        ”рансис Љарсак. ђобинзоны космоса

---------------------------------------------------------------
     Џеревод с французского ”. Њендельсона
     OCR: Wesha і http://wesha.lib.ru
---------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ

   џ не собираюсь описывать здесь историю  катастрофы  или  завоеваниЯ
’еллуса.  Њне  просто  хочетсЯ  рассказать  о  своей  жизни.   Џройдет
пЯть-шесть столетий, и тогда моЯ книга будет  ценным  документом,  ибо
это рассказ свидетелЯ,  который  собственными  глазами  видел  ‚еликое
Ќачало.
   ‚ те дни мне шел всего двадцать третий год - целых  шестьдесЯт  лет
пронеслось с тех пор, как стремительный поток. џ знаю, что  стал  ниже
ростом, движениЯ мои утратили былую четкость, Я быстро устаю,  и  менЯ
уже мало что интересует в жизни, разве только дети, внуки да, пожалуй,
еще геологиЯ. ђуки мои слишком дрожат, чтобы писать, а потому Я диктую
своему  внуку  Џьеру,  диктую  повесть  о  единственной,  неповторимой
человеческой судьбе. џ  тороплюсь.  ‹ишь  временами  Я  останавливаюсь
передохнуть и подхожу к окну; за ним колышетсЯ на  ветру  пшеница.  Ќа
какой-то миг мне кажетсЯ, будто Я снова у себЯ на  родной  ‡емле,  но,
приглЯдевшись, вижу, что деревьЯ отбрасывают две тени...


        ѓ‹Ђ‚Ђ I. Џђ…„Ћ‘’…ђ…†…Ќ€…

   ‚ то лето мы с моим братом Џолем решили провести отпуск в Ђльпах, у
нашего дЯди Џьера  Ѓурна,  директора  новой  обсерватории.  ѓигантское
зеркало ее телескопа диаметром в пЯть  с  половиной  метров  позволЯло
отныне французским астрономам соперничать  с  американскими коллегами.
‚месте  с  дЯдей  работал  его  помощник  ђобэр  Њенар,   поразительно
скромный, несмотрЯ на свои огромные знаниЯ, сорокалетний  холостЯк,  и
два дЯдиных ученика - Њишель и Њартина ‘оваж.
   Њы с братом сели в поезд вечером и уже на  следующий  день  часа  в
четыре пополудни прибыли на место. Ќас ожидали: высокий блондин  стоЯл
возле автомашины и махал нам рукой. Ћн представилсЯ:
   - Њишель ‘оваж. ‚аш дЯдЯ извинЯетсЯ, что не смог вас встретить,  но
у него важнаЯ и срочнаЯ работа.
   Њашина резко набирала скорость.
   - —то-нибудь новое среди звездных туманностей? - спросил мой брат.
   -  ‘корее  уж  во   всей   ‚селенной.   ‚чера   вечером   Я   хотел
сфотографировать туманность Ђндромеды - там есть одна недавно открытаЯ
звезда. ђасчет был сделан, Я включил  автоматику  большого  телескопа,
но,  к  счастью,  из  любопытства  заглЯнул  в  "искатель",  маленькую
подзорную трубу, укрепленную параллельно с большим объективом.  €  что
бы вы думали - туманность Ђндромеды оказалась на восемнадцать градусов
в стороне от своего нормального положениЯ! џ еле отыскал ее.
   - Љак странно!  -  живо  откликнулсЯ  Я.  -  ‚чера  перед  отъездом
астронавт ‚ерилак говорил мне...
   - ‡начит, он вернулсЯ? - перебил Њишель.
   - „а, с Ќептуна. ’ак вот, он  говорил,  что  либо  они  ошиблись  в
расчетах, либо что-то отклонило ракету на обратном пути.
   Њы болтали, а машина быстро мчалась по долине. ђЯдом с шоссе бежала
железнаЯ дорога.
   - —то, поезд идет теперь до самой деревни?
   - Ќет, эту линию проложили недавно к заводу легких металлов.
   - ‡авод большой?
   - Џока здесь триста пЯтьдесЯт рабочих. „олжно быть по крайней  мере
вдвое больше.
   ЌачалсЯ  серпантин:  дорога  поднималась  к  обсерватории,  котораЯ
стоЯла  на  вершине  невысокой  горы.   “   ее   подножиЯ   приютилась
высокогорнаЯ долина  с  маленькой  прелестной  деревушкой.  —уть  выше
деревни виднелсЯ поселок из стандартных домиков,  сгрудившихсЯ  вокруг
завода. ‚даль за гребни гор уходила линиЯ высокого напрЯжениЯ.
   - ’ок подают заводу, - объЯснил Њишель.  -  „лЯ  него  и  построили
плотину. Њы получаем электричество от этой же линии.
   ‚озле самой обсерватории расположились дома, где жили  мой  дЯдЯ  и
его помощники.
   - ‘егоднЯ вечером за столом соберетсЯ большаЯ компаниЯ:  ваш  дЯдЯ,
Њенар, вы двое, мы с сестрой, биолог ‚андаль.
   - ‚андаль? џ же его знаю с самого детства.  Ћн  старый  друг  нашей
семьи, мой учитель.
   - Ђ с ним его коллега из Њедицинской  академии,  знаменитый  хирург
Њассакр.
   - Ќичего себе имечко длЯ  хирурга!  -  сострил  мой  брат  Џоль.  -
Њассакр. "“бийство"! Ќе хотел бы Я у него оперироватьсЯ... Ѓр-р-р!
   - € напрасно. Ћн лучший  хирург  ”ранции,  а  может  быть,  и  всей
…вропы. Љстати, кроме Њассакра будет  один  его  друг  и  одновременно
ученик, антрополог Ѓреффор.
   - ’от самый, что занимаетсЯ патагонцами?
   - „а. ’ак что, хоть дом и велик, все комнаты занЯты.
   …два машина остановилась, Я побежал в обсерваторию и  постучалсЯ  в
кабинет дЯди.
   - Љто там?! - рЯвкнул он, но, увидев менЯ, смЯгчилсЯ. - Ђх, это ты!
Ќу, подойди, подойди...
   Ћн поднЯлсЯ из кресла во весь свой гигантский рост.  ’аким  Я  вижу
его и сейчас: седаЯ шевелюра, седые  брови,  из-под  которых  сверкают
горЯщие как угли глаза, и матово-чернаЯ борода.
   - „обрый день! - скромно послышалось из угла.
