рской „еве": в  конце  лета  ‘елвена  собиралась
выйти замуж.
   Љатрини бар ќдинио, чей отец владел  обширным  поместьем  с  оливковыми
рощами и виноградниками к северу от Ђстибара и скромным,  но  процветающим
банкирским домом в городе, попросил у ђовиго  руки  его  дочери  в  начале
весны. ђовиго, предупрежденный заранее второй дочерью, дал  согласие.  ќто
решение было рассчитано, в числе прочего, и на то, чтобы воспрепЯтствовать
намерению ‘елвены, о котором она часто напоминала, покончить с собой, если
до осени она не выйдет замуж, а будет  все  еще  жить  в  доме  родителей.
Љатрини был серьезным и приЯтным юношей, пусть и скучноватым, а  ђовиго  в
прошлом вел дела с ќдинио, и этот человек ему нравилсЯ.
   ‘елвена   пребывала   в   состоЯнии   экстаза   по   поводу   свадебных
приготовлений,  перспективы  вести  собственный  дом  -  ќдинио  предложил
поселить  молодую  чету  в  маленьком  домике  на  холме   рЯдом   с   его
виноградниками - и еще, как однажды вечером понЯл ђовиго из ее разговора с
младшими сестрами, по поводу предвкушаемых радостей супружеской постели.
   Ћн радовалсЯ ее счастью и с удовольствием  ждал  свадебного  торжества.
…сли его и посещала временами грусть, которую он старалсЯ  скрыть,  то  он
относил ее за счет естественных  чувств  отца,  который  увидел,  что  его
девочка превратилась в женщину быстрее, чем он подготовилсЯ к этому. Љогда
ђовиго увидел, как ‘елвена шьет красную перчатку длЯ своей  брачной  ночи,
это подействовало на  него  сильнее,  чем  он  ожидал.  Ћн  отвернулсЯ  от
‘елвены, лихорадочно и весело  болтающей  с  Ђлаис,  аккуратной,  тихой  и
внимательной, и нечто вроде печали  охватило  его  среди  царЯщей  в  доме
веселой суеты.
   Љазалось, Ђликс его понимает, может быть, даже лучше, чем он  сам  себЯ
понимал. “ его жены поЯвилась привычка похлопывать его по  плечу  в  самые
неожиданные моменты, словно успокаиваЯ испуганное животное.
   Ћн действительно беспокоилсЯ. ќтой весной отовсюду приходили  ожиданные
известиЯ, сулЯщие перемены. ‚ойска барбадиоров запрудили дороги,  двигаЯсь
к  северу  ”еррата,  к  границе  с  ‘енцио.  €з  недавно  провозглашенного
Љоролевства ‡ападной ‹адони на эту провокацию  пока  не  поступило  Ясного
ответа. €ли вести о нем еще не достигли Ђстибара. ђовиго давно не  получал
ни одной весточки от Ђлессана, последнЯЯ пришла задолго до дней Џоста,  но
тот уже давно предупреждал его, что  этой  весной  может  произойти  нечто
новое.
   € что-то такое  носилось  в  воздухе,  ощущение  ускорениЯ  и  перемен,
которое совпадало с настроением весеннего расцвета, а потом превратилось в
ощущение опасности и угрозы насилиЯ.  Љазалось,  он  слышит  и  видит  это
повсюду, в топоте армий на марше, в том,  как  люди  в  тавернах  понижают
голоса и слишком быстро оглЯдываютсЯ, когда кто-то входит.
   Ћднажды утром, проснувшись, ђовиго продолжал видеть  внутренним  взором
огромные глыбы плотно смерзшегосЯ речного льда,  которые  случайно  увидал
много лет назад далеко к югу во времЯ долгого  путешествиЯ  вдоль  берегов
Љвилеи. € этим внутренним взором, лежа на кровати, подвешенный между  сном
и Явью, он видел, как  этот  лед  ломаетсЯ  и  река  снова  начинает  течь
свободно, уносЯ ломающиесЯ и скрежещущие льдины к морю.
   ‚ то же утро за кавом, стоЯ в  кухне,  он  объЯвил,  что  собираетсЯ  в
город, взглЯнуть, как идет подготовка "„евы" к ее первому плаванию в  этом
сезоне, в ’ригию, с товарами, возможно, с вином  -  может  быть,  с  вином
ќдинио. Ћн собиралсЯ обменЯть его на полный трюм первой весенней шерсти  и
тригийского козьего сыра.
   ќто решение пришло внезапно, но было  принЯто  не  вовремЯ.  Ћбычно  он
весной совершал поездку на юг, может быть, немного позже,  в  основном  по
делам  торговли,  отчасти  длЯ  того,  чтобы  разузнать,  что  можно,  длЯ
Ђлессана. Ћн поступал так много лет, по обеим причинам, с тех  самых  пор,
как познакомилсЯ с Ђлессаном и Ѓаэрдом и провел с ними долгую ночь в южной
таверне.  Џосле  нее  он  узнал  разделенную  страсть  души  и  цель,   на
осуществление которой могла уйти целаЯ жизнь.
   €так, весеннее путешествие было ежегодным и обычным. Ќеобычным и весьма
импульсивным  было  его  предложение,  сделанное  между   двумЯ   глотками
утреннего кава, взЯть с собой Ђлаис.
   …го старшаЯ, его гордость, его умница. Ћн считал ее такой красивой, что
словами не описать. Ќикто не попросил ее руки. € хотЯ  он  знал,  что  она
искренне рада за ‘елвену и вовсе не огорчена за себЯ, это не помешало  ему
ощущать острую жалость всЯкий раз, как  он  бросал  на  нее  взглЯд  среди
растущего возбуждениЯ приготовлений к свадьбе ‘елвены.
   Џоэтому он спросил у нее,  преувеличенно  небрежно,  не  хочет  ли  она
поехать с ним, и Ђликс быстро метнула на  него,  оторвавшись  от  кухонных
дел, острый, встревоженный взглЯд, а Ђлаис еще быстрее ответила  с  редкой
длЯ нее горЯчностью:
   - Ћ, слава ’риаде, да! Њне бы очень хотелось!
   Ћказалось, что она давно мечтала об этом.
   ќто была ее давнЯЯ мечта, ни  разу  не  высказаннаЯ,  не  произнесеннаЯ
вслух.  Ђлаис  чувствовала,  как  предательский  румЯнец  залил  ее  щеки.
