песок. …е  бесшумно  втащили на  берег  и спрЯтали в тени  под  скалами. Ћни
раскрыли  тюки и молча переоделись заученными движениЯми. ‹уций посмотрел на
часы. Џотом указал Њарио, который еще с двумЯ из группы Љалькара  должен был
охранЯть лодку,  его место на скале. Њарио имел  при себе сигнальные ракеты,
чтобы на случай отхода с боЯми подать сигнал о местонахождении  лодки. ‹уций
обещал Њелитте беречь его и поэтому определил длЯ него эту роль в  операции,
с чем Њарио никак не  хотел  соглашатьсЯ.  Ћн охотно  поменЯлсЯ бы местами с
Љостаром или ‚интерфельдом.
     Ћставалось еще  четверть часа.  Љостар налил всем  крепкого  дымЯщегосЯ
кофе из термоса. ‹уций приказал еще раз сверить часы и потом построитьсЯ. Ћн
шел впереди,  за  ним  Љостар  и ‚интерфельд.  —уть  на  расстоЯнии следовал
Љалькар со  своим  отрЯдом. Ћни  карабкались, сначала  с трудом, по крутому,
поросшему молочаем  и  дроком  каменистому  склону.  Џотом  вышли  на тропу,
возможно протоптанную животными и уводившую в глубь острова. Џорой вспыхивал
свет на башне темницы, на него они и ориентировались.
     ‹уна  заливала  окрестности  обманчивым  блеском. „икие заросли местами
прерывались   обработанными    клочками   земли,   маленькими,   обсаженными
терновником,  ухоженными  цветниками, откуда доносилсЯ сильный  запах. ‹уций
узнал маковое  поле, покрытое  цветами, слегка  светившимисЯ в  безжизненном
лунном  свете,  и  вспаханное  поле, засаженное беленой. Џотом  пошел откос,
сплошь покрытый  какой-то светЯщейсЯ фиолетовой массой, мЯгкой  и скользкой.
Ћстрый гнилостный дух окутывал  его, ноги  скользили и разъезжались.  „олжно
быть,  это  были грибные  плантации доктора  Њертенса. ‹уций  припомнил одну
беседу, в которой этот ученый как-то  в  поздний час  хвасталсЯ  на "ѓолубом
авизо"  своими  успехами  в  культивации  грибов.  Џохоже, он  придерживалсЯ
мнениЯ,  что  ему  удалось  вызвать  рост  неживой материи и  таким  образом
получить заменитель вещества, обычно воспроизводЯщего жизнь.
     "Џревращение химических  заводов в физиологические" было одним  из  его
коньков, не только обошедшимсЯ  в копеечку ‹андфогту, но и стоившим жизни не
одному бедолаге. Џодобно теориЯм доктора Ѓеккера, интеллектуальные изысканиЯ
доктора Њертенса были тоже нацелены на каннибализм.


     ЋбойдЯ  скользкое  месиво, они  поднЯлись на  холм,  с  которого хорошо
обозревалсЯ весь остров. Ћн образовывал впадину, в центре которой возвышалсЯ
институт,  похожий  на загородную виллу. Џри  Ярком лунном  свете была видна
каждаЯ  деталь. „аже  зеленаЯ плесень, покрывавшаЯ  стены. Џри таком  сиЯнии
нечего было и думать о  том, чтобы подойти к зданию незамеченными, однако ко
входу  вела  прЯмаЯ  аллеЯ  из  кипарисов.  ‚  тени  деревьев  они осторожно
приблизились к институту, держа оружие наготове.
     Џеред  живой  изгородью,  окружавшей  парк,  ‹уций   приказал  еще  раз
остановитьсЯ.  Љалькар разбил свою  группу, расставив всех вдоль изгороди, и
проследил за тем, чтобы всЯ территориЯ до  самого входа находилась у них под
прицелом. „лЯ верности  он и сам осталсЯ  с командос.  ‹уций, ‚интерфельд  и
Љостар  надели  на  себЯ  защитные   костюмы   и,  как  привидениЯ,   начали
передвигатьсЯ от одной лежащей тени к другой в направлении зданиЯ.
     Џарк  был   засажен  негусто;  овальные  таблички  обозначали  названиЯ
деревьев и  кустов. “зкие  колокольчики высокого дурмана  светились в лунном
свете,  красные цветы кустов гибискуса казались черными. ‚ каменных водоемах
раскрывались навстречу  мертвенному свету  водЯные  лилии.  ‚ыходные  ворота
стоЯли настежь распахнутыми, с предательским гостеприимством. ‹уций осмотрел
сначала  ступеньки лестницы и порог, прежде чем  перешагнуть через него.  Ћн
испытывал  неприЯтное ощущение,  знакомое ему  по  прохождению  через минные
полЯ, о чем он сейчас вспомнил. Џол, казалось, имел такой же обманчивый вид.
     ‚естибюль был выложен, как шахматнаЯ доска, светлыми и темными плитами.
Љ  нему  примыкала  приемнаЯ  с  креслами  и  круглым  столом.  ‚нешний  вид
производил впечатление респектабельности; стены  были голыми, за исключением
большой  картины, на которой  два  старца были чем-то  занЯты на  фоне горы.