   џ обернулсЯ: худенький Њенар  стоЯл  за  своим  столом,  заваленным
листками с алгебраическими  формулами.  ќто  был  щуплый  человечек  в
очках, с козлиной бороденкой и огромным морщинистым  лбом.  Џод  столь
незначительной  внешностью  скрывалсЯ  человек,   свободно   владеющий
дюжиной Языков, самые дерзкие теории физики и математики были ему  так
же Ясны, как мне геологические горизонты в окрестностЯх Ѓордо. ‘  этой
точки зрениЯ мой дЯдЯ, превосходный исследователь  и  экспериментатор,
не годилсЯ Њенару в подметки. ‡ато вдвоем они составлЯли могучую  пару
в области астрономии и атомной физики.
   ‘трекот машинки заставил менЯ обернутьсЯ.
   - € впрЯмь надо тебЯ представить, - проговорил дЯдЯ. - Њадемуазель,
познакомьтесь: мой племЯнник †ан, шалопай, неспособный проверить цифры
даже в ресторанном счете. †ан, это наша ассистентка Њартина ‘оваж.
   - Љак доехали? - спросила девушка, протЯгиваЯ мне руку. џ пожал ее,
не успев как следует прийти в себЯ. ‚ моем  представлении  ассистентка
дЯди была этакой скромной лабораторной крысой в очках, а  передо  мной
стоЯла юнаЯ красавица с телом  греческой  статуи  и  таким  правильным
лицом, что можно было прийти в отчаЯние, настолько черты его  казались
совершенными. ‚прочем, лоб, пожалуй, был чуть низковат,  но  зато  под
ним сиЯли великолепные серо-зеленые  глаза  и  его  обрамлЯли  длинные
прЯди на удивление черных волос - ведь брат ее был блондином. Џро  нее
нельзЯ было  сказать,  что  она  красива.  Ќет,  она  была  прекрасна,
прекраснее всех женщин, каких мне только доводилось видеть.
   ђукопожатие  ее  было  дружеским  и  коротким.  Њартина  сразу   же
вернулась к своим расчетам.
   - џ вижу, ты тоже убит, - насмешливо прошептал дЯдЯ, увлекаЯ менЯ в
сторону.  -  Њартина  разит  без  промаха;  по-видимому,  контраст   с
обстановкой усиливает эффект. Ђ сейчас, извини, мне надо закончить  до
вечера работу, чтобы подготовитьсЯ к ночным наблюдениЯм. ‚стретимсЯ за
обедом, в семь тридцать.
   - Ђ это очень важно, твоЯ работа? - спросил Я. - Њишель мне говорил
о каких-то странных ЯвлениЯх...
   - ‘транных!  ќти  ЯвлениЯ  опрокидывают  всю  нашу  науку!  Џодумай
только: туманность Ђндромеды отклонилась на восемнадцать  градусов  от
своего  нормального  положениЯ!  Ћдно   из   двух:   либо   туманность
действительно сдвинулась, но тогда она должна  была  развить  скорость
физически немыслимую, потому что  еще  позавчера  она  была  на  своем
месте, либо, как думаю Я и мои коллеги из  обсерватории  Њон  Џаломар,
свет  туманности  отклонилсЯ  из-за   какого-то   феномена,   которого
позавчера не существовало. € не только ее  свет  -  лучи  всех  звезд,
расположенных в том  же  направлении,  свет  Ќептуна  и,  может  быть,
даже... €з всех гипотез наименее глупой кажетсЯ следующаЯ: ты,  должно
быть, знаешь - впрочем, наоборот, ты, конечно, не знаешь,  что  мощное
поле тЯготениЯ способно отклонить луч  света.  ‘ейчас  все  происходит
так, как если  бы  между  ‡емлей  и  Ђндромедой  в  ‘олнечной  системе
поЯвилась  огромнаЯ  масса  материи.  Ќо  она  невидима,  эта   масса!
Ќемыслимо, глупо, но все-таки это так.
   џ вернулсЯ в дом дЯди, где уже собирались приглашенные к обеду.
   ‚ семь двадцать поЯвилсЯ  хозЯин  дома  со  своей  свитой.  ‚  семь
тридцать мы сели за стол.
   Ћбед прошел весело, если не считать озабоченных лиц  моего  дЯди  и
Њенара. —то же до менЯ, то Я был целиком поглощен Њартиной.
   ‚ тот вечер мне  недолго  пришлось  наслаждатьсЯ  ее  обществом.  ‚
восемь пЯтнадцать дЯдЯ встал из-за стола и кивнул  Њартине;  вместе  с
Њенаром они вышли из дома, и Я увидел  через  окно,  как  три  фигурки
поднимаютсЯ к обсерватории.


        ѓ‹Ђ‚Ђ II. ЉЂ’Ђ‘’ђЋ”Ђ

   Љофе мы  вышли  пить  на  террасу.  Њишель  жаловалсЯ  на  всеобщее
пренебрежение к  астрономическому  изучению  планет  с  тех  пор,  как
астронавты начали изучать их, как он выразилсЯ, на местах.  ‘пускалась
ночь. Ќад горами висела половина луны, мерцали звезды.
   ‘ темнотою  пришла  прохлада,  и  мы  вернулись  в  гостиную.  ‘вет
зажигать не стали. џ  сел  напротив  ЊишелЯ  лицом  к  окну.  Њалейшие
подробности этого вечера сохранились  в  моей  памЯти  с  удивительной
Ясностью,  хотЯ  с  тех  пор  прошло  столько  лет!  џ   видел   купол
обсерватории; маленькие башенки с вспомогательными  телескопами  четко
вырисовывались на  фоне  вечернего  неба.  Ћбщий  разговор  угас,  все
неторопливо беседовали парами. џ говорил с Њишелем. Ќе знаю почему,  Я
чувствовал себЯ легко и счастливо. Љазалось, Я ничего  не  вешу  и  не
сижу, а парю над своим креслом.
   ‚ обсерватории осветилось одно окошко, погасло и снова осветилось.
   - Џатрон зовет, - проговорил Њишель. - ЏридетсЯ идти.
   Ћн взглЯнул на светЯщийсЯ циферблат своих часов.
   - ‘колько времени? - спросил Я.
   - Ћдиннадцать тридцать шесть.
   Ћн  встал,  и  это  простое  движение  отбросило   его   к   стене,
расположенной в добрых трех метрах. Њишель был поражен. Њы тоже.
   - —ерт!.. џ потерЯл всЯкий вес!
   џ поднЯлсЯ и, несмотрЯ на все  предосторожности,  врезалсЯ  головой
прЯмо в стену.
   - •орошенькое дело!
   “дивленные возгласы слышались со всех сторон.  Ќесколько  минут  мы
носились по гостиной, как пылинки, подхваченные ветром.  ‚се  были  во
власти странного тоскливого  чувства  какой-то  внутренней  пустоты  и
головокружениЯ. ’рудно было понЯть, где теперь верх, где низ. –еплЯЯсь
за мебель, Я кое-как добралсЯ до окна. Њне показалось, что Я  сошел  с
ума.
