        Œàéêë ‘òàêïîë. îæäåííûé äëß âîéíû

    Michael A. Stackpole "Bred For War"
--------------------
Œàéêë ‘òàêïîë "îæäåííûé äëß âîéíû"
(ñåðèß "îåâûå ðîáîòû" - "BattleTech")
OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
SpellCheck: The Fantom (fantom_2001@yahoo.com)
_________________________
|    Michael Nagibin    |
|   Black Cat Station   |
|  2:5030/1321@FidoNet  |
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--------------------

åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: €. Ÿêîâëåâ
ˆçäàòåëüñòâî €Œ€„€, Œîñêâà. 1996
OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
SpellCheck: The Fantom (fantom_2001@yahoo.com)


        Œ€‰Š‹ ‘’€ŠŽ‹

        Ž†„…›‰ „‹Ÿ ‚Ž‰›


   ‘ìåðòü è îáìàí ïîðîæäàþò âîéíó, êîòîðàß
   ìîæåò ïðåâðàòèòü âíóòðåííþþ ñôåðó â ðóèíû


        I

        Ž‘‚Ÿ™€…’‘Ÿ €‰€“ ”€ƒŽ, …„ˆ‘’‚…ŽŒ“
   ˆ‡ ‚‘’…—…›• ŒŽ‰ ‹ž„…‰ Ž‹€„€ž™…Œ“
   ŽŒˆŒŽ “Œ…ˆŸ …„‚ˆ„…’œ “„“™……
   ˆ ˆ‘Š“‘‘’‚ŽŒ ŽˆŒ€’œ …ƒŽ


   Žäíà ñìåðòü - òðàãåäèß. Œèëëèîí ñìåðòåé - ñòàòèñòèêà.
   ˆîñèô ‘òàëèí

   €âàëîí-‘èòè, îâûé €âàëîí
   ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî
   20 ìàß 3057 ã.