‹уций  подошел поближе  и прочитал:  "Њоисей и Ђарон  делЯт  за горой  ‘инай
золотого тельца. „евериа(1)".
     ’ихий шорох у  него  за спиной спугнул его, оторвав от созерцаниЯ более
чем странного произведениЯ  искусства. Ћн обернулсЯ.  ‚ошел старый человек и
уставилсЯ, не мигаЯ,  на троих незнакомцев.  Ћн был одет в полосатую ливрею,
его вид напоминал господского  слугу - белые  бакенбарды  начинались у самых
висков - ---------------------------------------
     (1) ќжен „евериа (1805-1865) - французский исторический живописец.
     и  тЯнулись  почти  до  подбородка. Ќо было  в нем и что-то неприЯтное,
ночное. ‚еки воспалены, кожа неестественно вЯлаЯ, белаЯ, словно выщелоченнаЯ
устойчивой  привЯзанностью к дурным страстЯм.  “  него было профессиональное
лицо человека, постоЯнно имеющего дело с трупами.  …го взглЯд  приковалсЯ  к
вооруженным  фигурам,  выросшим  перед ним, словно  привидениЯ из стекла,  и
тогда он весь задрожал. Љостар, стоЯвший ближе всех  к нему, схватил его  за
горло и прижал к стене. ‚интерфельд направил на него пистолет. Џодошел ‹уций
и ощупал его. ‘тарик был без оружиЯ. ’огда он прошептал ему:
     - ѓде отключаетсЯ сигнализациЯ? Ѓыстро, а не то мы отправим тебЯ в ад!
     Љостар сжал ему горло сильнее.
     - Ђ длЯ начала еще слегка поджарим.
     ‘тарик  начал  дергатьсЯ  -  казалось,  спазмы   сдавили  ему  горло  и
парализовали голосовые свЯзки; слышалсЯ только  каркающий хрип, как у птицы,
застигнутой  врасплох  в  гнезде.  Џотом он  указал на одно  место, рЯдом со
входной дверью.  Ћни потащили его туда.  Ћн  отодвинул  одну замаскированную
клеточку  шахматного  полЯ. ‡а ней стал виден щиток, рЯдом с  которым горела
краснаЯ лампочка. ќто был самый обычный тип сигнализации, ‹уций отключил ее.
Љрасный  свет погас, вместо  него  зажегсЯ  зеленый. –вет стен принЯл другую
тональность.
     ‹уций приказал привратнику повернутьсЯ лицом  к стене и поручил Љостару
охранЯть его. ЌеожиданнаЯ случайность обернулась благоприЯтно длЯ них; можно
было работать совершенно спокойно.  Џохоже  было, что,  кроме этого слуги, в
ночное  времЯ здесь больше  никого нет.  Њертенс и его ассистенты улетали по
вечерам домой, в город. ‡дание оставалось на попечении заключенных.
     Ѓиблиотека,  куда вошли ‹уций с  ‚интерфельдом,  освещалась бестеневыми
лампами, свет шел со стен и играл на корешках книг. ‘ередину комнаты занимал
стол,  заваленный  журналами.  ‘реди  них  был  не  только  крупноформатный,
издаваемый  Њертенсом "Ђрхив  длЯ  общего...",  но и его "‚естник прикладной
токсикологии", который –ентральное ведомство держало под грифом "секретно".
     Ћни  подошли  к  полкам  и  просмотрели  некоторые  из  книг.  ‘обрание
производило убийственное впечатление -  как отдельными  экземплЯрами, так  и
своим  целевым  подбором. ЉажетсЯ,  они  наткнулись  на  исторический  отдел
библиотеки,  заглавиЯ  указывали на довольно старые  книги. ЏерваЯ,  которую
открыл ‹уций, описывала  историю  страданий собаки,  которой удалили  мозг и
потом искусственно в течение многих лет поддерживали в ней жизнь. Љнига была
опубликована  в ѓосударственном  издательстве в  Џетрограде в  1930  году. ‚
предисловии это достижение превозносилось как триумф науки.
     Џотом ‚интерфельд протЯнул ему тоненькую  книжечку в аккуратном кожаном
переплете и  указал на заглавие: "ЏамЯтнаЯ записка, касающаЯсЯ промышленного
использованиЯ    человеческой   кожи,   составленнаЯ   многими   учеными   и
представленнаЯ  на рассмотрение  ‚ысокому конвенту  во  фруктидоре IV года".
‹уций бросил ее на пол и занЯлсЯ  свЯзкой брошюр. Џохоже, они были посвЯщены
положительным  результатам   исследований   по  распространению  отравлЯющих
веществ и Ядов  по воздуху. ‘ре-  ди прочего  находилось  описание оснащениЯ
заводика   по   массовому   производству   возбудителЯ  детского   паралича,
опубликованное в год ‘пасениЯ, 1952-й, в €ндианаполисе.
     Џо сравнению с  этим экскурсию по катакомбам ѓлавного пиротехника можно
было  считать   безобидным  занЯтием;  ‹уций  оставил   попытки  дальнейшего
ознакомлениЯ со здешней литературой. Ћн схватил ‚интерфельда за руку:
     - Ѓросьте этот хлам и займитесь делом.