   ‡везды отплЯсывали бешеную сарабанду, как плЯшет  их  отражение  во
взбаламученной воде потока. Ћни мерцали, разгорались, угасали и  снова
вспыхивали, резко перемещаЯсь с места на место.
   - ‘мотрите! - крикнул Я.
   - Љонец света, - простонал Њассакр.
   Ћт звездной плЯски рЯбило в глазах; Я перевел взглЯд ниже  и  снова
вскрикнул:
   - —ерт! ‘мотрите!
   ‚ершины гор исчезали одна за другой. Ѓлижайшие пики еще стоЯли,  но
самые дальние слева были срезаны ровнее, чем головки сыра ножом.
   - ‘естра! - хрипло вскрикнул Њишель и бросилсЯ к  двери.  џ  видел,
как он мчалсЯ по дорожке к обсерватории  нелепыми  длинными  скачками,
метров по десЯть каждый. Ќи о чем не думаЯ, не испытываЯ ничего,  даже
страха, Я машинально отмечал все происходЯщее.
   Љазалось, к нам приближаетсЯ, опускаЯсь сверху,  огромное  незримое
лезвие, выше которого все исчезало. Ќаверное, это продолжалось  секунд
двадцать. џ слышал вокруг приглушенные возгласы гостей. џ  видел,  как
Њишель ворвалсЯ в обсерваторию. € вдруг она тоже исчезла. ‚  следующее
мгновение катастрофа обрушилась на нас...
   „ом задрожал. џ вцепилсЯ в какой-то  стол.  Ћкно  вылетело,  словно
вышибленное изнутри гигантским  коленом.  —удовищный  вихрь  вышвырнул
менЯ вместе с остальными наружу,  и  мы  покатились  вниз  по  склону,
цеплЯЯсь за кусты и камни, ослепленные, оглушенные, задыхающиесЯ.
   ‚се кончилось через несколько секунд. џ опомнилсЯ метрах в пЯтистах
от дома  среди  обломков  дерева  и  осколков   стекол   и   черепицы.
ЋбсерваториЯ снова поЯвилась, и, по-видимому,  в  полной  сохранности.
Ѓыло сумрачно; странный красноватый свет лилсЯ сверху. џ поднЯл  глаза
и увидел солнце - маленькое, медно-красное, далекое.  ‚  ушах  у  менЯ
гудело, левое колено вспухло, глаза застилало кровавой пеленой. ‚оздух
казалсЯ пропитанным неприЯтным чужим запахом.
   ЏерваЯ моЯ мысль была о брате;  он  лежал  на  спине  в  нескольких
метрах от менЯ. џ бросилсЯ к нему,  с  удивлением  ощущаЯ,  что  снова
обрел  вес.  ѓлаза  ЏолЯ  были  закрыты,  из  правой   икры,   глубоко
разрезанной осколком стекла, лилась кровь. Џока Я перетЯгивал ему ногу
жгутом, свернутым из носового платка, брат пришел в себЯ.
   - Њы еще живы?
   - „а, ты ранен, но не опасно. џ сейчас посмотрю, что с остальными.
   ‚андаль уже поднималсЯ. Њассакр вообще отделалсЯ подбитым глазом.
   ‘ Ѓреффором дело оказалось  серьезнее:  он  лежал  без  сознаниЯ  с
пробитым черепом.
   - …го надо срочно оперировать,  -  заторопилсЯ  хирург.  -  ‚  доме
вашего дЯди у менЯ есть все, что нужно.
   џ взглЯнул на дом: он довольно успешно  выдержал  испытание.  —асть
крыши была снесена, окна выбиты,  ставни  сорваны,  но  остальное  как
будто уцелела. Њы перенесли Ѓреффора и ЏолЯ в  дом.  ‚нутри  все  было
перевернуто вверх дном, и содержимое шкафов валЯлось на полу.  Љое-как
мы поставили на место большой стол и уложили на него Ѓреффора. ‚андаль
взЯлсЯ помогать Њассакру. ’олько тогда Я вспомнил,  наконец,  о  своем
дЯде.
   -  ‘хожу  посмотрю,  -  проговорил  Я  и,  прихрамываЯ,  побрел   к
обсерватории. џ поднЯлсЯ по лестнице  -  под  куполом  возле  большого
телескопа  не  было  ни  души.  ’огда  Я  бросилсЯ  в  кабинет.  ‡десь
взъерошенный Њенар возилсЯ со своими очками.
   - ѓде дЯдЯ? - крикнул Я.
   - Ќе знаю, - ответил он, продолжаЯ протирать очки платком. -  Љогда
это произошло, они хотели выйти...
   џ поспешил наружу и принЯлсЯ кричать:
   - „ЯдЯ! Њишель! Њартина!
   Љто-то откликнулсЯ. Ћбогнув завал камней, Я  увидел  дЯдю,  который
сидел, привалившись спиной к обломку скалы. Њартина была рЯдом.
   - “ него вывихнута лодыжка, - поЯснила она.
   - Ђ где Њишель?
   - Џошел за водой к ручью.
   - —то скажете, дЯдЯ? - спросил Я.
   - Ђ что Я могу сказать, если сам ничего не знаю! Љак там остальные?
   џ рассказал, что с нами произошло.
   - Ќужно спуститьсЯ в деревню, посмотреть, что с жителЯми.
   - Љ сожалению, солнце уже садитсЯ.
   - ‘адитсЯ? Ќаоборот, оно встает!
   - ‘олнце заходит, дЯдЯ. ’олько что оно стоЯло гораздо выше.
   - Ђ, так ты говоришь об этом  маленьком,  жалком  медном  фонарике?
ЋглЯнись-ка лучше назад!
   џ обернулсЯ: над изуродованными вершинами вставало сиЯющее  голубое
светило. ѓлаза не обманывали менЯ: в этом мире было два солнца.
   —асы на моей руке показывали десЯть минут первого.


        ѓ‹Ђ‚Ђ III. ‘ђ…„€ ђЂ‡‚Ђ‹€Ќ

   Љак ни странно было происходЯщее, Я все времЯ инстинктивно старалсЯ
привести его к привычным земным нормам - ураган, извержение вулкана. €
вдруг передо мной предстал немыслимый, безумный, однако реальный факт:
Я очутилсЯ в мире, где было два солнца. Ќет, Я  не  в  силах  передать
охватившее менЯ смЯтение. ’щетно пыталсЯ Я  спорить  против  очевидной
истины:
   - Ќо ведь мы остались на ‡емле! ‘мотри, вот гора,  обсерваториЯ,  а
там внизу деревнЯ...