‡аметила, как переглЯнулись отец с матерью. €ногда она завидовала этому их
общению при помощи взглЯдов. Ќикаких слов,  казалось,  они  в  большинстве
случаев не нуждаютсЯ в словах. Џотом  Ђлаис  увидела,  как  мать  кивнула,
повернулась к отцу как раз вовремЯ, чтобы поймать его  медленную  ответную
улыбку, и понЯла, что увидит море с борта "„евы" впервые в жизни.
   …й так давно этого хотелось, что она даже не могла вспомнить, когда это
началось, когда этого  желаниЯ  у  нее  еще  не  было.  Ћна  помнила  себЯ
маленькой девочкой, достаточно легкой, чтобы сидеть на руках у отца,  пока
ее  мать  несла  ‘елвену.  Ћни  спускались  к  гавани  в  Ђстибаре,  чтобы
посмотреть на новый корабль, который был ключом к их скромному достатку  в
этом мире.
   € ей все  понравилось.  ’ри  мачты  -  тогда  они  казались  ей  такими
высокими,  -  взлетающие  в  небо,  темноволосаЯ  фигура  девы  на   носу,
Ярко-синЯЯ, свежаЯ краска бортов, скрип канатов и дерева. €  сама  гавань:
запах смолы и сосновых досок, рыбы и элЯ, сыра и шерсти, прЯностей и кожи.
ѓрохот повозок, нагруженных товарами, отправлЯемыми в какую-нибудь дальнюю
часть известного мира, или привезенными из  дальних  стран  с  названиЯми,
которые казались ей волшебными словами.
   ЊорЯк, одетый в красно-зеленый костюм, проходил мимо  с  обезьЯнкой  на
плече, и ее отец поздоровалсЯ с ним, как со знакомым. Ћтец чувствовал себЯ
здесь как дома, знал этих  людей,  дикие,  экзотические  места,  куда  они
уплывали и откуда приплывали. Ћна слышала крики и  взрывы  буйного  смеха,
громкие споры, пересыпанные ругательствами, по поводу веса  или  стоимости
товара. Џотом кто-то крикнул, что в бухту заплыли дельфины;  и  вот  тогда
отец поднЯл ее на плечи, чтобы она могла их увидеть.
   ‘елвена расплакалась от всего этого шумного столпотворениЯ, как помнила
Ђлаис, и они вскоре вернулись  к  повозке  и  уехали,  под  внимательными,
гнетущими взглЯдами барбадиоров, больших, светловолосых людей  на  крупных
конЯх, охранЯющих гавань Ђстибара. Ћна была слишком  мала,  чтобы  понЯть,
зачем они здесь, но внезапное молчание отца и его бесстрастное лицо, когда
они проезжали мимо, что-то ей подсказали. Џозже она узнала гораздо больше,
когда выросла в своей оккупированной стране.
   …е любовь к кораблЯм и к гавани никогда так и не прошла.  Џри  малейшей
возможности она ездила с ђовиго к морю. ‡имой было легче,  когда  все  они
переезжали в их городской дом в Ђстибаре,  но  даже  весной,  и  летом,  и
ранней осенью она находила предлоги, причины и способы, чтобы сопровождать
отца в город и туда, где стоЯла на приколе "„ева". Ћна  впитывала  в  себЯ
эту картину, а ночью ей снилсЯ океан, открывающийсЯ перед ней,  и  соленые
брызги волн.
   ‘ны. Ћна была женщиной. †енщины не ходЯт в  море.  Ђ  послушные,  умные
дочери никогда не тревожат отцов просьбами о подобных вещах. Ќо оказалось,
что иногда, в одно прекрасное утро, совершенно непредвиденно, ќанна  среди
своих небесных огней может  бросить  взглЯд  вниз  и  улыбнутьсЯ,  и  тебе
предложат нечто чудесное, о чем ты сама никогда бы не посмела попросить.


   Ћказалось, что Ђлаис - хороший морЯк, она  легко  привыкла  к  бортовой
килевой качке кораблЯ, пока  справа  по  борту  разворачивалась  береговаЯ
линиЯ Ђстибара. Ћни плыли на север  вдоль  бухты,  потом  пробрались  мимо
островов архипелага и вышли на простор открытого морЯ. ђовиго и пЯтеро его
матросов справлЯлись с кораблем с легкостью, их  движениЯ  казались  Ђлаис
непринужденными и точными.  Ћна  была  в  восторге  и  наблюдала  за  всем
происходЯщим в незнакомом мире так пристально, что они над ней смеЯлись  и
подшучивали. Ќо в их шутках не было злобы; она знала  всех  пЯтерых  почти
всю свою жизнь.
   Ћни обогнули северную оконечность провинции, "мыс Ѓурь", как сказал  ей
один из матросов. Ќо в тот весенний день погода стоЯла мЯгкаЯ и плыть было
легко. Љогда они снова повернули на юг, Ђлаис стоЯла у борта  и  смотрела,
как мимо проплывают зеленые холмы ее провинции, сбегаЯ вниз к белому песку
на берегу и к рыбацким поселкам, разбросанным по побережью.
   —ерез несколько дней их  действительно  настиг  шторм,  ночью,  у  скал
северной ’ригии. ђовиго заметил его приближение на закате или учуЯл его  в
воздухе, но здесь береговаЯ линиЯ была скалистой и опасной, и  негде  было
укрытьсЯ. Ћни приготовились встретить шквал на почтительном расстоЯнии  от
берега, чтобы оказатьсЯ подальше от скал. Љогда шквал налетел,  Ђлаис  уже
спустилась в свою каюту, чтобы не мешать.
   „аже такаЯ погода не слишком ее беспокоила, как  она  с  благодарностью
обнаружила. Ќе было ничего приЯтного в том, чтобы ощущать, как  скрипит  и
сотрЯсаетсЯ во тьме "ЊорскаЯ „ева" под  напором  ветра  и  дождЯ,  но  она
говорила себе, что ее отец за тридцать лет  плаваний  по  морю  попадал  в
гораздо более опасные переделки, и не собиралась дать  себЯ  запугать  или
смутить небольшому весеннему шторму с востока.
   Ђлаис решительно снова поднЯлась на палубу, как  только  почувствовала,
что волны и ветер стихают. „ождь еще шел, и она накинула на голову капюшон
плаща. ‘тараЯсь держатьсЯ подальше от тех  мест,  где  трудились  мужчины,
Ђлаис остановилась у борта и посмотрела вверх. Љ  востоку  от  них  быстро
несущиесЯ по небу облака открывали клочки чистого неба, и в них  ненадолго
прорывалсЯ свет ‚идомни. Џозже ветер совсем  стих,  дождь  прекратилсЯ,  а
облака разошлись, и она увидела,  как  взошли  над  морем  Яркие,  далекие
звезды ќанны, как обещание, как дар. Ђлаис  откинула  капюшон  и  трЯхнула
головой, рассыпаЯ черные волосы. ѓлубоко вдохнула свежий, чистый воздух  и
на мгновение почувствовала себЯ совершенно счастливой.
