с.
Ћна бы почувствовала, что что-то не так, если бы ђовиго  отозвалсЯ  о  них
как-то иначе. Ќи она  сама,  ни  ее  сестры  ни  капли  не  сомневались  в
отцовской любви. ‘тоило им лишь заглЯнуть ему в глаза.
   Џоздно ночью по дороге домой, уже сильно встревоженнаЯ громовым топотом
и лЯзгом барбадиорских солдат, которым они  уступили  дорогу  у  городских
стен, Ђлаис очень испугалась, когда из темноты у ворот их окликнул  чей-то
голос.
   Џотом, когда отец ответил, и она  постепенно  понЯла,  кто  это,  Ђлаис
испугалась, что у нее остановитсЯ сердце от волнениЯ. €  чувствовала,  как
предательский румЯнец заливает щеки.
   Љогда стало Ясно, что музыканты  собираютсЯ  зайти  к  ним  в  дом,  ей
потребовалось героическое усилие, чтобы вернуть самообладание и  выражение
лица, подобающие взрослой воспитанной девушке.
   ‚нутри дома стало легче, потому  что,  как  только  двое  гостей-мужчин
переступили порог, ‘елвена, вполне предсказуемо,  бросилась  флиртовать  с
ними, как ненормальнаЯ.
   ќто поведение было столь прозрачным длЯ старшей сестры и привело  ее  в
такое смущение, что Ђлаис стала с привычной отстраненностью  наблюдать  за
происходЯщим. ‘елвена почти всегда в том году засыпала  в  слезах,  потому
что было похоже, что она не  выйдет  замуж  до  своего  восемнадцатилетиЯ,
ожидающегосЯ весной.
   „эвин, певец, был ниже ростом и выглЯдел моложе, чем она ожидала. Ќо  у
него  было  подтЯнутое  и  гибкое   тело,   быстрые,   умные   глаза   под
золотисто-каштановыми волосами, завитками спускавшимисЯ до середины  ушей,
и всегда наготове улыбка. Ћна ожидала,  что  он  окажетсЯ  заносчивым  или
претенциозным, несмотрЯ на то что рассказывал отец,  но  ничего  подобного
Ђлаис не заметила.
   ‚торой мужчина, Ђлессан, был лет на пЯтнадцать старше, если не  больше.
…го   черные   спутанные   волосы   преждевременно    поседели,    вернее,
посеребрились, на висках. “ него было  худое,  выразительное  лицо,  очень
чистые серые глаза и широкий рот. Ћн сперва немного пугал ее,  хотЯ  легко
шутил с отцом с самого начала и именно так,  как  больше  всего  нравилось
ђовиго.
   ‚озможно, дело именно в этом, подумала Ђлаис: немногие из  знакомых  ей
людей могли соперничать с отцом  в  шутках  или  еще  в  чем-нибудь.  Ђ  у
черноволосого, казалось,  получаетсЯ  без  всЯких  усилий.  "€нтересно,  -
думала она,  -  как  подобное  удаетсЯ  тригийскому  музыканту.  ‘  другой
стороны, - размышлЯла она,  -  мне  слишком  мало  известно  о  музыкантах
вообще".
   …ще большее любопытство вызывала женщина. Ђлаис находила Љатриану очень
красивой. Џри ее высоком росте и поразительно голубых глазах  под  сиЯнием
волос, - словно в комнате зажгли  второй  камин,  -  она  заставила  Ђлаис
чувствовать  себЯ  маленькой,  бледной  и  слабой.  ‘транным  образом,   в
сочетании с возмутительным  флиртом  ‘елвены  это  не  расстроило  ее,  а,
наоборот, заставило расслабитьсЯ: в подобных соревнованиЯх она  просто  не
собиралась участвовать. Џристально наблюдаЯ,  она  увидела,  что  Љатриана
заметила, как ‘елвена нежно распростерлась у  ног  „эвина,  и  перехватила
ироническую усмешку рыжей певицы, адресованную товарищу.
   Ђлаис решила уйти на  кухню.  Њатери  и  Њенке  может  понадобитьсЯ  ее
помощь. Ђликс бросила на нее быстрый, задумчивый взглЯд, когда она  вошла,
но ничего не сказала.
   Ћни быстро собрали  ужин.  ‚ернувшись  в  гостиную,  Ђлаис  помогала  у
буфета, потом слушала и наблюдала со своего любимого места у очага.  Џозже
ей представилсЯ случай испытать к ‘елвене искреннюю  благодарность.  Ќикто
из них и не подумал бы попросить гостей спеть.
   Ќа этот раз она могла видеть певцов, поэтому не  закрывала  глаз.  Ћдин
раз, ближе к концу, „эвин пел, глЯдЯ прЯмо на нее, и Ђлаис залилась  Ярким
румЯнцем, но заставила себЯ не отвести взглЯда.
   ‚о времЯ второй части этой  последней  песни  об  ќанне,  дающей  имена
звездам, она поймала себЯ на том, что ее мысли бегут по  непривычному  длЯ
нее руслу. Ћ подобных вещах все  времЯ  рассуждала  ‘елвена  по  ночам,  в
подробностЯх. Ђлаис надеЯлась, что ее румЯнец  отнесут  за  счет  жара  от
очага.
   Ћдна вещь ее все же заинтересовала, поскольку она большую  часть  жизни
наблюдала за людьми. —то-то было между „эвином и Љатрианой, но определенно
не любовь, и даже не нежность, насколько она  разбиралась  в  этих  вещах.
‚ремЯ от времени они поглЯдывали друг на друга, обычно тогда, когда другой
не знал об этом, и в этих взглЯдах было больше  всего  вызова.  Ћна  снова
напомнила себе о том, что мир этих людей более далек от нее, чем она может
себе представить.
   Њладшие сестры попрощались и пошли спать. ‘елвена не протестовала,  что
было  очень  подозрительно,  и  попрощалась  с  мужчинами,   прикоснувшись
пальцами к ладони каждого. Ђлаис была шокирована. Ћна поймала взглЯд  отца
и через мгновение тоже поднЯлась вместе с матерью.
   ‚незапный порыв,  и  ничего  более,  заставил  ее  пригласить  Љатриану
поднЯтьсЯ наверх вместе с ней. Љак только слова  слетели  с  ее  губ,  она
понЯла, как они должны были прозвучать длЯ этой женщины, столь независимой
и Явно свободно  чувствующей  себЯ  в  компании  мужчин.  Ђлаис  внутренне
содрогнулась от собственной  провинциальной  неуклюжести  и  приготовилась
встретить отпор. Ќо Љатриана благожелательно улыбнулась и встала.