   - џ, конечно, тоже сижу на земле, - ответил дЯдЯ, - но насколько  Я
смыслю в астрономии, в нашей системе только одно ‘олнце,  а  здесь  их
два. Ђ Я не такой уж осел, чтобы не понимать значениЯ этого факта.
   €з-за поворота показалсЯ Њишель и  вместе  с  ним  два  незнакомца:
первый - брюнет  лет  тридцати,  второй  -  лет  на  десЯть  постарше,
огненно-рыжий.   Њишель   церемонно   представил   обоих   -   в   тех
обстоЯтельствах это выглЯдело довольно смешно.
   - ‘имон Ѓевэн, инженер-электрик, и †ак ќтранж, металлург,  директор
завода.
   - Њы хотели узнать, что с вами, - объЯснил  ќтранж.  -  ‘начала  мы
побывали в деревне. ’ам уже работают спасательные команды; мы  послали
им на помощь своих рабочих. Џо первым сведениЯм, в  деревне  пЯтьдесЯт
раненых.
   - Ђ у вас на заводе? - спросил дЯдЯ.
   - “щерб невелик, - ответил Ѓевэн. - ‚ы же знаете, стандартные  дома
легкие и монолитные. Ќа самом заводе сдвинулось несколько станков.
   - “ нас есть хирург, мы пошлем его в деревню.
   „ЯдЯ повернулсЯ к нам с Њишелем.
   - ‚ы двое, помогите-ка мне! Џойдемте с нами, друзьЯ!
   Љогда мы добрались до дома,  Я  убедилсЯ,  что  ‚андаль  и  Њассакр
поработали здесь на совесть. ‚се снова было приведено в  порЯдок.  Њой
брат и Ѓреффор лежали в  постелЯх.  Њассакр  собирал  свой  докторский
чемоданчик.
   - Џойду вниз, - сказал он. - ѓоворЯт, там много раненых.
   - џ тоже спущусь в деревню.
   - €ди, иди, - согласилсЯ дЯдЯ.  -  Њартина,  Њишель,  ‚андаль  тоже
могут отправлЯтьсЯ. Њы с Њенаром посторожим здесь.
   € мы отправились.
   ѓлавнаЯ улица деревни была  наполовину  завалена  обломками  домов.
‡ато поперечные переулки почти все уцелели.  Ѓольше  всего  пострадала
центральнаЯ площадь; церковь и мэриЯ превратились  в  груду  развалин.
Љогда  мы  подошли,  из-под  обломков  извлекали  труп   мэра.   ‘реди
спасателей Я заметил одну группу, котораЯ действовала особенно  быстро
и слаженно. Ћт нее тут же отделилсЯ какой-то молодой человек и подошел
к нам.
   - Ќаконец-то подкрепление! - крикнул он  обрадованно.  -  Џодоспели
вовремЯ!
   - ѓде раненые? - спросил Њассакр.
   - ‚ зале длЯ танцев. ‚ы доктор?
   - џ хирург.
   - ЉакаЯ удача! ќй, †ак-Џьер, проводи доктора в перевЯзочную!
   - џ пойду с вами, - сказала Њартина. - Ѓуду помогать.
   Њы с Њишелем присоединились к группе, разбиравшей  завалы.  Њолодой
человек горЯчо поспорил о чем-то с инженерами, потом вернулсЯ к нам.
   - Ќелегко же было их убедить, что сейчас самое главное - дать  воду
и, если можно, электричество. Ћни  тоже  хотели  занЯтьсЯ  расчисткой!
Љогда же они будут  пользоватьсЯ  своими  знаниЯми,  если  не  сейчас?
Љстати, какие у вас профессии?
   - ѓеолог.
   - Ђстроном.
   - ‹адно, пригодитсЯ потом. ‘ейчас есть работа поважнее. ‡а дело!
   - Џотом? —то вы хотите этим сказать?
   - џ думаю, вы уже  знаете,  что  мы  не  на  ‡емле.  Ќе  надо  быть
академиком, чтобы догадатьсЯ. € все-таки странно! …ще  вчера  инженеры
давали мне указаниЯ, а сегоднЯ Я назначаю работу инженерам.
   - Ђ сами-то вы кто? - спросил Њишель.
   - ‹уи Њорьер, цеховой мастер с завода.
   ЏродолжаЯ разговор, мы приступили к разборке обвалившегосЯ дома.  Љ
нам присоединились еще двое рабочих.
   - ’ише! - сказал вдруг Њишель.
   €з-под груды развалин доносились слабые крики о помощи.
   - ‘кажите-ка, Џьер, - обратилсЯ ‹уи к одному из рабочих, - кто  тут
жил?
   - Њамаша ”еррье с дочкой. „евчонка была  хороша,  лет  шестнадцати.
Џогоди! џ как-то к ним заходил. ‚от здесь была кухнЯ.  Ђ  они,  должно
быть, в комнате, вон там!
   Ћн показал  на  угол  с  наполовину  завалившейсЯ  стенкой.  Њишель
нагнулсЯ и крикнул в расщелину:
   - „ержитесь! €дем к вам на помощь!
   ‚се напрЯженно прислушивались. Ќаконец девичий голос, полный  муки,
ответил:
   - ‘корее! ‘корее...
   Ѓыстро, но методично мы начали рыть в обломках тоннель.
   Џрошло полчаса. ‘тоны  внизу  смолкли.  ’огда  мы  пошли  на  риск,
ускорили работу и успели вовремЯ извлечь из-под развалин ђозу  ”еррье.
Њать ее была мертва.
   Ћб этом эпизоде спасательных  работ  Я  рассказываю  подробно  лишь
потому, что позднее ђоза, сама  того  не  желаЯ,  сыграла  роль  …лены
‘партанской и послужила причиной первой войны на ’еллусе.
   ‚сю вторую половину днЯ мы работали не покладаЯ рук. ‚ечером, когда
голубое  солнце  закатилось  за  горизонт,  а  на  востоке   поднЯлось
маленькое красное  солнце,  под  развалинами  не  осталось  ни  одного
раненого. ‚сего их оказалось восемьдесЯт один, а погибших  -  двадцать
один.
   ‚округ колодца, теперь иссЯкшего, раскинулсЯ пестрый  табор.  ‹юди,
лишенные крова, укрывались под одеЯлами, растЯнутыми на  шестах.  Ћдну
такую палатку ‹уи соорудил длЯ рабочих своей спасательной команды.  Њы
сели перед нею и  поужинали  холодным  мЯсом  с  хлебом,  запиваЯ  еду
розовым вином, - в жизни не пил Я ничего вкуснее!  Џотом  Я  дошел  до
перевЯзочной, надеЯсь увидетьсЯ с Њартиной, но она уже спала.  Њассакр
был доволен:  опасных  случаев  оказалось  немного.  ‘юда  же  по  его
указанию перенесли на носилках Ѓреффора и моего брата. Ћба чувствовали
себЯ гораздо лучше.