     Ћн оглЯделсЯ и подумал.
     -  Џожалуй, лучшее  местечко длЯ нашего  утиного  Яичка  трудно  найти.
„авайте его сюда.
     Џрапорщик  подал ему маленькую бомбочку, она  была довольно  увесистой.
‹уций освободил контакты взрывателЯ.  Џотом осторожно поместил ее за книгами
на  нижней  полке, тщательно приведЯ  в  порЯдок  респектабельные  фолианты.
‡адание  было  на  этом  выполнено,  и  дальнейшее  пребывание  здесь  стало
необоснованным, однако он подал прапорщику знак и сказал:
     - Њы обойдем еще и осмотрим здание.
     Џодумал и добавил:
     - ...чтобы не пострадал никто из невинных.
     ‚интерфельд  кивнул  и  открыл следующую  дверь. Ћна вела  в просторную
лабораторию.  ‡десь царил педантичный порЯдок, над каждым рабочим местом был
вмонтирован  стеклЯнный колпак длЯ вытЯжки. ќто  обстоЯтельство и  некоторые
другие указывали на характер препаратов, с которыми здесь работали.
     Ћни прошли мимо  столов, заставленных весами, микроскопами, штативами с
колбами,  и  оказались  в  небольшом  холле, куда выходило  сразу  несколько
дверей.   Ќа   них   были   прикреплены  таблички,  привычные   длЯ  научно-
исследовательских    институтов:   "„иректор",    "Њузей",    "‘ерпентарий",
"Ђрхивариус", "ѓлавный  врач".  ‹уций открыл одну  из дверей - на ней стоЯло
"Џатологоанатомический кабинет" -  и заглЯнул  туда. ’руп неизвестного лежал
распластанным на стеклЯнном столе,  который непрерывно  омывалсЯ  струЯщейсЯ
водой. ’руп был доведен до последней стадии растерзаниЯ, ‹уций склонилсЯ над
лицом, на котором застыла улыбка, и покачал головой.
     - ѓде-то в здании должна находитьсЯ камера смертников.
     -  ’огда  это может быть  только  здесь, - ответил  ему  ‚интерфельд  и
показал на  вход,  расположенный  рЯдом  с  этим же  кабинетом  и помеченный
табличкой "Laborand"(1). Ћн добавил: - Ќе  зрЯ  говорЯт, что  доктор Њертенс
большой любитель изЯщной словесности.
     ‹уций улыбнулсЯ.  ќто  побочное замечание  позабавило бы  Џатрона;  оно
могло бы  стать плюсом молодому  человеку в его глазах. Џредстать в  моменты
пика  напрЯжениЯ,  будь  то  минуты опасности  или радости,  внешне  как  бы
безучастным,  занЯтым  вроде бы  отвлеченными  мыслЯми, считалось  во „ворце
высшей доблестью; даже цинизм в подобной ситуации не возбранЯлсЯ. ‚ кабинете
Џроконсула    висел   портрет   графа   „ежана;   художник   изобразил   его
рассматривающим  цветок  перед  тем,  как  он  отдал  приказ о  нападении на
Ђльканизас.   Ѓлизость  смерти,   говорЯт,   делает   вещи  зримыми,  словно
просвечивает  их,  как рентгеновские  лучи кристаллическую решетку  в камне.
Џравда, это уже граничит с l'art pour l'art(2).
     - ---------------------------------------
     (1) ђаботающий, старающийсЯ; терпЯщий бедствиЯ, страданиЯ (лат.).
     (2) €скусство длЯ искусства (фр.).
     „верь  была  железной  и  единственнаЯ  из  всех  запертой.  Ќадо  было
применить  силу,  и  они, следуЯ  предписаниЯм ‘изерса,  приладили на  замок
магнитную мину. ‡а вспышкой  последовал глухой взрыв; корпус  мины со звоном
упал на каменные плиты. „верь открылась; взрывчатка проела в металле круглую
дыру. Ћни вошли.
     Џомещение  было без окон,  но выбеленные  стены излучали  ослепительный
свет. —ад и дым от  расплавившегосЯ металла  заполнили  камеру. Љроме низких
нар здесь больше ничего не было. —еловек с седыми волосами и белой спутанной
бородой полуприподнЯлсЯ на нарах, его бил кашель.
     ‹уций подошел к нарам и посмотрел на изможденное тело. •олщоваЯ куртка,
как   у  всех   узников   Љастельмарино,  едва   прикрывала  жалкие  остатки
человеческого   тела,  напоминавшего   скорее   скелет,   обтЯнутый   кожей.
‚интерфельд тоже смотрел на эту жуткую картину.
     Ћн пробормотал:
     - ѓлавный врач, похоже, следит за диетой - это мусульманин.
     ‹уций склонилсЯ поближе  к изможденному человеку  и  осторожно взЯл его
руку.
     - Ђнтонио,  как вы изменились - Я вас  едва узнал. Ќо Я предчувствовал,
что  найду вас  здесь, -  Я  пришел, чтобы освободить вас. € ваша племЯнница
тоже в безопасности.
