àïèñòîì.
     - € âû íå çíàåòå, ãäå æèâåò âàø äßäß?
     - Ží óìåð.
     Œîãèëû è ìîãèëû. àçî÷àðîâàíèå âûçâàëî  â  æåëóäêå  ƒàððåòà  õîëîäíûé
êîìîê.
     - € ãäå îí æèë?
     - ‚ àóìåíå, â ñåâåðíîé ÷àñòè îêðóãà.
     Šîìîê èñ÷åç. àóìåí -  îäèí  èç  ãîðîäîâ  â  ñïèñêå  òåõ,  ÷òî  ìîãëè
ñîîòâåòñòâîâàòü ïî÷òîâîìó øòåìïåëþ íà ïèñüìå, ïîëó÷åííîì ‹åéí.
     ‚ ýòîò äåíü îí çàïëàòèë ïî ñ÷åòó â  ìîòåëå  è  ïåðåíåñ  ñâîþ  áàçó  â
àóìåí.  ðîâåðèâ,  ñêîëüêî  ó  íåãî  îñòàëîñü   äåíåã,   ƒàððåò   ïðîåõàë
åäèíñòâåííûé ìîòåëü è ðåøèë îñòàíîâèòüñß â ãîñòèíèöå "„ðèñêîëë"  â  íèæíåé
÷àñòè ãîðîäà. •îòü è äåøåâàß, ãîñòèíèöà îêàçàëàñü ÷èñòîé. ‚ïðî÷åì, è çäåñü
îí ìîæåò ïðîæèòü ñîâñåì íåìíîãî... ïîòîì ïðèäåòñß íàéòè ðàáîòó.
     àáîòà ïîìåøàåò åìó ñëåäèòü çà äè÷üþ. î  ÷òî  åìó  îñòàåòñß  äåëàòü?
àäî ïëàòèòü çà áåíçèí è ãîñòèíèöó.  Ží  ðåøèë  ïðîâåðèòü  ìåñòíóþ  øêîëó.
Œîæåò, íà ýòîì ïîèñê çàêîí÷èòñß è åìó íå íóæíî áóäåò îñòàâàòüñß äîëüøå.


        13

     „ëß ðàçíîîáðàçèß àðõèâ øêîëû â àóìåíå íàõîäèëñß íå â ïîäâàëå,  à  íà
÷åðäàêå. î êàê è ïîäâàë, ÷åðäàê îêàçàëñß ïûëüíûì, ê òîìó æå  â  íåì  áûëî
æàðêî è äóøíî. „èðåêòîð øêîëû, ïî èìåíè ˜åôôåð, íå ñìîã  íàéòè  ôîòîãðàôèè
âûïóñêíèêîâ ñ 1930 ïî 1936 ãîäû, à íà ñíèìêàõ 1937-1940 ‹åéí íå îêàçàëîñü.
îýòîìó äèðåêòîð ïîâåë ƒàððåòà ê ëè÷íûì äåëàì.
     - ‚ ëè÷íîé êàðòî÷êå åñòü ôîòîãðàôèß. ‚îò â ýòîì øêàôó  õðàíßòñß  äåëà
âñåõ àéáåðîâ.
     ƒàððåò ñêëîíèëñß ê ßùèêó, ìîëßñü, ÷òîáû äèðåêòîð óøåë. îêà îí  äûøèò
åìó â øåþ, ƒàððåòó ïðèäåòñß ïðîñìàòðèâàòü êàæäûé ëèñòîê, âìåñòî òîãî ÷òîáû
ïðîñòî îòûñêàòü äåëî ‹åéí.
     - Šàê âû âèäèòå â ýòèõ î÷êàõ? - óäèâèëñß ˜åôôåð.