   •îòß çà âñþ ñâîþ êàðüåðó âîäèòåëß áîåâîãî ðîáîòà ƒàëåí Šîêñ óíè÷òîæèë
íåìàëî  âðàãîâ,   âïåðâûå  îí  îùóòèë  ñåáß  óáèéöåé.   ‘òîß  çäåñü,  íà
íàáëþäàòåëüíîì ïîñòó îòäåëåíèß ïî  ïîääåðæàíèþ ïàññèâíîé æèçíè,  ðßäîì ñ
àãåíòîì Šóðàéòèñîì è äîêòîðîì „æîçåôîì •àðïåðîì,  îí ïîíèìàë,  ÷òî ÷àñòü
åãî  ïîäñîçíàíèß îòâåðãàëà î÷åâèäíûé ôàêò,  ÷òî  îí  äàâíî óæå íå  ƒàëåí
Šîêñ.  —åëîâåê,  êîòîðîãî çâàëè ƒàëåí Šîêñ,  ïîãèá îò  âçðûâà íà  äðóãîé
ïëàíåòå,  îòñòîßùåé îòñþäà  íà  ðàññòîßíèå â  ÷åòûðåñòà ñâåòîâûõ ëåò,  è
ïîñëå òîé èíñöåíèðîâàííîé ãèáåëè âîñêðåñ â  êà÷åñòâå „æåðàðäà Šðýíñòîíà,
ñîâåòíèêà  ïî  íàöèîíàëüíîé  áåçîïàñíîñòè ïðè  ‚èêòîðå  „ýâèîíå,  ïðèíöå
ìîãóùåñòâåííîãî ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà.
   …ñëè áû ß íå íàõîäèëñß çäåñü ïîä âûìûøëåííûì èìåíåì,  òî ß, íàâåðíîå,
íå  îùóùàë áû  ñåáß ñîó÷àñòíèêîì,  óãîëîâíîãî ïðåñòóïëåíèß.  Ží  îãëßäåë
îñòàëüíûõ.
   - è ó êîãî íåò òàêîãî ÷óâñòâà, ÷òî ìû óáèâàåì ýòîãî ïàðíß?
   Šóðàéòèñ,  ãèãàíò ñ ëåäßíûì âçîðîì,  ñòîßùèé ìåæäó íèì è •àðïåðîì,  è
áðîâüþ íå ïîâåë.
   - Œû íå â  ñîñòîßíèè ïðåäîòâðàòèòü åãî ñìåðòü,  íî ìîæåì ñäåëàòü òàê,
÷òîáû ýòî ñîáûòèå íå ïîñëóæèëî ïðè÷èíîé ãèáåëè ìíîãèõ äðóãèõ ëþäåé.
   „îêòîð •àðïåð êèâíóë.
   - Œû âñå èñïðîáîâàëè.  àðåíü è òàê ïðîäåðæàëñß äîëüøå,  ÷åì êòî-ëèáî
ìîã îæèäàòü.  € òåïåðü,  íàäåþñü, åãî ñòðàäàíèß ñêîðî çàêîí÷àòñß, ìèñòåð
Šðýíñòîí.
   ƒàëåí  ÷åðåç  íàáëþäàòåëüíîå îêîøêî ãëßíóë âíèç,  íà  èñòîùåííîå òåëî
„æîøóà Œàðèêà.  ‘ûí  ’îìàñà Œàðèêà,  íàñëåäíèê ïîñòà  ãëàâíîêîìàíäóþùåãî
‹èãè ‘âîáîäíûõ Œèðîâ, „æîøóà øåñòü ëåò íàçàä ñ äèàãíîçîì îñòðîé ëåéêåìèè
áûë   îòïðàâëåí  íà   îâûé   €âàëîí.   ðåêðàñíûé  èññëåäîâàòåëüñêèé  è
ìåäèöèíñêèé  öåíòð  ˆíñòèòóòà  íàóê  îâîãî  €âàëîíà  ˆ€,   ëó÷øèé  âî
‚íóòðåííåé ‘ôåðå,  îñòàâàëñß åãî  ïîñëåäíåé íàäåæäîé,  íî  ãîäû  ëå÷åíèß
ðåçóëüòàòà íå  äàëè.  …ñëè áû  íå  óñòðîéñòâî äëß èñêóññòâåííîãî äûõàíèß
ðßäîì  ñ  êðîâàòüþ  äà  íå  äèàëèçíàß  ìàøèíà,  î÷èùàþùàß êðîâü,  ïàðåíü
ñêîí÷àëñß áû óæå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä.
   „à   è   êòî,   ãëßäß  íà   èçìîæäåííîå  áîëåçíüþ,   áëåäíî-æåëòîå  ñ
ïðîñòóïàþùèìè ñèíèìè ïßòíàìè òåëî ìàëü÷èêà, ïîæåëàë áû õîòü íà ìãíîâåíèå
ïðîäëèòü ìóêè?  ˆ  òåì  íå  ìåíåå  îí  ïðåäñòàâëßë ñîáîé  íå÷òî  ãîðàçäî
áîëüøåå,   ÷åì  ïðîñòî  áåñïîìîùíûé  ïàöèåíò,  æèçíü  êîòîðîãî  àïïàðàòû
ïîääåðæèâàëè ñâåðõ âñßêèõ ìûñëèìûõ ñðîêîâ.  îêà åùå îñòàþùèéñß â  æèâûõ
„æîøóà äàâàë ’îìàñó Œàðèêó âîçìîæíîñòü ïðîòèâîñòîßòü ‘óí-–ó ‹ßî.  ‘óí-–ó
áûë ïîìîëâëåí ñ ˆçèäîé, åùå îäíèì ðåáåíêîì ’îìàñà, íî Œàðèê íàñòàèâàë íà
òîì,  ÷òîáû ñâàäüáà ñîñòîßëàñü ëèøü  ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò.  •îòß  ’îìàñ è
ïðèçíàâàë ˆçèäó ñâîåé äî÷åðüþ,  íî ëèøü „æîøóà, åäèíñòâåííûé ðåáåíîê åãî
çàêîííîãî  áðàêà,   ñ÷èòàëñß  íàñëåäíèêîì.  €  ïîñêîëüêó  ‘óí-–ó  ìå÷òàë
ñîêðóøèòü ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî,  ëþáîå ïðåïßòñòâèå,  íå  äîïóñêàþùåå
åãî äî òðîíà ’îìàñà, îçíà÷àëî ìèð è áåçîïàñíîñòü äëß ‚íóòðåííåé ‘ôåðû.
   ƒàëåí êîñíóëñß ñòåêëà, çà êîòîðûì íàõîäèëàñü ïàëàòà „æîøóà.
   - †àëü,  ÷òî ìû áîëüøå íè÷åãî íå â  ñîñòîßíèè ïðåäïðèíßòü.  Ÿ  îùóùàþ
ïðîñòî áåññèëèå,  ïîíèìàß,  ÷òî ðåáåíîê óìèðàåò îò  òîé æå áîëåçíè,  ÷òî
óáèâàëà  ëþäåé  çàäîëãî  äî  òîãî,  êàê  íàøè  ïðåäêè  ïîêèíóëè ’åððó  è
ðàññåëèëèñü ïî ‚íóòðåííåé ‘ôåðå.
   •àðïåð ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ ðàçäåëßþ âàøè ñîæàëåíèß,  - ñêàçàë îí. - Œû ñäåëàëè âñå âîçìîæíîå
äëß ñïàñåíèß æèçíè „æîøóà,  íî ýòîãî îêàçàëîñü íåäîñòàòî÷íî.  Œíå ãîðüêî
äóìàòü îá ýòîì -  çà ãîäû, ïðîâåäåííûå çäåñü ñ ìàëü÷èêîì, ß ïðèâßçàëñß ê
íåìó.  ‚û  áîèòåñü,  ÷òî åãî ñìåðòü ïðèâåäåò ê  âîéíå ñ  ‹èãîé ‘âîáîäíûõ
Œèðîâ,  ß æå áîëüøå ñîæàëåþ î òîì, ÷òî „æîøóà óæå íèêîãäà íå âûðàñòåò. ˆ
íå çàéìåò ìåñòî îòöà.
   - „à,  ìû  áû íå îòêàçàëèñü èìåòü ãëàâíîêîìàíäóþùåãî,  êîòîðûé ïðîâåë
ãîäû  ñâîåãî  âçðîñëåíèß  çäåñü  è   áûë   áû   îáßçàí  ñâîèì  çäîðîâüåì
”åäåðàòèâíîìó ‘îäðóæåñòâó. ’åïåðü íàøè ïëàíû ðóõíóëè.
   - „åëî íå òîëüêî â ýòîì, ìèñòåð Šðýíñòîí. „æîøóà - ñìûøëåíûé ìàëü÷èê.
Ž÷àðîâàòåëüíûé,   ëþáîçíàòåëüíûé  è  óìíûé.  Šîãäà  îí  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
äîñòàòî÷íî õîðîøî,  òî  ñðåäè  äðóãèõ þíûõ  ïàöèåíòîâ ñòàíîâèëñß îáû÷íûì
ðåáåíêîì,  õîòü è çíàë,  êàê äåðæàòü ñåáß ñ âàæíûìè âèçèòåðàìè.  -  ƒóáû
•àðïåðà ñæàëèñü â  òîíêóþ ëèíèþ.  -  …ãî ñìåðòü ßâèòñß ïîòåðåé íå òîëüêî
äëß ñåìüè, íî è äëß áóäóùåãî.
   ‘êâîçü  ñîáñòâåííîå îòðàæåíèå  â  ñòåêëå  ƒàëåí  âñìàòðèâàëñß â  ëèöî
„æîøóà.
   - ’åïåðü íàøà çàäà÷à,  äîêòîð, çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû ýòà ïîòåðß íå
ïðèâåëà ê æóòêîé êàòàñòðîôå â îáîçðèìîì áóäóùåì.
   „îêòîð ïîíèìàþùå êèâíóë.
   - ‚ñå  óñòðîåíî òàê,  êàê  ïðèêàçûâàë Šóðàéòèñ.  Šàê  òîëüêî  ìàëü÷èê
óìðåò,  åãî òåëî áóäåò ñîõðàíåíî ñ ïîìîùüþ êðèîãåííîé òåõíîëîãèè,  ÷òîáû
ïîçäíåå  îòïðàâèòü  â  ‹èãó  ‘âîáîäíûõ  Œèðîâ.  Šîïèß  „æîøóà  óæå  áûëà
ïðåäñòàâëåíà  øåñòü   ìåñßöåâ  íàçàä   è   ïîëó÷èëà  ïîëíîå   îäîáðåíèå.
Žáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë,   óõàæèâàâøèé  çà   íàñòîßùèì  „æîøóà  Œàðèêîì,
ïåðåâåäåí â äðóãèå ó÷ðåæäåíèß,  êàê çäåñü, òàê è íà äðóãèå ïëàíåòû, õîòß
ýòî  òîæå  ñâîåãî  ðîäà  ïîòåðß  äëß  íàñ.  ’àêèå  ïåðåâîäû  ñóùåñòâåííî
ïîäðûâàþò íàøè íàó÷íûå îíêîëîãè÷åñêèå ïðîãðàììû.
   Šóðàéòèñ ñ âûñîòû ñâîåãî ðîñòà ãëßíóë âíèç íà ìåäèêà.
   - òè ëþäè ïðîäîëæàþò èññëåäîâàíèß íà ñâîèõ íîâûõ äîëæíîñòßõ.
   - ‚û  íå  ïîíèìàåòå!  ‚î âñåõ èçâåñòíûõ ìåñòàõ íåò –åíòðà,  ïîäîáíîãî
ˆíñòèòóòó íàóê  îâîãî €âàëîíà.  ˆ  òåì  ñàìûì  îòîäâèãàþòñß âîçìîæíîñòè
èçó÷åíèß ðàêà íà ñòîëåòèß.
   ƒàëåí ïîïûòàëñß óñïîêîèòü äîêòîðà.
   - “æå  îòïðàâëåíû  ðàñïîðßæåíèß,  ÷òîáû  èìåííî  âàøè  ëþäè  ïîëó÷èëè
ïðèîðèòåòû â  èçó÷åíèè  è  ðàñøèôðîâêå çàïèñåé,  îñòàâøèõñß îò  ‡âåçäíîé
‹èãè.  Š  òîìó æå  îíè ñìîãóò îáìåíèâàòüñß äàííûìè ñ  êîëëåãàìè â  ëþáîå
âðåìß.
   •àðïåð óñòàëî ïðèãëàäèë ðåäåþùèå âîëîñû è ïðîâåë ëàäîíüþ ïî ëèöó.
   - ‚èäèòå ëè,  åñòü ðàçíèöà ìåæäó íàøèìè èññëåäîâàíèßìè è  ñâåäåíèßìè,
õðàíßùèìèñß â  àðõèâàõ ‡âåçäíîé ‹èãè.  èáëèîòåêè è  îáîðóäîâàíèå ñòàðîé
‡âåçäíîé ‹èãè  ïîìîãëè  äîâåñòè  ñîâðåìåííûå áîåâûå  èãðóøêè äî  óðîâíß,
êîòîðûé íàøè  ïðåäêè  ñî÷ëè  áû  íîðìàëüíûì,  íî  íè÷åãî  íå  äîáàâèëè ê
èçó÷åíèþ  ïðîáëåìû ðàêà.  “÷åíûå  ‡âåçäíîé ‹èãè  çíàëè  íå  áîëüøå,  ÷åì
ñåãîäíß.  ‡à  òðè ñòîëåòèß,  â  òå÷åíèå êîòîðûõ áîåâûå ðîáîòû èç  ãðóáûõ
ìàøèí   ïðåâðàòèëèñü  â   ìîãóùåñòâåííûå  îðóäèß   âîéíû,   ãåíåòè÷åñêèå
èññëåäîâàíèß îêàçàëèñü çàïóùåííûìè.  ’î ìàëîå, ÷òî äåëàëîñü, èìåëî öåëüþ
îòûñêàòü  èñöåëåíèå îò  ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé,  ñ  êîòîðûìè  ñòîëêíóëîñü
÷åëîâå÷åñòâî,   çàíèìàßñü  êîëîíèçàöèåé  ïëàíåò.   „à  è  áîëüøàß  ÷àñòü
èññëåäîâàíèé êàñàëàñü íàïðßìóþ îõðàíû æèçíè  è  óäëèíåíèß åå  ñðîêîâ.  ˆ
