äüìè. èêòî íå  âèäåë,
êàê òåëî áðîñèëè â âîäó. - Ží íàëèë ñåáå  ÷àøêó  êîôå.  „åëàé  ñâîå  äåëî,
êîôåèí. - ƒäå îòâåòû èç ëàáîðàòîðèè è îò÷åò î âñêðûòèè?
     ƒàððè âçßë èõ ñî ñâîåãî ñòîëà è áðîñèë ƒàððåòó. ƒàððåò ïðîòßíóë ƒàððè
äîñüå ïî äåëó €äåéðà.
     -  Ÿ  íàêîíåö  âñïîìíèë,  ãäå  âèäåë  òàêîé  æå,  êàê   ó   Œîññìàíà,
êðîâîïîäòåê. îñìîòðè.
     è÷åãî íîâîãî â îò÷åòàõ ëàáîðàòîðèè è î âñêðûòèè ƒàððåò íå îáíàðóæèë.
Žòñóòñòâèå ïßòåí  êðîâè  íà  îäåæäå  ñâèäåòåëüñòâîâàëî,  ÷òî  Œîññìàíó  íå
ïåðåðåçàëè ãîðëî íà óëèöå. î  áûëè  òåìíûå  ïßòíà,  ïðè  àíàëèçå  êîòîðûõ
îáíàðóæèëè ñìåñü ãðßçè, àñôàëüòà,  âóëêàíèçèðîâàííîé  ðåçèíû  è  ìàøèííîãî
ìàñëà.  î-âèäèìîìó,  Œîññìàíà  ïåðåâåçëè  ê  çàëèâó  â   êóçîâå   ìàøèíû.
åóäèâèòåëüíî.
     Žò÷åò î âñêðûòèè ëèøü ïîäòâåðæäàë îôèöèàëüíî òî,  ÷òî  ƒàððåò  ñëûøàë
â÷åðà. ‚ æèâîòå, êàê îí è ïîäóìàë, áîëüøîå êîëè÷åñòâî àëêîãîëß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ƒàððè, êîòîðûé ñèäåë, ãëßäß íà äîñüå €äåéðà.
     - —òî òû äóìàåøü?
     ƒàððè ïîäíßë ãîëîâó.
     - àäî ïîãîâîðèòü ñ ”ååì è ‘åíòðåëëî.
     Žíè óñòðîèëè â êàáèíåòå ‘åððàòî ñîâåùàíèå ïßòåðûõ.
     îëîæèâ ïåðåä ñîáîé îáà äåëà, ‘åððàòî ñêàçàë:
     - Ÿ âèæó ßâíûå ñîâïàäåíèß. - Ží  ïîñìîòðåë  íà  ƒàððè  è  ƒàððåòà.  -
•îòèòå îáúåäèíèòüñß â ýòîì äåëå ñ ”ååì è ‘åíòðåëëî?
     ƒàððè îòâåòèë:
     - Ÿ áû õîòåë, ÷òîáû ðë è „èí åùå ðàç ïîäóìàëè î äåëå €äåéðà. ‚ êîíöå
êîíöîâ äåëî-òî èõ.
     ‘åíòðåëëî ñêîð÷èë ãðèìàñó.
     - å õî÷ó. îèãðàéòå âû äâîå ñ êóëüòàìè.  àä  áûë  áû  ñîîáùèòü  âàì
÷òî-íèáóäü, íî âñå â îò÷åòàõ. …ñëè ðàñêðîåòå, âñß ñëàâà âàøà.
     ”åé âûãëßäåë íåñêîëüêî íåóâåðåííî, íî íå âîçðàçèë ïàðòíåðó.
     ‘åððàòî õìóðî âçãëßíóë íà äîñüå €äåéðà.
     - ‚û òàêæå ñâßçûâàåòå äåëî Œîññìàíà ñ êóëüòàìè, ƒàððè?
     - Žáßçàòåëüíî ïðîâåðþ ýòó âîçìîæíîñòü.
     - å ñëèøêîì çà íåå öåïëßéòåñü: â äåëå €äåéðà ýòî íå ïîìîãëî.
     - ‘ëîâî ìóäðîñòè, - çàìåòèë ƒàððè, êîãäà îíè îòïðàâëßëèñü â îòåëü.
     - îíèìàåøü, ó îáîèõ â æåëóäêå  áûë  àëêîãîëü,  çíà÷èò  íåçàäîëãî  äî
ñìåðòè îíè âûïèâàëè. - ƒàððåò ïîäæàë ãóáû. - ‚äðóã â îäíîì è òîì æå ìåñòå.
     ƒàððè íàæàë êíîïêó ëèôòà.
     - €äåéð îòïðàâèëñß íà ‘åâåðíûé åðåã. ðîâåðü ïî çàïèñßì  â  æóðíàëàõ
òàêñè âñå ìàðøðóòû â òîì íàïðàâëåíèè.
     ƒàððåò âçäîõíóë.
     - „à îíè ïî÷òè âñå â òîò âå÷åð áûëè èëè íà  ‘åâåðíîì  åðåãó,  èëè  â
—àéíàòàóíå.
     ƒàððè óëûáíóëñß è õëîïíóë ƒàððåòà ïî ïëå÷ó.
     - Žòñîðòèðóåøü. ‚ ýòîì ðàáîòà  äåòåêòèâà,  Œèê-ñàí.  îäóìàé,  êàê  ß
ïûòàþñü íàéòè êîãî-íèáóäü, êòî çíàåò, êóäà ïîøåë Œîññìàí. å ïîâåðþ, ÷òîáû
îí õîòü êîìó-íèáóäü íå ñêàçàë.
     ƒàððåòó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü. Ží ñïðîñèë:
     - ’û ðàçãîâàðèâàë ñî ìíîãèìè?
     - Šàæåòñß, ñ ñîòíßìè.
     - ˆ íèêòî íè÷åãî íå çíàåò. Œîæåò, îí íå õîòåë, ÷òîáû  çíàëè.  †åíàòûé
ìóæ÷èíà, è åñëè åãî æäàëî ÷òî-íèáóäü ãîðß÷åå...
     ƒàððè ïîäæàë ãóáû.
     - ‚åðíî ñêàçàë, ÷òî ýòî ïåðâàß ïîåçäêà Œîññìàíà â ‘àí-”ðàíöèñêî, è èç
íîìåðà îí íèêîìó â ãîðîäå íå  çâîíèë.  …ñëè  ýòî  æåíùèíà,  òî  ëèáî  ÷ëåí
àññîöèàöèè, ëèáî îí åå âñòðåòèë  â  ïîíåäåëüíèê.  ‘üþçàí  åãàíñ  óïàëà  â
îáìîðîê, êîãäà åé ñêàçàëè, ÷òî Œîññìàí ìåðòâ, à âåäü ìû íå ðàññêàçàëè, êàê
îí óìåð. Žñòàâèì íåíàäîëãî òàêñè. îìîæåøü ìíå â  îòåëå.  à÷íåì  ñ  íàøåé
äàìû.