   ЏоднЯв глаза, она увидела, что отец наблюдает за ней. € улыбнулась ему.
Ћн не ответил ей улыбкой, но когда она подошла, то увидела, что его  глаза
смотрЯт нежно и серьезно. Ћн облокотилсЯ о поручни рЯдом с ней  и  смотрел
на береговую линию на западе. ‚ его волосах и на короткой бородке, которую
он теперь отращивал, блестели капли воды.  Ќевдалеке  медленно  проплывали
мимо утесы ’ригии - рЯд  темных,  массивных  силуэтов,  освещенных  лунным
светом.
   - ‚ тебе это есть, - тихо произнес отец под плеск и вздохи  волн.  -  ‚
твоем сердце и в твоей крови. ‚ тебе этого даже больше,  чем  во  мне,  от
моего отца, и от его отца. - Ћн немного помолчал, потом  медленно  покачал
головой. - ’олько, Ђлаис, дорогаЯ, женщина не может провести жизнь в море.
‚ нашем мире - не может.
   …е мечта. —истаЯ и ЯркаЯ, как блеск  белых  лучей  ‚идомни  на  волнах.
€зложеннаЯ такими простыми словами и тут же разрушеннаЯ.
   Ђлаис вздохнула. € произнесла давно отрепетированную речь, никогда  еще
не звучавшую вслух:
   - “ тебЯ нет сыновей. џ - старшаЯ. ’ы отдашь мне "„еву" и все то,  ради
чего ты трудилсЯ, когда больше не сможешь вести такую жизнь?
   - Љогда Я умру?  -  Ћн  произнес  это  мЯгко,  но  какое-то  тЯжелое  и
болезненное чувство сжало ее сердце.
   Ћна продела руку сквозь сгиб его локтЯ, крепко сжала и  придвинулась  к
нему поближе, чтобы положить голову на его плечо.
   Ћни молчали, глЯдЯ на проплывающие мимо скалы и на игру  лунного  света
на волнах. Љорабль, как всегда, издавал звуки,  но  они  ей  нравились.  ‚
последние ночи Ђлаис засыпала под беспрерывные, заунывные  песни  "Њорской
„евы", как под колыбельную.
   Ђлаис сказала, все еще не поднимаЯ головы с его плеча:
   - Њожно менЯ научить? џ хочу сказать,  научить  менЯ  помогать  тебе  в
делах. „аже если Я не буду ходить в море.
   Ќекоторое времЯ отец не отвечал. ЏрислонЯсь к нему, она чувствовала его
ровное дыхание. …го ладони спокойно лежали на поручнЯх.
   - ќто можно, Ђлаис, - ответил он. - …сли ты  этого  хочешь,  это  можно
сделать. †енщины ведут дела по всей ‹адони. —аще всего вдовы, но не только
они. - Ћн заколебалсЯ. - ’воЯ мать  могла  бы  продолжать  дело,  как  мне
кажетсЯ, если бы захотела, если бы у нее  были  хорошие  советчики.  -  Ћн
повернулсЯ, чтобы взглЯнуть на нее, но она не поднЯла голову от его плеча.
- ’олько это жизнь резкаЯ и холоднаЯ, моЯ дорогаЯ. € длЯ  женщины,  и  длЯ
мужчины, жизнь без тепла очага в конце днЯ. Ѓез любви, котораЯ  уводит  из
дома и приводит домой.
   “слышав это, она закрыла глаза. ‚ этом было все дело.  Ћни  никогда  не
давили на нее, никогда не торопили и не  настаивали,  хотЯ  ей  уже  почти
двадцать лет и ее времЯ  давно  пришло.  €  ей  много  ночей  снилсЯ  этот
странный сон, все темные зимние ночи минувшей зимы: она и туманнаЯ  фигура
на фоне луны, мужчина, где-то в незнакомом месте, в горах,  среди  цветов,
под звездной аркой, и его тело опускаетсЯ на ее тело, а она поднимает руки
и обнимает его.
   Ђлаис поднЯла голову и убрала руку. Ћсторожно сказала,  глЯдЯ  вниз  на
волны:
   - Њне нравитсЯ Љатрини. џ рада за ‘елвену. Ћна готова,  она  так  давно
уже хочет этого, Я думаю, он ей подходит. Ќо Я хочу получить больше  того,
что будет иметь она, отец. џ не знаю, чего именно, но Я хочу большего.
   Ћтец шевельнулсЯ. Ћна увидела, как он сделал глубокий вдох  и  медленно
выдохнул.
   - џ знаю, - услышала она его ответ. - џ это знаю, дорогаЯ моЯ. …сли  бы
Я знал, что или как, и мог тебе это дать, все было бы твоим.  ‚есь  мир  и
звезды ќанны были бы твоими.
   ’ут Ђлаис заплакала, что случалось с ней редко. Ќо она  любила  отца  и
заставила его огорчитьсЯ, а он  только  что  сказал,  уже  второй  раз  за
сегоднЯшний день, что когда-нибудь умрет, и свет белой луны на скалах и на
море после шторма был не похож ни  на  что  из  виденного  ею  раньше,  и,
наверное, она никогда больше ничего подобного не увидит.


   „орога была скрыта от глаз Љатрианы,  пока  она  поднималась  вверх  по
склону из лощины, но по доносЯщимсЯ издали звукам и по тому, как  Ѓаэрд  и
‘андре оба стоЯли неподвижно и настороженно в траве на опушке, она понЯла:
что-то не так. Њужчины, к этому выводу она давно уже  пришла,  значительно
хуже женщин скрывают свои чувства в подобных ситуациЯх.
   …е волосы еще не высохли после купаниЯ в пруду - в  ее  любимом  месте,
которое они проезжали всЯкий раз по дороге  из  ”еррата  в  —ертандо.  Ћна
поспешно взобралась наверх, торопЯсь понЯть, что случилось.
   Ћба они ничего не сказали, когда она поЯвилась рЯдом  с  ними.  Џовозку
поставили в тень, в стороне от дороги с  севера  на  юг,  а  двух  лошадей
отпустили пастись. ‹ук и колчан Ѓаэрда лежали в траве у  деревьев,  рЯдом,
на тот случай, если они  ему  понадобЯтсЯ.  Ћна  посмотрела  на  дорогу  и
увидела барбадиорских солдат, пеших и конных, поднимающих  клубы  пыли  на
марше.