äåéñòâèòåëüíî, ìû çíàåì, êàê ñïðàâëßòüñß ñ ìíîãî÷èñëåííûìè íåäóãàìè, ÷òî
îáðóøèâàþòñß  íà  íàñ  ñ  âîçðàñòîì,  íî  âîò  þíîøåñêèå  çàáîëåâàíèß  è
ãåíåòè÷åñêèå,  êîòîðûå ñïîñîáíû ïîäîðâàòü çäîðîâüå â ëþáîé ìîìåíò æèçíè,
îêàçàëèñü â çàãîíå.
   •àðïåð ðåçêî çàìîë÷àë è ïîäíßë îáå ðóêè ââåðõ.
   - ðîøó ïðîùåíèß,  äæåíòëüìåíû.  Ÿ  ïîíèìàþ,  ÷òî ýòà òèðàäà íå èìååò
íèêàêîãî îòíîøåíèß ê  ïðè÷èíàì íàøåãî ïðèñóòñòâèß çäåñü.  ðîñòî ñëèøêîì
÷àñòî ìíå  äîâîäèëîñü âèäåòü,  êàê äåíüãè,  îòïóùåííûå íà  èññëåäîâàíèß,
óõîäèëè  íà  âîññòàíîâëåíèå âîåííûõ  òåõíîëîãèé  ñ  ïðèâëå÷åíèåì  ñòàðûõ
àðõèâîâ  ‡âåçäíîé  ‹èãè.   „îïóñòèì,  ÷òî  áîëüøèíñòâî  èññëåäîâàíèé  ïî
ãåíåòèêå ïðèâîäèëè ó÷åíûõ â òóïèê, íî ÷òî ñêàæåòå î êëàíàõ? …ñëè òî, ÷òî
ß ñëûøàë îá èõ ïðîãðàììàõ ðàçìíîæåíèß è ãåíåòè÷åñêèõ èññëåäîâàíèßõ, õîòß
áû íàïîëîâèíó ïðàâäà, òî èì óäàëñß íåâåðîßòíûé ñêà÷îê âïåðåä. Šîå-÷òî èç
ñäåëàííîãî èìè ìîãëî áû îêàçàòüñß ïîëåçíûì â íàøåì ñëó÷àå.
   Šóðàéòèñ ñëåãêà óëûáíóëñß.
   - ‚àì óäàëîñü áû ñêëîíèðîâàòü „æîøóà?
   - ‚ ýòîì ß ñîìíåâàþñü. Šëîíû, ñîçäàííûå ïîçäíåå ýìáðèîíàëüíîé ñòàäèè,
ïîõîæå,  íå  î÷åíü  æèçíåñïîñîáíû.  î  íå  ñëåäóåò  èñêëþ÷àòü è  òàêîãî
âàðèàíòà. …ñëè êëàíû - ñ èõ óïîðîì íà ìèëèòàðèçàöèþ - ñóìåëè ñäåëàòü øàã
âïåðåä, òî è ìû ñïðàâèëèñü áû. î òîëüêî íå ñ òàêèì ôèíàíñèðîâàíèåì, êàê
ñåé÷àñ.
   ƒàëåí ïîñêðåá â áîðîäå, êîòîðóþ îòðàñòèë, ñòàâ „æåðàðäîì Šðýíñòîíîì.
   - Ÿ ïîãîâîðþ îá ýòîì ñ ïðèíöåì ‚èêòîðîì,  äîêòîð •àðïåð.  àçóìååòñß,
âàì íå âåðíóò ïðåæíþþ êîìàíäó -  ïî êðàéíåé ìåðå,  â  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ëåò,  êîòîðûå íåîáõîäèìû äëß ïîääåðæàíèß èëëþçèè,  ÷òî „æîøóà æèâ,  - íî
âïîñëåäñòâèè âû âíîâü áóäåòå ðàáîòàòü âìåñòå.
   î  âûðàæåíèþ  ëèöà  Šóðàéòèñà ƒàëåí  ïîíßë,  ÷òî  ðàçâåä÷èê âûñòóïèò
ïðîòèâ âûñêàçàííîé èäåè,  âèäß  â  íåé  ïîäðûâ ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè,  íî
ƒàëåíó áûëî íàïëåâàòü.
   - € ñåé÷àñ âàæíî ëèøü îäíî:  ÷òîáû íèêòî â ãîñïèòàëå,  çà èñêëþ÷åíèåì
íàñ, íå çíàë, ÷òî „æîøóà óìåð.
   - å áåñïîêîéòåñü,  ìèñòåð Šðýíñòîí,  âñå ìîè ëþäè -  ïðîôåññèîíàëû è
ïàòðèîòû. îäìåíà ïðîøëà ãëàäêî. ðåäñòàâëåííàß âàìè êîïèß óæå ïîëíîñòüþ
ïðèíßòà âñåìè â ãîñïèòàëå çà îðèãèíàë.  àñòîßùèé „æîøóà óìðåò çäåñü, íî
ãäå-òî âîâíå îí áóäåò ïðîäîëæàòü æèòü.  - •àðïåð ïîâåðíóëñß è ïîêàçàë íà
äâà  âûêëþ÷àòåëß,  âìîíòèðîâàííûå â  ñòåíå  ìåæäó íàáëþäàòåëüíûì îêíîì è
äâåðüþ.  -  ‚ñå îáîðóäîâàíèå, ïîääåðæèâàþùåå æèçíåäåßòåëüíîñòü ïàöèåíòà,
íàõîäèòñß ïîä êîíòðîëåì ýòîãî êðàñíîãî âûêëþ÷àòåëß.  Œíîãèå ñ÷èòàþò, ÷òî
îòâðàòèòåëüíî íàáëþäàòü çà òåì,  êàê ÷åëîâåê â îòäåëåíèè äëß ïîääåðæàíèß
ïàññèâíîé æèçíè óìèðàåò,  è ïîòîìó,  íàæàâ íà çåëåíûé âûêëþ÷àòåëü, ìîæíî
çàêðûòü øòîðîé îáçîðíîå îêíî.
   …ñëè •àðïåð, ïîõîæå, íå ðåøàëñß ñäåëàòü ïîñëåäíèé øàã ê âûêëþ÷àòåëßì,
òî  ƒàëåí ïî÷òè íå  êîëåáàëñß.  Ží äàæå æåëàë êàê ìîæíî ñêîðåå îòêëþ÷èòü
ñèñòåìó æèçíåîáåñïå÷åíèß „æîøóà,  è  ëèøü íà ìãíîâåíèå ðóêà åãî ïîâèñëà,
ïðåîäîëåâàß îãðîìíóþ ïðîïàñòü ìåæäó âîëåé è æåëàíèåì.  ˆ â ýòî ìãíîâåíèå
âïåðåä øàãíóë Šóðàéòèñ è ïîòßíóëñß ê âûêëþ÷àòåëßì.
   - ðîøó âàñ, ïîäîæäèòå, - òèõî ñêàçàë •àðïåð. - Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî „æîøóà
ïðàêòè÷åñêè óìåð óæå íåñêîëüêî íåäåëü íàçàä, ÷òî îí íè÷åãî íå âèäèò è íå
ñëûøèò, íî ß õîòåë áû áûòü ðßäîì ñ íèì â åãî ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß.
   - Ÿ ïðèñîåäèíßþñü ê âàì,  -  ñêàçàë ƒàëåí.  Šóðàéòèñ ïåðåâåë âçãëßä ñ
îäíîãî íà äðóãîãî, è ƒàëåí ñîäðîãíóëñß ïîä âçãëßäîì ýòèõ ëåäßíûõ ãëàç.
   - î âàøåìó ñèãíàëó ß îòêëþ÷ó âñþ ýòó òåõíèêó. „îêòîð •àðïåð ïðîøåë â
äâåðü, à ƒàëåí îñòàíîâèëñß è îãëßíóëñß íà Šóðàéòèñà.
   - Œíå  êàæåòñß,  âû  ïðèíèìàåòå  íàñ  ñ  äîêòîðîì  •àðïåðîì  çà  äâóõ
ñåíòèìåíòàëüíûõ ïðèäóðêîâ.
   - ‚îâñå íåò.
   - î âû îñòàåòåñü çäåñü.
   - Œîß ðàáîòà,  ìèñòåð Šðýíñòîí,  â òîì è ñîñòîèò,  ÷òîáû çàáîòèòüñß î
ñóùåñòâîâàíèè  òîé   ñàìîé  âñåëåííîé,   êîòîðàß  ïîçâîëßåò  âàì  èíîãäà
ïðßòàòüñß â  ãàâàíè  ñàíòèìåíòîâ.  €  ÷àñòü  ýòîé  ðàáîòû  çàêëþ÷àåòñß â
îòêëþ÷åíèè ìåõàíèçìîâ æèçíåîáåñïå÷åíèß „æîøóà Œàðèêà.
   ƒàëåí íàõìóðèëñß.
   - ‚îò êàê?
   - Œíå  æàëü,  ÷òî  ïàðåíü óìèðàåò.  „îáàâëþ,  ÷òî  íå  ß  ïðè÷èíà åãî
áîëåçíè,  è âñå æå ß îò äóøè æåëàþ,  ÷òîáû îí ïîñêîðåå óìåð.  - Šóðàéòèñ
êàêîå-òî  ìãíîâåíèå âãëßäûâàëñß â  ïóñòîòó íåâèäßùèìè ãëàçàìè,  à  çàòåì
ðåøèòåëüíî âçãëßíóë â ãëàçà ƒàëåíó.  -  Ÿ íå áûë ñ íèì çíàêîì, íî äóìàþ,
÷òî,   ïîâçðîñëåâ,   îí  ñòàë  áû  ñòîëü  æå  îïàñåí  äëß  ”åäåðàòèâíîãî
‘îäðóæåñòâà, êàê åãî îòåö èëè äåä.
   - €  âäðóã îí  ßâèëñß áû òåì ÷åëîâåêîì,  êîòîðûé îáúåäèíèë áû âîþþùèå
íàðîäû ‚íóòðåííåé ‘ôåðû?
   Šóðàéòèñ íå îòâåë ãëàç.
   - ‘ìåðòü îáû÷íîãî ìàëü÷èêà ïîëíà  ïå÷àëè,  à  âñå,  ÷òî  ñâåðõ  ýòîãî
ñîáûòèß,  - ãèïîòåòè÷íî. € ß íå èìåþ äåë ñ ãèïîòåçàìè. Šîãäà çàíèìàåøüñß
äåëîì, âñåõ âîçìîæíîñòåé íå ïðåäóñìîòðèøü.
   - ‚û ïîëàãàåòå, ïðèíö ‚èêòîð ïðàâ, çàìåíßß „æîøóà ïîääåëêîé?
   - å ìíå ðåøàòü çà ïðèíöà.
   - ’åì áîëåå ÷òî èìåííî âû ïðåäëîæèëè ýòîò ïëàí äåéñòâèé.
   - Ÿ  ïðîñòî  äîâåë  äî  ñâåäåíèß  ‚åðõîâíîãî ðàâèòåëß  îá  îïåðàöèè,
èíèöèàòîðîì êîòîðîé áûë åãî îòåö.  ˆ îí ïðèíßë ðåøåíèå ââåñòè â äåéñòâèå
ïëàí "„æåìèíè".
   ƒàëåí íàõìóðèëñß.
   - Žáìàíûâàß ’îìàñà Œàðèêà, ìû âðßä ëè èçáåæèì áîëüøèõ íåïðèßòíîñòåé.
   - ’îìàñ  Œàðèê -  ïàöèôèñò è  èäåàëèñò.  …ãî  ûöàðè ‚íóòðåííåé ‘ôåðû
äîáèâàþòñß óñïåõà  áëàãîäàðß  âîåííîìó  ìàñòåðñòâó,  à  âîâñå  íå  èç-çà
èñïîâåäóåìîé èì âåëèêîé ôèëîñîôèè. Šðîìå òîãî, ó ’îìàñà õâàòàåò è äðóãèõ
ïðîáëåì.
   ƒàëåí êèâíóë.
   - Ÿ  ÷èòàë ñîîáùåíèå,  ïîäòâåðæäàþùåå èíôîðìàöèþ î ñîñòîßíèè çäîðîâüß
æåíû Œàðèêà.  -  Ží ñóçèë ãëàçà.  -  àäåþñü,  åå çàáîëåâàíèß âûçâàíû íå
íàøèìè îïåðàöèßìè?
   Šóðàéòèñ îñòàëñß íåâîçìóòèìûì.
   - åò. Œû ïðåäïî÷èòàåì áîëåå òîíêèå ñðåäñòâà.
   - ‚ðîäå óáèéñòâà ìàëü÷èêà?
   - î êðàéíåé ìåðå,  îí óìåð ñìåðòüþ,  êîòîðàß,  ïîäîáíî ÷óìå, óáèâàëà
ìíîãèõ èç „îìà Œàðèêà ó íèõ â ãîñóäàðñòâå, à òî è ïðßìî â ñåìüå.
   - „óìàþ,  ýòî ñëàáîå óòåøåíèå äëß ïàðåíüêà,  êîòîðîìó òàê è  íå ñòàòü
âçðîñëûì,  -  ñêàçàë ƒàëåí,  ãëßäß íà óìèðàþùåãî.  - ˆíîãäà òàê õî÷åòñß,
÷òîáû æèçíü áûëà ïðîùå.
   - €  æèòü è  óìèðàòü âîâñå íå  ñëîæíî,  Šðýíñòîí.  ‚ñå æå îñòàëüíîå -
âîïðîñ áîëòîâíè è ñòàòèñòèêè.
   - å äóìàþ, ÷òîáû ýòà ñìåðòü ÷òî-òî óïðîñòèëà.
   - àðíþ ñòàíåò ïðîùå ïðßìî ñåé÷àñ. - Šóðàéòèñ êèâíóë â ñòîðîíó äâåðè.
- ˆäèòå,  èäèòå,  ïðèãëßäèòå,  êàê îí  îòîéäåò.  •óæå íå áóäåò,  åñëè âû
ïîáóäåòå ðßäîì ñ íèì â åãî ïîñëåäíèå ìèíóòû.
   - ‚û íå õîòèòå ê íàì ïðèñîåäèíèòüñß? àçâåä÷èê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - …ñòü äåëà ïîâàæíåå, Šóðàéòèñ?
   - „à.  îêà  âû  áóäåòå  çàíèìàòüñß åãî  ñìåðòüþ,  -  ñïîêîéíî ñêàçàë
Šóðàéòèñ,  -  ß  íà÷íó  ïðåäïðèíèìàòü âñå,  ÷òîáû ìû  ñìîãëè óöåëåòü ïðè
ðàçäåëå åãî íàñëåäñòâà.