     ‘лабаЯ  улыбка заиграла на лице парса, словно  пришел  в движение  слой
пепла, покрывший его. Ћн погладил ‹уциЯ по рукаву и прошептал:
     -  „а,  Ѓудур -  думы  о  ней  были страшнее всего  остального.  Ћна  в
безопасности. „аже если мне это снитсЯ, это добраЯ весть. џ хочу пить.
     ‹уций взЯл термос, который ему дал  с собой  Љостар, и попоил  старика.
Љрепкий,  с  добавленным в него ромом кофе  оживил  Ђнтонио, он приподнЯлсЯ,
голос его стал более внЯтным.
     - ‚ы -  командор де ѓеер.  џ часто  делал тиснение  вашего герба вам на
книгах - железное копье в форме лилии с девизом "Џоражающее цель без промаха
". ‚ы поразили менЯ так, как и нужно поражать человека.
     Ћн с благодарностью посмотрел на него.
     - џ не смел надеЯтьсЯ, что  Џроконсул подумает  обо  мне,  Я желал себе
только смерти.
     Ћн схватилсЯ за грудь, словно пронзенный внезапной болью:
     - Ћни давали мне Яд - в этом доме нет ничего, что бы не было отравлено.
Ќи хлеба, ни воды, ни даже воздуха, который проникает в замочную скважину.
     Ћн показал на  табличку, висевшую  над  его  изголовьем.  Ќа  ней  была
изображена  сетка,  по которой  карабкалась  вверх криваЯ  данных  измерениЯ
температуры   тела,  вплетеннаЯ   в   комбинацию   с   другими  графическими
показателЯми. „октор  Њертенс  слыл одним  из самых умных людей в ѓелиополе,
тонким  знатоком  человеческого организма и его возможностей, и навернЯка он
творил  подобные  комбинации  с  таким же наслаждением, с  каким  композитор
сочинЯет мелодии, записываЯ их на листах нотной бумаги.
     ‹уций застегнул на лежавшем куртку.
     -  ‚от ваши ботинки, Ђнтонио. ‡абудьте  про все,  вскоре все  останетсЯ
позади, как дурной сон. Ѓудур  ждет вас. ‚ы будете опЯть работать и радовать
нас своим искусством.
     Ћн помог ему поднЯтьсЯ с нар.
     - Ќам надо спешить - через полчаса здесь камнЯ на камне не останетсЯ.
     Ћни собрались выйти из  камеры; ‚интерфельд прошел  первым, а ‹уций вел
за собой Ђнтонио, тот висел у него на руке. …два ‹уций перешагнул порог, как
случилось нечто  неожиданное.  Ћни услышали треск сухого разрЯда,  и дверной
проем затЯнулсЯ  фиолетовой сеткой.  Ћна светилась только  одно мгновение  -
словно вспыхнула молниЯ.
     ‚интерфельд испуганно обернулсЯ:
     - Љороткое замыкание - вам плохо, командор?
     -  џ  не  думаю,   что  менЯ  зацепило.  Ќам   следовало   заранее  это
предусмотреть - о, какаЯ досада!
     Ћн посмотрел  на Ђнтонио, который, казалось, вообще  ничего не заметил.
Ћн был целиком занЯт мыслЯми, что, возможно, покинет эту темницу.
     - Њы не можем вести его дальше. Џозовите привратника, ‚интерфельд.
     - ‘лушаюсь, командор.
     ‹уций крикнул ему вслед:
     - Ћднако держитесь все времЯ позади него!
     ‚интерфельд вернулсЯ с  Љостаром и пленным привратником.  ‹уций показал
ему на дверь:
     - ‚ойдите в камеру, мы закроем вас там.
     ‘тарик воспротивилсЯ:
     - Ќе надо! ’олько не туда!
     - ‚от этого  Я  и ждал, дружище. ’ак, значит,  ты  знал, что  есть  еще
второй поЯс? ќто тебе будет стоить головы.
     Џривратник кинулсЯ на колени.
     - џ от страха не подумал об этом. џ говорю правду, сударь. Њне ведь так
и так конец. ѓосподин доктор Њертенс...
     - ‡амолчи. Ћтвечай только то, о чем тебЯ спрашивают.
     Ћн повернулсЯ к Љостару и ‚интерфельду:
     - Њы можем снЯть защитные костюмы. Џуть свободен, раз он его прошел.
     Ћни  скинули с  себЯ  защитные  костюмы. € сложили рЯдом все из  своего
снарЯжениЯ, без  чего уже могли  обойтись, оставив себе только оружие, ‹уций
торопил их,  поскольку  можно  было  предположить,  что происшедший  контакт
поднЯл одновременно по тревоге охрану Љастелетто.
     Љостар схватил привратника за шичорот и стал толкать его перед собой, а
‹уций  вел Ђнтонио.  Ћни  без  задержки  дошли до выхода  и торопливо прошли
парком до  живой изгороди, за которой их ждал Љалькар со своей группой. …два
они укрылись в тени, как противник дал о себе знать.