        10

     ‘üþçàí åãàíñ ãíåâíî ñìîòðåëà íà äåòåêòèâîâ.
     - åò! €áñîëþòíî íåâåðîßòíî! Ÿ íèêóäà íå  õîäèëà  ñ  ƒýðè.  Ží  î÷åíü
ïðåäàííûé ìóæ. Šîãäà óåçæàåò èç äîìà, åæåäíåâíî çâîíèò æåíå.
     î ƒàððåò ñëûøàë â åå ãîëîñå íîòêó ñîæàëåíèß. Ží ãîòîâ áûë ïîñïîðèòü,
÷òî îíà ïîøëà áû ñ Œîññìàíîì ïî ïåðâîìó ïðèãëàøåíèþ.
     - Œû ñ €ëåêñîì ‹îíãîì è ãðóïïîé ñòðîèòåëåé èç €éîâû ñ æåíàìè  îáåäàëè
â —àéíàòàóíå. Œîæåòå ñïðîñèòü ó €ëåêñà.
     Šîíå÷íî, ñïðîñßò, íî ïîêà ƒàððåò ïðîäîëæàë íàñåäàòü.
     - Œîæåò, ñ êåì-íèáóäü Œîññìàí ïðîâîäèë íåîáû÷íî ìíîãî âðåìåíè?
     - Ží ïðîâîäèë âðåìß ñî âñåìè.  Šàê  âàì  äàòü  ïîíßòü,  ÷òî  ƒýðè  íå
èãðàåò... - îí çàìîëêëà, ãëàçà åå  íàïîëíèëèñü  ñëåçàìè.  Žíà  âûòåðëà  èõ
ïëàòêîì, êîòîðûé ïðîòßíóë ƒàððåò. - ƒýðè íå èãðàë íà ñúåçäàõ, îí  ðàáîòàë.
î÷åìó, âû äóìàåòå, îí ñòàë òîðãîâûì óïðàâëßþùèì?
     - î âåäü  âû  çíàëè,  êóäà  îí  èäåò  â  âå÷åð  ïîíåäåëüíèêà.  ‚åðíî
ðàññêàçàë, ÷òî îí ïîäåëèëñß ñî âñåìè âàìè òðåìß, - ñêàçàë ƒàððè.
     - „à, ÷òîáû ìû çíàëè, ñ êåì îí  êîíòàêòèðóåò,  è  íå  äóáëèðîâàëè  áû
óñèëèß.
     - ‚àì íå ïîêàçàëîñü ñòðàííûì,  ÷òî  îí  íè÷åãî  íå  ñêàçàë  î  âå÷åðå
âòîðíèêà?
     Žíà ñî âçäîõîì ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ÿ óäèâèëàñü, äà, íî... ïîäóìàëà, ÷òî îí ðàññêàæåò â ñðåäó.  Ÿ...  -
îíà ñíîâà ñìîëêëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - åäíàß íåðàçäåëåííàß ëþáîâü, - ñêàçàë ƒàððè, êîãäà îíè  óõîäèëè.  -
ó, ÷òî æ, ïîâåðèì åé íà ñëîâî èëè áóäåì  ðàññïðàøèâàòü  äðóãèõ  ëåäè?  ’û
çàìåòèë, êàê ìíîãî çäåñü êðàñèâûõ æåíùèí?
     - Œîæåò, ïîäóìàåì è î ìóæ÷èíàõ, -  çàìåòèë  ƒàððåò.  -  òî  áûëî  áû
äîñòàòî÷íîé ïðè÷èíîé ñêðûâàòü ñâèäàíèå.
     - ó, òîãäà ïîãîâîðè ñ  êðàñèâûìè  ìóæ÷èíàìè,  à  ß  îñòàíóñü  âåðíûì
æåíùèíàì. àéäè êîãî-íèáóäü, êòî óõîäèë ñ íèì.
     ƒàððåò íèêîãî íå íàøåë. Ží ïåðåáðàë âñåõ ïî ñïèñêó, äàííîìó ƒàððè,  è
âî âñåõ ðàçãîâîðàõ  ïîëó÷èë  îòðèöàòåëüíûé  îòâåò.  àñêîëüêî  ìîã  ñóäèòü
ƒàððåò, Œîññìàí âî âòîðíèê ïîñëàë ñúåçä ê ÷åðòó. “âèäåâøèñü ïîçæå ñ ƒàððè,
îí óçíàë, ÷òî ïàðòíåðó ïîâåçëî íå áîëüøå.
     - Œîæåò, ïîðà ïðèíèìàòüñß çà øîôåðîâ  òàêñè,  -  ñêàçàë  ƒàððè.  -  Ÿ
ïðîäîëæó çäåñü.
     - “ ìåíß åùå îäíà èäåß. ’û óïîìßíóë, ÷òî îí ìîã êîãî-íèáóäü âñòðåòèòü
â ïîíåäåëüíèê. € ÷òî åñëè ïîãîâîðèòü ñ òåìè, êòî áûë ñ íèì â  ïîíåäåëüíèê?
“ òåáß åñòü èõ èìåíà?
     - ‚åðíî ñîîáùèë ìíå èõ. - ƒàððè óêàçàëà íà äâà èìåíè â ñïèñêå  ÷ëåíîâ
àññîöèàöèè. - îãîâîðè ñ íèìè.
     ƒàððåò îáëåã÷èë ñåáå çàäà÷ó. Ží  ñîáðàë  îáîèõ  è  ïîãîâîðèë  ñ  íèìè
îäíîâðåìåííî, íàäåßñü, ÷òî îíè ñòèìóëèðóþò ïàìßòü äðóã äðóãà.
     - Šóäà âû îòïðàâèëèñü? - ñïðîñèë îí èõ.
     Œèñòåðû €ïòîí è ‘óàðåñ óëûáíóëèñü äðóã äðóãó.
     - à ‘åâåðíûé åðåã. ’àì ìîæíî íåïëîõî ïîðàçâëå÷üñß.
     - „à, òàì êàæäûé ìîæåò íàéòè ÷òî-íèáóäü  äëß  ñåáß.  å  ïîìíèòå  ëè,
êàêèå êëóáû ïîñåùàëè?
     - € çà÷åì  âàì  ïîíåäåëüíèê?  -  ñïðîñèë  ‘óàðåñ.  -  àçâå  Œîññìàíà
îãðàáèëè è óáèëè íå âî âòîðíèê? Žá ýòîì âñå ãîâîðßò.
     - àì íóæíî çíàòü, ñ êåì îí  âñòðåòèëñß  â  ïîíåäåëüíèê.  îæàëóéñòà,
ïîïûòàéòåñü âñïîìíèòü. Œíå íóæíû íàçâàíèß êëóáîâ.
     Žíè ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     - îëüøîé €ë, - íà÷àë ‘óàðåñ.
     ‚äâîåì îíè  íàçâàëè  ñ  ïîëäþæèíû  õîðîøî  èçâåñòíûõ  êëóáîâ.  ƒàððåò
çàïèñàë íàçâàíèß.
     - ûëè è â äðóãèõ?
     - Ž, äà. Œû ïîáûâàëè  â  äåñßòêå.  ðîñòî  øëè  ïî  óëèöå,  çàõîäèëè,
òàíöåâàëè ñ äåâóøêàìè è øëè äàëüøå.
     - àçãîâàðèâàëè ñ êåì-íèáóäü?
     “ íèõ ñóçèëèñü ãëàçà.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     ƒàððåò ïî-ìóæñêè ïîäìèãíóë èì.
     - ßòåðî ìóæèêîâ âå÷åðîì â ãîðîäå îäíè. åóæåëè  íå  óãîùàëè  äåâóøåê
âûïèâêîé?
     ‘òðîèòåëè óëûáíóëèñü.
     - Šîíå÷íî. Œû ïðèõâàòèëè ñ ñîáîé ÷åòûðåõ.
     —åòûðå. ƒàððåò ïîäíßë áðîâü. Šòî îñòàëñß áåç äåâóøêè?
     - Œîññìàí îáðàùàë îñîáîå âíèìàíèå íà êàêóþ-íèáóäü èç  íèõ?  ðèãëàøàë
êîãî-íèáóäü ê ñåáå â îòåëü?
     - åò.
     - „óìàåòå, îí âî âòîðíèê âñòðåòèëñß ñ êåì-íèáóäü  èç  ïîíåäåëüíèêà  è
áûë óáèò? - ñïðîñèë ‘óàðåñ.
     - Œû ïðîâåðßåì âñå âîçìîæíîñòè. Œîæåòå íàçâàòü äåâóøåê? ‚ñòðå÷àëñß ëè
ñ êåì-íèáóäü Œîññìàí, ïîìèìî âàøåé ãðóïïû?
     - „åâóøêè íå ñêàçàëè íàì ôàìèëèé, òîëüêî èìåíà, è Œîññìàí íè ñ êåì íå
ãîâîðèë, êðîìå íàñ è äåâóøåê, - ñêàçàë €ïòîí.
     - „àâàéòå òîãäà èìåíà äåâóøåê  è  èõ  îïèñàíèß.  -  ðî  ñåáß  ƒàððåò
çàñòîíàë. àéòè íà ‘åâåðíîì åðåãó ÷åòûðåõ äåâóøåê ïî èìåíàì è  îïèñàíèßì.
„üßâîëüùèíà!
     - Šðîìå ïåâèöû, - ñêàçàë ‘óàðåñ.
     ƒàððåò ìèãíóë, ÷óâñòâóß, ÷òî îí ÷òî-òî óïóñòèë.
     - Šàêîé ïåâèöû, ìèñòåð ‘óàðåñ?
     ‘òðîèòåëü ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Œû áûëè â êëóáå... íå ïîìíþ, êàê îí íàçûâàåòñß... è Œîññìàí  òîëüêî
è äåëàë, ÷òî ñìîòðåë íà ïåâèöó. Žíà òîæå  ïîñìàòðèâàëà  íà  íåãî,  ñòðîèëà
ãëàçêè. Ÿ ïîìíþ, êîãäà ìû óõîäèëè, îí çàäåðæàëñß; îãëßíóâøèñü,  ß  óâèäåë,
÷òî îí ðàçãîâàðèâàåò ñ íåé. î âñåãî ëèøü ñ ìèíóòó.
     - Šàê âûãëßäèò ýòà ïåâèöà?
     ‘óàðåñ óëûáíóëñß.
     - ‡àìå÷àòåëüíî. ‚ûñîêàß. î-íàñòîßùåìó âûñîêàß, ïàðåíü.  îãè  ó  íåå
áåñêîíå÷íûå. ˆ ôèãóðà òîæå!
     ƒàððåò îùóòèë  ýëåêòðè÷åñêèé  òîê  ïî  âñåìó  òåëå,  âñå  åãî  âîëîñû
ïðèïîäíßëèñü äûáîì. Ží, ñäåðæèâàß äûõàíèå, ñìîòðåë íà ‘óàðåñà.
     - “ íåå ðîñò ïðèìåðíî ïßòü äåñßòü?
     - ˆëè áîëüøå. Žíà áûëà â òàêèõ òóôëßõ è...
     - Šàêîãî öâåòà ó íåå âîëîñû?
     - ûæèå. å ßðêèå, à òåìíûå, êîðè÷íåâàòî-ðûæèå.