        II

   …ñëè â ýòîì ìèðå ÷òî-òî è ïðîèñõîäèò,
   òàê ýòî ÷òî îäíè ëþäè ãîòîâßòñß óáèâàòü äðóãèõ.
   „æîðäæ åðíàðä ˜îó
   "Œàéîð àðáàðà"

   ’àðêàä-‘èòè, ’àðêàä
   Žêðóã „îíåãàë, ‹èðàíñêîå ‘îäðóæåñòâî
   21 ìàß 3057 ã.

   Šåéòëèí   Šåëë,   èçóìëåííî  ðàñêðûâ   ðîò,   óñòàâèëàñü  íà   Šàòðèí
˜òàéíåð-„ýâèîí.
   - Šàòðèí,  òû óâåðåíà, ÷òî ñòîèò ðàññêàçûâàòü ìíå îá ýòîì? Ž òîì, ÷òî
çà óáèéñòâàìè íàøèõ ìàòåðåé ñòîèò èàí ˜òàéíåð?
   Šåéòëèí  ìåäëåííî îïóñòèëàñü â  òåìíîå  êîæàíîå  êðåñëî.  Žíà  âñåãäà
ñ÷èòàëà,  ÷òî êîìíàòà åå  îáñòàâëåíà òåïëî è  óþòíî,  íî  ñåé÷àñ îùóùàëà
òîëüêî õîëîä,
   - Ž ƒîñïîäè, à ß òàê ïåðåæèâàëà ïî ïîâîäó ñëó÷èâøåãîñß ñ íèì.
   Šàòðèí âñòàëà êîëåíßìè íà  òîëñòûé êîâåð  ïåðåä Šåéòëèí è  âçßëà ðóêè
êóçèíû â ñâîè ëàäîíè.
   - Šåéò,  åñëè áû ß ìîãëà îñòàâèòü òåáß â íåâåäåíèè, ß áû ñäåëàëà ýòî.
‘ìåðòü èàíà áûëà óæàñíîé,  íî íå áîëåå óæàñíîé, ÷åì òî, ÷òî îí ñäåëàë ñ
ìîåé ìàòåðüþ è òâîèìè ðîäèòåëßìè.  Šîãäà ß äóìàþ î Œîðãàíå è ìóêå íà åãî
ëèöå âî âðåìß ïîõîðîí òâîåé ìàìû...  -  ƒîëîñ Šàòðèí ïðåðâàëñß, è íèæíßß
ãóáà çàäðîæàëà.
   Šåéòëèí îòïóñòèëà ëàäîíè êóçèíû è ñìàõíóëà ñëåçû. ‚ ðåçóëüòàòå âçðûâà
áîìáû,  óáèâøåé èõ ìàòåðåé,  Œîðãàí Šåëë ëèøèëñß ïðàâîé ðóêè.  €  ïîòåðß
æåíû  ‘àëîìåè  çàñòàâèëà îòöà  Šåéòëèí ñòðàäàòü ñèëüíåå ÷åì  êîãäà-ëèáî.
ƒèáåëü Œåëèññû îí  òàêæå  òßæåëî ïåðåæèâàë.  ‚ïðî÷åì,  íå  òîëüêî Œîðãàí
Šåëë,  à  âñå ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî.  ˆ Šåéòëèí âñåãäà ïîëàãàëà,  ÷òî
òîëüêî  ßðîñòíîå æåëàíèå îòîìñòèòü ÷åëîâåêó,  êîòîðûé ñòîèò  çà  íàåìíûì
óáèéöåé, è ïîñòàâèëî åå îòöà íà íîãè ïîñëå ýòèõ ðàí.
   - ‘  îòöîì âñå â ïîðßäêå.  -  Šåéòëèí ïðîòàëêèâàëà ñëîâà,  çàñòðßâøèå
êîìêîì â ãîðëå,  ÷òîáû óñïîêîèòüñß ñàìîé è óñïîêîèòü Šàòðèí.  - ’àê ÷òî,
ìîæåò,  è  ê  ñ÷àñòüþ äëß èàíà,  ÷òî åãî óñïåë íà  ‘îëßðèñå ïîäñòðåëèòü
ñíàéïåð, à òî îòåö, äàæå áåç îäíîé ðóêè, ðàçîðâàë áû íåãîäßß íà ÷àñòè.
   Šàòðèí âûòåðëà ñëåçû, ðàçìàçûâàß êîñìåòèêó ïî ùåêàì.
   - ‚åðíî. Œîðãàí äîáðàëñß áû äî íåãî, õîòü òîò è áûë çâåçäîëåò÷èêîì.
   Šåéòëèí ìðà÷íî óëûáíóëàñü.
   - Ÿ áû òîæå íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà ýòî. Ÿ áû ñàìà äî íåãî äîáðàëàñü.
   …å çîëîòîâîëîñàß êóçèíà õìûêíóëà.
   - „à,  óæ òû-òî íàøëà áû ÷òî ñäåëàòü.  €  ìåíß áû õâàòèëî ëèøü íà òî,
÷òîáû êàê-íèáóäü îñêîðáèòü åãî íà çâàíîì âå÷åðå.  óñòü áû îí äàæå ñèäåë
ðßäîì ñ áàðîíåññîé ƒàìáåð!
   - ó,  íó, äàæå ß íå äîøëà áû äî òàêîé æåñòîêîñòè. - Šåéòëèí ïîêà÷àëà
ãîëîâîé,  òàê  ÷òî çàòðåïåòàëè êîí÷èêè åå  òåìíûõ âîëîñ.  -  ˆ  íå  íàäî
ñ÷èòàòü ñåáß òàêîé íèê÷åìíîé, Šàòðèí. ’û, êîíå÷íî, íå âîèí è íå âîäèòåëü
áîåâîãî ðîáîòà, íî òåáå èçâåñòíû âñå ñâßçè èàíà.
   Šàòðèí çàäóìàëàñü íåìíîãî, ïîòîì ñïðîñèëà:
   - ’û î ÷åì?
   - Ÿ,  ðàçóìååòñß,  ïðîâåëà áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè,  òðåíèðóßñü ñ ƒîí÷èìè
Šåëëà íà €ðê-îéßëå,  íî íå íàäî äóìàòü,  ÷òî ß íè÷åãî íå âèäåëà,  êðîìå
ýòîãî áîëîòà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ïðåêðàñíî ïîíèìàëà, íàñêîëüêî íóæíà òû
áûëà èàíó,  ßâëßßñü ñâßçóþùèì çâåíîì ìåæäó íèì è ‚èêòîðîì.  ‚åäü ýòî òû
íå  ïîçâîëèëà  èì  çàíèìàòüñß êîå-êàêèìè  äåëàìè,  êîòîðûå  ðàñêîëîëè áû
”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî.  ˆ  ðåøåíèå ‚èêòîðà âåðíóòüñß íà  îâûé €âàëîí
ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî çäåñü òåáå óäàëîñü íàâåñòè ïîðßäîê.
   - ‚îçìîæíî,  íî  òîëüêî ß  äàëåêî íå  òàêîé ìåäèàòîð,  êàêèì áûëà ìîß
ìàòü. - Šàòðèí çàêðûëà ëèöî ëàäîíßìè. - Œíå òàê åå íå õâàòàåò. Šåéò.
   Šåéòëèí ñäâèíóëàñü íà  êðàé  êðåñëà,  íàêëîíèëàñü è  îáíßëà Šàòðèí çà
øåþ.
   - Ÿ çíàþ,  çíàþ.  - åäíßæêà Šàòðèí. ‘íà÷àëà ìàìó óáèëî áîìáîé, çàòåì
òî÷íî òàê æå ïîãèá åå âîç ëþáëåííûé ƒàëåí Šîêñ.  €  ñ îòúåçäîì ‚èêòîðà è
èñ÷åçíîâåíèåì èòåðà îíà, äîëæíî áûòü, ÷óâñòâóåò ñåáß âñåìè ïîêèíóòîé. -
àì âñåì íå õâàòàåò òâîåé ìàìû,  Šàòðèí, íî â òâîåì ëèöå ó íåå äîñòîéíûé
ïðååìíèê.
   Šàòðèí âíîâü âûòåðëà ñëåçû.
   - Œîß ìàìà áûëà ßâëåíèåì.  Žäíèì õîëîäíûì âçãëßäîì èëè -  ÷òî ãîðàçäî
÷àùå -  òåïëîé óëûáêîé è  êðåïêèì ðóêîïîæàòèåì îíà,  êàçàëîñü,  â  ëþáîé
ìîìåíò ìîãëà óáåäèòü ëþäåé äåëàòü òî, ÷òî, ïî åå ìíåíèþ, áûëî ëó÷øèì äëß
”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà. ‚ñå ëþáèëè ìàìó è óâàæàëè, ïðåêëîíßëèñü ïåðåä
åå  êà÷åñòâàìè ëèäåðà.  Žíà  áûëà òàêîé êðàñèâîé è  æèçíåðàäîñòíîé.  „ëß
”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà îíà ñëóæèëà íå òîëüêî ïðî÷íûì ôóíäàìåíòîì,  íî
è öåìåíòèðóþùèì íà÷àëîì.
   ‹åãêàß  óëûáêà  çàèãðàëà  íà   ãóáàõ  Šåéòëèí  ïðè   âîñïîìèíàíèè  îá
àðõîíòåññå Œåëèññå ˜òàéíåð-„ýâèîí.
   - î-ìîåìó,  íèêòî íå  ìîã åé íè â  ÷åì îòêàçàòü.  îýòîìó-òî íàåìíûé
óáèéöà è  ïðèìåíèë áîìáó.  ‚ðßä ëè  îí ïîñìåë áû íàæàòü íà êóðîê,  ãëßäß
ñâîåé æåðòâå â ãëàçà.
   - àâåðíîå,  ïîýòîìó ìàìà è  äîëæíà áûëà óìåðåòü.  -  Šàòðèí ñ òðóäîì
ñãëîòíóëà.  - Œîæåò áûòü, ýòî ïàòîëîãèß, íî êàê òîëüêî ß óçíàëà, ÷òî ýòî
èàí  ïðèêàçàë óáèòü  Œåëèññó,  ß  ïîïûòàëàñü âëåçòü ê  íåìó  â  ìîçãè è
ïîíßòü, ïî÷åìó îí çàäóìàë òàêîå çëîäåßíèå.
   - òî íå ïàòîëîãèß.  ‚ïîëíå ïîíßòíàß âåùü. - Šåéòëèí ïîãëàäèëà Šàòðèí
ïî  âîëîñàì.   -   Ÿ  íèêîãäà  íå  ïåðåñòàþ  óäèâëßòüñß  ëþäßì,  êîòîðûå
óñòàíàâëèâàþò áîìáû,  çíàß, ÷òî ìîãóò óáèòü ìíîãèõ ëþäåé. “áèéñòâî òâîåé