     ƒëàçà. ƒàððåò òùàòåëüíî âñå ïðîäóìàë, ïîòîì ñíßë  î÷êè  è  ïîëîæèë  â
êàðìàí ðóáàøêè. îâåðíóëñß, ìèãàß â  ñâåòå,  è  ïîñìîòðåë  ïðßìî  â  ãëàçà
˜åôôåðó.
     - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî çäåñü æàðêî è ïûëüíî?  ‚àì  ãîðàçäî  óäîáíåå  â
âàøåì êàáèíåòå. å íóæíî îñòàâàòüñß ñî ìíîé.
     ‹èöî ˜åôôåðà íà ìãíîâåíèå çàñòûëî, ïîòîì îí âûòåð ëîá.
     - Šàêîé ñòûä, ÷òî ó íàñ íåò êîíäèöèîíåðà. Œèñòåð  Œèêàýëßí,  åñëè  íå
âîçðàæàåòå ïðîòèâ îäèíî÷åñòâà, ß, ïîæàëóé, âåðíóñü â êàáèíåò.
     - Ÿ ñïðàâëþñü.
     Ží ñìîòðåë, êàê óõîäèò ˜åôôåð, è êàê òîëüêî çà  äèðåêòîðîì  çàêðûëàñü
äâåðü, çàõëîïíóë ßùèê è îòêðûë îäèí èç ñàìûõ  íèæíèõ.  åðåáèðàë  ïàïêè  ñ
€àðîíàìè, Šàëåáàìè, Šåðîëàéí è ëäîðàñàìè. óêà åãî çàäåðæàëàñü  íà  ïàïêå
ƒàððåòà àéáåðà èç-çà ïðîñòîãî ñõîäñòâà èìåí, ïîòîì îí äâèíóëñß ê áóêâå Œ.
     àïêà ïðèøëà ê íåìó â ðóêè, êàê æåëåçî ê ìàãíèòó. €‰… Œ€„‹…‰.  Ží
âûòàùèë åå èç  ßùèêà  è  ðàñêðûë  íà  ïîëó.  ‚íà÷àëå  ôîòîãðàôèß.  Œîëîäàß
äåâóøêà,  ñíèìîê  ïî÷åðíåë  îò  âðåìåíè.  òî,  íåñîìíåííî,  ‹åéí.  ƒàððåò
óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóë. Ží íàøåë åå ðîäèíó. ˆ îòñþäà ñìîæåò îòûñêàòü è åå
ñàìîå. Ží ïðîëèñòàë çàïèñè ïåðâûõ ÷åòûðåõ ëåò îáó÷åíèß  â  øêîëå,  íàäåßñü
áîëüøå óçíàòü î íåé.
     Žíà áûëà õîðîøåé ó÷åíèöåé, ïî âñåì ïðåäìåòàì âñåãäà ïåðâàß â  êëàññå.
Žêîí÷èëà øêîëó â ÷èñëå ëó÷øèõ äåñßòè  ó÷åíèêîâ,  íî  íà  âûïóñêå  ðå÷ü  íå
ïðîèçíîñèëà. ‚ûñîêèå ðåçóëüòàòû  îí  îæèäàë,  íî  åãî  óäèâèëî  îòñóòñòâèå
÷åñòîëþáèß. î ïîòîì îí óâèäåë äëèííûé ïåðå÷åíü äèñöèïëèíàðíûõ  ïðîñòóïêîâ
è  íàêàçàíèé.   Šàê   óòâåðæäàëè   ìíîãî÷èñëåííûå   ó÷èòåëß,   ó   äåâóøêè
íåêîíòðîëèðóåìûé õàðàêòåð, îíà ÷àñòî ó÷àñòâóåò â äðàêàõ -  â  òåõ  äðàêàõ,
êîãäà öàðàïàþòñß è êóñàþòñß, - è  ñ  äåâî÷êàìè,  è  ñ  ìàëü÷èêàìè.  ƒàððåò
âñïîìíèë ìîëîäóþ  æåíùèíó,  íàïàâøóþ  íà  ïðîñòèòóòêó,  êîòîðàß  óâåëà  åå
óæèí... íî ýòî ñîâñåì äðóãàß ëè÷íîñòü, íå ‹åéí àðáåð. †èâ  ëè  êòî-íèáóäü
èç ýòèõ ó÷èòåëåé, ÷òîáû îöåíèòü, êàê õîðîøî íàó÷èëàñü ‹åéí óïðàâëßòü ñâîèì
õàðàêòåðîì?