         * —€‘’œ ‚’Ž€Ÿ. ›†…‚Ž‹Ž‘€Ÿ †…™ˆ€ * 


        1

     ƒàððè ñîìíåâàëñß.
     -  ‚  ïîíåäåëüíèê  âå÷åðîì  îí  ïåðåáðîñèëñß  íåñêîëüêèìè  ñëîâàìè  ñ
ðûæåâîëîñîé ïåâèöåé. î÷åìó  òû  ñ÷èòàåøü,  ÷òî  îí  çàõîòåë  áîëüøåãî  âî
âòîðíèê?
     - ˆíòóèöèß.
     „ðóãîé ïðè÷èíû  îí  íå  ñìîã  óêàçàòü.  èêàêèõ  èíûõ  äîêàçàòåëüñòâ,
ñâßçûâàþùèõ Œîññìàíà ñ ïåâèöåé, êàê íå áûëî è äîêàçàòåëüñòâ ñâßçè €äåéðà ñ
ðûæåâîëîñîé. ’îëüêî îäèíàêîâûé ðîñò è öâåò âîëîñ  çàñòàâëßë  ïðåäïîëîæèòü,
÷òî ðå÷ü èäåò îá îäíîé è òîé æå æåíùèíå. ˆòàê... äâå çàãàäî÷íûå  ñìåðòè  è
äâå çàïîìèíàþùèåñß ðûæåâîëîñûå. “ íåãî áûëî îùóùåíèå.
     - Œîß áàáóøêà „îéë íàçûâàåò ýòî —óâñòâîì - ñ áîëüøîé áóêâû. Šàê áóäòî
äðåâíèå ñóåâåðèß, íî âñå æå... Œû âñå ñìîòðåëè ïî òåëåâèçîðó èãðó ƒðèí åé
- ‹îñ-€íæåëåñ, êîãäà ìîåìó áðàòó ñëîìàëè êîëåíî, è âîò â ñåðåäèíå èãðû îíà
âûøëà. ‘êàçàëà, ÷òî íå õî÷åò ñìîòðåòü, êàê áóäóò êàëå÷èòü ˜åéíà. ˆ  âîò  â
ñåðåäèíå òðåòüåé ÷åòâåðòè... åìó ñëîìàëè íîãó.
     - ‘îâïàäåíèå? - ïðåäïîëîæèë ƒàððè.
     - î ýòî íå åäèíñòâåííûé ñëó÷àé. —óâñòâî ìîåé áàáóøêè õîðîøî èçâåñòíî
â íàøåé  ñåìüå.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  ìîæåò,  ìîß  èíòóèöèß  -  âçäîð,  íî
âñòðå÷àþòñß òàêèå ñóìàñøåäøèå, ÷òî ëó÷øå ïðîâåðèòü è ýòó ðûæóþ.
     ƒàððè êèâíóë.
     - òî ß ïîíèìàþ. î äàâàé âíà÷àëå ïîåäèì: ß óìèðàþ ñ ãîëîäó.
     ƒàððåò òîæå. ‚ðåìß ëåí÷à äàâíî ìèíîâàëî.
     - Šàê íàñ÷åò •óîíãà?
     åñòîðàí÷èê •óîíãà, ìàëåíüêîå ãðßçíîâàòîå çàâåäåíèå â  ïåðåóëêå  ƒðàí
€âåíþ, òåì íå ìåíåå ñëàâèëñß ëó÷øèì æàðåíûì ðèñîì è  ßè÷íûìè  áóëî÷êàìè  â
‘àí-”ðàíöèñêî. ˆç ëþáâè ê íèì ƒàððåò  íàó÷èëñß  íå  îáðàùàòü  âíèìàíèß  íà
ïðîñà÷èâàâøèéñß èç êóõíè è ïîêðûâàâøèé ñòåíû è êèòàéñêèå èåðîãëèôû íà  íèõ
îäíîîáðàçíûì  ñåðûì  íàëåòîì  äûì,  íàó÷èëñß  ïðîñèòü  ñòîëîâóþ  ïîñóäó  ó
îôèöèàíòêè, êîòîðàß ïî÷òè íå ïîíèìàëà àíãëèéñêîãî è ÷óòü áîëüøå -  ëîìàíûé
êèòàéñêèé ƒàððè.
     ƒàððè çàäóìàëñß.
     -  „îëãî  åõàòü  òóäà:  âåäü   íàì   âîçâðàùàòüñß   îáðàòíî.   Œîæåò,
óäîâëåòâîðèìñß ÷åì-íèáóäü áîëåå áëèçêèì?
     ’îñêóß ïî æàðåíîìó ðèñó, ƒàððåò ñîãëàñèëñß íà ñýíäâè÷è â áàðå îòåëß.
     - Šñòàòè, - ñêàçàë çà åäîé ƒàððè, - òà ëè ýòî ðûæàß èëè  íå  òà,  íàì
íóæíî óçíàòü, êóäà åçäèë Œîññìàí.
     - ‡àéìóñü òàêñè.
     Ží ïîçâîíèë èç êàáèíåòà óïðàâëßþùåãî  îòåëß.  „ëß  âåðíîñòè  ðàñøèðèë
âðåìåííûå ðàìêè è ïîïðîñèë ñâåäåíèß î âñåõ îäèíî÷íûõ ïàññàæèðàõ, âûåõàâøèõ
èç ðàéîíà îòåëß ñ 7 äî 8-30. Ží áîßëñß, ÷òî ó íåãî ðóêà îíåìååò îò ïèñüìà;
âûßñíèëîñü æå,  ÷òî  ìíîæåñòâî  òàêñè  ïåðåâîçèëî  ïàññàæèðîâ  âå÷åðîì  âî
âòîðíèê, îäíàêî ïî÷òè âñå ýòî áûëè ïàðû èëè  ãðóïïû.  Žêîëî  äåñßòè  ìàøèí
ïåðåâîçèëè â ýòî âðåìß îäíîãî ïàññàæèðà.
     Ží çàïèñàë íîìåðà  ìàøèí,  êóäà  åõàëè  è  êàê  çîâóò  øîôåðà.  îòîì
ïðèøëîñü ïîäæèäàòü øîôåðîâ íà ñòîßíêå ó îòåëß,  ïîêàçûâàòü  èì  ôîòîãðàôèþ
Œîññìàíà, êîòîðóþ ïðåäîñòàâèëà ôèðìà Šèòêî.  åêîòîðûõ  øîôåðîâ  îí  íàøåë
äîìà. "ûë ëè ýòîò ÷åëîâåê âàøèì ïàññàæèðîì âî âòîðíèê âå÷åðîì?"  Žñîáåííî
åãî èíòåðåñîâàëè ïßòü ìàðøðóòîâ â ðàéîí ‘åâåðíîãî åðåãà.  èêòî,  îäíàêî,
íå ñìîã îïîçíàòü Œîññìàíà.
     - òî âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ß åãî  íå  ïåðåâîçèëà,  -  ñêàçàëà  îäíà
æåíùèíà øîôåð. - ðîñòî íå çàïîìíèëà, ïîíèìàåòå?
     ƒàððåò âñòðåòèëñß ñ ƒàððè â îòåëå.
     - óëü. è÷åãî.
     ƒàððè ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - —òî æ, íà ýòîì ïîêà êîí÷èì.
     ƒàððåò ïîääåðæàë åãî, è îíè âåðíóëèñü íà ðàéàíò ‘òðèò.
     Šîãäà îíè ïå÷àòàëè îò÷åòû, ƒàððè ñïðîñèë:
     - Šàê òû íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû äëß  ðàçíîîáðàçèß  çàõâàòèòü  ‹èí?  Ÿ  åé
ïîçâîíþ, à òû ïîêà çàêàæè ãäå-íèáóäü ñòîëèê íà òðîèõ.
     ƒàððåò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - ‘åãîäíß îíà òâîß. Ÿ ïîåì ó •óîíãà è ðàíî ëßãó.
     - ’û óâåðåí? - ƒàððè èçâëåê îò÷åò èç ìàøèíêè, áûñòðî ïðîñìîòðåë åãî è
ïîäïèñàë.
     - ‚îçâðàùàéñß äîìîé ê æåíå.
     “õîäß, ƒàððè ïîìàõàë ðóêîé.
     ƒàððåò ïðîäîëæàë ïå÷àòàòü. åìíîãî ïîãîäß ïîäîøëà âåëèí Šîëá.
     - ‚àì òåëåêñ èç „åíâåðà. Šàæåòñß, €ðò ïîëîæèë åãî ïîä ÷òî-òî íà âàøåì
ñòîëå.
     - îä? - Ží, õìóðßñü, ïîðûëñß â ãðóäàõ áóìàã. îä. îãà ðàäè.  ’åëåêñ
ìîã ìíîãî äíåé ïðîëåæàòü íåçàìå÷åííûì.
     ‚ òåëåêñå  ñîäåðæàëîñü  îïèñàíèå  öåííîñòåé.  ƒàððåò  áûñòðî  ïðî÷åë.
Œóæñêèå çîëîòûå öèôðîâûå ÷àñû ‘åéêî ñ ðàñòßãèâàþùèìñß áðàñëåòîì è ñ  òàêèì
êîëè÷åñòâîì ôóíêöèé, ÷òî ìîãëè âñå, ðàçâå ÷òî  ïî  òåëåôîíó  íå  îòâå÷àëè;
ãëàäêîå ìóæñêîå çîëîòîå îáðó÷àëüíîå êîëüöî, ðàçìåð 8, íàäïèñü .€. - „æ.Œ.
8.31.73.
     - îæå, - âçäîõíóë îí, ÷óâñòâóß òßæåñòü â  ãðóäè.  -  ‘åãîäíß  ó  íèõ
ãîäîâùèíà ñâàäüáû. ó è ïîäàðî÷åê!
     Šîëá ñî÷óâñòâåííî êèâíóëà.
     ƒàððåò çàñòàâèë ñåáß ïðîäîëæàòü. ‘åðåáðßíûé áðåëîê äëèíîé äâà äþéìà â
ôîðìå ðûáû ñ ãðå÷åñêèì ñëîâîì "ðûáà" íà íåì.
     - åóæåëè èç-çà ýòîãî ñåðåáðà ìîæíî óêðàñòü?
     Šîëá íàêà÷èâàëà ÷àé èç òåðìîñà.
     - …ñëè âàøåãî ÷åëîâåêà óáèëè  èç  êàêîãî-íèáóäü  êóëüòà,  èì  ìîã  íå
ïîíðàâèòüñß õðèñòèàíñêèé ñèìâîë.
     ƒàððåò ïîèãðàë òåëåêñîì.
     - Ž÷åíü ñòðàííî. - Œîæåò,  êòî-òî  óáèë  Œîññìàíà,  íî  ïðèäàë  ýòîìó
óáèéñòâó êàê ìîæíî áîëåå ñòðàííûé âèä, ÷òîáû ñáèòü âñåõ ñ òîëêó. ‚ òåëåêñå
òàêæå ñîîáùàëîñü, ÷òî æåíà íå çíàëà íèêàêèõ ñåðüåçíûõ âðàãîâ ñâîåãî  ìóæà,
íî  ýòî,  êîíå÷íî,  íóæíî  ïðîâåðèòü.   €   ïîêà   îí   ïåðåäàë   îïèñàíèå
äðàãîöåííîñòåé äëß ðàçìíîæåíèß è ðàññûëêè ïî  ëîìáàðäàì  è  çàêîí÷èë  ñâîé
îò÷åò.