ìàòåðè óæå ñàìî ïî ñåáå ìåðçîñòü.  „îëæíî áûòü, ðå÷ü èäåò î êàêîì-íèáóäü
òóïîì  óáëþäêå,  êîòîðûé  áîßëñß,  ÷òî  èíà÷å  çàãîâîð áóäåò  îáðå÷åí íà
ïðîâàë. ˆ âåðîßòíî, èàí ñêàçàë åìó, ÷òî ñäåëàòü íàäî èìåííî òàê.
   Šàòðèí âñòàëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - åò, óæ èàí-òî íå áûë òóïèöåé. Šåì óãîäíî, òîëüêî íå òóïèöåé.
   - î óáèéñòâî òâîåé ìàìû áûëî ãëóïîñòüþ! Šàòðèí ïðèíßëàñü ðàñõàæèâàòü
ïî êîìíàòå, îòìåðßß øàãè äëèííûìè íîãàìè.
   - èàí ïîíèìàë,  ÷òî ìîß ìàòü èãðàåò ñòàáèëèçèðóþùóþ ðîëü â îáùåñòâå.
ðè íåé ïîëèòèêà ìîåãî îòöà - íåñêîëüêî îñîâðåìåíåííàß è î÷åëîâå÷åííàß -
ïðîäîëæàëàñü áû. Žñòàâøèåñß ãîäû ïðèìèðåíèß ñ êëàíàìè ìû ïîòðàòèëè áû íà
âîññîåäèíåíèå íàöèè.  Œû  ãîòîâèìñß ê  íàïàäåíèþ êëàíîâ è  äàæå  ñîçäàåì
ñîþçû  ñ  äðóãèìè  íàöèßìè  äëß  îòðàæåíèß çàâîåâàíèß êëàíàìè ‚íóòðåííåé
‘ôåðû.
   - èàí íå  ìîã  ýòîãî âûíåñòè.  ‘òàáèëüíîñòü äëß íàøåé íàöèè îçíà÷àëà
äëß íåãî ñòàãíàöèþ.
   Šåéòëèí ôûðêíóëà îò îòâðàùåíèß.
   - …ìó íàäî áû íàéòè äðóãîå ïðèìåíåíèå ñâîèì ñïîñîáíîñòßì.
   - Ží íå ñìîã áû.  …ãî àìáèöèîçíîñòü æàæäàëà âëàñòè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé
îí  ìîã  áû  äîñòè÷ü  ñâîèõ  öåëåé.   ˆ  íå  âñå  áûëè  ñîãëàñíû  ñ  òîé
ïðàâåäíîñòüþ,  êîòîðóþ âêëàäûâàëà â ïîëèòèêó Œåëèññà.  “ ëþäåé, ïîäîáíûõ
èàíó, ïëàíû ìîåé ìàìû îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî âûçûâàëè çàêîííûå îïàñåíèß.
   - òî  âåðíî,  Šàòðèí,  íî  òîëüêî áîëüøèíñòâî ëþäåé  äåëèëèñü ñâîèìè
îïàñåíèßìè ñ  ‚åðõîâíûì ðàâèòåëåì,  ÷òîáû îíà  ìîãëà âíåñòè íåîáõîäèìûå
êîððåêòèâû â ïëàíû ðóêîâîäñòâà ñòðàíîé. € èàí áðîñèë â íåå áîìáó.
   - „à,  ß  äóìàþ,  ÷òî  îí  èìåë  ðàäèêàëüíî äðóãîé âçãëßä íà  ïðèðîäó
”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà.  ’û æå ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî êëàíû âûöàðàïàëè
ñåáå  äâàäöàòü ïßòü ïðîöåíòîâ îò  çàâîåâàííûõ òåððèòîðèé,  ïðèíàäëåæàùèõ
”åäåðàòèâíîìó ‘îäðóæåñòâó.  èàí ïåðåæèâàë ýòî êàê ñìåðòåëüíóþ ðàíó.  Ží
æàæäàë  âûòåñíèòü êëàíû,  à  ìîß  ìàìà  õîòåëà óñïåòü ïîäãîòîâèòü íàñ  è
âîññòàíîâèòü áîåâûå ñèëû äî âîçîáíîâëåíèß âîéíû. - Šàòðèí îñòàíîâèëàñü è
îáëîêîòèëàñü íà ñïèíêó îäíîãî èç ïëþøåâûõ êðåñåë.  -  èàí ïîëàãàë,  ÷òî
ìîß ìàìà óíè÷òîæàåò ‹èðàíñêîå ‘îäðóæåñòâî.
   - ˆ  ÷òîáû  ñïàñòè åãî,  îí  ñîáèðàëñß äîáèòüñß íåçàâèñèìîñòè Žñòðîâà
‘êàè?
   - îäñòðåêàòåëüñòâî  ê  ìßòåæó  äîëæíî  áûëî  ïîêàçàòü  ìîåé  ìàòåðè,
íàñêîëüêî ñåðüåçíîé ßâëßåòñß ýòà ïðîáëåìà.  Ží íèêàê íå ìîã çàáûòü,  êàê
‘îäðóæåñòâî ‹èðû  ñïàñàëî ýêîíîìèêó ‘îëíå÷íîé ”åäåðàöèè ïîñëå òîãî,  êàê
äâàäöàòü  ïßòü  ëåò  íàçàä  ìîé  îòåö  îòáèë  ó  Šîíôåäåðàöèè  Šàïåëëàíà
ñîîáùåñòâà ‘àðí è  ’èõîíîâ.  Š  òîìó æå îí óâèäåë,  êàê èñïóãàííûå ëþäè,
áîßñü   âòîðæåíèß  êëàíîâ,   ïîêèäàëè   ëèðàíñêóþ  ÷àñòü   ”åäåðàòèâíîãî
‘îäðóæåñòâà,  ÷òîáû  íàéòè  óáåæèùå  íà  òåððèòîðèè,  ïðèíàäëåæàùåé „îìó
„ýâèîíà.  Œîß ìàòü íè÷åãî íå äåëàëà,  ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü òàêîå ðàçâèòèå
ñîáûòèé,  óâåðåííàß,  ÷òî  ëþäè âåðíóòñß,  êàê òîëüêî ïîéìóò,  ÷òî êëàíû
ïðåêðàòèëè âòîðæåíèå.
   - ˆ îíè âîçâðàùàëèñü, Šàòðèí. Œû âñå çíàëè ýòî.
   - „à,  íî  íå òàê áûñòðî.  Šîëè÷åñòâî âåðíóâøèõñß íå èäåò íè â  êàêîå
ñðàâíåíèå ñ ÷èñëîì áåæåíöåâ. „à è âîçâðàùàëèñü çà÷àñòóþ ëèøü òå, êîìó íå
õâàòàëî   äåíåã,   ÷òîáû   ïðîêîðìèòüñß.   ðàâèòåëüñòâåííûå   ïðîãðàììû
ôèíàíñèðîâàëè èõ ïåðåìåùåíèå. î ñòðàøíåå âñåãî äëß èàíà, ß äóìàþ, áûëî
òî,  ÷òî íèêòî íå ðàçäåëßë åãî âçãëßäîâ íà ðàçâèòèå ñèòóàöèè. Ží ñ÷èòàë,
÷òî ìîß ìàìà óáàþêèâàåò íàöèþ ñâîåé äîáðîòîé è, ïîêà Œåëèññà íàõîäèòñß ó
âëàñòè, íèêàêèõ èçìåíåíèé, íèêàêîãî ïðîãðåññà æäàòü íå ïðèõîäèòñß.
   Šåéòëèí ñâåðêíóëà çåëåíûìè ãëàçàìè.
   - ‘ëàâà îãó, ÷òî îí ñî ñâîèì ìíåíèåì îñòàâàëñß â ìåíüøèíñòâå.
   - ‚ ìåíüøèíñòâå, äà. - Šàòðèí ñîäðîãíóëàñü. - î íå â îäèíî÷åñòâå.
   - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü?
   - ˆ íå ñïðàøèâàé, Šåéòëèí.
   Šåéòëèí áûñòðî âñòàëà, âèäß, êàê äðîæèò ïîäðóãà.
   - ‚ ÷åì äåëî, Šàòðèí? ’û ìîæåøü ìíå äîâåðèòüñß.
   - åò, íåò, íå ìîãó. òî ñëèøêîì óæàñíî.
   - “æàñíåå ñìåðòè íàøèõ  ìàòåðåé,  âçîðâàííûõ òåððîðèñòîì?  -  Šåéòëèí
ñõâàòèëà Šàòðèí çà  ïëå÷è.  -  îñìîòðè íà ìåíß!  —òî ìîæåò áûòü óæàñíåå
ýòîãî?
   îò Šàòðèí ðàñêðûëñß â  áåçìîëâíîì êðèêå,  è  îíà áðîñèëàñü íà  ãðóäü
Šåéòëèí.
   - Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  èàí äåéñòâîâàë íå  â  îäèíî÷êó.  ‘ëåçû Šàòðèí óøëè
êàê-òî  íà çàäíèé ïëàí,  êîãäà ñìûñë ñêàçàííûõ åþ ñëîâ äîøåë äî Šåéòëèí.
‘î  äíß ñìåðòè Œåëèññû ˜òàéíåð-„ýâèîí ïî âñåìó ”åäåðàòèâíîìó ‘îäðóæåñòâó
áðîäèëè ñëóõè î  çàãîâîðàõ,  ñâßçàííûõ ñ  åå óáèéñòâîì.  Œíîãèå ïûòàëèñü
ïðèïèñàòü åãî ‚èêòîðó „ýâèîíó,  íî  Šåéòëèí-òî  çíàëà ‚èêòîðà íå  ïåðâûé
ãîä. ˆ îíà íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ñëóõè. ‚ñïûøêà ýìîöèé Šàòðèí âíåçàïíî
çàñòàâèëà åå âíîâü âñïîìíèòü îá ýòèõ ñëóõàõ. ‚ êîíöå êîíöîâ, âåäü èìåííî
‚èêòîð  è   ƒàëåí  Šîêñ   îêàçàëèñü  ïåðâûìè  ó   òåëà   •ýíñà  „ýâèîíà,
ñêîí÷àâøåãîñß îò èíôàðêòà.  ”àêòîì ßâëßëîñü è òî, ÷òî ‚èêòîðà íå áûëî íà
’àðêàäå âî âðåìß ïîõîðîí åãî ìàòåðè, à âåäü äðóãèå åå äåòè ñîâåðøèëè äëß
ýòîãî  ïóòåøåñòâèå ñ  îâîãî €âàëîíà.  ƒèáåëü Œåëèññû îñâîáîäèëà ‚èêòîðó