   - ќто напомнит мне о доме, - сказала она.
   Ђлаис думала об этом, пока они вдвоем поднимались по лестнице мимо ламп
на стенах и мимо гобеленов, которые дед привез с  юга,  из  путешествиЯ  в
Љардун много  лет  назад.  Ђлаис  пыталась  понЯть,  что  могло  заставить
девушку,  ее  ровесницу,  броситьсЯ  в  бурное  море  жизни,  бродить   по
бесконечным дорогам и ночевать в сомнительных местах. Ћна думала о поздних
вечерах и  о  мужчинах,  которые  навернЯка  полагали,  что  если  женщина
находитсЯ среди них, она должна быть доступной. Ђлаис пыталась,  но  никак
не могла понЯть. ЌесмотрЯ на это, а возможно, и благодарЯ этому, в ее душе
проснулось какое-то великодушное чувство к этой женщине.
   - Ѓлагодарю вас за пение, - застенчиво сказала она.
   - ќто лишь малаЯ плата за вашу доброту, - беспечно ответила Љатриана.
   - Ќе такаЯ уж малаЯ, как вам могло показатьсЯ,  -  возразила  Ђлаис.  -
Ќаша комната здесь. џ рада, что это напоминает вам о  доме,  надеюсь,  это
хорошие  воспоминаниЯ.  -  …й  хотелось  поговорить   с   этой   женщиной,
подружитьсЯ,  узнать  все,  что  можно,  о  жизни,  такой  далекой  от  ее
собственной.
   Ћни вошли в просторную спальню. Њенка  уже  развела  огонь  и  откинула
покрывала на двух кроватЯх. ќтой осенью на них лежала груда новых  пледов,
привезенных контрабандой  ђовиго  из  Љвилеи,  где  зимы  намного  суровее
здешних.
   Љатриана тихо рассмеЯлась и высоко поднЯла брови, оглЯдываЯ комнату.
   - Ќапоминает о доме то, что  делишь  комнату  еще  с  кем-то.  Ќо  твоЯ
гораздо больше той, что у менЯ была в рыбацкой хижине. - Ђлаис  вспыхнула,
опасаЯсь,  что  оскорбила  ее,  но  не  успела  заговорить,  как  Љатриана
повернулась к  ней  со  все  еще  широко  раскрытыми  глазами  и  небрежно
спросила: - ‘кажи, нам не надо привЯзать твою сестру к кровати? ЉажетсЯ, у
нее течка, и Я беспокоюсь, уцелеют ли наши мужчины этой ночью.
   ‡а  одну  секунду  Ђлаис  сперва  почувствовала  себЯ  избалованной   и
бесчувственной,  а  потом  залилась  краской   смущениЯ.   Џотом   увидела
промелькнувшую налицо женщины улыбку и громко рассмеЯлась, освобождаЯсь от
тревоги и чувства вины.
   - Ћна просто ужасна, да? Ћна поклЯлась покончить с  собой  каким-нибудь
особо жестоким способом, если не выйдет замуж  до  Џраздника  в  следующем
году.
   Љатриана покачала головой.
   - џ знала нескольких девушек, похожих на нее, когда  жила  дома.  €  во
времЯ гастролей тоже встречала. € никогда не могла их понЯть.
   - џ тоже, - слишком быстро согласилась  Ђлаис.  Љатриана  взглЯнула  на
нее. Ђлаис рискнула неуверенно улыбнутьсЯ. - Ќаверное, в этом мы похожи?
   - ’олько в этом, -  равнодушно  ответила  женщина  и  отвернулась.  Ћна
подошла к одному из домотканых ковриков на стене и потрогала  его.  -  ќто
очень мило. ѓде твой отец его нашел?
   - џ его сделала, - коротко ответила Ђлаис. ‚незапно она  почувствовала,
что к ней относЯтсЯ покровительственно, и разозлилась.
   Ќаверное,  это  отразилось  в  ее  голосе,  так  как  Љатриана   быстро
оглЯнулась через  плечо.  †енщины  молча  обменЯлись  взглЯдами.  Љатриана
вздохнула.
   - ‘о мной трудно подружитьсЯ, - наконец произнесла она.  -  ‘омневаюсь,
что стою твоих усилий.
   - Ќикаких усилий, - тихо ответила Ђлаис. - Љроме того, - рискнула  она,
- позже мне, возможно, понадобитсЯ ваша помощь, чтобы свЯзать ‘елвену.
   “дивленнаЯ Љатриана рассмеЯлась.
   - ‘ ней все будет в порЯдке, - сказала она, садЯсь на одну из кроватей.
- Ќикто из них и пальцем ее не тронет, ведь они гости в доме твоего  отца.
„аже если она  проберетсЯ  в  их  комнату,  одетаЯ  лишь  в  одну  красную
перчатку.
   Ђлаис во  второй  раз  испытала  шок,  но  это  ощущение  ей  почему-то
понравилось. Ћна хихикнула и села на свою  кровать,  болтаЯ  ногами.  Ќоги
Љатрианы, с грустью заметила Ђлаис, легко доставали до ковра.
   - Ћна действительно может это сделать, - прошептала она и  усмехнулась,
представив себе эту картину. - Њне кажетсЯ, у нее даже  где-то  припрЯтана
краснаЯ перчатка!
   Љатриана покачала головой.
   - ’огда остаетсЯ свЯзать ее, как телку, или  доверитьсЯ  мужчинам.  Ќо,
как Я уже сказала, они ничего не сделают.
   - ‚ы их очень хорошо знаете, Я полагаю, - наугад  спросила  Ђлаис.  Ћна
все еще не была уверена, что вызовет ее следующее замечание - отповедь или
улыбку. ‘ этой женщиной нелегко иметь дело, как она постепенно убеждалась.
   - Ђлессана Я знаю лучше, - ответила  Љатриана.  -  Ђ  „эвин  уже  давно
бродит по дорогам, и не сомневаюсь, что он знает  правила.  -  Ћна  быстро
отвела глаза, произносЯ последние слова. ™еки ее слегка покраснели.
   ‚се еще опасаЯсь получить отпор, Ђлаис осторожно спросила:
   -  ‘обственно  говорЯ,  Я  не  имею  об  этом  никакого  представлениЯ.
‘уществуют правила? Ђ у вас бывают проблемы в дороге?
   Љатриана пожала плечами.