        2

     - „îñòàòî÷íî. ó ßî, - ñêàçàë ƒàððåò  îôèöèàíòêå,  êîòîðàß  ïðîòßíóëà
êîôåéíèê ê åãî îïóñòåâøåé ÷àøêå.
     Ží íå áûë óâåðåí â ïðàâèëüíîñòè ñâîåãî êèòàéñêîãî  ïðîèçíîøåíèß,  íî,
ïî-âèäèìîìó, îôèöèàíòêà åãî ïîíßëà. Šèâíóëà, óëûáíóëàñü è îòîøëà.
     Ží äîïèë êîôå, âñòàë è ïðîòßíóë îäíó ðóêó çà ñ÷åòîì, äðóãóþ â  êàðìàí
çà ÷àåâûìè. Ží îñòàâèë äåâóøêå ùåäðûå ÷àåâûå: îíà òàê ñòàðàëàñü ïðåîäîëåòü
ßçûêîâîé áàðüåð ìåæäó íèìè.  “  êàññû  ƒàððåò  çàïëàòèë  âûöâåòøåé  ñòàðîé
ìàëåíüêîé æåíùèíå, ïî÷òè ñêðûâàâøåéñß çà ìàøèíîé.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, êàê âñåãäà, ìèññèñ •óîíã.
     Žíà óëûáíóëàñü â îòâåò, íàêëîíèëà ãîëîâó.
     - ðèõîäèòå åùå, èíñïåêòîð.
     - Œîæåòå íà ýòî ðàññ÷èòûâàòü.
     ‚ûéäß, îí ïðîøåë ïîëêâàðòàëà ê ƒðàí €âåíþ è îñòàíîâèëñß íà  òðîòóàðå,
îêðóæåííûé âå÷åðíèìè òîëïàìè òóðèñòîâ  è  ßðêèì  êàëåéäîñêîïîì  ìàãàçèííûõ
âèòðèí è íåîíîâûõ íàäïèñåé ñ èõ êèòàéñêèìè ïèêòîãðàììàìè, äóìàß,  êóäà  áû
ïîéòè, ÷òîáû íå âîçâðàùàòüñß äîìîé. Œîæåò, ïîðà ïåðåâåðíóòü êàìíè â ðàéîíå
‚èíêà Ž'•àðà. ‚ ýòî âðåìß äíß ñêîðåå âñåãî  ìàëåíüêèé  ïàðàçèò  âûñîâûâàåò
ãîëîâó èç íîðû. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, âñåãî â íåñêîëüêèõ êâàðòàëàõ îòñþäà ƒðàí
€âåíþ ïåðåñåêàåòñß ñ Šîëàìáóñ €âåíþ è ðîäâååì â íà÷àëå  ßðêî  îñâåùåííîãî
‘åâåðíîãî åðåãà, è  ãäå-òî  òàì,  â  îäíîì  èç  áàðîâ  èëè  êëóáîâ,  ïîåò
ðûæåâîëîñàß æåíùèíà, êîòîðàß ìîæåò áûòü çàìåøàíà â óáèéñòâå. € ìîæåò è  íå
áûòü çàìåøàíà.
     Ží ñìîòðåë ââåðõ ïî óëèöå, âçâåøèâàß  øàíñû.  Šîíå÷íî,  ïîèìêà  ‚èíêà
äîëæíà ñòîßòü íà ïåðâîì ìåñòå: ó òîãî ïî-ïðåæíåìó  ïèñòîëåò,  èç  êîòîðîãî
áûë çàñòðåëåí âëàäåëåö ìàãàçèíà. î âå÷åð íà  ‘åâåðíîì  åðåãó  îòêðîâåííî
ïðèâëåêàë ƒàððåòà ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì óæàñíàß íèùåòà ðàéîíà ‚èíêà.  ’àì  ó
íåãî åñòü ãëàçà è óøè, à ñåé÷àñ âðåìß íåðàáî÷åå, ñëåäîâàòåëüíî...
     Ží ïîøåë ââåðõ.
     —àéíàòàóí   ñìåíèëñß   êâàðòàëàìè   ñâåðêàþùèõ   êðè÷àùèõ    âûâåñîê,
ïðîâîçãëàøàþùèõ  ïðåëåñòè  áåñ÷èñëåííûõ  êëóáîâ.  î   òðîòóàðàì   ñíîâàëè
çàçûâàëû,  îêëèêàß  ïðîõîæèõ  õðèïëûì  õîðîì...   îíè   ìàíèëè,   ëüñòèëè,
ñîáëàçíßëè, êàæäûé îáåùàë âûñøèå ýðîòè÷åñêèå íàñëàæäåíèß â êëóáå.  ðîõîäß
â òîëïå, ƒàððåò âïèòûâàë ýòî âñå: öâåòà è çâóêè, íî  â  òî  æå  âðåìß  áûë
íàñòîðîæå, óêëîíßßñü îò âíåçàïíûõ ñòîëêíîâåíèé è  ïàëüöåâ,  òðîãàþùèõ  åãî
êàðìàíû. Ží ïðèìåòèë íåñêîëüêî çíàêîìûõ ëèö... è îíè òóò æå óçíàëè  åãî  è
áûñòðî èñ÷åçëè â òîëïå.
     Ží îêëèêíóë çàçûâàëó, êîòîðîãî çíàë ïî ïðåäûäóùåìó ñëó÷àþ.
     - Šàê äåëà, ‘ýììè?
     - ‚ñå â ðàìêàõ çàêîíà, èíñïåêòîð, - áûñòðî îòâåòèë ‘ýììè.  -  „ðóçüß,
çàõîäèòå  âçãëßíóòü  íà  ïðåäñòàâëåíèå!  ‘àìûå  âåëèêîëåïíûå   äåâóøêè   â
‘àí-”ðàíöèñêî!
     - …ñòü ðûæèå, ‘ýììè?
     ‘ýììè èçó÷àë åãî.
     - Šîíå÷íî. ‚ñå, ÷òî çàõîòèòå.
     - Ž÷åíü âûñîêàß ðûæàß, ïðèìåðíî ïßòü äåñßòü, ñ çåëåíûìè ãëàçàìè?
     ƒëàçà çàçûâàëû ñóçèëèñü.
     - “ ýòîé ðûæåé åñòü èìß? é, ìèñòåð,  -  îáðàòèëñß  îí  ê  ïðîõîäßùåé
ïàðå. - ‚û ïðèøëè âîâðåìß.  ðåäñòàâëåíèå  ñåé÷àñ  íà÷íåòñß.  ðèâîäèòå  ñ
ñîáîé ñâîþ ëåäè è ðàçâëåêèòåñü âìåñòå. € ÷òî âàì îò íåå íóæíî, Œèêàýëßí?
     - ‘âèäàíèå, ‘ýììè. —òî åùå?  ‡íàåøü  êîãî-íèáóäü,  êòî  ïîäõîäèò  ïîä
îïèñàíèå? Žíà ïîåò â ýòîì ðàéîíå.
     ‘ýììè ðàññìåßëñß.
     - ˜óòèòå? “ íàñ áîëüøå ðûæèõ äåâèö,  ÷åì  â  ìàãàçèíàõ  êóêîë  àðáè.
ðèßòåëè, çàõîäèòå ïîñìîòðåòü ïðåäñòàâëåíèå! “ íàøèõ äåâóøåê îêðóãëîñòè  â
òàêèõ ìåñòàõ, ãäå ó äðóãèõ ñîâñåì íåò ìåñò, è îíè âñå âàì ïîêàæóò!
     - Œíå íóæíû èìåíà, ‘ýììè, - òåðïåëèâî ñêàçàë ƒàððåò.
     ‘ýììè âçäîõíóë, îòíþäü íå òåðïåëèâî.
     - ˆìåíà. Šòî çíàåò èõ èìåíà? ‡àãëßíèòå â "’óïè÷îê",  ÷åðåç  óëèöó.  Ÿ
òàì âèäåë ðûæóþ ïåâèöó. Œîæåò,  åùå  â  "àññèâèëëîó".  å  óéäåòå  ëè  âû
òåïåðü? ‚û ìåíß ñáèâàåòå ñ ðèòìà.
     “ëûáàßñü, ƒàððåò íàïðàâèëñß ÷åðåç  óëèöó  â  "’óïè÷îê".  „à,  ñêàçàëà
áàðìåíøà, ó êîòîðîé îí çàêàçàë ðîì è êîêó, ó íèõ  åñòü  ðûæàß  ïåâèöà.  …å
âûñòóïëåíèå ïîñëå òàíöîâùèöû.
     Ží ñèäåë ó áàðà, ðàñïîëîæåííîãî âîêðóã ñöåíû. ëîíäèíêà  âûòàùèëà  íà
ñöåíó îãðîìíóþ  ïîäóøêó  è,  ïî÷òè  íàãàß,  ïðèíßëàñü  èçîáðàæàòü  íà  íåé
ýðîòè÷åñêèé îðãàçì.  îñðåäèíå  ñâîèõ  ìó÷åíèé  îíà  óâèäåëà,  ÷òî  ƒàððåò
ñìîòðèò íà íåå, óëûáàßñü, è ñêàçàëà ñêó÷íûì ãîëîñîì:
     - ðèâåò, ìèëûé. Šàê ïðîøåë äåíü?
     - Š íåñ÷àñòüþ, ïî÷òè êàê ó òåáß: ìíîãî ÷àñîâ ïîäðßä  çðß  âåðòåëñß  â