     ‚ äåëå áûëè óêàçàíû èìåíà ðîäèòåëåé:  åíäæàìèí  è  íí,  è  äîìàøíèé
àäðåñ: 513 àéí ‘òðèò. ƒàððåò âñå ýòî çàïèñàë, õîòß  ñîìíåâàëñß,  ÷òî  äîì
ñîõðàíèëñß ïîñëå âñåõ ýòèõ ëåò.
     Ží èçâëåê èç äåëà âñå, ÷òî ñ÷èòàë ïîëåçíûì,  âåðíóë  åãî  â  ßùèê,  è
òåïåðü åìó îñòàâàëîñü òîëüêî ñèäåòü â äóøíîé ïûëüíîé æàðå è æäàòü, ïîêà íå
ïðîéäåò äîñòàòî÷íî âðåìåíè è îí ñìîæåò óéòè ñ ÷åðäàêà.
     Ží íàïðàâèëñß ê òåëåôîíó. ‚  òåëåôîííîì  ñïðàâî÷íèêå  ïßòü  àéáåðîâ,
ñðåäè íèõ íí. €äðåñ - 513  àéí  ‘òðèò.  “ëûáàßñü  ñåêðåòàðøå  øêîëû,  îí
ïåðåïèñàë âñå ïßòü àäðåñîâ àéáåðîâ.
     - îãîâîðþ êîå ñ êåì. ‘ïàñèáî çà ïîìîùü.
     à÷àë îí, êîíå÷íî, ñ íí àéáåð ñ 513 àéí ‘òðèò, âñåãî â  íåñêîëüêèõ
êâàðòàëàõ îò øêîëû. “ äâåðåé åãî âñòðåòèëà ñðåäíèõ ëåò  æåíùèíà.  ‹èöî  åå
áûëî ïîõîæå íà ëèöî ‹åéí.
     - Œèññèñ àéáåð? - ñïðîñèë îí. Žíà íå ìàòü ‹åéí. Œîæåò, ñåñòðà?
     - ‚õîäèòå, - ñêàçàëà æåíùèíà. - ‘åé÷àñ ïîçîâó ìàìó.
     Œèññèñ àéáåð îêàçàëàñü  ìàëåíüêîé  õðóïêîé  õóäîé  æåíùèíîé.  ƒàððåò
äóìàë, ÷òî òàêóþ àìàçîíêó, êàê ‹åéí,  ìîæåò  ðîäèòü  òîëüêî  î÷åíü  ðîñëàß
ñèëüíàß æåíùèíà. ‚ïðî÷åì, êàê è äî÷ü,  îíà  âûãëßäåëà  ìîëîæå  ñâîèõ  ëåò.
„âèãàëàñü îíà ìåäëåííî, íî äåðæàëàñü ïðßìî, íå ñãèáàëàñü  îò  âîçðàñòà,  è
âçãëßä ó íåå áûë  ïðßìîé,  ßñíûé.  …ãî  ïîðàçèëî  ñõîäñòâî  ñ  ñîáñòâåííîé
áàáóøêîé, ïàíèêà îõâàòèëà åãî: ìîæåò, è îíà óçíàëà, êòî îí íà ñàìîì äåëå?
     î ðóêà åå íå êàñàëàñü êðåñòà íà øåå,  îíà  ñåðäå÷íî  ïðèãëàñèëà  åãî
ñåñòü. ‚ûñëóøàâ åãî ðàññêàç, îíà ïîñìîòðåëà åìó ïðßìî â ãëàçà.