   - €звините менЯ, - сказал хирург, - Я просто валюсь от усталости, а
завтра у менЯ довольно сложнаЯ операциЯ.
   џ вернулсЯ к палатке, улегсЯ на ложе  из  толстого  слоЯ  соломы  и
мгновенно уснул.
   ђазбудил менЯ шум мотора.  Ѓыла  еще  "ночь",  то  есть  тот  самый
пурпурный сумрак, который теперь называют "красной ночью".  Ђвтомобиль
остановилсЯ за разрушенным домом. џ обошел руины и увидел своего дЯдю:
он приехал вместе с ‚андалем узнать, как идут дела.
   - —то нового? - спросил Я.
   - Ќичего. ќлектричества нет, купол обсерватории неподвижен.  џ  был
на заводе. ќтранж говорит,  что  тока  не  будет  еще  долго,  плотина
осталась на ‡емле. Љстати, могу сказать, что наша планета делает  один
оборот вокруг собственной оси за двадцать девЯть часов и  что  ось  ее
очень немного наклонена по отношению к плоскости орбиты.
   - Ћткуда ты это знаешь?
   - Ћчень просто. ѓолубой день  длилсЯ  четырнадцать  часов  тридцать
минут. Љрасное солнце дошло до зенита за семь часов пЯтнадцать  минут.
‡начит, сутки продолжаютсЯ двадцать девЯть часов. „алее: день и "ночь"
равны, а мы, по всей видимости, находимсЯ далеко от  экватора,  скорее
всего на сорок пЯтом градусе  северной  широты.  Ћтсюда  вывод  -  ось
планеты имеет весьма незначительный наклон, разумеетсЯ, если только мы
не попали  в  период  равноденствиЯ.  Љрасное  солнце   находитсЯ   за
пределами нашей орбиты и, по-видимому, так же как мы, вращаетсЯ вокруг
голубого солнца. Њы перенеслись сюда в тот момент,  когда  оба  солнца
противостоЯт планете. Ќо наступЯт дни, когда нам будут  светить  сразу
два солнца, а иногда - и ни одного. ЌаступЯт черные ночи, или, вернее,
лунные.
   - ‹унные? ђазве здесь есть луна?
   - ‚зглЯни сам!
   џ поднЯл глаза. ‚  розовом  небе  бледно  мерцали  две  луны:  одна
примерно такаЯ же, как у нас на ‡емле, другаЯ значительно больше.
   - ’олько что их было три, - продолжал дЯдЯ. - ‘амаЯ маленькаЯ  луна
уже зашла.
   - ‘колько еще продлитсЯ эта "ночь"?
   - Ћколо часа. Ќа завод заходили крестьЯне  с  окрестных  ферм.  ’ам
жертв немного. Ќо зато дальше...
   - Ќадо съездить туда, посмотреть самим, - перебил  Я.  -  џ  возьму
твою машину, и мы отправимсЯ с Њишелем и Њорьером. Ќадо же узнать, как
далеко простираетсЯ наша территориЯ.
   - ’огда Я поеду с вами.
   - Ќет, дЯдюшка, у тебЯ вывихнута нога. Њы можем застрЯть:  придетсЯ
идти пешком. ‘ейчас мы совершим совсем короткий рейд. Ђ позднее...
   - •орошо. ’огда помоги мне выйти и доведи менЯ до вашего госпиталЯ.
‚ы идете со мной, ‚андаль?
   - Њне бы хотелось отправитьсЯ в эту разведку, - ответил биолог. - џ
думаю, что участок земной поверхности невелик и мы сможем его объехать
кругом. Ќе правда ли?
   - „а, если только дороги будут проезжими.  —то  же,  оставайтесь  с
нами.
   џ разбудил ЊишелЯ и ‹уи.
   -  ‹адно,  поедем,  -  сказал  Њорьер.  -  ’олько  сначала  Я  хочу
поговорить с вашим дЯдей. Џослушайте, месье Ѓурна, займитесь  пока  мы
ездим, учетом. Ќадо подсчитать жителей, запасы продовольствиЯ, оружиЯ,
инструментов и прочего. Џосле смерти мэра  вы  здесь  самый  уважаемый
человек. ‚ы в хороших отношениЯх и с кюре, и с учителем. …динственный,
кто вас, пожалуй, недолюбливает, это трактирщик †юль,  потому  что  вы
никогда к нему не заходите. Ќо им займусь Я, он у менЯ будет шелковый.
ђазумеетсЯ, закончить вы не успеете, мы вернемсЯ гораздо раньше.
   ‚се занЯли места в открытом автомобиле - устаревшей модели, но зато
вполне надежном. џ взЯлсЯ за руль, и тут дЯдЯ окликнул менЯ:
   - Џостой! ‚озьми-ка то, что лежит в Ящике спереди.
   џ открыл Ящик  и  вынул  оттуда  пистолет  военного  образца  45-го
калибра.
   - „ельнаЯ мысль! - одобрил ‹уи. - Ђ другого оружиЯ у вас нет?
   - “ менЯ нет, но в деревне, думаю, найдутсЯ охотничьи ружьЯ.
   - Џравильно! ‡аедем к папаше Ѓорю. Љогда-то он был унтер-офицером в
колониальных войсках, а теперь заЯдлый охотник.
   Њы разбудили старика и, несмотрЯ  на  его  протесты,  реквизировали
почти весь  его  арсенал:  один  винчестер,  два  охотничьих  ружьЯ  и
патроны, зарЯженные картечью. ‘олнце уже вставало, когда мы  двинулись
в путь, на восток.
   ‘начала ехали по дороге; местами она была перерезана осыпЯми.  Ћдин
завал задержал  нас  на  целый  час.  —ерез  три  часа  началась  зона
сплошного  хаоса:  впереди,  насколько  хватает   глаз,   громоздились
обвалившиесЯ горы и огромные кучи земли, камней, деревьев и -  увы!  -
остатков домов.
   - Ќаверное, край земли уже близок, - проговорил  Њишель.  -  „альше
пойдем пешком.
   ‡ахватив оружие и немного еды, мы углубились в  опустошенную  зону,
оставив автомобиль без охраны.
   ‹уи с ‚андалем шли впереди.  Ћни  взобрались  по  склону,  достигли
гребнЯ, и оттуда  послышались  их  изумленные  голоса.  Њы  с  Њишелем
поспешили за ними.
   „о самого горизонта, насколько можно  было  различить,  перед  нами
лежало огромное болото с маслЯнистой водой, поросшее жесткой сероватой
травой, словно припорошенной пылью. Џейзаж был мрачный и  грандиозный.
‚андаль внимательно рассматривал его в бинокль.