âîçäóõå, - îòâåòèë îí.
     à ëèöå áëîíäèíêè ïîßâèëàñü áåãëàß óëûáêà.
     ‚ñêîðå âûøëà ïåâèöà. ƒàððåò  óøåë.  ‚îëîñû  ó  íåå  ñâåòëî-ìåäíûå,  è
âûãëßäåëà îíà òàêîé ñòàðîé, ÷òî ìîãëà áû ïåòü íà ‚àðâàðñêîì áåðåãó.
     ƒàððåò ïîãîâîðèë ñ çàçûâàëàìè íà óëèöå, çàïèñàë â  áëîêíîò  ìíîæåñòâî
èìåí,  íî,  ïðîâåðßß  èõ,  îáíàðóæèâàë  æåíùèí  ñ  äðóãèì  öâåòîì   âîëîì,
íåïîäõîäßùåãî ðîñòà è âîçðàñòà. ‡à äâà ÷àñà îí áåç âñßêîãî  óñïåõà  îáîøåë
áîëüøå äåñßòè êëóáîâ è ñòîßë íà òðîòóàðå ó ïîñëåäíåãî, îùóùàß,  êàê  áîëßò
íîãè. Žñìîòðåëñß â ïîèñêàõ âäîõíîâåíèß.
     - ðèâåò, áýáè. ’û îäèí? - ïîñëûøàëñß çà íèì õðèïëûé ãîëîñ.
     ƒàððåò ïîâåðíóëñß. †åíùèíà ëåò òðèäöàòè ñ òùàòåëüíî çàâèòûìè  òåìíûìè
âîëîñàìè ñìîòðåëà íà íåãî, âûñîêî ïîäíßâ íàðèñîâàííûå äóãè áðîâåé.

     - ðèâåò, àðõàò, - îòâåòèë îí. Ží çàäåðæèâàë åå, ðàáîòàß  â  ïîëèöèè
íðàâîâ, è çíàë íàñòîßùåå èìß: Šýòðèí óêàòî, íî íà óëèöå è ñ êëèåíòàìè îíà
âñåãäà áûëà àðõàò. - Šàê òâîß äî÷ü?
     àðõàò óëûáíóëàñü.
     - …é ñêîðî äâåíàäöàòü,  è  ñ  êàæäûì  äíåì  îíà  âñå  êðàñèâåé.  Œàìà
ïîñòîßííî ïîñûëàåò ìíå  åå  ñíèìêè.  Œîæåò,  çèìîé  äàæå  ñúåçæó  äîìîé  è
ïîâèäàþñü ñ íåé. ’û çäåñü ðàáîòàåøü èëè ñâîáîäåí âå÷åðîì?
     - ˆùó æåíùèíó.
     àðõàò êîñíóëàñü ðóêîé áðåòåëüêè áþñòãàëüòåðà.
     - —åãî æå òåáå åùå íàäî, áýáè?
     - Œíå íóæíà æåíùèíà ðûæàß, ìîëîäàß è î÷åíü âûñîêàß.  ‚ûøå  ìåíß.  Žíà
ïîåò ãäå-òî çäåñü. å çíàåøü íèêîãî ïîõîæåãî?
     ƒëàçà àðõàò ïðîíèöàòåëüíî ñóçèëèñü.
     - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó. îãè  áîëßò.  ‘ûãðàé  êëèåíòà,  êîòîðîìó  äëß
õðàáðîñòè íóæíî ðàçîãðåòüñß. “ãîñòè ìåíß, ïîñèäèì íåìíîãî, è ß ïîäóìàþ.
     ƒàððåò óëûáíóëñß.
     - ‚ûáèðàé, êóäà õî÷åøü.
     Žíà âûáðàëà áëèæàéøèé áàð, è îíè íàøëè ìåñòà â ãëóáèíå.  Žíà  ñäåëàëà
çàêàç, ñáðîñèëà òóôëè è âûòßíóëà íîãè. ‡àêðûëà ãëàçà.
     - ‚îò ÷òî ìíå  íóæíî  áûëî.  ‡íàåøü,  Œèêàýëßí,  äëß  êîïà  òû  ïî÷òè
÷åëîâåê.
     - ‚ñå âå÷åðà ïî âòîðíèêàì. -  ‚  íóæíûõ  ðàéîíàõ  äåøåâî  îáõîäßùàßñß
äîáðîòà ìîæåò ïðèíåñòè íåîæèäàííóþ  âûãîäó.  ‡îðêèé  ãëàç  è  îñòðûé  ñëóõ
àðõàò ìàëî ÷òî ïðîïóñêàþò íà óëèöå.
     Žíà çíàëà, ÷òî îí ýòî çíàåò. Žòêðûâ ãëàçà, ñêàçàëà:
     - —òî æ, ïîðà çàïëàòèòü çà  âûïèâêó.  Šòî  ýòà  æåíùèíà,  êîòîðóþ  òû
èùåøü?
     ƒàððåò äàë ïîäðîáíîå îïèñàíèå.
     ðèíåñëè âûïèâêó. àðõàò ïèëà ìåäëåííî.
     - ‚ûñîêàß? åâèöà? „à, âèäåëà ïîõîæóþ. å ìîãó âñïîìíèòü ãäå. €  êîãî
îíà íàêðûëà?
     - Ÿ òåïåðü â îòäåëå ïî ðàññëåäîâàíèþ  óáèéñòâ,  íå  ãðàáåæåé.  ðîñòî
õîòåë ïîãîâîðèòü ñ íåé.
     àðõàò ñíîâà ñêåïòè÷åñêè ïðèïîäíßëà íàðèñîâàííûå áðîâè.
     - Ž, êîíå÷íî.
     - …ñëè áóäåò âîçìîæíîñòü, ïîñïðàøèâàåøü?  Ž÷åíü  âàæíî,  ÷òîáû  ß  åå
íàøåë.
     àðõàò êàêîå-òî âðåìß ñìîòðåëà íà íåãî, ïîòîì êèâíóëà.
     - Šàê ß ìîãó îòêàçàòü ÷åëîâåêó,  êîòîðûé  âñåãäà  ñïðàøèâàåò  ìåíß  î
äî÷åðè? “ òåáß åñòü äåòè, Œèêàýëßí?
     - Œàëü÷èê âîñüìè ëåò, ïî èìåíè ðàéàí.
     îêà îíà çàêàí÷èâàëà âûïèâêó, îíè ãîâîðèëè î äåòßõ è ðàññìàòðèâàëè èõ
ôîòîãðàôèè, êîòîðûå ó êàæäîãî áûëè ñ ñîáîé. Šîãäà ƒàððåò  ïðîòßíóë  àðõàò
íàçàä ôîòîãðàôèþ åå äî÷åðè, ïðîñòèòóòêà ðàññìåßëàñü.
     - —òî ñìåøíîãî? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     …å çóáû áëåñòåëè â ïîëóòüìå áàðà.
     - ó, è ïàðî÷êà ìû ñ òîáîé, êîï è ïðîñòèòóòêà: ñèäèì â áàðå è ãîâîðèì
î äåòßõ. - Žíà äîïèëà, âçäîõíóëà  è  ïîøàðèëà  âîêðóã  ñòîëèêà  â  ïîèñêàõ
òóôåëü. - îðà âîçâðàùàòüñß ê ðàáîòå. ‘ïàñèáî çà ïåðåðûâ.
     Žíè íàïðàâèëèñü ê äâåðè.
     - àäåþñü, ó òåáß íå áóäåò íåïðèßòíîñòåé ñ è÷è: âåäü òû çà ýòî âðåìß
íè÷åãî íå çàðàáîòàëà, - ñêàçàë ƒàððåò.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ‘ëóøàé, åñëè òåáå íå òðóäíî, ìîæåò, äàøü ìíå íåìíîãî - êàê àâàíñ çà
èíôîðìàöèþ. òî ïîìîãëî áû ñ è÷è.
     Ží ïîèñêàë â êàðìàíå áóìàæíèê è èçâëåê äâå äåñßòêè.
     - Žäíà äëß è÷è ‘îëüåðà, à íà äðóãóþ êóïè ÷åãî-íèáóäü äî÷åðè, ëàäíî?
     Žíà ñ óëûáêîé ñëîæèëà áàíêíîòû.
     -  ‘ïàñèáî.  -  îòîì  ïîìàõàëà  ðóêîé  è  ïåðåøëà  íà  ñâîé  õðèïëûé
"ïðîôåññèîíàëüíûé" ãîëîñ: - „îáðîé íî÷è, áýáè.
     Ží ñëåäèë, êàê îíà èñ÷åçàåò â òîëïå, ïîòîì  ïåðåñ÷èòàë  îñòàâøååñß  â
áóìàæíèêå. ˆìïóëüñèâíàß ùåäðîñòü îñòàâèëà åãî  ïî÷òè  áåç  äåíåã.  ‡íà÷èò,
îñòàëüíàß ÷àñòü ïóòè ïî ‘åâåðíîìó åðåãó áóäåò  ñóõîé.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî
àðõàò îòïëàòèò åãî èíâåñòèöèþ.