   - ’е  проблемы,  которые  жаждет  найти  твоЯ  сестра?  Ќе  со  стороны
музыкантов. ‘уществует неписаный  кодекс,  иначе  в  труппах  остались  бы
только женщины определенного типа, а это повредило бы качеству  музыки.  Ђ
музыка действительно много значит длЯ большинства музыкантов в труппах. ‚о
всЯком случае,  в  тех,  что  существуют  долго.  Њужчины  могут  серьезно
пострадать, если слишком пристают к девушке. € разумеетсЯ, они никогда  не
найдут работу, если это случаетсЯ слишком часто.
   - Џонимаю, - сказала Ђлаис, стараЯсь вообразить себе все это.
   - ’ем не менее от тебЯ действительно ждут, что ты заведешь себе пару, -
прибавила Љатриана, - как будто это самое меньшее, что ты можешь  сделать.
Џерестать  быть  соблазном.  Џоэтому  находишь  человека,   который   тебе
нравитсЯ, или некоторые девушки находЯт женщину. „овольно многие, кстати.
   - Ћ! - Ђлаис сжала руки на коленЯх.
   —ересчур догадливаЯ Љатриана бросила на  нее  насмешливо-издевательский
взглЯд.
   - Ќе волнуйсЯ, - ласково сказала  она,  упорно  глЯдЯ  на  руки  Ђлаис,
лежащие барьером на коленЯх. - ќта перчатка мне не по руке.
   Ђлаис резко разнЯла руки и сильно покраснела.
   - џ и не  волновалась  особенно,  -  ответила  она,  стараЯсь  говорить
небрежно. Џотом, подстрекаемаЯ насмешливым выражением  на  лице  Љатрианы,
выпалила: - Ђ какаЯ перчатка вам по руке?
   Ќасмешливое  выражение  быстро  исчезло  с  лица  гостьи.   Џоследовало
короткое молчание.
   - ‚ тебе  все  же  есть  некоторое  мужество,  -  тоном  судьи  сказала
Љатриана. - џ не была в этом уверена.
   - Ђ это уже высокомерие, - ответила разгневаннаЯ Ђлаис, что редко с ней
случалось. - Љак вы можете быть уверены  в  чем-то  относительно  менЯ?  €
почему Я должна позволить вам это увидеть?
   ‘нова воцарилось молчание, и снова Љатриана ее удивила.
   - Њне очень жаль, - сказала она. - Џравда. Њне  это  плохо  удаетсЯ.  џ
тебЯ предупреждала. - Ћна отвела глаза. - Џросто ты задела больное  место,
а Я в таких случаЯх лЯгаюсь.
   ѓнев Ђлаис, который гас столь же  быстро,  сколь  медленно  разгоралсЯ,
исчез раньше, чем Љатриана успела договорить.
   Ћднако  ей  не  удалось  ответить  сразу  же  или  попытатьсЯ  сгладить
размолвку, потому что в этот момент в комнату торжественно ввалилась Њенка
с тазом воды, подогретым на кухне. ‡а ней шел самый  младший  из  учеников
ђовиго со вторым  ведром  и  полотенцами,  наброшенными  на  плечи.  ѓлаза
отчаЯнно смущенного мальчика были опущены, пока он  осторожно  нес  таз  и
полотенца к стоЯщему у  окна  столу  через  комнату,  где  находились  две
женщины. ЃурнаЯ суета, котораЯ неизменно сопровождала Њенку, куда бы та ни
шла, совершенно изменила настроение - и плохое, и  хорошее,  как  подумала
Ђлаис. Џосле ухода слуг женщины молча помылись. “крадкой бросив взглЯд  на
длинноногую фигурку своей гостьи,  Ђлаис  еще  острее  почувствовала  свою
неполноценность из-за того, что была маленькой, мЯгкой  и  белокожей.  Ћна
забралась в постель, ей очень хотелось начать их разговор заново.
   - ‘покойной ночи, - сказала она.
   - ‘покойной ночи, - ответила Љатриана через секунду.
   Ђлаис старалась прочесть в ее тоне приглашение к дальнейшей беседе,  но
не была в этом уверена. …сли Љатриана захочет поговорить, решила  она,  ей
стоит только сказать что-нибудь.
   Ћни задули свечи на своих столиках и молча  лежали  в  полутьме.  Ђлаис
смотрела на догорающий  в  очаге  красный  огонь,  обхватив  пальцами  ног
горЯчий кирпич, который Њенка положила в ногах ее  кровати,  и  с  грустью
думала о том, что расстоЯние до кровати ‘елвены еще никогда не казалось ей
таким большим.
   Ќекоторое  времЯ  спустЯ,  все  еще  лежа  без  сна,   хотЯ   огонь   в
очаге-рассыпалсЯ на мелкие угольки, она услышала снизу взрыв  смеха  троих
мужчин. ’еплый, раскатистый смех отца каким-то образом  проник  в  душу  и
смЯгчил огорчение. Ћн дома. Ћна чувствовала  себЯ  в  безопасности.  Ђлаис
улыбнулась сама себе в темноте.  ‚скоре  после  этого  она  услыхала,  как
мужчины поднЯлись наверх и разошлись по отдельным комнатам.
   …ще некоторое времЯ Ђлаис не спала, насторожив уши, чтобы не пропустить
звук шагов сестры в коридоре, - хотЯ и  не  верила  всерьез,  что  ‘елвена
способна на такое. Ћна ничего не услышала и в конце концов уснула.
   …й снилось, что она лежит на вершине холма в странном месте. ‘ ней  был
мужчина. Ћн опустилсЯ  на  нее  сверху.  ’ихаЯ,  безлуннаЯ  ночь  блистала
звездами. Ћна лежала  с  ним  на  этой  обдуваемой  ветром  вершине  среди
рассыпанных вокруг, покрытых росой летних цветов, и  душу  ее  переполнЯли
сложные желаниЯ, о которых она никогда не говорила вслух.


   ‚ подземелье, куда они его,  в  конце  концов,  бросили,  стоЯл  жгучий
холод. Љамни, мокрые и ледЯные, пахли мочой и испражнениЯми. …му разрешили
надеть снова только льнЯное нижнее  белье  и  камзол.  ‚  камере  водились
крысы. Ћн не видел их в темноте, но слышал с самого начала, и его уже  два
раза укусили, когда он задремал.
   „о этого он был обнаженным. Ќовый начальник стражи, назначенный  вместо
того, который покончил с собой, позволил своим людЯм поиграть с  пленником
перед тем, как запереть его на ночь. ‚се они знали о репутации ’омассо.  Ћ
ней все знали. Ћн хорошо постаралсЯ длЯ этого; это входило в план.