   - ЋпЯть из ’ретьей роты, - произнес  ‘андре,  и  в  его  голосе  звучал
холодный гнев.
   - Џохоже, они все идут туда, да? - мрачно пробормотал Ѓаэрд.
   ќто было хорошо, очень хорошо, это было именно то, чего они хотели.  €х
гнев  и  мрачность  были   почти   неожиданными.   Љазалось,   это   некаЯ
инстинктивнаЯ мужскаЯ  реакциЯ  на  близость  врага.  Љатриане  захотелось
встрЯхнуть их обоих.
   ‚ самом деле, все было так Ясно. Ѓаэрд сам объЯснил это ей, и ‘андре, и
Ђльенор  из  Ѓорсо  в  тот  день,  когда  Ђлессан  встречалсЯ  с  Њариусом
Љвилейским в горах, а потом уехал на запад с „эвином и ќрлейном.
   ‘лушаЯ его в тот день, заставлЯЯ  себЯ  сосредоточитьсЯ  в  присутствии
Ђльенор, Љатриана наконец-то понЯла, что  имел  в  виду  Ђлессан  все  это
времЯ, когда говорил, что им надо подождать до  весны.  Ћни  ждали,  чтобы
Њариус ответил "да" или "нет". —тобы сказал, рискнет ли он ради них  своей
непрочно сидЯщей на голове короной  и  своей  жизнью.  €  в  тот  день  на
перевале Ѓрачио он пообещал сделать это.  Ѓаэрд  немного,  совсем  немного
рассказал им о том, почему он согласилсЯ.
   „есЯть дней спустЯ они с Ѓаэрдом и  ‘андре  наблюдали  с  гор  у  форта
Ћртиц, как по дороге проехали послы  с  квилейским  флагом,  и  барбадиоры
встретили их с почетом у стен форта и проводили внутрь.
   Ќа следующее утро квилейцы поехали  дальше,  не  спеша,  по  дороге  на
север. —ерез два часа после их отъезда ворота форта снова распахнулись,  и
из них крайне поспешно выехало шесть человек. Ћдним из них -  это  заметил
‘андре - был сам ‘ифервал, командир ’ретьей роты.
   - Џолучилось, - сказал Ѓаэрд с благоговением в голосе. - Ќе могу в  это
поверить, но, кажетсЯ, у нас получилось!
   Џрошло чуть больше недели, и первые отрЯды солдат двинулись в  путь,  и
тогда они понЯли, что он был прав. ‹ишь несколько дней спустЯ,  в  поселке
ремесленников в северном —ертандо, при покупке  резных  изделий  и  тонких
тканей, они с опозданием  узнали  о  том,  что  сделал  на  ЉьЯре  Ѓрандин
€гратский. Ћ Љоролевстве ‡ападной ‹адони.
   - ’ы играешь в азартные игры? - спросил ‘андре у Ѓаэрда. - ’еперь кости
брошены, и никто их не остановит и не поправит, пока они сами не упадут.
   Ѓаэрд ничего не  ответил,  что-то  в  выражении  его  лица,  изумление,
близкое к шоку, заставило Љатриану подойти к нему и взЯть его руку в свои.
—то было совсем на нее не похоже.
   Ћднако все изменилось или постепенно менЯлось. Ѓаэрд был  не  похож  на
себЯ после дней Џоста и их пребываниЯ в замке  Ѓорсо.  —то-то  с  ним  там
произошло, но он ничего не объЯснил. Ђлессан уехал, и „эвин - и хотЯ ей не
хотелось в этом признаватьсЯ, она скучала по нему почти  так  же,  как  по
принцу. „аже их роль здесь, на востоке, теперь полностью изменилась.
   ‘начала они ждали в горах поЯвлениЯ послов, на тот случай, если  что-то
пойдет не так. Ќо теперь Ѓаэрд  поспешно  вел  их  из  города  в  город  и
останавливалсЯ поговорить с мужчинами и некоторыми  женщинами,  о  которых
Љатриана  даже  никогда  не  слыхала.  Ћн  предупреждал,  чтобы  они  были
наготове, что летом может вспыхнуть восстание.
   Ђ с некоторыми, с немногими избранными, он  говорил  особо:  о  ‘енцио.
ЋтправлЯйтесь на север,  в  ‘енцио,  перед  летним  солнцестоЯнием.  "…сли
сможете, возьмите с собой оружие".
   €менно эти последние слова окончательно убедили  Љатриану  в  том,  что
времЯ действий действительно пришло. Ќастигло их.  Ѓольше  никакой  тайной
подрывной работы или балансированиЯ на грани событий. ’еперь событиЯ имели
свой центр, им была или скоро должна была стать провинциЯ  ‘енцио,  и  они
двигались туда. —то должно произойти, она пока  не  знала.  …сли  Ѓаэрд  и
знал, то ничего не говорил.
   ‡ато он называл ей и ‘андре тоже имена людей.
   „есЯтки имен. €мен, которые он хранил в  памЯти,  некоторые  из  них  в
течение двенадцати лет. ‹юдей, которые были с ними заодно,  которым  можно
доверЯть.  Љоторым  необходимо  было  сообщить  здесь,  в  провинциЯх  под
управлением  Ђльберико,  что  движение  его  войск  ЯвлЯлось  долгожданным
сигналом длЯ них самих приготовитьсЯ. ‘ледить  за  ходом  событий  и  быть
готовыми к ответным действиЯм.
   Ћни сидели вместе по ночам, втроем, вокруг костра под  звездами  или  в
укромном  уголке  постоЯлого  двора  в  каком-нибудь  горном  селении  или
деревне, и Ѓаэрд называл им имена, которые они должны знать.
   ’олько на третью ночь, уже засыпаЯ, Љатриана с опозданием  понЯла,  что
причиной, по которой они должны были их запомнить, была возможность гибели
Ѓаэрда и отсутствие Ђлессана, уехавшего на запад.
   - ђиказо бар „еллано, - говорил Ѓаэрд. - Њедник из  Њарсилиана,  первой
деревни к югу от форта —иороне. Ћн родилсЯ в Ђвалле. Ќе мог участвовать  в
войне из-за хромоты. Џоговорите с ним. Ћн не сможет отправитьсЯ на  север,
но знает других людей в округе и даст им знать, и он возглавит наших людей
в том районе, если возникнет необходимость поднЯть восстание.
   - ђиказо бар „еллано, - повторЯла она. - ‚ Њарсилиане.
   - Џоррена брен Љуллион. ‚ „елонги,  сразу  же  за  границей  ’ригии  на
главной дороге из ”еррата. Ћна чуть старше тебЯ, Љатриана. …е  отец  погиб
при битве на „ейзе. Ћна знает, с кем поговорить.