        3

     îá Šîýí ïðèïîäíßë áðîâü.
     - ’û çåâàåøü òðåòèé ðàç çà ïîñëåäíèå ïßòü ìèíóò. ‚û, õîëîñòûå  ïàðíè,
âåäåòå âåñåëóþ æèçíü.
     î ƒàððè ïðèñòàëüíî âçãëßíóë íà ƒàððåòà.
     - ‡íà÷èò, òû ðàáîòàë âå÷åðîì?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - å ìîã óñíóòü. - Ží  ñäåëàë  äëß  ƒàððè  ðåçþìå  âûâåñîê  ‘åâåðíîãî
åðåãà. - óñòàß òðàòà ïîäîøâ: ß åå íå íàøåë.
     - Œîæåò, òåáå  ïîâåçëî.  ’âîß  ñåãîäíßøíßß  ãåêñàãðàììà  íîìåð  ñîðîê
÷åòûðå "‚ñòðå÷à": "†åíùèíà ñèëüíà; íå ñëåäóåò æåíèòüñß íà òàêîé æåíùèíå".
     î  ñïèíå  ƒàððåòà  ïðîáåæàë   íåîæèäàííî   õîëîäîê.   Ží   óäèâèëñß.
ðîðî÷åñòâà "Ÿ —èíã" îáû÷íî  îñòàâëßëè  åãî  ðàâíîäóøíûì.  Ží  âñïîìíèë  î
—óâñòâå áàáóøêè „îéë. Žäíàêî çàñòàâèë ñåáß õëîïíóòü ƒàððè ïî ïëå÷ó.
     - å áåñïîêîéñß, ’àêà-ñàí. “ ìåíß íåò  íàìåðåíèé  â  áëèæàéøåå  âðåìß
æåíèòüñß íà êàêîé-íèáóäü æåíùèíå.
     ˆ ñëèøêîì ïîçäíî ïîíßë, ÷òî îòâåòèë íåâåðíî. Œèíäàëüíûå  ãëàçà  ƒàððè
îñòàâàëèñü ñåðüåçíûìè.
     - ’û çíàåøü, ÷òî òåêñò íåëüçß òîëêîâàòü áóêâàëüíî. ‚ ÷åì äåëî?
     •îëîä ãëóáîêî âíóòðè.
     - è÷åãî. - ‹îæü? Ží íå áûë óâåðåí. ‚ ãðóäè òàê ñæèìàëî,  ÷òî  òðóäíî
ñòàëî äûøàòü. - ‚åðîßòíî, ß ñëèøêîì ñóåâåðåí, ÷òîáû òàêîå ïðåäñêàçàíèå ìíå
íå ïîíðàâèëîñü, êîãäà ß èùó æåíùèíó. - Ží òîðîïëèâî  ñìåíèë  òåìó.  -  ‚îò
îïèñàíèå  ÷àñîâ,  êîëüöà  è  áðåëîêà  Œîññìàíà,  êîòîðîå  îòïðàâëßåòñß   â
ëîìáàðäû.
     ƒàððè ïðî÷åë.
     - •îðîøî.
     àïðßæåíèå ñõëûíóëî.
     - —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü ñåãîäíß óòðîì?
     - „óìàþ, îäèí èç íàñ çàéìåòñß êóëüòàìè, äðóãîé îòïðàâèòñß â Šèòàéñêèé
áàññåéí. àçûãðàåì? ðîèãðàâøåìó êóëüòû.
     ƒàððåò âûáðàë ðåøêó. Œîíåòà  óïàëà  îðëîì.  àïðàâëßßñü  â  Šèòàéñêèé
áàññåéí, ƒàððè óëûáàëñß.
     ƒàððåò âçßë äîñüå  ïî  äåëó  €äåéðà  è  ñòàë  ÷èòàòü  ðàïîðòû  ”åß  è
‘åíòðåëëî, ÷òîáû óçíàòü, êàêèìè êóëüòàìè  çàíèìàëèñü  îíè.  ‚  ïîëóäåñßòêå
ðàïîðòîâ ñîäåðæàëîñü òîëüêî îäíî îôèöèàëüíîå  íàçâàíèå  -  ‘âßòàß  öåðêîâü
€ñìîäåß. Žñòàëüíûå çíà÷èëèñü ïîä èìåíàìè ðóêîâîäèòåëåé. ƒðóïïû ðàçëè÷àëèñü
ïî ðàçìåðó, îðãàíèçàöèè è îáúåêòó ïðåêëîíåíèß. Žäíè ïîêëîíßëèñü ñàòàíå èëè
äüßâîëó. „ðóãèå çàíèìàëèñü êîëäîâñòâîì è âóäó. Žäíà ãðóïïà  íàçûâàëà  ñåáß
íåîäðóèäàìè. ‚î âñåõ,  îäíàêî,  ïî  ñëóõàì,  â  öåðåìîíèßõ  èñïîëüçîâàëàñü
êðîâü. åìíîãèå ïðèçíàâàëè  ýòî,  îäíàêî  íàñòàèâàëè,  ÷òî  áåðåòñß  êðîâü
æèâîòíûõ  èëè  íåáîëüøîå  êîëè÷åñòâî  äîáðîâîëüíî  îòäàííîé  êðîâè  ÷ëåíîâ
ãðóïïû.  €íàëèç  îáðàçöîâ  êðîâè  íà  àëòàðßõ   ïîäòâåðäèë   åå   æèâîòíîå
ïðîèñõîæäåíèå.  Žäèí  èç  íåìíîãèõ  ÷åëîâå÷åñêèõ   îáðàçöîâ   îêàçàëñß   €
ïîëîæèòåëüíûì, êàê è ó €äåéðà, íî ðàññëåäîâàíèå íå ïîäòâåðäèëî íè ó îäíîãî
èç ÷ëåíîâ ãðóïïû âîçìîæíîñòè âñòðåòèòüñß ñ  €äåéðîì,  à  áîëåå  òùàòåëüíûé
àíàëèç îáðàçöà êðîâè ïîêàçàë ìíîæåñòâî îòëè÷èé â  ñîñòàâëßþùèõ:  êðîâü  íå
ïðèíàäëåæàëà €äåéðó.
     ’åì  íå  ìåíåå  ƒàððåò  ïîïðîñèë  â  îòäåëå   ðåãèñòðàöèè   ïðîâåðèòü
ñîâðåìåííîå ñîñòîßíèå ýòèõ ãðóïï, ïîòîì ïîçâîíèë ñåðæàíòó  „åííèñó  Šîâàðó
èç îòäåëà ìîøåííè÷åñòâà.
     - „åííè, êàêèå æàëîáû ïîñòóïàëè çà ïîñëåäíèé  ãîä  íà  íåòðàäèöèîííûå
öåðêâè è êóëüòû?
     Šîâàð ðàññìåßëñß.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè ñìîæåøü ñëóøàòü? Œíå íå  íóæíî  ïîäíèìàòü  òßæåñòè:
êàæäûé äåíü ïðèõîäèòñß âîçèòüñß ñ òåêóùèì äîñüå.  ‚ñå  ðîäèòåëè  è  ñîñåäè
òðåáóþò êðîâè ýòèõ ãðóïï.
     - € êàê ñàìè ãðóïïû? Žíè èñïîëüçóþò êðîâü?
     à äðóãîì êîíöå íàñòóïèëî ìîë÷àíèå, íåìíîãî ïîãîäß Šîâàð îòâåòèë:
     - € ÷òî òåáå íóæíî? - Ží ìîë÷à ñëóøàë îòâåò ƒàððåòà, ïîòîì ñêàçàë:  -
à ýòè  ãðóïïû  æàëîá  íåìíîãî.  Žíè  íå  ïðîñßò  äåíåæíûõ  ïîæåðòâîâàíèé.
‘òàðàþòñß äåðæàòüñß íåçàìåòíî. î ïîãîâîðè ñ €íäæåëî —èàðåëëè.  Žôèöèàëüíî
îí â îòäåëå íàðêîìàíèè, íî ðàáîòàåò âñå âðåìß ïîä êðûøåé. Ží ïåðåäàâàë ìíå
èíôîðìàöèþ îá îäíîì ìîøåííè÷åñêîì êóëüòå, à òàêæå çàíèìàëñß ïîèñêîì  äåòåé
äëß îòäåëà ïðîïàâøèõ áåç âåñòè. ‚îçìîæíî, îí òåáå ïîìîæåò.
     ‡âîíîê â îòäåë íàðêîòèêîâ è îáåùàíèå ïåðåäàòü ïðîñüáó ƒàððåòà.
     - ‚û ïîíèìàåòå, ìû íå ìîæåì çâîíèòü åìó åæåäíåâíî, è îí  î÷åíü  çàíßò
ñâîåé ðàáîòîé, ÷òîáû âûïîëíßòü ïîðó÷åíèß äðóãèõ îòäåëîâ.
     ƒàððåò âçäîõíóë.
     - …ìó íå íàäî  ðàáîòàòü  íàä  ìîèì  ñëó÷àåì.  •îòåë  òîëüêî  ïîëó÷èòü
âîçìîæíóþ èíôîðìàöèþ î êóëüòàõ, óïîòðåáëßþùèõ êðîâü â ðèòóàëàõ.
     - Œû ñ âàìè ñâßæåìñß.
     Ží  äàæå  ïîçâîíèë  â  îáùåñòâî  çàùèòû  æèâîòíûõ  è  ïîèíòåðåñîâàëñß
æàëîáàìè íà æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ æèâîòíûìè è êóïèë  íåñêîëüêî  íåëåãàëüíûõ
ãàçåò. Šîãäà îêîëî äâóõ â îòäåë âåðíóëñß ƒàððè, îíè çà  êîôå  ñ  ïîí÷èêàìè
îáìåíßëèñü ñâåäåíèßìè.
     àçãîâîðû  â  Šèòàéñêîì  áàññåéíå  íå  äàëè  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî.   ‚
ïîäïîëüíûõ ãàçåòàõ  áûëî  íåñêîëüêî  ðåêëàì  êóëüòîâ,  íî  íèêàêèõ  ïðßìûõ
êîíòàêòîâ.
     - àäî ïîäûñêàòü ñâåæåãî âûïóñêíèêà àêàäåìèè - óìíîãî ïàðíß,  êîòîðûé
ñìîã áû ïîäîáðàòüñß ê íèì, - ñêàçàë ƒàððåò. - …ñòü òàêæå  íåñêîëüêî  æàëîá
íà æåñòîêîå îáðàùåíèå ñ æèâîòíûìè, êîòîðûìè ñòîèò çàíßòüñß.
     - € ÷òî ñ —èàðåëëè?
     - î-ïðåæíåìó íè÷åãî íîâîãî èç îòäåëà íàðêîòèêîâ. ‚îò âñå íîâîå,  ÷òî
åñòü â ðåãèñòðàöèè î êóëüòàõ, êîòîðûìè çàíèìàëèñü ”åé è ‘åíòðåëëî.
     Š ÷åìó ýòî âñå, ñî âçäîõîì äóìàë ƒàððåò. ‚åäü îíè äàæå íå çíàþò, êóäà
ïîøåë Œîññìàí. € áåç ýòîãî êóëüòû  -  âñåãî  ëèøü  îäíà  èç  âåðñèé.  àäî
ïðîâåðßòü ïåðåäâèæåíèß Œîññìàíà - òßæåëàß îäíîîáðàçíàß ðàáîòà.
     î åå íóæíî äåëàòü. ‘ëåäóþùèå ÷åòûðå äíß  îíè  çàíèìàëèñü  êóëüòîâûìè
ãðóïïàìè, ïåðå÷èñëåííûìè â äåëå €äåéðà, òåìè, êîòîðûå äàâàëè îáúßâëåíèß  â
ïîäïîëüíûõ ãàçåòàõ, è òåìè, ñ  êîòîðûìè  óñòàíîâèë  ñâßçü  èõ  íîâîáðàíåö.
îñåùàëè ëþäåé, ñîîáùàâøèõ î æåñòîêîì îáðàùåíèè ñ  æèâîòíûìè.  ƒàððåòó  íå
ïîíðàâèëîñü áîëüøèíñòâî ÷ëåíîâ êóëüòîâ, íåêîòîðûå ñ ïåðâîãî æå âçãëßäà, íî
çíàêîìñòâî ñ íèìè  áûëî  èíòåðåñíûì:  æåíùèíû  îäíîâðåìåííî  ïðèâëåêàëè  è
îòòàëêèâàëè åãî; ñðåäè íèõ áûëè è ëþäè, êîòîðûõ íà óëèöå ìîæíî ïðèíßòü  çà
îáû÷íîãî áèçíåñìåíà, è òàêèå, êîòîðûå, êàçàëîñü, ñáåæàëè èç  ãîëëèâóäñêîãî
ôèëüìà óæàñîâ. î íè â îäíîé ãðóïïå íå áûëî âûñîêîé ðûæåâîëîñîé æåíùèíû.
     ‚ ëîìáàðäàõ íå ïîßâëßëèñü âåùè Œîññìàíà.
     Žíè îòûñêàëè ÷åòûðåõ äåâèö, êîòîðûå ïðèñîåäèíèëèñü ê ãðóïïå  Œîññìàíà
â ïîíåäåëüíèê âå÷åðîì: ó âñåõ ÷åòûðåõ îêàçàëîñü  íåîïðîâåðæèìîå  àëèáè  íà
âå÷åð âòîðíèêà. ‡àíèìàëèñü îíè è ïîèñêàìè óáåæèùà ‚èíêà Ž'•àðà. ‚ñå âå÷åðà
ƒàððåò ïðîâîäèë íà ‘åâåðíîì åðåãó,  ïðîäîëæàß  ïîèñêè  ðûæåé  ïåâèöû.  ‚î
âòîðíèê, 6 ñåíòßáðß, ÷åðåç íåäåëþ ïîñëå ñìåðòè Œîññìàíà, ƒàððåò íàøåë åå.