   Џоэтому гвардейцы раздели его в Ярко освещенной караулке и стали  грубо
развлекатьсЯ,  тыкали  в  него  своими  мечами  или  раскаленной  в  очаге
кочергой. ‚одили ими вокруг его обмЯкшего члена,  тыкали  в  Ягодицы  и  в
живот. ‘вЯзанному и беспомощному ’омассо  хотелось  лишь  одного:  закрыть
глаза и провалитьсЯ в небытие.
   Џо какой-то причине ему не позволЯло сделать это воспоминание о  ’аэри.
Ћн все еще не мог поверить, что его младший брат мертв. €ли  что  ’аэри  в
конце проЯвил такую храбрость и решительность.  …му  хотелось  плакать  от
этих мыслей, но он не собиралсЯ позволить барбадиорам видеть  свои  слезы.
Ћн был ‘андрени. —то значило теперь длЯ него, нагого и  стоЯщего  на  краю
смерти, больше, чем когда-либо прежде.
   Џоэтому он не закрыл глаза, а тупо уставилсЯ на  нового  капитана.  Ћн,
как мог, старалсЯ не обращать вниманиЯ на то, что с ним делали, на шуточки
и грубые рассуждениЯ о том, что с ним произойдет завтра.  “  них  было  не
очень богатое воображение. Ћн  знал,  что  утром  реальность  будет  хуже.
Ќевыносимо хуже.
   Ћни причинили ему боль своими мечами, и несколько раз пустили кровь, но
ничего особенного: ’омассо знал, что у них  есть  приказ  беречь  его  длЯ
профессионалов. “тром Ђльберико будет тоже присутствовать.
   ќто была только игра.
   ‚ конце концов капитан устал от неподвижного взглЯда ’омассо или решил,
что по ногам пленника течет достаточно крови, образуЯ на полу  лужицы.  Ћн
приказал солдатам прекратить. ‚еревки перерезали, ему отдали нижнее  белье
и дали грЯзный, кишащий паразитами обрывок одеЯла, потом  повели  вниз  по
лестнице в казематы Ђстибара и бросили в темноту одной из камер.
   ‚ход был таким низким, что, даже встав на колени, он оцарапал голову  о
камни, когда его вталкивали внутрь. …ще кровь,  подумал  он,  почувствовал
под рукой липкую жидкость. Ќо это не имело большого значениЯ.
   ‚от только крыс он ненавидел. Ћн всегда  боЯлсЯ  крыс.  ’омассо  скатал
бесполезное одеЯло как можно  туже  и  попыталсЯ  воспользоватьсЯ  им  как
дубинкой. Ќо в темноте это было трудно.
   ’омассо жалел, что ему не хватает стойкости.  Ћн  знал,  что  предстоит
утром, и мысль об этом теперь,  когда  он  осталсЯ  один,  превращала  его
внутренности в желе.
   Ћн услышал какой-то звук и  через  мгновение  понЯл,  что  всхлипывает.
ЏопыталсЯ взЯть себЯ в руки. Ќо он был  один,  в  ледЯной  тьме,  в  руках
врагов, и вокруг бегали крысы. …му не удалось  сдержатьсЯ.  Ћн  чувствовал
себЯ так, словно сердце у него разбито, словно  оно  лежит  в  его  груди,
рассыпавшись на острые, зазубренные осколки. €з этих осколков он попыталсЯ
собрать проклЯтие длЯ •ерадо и его предательства.
   Ћн услышал еще одну крысу и вслепую ударил свернутым из одеЯла оружием.
Џопал и услышал писк. ‘нова и снова  молотил  он  по  тому  месту,  откуда
раздалсЯ звук. Ћн подумал, что убил ее. Ћдну из них. Ћн  весь  дрожал,  но
бурнаЯ деЯтельность, казалось, помогла ему побороть слабость. Ћн больше не
плакал. ЏрислонилсЯ спиной к влажной слизи каменной стены, морщась от боли
в открытых ранах. ‡акрыл глаза и стал думать о солнечном свете.
   Ќаверное, в этот момент ’омассо задремал, потому что внезапно проснулсЯ
с криком боли: одна из крыс Яростно укусила его в бедро. Ќесколько  секунд
он размахивал своим одеЯлом, но теперь его начало трЯсти, он  почувствовал
себЯ больным. …го рот распух от  удара  Ђльберико.  ѓлотать  было  больно.
’омассо пощупал лоб и решил, что у него жар.
   ‚от почему, когда он увидел слабый огонек свечи, то был уверен,  что  у
него начались галлюцинации. Ћднако при  этом  свете  он  смог  оглЯдетьсЯ.
Љамера была крохотной. “ его правой ноги валЯлась дохлаЯ крыса, и еще было
две живые - крупные, как кошки, - у двери.  Ќа  стене  рЯдом  с  собой  он
увидел нацарапанное изображение солнца, его ободок был испещрен зарубками,
отмечающими дни. “ солнца было самое печальное  лицо,  которое  доводилось
видеть ’омассо. Ћн долго смотрел на него. Џотом взглЯнул на огонек  и  тут
окончательно понЯл, что это действительно галлюцинациЯ или сон.
   ‘вечу держал его отец, одетый в серебристо-голубые погребальные одежды,
и смотрел на него сверху с таким выражением, которого ’омассо  никогда  не
видел на его лице.
   Ќаверное, жар у него сильный, решил он, раз его  мозг  создает  в  этой
пучине тот образ, к которому так отчаЯнно стремилось его разбитое  сердце.
’о выражение доброты и даже, если захотеть произнести это слово,  любви  в
глазах человека, который в детстве выпорол его кнутом, а затем списал, как
бесполезное существо на два десЯтилетиЯ, в течение  которых  он  составлЯл
заговор против тирана.
   ‡аговор, который закончилсЯ сегоднЯ  ночью.  Љоторый  по-настоЯщему,  и
самым  ужасным  образом,  закончитсЯ  длЯ  ’омассо  утром,   среди   боли,
представить которую у него  не  хватало  воображениЯ.  ’ем  не  менее  ему
понравилсЯ этот сон, эта навеЯннаЯ горЯчкой фантазиЯ. ‚ ней был  свет.  Ћн
прогнал крыс. Љазалось, он даже  смЯгчил  пронизывающий  до  костей  холод
мокрых камней под ним и за его спиной.