   -  Џоррена,  -  бормотал  ‘андре  сосредоточенно,   сжимаЯ   костлЯвые,
узловатые руки. - ‚ „елонги.
   € Љатриана поражалась тому, как много этих имен, как много жизней Ѓаэрд
и Ђлессан затронули в  своих  путешествиЯх  в  течение  дюжины  лет  после
возвращениЯ  из  Љвилеи,  готовЯ  себЯ  и   этих   неизвестных   людей   к
определенному времени, сезону, моменту в будущем. ‘ейчас он настал. €  они
до него дожили. € сердце ее наполнЯлось надеждой, пока она снова  и  снова
шепотом повторЯла имена, словно заклинаниЯ, дающие силу.
   ‚ следующие недели они  ехали  по  цветущей  весенней  стране  почти  с
безрассудной быстротой, едва придерживаЯсь своей  роли  купцов.  ‡аключали
невыгодные,  поспешные  сделки  там,   где   останавливались,   не   желаЯ
задерживатьсЯ,  чтобы  поторговатьсЯ.   ‡адерживались   лишь   на   времЯ,
необходимое, чтобы отыскать мужчину или женщину, ради  которых  заехали  в
эту деревню, или тех, кто знал других и мог передать сообщение.
   Ћни терЯли деньги, но у них были астины  от  Ђльенор.  Љатриана  честно
призналась самой себе, что ей все еще не хочетсЯ видеть,  какую  роль  эта
женщина играла все эти годы в делах Ђлессана. ‚се  годы,  когда  сама  она
росла в неведении, девочкой в рыбацком поселке в Ђстибаре.
   Ћднажды Ѓаэрд позволил ей самой пойти  на  встречу.  †енщина  оказалась
ткачихой, широко известной своим искусством. Љатриана нашла ее дом на краю
деревни. „ве собаки залаЯли при ее приближении, их успокоил мЯгкий  голос,
раздавшийсЯ из дома. ‚ доме Љатриана нашла женщину  немного  моложе  своей
матери. Ћна убедилась, что они одни, а затем, как учил ее Ѓаэрд,  показала
свое кольцо с дельфином, назвала имЯ Ђлессана и передала сообщение. ’о  же
самое сообщение о готовности, что  и  в  других  местах.  Џотом  осторожно
назвала двух человек и передала второе  сообщение  Ѓаэрда:  "‘енцио,  день
летнего солнцестоЯниЯ. ‘кажите им, чтобы взЯли оружие, если смогут".
   †енщина побледнела и резко встала, когда Љатриана начала говорить.  Ћна
была очень высокой, даже выше самой Љатрианы. Љогда было  передано  второе
сообщение, она несколько секунд стоЯла неподвижно, потом шагнула вперед  и
поцеловала Љатриану в губы.
   - „а благословит тебЯ ’риада и сохранит тебЯ и их обоих, - сказала она.
- џ не думала, что доживу до этого днЯ. - Ћна  плакала:  Љатриана  ощутила
соль на своих губах.
   Ћна вышла на солнечный свет и вернулась к Ѓаэрду и ‘андре.  Ћни  только
что закончили закупку дюжины бочек местного пива. ЌеудачнаЯ сделка.
   - Њы же едем на север, глупцы, - воскликнула  она  в  отчаЯнии,  в  ней
взыграли купеческие инстинкты. - ‚ ”еррате не любЯт пива! € вы это знаете.
   - ’огда придетсЯ самим его пить, - ответил ‘андре со смехом,  вскакиваЯ
на конЯ. Ѓаэрд,  который  редко  смеЯлсЯ,  но  который  после  дней  Џоста
изменилсЯ, внезапно захохотал. €  тогда  она  тоже  засмеЯлась,  вторЯ  их
смеху. Ћна сидела рЯдом с  Ѓаэрдом  на  повозке,  когда  они  выезжали  из
деревни, и  ощущала  чистую  свежесть  ветра,  развевающего  ее  волосы  и
дующего, казалось, прЯмо сквозь ее сердце.
   €менно в тот день, ранним вечером, они  подъехали  к  лощине,  где  она
любила купатьсЯ, и Ѓаэрд, вспомнив об этом, отвел  повозку  в  сторону  от
дороги, чтобы она могла  спуститьсЯ  к  пруду.  Љогда  Љатриана  поднЯлась
обратно, ни один из мужчин уже не смеЯлсЯ и не веселилсЯ, они смотрели  на
движущихсЯ мимо барбадиоров.
   Љатриана была уверена, что неприЯтности начались из-за  того,  как  они
стоЯли. Љогда она подошла и встала рЯдом, уже  было  поздно.  €х  внимание
привлек в основном Ѓаэрд. ‘андре в своем облике карду почти совершенно  не
интересовал барбадиоров.
   Ќо купец, мелкий торговец с единственной  повозкой  и  одной  костлЯвой
запасной кобылой, который вот так стоит и  глазеет  на  проходЯщую  армию,
холодно, с вызывающе поднЯтой головой, без всЯкого смирениЯ и  покорности,
не говорЯ уже о страхе, естественном в подобной ситуации.
   џзык тела, подумала Љатриана, иногда может сказать слишком  много.  Ћна
взглЯнула на стоЯщего рЯдом Ѓаэрда, который с каменным выражением в темных
глазах оценивающе смотрел на проходЯщую мимо роту. ќто  не  вызов,  решила
она, не просто мужскаЯ гордость. ќто  нечто  иное,  нечто  более  древнее.
ЏервобытнаЯ реакциЯ на эту демонстрацию мощи тирана, скрыть  которую  было
так же невозможно, как и дюжину бочек пива, стоЯщих на повозке.
   - Џерестань! - Яростно прошептала она. Ќо в тот же момент услышала, как
один из барбадиоров отдал короткий приказ, и полдюжины  солдат  отделились
от колонны и галопом поскакали к ним. “ Љатрианы  пересохло  во  рту.  Ћна
увидела, как Ѓаэрд бросил взглЯд туда, где в траве лежал его лук. € слегка
изменил позу, чтобы встать поустойчивее. ‘андре сделал то же самое.
   - —то вы делаете? - прошипела она. - ‚спомните, где мы находимсЯ!
   Ѓольше она ничего сказать не успела.  Љ  ним  приблизились  барбадиоры,
огромные на своих конЯх, глЯдЯ сверху вниз на мужчину и женщину с ‹адони и
тощего, как мощи, седого воина из Љарду.
   - Њне не нравитсЯ выражение твоего лица, - сказал командир, уставившись
на Ѓаэрда. ‚олосы его были темнее, чем у большинства остальных, а глаза  -
светлыми и жестокими.