     - Œîß äî÷ü Œåéäà óáåæàëà â âîçðàñòå âîñåìíàäöàòè ëåò  ñ  ó÷èòåëåì  èç
•åéñà. Œîæíî âçãëßíóòü íà âàø ñíèìîê? - ƒîâîðèëà îíà ñ  òåì  æå  àêöåíòîì,
êîòîðûé îí âñå âðåìß ñëûøàë â ïîñëåäíèå äíè.
     - òî íå âàøà äî÷ü, - ñêàçàë îí  åé,  ïðîòßãèâàß  ôîòîãðàôèþ  áàáóøêè
„îéë. - Ÿ áûë â øêîëå, è ñíèìîê âàøåé  äî÷åðè  íå  ïîõîæ.  î  ß  ïîäóìàë,
ìîæåò, âû âñïîìíèòå ðîäñòâåííèöó, ïîõîæóþ íà òó, ÷òî íà ñíèìêå.
     Žíà ðàññìàòðèâàëà ôîòîãðàôèþ.
     - ðîñòèòå, íåò. - Žíà âåðíóëà êàðòî÷êó.
     —òî òåïåðü? Šàê ïåðåâåñòè ðàçãîâîð íà ‹åéí, íå âûçûâàß ïîäîçðåíèé?
     ƒàððåò ñäåëàë âèä, ÷òî ðàññìàòðèâàåò ôîòîãðàôèþ.
     - åóæåëè ìîæíî òàê ïðîñòî óéòè èç äîìà è íå âåðíóòüñß?  àäåþñü,  âû
çíàåòå ÷òî-íèáóäü î äî÷åðè.
     ‘òàðàß æåíùèíà óëûáíóëàñü.
     - Œåéäà çâîíèò êàæäóþ íåäåëþ, ãäå áû íè  áûëà.  Žíà  ïåâèöà  è  ìíîãî
ðàçúåçæàåò, áûâàåò äàæå â Œåêñèêå, â Šàíàäå,  â  Ÿïîíèè.  Œíå  õâàòèëî  áû
ïèñåì: çâîíèòü, íàâåðíî, ñòðàøíî äîðîãî, íî îíà ãîâîðèò, ÷òî åé äîñòàâëßåò
ðàäîñòü ìîé ãîëîñ.
     “ íåãî  ïåðåõâàòèëî  äûõàíèå.  ‚îò  ýòî  óäà÷à!  …ìó  íå  íóæíî  áûëî
èçîáðàæàòü ðàäîñòü.
     - Šàæäóþ íåäåëþ? “ âàñ õîðîøàß äî÷ü!
     - ‡íàþ. - ˆ îíà ïóñòèëàñü â ðàññêàçû î çíàêîìûõ, êîòîðûì äåòè  âîîáùå
íå çâîíßò è íå ïèøóò.
     ƒàððåò ïî÷òè íå ñëóøàë. ‡âîíèò êàæäóþ íåäåëþ. àçóìíî ëè  ñïðàøèâàòü,
êîãäà  ‹åéí  çâîíèëà  â  ïîñëåäíèé  ðàç?  Œîæíî  äàæå  óçíàòü  ãîðîä...  ‘
îïîçäàíèåì îí ïîíßë, ÷òî ìèññèñ àéáåð ïîâòîðèëà èìß ‹åéí.
     - ðîñòèòå. Ž ÷åì âû?
     - Ÿ ãîâîðþ, ÷òî äåâî÷êîé Œåéäà áûëà ðîñëîé è íåóêëþæåé, à ñòàëà î÷åíü
ïðèâëåêàòåëüíîé æåíùèíîé. Žíà êðàñèâà.
     Ží ìèãíóë.
     -  ‡íà÷èò,  âû  ñ  íåé  âèäèòåñü?  ˆ  ÷àñòî?  -  åóæåëè  îíà  ãäå-òî
ïîáëèçîñòè?