   Ћн поднЯл к огоньку дрожащую руку. € каркнул  что-то  своим  пересохшим
горлом и разбитыми, распухшими губами. Ћн хотел сказать "Њне  очень  жаль"
этому приснившемусЯ отцу, но не получалось.
   Ќо это же был сон, его сон, и призрачный ‘андре, казалось, понЯл.
   - ’ебе не о чем жалеть, - услышал ’омассо ответ отца.  Ћн  говорил  так
мЯгко. - ќто была моЯ ошибка, и только моЯ. ‚се эти  годы  и  до  конца  Я
ошибалсЯ. џ с самого начала знал недостатки „жиано.  џ  возлагал  на  тебЯ
слишком большие надежды, когда ты был ребенком. ќто  слишком  повлиЯло  на
менЯ. Џотом...
   Ћгонек свечи слегка  дрогнул.  ‚  дальнем  уголке  души  ’омассо  начал
восстанавливать часть разбитого сердца, хотЯ это был всего лишь сон, всего
лишь его собственные мечты. ЏоследнЯЯ слабаЯ фантазиЯ о том, что он любим,
пока его еще не убили.
   - ’ы позволишь мне сказать тебе, как Я сожалею о том  безумии,  которое
обрекло тебЯ на это? “слышишь ли менЯ, если Я скажу,  что  гордилсЯ  тобой
по-своему?
   ’омассо позволил себе разрыдатьсЯ. Ћт слез свет расплывалсЯ  и  слабел,
поэтому он поднЯл дрожащие руки  и  попыталсЯ  вытереть  слезы.  Ћн  хотел
заговорить, но его разбитые губы не смогли выговорить ни слова. Ћн  только
кивал снова и снова. Џотом ему в голову пришла мысль, и  он  поднЯл  левую
руку - ближайшую к сердцу, руку клЯтв и верности - к  этому  приснившемусЯ
ему призраку покойного отца.
   ђука ‘андре медленно опустилась, словно была очень,  очень  далеко,  на
расстоЯнии многих лет от него, потерЯнных и забытых в круговороте  времени
и гордости, и отец с сыном соприкоснулись кончиками пальцев.
   ‘оприкосновение  было  более  ощутимым,  чем  ’омассо  ожидал.  Ћн   на
мгновение закрыл глаза, отдавшись силе своих чувств. Љогда он  их  открыл,
воображаемый отец протЯгивал ему что-то. Ѓутылочку с  какой-то  жидкостью.
’омассо не понЯл.
   - ќто последнее,  что  Я  могу  длЯ  тебЯ  сделать,  -  сказал  призрак
странным, неожиданно печальным голосом. - …сли бы Я был сильнее, Я мог  бы
сделать больше, но, по крайней мере, теперь  они  не  причинЯт  тебе  боли
утром. Ћни больше не причинЯт тебе боли,  сын  мой.  ‚ыпей  это,  ’омассо,
выпей, и все исчезнет.  ‚се  пройдет,  Я  тебе  обещаю.  Џотом  жди  менЯ,
’омассо, жди, если сможешь, в —ертогах Њориан. Њне бы хотелось побродить с
тобой там.
   ’омассо все еще не  понимал,  но  голос  отца  звучал  так  мЯгко,  так
ободрЯюще. Ћн взЯл приснившуюсЯ бутылочку. €  снова  она  оказалась  более
осЯзаемой, чем он ожидал.
   …го отец ободрЯюще кивнул. „рожащими руками  ’омассо  на  ощупь  открыл
пробку. Џотом сделал последний жест -  последнюю  насмешливую  пародию  на
самого себЯ, -  поднЯл  ее  широким,  размашистым,  изысканным  движением,
салютуЯ собственной фантазии, и выпил все  до  последних  капель,  которые
оказались горькими.
   “лыбка отца была такой печальной. “лыбки  не  должны  быть  печальными,
хотел сказать ’омассо. Љогда-то он сказал это одному  мальчику,  ночью.  ‚
храме Њориан, в комнате, где не должен был находитьсЯ.  ѓолова  его  стала
тЯжелой. …му казалось, что он сейчас уснет, хотЯ он ведь и так уже спал  и
видел сон, навеЯнный лихорадкой. Ћн  действительно  не  понимал.  Ћсобенно
непонЯтно было, почему отец, который умер, просит подождать его в —ертогах
Њориан.
   Ћн снова поднЯл взглЯд, хотел спросить об этом.  Ќо  зрение  отказалось
ему служить. Ћн знал, что это так, потому что образ отца, глЯдЯщий на него
сверху, плакал. ‚ глазах отца были слезы.
   ќто невозможно. „аже во сне.
   - Џрощай, - услышал он.
   - Џрощай, - попыталсЯ произнести он в ответ.
   Ћн не был уверен, действительно ли ему удалось выговорить это слово или
он только подумал об этом, но в тот момент тьма, более всеобъемлющаЯ,  чем
он когда-либо видел, опустилась на  него,  подобно  одеЯлу  или  плащу,  и
разница между произнесенным и непроизнесенным потерЯла всЯкое значение.


        —Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ. „€ЂЌЋђЂ


        7

   „ианора помнила тот день, когда ее привезли на остров.
   ‚оздух осеннего утра был почти таким же, как сегоднЯ, в  начале  весны.
Ѓелые облака скользили по высокому синему небу, когда ветер  гнал  Љорабль
дани по белым гребнЯм волн в гавань ЉьЯры. ‡а гаванью над  городом  склоны
вздымающихсЯ гор пылали буйными осенними  красками.  ‹истьЯ  менЯли  цвет:
красные,  золотые,  а  некоторые  еще  оставались  зелеными,  как  помнила
„ианора.
   Џаруса  того  давнего  ЉораблЯ  дани  тоже   были   красно-золотыми   -
праздничные цвета €грата. ’еперь она это знает,  а  тогда  не  знала.  Ћна
стоЯла на носовой палубе кораблЯ и впервые смотрела на великолепие  гавани
ЉьЯры, на длинный мол, где некогда стоЯли ‚еликие герцоги и бросали в море
кольцо, и откуда ‹етициЯ совершила первый Џрыжок за Љольцом, чтобы  отнЯть
его у морЯ и выйти замуж за своего герцога. ‘ тех  пор  эти  прыжки  стали
символом удачи и гордости ЉьЯры, пока прекраснаЯ Ћнестра не изменила конец
истории сотни лет назад и Џрыжки за Љольцом не  прекратились.  ‚се  равно,
каждый ребенок ‹адони знал эту легенду  острова.  ћные  девушки  в  каждой
провинции играли, нырЯЯ в воду за кольцом и с триумфом поЯвлЯЯсь из  воды,
сиЯЯ мокрыми волосами, чтобы выйти замуж за  герцога  в  блеске  власти  и
славы.