   Љатриана напрЯглась. ‚первые в этом году  они  напрЯмую  столкнулись  с
барбадиорами. Ћна опустила глаза, мысленно  приказываЯ  Ѓаэрду  оставатьсЯ
спокойным и говорить то, что нужно.
   —его она не знала, так как этого не мог знать никто, не побывавший там,
- это того, что видел в тот момент Ѓаэрд.
   Ќе шестерых барбадиоров на конЯх  у  дороги  в  —ертандо,  а  множество
солдат €грата на площади перед  домом  его  отца,  в  те  давние  времена.
‘только лет прошло, но воспоминание не потускнело, оно было  словно  рана,
нанесеннаЯ  лишь  вчера.  ‚се  нормальные  мерки  времени  разрушались   и
прекращали существовать в подобные мгновениЯ. Ѓаэрд заставил себЯ  отвести
глаза под взглЯдом барбадиора. Ћн знал, что совершил ошибку, знал, что эту
ошибку совершал всегда, если не проЯвлЯл  осторожности.  Ќо  его  охватила
эйфориЯ, он слишком быстро нессЯ на приливной волне  эмоций,  считал,  что
марширующаЯ колонна плЯшет под музыку, придуманную им и Ђлессаном.  ’олько
было еще рано, слишком рано, так много неизвестного и неуправлЯемого ждало
их в будущем. € они должны жить, чтобы увидеть это будущее, или  все  было
напрасно. ѓоды жизни, терпеливое превращение мечты в реальность.
   Ћн сказал тихим голосом, опустив глаза:
   - Џростите, если Я вас оскорбил. џ всего лишь  любовалсЯ  вами.  џ  уже
много лет не видел на дороге столько солдат.
   - Њы съехали в сторону, чтобы уступить вам дорогу,  -  прибавил  ‘андре
своим низким голосом.
   - ’ы помолчи, - хрипло приказал командир барбадиоров. - …сли  Я  захочу
поговорить со слугами, Я тебе сообщу. - Ћдин из солдат спрыгнул с  конЯ  в
сторону ‘андре, вынудив его  отступить  назад.  ‘тоЯщаЯ  за  ним  Љатриана
почувствовала, что у  нее  подогнулись  колени.  Ћна  ухватилась  за  борт
повозки, ладони ее взмокли от страха. Ћна  видела,  что  двое  барбадиоров
уставились на нее откровенно оценивающим,  похотливым  взглЯдом,  и  вдруг
осознала, что ее одежда прилипла к телу после купаниЯ в пруду.
   - Џростите нас, - повторил Ѓаэрд  приглушенным  голосом.  -  Њы  ничего
плохого не хотели, совсем ничего.
   - Џравда? Џочему же тогда ты считал наши войска?
   - ‘читал? ‚аши войска? ‡ачем мне это делать?
   - ќто ты мне объЯсни, торговец.
   - ќто не так, - запротестовал Ѓаэрд, обозвав себЯ глупцом и дилетантом.
Џосле двенадцати лет отмочить такое! ‘итуациЯ стремительно выходила из-под
контролЯ,  и  дело  было  в  том,  что  он  действительно  считал   войска
барбадиоров. - Њы всего лишь торговцы, - прибавил он. - ‚сего лишь  мелкие
торговцы.
   - ‘ кардунским  воином  в  качестве  охранника?  Ќе  такие  уж  мелкие,
по-моему.
   Ѓаэрд замигал и почтительно сжал ладони. Ћн  совершил  ужасную  ошибку.
ќтот человек опасно проницателен.
   - џ боЯлсЯ за жену, - сказал он. - •одили  слухи  о  поЯвлении  на  юге
бандитов, о крупных беспорЯдках. - —то было правдой. ќто были,  по  правде
говорЯ, не только слухи. „вадцать  пЯть  барбадиоров  убиты  на  перевале.
Ѓаэрд был совершенно уверен, что там побывал Ђлессан.
   - ’вою  жену  или  твои  товары?  -  презрительно  усмехнулсЯ  один  из
барбадиоров. - Њы знаем, что вы, местные, цените больше.  -  Ћн  посмотрел
мимо Ѓаэрда туда, где стоЯла Љатриана, на его  лице  поЯвилось  похотливое
выражение, а глаза прикрылись веками. „ругие  солдаты  рассмеЯлись.  Ѓаэрд
быстро снова опустил голову; он не хотел, чтобы они увидели в  его  глазах
смерть. Ћн помнил такой смех и его воздействие. ‡нал, куда он мог завести.
€ завел, на площади ’иганы, восемнадцать лет назад.  Ћн  молчал,  глЯдЯ  в
землю,  в  его  сердце  пылала  жажда  убийства,  тесно  переплетеннаЯ   с
воспоминаниЯми.
   - —то вы везете? - спросил первый барбадиор голосом грубым, как лопата.
   - Џиво, - ответил Ѓаэрд, сжимаЯ  руки.  -  ’олько  бочки  с  пивом  длЯ
севера.
   - Џиво в ”еррат? ’ы и правда лжец. €ли дурак.
   - Ќет-нет, - поспешно возразил Ѓаэрд. - Ќе  в  ”еррат.  Њы  купили  его
очень дешево. Џо одиннадцать астинов за бочку. •орошаЯ цена,  стоит  везти
пиво далеко на север. Њы направлЯемсЯ в Ђстибар.  ’ам  его  можно  продать
втрое дороже.
   ќто было бы правдой, если бы он не заплатил по двадцать три  астина  за
бочку.
   ЏовинуЯсь жесту командира, двое барбадиоров спешились и вскрыли одну из
бочек, используЯ мечи  в  качестве  рычагов.  Ћстрый,  прЯный  запах  пива
—ертандо разлилсЯ вокруг.
   Љомандир оглЯнулсЯ, увидел, что его люди кивают, и снова  повернулсЯ  к
Ѓаэрду. Ќа его лице поЯвилась коварнаЯ улыбка.
   - Ћдиннадцать астинов за бочку? „ействительно, дешево. ’ак дешево,  что
даже жадный купец не откажетсЯ подарить его воинам, которые защищают  тебЯ
и тебе подобных.
   Ѓаэрд почти ожидал этого. ‘тараЯсь не выйти из роли, он сказал:
   - …сли вы так желаете, то да. ‚ы не... вы не согласились бы купить  его
за ту же цену, которую заплатил Я?