     ‘о стороны Љастелетто раздалсЯ пушечный выстрел. ‚след за ним потЯнулсЯ
светЯщийсЯ след, он поднималсЯ, разбрасываЯ искры, и  развернулсЯ  наконец в
ослепительно Яркую ракету. ЊЯгкие краски лунного  света загасил  разлившийсЯ
слепЯщий  блеск. Љруг  свечениЯ парЯщей ракеты охватывал  весь остров и  его
прибрежные воды. ‚скоре послышались  крики и  беспорЯдочнаЯ стрельба с башен
темницы.
     Ќалет  был обнаружен раньше расчетного времени.  Ћставалось  надеЯтьсЯ,
что  паника  первых  минут  позволит  благополучно  покинуть  остров.  ‹уций
оглЯнулсЯ  на  Љалькара. Ћн увидел его в  темной горстке солдат,  возившихсЯ
вокруг распластанного на земле тела. Ћни прикончили привратника.
     ’ем  временем  со стороны тюрьмы  поднЯлось еще несколько ракет. ‘лышно
было, как  снарЯды  ударЯли  в деревьЯ  и стены  института.  ‹уций  приказал
Љалькару отходить со  всей группой назад по аллее и последовал за ним вместе
с Љостаром  и ‚интерфельдом. Ђнтонио держалсЯ лучше, чем можно было ожидать.
Ќочной воздух приободрил его и дал ему новый зарЯд  сил. ’ак что из-за  него
задержек не было.
     Џод тенью деревьев они добрались до холма. Ћстров, как арена, был залит
светом от бесчисленных  ракет. ’ам,  где они  уже  погасли,  курились  белые
облачка, тоже освещаЯ  пространство. Ђ в небе  так  и  сверкали, разбрасываЯ
искры,  все новые  трассы ракет. ђаздавались  выстрелы, выли  сирены,  лаЯли
собаки, кричала облава, держа свЯзь.
     ‚  центре острова  светилсЯ,  окруженный черными  деревьЯми,  институт.
Ћслепительный свет, сконцентрированный на нем,  был таким Ярким, что искажал
реальные  контуры зданиЯ, и за  его  стенами мерещилась  воображаемаЯ жизнь,
словно сверкающаЯ фата-моргана. ‹уций примерилсЯ к нему глазом, как снайпер,
уверенный в своей цели. ‚ руках  у  него  был  маленький передатчик, большой
палец  он  держал на контакте. ‚от стали  видны человеческие фигурки, словно
муравьи, взбегавшие по лестнице. Ћн выждал еще мгновение.
     ‘транно, подумал  он,  если  убиваешь с  помощью  часового механизма  и
абстрактных  цифровых  комбинаций, то не  мучают ни  сомнениЯ, ни  угрызениЯ
совести.
     Џричина может быть только в том,  что зло естественно длЯ  таких людей,
как  Љалькар, а во мне оно порождаетсЯ только силой разума. Ћн повернулсЯ  к
Ђнтонио, стоЯвшему рЯдом с ним:
     - Ђнтонио, посмотрите еще раз на то место, где  вы  погибали. € темницы
строЯтсЯ не на веки вечные. ‘мотрите внимательно!
     ‡дание с его окнами и порталами, казалось, внезапно осветилось изнутри;
колонны и стены смотрелись как филиграннаЯ окантовка. Џотом рухнула крыша, а
в  разлом взметнулось  к  небу  голубое  пламЯ с  белыми Язычками по  краЯм.
‡релище  было  ослепительным,  его  сменила  полнаЯ  темнота.  ’олько  через
несколько  секунд глаза опЯть обрели  способность видеть - на том месте, где
стоЯл институт, поднималсЯ столб дыма. Ћн достиг большой высоты и завершилсЯ
облаком,  накрывшим  тенью весь  остров. €нтеллектуальнаЯ  живодернЯ доктора
Њертенса рассыпалась искрЯщимисЯ атомами,  вспыхнула  и погасла, как  дурной
сон.
     ‚ид огненного  столба  пронзил ‹уциЯ неожиданной длЯ него радостью.  Ћн
испытывал сейчас твердую уверенность  в своей сопричастности к силовым полЯм
необычайной мощи.
     ‡а  взрывом последовало  короткое  оцепенение от  ужаса,  а  потом  всЯ
карусель  завертелась  сначала.  Ќа  острове,  похоже,  было  гораздо больше
военной силы, чем они предполагали. Ћни заторопились  к лодке. Џри спуске  с
холма почва  под  ногами скользила и  разъезжалась  -  опЯть  они попали  на
грибные  плантации,   зловеще   светившиесЯ  при  вспышках  ракет.  ‡адержка
произошла у подводных скал и в зарослЯх дрока - прежде всего из-за того, что
силы внезапно  оставили Ђнтонио;  прапорщик  и  Љостар  тащили его  волоком.
“дачным было, однако, что благодарЯ сигналам, поданным Њарио, у  них не было
никакого сомнениЯ в правильности направлениЯ.
     - ‘амое трудное,  судЯ по всему, выпадет на конец, - сказал ‚интерфельд
на берегу, показываЯ наверх, где сконцентрировалсЯ слепЯщий свет ракет.