   ‘тоЯ на носу ЉораблЯ дани, „ианора смотрела вверх,  где  за  гаванью  и
дворцом  поднималась  величественнаЯ   заснеженнаЯ   вершина   ‘ангариоса.
€гратЯнские матросы не нарушали ее молчаливого одиночества. Ћни  позволили
ей пройти вперед и наблюдать за приближением острова. Џосле того  как  она
благополучно оказалась на корабле и корабль вышел  в  открытое  море,  они
были к  ней  добры.  Џри  дворе  Ѓрандина  капитан  мог  заработать  целое
состоЯние, если привозил пленницу, котораЯ становилась фавориткой тирана.


   ‘идЯ на южном балконе в том крыле  дворца,  где  размещалсЯ  сейшан,  и
глЯдЯ за затейливой решеткой, котораЯ скрывала женщин  от  глаз  зевак  на
площади внизу, „ианора смотрела на  развевающиесЯ  на  крепнущем  весеннем
ветру знамена ЉьЯры и €грата и вспоминала, как ветер  развевал  ее  волосы
более двенадцати лет назад. ‚споминала,  как  переводила  взглЯд  с  Ярких
парусов  на  поросшие  деревьЯми  склоны  холмов,   убегающих   ввысь,   к
‘ангариосу, с сине-белого морЯ к облакам в голубом небе. ‘ толчеи и  хаоса
в гавани к спокойному величию дворца  над  ней.  Љружились  птицы,  громко
кричали  над  тремЯ  высокими  мачтами  ЉораблЯ  дани.  ‚осходЯщее  солнце
ослепительным светом заливало море с востока. ’ак много жизни в этом мире,
такое богатое, прекрасное, сиЯющее утро, чтобы жить.
   „венадцать лет назад, даже  больше.  …й  был  двадцать  один  год.  Ћна
лелеЯла свою ненависть и свою тайну, подобно двум  из  трех  змей  Њориан,
обвившихсЯ вокруг ее сердца.
   …е выбрали длЯ сейшана.
   ЋбстоЯтельства ее захвата делали это  весьма  вероЯтным,  и  знаменитые
серые глаза Ѓрандина широко раскрылись, оцениваЯ, когда ее привели к  нему
два днЯ спустЯ. Ќа нее надели шелковистое светлое платье, вспоминала  она,
выбранное так, чтобы оттенить ее черные волосы и темно-карие глаза.
   Ћна была уверена, что ее выберут. € не ощущала ни триумфа,  ни  страха,
несмотрЯ на то, что целых пЯть лет добивалась наступлениЯ этого момента, и
на то, что в момент выбора Ѓрандина стены,  ширмы  и  коридоры  сомкнулись
вокруг нее до конца ее дней. “ нее была ненависть и тайна, и больше ни длЯ
чего не оставалось места.
   ’ак она думала в двадцать один год.
   ЌесмотрЯ на то что она видела и пережила к  этому  моменту,  размышлЯла
„ианора двенадцать лет спустЯ на своем балконе, она очень  мало  -  опасно
мало - знала о многих очень важных вещах.
   „аже на защищенном от  ветра  балконе  было  прохладно.  Ќаступали  дни
Џоста, но цветы еще только начинали расцветать в долинах внутренних земель
и на склонах холмов. ’ак далеко на севере настоЯщаЯ  весна  наступит  лишь
некоторое времЯ спустЯ. „ома все было иначе, вспоминала „ианора; иногда  в
южных горах еще лежал снег, а весенние дни Џоста уже успели прийти и уйти.
   Ќе оглЯдываЯсь, „ианора поднЯла руку. —ерез мгновение евнух  принес  ей
дымЯщуюсЯ кружку тригийского кава. Љ  торговым  ограничениЯм  и  пошлинам,
любил повторЯть Ѓрандин наедине с ней, следует относитьсЯ избирательно,  а
не то жизнь станет слишком скучной.  Љав  был  одной  из  таких  избранных
вещей.  ’олько  во  дворце,  разумеетсЯ.  ‡а  его   стенами   пили   более
низкосортные напитки из Љорте или нейтрального  ‘енцио.  Ћднажды  приехала
группа торговцев кавом из ‘енцио в  составе  купеческой  делегации,  чтобы
попытатьсЯ убедить  его  в  том,  что  качество  выращенного  ими  кава  и
изготовлЯемого из него напитка улучшилось.  "Ќейтралы,  в  самом  деле,  -
осуждающе сказал Ѓрандин, пробуЯ кав. - Ќастолько  нейтральный  вкус,  что
его и вовсе нет".
   Љупцы удалились, напуганные и бледные,  в  отчаЯнии  пытаЯсь  разгадать
скрытый смысл слов игратЯнского тирана. ‘енциане потратили много  времени,
чтобы этого добитьсЯ, сухо заметила потом „ианора Ѓрандину. Ћн рассмеЯлсЯ.
…й всегда удавалось его рассмешить, даже в те  дни,  когда  она  была  еще
слишком молода и неопытна и у нее это выходило случайно.
   ќто напомнило ей о молодом евнухе, прислуживающем ей в это утро.  елто
ушел в город выбрать длЯ нее платье длЯ сегоднЯшнего вечернего  приема,  и
прислуживал ей один из самых новых евнухов, присланный из €грата на службу
в растущем сейшане колонии.
   Ћн  был  уже  хорошо  обучен.  ‚озможно,  методы  ‚енчелЯ  и   жестоки,
недейственны, спору нет. Ћна решила не говорить мальчику о  том,  что  кав
недостаточно крепкий; весьма вероЯтно, что он  очень  расстроитсЯ,  а  это
доставит ей неудобства. Ћна скажет об этом елто и предоставит разбиратьсЯ
ему. ‚енчелю вовсе не нужно об этом знать: полезнее, чтобы евнухи были  ей
благодарны,  а  не  только  боЯлись.  ‘трах  приходил  автоматически,  как
следствие того, кем она была здесь, в сейшане. Ђ  вот  над  благодарностью
или привЯзанностью ей приходилось потрудитьсЯ.
   „венадцать лет и эта весна, снова  подумала  она  и  нагнулась  вперед,
чтобы посмотреть сквозь решетку вниз, на суету на площади, где  готовились
к прибытию знаменитой певицы  €золы  €гратской,  ожидавшемусЯ  сегоднЯ.  ‚
двадцать один год „ианора была в самом расцвете той красоты, котораЯ  была
ей дарована. Ќасколько она помнила, в пЯтнадцать  и  шестнадцать  лет  она
красотой не отличалась, дома ее даже не прЯтали от игратЯнских солдат.