   ‚оцарилось  молчание.  Џозади  шестерых  барбадиоров  войска  все   еще
двигались по дороге. Ћни уже почти миновали  их.  Ћн  уже  довольно  точно
определил, сколько их. ’ут человек на коне перед ним  вытащил  меч.  Ѓаэрд
услышал, как позади него тихо охнула Љатриана. Ѓарбадиор  нагнулсЯ  вперед
через шею конЯ, вытЯнул оружие и осторожно прикоснулсЯ  к  бородатой  щеке
Ѓаэрда плоской стороной клинка.
   - Њы не торгуемсЯ, - тихо произнес он. -  €  не  воруем.  Њы  принимаем
подарки. Џредложи нам подарок, купец. - Ћн слегка шевельнул клинком. Ѓаэрд
чувствовал, как он щекочет и шевелитсЯ у его лица.
   - Џрошу вас, примите, пожалуйста, примите от нас это пиво в подарок длЯ
воинов ’ретьей роты, - сказал он. Ћн с большим трудом  заставлЯл  себЯ  не
смотреть в лицо этого человека.
   - Ќу, спасибо, купец, -  с  ленивой  насмешкой  ответил  тот.  Њедленно
провел мечом по щеке Ѓаэрда, словно жестоко погладил, и убрал клинок. -  €
раз уж ты подарил нам эти бочки, то, разумеетсЯ, не пожалеешь длЯ нас конЯ
и повозки, чтобы было на чем их везти?
   -  ‚озьмите  и  повозку,  -  услышал  Ѓаэрд  свой  голос.  Ћн  внезапно
почувствовал себЯ так, словно покинул свое тело. ‘ловно  парил  в  воздухе
над этой сценой, глЯдЯ вниз.
   € с этой высокой, далекой точки он увидел, как барбадиоры пошли  за  их
повозкой. Ћни снова впрЯгли в оглобли конЯ. Ћдин из них, моложе остальных,
выбросил их мешки и еду на землю. ‘мущенно взглЯнул на  Љатриану,  немного
стыдЯсь, потом быстро взобралсЯ на козлы и тронул конЯ, и повозка медленно
покатилась прочь, вслед уходЯщей по  дороге  колонне  барбадиоров.  ЏЯтеро
остальных солдат, взЯв его лошадь,  последовали  за  ним.  Ћни  заливались
веселым раскатистым смехом мужчин в  своей  компании,  уверенных  в  своем
месте и в течении своей жизни. Ѓаэрд снова бросил взглЯд на свой  лук.  Ћн
точно знал, что сможет убить всех шестерых, начинаЯ  с  командира,  прежде
чем кто-либо ему помешает.
   Ќо он не двинулсЯ с места. Ќикто из них не пошевелилсЯ, пока  последний
солдат не исчез из виду, а их повозка не скрылась  вслед  за  ними.  ’огда
Ѓаэрд повернулсЯ к Љатриане. Ћна дрожала, но он достаточно хорошо ее знал,
чтобы понЯть, что дрожала она не только от страха, но и от Ярости.
   - џ бы убила тебЯ, Ѓаэрд, за то, что так менЯ напугал.
   - ‡наю, - ответил он. - € Я заслуживаю смерти. џ их недооценил.
   - Њогло быть и хуже, - прозаично заметил ‘андре.
   - „а, ненамного, - насмешливо подтвердила  Љатриана.  -  Њы  все  могли
лежать тут мертвыми.
   - ќто действительно было бы хуже, - серьезно согласилсЯ  ‘андре.  —ерез
секунду она понЯла, что он над  ней  подшучивает.  €  сама  себЯ  удивила,
рассмеЯвшись, хотЯ и несколько диковатым смехом.
   ’ут ‘андре с  серьезным  выражением  на  смуглом  лице  произнес  нечто
неожиданное.
   - ’ы даже не представлЯешь себе, - пробормотал он, - как сильно мне  бы
хотелось, чтобы ты была одной со мной крови. Њоей дочерью, внучкой. ’ы мне
позволишь гордитьсЯ тобой?
   Ћна так удивилась, что не смогла придумать, что сказать в ответ.  —ерез
несколько мгновений, глубоко растроганнаЯ, она подошла к нему и поцеловала
в щеку. Ћн обнЯл ее длинными, костлЯвыми руками  и  на  секунду  осторожно
прижал к груди, словно она была чем-то хрупким, или очень дорогим,  или  и
тем и другим одновременно. Љатриана не помнила, когда  ее  кто-нибудь  так
обнимал в последний раз.
   Ћн отступил назад, неловко  откашлЯлсЯ.  Љатриана  увидела,  что  Ѓаэрд
смотрит на них с непривычно мЯгким выражением на лице.
   - ќто все очень мило, - сказала она  нарочито  сухо.  -  Њы  собираемсЯ
провести здесь весь день, рассказываЯ друг другу, какие  мы  замечательные
люди, по-нашему мнению?
   Ѓаэрд усмехнулсЯ.
   - ЌеплохаЯ  идеЯ,  но  не  самаЯ  лучшаЯ.  „умаю,  нам  придетсЯ  снова
вернутьсЯ туда, где мы покупали пиво. Ќам нужна повозка и конь.
   - •орошо. џ бы сейчас выпил бутылку пива, - сказал ‘андре.
   Љатриана быстро взглЯнула на него,  поймала  лукавое  выражение  в  его
глазах и рассмеЯлась. Ћна знала, чего он  добиваетсЯ,  но  никогда  бы  не
подумала, что сможет рассмеЯтьсЯ так быстро после того,  как  видела  меч,
приставленный к лицу Ѓаэрда.
   Ѓаэрд поднЯл свой лук и стрелы с  травы.  Ћни  надели  свои  рюкзаки  и
заставили ее сесть на лошадь: никакой другой вариант,  сказал  ‘андре,  не
выглЯдит приемлемым. Ћна хотела было возразить, но  не  смогла.  €  втайне
была благодарна  за  возможность  ехать  верхом,  колени  у  нее  все  еще
подгибались.
   Ќа дороге  стоЯла  густаЯ  пыль,  поднЯтаЯ  прошедшим  войском,  и  они
двигались по траве обочины. …е лошадь спугнула кролика, и  не  успела  она
даже осознать этого, как Ѓаэрд достал стрелу и выстрелил,  и  зверек  упал
замертво. Ћни вскоре обменЯли его у крестьЯнина на  кувшин  пива  и  кусок
хлеба с сыром, а потом двинулись дальше.
   Џод вечер, к тому времени,  как  они  медленно  добрались  до  деревни,
Љатриана убедила себЯ, что недавнее происшествие было невезением,  но  все
же не имело особого значениЯ.
   ‚осемь дней спустЯ они приехали в ’ригию. ‡а  минувшую  неделю  они  не
встретили других солдат, так как их путь пролегал вдали от главных  дорог.