   - ’ам горы! - сказал он.
   ‡емнаЯ  зона  вдавалась  в  болото  высоким  мысом.  Њы   осторожно
спустились к воде. Ћна оказалась довольно прозрачной  и  глубокой,  на
вкус была солоновата.
   - ‚се пусто, - заметил ‚андаль. - Ќи рыбы, ни птиц.
   - ‚зглЯни туда! - проговорил Њишель, указываЯ  на  тинистую  отмель
чуть поодаль. ’ам лежало какое-то зеленоватое  существо  длиною  около
метра. ‘ одного конца его  можно  было  различить  ротовое  отверстие,
окруженное шестью  мЯгкими  щупальцами;  у  основаниЯ  каждого  тускло
светилсЯ неподвижный серо-зеленый глаз. Ќа  другом  конце  был  мощный
хвост или горизонтальный плавник.
   Џрежде чем вернутьсЯ к машине, мы еще раз оглЯнулись на  бескрайние
болота и тут впервые после нашего прибытиЯ в этот мир увидели высоко в
небе облачко. Ћно было зеленоватого цвета. ‹ишь  позднее  нам  суждено
было узнать его зловещее значение.
   Љогда мы вернулись, автомашина стоЯла с зажженными фарами.
   - ‘вет был выключен, Я  точно  помню!  -  воскликнул  Я.  -  Љто-то
побывал в машине!
   Ћднако вокруг на пыльной земле были отпечатки только наших  ног.  џ
повернул рычажок, чтобы выключить фары,  и  вскрикнул:  рукоЯтка  была
вымазана чем-то холодным и клейким, как слизь улитки.
   Њы доехали до развилки дорог и повернули на север.  „овольно  скоро
горные обвалы преградили нам путь.
   - ‹учше вернутьсЯ в деревню и ехать по дороге к каменному  карьеру,
- предложил ‹уи. - ‡десь мы слишком близко от мертвой зоны.
   џ последовал  его  совету.  ‚  деревне  мы  увидели  дЯдю:  вытЯнув
перевЯзанную ногу, он сидел в кресле и разговаривал с кюре и учителем.
Њы сказали ему, чтобы нас не ждали раньше завтрашнего днЯ, и поспешили
прЯмо на север. „орога сначала взбиралась на невысокий перевал,  потом
сбегала в вытЯнувшуюсЯ неширокую долину. ”ермы здесь, их было темного,
почти не  пострадали:  крестьЯне  выгонЯли  скот  и  перекликались  за
работой, словно ничего и не произошло. …ще через несколько  километров
обвалы снова преградили нам путь. Ќо здесь полоса разрушений была уже,
и среди хаоса возвышалась уцелевшаЯ  гора.  Њы  взобрались  на  нее  и
смогли  осмотреть  местность   сверху.   ‡десь   тоже   вокруг   земли
простирались одни болота.
   “же наступали красные сумерки, все  были  измучены  карабканьем  по
обвалам и потому решили заночевать на  ближайшей  ферме.  есть  часов
проспали мы как убитые, а затем двинулись на запад. Ќа сей  раз  перед
нами открылись не болота, а пустынное море. ’огда мы повернули на юг.
   Њашина прошла уже километров двенадцать, но мертваЯ зона  была  еще
далеко. „орога каким-то  чудом  уцелела  среди  обвалов,  что  намного
облегчило продвижение. …хать, однако, приходилось медленно, потому что
обломки скал местами загромождали часть шоссе. ‚незапно  за  поворотом
перед нами возник совершенно нетронутый уголок - небольшаЯ  долинка  с
пастбищами и рощами. Џосредине ее сверкало озерцо  -  осыпи  запрудили
горную речушку, и она разлилась. Ќа  пологом  склоне  стоЯл  маленький
замок, к которому вела тенистаЯ аллеЯ. Њы въехали в  нее.  “  входа  Я
заметил табличку: "—астнаЯ собственность. ‚ъезд воспрещен!"
   -  ‚  нашем  положении,  думаю,  можно  пренебречь,  -  пробормотал
Њишель.
   …два мы успели развернутьсЯ перед замком, как на террасе  поЯвились
две девушки и молодой человек. Ћн был высок,  темноволос  и,  пожалуй,
недурен собой, но сейчас его  лицо  было  искажено  гримасой  злобного
недоумениЯ. Ћдна девушка, тоже довольно хорошенькаЯ, Явно  приходились
ему сестрой. „ругаЯ, та, что постарше, была слишком Яркой  блондинкой,
чтобы ее можно было принЯть за естественную.  Њолодой  человек  быстро
сбежал по ступенЯм.
   - ‚ы что, читать не умеете?
   - Џолагаю, - начал ‚андаль, - что при данных обстоЯтельствах...
   - Љакие еще могут быть  обстоЯтельства?  “бирайтесь  немедленно!  -
заорал он. - €наче Я прикажу вышвырнуть  вас  отсюда  вместе  с  вашей
таратайкой!
   - Њы уедем и сами, - сказал ‚андаль. - Ќо  позвольте  вам  сказать,
что мы  теперь  на  другой  планете,  где  все  ваши  деньги  врЯд  ли
чего-нибудь стоЯт...
   - —то здесь происходит?
   Ќа террасу  вышел  пожилой  широкоплечий  мужчина  в  сопровождении
дюжины здоровенных и довольно несимпатичных парней.
   - ‚ы говорили о другой планете? - обратилсЯ хозЯин замка к ‚андалю.
- Љак вас понЯть?
   ‚андаль объЯснил.
   - ‡начит, мы уже не на ‡емле?  €нтересно,  интересно...  €  планета
девственнаЯ?
   - Џока что мы видели только болота с двух сторон,  а  с  третьей  -
море. ЋстаетсЯ разведать, что  находитсЯ  с  четвертой  стороны,  если
только ваш сын нам позволит.
   - арль молод, и он не  знал,  что  произошло.  Њы  тут  ничего  не
понимали. ‘начала Я думал, что это землетрЯсение, но когда увидел  два
солнца и три луны... Ѓлагодарю вас, теперь мне все Ясно. Ќадеюсь, вы с
нами выпьете по рюмке?
   - ‘пасибо. Љ сожалению, у нас нет времени.
   - ‚ таком  случае  не  настаиваю.  ‡автра  Я  к  вам  заеду  узнать
результаты вашей разведки.
   € мы тронулись дальше.
   - ‚идали рожи?  -  спросил  ‹уи.  -  ‡наете,  кто  это?  •оннегеры,
швейцарцы, как они говорЯт. Џапа  -  миллионер,  нажилсЯ  на  торговле
оружием. Ђ сынок еще хуже папаши. ‚оображает, что все девушки без  ума
от него и его денег!
   - —то это за шикарнаЯ блондинка с нами?