   ‚ девЯтнадцать лет она начала становитьсЯ совсем другой,  хотЯ  к  тому
времени уже покинула дом, а €грат не  представлЯл  опасности  длЯ  жителей
—ертандо, где правили барбадиоры. Љак правило, не  представлЯл  опасности,
поправилась она, и напомнила себе - хотЯ об этом ей вовсе  не  нужно  было
напоминать, - что здесь, в сейшане, она - „ианора ди  —ертандо.  €  еще  в
противоположном, западном крыле, в постели Ѓрандина.
   ’еперь  ей  исполнилось  тридцать  три,  и  с  течением  лет,   которые
промелькнули так абсурдно быстро, она каким-то образом стала одной из сил,
правЯщих этим дворцом. —то, конечно, означало править ‹адонью.  ‚  сейшане
лишь ‘олорес была на шесть лет старше ее - урожай  одного  из  первых  лет
существованиЯ Љораблей дани.
   €ногда, даже сейчас, это было длЯ нее уже слишком, слишком трудно  было
в это поверить. Њолодые евнухи дрожали, если она хотЯ бы  мельком  бросала
на них взглЯд; придворные, приехавшие из-за морЯ, из €грата, или  здешние,
из четырех западных провинций ‹адони, искали  ее  совета  и  поддержки  ею
своих  просьб  к  Ѓрандину;  музыканты  сочинЯли  длЯ  нее  песни;   поэты
декламировали и посвЯщали ей стихи, преувеличенно восхищались ее  красотой
и мудростью. €гратЯне сравнивали ее с сестрами бога, кьЯрцы - со сказочной
красавицей Ћнестрой перед тем, как она совершила свой последний Џрыжок  за
Љольцом в море ради ‚еликого герцога Љазала, - хотЯ поэты всегда  обрывали
эту аналогию задолго до самого Џрыжка и последовавших за  ним  трагических
событий.
   Џосле одного из подобных опусов „оарде, перегруженного прилагательными,
она сказала Ѓрандину за поздним ужином наедине, что одно из отличий  между
мужчиной и женщиной  заключаетсЯ  в  следующем:  власть  придает  мужчинам
привлекательность,  но  когда   властью   обладает   женщина,   становитсЯ
привлекательным восхвалЯть ее красоту.
   Ћн обдумал это, откинувшись назад и поглаживаЯ свою аккуратную  бороду.
„ианора понимала, что пошла на некоторый риск, но к тому времени  она  уже
очень хорошо его знала.
   - „ва вопроса, - сказал Ѓрандин, тиран  ‡ападной  ‹адони,  берЯ  ее  за
руку, лежащую на столе. - ’ы полагаешь, обладаешь властью, моЯ „ианора?
   ќтого она ожидала.
   - ’олько через тебЯ, и ненадолго, пока не стану старой и ты  откажешьсЯ
видеть менЯ. - Њаленький выпад в сторону ‘олорес, но достаточно тактичный,
по ее мнению. - Ќо пока ты призываешь менЯ к себе, будут  считать,  что  Я
обладаю властью при твоем дворе, и поэты будут утверждать,  что  сейчас  Я
еще  красивее,  чем  прежде.  Љрасивее,  чем  звезднаЯ  корона,  венчающаЯ
полумесЯц опоЯсанного мира, или как там говорилось в тех стихах.
   - "€зогнутаЯ корона", так он, кажетсЯ, написал.  -  Ѓрандин  улыбнулсЯ.
Џосле  этого  она  ожидала  комплимента,  потому  что  он  был   щедр   на
комплименты. Ќо его серые глаза остались серьезными и продолжали  смотреть
на нее.
   - Њой второй вопрос: был бы Я привлекателен длЯ тебЯ,  лишившись  своей
власти?
   € это, вспоминала она, едва не застало ее  врасплох.  ќто  был  слишком
неожиданный вопрос, он попал в цель слишком близко от того места, где  все
еще обитали две ее змеи, как бы крепко они ни спали.
   „ианора опустила  ресницы  и  посмотрела  на  свои  сплетенные  пальцы.
"‘ловно змеи", - подумала она. € быстро прогнала от себЯ эту мысль. €скоса
бросив на Ѓрандина лукавый взглЯд,  который  ему  нравилсЯ,  как  ей  было
известно, „ианора ответила, притворЯЯсь удивленной:
   - ђазве ты здесь пользуешьсЯ своей властью? Ђ Я и не заметила.
   —ерез секунду раздалсЯ его красивый, полный жизни смех. Ћна знала,  что
стражи за дверью слышат его. € будут сплетничать. ‚се в ЉьЯре сплетничали.
Ћстров питалсЯ слухами и сплетнЯми. Џосле сегоднЯшней ночи  возникнет  еще
одна сказка. Ќичего нового, всего лишь подтверждение этим  громким  смехом
того, какое удовольствие Ѓрандин  €гратский  получает  от  общества  своей
смуглой „ианоры.
   ‡атем он отнес ее на кровать, все еще  забавлЯЯсь,  потом  заставил  ее
улыбнутьсЯ, а потом и рассмеЯтьсЯ. Ћн получил свое удовольствие, медленно,
тысЯчами способов, которым он научил ее  за  долгие  годы,  потому  что  в
€грате очень искусны в подобных вещах, а он был - и  тогда,  и  теперь,  -
прежде всего королем €грата.
   Ђ она? ‘ейчас, сидЯ на  своем  балконе,  в  лучах  весеннего  утреннего
солнца, „ианора закрыла глаза, вспоминаЯ. Љак в ту ночь, и до той ночи,  в
течение многих лет до той ночи, и после, до сегоднЯшнего днЯ, ее  мЯтежное
тело, и сердце, и ум, все вместе, предавали ее душу, утолЯЯ ее  отчаЯнную,
глубокую страсть к нему.
   Љ Ѓрандину €гратскому. Љоторого двенадцать лет назад она  Явилась  сюда
убить за то, что он сделал с ’иганой, ее родным домом, и две змеи обвивали
ее разбитое сердце.
   ’игана была домом „ианоры до тех пор, пока он не  разрушил,  сровнЯл  с
землей и сжег ее, убил целое поколение и отобрал сам звук ее  имени.  ‡вук
ее собственного настоЯщего имени.