ìåñòî íà òðîíå è  ñäåëàëà ‚åðõîâíûì ðàâèòåëåì èìïåðèè,  äàëüíèå ãðàíèöû
êîòîðîé âûõîäèëè çà ïðåäåëû ‚íóòðåííåé ‘ôåðû, îáúåäèíßß òðèëëèîíû ëþäåé.
   €  ïîñëåäíèé ñëóõ  î  ðàñòóùèõ ðàçíîãëàñèßõ ìåæäó ƒàëåíîì è  ‚èêòîðîì
ïðèîáðåë çëîâåùåå çâó÷àíèå ïîñëå ãèáåëè ƒàëåíà Šîêñà îò  âçðûâà òàêîé æå
áîìáû,  îò êîòîðîé ïîãèáëà è  Œåëèññà.  ‹þäè øåïòàëèñü,  ÷òî ‚èêòîð óáèë
ñîáñòâåííîãî  îòöà  â  ïðèñóòñòâèè  ƒàëåíà,   ïîîáåùàâ  ðóêó  Šàòðèí  çà
ìîë÷àíèå,  à  çàòåì ‚èêòîð ïåðåäóìàë è óáèë ƒàëåíà,  ïîòîìó ÷òî Šîêñ áûë
óæå íà ãðàíè îòêðûòèß ïðàâäû î  ñìåðòè •ýíñà „ýâèîíà è  óáèéñòâà Œåëèññû
˜òàéíåð-„ýâèîí.
   - Šàòðèí,  êàê  òû  ìîæåøü ãîâîðèòü òàêîå?  —òî  çàñòàâëßåò òåáß  òàê
äóìàòü?
   - å çíàþ,  Šåéòëèí.  òî îùóùåíèå,  íî âñå ñõîäèòñß ê îäíîìó.  îñëå
ñìåðòè  èàíà  ‚èêòîð  ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  òàéíà  ïîêóøåíèß íà  ìîþ  ìàòü
ðàñêðûòà.  Ží  ñêàçàë,  ÷òî  ïîêóøåíèå çàäóìàë èàí  è  çàïëàòèë çà  ýòî
æèçíüþ.  ‡àòåì îí ñêàçàë, ÷òî èàí äåéñòâîâàë â îäèíî÷êó. Ží ñêàçàë, ÷òî
äåëàòü íå÷åãî. —òî íàäî äâèãàòüñß äàëüøå. îðà ñäåëàòü äëß ”åäåðàòèâíîãî
‘îäðóæåñòâà òî, ÷åãî íå óñïåëè ñäåëàòü íàøè ðîäèòåëè.
   - î âåäü íå äóìàåøü æå òû, ÷òî ‚èêòîð èìåë îòíîøåíèå ê èõ ãèáåëè?
   Šàòðèí ïîêà÷àëà ãîëîâîé,  è ïðßäêè çîëîòûõ âîëîñ ïðèëèïëè ê ìîêðûì îò
ñëåç ùåêàì.
   - åò, êîíå÷íî íåò. ‚èêòîð íå ìîã... ß áû æèçíüþ ïîðó÷èëàñü, íî...
   - î?..  -  Šåéòëèí îùóòèëà,  êàê âñå ñæàëîñü ó íåå âíóòðè.  - —òî òû
èìååøü â âèäó?
   - î âñå òå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì èàí ìîã óáèòü ìîþ ìàìó, ñëóæèëè è íà
ïîëüçó ‚èêòîðó.  ˆ  ìíå.  ˆ èòåðó,  è €ðòóðó,  è ˆâîííå.  Šàæäûé èç íàñ
âûèãðûâàë îò ñìåðòè íàøèõ ðîäèòåëåé.
   - î ‚èêòîð? Ží íå ñìîã áû óáèòü òâîþ ìàòü èëè òâîåãî îòöà.
   - ó êîíå÷íî,  ß íå âåðþ â ýòî.  àçóìååòñß,  ß çíàþ, ÷òî îí íå äåëàë
ýòîãî,  íî íå ìîãëà æå ß  çàáûòü,  êòî ß è êàêàß íà ìíå îòâåòñòâåííîñòü.
ˆñõîäß  èç  ýòîãî,   ß  ïðèíßëàñü  íàáëþäàòü  çà  ‚èêòîðîì,  âñå  áîëüøå
óäèâëßßñü.
   Šåéòëèí íàõìóðèëàñü è ñõâàòèëà êóçèíó çà ðóêó.
   - Šàòðèí, î ÷åì òû ãîâîðèøü?
   - ó  õîðîøî,  âî-ïåðâûõ,  âçßòü äëß íà÷àëà åãî âîçâðàùåíèå íà  îâûé
€âàëîí.  - Šàòðèí âûñâîáîäèëà ðóêó è âíîâü ïðèíßëàñü ðàñõàæèâàòü. ˆíîãäà
âñõëèïûâàß,  îíà  ãîâîðèëà  âñå  æå  äîñòàòî÷íî ðåøèòåëüíî.  -  „à,  êàê
ïðàâèëî,  ïðàâèòåëüñòâî íàõîäèëîñü òî  íà ’àðêàäå,  òî íà îâîì €âàëîíå,
äàæå â ãîäû âòîðæåíèß êëàíîâ.  „à,  íàñåëåíèå ñòàðîé ‘îëíå÷íîé ”åäåðàöèè
îùóùàëî ñåáß  îáîéäåííûì,  êîãäà òðîí îñòàâàëñß íà  ’àðêàäå ïîñëå ñìåðòè
íàøåé  ìàòåðè,  íî  òðîí  äîëæåí  íàõîäèòüñß òàì.  Ÿ  óïðàøèâàëà ‚èêòîðà
îñòàòüñß, íî îí áûë ðåøèòåëüíî íàñòðîåí âåðíóòüñß íà îâûé €âàëîí.
   Šåéòëèí îïóñòèëà ãîëîâó, ðàçìûøëßß è ìàøèíàëüíî òåðåáß ðóêàâ øåëêîâîé
áëóçêè.
   - €  òåáå íå  ïðèõîäèëî â  ãîëîâó,  ÷òî  îòúåçä ‚èêòîðà ñâßçàí ñ  åãî
æåëàíèåì íàâåñòè ïîðßäîê, êîãäà Žñòðîâ ‘êàè áûë íàñòðîåí ïðîòèâ íåãî?
   - Ÿ  âìåñòå ñ  íèì ìîãëà áû íàâåñòè ïîðßäîê îòñþäà.  € óåõàâ,  ‚èêòîð
ïîçâîëèë ñâîèì âðàãàì â ‘êàè äóìàòü,  ÷òî îí èñïóãàëñß. ’å æå, êòî ëþáèë
åãî,  ñî÷ëè,  ÷òî îí ïðîñòî áðîñèë èõ â áåäå.  àïðèìåð, îí äàë ƒðåéñîíó
Šàðëàéëó ‘ìåðòîíîñíîìó òèòóë áàðîíà ƒëåíãàððè è ïîòðåáîâàë âçàìåí êëßòâû
ëè÷íîé ïðåäàííîñòè,  à  çàòåì íå ñäåëàë íè÷åãî,  ÷òîáû ïîìî÷ü Šàðëàéëó è
åãî  ‘åðîìó  ‹åãèîíó  ‘ìåðòè  â  áèòâå  ïðîòèâ  ñêàéñêèõ ñåïàðàòèñòîâ íà
ƒëåíãàððè. ”àêòè÷åñêè ‚èêòîð ñáåæàë íà îâûé €âàëîí çà íåñêîëüêî ìåñßöåâ
äî òîãî, êàê ñèòóàöèß óñïîêîèëàñü. Ží áðîñèë Šàðëàéëà òàê æå, êàê áðîñèë
äðóãèõ.
   - € ìíå êàæåòñß, ÷òî â ñâåòå âñåãî ñëó÷èâøåãîñß òû ëèøü îäíà îùóùàåøü
ñåáß ïîêèíóòîé, äîðîãàß.
   Šàòðèí îñòàíîâèëàñü è óëûáíóëàñü êóçèíå.
   - î,  ïî êðàéíåé ìåðå,  íå òîáîþ,  Šåéò.  ’û ïîßâèëàñü ñðàçó æå, êàê
òîëüêî ñìîãëà.
   - ˆ   ß   ðàäà,   ÷òî  îêàçàëàñü  çäåñü,   íåñìîòðß  íà   ñëîæèâøèåñß
îáñòîßòåëüñòâà.
   - ’û ìîß îïîðà, Šåéòëèí. ’û âñåãäà áûëà ñèëüíåå ìåíß.
   - €  ïîìíèøü,  ÷òî ß  òåáå òîëüêî ÷òî ãîâîðèëà?  å íàäî ñ÷èòàòü ñåáß
òàêîé íèê÷åìíîé, Šàòðèí.
   - Œîæåò áûòü, ðàçîê ß è ñî÷ëà ñåáß òàêîé, íî áîëüøå íå áóäó. - Šàòðèí
ãëóáîêî âçäîõíóëà è îòêèíóëà âîëîñû ñ ëèöà.  - Ÿ ˜òàéíåð, è íà ìíå ëåæèò
îòâåòñòâåííîñòü  çà  áåçîïàñíîñòü  ìîåãî  íàðîäà.  òî  ïðàâèòåëüñòâî  â
ïåðåõîäíûé ïåðèîä äåéñòâóåò êàê  àâòîïèëîò.  ˆ  òåïåðü,  êîãäà âñå  ëþäè
‚èêòîðà âìåñòå ñ  íèì íà îâîì €âàëîíå,  ß èñïîëüçóþ âñþ îñòàâëåííóþ ìíå
‚èêòîðîì âëàñòü,  ÷òîáû  ñäåëàòü òî,  ÷òî  äîëæíà.  ˆ  â  ïåðâóþ î÷åðåäü
çàéìåìñß  óñòðàíåíèåì ïîëèòè÷åñêèõ ðàçíîãëàñèé,  èñöåëåíèåì  áîëß÷åê  îò
ìßòåæà ñåïàðàòèñòîâ ‘êàè.
   Šåéòëèí óëûáíóëàñü.
   - îõâàëüíûå íàìåðåíèß.
   - Ž,  ß åùå áîëüøå ñäåëàþ. Ÿ ñîáèðàþñü ñîñðåäîòî÷èòüñß íà ìåäèöèíñêèõ
èññëåäîâàíèßõ ãîñïèòàëåé,  ëèêâèäàöèåé óùåðáà  îò  ìßòåæà  è  íåíàâèñòè,
óãðîæàþùåé ðàñêîëîòü ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî.  …ñëè ß ñïðàâëþñü ñ ýòèì,
òî íàì íå÷åãî áîßòüñß êëàíîâ ïîñëå îêîí÷àíèß ïåðåìèðèß.
   Šåéòëèí êèâíóëà.
   - € ‚èêòîð?
   Šàòðèí çàäóìàëàñü, ãëßäß â ïîë.
   - ðåæäå âñåãî,  ß îòâå÷àþ çà ëþäåé,  êîòîðûì ìîæåò ïðèíåñòè âðåä åãî
äåßòåëüíîñòü.  Ÿ  íå  õî÷ó  ñ÷èòàòü ‚èêòîðà ìîíñòðîì,  ãîòîâûì ïîéòè  íà
óáèéñòâî,  íî åñëè óçíàþ, ÷òî îí èìåííî òàêîâ, òî ðàçáåðóñü ñ íèì. ˆ ÷òî
áû íè ñëó÷èëîñü, ß áîëüøå íå ïîçâîëþ ‚èêòîðó âðåäèòü ëþäßì.