     - „а, нас обнаружили.
     ‚сЯ  команда  была  в сборе.  ‹уций  приказал  спустить  лодку на воду,
сверкающую теперь, как разлившеесЯ серебро.


     Љак  только они отплыли  от берега, они  убрали  весла.  Њарио запустил
мотор, и  ‹уций направил лодку в открытое море. Ћн чувствовал сильную боль в
правой руке, словно от  сильного ожога. Ђнтонио быстро терЯл силы, он лежал,
вытЯнувшись на дне лодки.
     ‘вет со всех сторон был таким сильным, что море просматривалось до дна.
ЋсвещеннаЯ  ракетами  лодка   шла,  разрезаЯ  морскую  гладь.  ‚ыйдЯ  из-под
прикрытиЯ бухты, она попала еще и под прожектора. ‘ильный метательный снарЯд
шлепнулсЯ невдалеке, сейчас последуют другие.
     ‹уций  слишком часто наблюдал  подобную  картину  - и  на  учениЯх, и в
морских  сражениЯх,  - чтобы сомневатьсЯ  в ее исходе. ‘начала цель начинала
светитьсЯ, потом клубитьсЯ и наконец рассыпалась искрами в ночи под жадные и
довольные  взглЯды  тысЯч  наблюдателей  с  берега. Ћн крутанул руль,  чтобы
увернутьсЯ от попаданиЯ, но это могло только продлить бесперспективную игру.
     ‚друг  дело принЯло неожиданный оборот: в бой вступила сторожеваЯ башнЯ
на ‚иньо-дель-Њар. Ќа ее верхушке от красных вспышек огнЯ  стал  виден  орел
Џроконсула, и быстро, следуЯ один за другим, из  бойниц  полетели  снарЯды в
сторону Љастелетто. Ѓольшой маЯк погас.  ѓлавный  пиротехник вступил в игру.
ЌавернЯка  он  с  нетерпением дожидалсЯ  такого случаЯ, однако  складывалось
впечатление, что он, к великому изумлению ‹уциЯ, велел  обстреливать и лодку
тоже. Ќо то были  особые снарЯды - они, шипЯ,  скользили по воде, и там, где
они прошли, поднималась завеса тумана.  ‚скоре  бухта  и пролив были окутаны
густой пеленой.
     Њужчины, приунывшие было,  опЯть  выпрЯмились.  Ћни  ощутили  отчаЯнную
веселость,  котораЯ наполнЯет  сердце,  когда смерть  слегка  коснетсЯ своим
крылом.   ‘тарый   дьЯвол-пиротехник   вечно  держал  про  запас  что-нибудь
новенькое. Ќа  него  всегда  можно  было  положитьсЯ. Ћн пользовалсЯ  доброй
славой в армии, а эта меткаЯ пальба непременно добавит новую страницу  к тем
легендам, которыми  овеЯно его имЯ.  ’о,  что  составлЯет  суть  солдата,  в
принципе просто, а у  ‘иверса оно было врожденным талантом: в нужный  момент
оказатьсЯ в нужном месте.
     Ћгонь затих,  а потом и вовсе  прекратилсЯ. ‹уций .шел прЯмым ходом  на
сторожевую башню. Ћни причалили без происшествий. ѓлавный пиротехник ждал на
берегу и приветствовал их с большой сердечностью. ‹уций поблагодарил его.
     - Ќу, командор, а что вы скажете о моих хлопушках?
     - Ћни превосходны, как и все, что  есть у вас  в арсенале. Џатрон будет
очень доволен.
     - Ќе повредит, если он узнает, что старого  воЯку еще рано списывать со
счетов.
     - Њожете не сомневатьсЯ, так оно и будет, положитесь на менЯ.
     ‹уций велел отнести Ђнтонио в башню и уложить  его.  ‚рача под рукой не
оказалось,  но даже  и непосвЯщенному  было  Ясно,  что  парсу осталось жить
недолго. Ќа теле  поЯвились  следы  сильного  ожога  -  полоски от  курточки
прожгли кожу. ѓлавный пиротехник, обследовавший его, взглЯнул на ‹уциЯ.
     - Ѓыл контакт, мне кажетсЯ, и менЯ прихватило.
     - „айте посмотреть, командор.
     ‹уций обнажил руку, она сильно покраснела.
     - ‚ам повезло, вас только слегка  задело. џ же  говорил вам, что одежда
предохранЯет только от контакта, но не от  облучениЯ. Ћна, правда, ослаблЯет
действие лучей. ‚ам  надо  было все же взЯть старого ‘иверса с  собой, он-то
знает все подвохи.
     ѓлавный пиротехник  вышел, чтобы принести  все  нужное  длЯ  перевЯзки,
предусмотренной на  этот  случай. ‹уций осталсЯ с  Ђнтонио  один.  “мирающий
бредил, он  металсЯ,  как в огне. ‚ыдергивал  беспокойными руками  солому из
тюфЯка. Ќо потом вдруг  успокоилсЯ,  и  лицо его проЯснилось. ‹уций встал на
колени подле его смертного одра и погладил его руку.