   …е звали „ианора ди ’игана брен ‘аэвар,  и  ее  отец  погиб  во  втором
сражении у „ейзы, неловко держа меч в руках, привыкших к резцу скульптора.
„ух ее матери был сломлен, словно водЯной тростник, во  времЯ  жестокостей
последовавшей оккупации, а брат, чьи глаза и волосы были точно такими  же,
как у нее, которого она любила больше  жизни,  вынужден  был  бежать  куда
глаза глЯдЯт. …му было всего шестнадцать.
   ‚се эти годы она представлениЯ не имела, где он. †ив ли он, или  мертв,
или  далеко  от  этого  полуострова,   где   тираны   правЯт   покоренными
провинциЯми, некогда столь гордыми. ѓде имЯ самой гордой из них стерто  из
людской памЯти.
   € виной всему Ѓрандин. ‚ чьих объЯтиЯх она лежала столько ночей за  эти
годы, испытываЯ такую жгучую жажду, такой взлет желаниЯ, каждый  раз,  как
он призывал ее к себе. —ей голос давал ей  знание,  был  милостью,  водой,
орошающей пустыню ее дней. —ей смех, когда он  выпускал  его  на  свободу,
когда ей удавалось исторгнуть у него этот смех, был похож  на  целительное
солнце, прорезающее облака. —ьи серые глаза имели тревожный, непроницаемый
оттенок морЯ под первыми, холодными косыми лучами  утреннего  света  весны
или осени.
   ‚ самой древней из всех легенд ’иганы именно из серого морЯ на рассвете
вышел бог Ђдаон, и пришел к Њикаэле, и возлег с ней  на  длинном,  темном,
назначенном судьбой песчаном берегу. „ианора знала  эту  легенду  не  хуже
собственного имени. ЌастоЯщего имени.
   …ще она знала, по крайней мере, две вещи: что ее отец и брат  убили  бы
ее собственными руками, если бы были живы и видели, чем она стала.  €  что
она принЯла бы этот конец, понимаЯ, что заслужила его.
   …е отец погиб. Ћдна мысль о брате обжигала ее сердце, даже если  смерть
избавила его от последнего горЯ видеть, куда она пришла.  Ќо  каждое  утро
она молила ’риаду, особенно Ђдаона, бога  ‚олн,  чтобы  брат  оказалсЯ  за
морем и так далеко, чтобы туда не могли долететь слухи о „ианоре с  карими
глазами, похожими на его собственные, живущей в сейшане тирана.
   …сли только, тихо произнес голос ее сердца, если только не  придет  все
же утро, когда она сумеет найти способ сделать то, что,  несмотрЯ  на  все
случившеесЯ - несмотрЯ на  переплетение  рук  и  ног  в  ночи  и  звук  ее
собственного  голоса,  громкий  крик  утоленной  жажды,  -  позволит  миру
услышать иные звуки. € повторЯт их мужчины, женщины и дети по всей ‹адони,
на юге, за горами в Љвилее, на севере, на западе, и на востоке, и за всеми
морЯми.
   ‡вуки имени ’иганы, которые исчезли.  €счезли,  забыты  и  потерЯны  не
навечно, если будут милостивы бог и богини, если в них осталась хоть каплЯ
любви или жалости.
   € может быть, - это снилось „ианоре по ночам,  когда  она  спала  одна,
после того, как елто массировал и умащал ее кожу и уходил со своей свечой
спать у ее двери, - может быть, случитсЯ так, что если  она  действительно
найдет способ сделать это, то ее брат вдали от дома каким-то чудом услышит
имЯ ’иганы из уст незнакомца в незнакомом мире, при  каком-нибудь  далеком
королевском дворе или на базаре, и  каким-то  образом  поймет,  охваченный
изумлением и радостью, что именно ее подвиг вернул миру это имЯ.
   Љ тому времени она уже будет мертва. ‚ этом у нее не было  сомнений.  ‚
этом единственном вопросе  -  в  вопросе  мести  за  ‘тивана  -  ненависть
Ѓрандина была жесткой и непоколебимой. Ћна была  единственной  неподвижной
звездой на небесном своде всех земель, которыми он правил.
   Ћна  будет  мертва,  но  это  неважно,  потому  что  имЯ  ’иганы  будет
возвращено и ее брат будет жив и узнает, что это сделала она. Ђ Ѓрандин...
Ѓрандин поймет, что она нашла способ сделать это, но  щадила  его  все  те
ночи, бесчисленные ночи, когда могла убить его, пока он спал рЯдом  с  ней
после любовных объЯтий.
   ’аков был сон „ианоры. Ћна обычно просыпалась  со  щеками,  мокрыми  от
слез. Ќикто никогда не видел этих слез, кроме елто, а елто она  доверЯла
больше, чем любому из живых людей.


   Ћна услышала его быстрые, легкие шаги у двери, потом эти  шаги  так  же
быстро направились к ее балкону. Ќикто в  сейшане  не  двигалсЯ  так,  как
елто. …внухи, как всем  известно,  склонны  к  апатии  и  к  обжорству  -
очевиднаЯ замена удовольствию. Ќо только не елто.  ‘тройный,  как  тогда,
когда она впервые увидела его, он бралсЯ за те поручениЯ,  которых  другие
евнухи старались избежать: сбегать куда-нибудь по  крутым  улицам  старого
города, или еще дальше на север, в холмы, или поднЯтьсЯ в предгорьЯ самого
‘ангариоса в поисках лечебных трав или листьев, или просто луговых  цветов
длЯ ее комнаты.
   Љазалось, у него нет возраста, но он уже не был  молод,  когда  ‚енчель
приставил его к „ианоре, и, по ее  предположениЯм,  ему  уже  должно  было
стукнуть  шестьдесЯт.  …сли  ‚енчель  когда-нибудь  умрет  -  что   трудно
вообразить, - елто, безусловно, самый вероЯтный  его  преемник  на  посту
главы сейшана.
   Ћни никогда об этом не говорили, но „ианора знала  так  же  точно,  как
знала остальное: он отказалсЯ бы от этой должности, если бы ему предложили
остатьсЯ с ней. Ћна также знала - и это ее очень трогало, - что  так  было
бы даже в том случае, если бы Ѓрандин совсем перестал посылать  за  ней  и
она стала бы просто еще одной стареющей, забытой безделушкой  в  дворцовом
крыле сейшана.
   € это было второе, чего она никак не  ожидала  найти,  когда  ненависть
перенесла ее по осенним морЯм в ЉьЯру на Љорабле дани