        4

     Žïðåäåëåíèå  "âûñîêàß"  íåäîîöåíèâàëî  ðîñò  ïåâèöû.   ‚   òóôëßõ   ñ
÷åòûðåõäþéìîâûìè øïèëüêàìè, â ñàòèíîâûõ äæèíñàõ, ðóáàøêå, â  ñòåòñîíîâñêîé
øëßïå, çàâåðøàâøåé ãîðîäñêîé êîâáîéñêèé íàðßä, ðûæåâîëîñàß âîçâûøàëàñü íàä
ïîñåòèòåëßìè  "‚àðâàðîâ  ñåãîäíß";  îíà  øëà  ìåæäó   ñòîëèêàìè   è   ïåëà
ñåíòèìåíòàëüíóþ  ìåëîäèþ  Šåííè  îäæåðñà.  …å  âîëîñû,  ÷åðíûå  â   òåíè,
âñïûõèâàëè íà ñâåòó òåìíûì ïëàìåíåì; îíè ñâèñàëè ïî ñïèíå äî ñàìîé òàëèè è
îáðàìëßëè ïîðàçèòåëüíîå ëèöî ñ òâåðäûìè ÷åëþñòßìè. ƒëßäß, êàê îíà íà ñâîèõ
äëèííûõ íîãàõ ëåãêî ïåðåäâèãàåòñß ìåæäó ñòîëèêàìè,  ƒàððåò  âñïîìíèë,  êàê
êîðèäîðíûé îïèñûâàë æåíùèíó â îòåëå "Œàðê •îïêèíñ". òî òà ñàìàß  æåíùèíà.
„âóõ òàêèõ â ‘àí-”ðàíöèñêî áûòü íå  ìîæåò.  óæíî  áóäåò  äàòü  ÷òî-íèáóäü
àðõàò, ïîáëàãîäàðèòü åå çà íàõîäêó.
     ðîñòèòóòêà ïîçâîíèëà ñåãîäíß â îòäåë. è åãî, íè ƒàððè íå  áûëî,  íî
îíà îñòàâèëà ñîîáùåíèå:
     - …ñëè âñå åùå èùåøü ðûæóþ, çàõîäè â "‚àðâàðû ñåãîäíß"  ïîñëå  âîñüìè
âå÷åðà.
     ˆ âîò îíè ñ ƒàððè çäåñü, çäåñü æå è ðûæåâîëîñàß.
     - Šðàñèâàß, - ñêàçàë ƒàððè.
     ƒàððåò ñîãëàñèëñß. Ž÷åíü êðàñèâàß. Ží ïîäîçâàë îôèöèàíòêó.
     - îì è êîêó äëß ìåíß, âîäêó ñ ëèìîííûì ñîêîì äëß  ìîåãî  äðóãà.  Šàê
çîâóò âàøó ïåâèöó?
     - ‹åéí àðáåð.
     ƒàððåò íàáëþäàë çà ïåâèöåé. ’åïåðü îí íå óäèâëßëñß, ÷òî  Œîññìàí  âñå
âðåìß ñìîòðåë íà íåå. îëüøèíñòâî ïðèñóòñòâóþùèõ ìóæ÷èí íå  îòðûâàëèñü  îò
íåå âçãëßäàìè, ïîêà  îíà  ïåëà.  ƒàððåò  ñóìåë  îòîðâàòüñß,  òîëüêî  ÷òîáû
çàìåòèòü ýòî.
     Žôèöèàíòêà ïðèíåñëà âûïèâêó. ƒàððåò âûðâàë  ñòðàíèöó  èç  áëîêíîòà  è
íàïèñàë çàïèñêó.
     - Šîãäà íîìåð êîí÷èòñß, íå ïåðåäàäèòå ëè ýòî ìèññ àðáåð? Ÿ áû  õîòåë
óãîñòèòü åå.
     - åðåäàì, íî äîëæíà âàñ  ïðåäóïðåäèòü,  ÷òî  âû  â  äëèííîé  î÷åðåäè
îæèäàþùèõ òàêîé æå ÷åñòè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ƒàððè äîñòàë ñâîþ êàðòî÷êó, - ïåðåäàéòå åé ýòî.
     „åâóøêà ïîäíåñëà êàðòî÷êó ê îñâåùåííîìó ìåñòó.
     - Šîïû! …ñëè âû íà ðàáîòå, òî ïî÷åìó ïüåòå?
     - ûòàåìñß íå âûäåëßòüñß. åðåäàéòå êàðòî÷êó, ïîæàëóéñòà.
     ‘ïóñòß òðè ïåñíè âûñòóïëåíèå êîí÷èëîñü. ‹åéí àðáåð èñ÷åçëà â ðàçðåçå
çàíàâåñà çà ïèàíèíî. —åðåç ïßòü ìèíóò îíà âíîâü  ïîßâèëàñü  â  ïëàòüå  áåç
áðåòåëåê, ñ îáíàæåííûìè ïëå÷àìè; ïëàòüå ïëîòíî  îáëåãàëî  åå  è  äåðæàëîñü
òîëüêî ìèëîñòüþ îãà è äâóõ ïóãîâèö. Žíà ïðîøëà ìåæäó ñòîëèêàìè, óëûáàßñü,
íî îòðèöàòåëüíî êà÷àß ãîëîâîé ìíîãî÷èñëåííûì ìóæ÷èíàì, ïîêà  íå  äîøëà  äî
ƒàððè è ƒàððåòà.
     ‚ ðóêå îíà äåðæàëà êàðòî÷êó.
     - òî îôèöèàëüíî èëè ïðîñòî ñïîñîá ïðèâëå÷ü âíèìàíèå?
     - îþñü, ÷òî îôèöèàëüíî, - îòâåòèë ƒàððè.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß ñßäó. - ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë,  êàê  ïîä  ñòîëîì  åå
íîãè êîñíóëèñü åãî, êîãäà îíà ñàäèëàñü. Žíà óëûáíóëàñü  ƒàððè.  -  Šîííè÷è
âà,  ñåðæàíò  ’àêàíàíäà.  Ÿ  âñåãäà  íàñëàæäàëàñü,  ïîñåùàß  Ÿïîíèþ.   òî
ïðåêðàñíàß ñòðàíà.
     - Ÿ òîæå ñëûøàë îá ýòîì. ‘àì ß òàì íèêîãäà íå áûë.
     - †àëü. - Žíà ïîâåðíóëàñü ê ƒàððåòó. - € âû...
     - ˆíñïåêòîð ƒàððåò Œèêàýëßí.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - îäëèííî èðëàíäñêèé ïîëèöåéñêèé. ‡àìå÷àòåëüíî.
     ƒëßäß íà íåå âáëèçè, ƒàððåò ñ óäèâëåíèåì ïîíßë,  ÷òî  íà  ñàìîì  äåëå
íàçâàòü åå êðàñèâîé íåëüçß. î äâèãàëàñü, ãîâîðèëà è  îäåâàëàñü  îíà  òàê,
÷òî îò íåå èñõîäèë êàêîé-òî íåïðåîäîëèìûé ìàãíåòèçì. …é êàçàëîñü íå áîëüøå
äâàäöàòè-äâàäöàòè îäíîãî ãîäà.
     - ó, è èç-çà ÷åãî ýòîò, ê íåñ÷àñòüþ, îôèöèàëüíûé âèçèò?  -  ñïðîñèëà
îíà. - àðóøåíèå ïðàâèë äâèæåíèß? å ìîæåò áûòü: ß áîëüøå íåäåëè íèêóäà íå
åçäèëà.
     - ‚û âñþ íåäåëþ ðàáîòàëè? - ñïðîñèë ƒàððè.
     Žíà êèâíóëà. ‘òðàííî, ïëàìß ñâå÷è îòðàçèëîñü êðàñíûì  â  åå  âçãëßäå.
ƒàððåò íèêîãäà ðàíüøå òàêîãî ó ëþäåé íå âèäåë. Ží, î÷àðîâàííûé, ñìîòðåë íà
íåå.
     - îìíèòå ëè âû ðàçãîâîð â ïðîøëûé ïîíåäåëüíèê, âå÷åðîì,  ñ  ìóæ÷èíîé
ïðèìåðíî òðèäöàòè ëåò, âàøåãî ðîñòà, åñëè âû áîñèêîì, â êðàñíîì ïèäæàêå  ñ
÷åðíûìè áàðõàòíûìè ëàöêàíàìè è âîðîòíèêîì? Ží áûë  ñ  ÷åòûðüìß  ìóæ÷èíàìè,
âñå ñòàðøå åãî.
     Žíà ñ ñîæàëåíèåì ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ çà âå÷åð ãîâîðþ ñ äåñßòêàìè ìóæ÷èí, ñåðæàíò.  Šàæäûé  âå÷åð.  Œíå
íðàâßòñß ìóæ÷èíû. î áîþñü, íèêîãî â îñîáåííîñòè íå ñìîãó âñïîìíèòü.
     - ‚îçìîæíî, ýòî ïîìîæåò. - ƒàððåò ïîêàçàë åé ôîòîãðàôèþ Œîññìàíà.
     Žíà íàêëîíèëà êàðòî÷êó, ÷òîáû íà íåå óïàë ñâåò, è  ñåðüåçíî  ñìîòðåëà
íà íåå.
     - „à, ß âñïîìèíàþ åãî. ‚ïðî÷åì, ìû â ñóùíîñòè è íå  ðàçãîâàðèâàëè.  Ÿ
ôëèðòîâàëà ñ íèì íåìíîãî,  êîãäà  ïåëà:  îí  õîðîøî  âûãëßäåë;  óõîäß,  îí
ïîäîøåë è ñêàçàë, ÷òî åìó ïîíðàâèëîñü ìîå ïåíèå. - Žíà ïîìîë÷àëà. - ‚û  èç
îòäåëà óáèéñòâ. Ží ïîäîçðåâàåìûé èëè æåðòâà?
     •ëàäíîêðîâíàß æåíùèíà, è ñîîáðàæàåò áûñòðî, ïîäóìàë ƒàððåò.
     - †åðòâà, - îòâåòèë îí. - Šòî-òî âå÷åðîì  âî  âòîðíèê  ïåðåðåçàë  åìó
ãîðëî. Ží ïðèõîäèë ñþäà âî âòîðíèê?
     - „à. îïðîñèë ìåíß âûéòè, íî ß îòêàçàëàñü. Ÿ  íå  íàçíà÷àþ  ñâèäàíèé
æåíàòûì ìóæ÷èíàì.
     ƒàððè ñêàçàë:
     - àì íóæíî òî÷íî çíàòü, ÷òî îí ãîâîðèë è äåëàë âî âòîðíèê. Šîãäà  îí
ïðèøåë?
     - ’î÷íî íå çíàþ. Ží óæå áûë çäåñü âî âðåìß ìîåãî ïåðâîãî  âûñòóïëåíèß
â âîñåìü. Žñòàâàëñß âåñü âå÷åð, ìû ïîãîâîðèëè, íî  ñîâñåì  íåìíîãî.  Ÿ  íå
õîòåëà  ïîäàâàòü  åìó  íàäåæä.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ñêàçàëà,  ÷òî  íå   õî÷ó
âñòðå÷àòüñß ñ íèì. àðìåí, Šðèñ, ïîäòâåðäèò, ÷òî ìû ñèäåëè çäåñü, â  êîíöå
áàðà. ðèìåðíî â ïîëîâèíå ïåðâîãî îí óøåë.
     ƒàððåò äåëàë çàïèñè ïðè ñâåòå ñâå÷è.
     - îëüøå âû åãî íå âèäåëè?
     - åò. îëüøèíñòâî ìóæ÷èí íå ïîíèìàåò, êàê ðåàãèðîâàòü íà  îòêàç,  íî
îí ïîíßë.
     - ‚åðîßòíî, âàñ ïðèãëàøàþò ìíîãèå. ‚û ñîãëàøàåòåñü?
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - Šîíå÷íî, åñëè ìóæ÷èíà ìíå íðàâèòñß. Ÿ íå âûäàþ ñåáß çà  ìîíàøêó.  €
âàì êàêîå äåëî?
     - ˆ êóäà âû îáû÷íî èäåòå: ê íåìó èëè ê ñåáå?
     ƒëàçà åå ñâåðêíóëè êðàñíûì â îãíå ñâå÷è, íî îòâåòèëà îíà ñïîêîéíî:
     - Š íåìó.
     ƒàððåò ïåðåìåíèë òåìó, ÷óâñòâóß  åå  íàðàñòàþùóþ  âðàæäåáíîñòü.  …ñëè
ïîíàäîáèòñß, îá €äåéðå ìîæíî áóäåò ñïðîñèòü ïîçæå.
     - ðîñòèòå; ýòî íå èìååò îòíîøåíèß ê äåëó. ‘îîáùèòå, ïîæàëóéñòà, âàøå
èìß è àäðåñ: âäðóã íàì ïîíàäîáèòñß åùå ðàç ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     - Šîíå÷íî. - Žíà íàçâàëà àäðåñ - êâàðòèðà âáëèçè ’åëåãðàôíîãî õîëìà.
     - ‚û ïîñòîßííî æèâåòå â ãîðîäå? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     - Ÿ ìíîãî ïóòåøåñòâóþ, íî ýòî ìîß äîìàøíßß áàçà.
     - ‚û ìåñòíàß óðîæåíêà, êàê ƒàððè, èëè èììèãðàíò, êàê ß?
     -  „à,  -  îòâåòèëà  îíà,  è,  êîãäà  îíè  óäèâëåííî  ïîäíßëè  áðîâè,
óëûáíóëàñü. - †åíùèíû ãîðàçäî èíòåðåñíåå, êîãäà â íèõ  ÷òî-òî  çàãàäî÷íîå,
íå òàê ëè? Žñòàâüòå ìîè çàãàäêè ñî ìíîé, åñëè òîëüêî  âàì  íå  îáßçàòåëüíî
íóæíà ýòà èíôîðìàöèß. - Žíà âçãëßíóëà íà ÷àñû. - Œíå ïîðà âûñòóïàòü. ðîøó
ïðîùåíèß.
     Žíà âñòàëà è ãðàöèîçíî ïîøëà ê ïèàíèíî. ƒàððåò ñî âçäîõîì ñìîòðåë  åé
âñëåä. å ïîõîæà îíà íà êðîâîæàäíóþ âåäüìó èç êóëüòà.
     ƒàððè óëûáíóëñß åìó.
     - î-ïðåæíåìó ñ÷èòàåøü, ÷òî îíà çàìåøàíà â äâóõ óáèéñòâàõ?
     Žíà  íà÷àëà  ñòðàñòíóþ  ïåñíþ,  êîòîðàß  ïðèßòíî  âîçáóæäàëà  ãîðìîíû
ƒàððåòà.
     - Ÿ áû ïðåäïî÷åë àðåñòó ñâèäàíèå ñ íåé, - ïðèçíàëñß îí.
     - Žíà, ïîõîæå,  ãîòîâà  îòâå÷àòü  è  íå  ñêðûëà,  ÷òî  âñòðå÷àëàñü  ñ
Œîññìàíîì. ˆ âñå æå...
     - ˆ âñå æå, - ñîãëàñèëñß ƒàððè. -  ‡àðàíåå  íèêîãäà  íåëüçß  ñêàçàòü,
ïîýòîìó ëó÷øå ïðîâåðèòü.