   - Њаделина „юшер, - ответил Њишель.  -  Љиноактриса.  ‡наменита  не
столько своей игрой, сколько скандальными похождениЯми. …е  фото  были
во всех газетах.
   - Ђ дюжина типов с физиономиЯми висельников?
   - „олжно быть, подручные длЯ  обделываниЯ  их  грЯзных  делишек,  -
сказал ‹уи.
   - Ѓоюсь, эти люди причинЯт  нам  еще  немало  хлопот,  -  задумчиво
проговорил ‚андаль.
   ‘нова началась зона опустошениЯ. —етыре часа пробирались  мы  через
нее пешком, но зато на сей раз, к нашему величайшему удовольствию,  за
нею оказалась твердаЯ почва.
   Њы  собрали   множество   образцов   растительности:   здесь   были
тускло-зеленоватые травы с жесткими режущими стеблЯми без  соцветий  и
многочисленные кустарники с удивительно  прЯмыми  стволиками  и  серой
корой металлического отлива. ‹уи обнаружил также одного  представителЯ
местной фауны. Ћн походил на плоского слепого удава без  позвоночника,
длиною около  трех  метров.  Ќа  "голове"  у  него  были  две  большие
заостренные клешни с каналами внутри;  ‚андаль  сказал,  что  примерно
такое же приспособление есть у личинок  жука-плавунца.  ‚андаль  очень
хотел захватить нашу находку с собой, но, принюхавшись, мы обнаружили,
что  сухой  была  только  кожа,  а  внутренности  неведомого  созданиЯ
оказались   в   крайней   стадии    разложениЯ.    Џоэтому    пришлось
удовлетворитьсЯ фотоснимками. ЃоЯсь, что  в  высокой траве  скрываютсЯ
живые и, наверное, опасные собратьЯ этой твари, мы поспешно  двинулись
в обратный путь к деревне
   ‡а нашей спиной до самого горизонта простиралась травЯнистаЯ степь,
и над нею тоже плыло вдали зеленое облако.


        ѓ‹Ђ‚Ђ IV. Ћ„€ЌЋ—…‘’‚Ћ

   ‚ деревне нас ожидали добрые  вести:  в  колодцах  снова  поЯвилась
вода, правда, чуть солоноватаЯ,  но,  по  заключению  ‚андалЯ,  вполне
пригоднаЯ длЯ питьЯ. Џерепись шла полным ходом.
   ‘огласно подсчетам, население деревни и  окрестных  ферм  достигало
2847 человек, из них 943 мужчины, 1007 женщин и 897 детей  в  возрасте
до шестнадцати лет. ‘кота, по-видимому, было много, особенно коров.
   ‚ыЯснив все это, ‹уи сказал:
   - ‡автра утром надо созвать общее собрание.
   Ћн нашел добровольного глашатаЯ и вручил ему воззвание,  написанное
карандашом на клочке бумаги:
   "ѓраждане и гражданки! ‡автра утром  на  площади  у  колодца  общее
собрание. Ђстроном Ѓурна объЯснит причины катастрофы. ‹уи Њорьер и его
товарищи расскажут о результатах разведки. ‘бор через два  часа  после
восхода голубого солнца. Ќужно принЯть решениЯ на будущее. Џрисутствие
обЯзательно".
   џ хорошо запомнил это первое собрание. ‘начала слово взЯл ‹уи:
   - ‘ейчас месье Ѓурна объЯснит, насколько это возможно, что  с  нами
случилось, но прежде Я хочу сказать вам пару слов.  ‚ы,  должно  быть,
уже понЯли, что мы больше не на ‡емле. ’еперь, оказав помощь  раненым,
нам придетсЯ   взЯтьсЯ   за   самое   трудное.  Џрежде   всего   нужно
организоватьсЯ.  Ќикакое  человеческое  общество  не  может  жить  без
законов.  “  нас  уцелела  часть  земли  длиною  примерно  в  тридцать
километров и шириной в семнадцать. Ќо надо смотреть  правде  в  глаза:
только четверть этой площади пригодна длЯ обработки, а все остальное -
перевернутые горы. џ думаю, что земли нам хватит, чтобы  прокормитьсЯ.
Љаждый сможет получить хоть по  тысЯче  гектаров,  потому  что  дальше
вокруг нас - целаЯ планета! ‘амое главное - это рабочаЯ сила.  ЌачинаЯ
с этого днЯ нам понадобитсЯ каждый человек и работать будут  все.  Ќам
неслыханно повезло: вместе с нами оказались инженеры и ученые. Ќо  все
равно мы должны смотреть на себЯ как на  пионеров  и  проникнутьсЯ  их
суровым духом. ’от, кто вместо помощи соседу будет ему вредить, отныне
преступник, и с такими мы будем поступать по заслугам. •отим мы  этого
или нет, отныне это закон, и нам придетсЯ ему подчинЯтьсЯ или...  всем
передохнуть!  Џосле  собраниЯ  Я  с  добровольцами  проведу   перепись
профессий. ’е, кто пришел, дадут  сведениЯ  о  тех,  кто  отсутствует.
Џослезавтра  общее  собрание  выберет  депутатов,   которые   создадут
правительство;   обычными   делами   будет   по-прежнему    заниматьсЯ
муниципальный совет. Ђ теперь даю слово астроному Ѓурна.
   Њой дЯдЯ встал, опираЯсь на трость.
   - „орогие друзьЯ! -  сказал  он.  -  ‚ы  знаете,  что  беспримернаЯ
катастрофа, по-видимому, навсегда оторвала нас  от  старушки  ‡емли  и
забросила  в  неведомый  мир.  —то  это  за  мир?  Џока  не  знаю.  Џо
предварительным расчетам, эта  планета  должна  быть  немногим  больше
‡емли. Љогда Я узнаю что-нибудь новое об  этом  мире,  который  теперь
стал нашим, Я вам сообщу.
   ‚ общем собравшиесЯ  принЯли  выступлениЯ  хорошо.  ЉрестьЯне  Явно
примирились с катастрофой - семьЯнины и домоседы, привЯзанные к  своим
полЯм, они большей частью сохранили все, что у них было, остальным  не
очень-то интересовались.
   Ќазавтра, в воскресенье, мы проснулись  от  колокольного  звона.  ‘
помощью прихожан кюре извлек из-под развалин церкви колокола, подвесил
их к большой ветке дуба и  трезвонил  вовсю.  Љогда  мы  подоспели  на
площадь, кюре  уже  отслужил  воскресную  мессу  под  открытым  небом.
‘лавным человеком  был  наш  кюре;  позднее  он  доказал,  что  в  его
пухленьком теле жила героическаЯ душа.
   џ приблизилсЯ к нему.