   „àîø, –þðèõ, îãðàíè÷íàß îáëàñòü ‘àðíà
   ”åäåðàòèâíîå ‘îäðóæåñòâî

   îóáë ’ýéåð óëûáíóëñß, êîãäà Šåí ”îêñ ïîõëîïàë åãî ïî ñïèíå.
   - Ÿ  âàì  âåñüìà  ïðèçíàòåëåí,  ìèñòåð ”îêñ,  ÷òî  ìíå  ñòîëü  áûñòðî
ïðåäîñòàâëåíà â àðåíäó êâàðòèðà, íî íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû êòî-òî âèäåë â
ìîåì ëèöå òàêîãî æå  âåòåðàíà,  êàê è  âû.  -  Ží  ïðîâåë ëåâîé ðóêîé ïî
êîðîòêî îñòðèæåííûì ÷åðíûì âîëîñàì.  -  € òà æå ñàìàß ïðè÷åñêà,  ÷òî è ó
âàñ,  âîâñå íå îçíà÷àåò,  ÷òî ß ñëóæèë â âîîðóæåííûõ ñèëàõ ”åäåðàòèâíîãî
‘îäðóæåñòâà.
   ”îêñ íàõìðèëñß, ñëîæèâ ðóêè íà îáúåìèñòîì æèâîòå.
   - àçâå ìóæ÷èíà âàøåãî âîçðàñòà íå  äîëæåí áûë  ñëóæèòü,  âîþß ïðîòèâ
êëàíîâ?
   îóáë  óëûáíóëñß è  ïîñòàâèë äâà  ñâîèõ  òóðèñòñêèõ ÷åìîäàíà ðßäîì  ñ
äâåðüþ âíóòðè ìåáëèðîâàííûõ àïàðòàìåíòîâ.
   - ‚îîáùå-òî  äîëæåí  áûë.  “ñëûøàâ  î  âòîðæåíèè -  ß  æèë  òîãäà  íà
ƒàððèñîíå, - ß ñî ñâîèìè äðóçüßìè îòïðàâèëñß â ìîáèëèçàöèîííûé ïóíêò. î
ïî äîðîãå òóäà ìû ïîïàëè â  äîðîæíîå ïðîèñøåñòâèå,  ß ñëîìàë íîãó â äâóõ
ìåñòàõ,  è  íà  ýòîì âñå  çàêîí÷èëîñü.  -  ’ýéåð íàêëîíèëñß è  ïðèïîäíßë
áðþ÷èíó, ÷òîáû ïðîäåìîíñòðèðîâàòü øâû îò õèðóðãè÷åñêîãî âìåøàòåëüñòâà. -
Œîè ïðèßòåëè îòïðàâèëèñü âîåâàòü, à ß ïîïàë íà îïåðàöèîííûé ñòîë.
   ”îêñ ñìîðùèëñß è âïèëñß çóáàìè â ïîòóõøóþ ñèãàðó.
   - Ÿ  òåðïåòü íå ìîã ýòèõ õèðóðãîâ,  êîòîðûå ðàñïàðûâàëè ìåíß è ÷òî-òî
âûòàñêèâàëè èç áðþõà. òî õóæå, ÷åì èìåòü äåëî ñ âðàãîì.
   ‘òàðèê îãëßäåë îóáëà ñâåðõó äîíèçó.
   - î åñëè âû íå âåòåðàí,  îòêóäà æå ó  âàñ ýòà ïðè÷åñêà è  òóðèñòñêèå
ñóìêè?  ’î  åñòü,  ãëßäß íà  âàñ,  ß  äóìàþ:  "‚îò  ïàðåíü ñ  âíóòðåííåé
äèñöèïëèíîé è âîåííîé ïîäãîòîâêîé".
   “ëûáêà îóáëà îòðàçèëàñü äàæå â åãî òåìíûõ ãëàçàõ.
   - ‚  âîßêè ìåíß íå  âçßëè èç-çà íîãè.  Ÿ  äîáðîâîëüöåì ïîøåë â  ÷àñòè
ƒðàæäàíñêîé Žáîðîíû,  è  âûßñíèëîñü,  ÷òî  ó  ìåíß  íåïëîõî ïîëó÷àåòñß ñ
ïîäãîòîâêîé þíîãî ïîêîëåíèß.  “ îäíîãî èç ìîèõ èíñïåêòîðîâ áðàò óïðàâëßë
íåáîëüøîé âîåííîé  àêàäåìèåé íà  •àéäå  -  €êàäåìèåé âîåííîé  ïîäãîòîâêè
‘òèâåíñîíà. Œîæåò áûòü, äîâîäèëîñü ñëûøàòü?
   ”îêñ ôûðêíóë ÷òî-òî íåðàçáîð÷èâîå.
   - ó âîò,  ß ïîëó÷èë òàì ðàáîòó è ïîñëåäíèå òðè ãîäà ïðåïîäàâàë õèìèþ
è îáùåîáðàçîâàòåëüíûå íàóêè.
   - € çà÷åì æå âû ïðèáûëè íà –þðèõ? “ íàñ òàêèõ çàâåäåíèé çäåñü íåò.
   îóáë ’ýéåð êèâíóë.
   - ˆìåííî ýòèì è ïðèâëåêëî âàøå ìåñòå÷êî.
   - —òî-òî íå ïîíßë.
   - ˜åñòü ìåñßöåâ íàçàä óìåð ìîé  äåä,  îñòàâèâ ìíå  íåáîëüøîé êàïèòàë.
Šàê-òî ß  ãîâîðèë åìó,  ÷òî õîòåë áû ñòàòü ïèñàòåëåì,  íî ìíå íå õâàòàëî
óñèä÷èâîñòè è ìóæåñòâà çàíßòüñß ýòèì äåëîì.  ‚àø ìèð òàê äàëåê îò •àéäà,
÷òî ß  óæå íå ñìîãó âåðíóòüñß íè ê ñïîêîéíîìó ïðåïîäàâàíèþ,  íè ê ñåìüå.
Žñòàåòñß òîíóòü èëè ïëûòü.
   - †èçíü è òàê õîðîøà, êîãäà åñòü íàñëåäñòâî, ìèñòåð îóáë.
   - ’àê-òî îíî òàê.
   - ’àê ïî÷åìó æå âñå-òàêè –þðèõ? îóáë ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ  õî÷ó ïèñàòü òðèëëåðû,  è ïðèçíàþñü,  ïðèìåðíî ãîä íàçàä âèäåë ïî
ãîëîâèäåî îòðûâîê  î  æåíùèíå-äîêòîðå,  êîòîðàß,  ñòîëêíóâøèñü ñ  ÷ëåíîì
áàíäû ‡àíçåíã,  ñóìåëà ðàçîðóæèòü åãî.  ˆ  ðåøèë,  ÷òî ß  õî÷ó -  ïðîñòî
îáßçàí  -  ñîçäàòü íå÷òî  âðîäå  àòìîñôåðû âîêðóã  ñåáß,  ïîìîãàþùåé ìíå
ïèñàòü.
   ”îêñ çàñìåßëñß.
   - —òî  æ,   îóáë,  ýòîé  àòìîñôåðû  ó  òåáß  áóäåò  â  èçáûòêå.  òè
àïàðòàìåíòû êàê ðàç è ïðèíàäëåæàëè òîé äîêòîðøå.
   - å ìîæåò áûòü!
   - Ž  äà.  ’û àðåíäîâàë ñðàçó çà íåé.  -  ”îêñ ñ  ãîðäîñòüþ êèâíóë.  -
„îêòîð „åéðà ‹èð è åå ñûí „ýâèä æèëè êàê ðàç çäåñü.  Žíà æå ïëàòèëà ìíå,
÷òîáû  ß  íèêîìó íå  ñäàâàë ýòèõ  êîìíàò íà  ñëó÷àé,  åñëè  âäðóã  ðåøèò
âåðíóòüñß â  ãîñïèòàëü,  ãäå  ðàáîòàëà.  €  äâà  ìåñßöà íàçàä äîêòîð ‹èð
ñîîáùèëà  íàì,  ÷òî  ñîáèðàåòñß íåíàäîëãî îñòàòüñß  íà  ‘åíò-ˆâå.  îòîì
êòî-òî  èç  åå  äðóçåé  èç  åéíñàéäñêîãî  ìåäèöèíñêîãî  öåíòðà  ïðèøåë,
óïàêîâàë åå âåùè÷êè è  çàïåð â  õðàíèëèùå â  ïîäâàëå.  Šëþ÷ îò õðàíèëèùà
åñòü ó  òåáß íà  ñâßçêå.  …å äðóçüß æäóò òåïåðü êîðàáëß íà ‘åíò-ˆâ -  îí
áûâàåò ðàç â ìåñßö. àäåþñü, ïðîáëåì íå áóäåò?
   - ó ÷òî âû,  êàêèå ïðîáëåìû.  ‚ñå ìîå - â ìîèõ ñóìêàõ. - îóáë ïîæàë
ïëå÷àìè.  -  ‚û óæ ÷åðåñ÷óð äîâåð÷èâû,  êîëè äàåòå ìíå êëþ÷ äî òîãî, êàê
õðàíèëèùå îñâîáîäèëîñü.
   ”îêñ â ñâîþ î÷åðåäü ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Ÿ  â  ëþäßõ ðàçáèðàþñü.  ’û  íà  âîðà íå  ïîõîæ.  î âîîáùå-òî òåáå
ïîíàäîáèòñß êîå-÷òî, ÷òîáû êâàðòèðà ïðèîáðåëà æèëîé âèä.
   - ó,  êðîâàòè,  ñòîëû,  êðåñëà íàéòè íå òðóäíî, - ñêàçàë îóáë. - î
âîò ß äóìàþ,  ÷òî ìíå íåîáõîäèìî êîå-êàêîå êîìïüþòåðíîå îáîðóäîâàíèå äëß
ðàáîòû, äà íå çíàþ, íàñêîëüêî îíî çäåñü íàäåæíîå.
   - ‚ñå äåëî â öåíå. Œîé çßòü ìîã áû êîå-÷åì òåáß îáåñïå÷èòü.
   - ðåâîñõîäíî!  -  îóáë ïîëåç âî âíóòðåííèé êàðìàí ïèäæàêà è  äîñòàë
áàíêîâñêèé ÷åê  íà  òûñß÷ó êðîíåðîâ ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà.  -  òîãî
äîëæíî õâàòèòü íà îïëàòó àðåíäû è íà çàëîã.  Žñòàâøååñß ìîæåòå ïðèïèñàòü
ê áóäóùåìó ñ÷åòó. ‚ îáùåì, â êîíöå ñî÷òåìñß.
   - ˆäåò.  •îðîøî,  ÷òî òû  ïðèåõàë,  îóáë.  -  ”îêñ âûøåë èç êîìíàòû,
îñòàíîâèëñß íà ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå è  óëûáíóëñß íîâîìó ïîñòîßëüöó.  -  Ÿ
æèâó âîí  â  òîé äâóõýòàæêå äàëüøå ïî  óëèöå.  …ñëè çàõî÷åøü ïîñëóøàòü î
òîì,  ÷òî  ß  âûòâîðßë,  ñëóæà â  äâàäöàòü âòîðîì €âàëîíñêîì ƒóñàðñêîì â
âîéíå ïðîòèâ ‡ìåé, çàõîäè.
   - Ÿ ïðèíåñó ïèâî.
   - ˆäåò.
   îóáë ’ýéåð çàêðûë äâåðü è îñìîòðåë ñâîþ íîâóþ êâàðòèðó.  ˆç ãîñòèíîé
îòêðûâàëàñü äâåðü  íà  êóõíþ,  à  êîðèäîð ñïðàâà âåë  ê  äâóì  ìàëåíüêèì
ñïàëüíßì è âàííîé. ‘òåíû âûêðàøåíû â áëåäíî-ãîëóáîé öâåò, à ïîë ïîêðûâàë
êîâåð  öâåòà  ìîðñêîé âîëíû.  Žáñòàíîâêà âïîëíå ïðèåìëåìàß,  ê  òîìó  æå
äåøåâî.
   ˆòàê,  âñå ïðîøëî íîðìàëüíî.  Ží  ïðèáûë íà  –þðèõ,  ÷òîáû ñáåæàòü èç
ïðîøëîãî è äâèíóòüñß ê áóäóùåìó.  ˆ îêàçàëñß â êâàðòèðå, êîòîðóþ ñíèìàëà
äîêòîð ‹èð. ‚ ýòî íåâîçìîæíî ïîâåðèòü. èêòî áû íå ïîâåðèë.
   Ží ðàññìåßëñß, íàäåßñü, ÷òî ”îêñ íå ñëûøèò åãî.
   - òî  ïåðâûé  äåíü  îñòàâøåéñß òåáå  æèçíè,  îóáë  ’ýéåð.  ˆ  áóäåì
íàäåßòüñß, ÷òî äîáðàß ”îðòóíà íà ýòîì íå îñòàíîâèòñß.


        III

   àä ñîáûòèßìè âëàñòâóþò íå íåéòðàëû. òè
   âñåãäà òîíóò. ‹èøü êðîâü äâèæåò êîëåñà èñòîðèè.
   åíèòî Œóññîëèíè

   „âîðåö Œàðèêà, €òðåóñ
   ‹èãà ‘âîáîäíûõ Œèðîâ
   23 ìàß 3057 ã.