        5

     ‹åæà áåç ñíà â  ïîëóòåìíîé  ñïàëüíå,  ƒàððåò  ñëûøàë,  êàê  çàêðè÷àëè
òóìàííûå ãîðíû. ‡à ãîäû æèçíè çäåñü îí íàó÷èëñß ðàñïîçíàâàòü  èõ:  äâîéíîé
ñèãíàë ñ Œàéë îêñ, îäèíî÷íûé, ÷åðåç êàæäûå äâàäöàòü ñåêóíä,  âîé  ñ  ìûñà
„üßâîëà. àäâèãàåòñß òóìàí, ïîäóìàë îí.
     Ží ïåðåñòàë ïðèñëóøèâàòüñß, êîãäà ê ãîðíàì ïðèñîåäèíèëèñü ãóäêè ìàøèí
íà ìîñòó ‡îëîòûå ‚îðîòà. à ñòîëèêå ðßäîì ñ  êðîâàòüþ  ñâåòèëñß  öèôåðáëàò
÷àñîâ, íî ƒàððåò  ïîäàâèë  æåëàíèå  âçãëßíóòü  íà  íåãî.  ‡à÷åì  ñìîòðåòü,
ñêîëüêî îí ïðîëåæàë áåç ñíà?
     Ží ñåë, îáõâàòèâ çàêðûòûå îäåßëîì êîëåíè.  ‚  ÷åì  äåëî?  î÷åìó  åãî
áåñïîêîèò òî, ÷òî âñå ðàçãîâîðû ñ ìåíåäæåðîì "‚àðâàðû ñåãîäíß", ñ ñîñåäßìè
ïåâèöû â÷åðà âå÷åðîì è ñåãîäíß íå äàëè íèêàêèõ çàöåïîê, ÷òîáû ñâßçàòü åå ñ
óáèéñòâîì?
     - •îòåë áû ß, ÷òîáû âñå íàøè ñëóæàùèå áûëè áû òàê æå îòâåòñòâåííû,  -
ñêàçàë ìåíåäæåð. - Žíè íèêîãäà  íå  îïàçäûâàåò,  âñåãäà  âåæëèâà,  äàæå  ñ
ñàìûìè íàçîéëèâûìè êëèåíòàìè, íèêîãäà  íå  ïüåò,  íå  îáìàíûâàåò.  ‘  ‹åéí
íèêîãäà íå áûâàåò íåïðèßòíîñòåé.
     ‘îñåäè âûñêàçàëè òàêîå æå ìíåíèå. Žäèí èç íèõ ñêàçàë:
     - …å ïî÷òè íå âèäíî. ‚åñü äåíü îíà ñïèò, ñ ðàáîòû âîçâðàùàåòñß, êîãäà
ìû óæå ñïèì. …ñëè ïðèâîäèò ñ ñîáîé êîãî-òî, ß îá ýòîì íå çíàþ, ïîòîìó  ÷òî
íèêîãäà íèêàêîãî øóìà íå  áûâàåò.  ˆíîãäà  îíà  óåçæàåò,  è  ìîæåò  ïðîéòè
íåäåëß, ïðåæäå ÷åì ß ïîéìó, ÷òî åå íåò â ãîðîäå.
     - Šîãäà-íèáóäü âèäåëè åå äðóçåé? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     - ˆíîãäà. Œóæ÷èíû, óõîäßò óòðîì,  âñåãäà  î÷åíü  õîðîøî  îäåòû...  íå
ãðßçíûå, âîëîñàòûå òèïû â äæèíñàõ.
     ‚ñå ðàññïðîñû ñîçäàâàëè êàðòèíó èäåàëüíîé ñîñåäêè è ñëóæàùåé. ’àê ÷òî
æå  åãî  òàê   áåñïîêîèò?   Œîæåò,   èìåííî   ýòî.   “   íåãî   âðîæäåííàß
ïîäîçðèòåëüíîñòü ê ëþäßì, êîòîðûå  ñòàðàþòñß  äåðæàòüñß  íåçàìåòíî,  ñòàòü
íåâèäèìûìè. „àæå åñëè ó÷åñòü  ðàçíèöó  ìåæäó  ïðîôåññèîíàëüíûì  èìèäæåì  è
÷àñòíîé æèçíüþ, îí íå ìîã ñîãëàñîâàòü òàêîé æèçíåííûé ñòèëü ñ ñåêñóàëüíîé,
õîëîäíîé, îáðàçîâàííîé ìîëîäîé  æåíùèíîé  èç  "‚àðâàðû  ñåãîäíß".  †åíùèíà
ñèëüíà, ãîâîðèò "Ÿ —èíã". å ñëåäóåò æåíèòüñß íà òàêîé  æåíùèíå.  åðåãèñü
òåõ, ÷òî êàæóòñß ñëàáûìè è íåâèííûìè.
     ˆ âñå æå îí íå ìîã ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷òî îíà âòûêàåò èãëó  â  ßðåìíóþ
âåíó Œîññìàíà... ñâåäåíèß î íåé ýòîãî íå ïîçâîëßþò.
     - Ÿ äîëæåí çíàòü áîëüøå, - ñêàçàë îí âñëóõ â òåìíîòó.
     Šàê áû â îòâåò ïîñëûøàëñß õðèïëûé çâóê äèàôîíà ñ ìîñòà ‡îëîòûõ ‚îðîò.
     ƒàððåò ðåøèë, ÷òî íóæíî ïîãîâîðèòü ñ âëàäåëüöåì êâàðòèðû. ˆ åùå ðàç ñ
ïåðñîíàëîì "‚àðâàðû ñåãîäíß". ðîâåðèòü, ñîâïàäàåò ëè èõ ìíåíèå ñ òåì, ÷òî
îí óæå ñëûøàë.
     ðèíßâ ðåøåíèå, îí óñïîêîèëñß è ëåæàë,  âñëóøèâàßñü  â  ðàçíîãîëîñèöó
íî÷íûõ çâóêîâ. èòìè÷íûé õîð óñûïèë åãî.


        6

     à æåíùèíå çà çàùèòíîé äâåðíîé ðåøåòêîé êóïàëüíûé õàëàò  è  øëåïàíöû.
Žíè, ìèãàß, âñìàòðèâàëàñü ÷åðåç ðåøåòêó â óäîñòîâåðåíèå ƒàððåòà.
     - îëèöèß? ’àê ðàíî?
     - ðîñòèòå çà ðàííåå ïîñåùåíèå, ìèññèñ €ðìîð, íî ìíå íàäî çàäàòü  âàì
íåñêîëüêî âîïðîñîâ î âàøèõ  æèëüöàõ.  -  Ží  íà  íîãàõ  óæå  ìíîãî  ÷àñîâ,
îòûñêèâàß âëàäåëüöà äîìà, â êîòîðîì æèâåò ‹åéí àðáåð.
     Œèññèñ €ðìîð, íàõìóðèâøèñü, îòêðûëà  ðåøåòêó  è  ïî  êðóòîé  ëåñòíèöå
ïðîâåëà â ñîëíå÷íóþ êóõíþ, êîòîðàß íàä ñëîåì òóìàíà  âûõîäèëà  íà  ìîðå  è
çàëèâ.
     - Šàêèå èìåííî æèëüöû è ÷òî îíè ñäåëàëè?
     - å äóìàþ, ÷òîáû ‹åéí àðáåð ÷òî-íèáóäü ñäåëàëà.  Žíà  ïðîñòî  çíàåò
÷åëîâåêà, ñëó÷àé ñ êîòîðûì ß ðàññëåäóþ.
     •ìóðîñòü èñ÷åçëà. •îçßéêà ñåëà çà ñòîë, âåðíóâøèñü ê òîñòàì  è  êîôå:
î÷åâèäíî, çâîíîê ƒàððåòà ïðåðâàë åå çàâòðàê.
     - Šîôå, èíñïåêòîð? - Ží êèâíóë, îíà íàëèëà åìó ÷àøêó. - Ÿ ðàäà, ÷òî ó
ìèññ àðáåð íåò íåïðèßòíîñòåé. Ÿ áû î÷åíü óäèâèëàñü, åñëè  áû  îíè  ó  íåå
ïîßâèëèñü.
     - Œèññèñ €ðìîð òîæå? - ƒàððåò äîáàâèë ñëèâîê è ñàõàðà. - ‚û åå õîðîøî
çíàåòå?
     - å áëèçêî, íî îíà îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ æèëüöîâ. “ ìåíß â ýòîì ðàéîíå
íåñêîëüêî äîìîâ, áîëüøèíñòâî àðåíäóþò áåñïîêîéíûå  ìîëîäûå  ëþäè,  ñåãîäíß
îíè çäåñü, çàâòðà íåò. îñìîòðåëè áû âû, â êàêîì ñîñòîßíèè  îíè  îñòàâëßþò
êâàðòèðû. “æàñíî. î ìèññ àðáåð ïëàòèò çà  êâàðòèðó  î÷åíü  ðåãóëßðíî,  à
êîãäà ß ñ ðàáî÷èìè ïðèõîæó â åå êâàðòèðó äëß ðåìîíòà - ß åãî äåëàþ  êàæäûå
íåñêîëüêî ëåò, - ó íåå âñåãäà áåçóïðå÷íûé ïîðßäîê. Žíà î÷åíü  çàáîòèòñß  î
êâàðòèðå.
     ƒàððåò ïåðåñòàë ïîìåøèâàòü êîôå.
     - Šàæäûå íåñêîëüêî ëåò? ˆ ñêîëüêî æå âðåìåíè îíà ó âàñ æèâåò?
     Œèññèñ €ðìîð ïîäæàëà ãóáû.
     - îñìîòðèì. Œíå êàæåòñß, ß ðåìîíòèðîâàëà åå êâàðòèðó òðèæäû. ‡íà÷èò,
íå ìåíüøå äåñßòè ëåò. åò... ÷åòûðå ðàçà. Žíà çäåñü  óæå  äâåíàäöàòü  ëåò.
Œîé ñòàðåéøèé êâàðòèðîñúåìùèê.
     „âåíàäöàòü ëåò? ƒàððåò ìèãíóë.
     - ‘êîëüêî æå åé áûëî, êîãäà îíà ïîñåëèëàñü?
     - Žíà áûëà ñîâñåì ìîëîäåíüêîé, äâàäöàòè -  äâàäöàòè  îäíîãî  ãîäà.  Ÿ
ïîìíþ, îíà ñêàçàëà, ÷òî ïîåò â êëóáå.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà íåå.  åâèöå  áûëî  äâàäöàòü  îäèí  äâåíàäöàòü  ëåò
íàçàä?  Ží  ßñíî  ïîìíèë  åå  ëèöî  â  ñâåòå  ñâå÷è:  îíî  íå  ïðèíàäëåæèò
òðèäöàòèëåòíåé   æåíùèíå.   ‚ïðî÷åì    óðîâåíü    îáðàçîâàííîñòè    ñêîðåå
ñîîòâåòñòâóåò òðèäöàòè, ÷åì äâàäöàòè. Œîæåò, ïëàñòè÷åñêàß îïåðàöèß?
     - € ÷òî ñäåëàë ýòîò åå äðóã? - ñïðîñèëà ìèññèñ €ðìîð.
     Šàêîå-òî âðåìß ƒàððåò ïûòàëñß ïîíßòü, î ÷åì ñïðàøèâàåò æåíùèíà.
     - Ž... îí óìåð. ‡à âðåìß æèçíè òóò ìèññ àðáåð áûëè ëè ó  âàñ  ñ  íåé
êàêèå-íèáóäü íåïðèßòíîñòè? Œîæåò... ñòðàííûå çàïàõè â êâàðòèðå, èëè ñîñåäè
æàëîâàëèñü íà íåçíàêîìûõ ëþäåé? - òî âåðñèß êóëüòîâ. …ìó ïðèøëî â ãîëîâó,
÷òî îíà æèâåò ñðåäè íåïîñòîßííîãî íàñåëåíèß, ïðåæíèå  ñîñåäè  ìîãëè  çíàòü
òî, ÷òî íåèçâåñòíî íûíåøíèì.
     -  ‘òðàííûå  çàïàõè?  Šàê  ìàðèõóàíà?  -   Œèññèñ   €ðìîð   íåãîäóþùå
âûïðßìèëàñü. - Šîíå÷íî, íåò! èêîãäà íå ñëûøàëà íè ñëîâà æàëîáû íà íåå.
     ƒàððåò íå ìîã ïîâåðèòü â òàêîå ñîâåðøåíñòâî.  Ž÷åâèäíî,  îäíàêî,  ÷òî
ìèññèñ €ðìîð íå äîáàâèò ãðßçè ê íîãàì äåâóøêè, ïîýòîìó îí ïîáëàãîäàðèë  åå
çà ïîìîùü è íàïðàâèëñß íà ðàéàíò ‘òðèò.
     Šîãäà îí âîøåë, ƒàððè ñêàçàë åìó:
     - ’åáß