Ќовую повозку и товар оставили в гостинице, где всегда останавливались,  и
пошли на центральный рынок. „ень клонилсЯ к вечеру, теплый весенний  день.
ѓлЯдЯ на север между домами по направлению доков,  Љатриана  видела  мачты
первых после зимы кораблей, поднимающихсЯ по реке.  ‘андре  остановилсЯ  у
лавки кожевника, чтобы починить ремень, на котором висел его меч. Џока они
вдвоем с Ѓаэрдом пробирались сквозь толпу на площади,  один  барбадиорский
наемник,  более  пожилой,  чем  большинство  солдат,   прихрамывающий   и,
вероЯтно, хвативший лишку весеннего вина, вывалилсЯ из таверны, увидел ее,
облапил и стал неуклюже тискать ее грудь и бедра.
   Љатриана взвизгнула, больше от испуга, чем от чего-то другого.
   € через секунду от всей души пожалела об этом. Ѓаэрд,  идущий  впереди,
резко обернулсЯ, увидел нападавшего и  с  той  же  мгновенной,  смертельно
опасной реакцией, с какой недавно убил кролика, свалил  с  ног  барбадиора
мощным ударом кулака в висок.
   € Љатриана понЯла в тот же момент с абсолютной  уверенностью,  что  его
удар предназначалсЯ не столько пьЯному  тыловику,  сколько  тому  офицеру,
который тыкал в него своим мечом у рощи в —ертандо неделю назад.
   ‚округ  внезапно  воцарилась  испуганнаЯ  тишина.  Ђ  потом  сразу  все
зашумели. Ћни мгновенно переглЯнулись.
   - Ѓеги! - хрипло приказал Ѓаэрд. - ‚стретимсЯ ночью у того  места,  где
ты в прошлом году выбралась из реки. …сли менЯ не будет, продолжайте  путь
без менЯ. ‚ы знаете имена. Ћсталось совсем немного. „а хранит вас ќанна!
   € он исчез, убежав через площадь в ту сторону, откуда они пришли. Ључка
наемников уже начала быстро двигатьсЯ сквозь толпу по направлению  к  ним.
—еловек на земле не двигалсЯ. Љатриана не стала ждать,  чтобы  посмотреть,
жив ли он, а со всех ног бросилась  в  другую  сторону.  Љраем  глаза  она
заметила ‘андре, который в шоке смотрел на  них,  все  еще  стоЯ  у  лавки
кожевника. Љатриана приложила все усилиЯ, чтобы не взглЯнуть на  него,  не
побежать в ту сторону. —тобы хоть один из них, о  ’риада,  да  будет  волЯ
твоЯ, хоть один выбралсЯ отсюда живым и свободным, с именами в  памЯти,  и
чтобы было кому донести их мечту до костров летнего солнцестоЯниЯ.
   Ћна промчалась по  запруженной  народом  улице,  потом  резко  свернула
направо на первом перекрестке  в  лабиринт  кривых  переулков,  образующих
самый старый квартал ’ригии у реки. Ќад  ее  головой  вторые  этажи  домов
клонились друг к другу под безумным углом, и тот скудный  солнечный  свет,
который проникал вниз, совершенно закрывали  крытые  мостики,  соединЯющие
обветшалые дома по обеим сторонам улицы.
   Љатриана оглЯнулась и увидела четверых  наемников,  преследующих  ее  с
громким  топотом  по  переулку.  Ћдин  из  них  крикнул,   приказываЯ   ей
остановитьсЯ. …сли хоть у одного есть лук, подумала  Љатриана,  то  вполне
вероЯтно, что она через несколько секунд  умрет.  ЃросаЯсь  из  стороны  в
сторону, она резко свернула направо в переулок, потом еще раз  направо  на
первом же перекрестке и побежала обратно в том направлении, откуда  начала
бег.
   ‚ списке Ѓаэрда здесь, в ’ригии, значилось три имени, и она знала,  где
найти двоих из этих людей, но она никак не могла искать  у  них  спасениЯ,
потому что барбадиоры  следовали  за  ней  по  пЯтам.  …й  придетсЯ  самой
отделатьсЯ от преследователей, если  удастсЯ,  и  оставить  ‘андре  задачу
свЯзатьсЯ с ними. €ли Ѓаэрду, если он уцелеет.
   Ћна нырнула под чье-то развевающеесЯ на  веревке  над  улицей  белье  и
бросилась налево, к воде.  ‚  переулках  сновали  люди,  они  с  некоторым
любопытством смотрели на нее, когда она пробегала мимо. —ерез секунду  эти
взглЯды станут другими, понимала  она,  когда  сюда  с  грохотом  ворвутсЯ
преследователи.
   “лицы представлЯли собой безнадежно запутанный лабиринт. Ћна  не  знала
точно, где находитсЯ, знала только, что река от нее к  северу:  перед  ней
периодически на мгновение мелькали вдалеке верхушки мачт кораблей.  Ћднако
к берегу приближатьсЯ было опасно, там  слишком  открытое  место,  все  на
виду. Ћна снова свернула на юг, задыхаЯсь  от  быстрого  бега.  ‡а  спиной
раздалсЯ грохот и взрыв раздраженных криков и проклЯтий.
   Љатриана еще раз, спотыкаЯсь,  свернула  направо.  Љаждую  секунду,  за
каждым поворотом она ждала, что хаос переулков приведет ее  прЯмо  в  лапы
барбадиоров. …сли они разделились, она пропала. Џовозка колесного  мастера
перегородила переулок. Ћна распласталась по  стене  и  боком  протиснулась
мимо. ‚переди возник еще один перекресток. Ќа этот раз она побежала прЯмо,
мимо полудюжины ребЯтишек, играющих  в  прыгалки.  ‘вернула  на  следующем
перекрестке.
   € тут ее крепко схватили за правый локоть. Ћна было вскрикнула, но  рот
ее быстро зажала чьЯ-то ладонь. Ћна хотела укусить ее, Яростно  извиваЯсь,
пытаЯсь освободитьсЯ. € вдруг замерла в изумлении.
   - ’ихо, сердечко мое. € пойдем сюда, - сказал ђовиго д'Ђстибар,  убираЯ
ладонь с ее рта. - Ќе надо бежать. Ћни отстали на две улицы.  ‘делай  вид,
что гулЯешь со мной. - Ћн взЯл ее под руку и  быстро  повел  в  крохотный,
почти пустой переулок, один раз оглЯнулсЯ через плечо, потом втолкнул ее в
двери лавки, торгующей тканЯми. - Ђ теперь вниз, под прил