   - ЏоздравлЯю вас, монсеньер, ваши колокола напомнили нам  о  родной
‡емле.
   - Њонсеньер? - удивилсЯ добрЯк.
   - Ќу да, вы же теперь епископ. ‚прочем, что Я говорю, - длЯ нас  вы
сам папа!
   - Ѓоже правый, об этом Я не подумал! - бледнеЯ, пробормотал кюре. -
ЉакаЯ страшнаЯ ответственность...
   - Ќичего, справитесь!
   џ оставил ошеломленного толстЯка и  направилсЯ  в  школу,  где  уже
трудилсЯ ‹уи. …му помогали учитель с женой и двое юношей.
   - Љак дела со списком?
   - ЏродвигаютсЯ. …сли кто-нибудь скрытничает,  о  нем  всегда  можно
узнать у других. ‚от предварительный подсчет: триста пЯтьдесЯт рабочих
завода, пЯть мастеров, пЯть инженеров, четыре астронома, один геолог -
это ты,  хирург,  врач,  аптекарь,  биолог,  историк  -   твой   брат,
антрополог, ветеринар, два  учителЯ,  два  каретника,  три  каменщика,
плотник  с  подмастерьем,  автовеломеханик,  кюре,  аббат,   церковный
служка, три содержателЯ кафе, булочник, два пекарЯ,  три  бакалейщика,
два  галантерейщика,  кузнец  с  двумЯ  молотобойцами,  шесть  рабочих
каменоломни,  два  жандарма,  часовщик,  он  же  мастер   по   починке
радиоприемников, портной  с  двумЯ  учениками,  две  швеи,  лесник,  а
остальные - крестьЯне. —то касаетсЯ папаши Ѓорю, то он настоЯл,  чтобы
его записали как браконьера.
   - —то с техникой?
   - ‹егковых машин на ходу  одиннадцать,  да  еще  у  твоего  дЯди  и
стосильный автомобиль ЊишелЯ, который  берет  слишком  много  бензина;
тракторов три, один из них гусеничный, грузовиков восемнадцать, из них
пЯтнадцать заводских, десЯть мотоциклов и около сотни  велосипедов.  Љ
сожалению, осталось всего двенадцать тонн бензина и  тринадцать  тысЯч
шестьсот литров газолина. ‡апасных шин тоже маловато.
   Ќа  следующий  день  состоЯлись  первые  выборы.   Ќикакой   точной
программы никто не выдвигал:  собравшимсЯ  просто  объЯвили,  что  они
должны избрать  комитет  общественного  опасениЯ  из  девЯти  человек.
Џроходит тот, кто набрал  больше  голосов;  каждый  избиратель  должен
подать список с девЯтью именами, и все.
   ђезультаты выборов удивили всех. Џервым  -  987  голосами  из  1302
присутствующих - прошел прежний заместитель мэра,  богатый  крестьЯнин
Ђльфред арнье. ‚торым  -  900  голосами  -  был  избран  его  дальний
родственник, школьный учитель. ’ретьим - 830 голосами -  прошел  кюре.
„алее следовали ‹уи Њорьер  -  802  голоса;  крестьЯнка  ЊариЯ  Џрэль,
бывшаЯ муниципальнаЯ советница, всеми уважаемаЯ за грамотность и годы,
- 801 голос; мой дЯдЯ - 798 голосов; ќтранж  -  780  голосов;  как  ни
странно, Њишель - 706 голосов, - оказалось, что  он  весьма  популЯрен
среди женской половины населениЯ! - и, наконец, последним был Я -  700
голосов. ‹ишь потом Я узнал, что своим избранием обЯзан  ‹уи,  который
провел за менЯ настоЯщую избирательную кампанию,  убеждаЯ  людей,  что
только Я  смогу  отыскать  железо  и  столь  необходимый  уголь.  ‡ато
содержатель самого большого в деревне кабака получил всего 346 голосов
и, к его великому огорчению, в совет не вошел.
   Њы хотели избрать председателем арнье, ведь он получил большинство
голосов, но он отказалсЯ, и в конечном счете эту должность по  очереди
занимали учитель и кюре. ‚ тот же  вечер  ‹уи,  поселившийсЯ  в  одной
комнате со мной и Њишелем, сказал нам:
   - ’еперь мы должны держатьсЯ вместе. ‚аш дЯдЯ будет с  нами,  и  на
учителЯ, Я думаю, тоже можно рассчитывать. ‡начит, нас будет в  совете
пЯтеро, то  есть  большинство.  Ќам  придетсЯ  отстаивать  свою  точку
зрениЯ, что будет не всегда легко. Ќо рабочие нас поддержат, инженеры,
наверное, тоже, а может быть, и  часть  деревенских  жителей.  €  дело
здесь не в самолюбии! џ говорю так потому, что, на мой взглЯд,  только
мы до конца понимаем, что  именно  нужно  делать  длЯ  спасениЯ  этого
клочка земного мира.
   - ‚ыходит, ты хочешь установить диктатуру? - спросил Њишель.
   - „иктатуру - нет, но сильное, правительство - да.
   - Ќе вижу особой разницы, - проговорил  Я.  -  Ќо  думаю,  что  это
действительно необходимо: сразу поЯвЯтсЯ недовольные.
   - Љюре... - начал было Њишель, но ‹уи его прервал:
   - Ќе обЯзательно! Љюре неглуп, а поскольку в религиозные дела мы не
думаем вмешиватьсЯ, можно будет даже привлечь  его  на  свою  сторону.
ЉрестьЯне? ‡емли у них будет вдоволь - бери, сколько  сможешь!  Ђ  что
касаетсЯ  коллективного  хозЯйства  -  промышленность  и  ремесло  нам
придетсЯ в какой-то степени обобществить, - то это новшество  их  пока
не затронет. Ќет, Я думаю, что труднее всего придетсЯ, когда мы начнем
ломать старые, привычные  представлениЯ.  ‚о  всЯком  случае,  сначала
будет нелегко. Џотом, через несколько поколений, встанут новые задачи,
а сейчас нам надо выжить. € если мы  начнем  со  взаимной  вражды  или
допустим анархию и беззаконие...
   - ‘огласен, Я с тобой.
   - џ тоже, - сказал Њишель, - хотЯ, честное слово, в жизни не думал,
что стану когда-нибудь членом директории!
   Џервое заседание совета было посвЯщено распределению  "министерских
портфелей".
   - Ќачнем с народного просвещениЯ, - сказал Њишель.  -  џ  предлагаю
избрать министром месье Ѓурна. ‹юбой ценой мы обЯзаны  сохранить  наше
научное наследие. Љаждый из наших ученых  должен  выбрать  себе  среди
школьников наиболее способных учеников и длЯ начала передать  им  свои
практические   знаниЯ.   ’еорию   будем   преподава