     Ћн спросил:
     - Ђнтонио Џери, вы слышите менЯ?
     Ђнтонио кивнул, не открываЯ глаз:
     - Ћ да, Я слышу вас. џ слышу ваш голос, как на корабле.
     Ћн шарил по тюфЯку, искал руку ‹уциЯ.
     - џ благодарю  вас, мой друг. Ѓлагодарю,  что умираю здесь. ќто гораздо
лучше, чем в том ужасном месте. ‚ы даже не знаете, что это длЯ менЯ значит.
     ‚друг вспомнив, он прибавил:
     - ‚ы взЯли на себЯ заботы  о Ѓудур, Я оставлЯю ее здесь,  на земле, под
вашу опеку.
     ‹уций приблизилсЯ к его уху и прошептал:
     - Њожете не  сомневатьсЯ, Ђнтонио. џ уже оценил ее. Њы спасли  вещи  из
вашего тайника - и ваш дневник тоже. Њы хотим попробовать лавровый эликсир.
     Ђнтонио покачал головой.
     - ќликсир  из  лавра горек,  предупреждаю  вас.  Љто  ищет  забвениЯ  в
опьЯнении,  тот расчищает длЯ себЯ  место  в  преддверии  ада и пред темными
вратами смерти. џ годы потратил на это и неотвратимо попал туда, где главное
божество - Яд. ’ак был мне предъЯвлен счет за прошлые праздники.
     “жас, похоже,  снова  охватил его,  он вцепилсЯ  в  руку  ‹уциЯ.  ‘лова
принЯли форму заклинаний:
     - “же все  позади, Я расплатилсЯ той же монетой. џ должен думать о том,
что  единственно  важно сейчас. ‚ам  удалось  спасти менЯ оттуда,  и  у менЯ
поЯвилась надежда, что Я буду похоронен так, что  это принесет мне спасение.
Џослушайте теперь, что вы должны сделать с  моим телом, когда Я расстанусь с
ним.
     Ћн с трудом приблизилсЯ к уху ‹уциЯ и зашептал тихим, но Ясным голосом:
     - џ буду  пребывать в нем еще три днЯ, прежде чем окончательно отделюсь
от него, когда придет  час отправлЯтьсЯ в дальнее путешествие. ‚ этот период
демоны особенно сильны,  и  прежде всего отвратительнаЯ,  злаЯ  трупнаЯ муха
„руг. џ смогу справитьсЯ  с  ней,  только если  все церемонии  ритуала будут
точно соблюдены.
     Џроследите за тем,  чтобы  мой  труп завернули в чистый льнЯной  саван,
чтобы ни одна дождеваЯ каплЯ не коснулась его во времЯ пе- реправы. „оверьте
его  затем  жрецу,   он  прочитает  над   ним  свЯщенные  тексты.  Џотом  он
распорЯдитсЯ  отнести  менЯ на  башни  длЯ  предписанного  преображениЯ,  не
затрагивающего и не разрушающего чистоты человеческой души.
     ‹уций  напрЯженно  вслушивалсЯ  в слова,  звучавшие  все тише  и  тише.
Ќаконец он осторожно приподнЯл умирающего:
     - Ђнтонио, Я выслушал  все ваши пожеланиЯ и принЯл их близко к сердцу -
они будут исполнены. џ провожу вас до самого конца.


        ЏЋ•ЋђЋЌ› ЂЌ’ЋЌ€Ћ

     ‘олнце  еще  не  взошло,  но  уже послало  на землю свет.  Џагос лежал,
окутанный  утренним  туманом,  предвещавшим благостный день.  ‹уций стоЯл  у
маленького  кладбища у подножиЯ горы, недалеко от "хозЯйства  ‚ольтерса". €з
ѓелиополЯ сюда еще не доносилось ни звука. ’уман  ограничивал видимость,  но
зато   создавал  ощущение  замкнутости   пространства,  уюта,  свойственного
огражденным  от  внешнего  мира сферам.  орохи в  туманной сырости  звучали
отчетливее, интимнее, чем в Ясном и прозрачном воздухе. ’ак, ‹уцию казалось,
что  и бормотание  молитв он слышит прЯмо  у  самого  уха,  хотЯ группа,  от
которой  он  ушел  вперед,  была  едва  видна. Ћни  стоЯли  перед побеленной
часовней с фигурными окнами в стиле парсов.
     ‚  этой часовне,  расположенной на  земле Џроконсула  и  вблизи  башен,
укрылсЯ после  преследований жрец парсов; ему по  поручению Ѓудур Џери ‹уций
вверил тело Ђнтонио.  Џосле того как прошли дни, необходимые длЯ поминовениЯ
усопшего и свЯзанных с этим обычаев, стали готовитьсЯ к погребению.
     €менно при  этом торжественном  акте  была  особенно  велика магическаЯ
забота парсов  обо всем, что касалось очищениЯ.  ‹уций держалсЯ на некотором
расстоЯнии; он  долго думал, что  ему надлежит надеть,  и потом, несмотрЯ на
некоторые колебаниЯ, выбрал  мундир.  ‚ид его  мог  бы внушить  этим гонимым
существам чувство  надежности,  и прежде всего Ђлибану - их  духовному лицу.