   àñëàæäàßñü  áåçìßòåæíîñòüþ  îñâåùåííîãî  ñâå÷àìè   êàáèíåòà   ’îìàñà
Œàðèêà,  ‘óí-–ó ‹ßî ðåøèë,  ÷òî ïîñòàðàåòñß ðàçîáðàòüñß ñ ïðîáëåìîé,  íå
òðåâîæà ïîêîß ýòîé êîìíàòû.  ’îìàñ, äîëæíî áûòü, îæèäàåò, ÷òî ‹ßî ßâèòñß
ðàññåðæåííûì,  ïîýòîìó íàäî ïîñòàðàòüñß è çàñòàòü Œàðèêà âðàñïëîõ.  …ñëè
âðàã íå â ñîñòîßíèè îáîðîíßòüñß, òî óæ îí íèêàê íå íà÷íåò íàïàäàòü.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ÷òî âû ñîãëàñèëèñü âñòðåòèòüñß ñî ìíîé ýòèì âå÷åðîì,
ãëàâíîêîìàíäóþùèé.  -  ‘óí-–ó  ïîìàõàë  ãîëîäèñêîì.  -  Ÿ  ïîëó÷èë  âàøå
ïîñëàíèå,  è ìíå çàõîòåëîñü ïîãîâîðèòü î äåëå íåïîñðåäñòâåííî ñ ãëàçó íà
ãëàç.
   ’îìàñ  Œàðèê  îòâåðíóëñß îò  ïûëàþùåãî ïëàìåíè î÷àãà  è  ïîñìîòðåë íà
‘óí-–ó.   Žòáëåñêè   îãíß   ïîëíîñòüþ  îñâåùàëè   ëåâóþ   ñòîðîíó   ëèöà
ãëàâíîêîìàíäóþùåãî,  îñòàâëßß îáåçîáðàæåííóþ øðàìàìè ïîëîâèíó â òåíè.  -
îæàëóéñòà, ‘óí-–ó, óñòðàèâàéñß ïîóäîáíåå.
   Œîëîäîé  ÷åëîâåê  îñòàíîâèëñß è  íàìåðåííî ïðèâëåê ê  ñåáå  âíèìàíèå,
ïðåæäå  ÷åì  ïðèíßòü  áîëåå  íåáðåæíóþ ïîçó,  ñî  ñöåïëåííûìè çà  ñïèíîé
ðóêàìè. ‚îåííàß òî÷íîñòü äâèæåíèé çàñòàâèëà íàïðß÷üñß ’îìàñà, îùóòèâøåãî
àòìîñôåðó êîíôðîíòàöèè,  ÷åãî  è  äîáèâàëñß ‘óí-–ó.  è  îäíîé ýìîöèè íå
îòðàçèëîñü íà  åãî  ëèöå,  íàïðîòèâ,  îí  äàæå  ñìßã÷èë òîí,  äîâåäß åãî
çâó÷àíèå ÷óòü ëè íå äî ñîñòðàäàòåëüíîãî:
   - Ÿ  îïå÷àëèëñß,  óçíàâ,  ÷òî âàøåé æåíå ñòàëî åùå õóæå.  …ñëè áû  íå
æåëàíèå ïîêîí÷èòü ñ äåëàìè è íå ìîß îáßçàííîñòü îêîí÷àòåëüíî ðàçîáðàòüñß
ñ  ñèòóàöèåé îòíîñèòåëüíî âåí÷àíèß ñ  âàøåé äî÷åðüþ,  ß  áû  ñ÷åë äðóãîå
âìåøàòåëüñòâî â  âàøå ãîðå áåñ÷åëîâå÷íûì.  …ñëè ß  èëè  ìîé  íàðîä ìîãóò
÷òî-òî ñäåëàòü...
   ’îìàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Žíà  ïîëó÷àåò ñàìûé  ëó÷øèé óõîä.  „àæå  åñëè  îòïðàâèòü áîëüíóþ íà
îâûé €âàëîí,  òî ýòî ëèøü â ëó÷øåì ñëó÷àå ïðîäëèò åé æèçíü íà íåñêîëüêî
ëåò.  î  îíà  çäåñü,  äîìà,  ïðîæèâåò ãîäà òðè,  ïóñòü áîëåçíü ëåãêèõ è
íåèçëå÷èìà.  Š  òîìó  æå  æåíà  î÷åíü ñëàáà è  ñàìà âûáðàëà ñâîþ ñóäüáó,
îòäàâøèñü íà âîëþ âðåìåíè.
   ‘óí-–ó ñóçèë íåôðèòîâî-çåëåíûå ãëàçà.
   - ‡íà÷èò,  ß íåïðàâèëüíî ïîíßë ñìûñë âàøåãî ïîñëàíèß. Ÿ íå ñîîáðàçèë,
÷òî îíà âûáðàëà îêîí÷àíèå æèçíè.
   - ‘îôèíà áûëà ãåðöîãèíåé Žêåàíû äî òîãî,  êàê ß æåíèëñß íà íåé äåâßòü
ëåò  íàçàä.  ‚îçìîæíî,  ïîòîìó,  ÷òî  Žêåàíà  íèêîãäà  íå  áûëà  áîãàòîé
ïëàíåòîé,  ó  çäåøíåãî íàðîäà ðàçâèëàñü òðàäèöèß íå  öåïëßòüñß çà æèçíü,
åñëè òû íåèçëå÷èìî áîëåí.  Žíè óâåðåíû,  ÷òî ïîòðà÷åííûå íà ýòî äåíüãè è
ðåñóðñû ëó÷øå íàïðàâèòü íà áëàãî îáùåñòâà. - ’îìàñ çàìîë÷àë, õìóðß áðîâè
îò  âíóòðåííåé ìóêè.  -  Ÿ  ïîñòàðàëñß áû  ïðîäëèòü ýòè  ìãíîâåíèß æèçíè
íàñêîëüêî âîçìîæíî,  íî ß ñëèøêîì ëþáëþ æåíó,  ÷òîáû óäåðæèâàòü åå âîçëå
ñåáß äîëüøå, ÷åì îíà çàõî÷åò.
   ‘óí-–ó  îòìåòèë ïðî ñåáß íà  áóäóùåå ýòó ìóêó ’îìàñà.  “æ  åñëè áû  ß
êîãî-òî ëþáèë òàê ñèëüíî, òî óæ çàñòàâèë áû åå òåðïåòü ýòè ìó÷åíèß. € òû
ñëàáûé, íåðåøèòåëüíûé äóðàê, ’îìàñ Œàðèê. ‚ñëóõ æå îí ñêàçàë:
   - ‚û  ïðîßâèëè ñåáß  ìóæåñòâåííûì ÷åëîâåêîì,  ïîä÷èíßßñü åå  ðåøåíèþ.
óäó÷è îáðó÷åííûì ñ âàøåé äî÷åðüþ ˆçèäîé,  ß íå óâåðåí,  ÷òî îòïóñòèë áû
åå òàê ëåãêî.
   ‚âàëèâøèåñß ãëàçà ’îìàñà ñâåðêíóëè.
   - •îòß  ëþáîé  îòåö  æåëàë  áû  ñâîåé äî÷åðè áîëüøîé ëþáâè,  íî  ß-òî
ïîíèìàþ,  ÷òî òû ðâåøüñß êî ìíå â ïðèßòåëè íå èç ëþáâè ê íåé.  ’û ëþáèøü
âëàñòü,  êîòîðóþ îíà  ïðèíåñåò ñ  ñîáîþ íà  áðà÷íîå ëîæå  -  âîçìîæíîñòü
ïðàâèòü ‹èãîé ‘âîáîäíûõ Œèðîâ.
   - åò,  ìîé  ãîñïîäèí,  ˆçèäà  ïðèíåñåò ìíå  áîëåå òåñíóþ ñâßçü ìåæäó
Šîíôåäåðàöèåé Šàïåëëàíà è âàøèì ãîñóäàðñòâîì.
   ’îìàñ õîëîäíî õìûêíóë.
   - ‚îò êàê,  ‘óí-–ó? ˆ òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî õîðîøî? ‘óí-–ó çàìåøêàëñß,
íå ïîíèìàß âíåçàïíîé ïåðåìåíû â íàñòðîåíèè ’îìàñà.
   - ó äà, è âû òàê ñ÷èòàåòå òîæå.
   - Œîæåò áûòü.  -  ’îìàñ ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî ïîäáîðîäêó. - ‚îçìîæíî, ß
íàìåðåâàþñü æåíèòüñß íà  òâîåé  òåòóøêå Šýíäàéñ ‹ßî,  ÷òîáû ïðèñîåäèíèòü
Žáúåäèíåíèå ‘âßòîãî ˆâà ê  ‹èãå ‘âîáîäíûõ Œèðîâ,  à  ïîòîì,  ìîæåò áûòü,
âûäàì  ˆçèäó çàìóæ çà  òâîåãî êóçåíà Šàß  €ëëàðäà.  Œû  íèçëîæèì òåáß  è
îáúåäèíèì âñå òðè âëàäåíèß âìåñòå.
   Œîëîäîé ÷åëîâåê îùóòèë,  êàê  âíóòðè ó  íåãî çàøåâåëèëîñü íå÷òî âðîäå
ëåäßíûõ ùóïàëåö.
   - …ñëè  âåðèòü  ñêàíäàëüíûì  êàäðàì,   ïîñòóïàþùèì  èç  ”åäåðàòèâíîãî
‘îäðóæåñòâà,  òî ìîé êóçåí Šàé €ëëàðä ‹ßî óâßç â  ðàçáîðêàõ ñ  æåíùèíîé,
êîòîðàß óòâåðæäàåò,  ÷òî îí ßâëßåòñß îòöîì åå ñûíà.  Ží óæå ïðèâåç åå íà
‘åíò-ˆâ è  ïðåäñòàâèë ñâîåé ìàòåðè.  Ží æåíèòñß íà íåé,  íåñìîòðß íà òî,
÷òî  îíà  ëèøü  ïðîñòîëþäèíêà èç  ”åäåðàòèâíîãî ‘îäðóæåñòâà.  ‚  ýòîì  ß
óâåðåí. ‚îò-âîò ß îæèäàþ ñîîáùåíèß îá ýòîì.
   - ˆ  òû  õîòåë áû,  ÷òîáû äåíü  ñâàäüáû ñ  ìîåé äî÷åðüþ áûë  íàçíà÷åí
ðàíüøå, íåæåëè ïðèøëî ñîîáùåíèå î æåíèòüáå Šàß?
   ‘óí-–ó ïîêà÷àë ãîëîâîé è çàãîâîðèë, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà:
   - ‚û,  ïîäîáíî äðóãèì,  èíòåðïðåòèðóåòå ìîè äåéñòâèß ëèøü êàê ðåàêöèþ
íà  ïîñòóïêè ìîåãî êóçåíà.  ‚îçìîæíî,  ýòî  ïðàâäà,  ÷òî ìîß ìàòü ðåøèëà
çàáåðåìåíåòü ìíîé ëèøü ïîñëå òîãî,  êàê óçíàëà, ÷òî åå ñåñòðà ñîáèðàåòñß
ðîæàòü,  íî  ïîäîáíîå ôàìèëüíîå ñîïåðíè÷åñòâî íå ðàñïðîñòðàíèëîñü íà ìîå
ïîêîëåíèå.
   ’îìàñ ïîäíßë ðóêó è  ìåäëåííî ïîêà÷àë åþ â âîçäóõå,  ñëîâíî âçâåøèâàß
òßæåñòü ñëîâ ‘óí-–ó.
   - ‘ ÷åãî æå òîãäà ñòîëü ñòðàñòíûé ïðîòåñò?
   - €,  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî ìåíß ñòðàøèò áóäóùåå?  Žò  òàêîãî îáâèíåíèß
çàùèòû íå ñóùåñòâóåò.  î òåì íå ìåíåå ß òîãäà ìîãó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî âû
áîèòåñü ñìîòðåòü â ãëàçà áóäóùåìó, êîòîðîå îæèäàåò ‹èãó ‘âîáîäíûõ Œèðîâ.
   - ’û äåðçîê,  êàê îáû÷íî,  ‘óí-–ó,  -  ìèðíî ñêàçàë ’îìàñ.  -  î ìîå
ëþáîïûòñòâî çàäåòî. ðîäîëæàé.
   - ‚û íå áóäåòå îòðèöàòü, ÷òî ïîäíßëèñü íàâåðõ êàê àäåïò Šîì-‘òàðà...
   Šàðèå ãëàçà ’îìàñà ñåðäèòî ñâåðêíóëè.
   - Ÿ ïîäíßëñß êàê Œàðèê.
   - ðîøó ïðîùåíèß,  ìîé ãîñïîäèí,  íî,  ßâëßßñü ñåäüìûì ðåáåíêîì Ÿíîøà
Œàðèêà,  âû  èìåëè  ìàëî  øàíñîâ  óíàñëåäîâàòü  âëàñòü.  î  â  âîçðàñòå
øåñòíàäöàòè ëåò âû  ñòàëè ÷ëåíîì Šîì-‘òàðà.  ˆ,  íàñêîëüêî ìíå èçâåñòíî,
âàì  èñïîëíèëñß òðèäöàòü îäèí  ãîä,  êîãäà âàø  îòåö ðåøèë íàçíà÷èòü âàñ
ñâîèì  íàñëåäíèêîì.  î  ëèøü  â  âîçðàñòå ñîðîêà îäíîãî ãîäà  âû  ñòàëè
ïðàâèòü îò èìåíè îòöà. ‡àòåì âñå ðåøèëè, ÷òî âû ïîãèáëè îò âçðûâà áîìáû,
êîòîðàß óáèëà âàøåãî îòöà è  ñòàðøåãî áðàòà.  ˆ åñëè âû ÷óäåñíûì îáðàçîì
îáúßâèëèñü æèâûì  ñïóñòß  äîáðûõ ïîëòîðà ãîäà,  òî  ýòî  ëèøü  áëàãîäàðß
Šîì-‘òàðó, êîòîðûé äåðæàë âàøå ìåñòî ïðåáûâàíèß â ñåêðåòå. ˆ óæ ïðîñòèòå
ìåíß, åñëè ß ïåðåîöåíèâàþ âëèßíèå Šîì-‘òàðà íà âàøó æèçíü.
   ’îìàñ âçäåðíóë ïîäáîðîäîê.
   - ˆìåííî èç-çà  ýòîãî âëèßíèß òû  ïîëàãàåøü,  ÷òî ß  íå  ìîãó ðåàëüíî
âîñïðèíèìàòü áóäóùåå?
   ‘óí-–ó  ïå÷àëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé,  âûèãðûâàß âðåìß,  ÷òîáû ïðîáðàòüñß
ñêâîçü ìèííîå ïî