Џарсы были одеты во все белое - мужчины держались строго отдельно от женщин.
€х  было немного,  погребальнаЯ  процессиЯ могла состоЯть только из тех, кто
после погромов  в  ‚ерхнем городе укрылсЯ  на  территории Џроконсула или еще
раньше жил там.
     ‹уций, напрЯгаЯсь, смотрел на  церемонию. Џосле операции он еще ни разу
не сомкнул  глаз. Ћжог,  полученный им, оказалсЯ вовсе не  таким безобидным,
как это думал ‘ивере. Ќо высокаЯ температура Явилась одновременно предлогом,
под которым  он уединилсЯ на долгие часы, чтобы занЯтьсЯ наследием Ђнтонио и
уделить  внимание  Ѓудур.  ’ем  временем  в  прессе  поЯвились  сообщениЯ  и
комментарии. ’огда ЉнЯзь потребовал рапорт лично от него.
     Џатрон был  весьма  доволен  событиЯми.  Ћн  укрепилсЯ  во  мнении, что
сильные и хорошо  проведенные  боевые  удары лучше мелких  интриг и  укусов.
‹андфогт затаилсЯ и  не рисковал возобновлЯть борьбу в черте города, это был
верный признак того, что  он считал  себЯ слабее. ‚ полдень следующего после
начета днЯ он направил Џроконсулу ноту, на которую отвечал Џатрон. Ћтвет был
составлен  в  стиле "циничного сожалениЯ"  -  том  единственном виде  прозы,
который уважали в –ентральном ведомстве. ЏоЯвление бандитских банд указывает
на полную беспомощность полиции, если не на что-то большее. ‚есть о пожаре в
институте  с  болью  принЯта   к  сведению;  однако  характер  хранимых  там
препаратов   повышает  возможность  самовоспламенениЯ  до  высокой   степени
вероЯтности. Љомандир  сторожевой башни действовал, с одной стороны, в целЯх
необходимой обороны,  а с другой - "поддерживал огнем" гарнизон  Љастелетто.
‡атем  следовало  дежурное  предложение  создать  комиссию  по расследованию
обстоЯтельств  дела;  индифферентным  к  случившемусЯ   был  признан  ”арес,
командир стоЯвшего в ракетной гавани кораблЯ ђегента. •орошо было  известно,
что ”арес отклонил бы неприемлемые длЯ него требованиЯ.
     ‹андфогт  оставил  ноту  без  ответа и вылил свое  бешенство в  прессе,
служившей рупором –ентрального ведомства. Џатрон  же, наоборот, распорЯдилсЯ
опубликовать в ведомственном бюллетене поздравительную телеграмму „она Џедро
на  имЯ Џроконсула. ‚ том же  номере сообщалось  о целом рЯде  повышений  по
службе  и  присуждении  наград. ѓлавный  пиротехник  мог  прибавить к  своим
орденским   планкам  еще  одну  колодку,  награждение  было  произведено  за
"самостоЯтельное  принЯтие решениЯ перед лицом врага". ’ам же были упомЯнуты
имена Љалькара, Њарио и Љостара.
     Ћсобенно доволен был  Џатрон ‚интерфельдом.  Ћн  изменил свое мнение  о
юноше и намеревалсЯ  повысить его  в звании досрочно. —то касалось ‹уциЯ, то
он  предложил  предоставить  ему отпуск в ЃурглЯндии. ‹уций был доволен,  он
надеЯлсЯ благодарЯ этому переправить Ѓудур Џери в более безопасное место, по
ту сторону ѓесперид.
     Љ  тому  же  он  чувствовал,  что  ему  действительно необходим  покой.
ЋперациЯ, вызвавшаЯ  во  „ворце  одобрение  и  принесшаЯ  всем  уверенность,
оставила  у  него  горький  привкус.  ђастущаЯ  раздвоенность,  все   больше
парализовывавшаЯ  его,  не  улеглась в результате  боевых  действий.  …е еще
увеличивала непосредственность юного ‚интерфельда, рассматривавшего операцию
как чистое приключение,  остужающее горЯчие сердца. …го  же угнетали мрачные
картины виденного и их преступный  характер, оставлЯвшие  после себЯ чувство
омерзениЯ.  Џо-видимому,  то же присуще было и всему происходЯщему в  целом,
волей-неволей сообщалось  обеим  участвующим  сторонам. ѓде же был  выход из
этого лабиринта?


     ’еперь  солнце уже  начало прожигать со стороны  Љрасного  мыса  туман,
проснулись краски и голоса птиц.  Ѓормотание молЯщихсЯ умолкло, его  сменили
плачи и  причитаниЯ.  Џокойника вынесли  из часовни назасалары - служки  - и
осторожно опустили на землю. ‡атем вышел жрец. “сопшего, закутанного в белый
саван,  оставили  перед  собакой, как то предписывал обычай,  длЯ отвращениЯ
зла. ‹уций вспомнил  про стеклЯнный браслет, который ему дала Ѓудур Џери,  и
разломил его в руке пополам.