     - Šàæäûé „åíü áëàãîäàðåíèß èëè íà îæäåñòâî, - ãîðäî  ñêàçàëà  ìèññèñ
àéáåð. - Žíà âñåãäà ïðèåçæàåò äîìîé â îòïóñê.
     ƒàððåò õîòåë çàêðè÷àòü îò ñ÷àñòüß è îáíßòü  ñòàðóõó.  ‹åéí  ïðèåçæàåò
äîìîé. ƒîñïîæà “äà÷à, òû âåëèêîäóøíà. ‚ìåñòî òîãî ÷òîáû  áåãàòü  ïî  âñåìó
ìèðó â ïîèñêàõ, íóæíî ïðîñòî æäàòü... íàéòè ðàáîòó, ïîäðóæèòüñß  ñ  ìèññèñ
àéáåð, ÷òîáû çíàòü, êîãäà îæèäàòü  ‹åéí...  è  ïîçâîëèòü  áåãëßíêå  ñàìîé
ïðèéòè ê íåìó.


         * —€‘’œ Ÿ’€Ÿ. €“’ˆ€ * 


        1

     ‘åêöèß îáúßâëåíèé  â  ìåñòíîé  ãàçåòå  ìàëî  ÷òî  äàëà  ƒàððåòó.  ‚‘å
ïðåäëàãàåìûå ðàáîòû áûëè äíåâíûìè.
     - …ñòü ëè â ãîðîäå ìåñòà äëß ðàáîòû íî÷üþ? - ñïðîñèë  îí  ó  äåæóðíîé
ãîñòèíèöû.
     Žíà ïîïðàâèëà î÷êè íà íîñó.
     - ó, åñòü çàâåäåíèß äëß àâòîìîáèëèñòîâ, íî òàì îáû÷íî  ïîäðàáàòûâàþò
øêîëüíèêè. îïûòàéòåñü ñïðîñèòü â êàôå "èîíåð" âûøå ïî óëèöå è â ãðèëå íà
Œåéí ‘òðèò.  Žíè  ðàáîòàþò  ïîçäíî,  äî  äåâßòè,  à  â  óèê-ýíäû  äàæå  äî
îäèííàäöàòè.
     ’àê ïîçäíî? ó è íó! ‚ñëóõ îí ñêàçàë:
     - ‘ïàñèáî. - ˆ âûøåë èç ãîñòèíèöû.
     à óëèöå îí îñìîòðåëñß. àóìåí -  íå  ‘àí-”ðàíöèñêî.  Ží  íèêîãäà  íå
âèäåë ãëàâíóþ óëèöó ñ ðåëüñàìè ïîñðåäèíå.  ‘  äâóìß  ïîëîñàìè  äâèæåíèß  â
êàæäóþ ñòîðîíó è äâóìß ïîëîñêàìè äëß ñòîßíêè  ñ  äèàãîíàëüíîé  ðàçëèíîâêîé
ïðîòèâîïîëîæíàß ñòîðîíà óëèöû êàçàëàñü òàêîé æå äàëåêîé, êàê êðàé  ãîðîäà.
‚èäíåëèñü  íåñêîëüêî  ìàãàçèíîâ.  îäîáíî   ýëåâàòîðàì,   ìåñòíûå   çäàíèß
çàèíòåðåñîâàëè ƒàððåòà. ‚ñå îíè: áàðû, æèëûå äîìà, ìàãàçèíû, øêîëû, ñóäû -
áûëè, êàçàëîñü, ïîñòðîåíû èç  ïåñ÷àíèêà.  …ìó  ýòî  ïîíðàâèëîñü:  è  èç-çà
ïðèßòíîãî  öâåòà,  è  ïîòîìó,  ÷òî  æèëèùå  ëþäåé  êàê   áóäòî   âûðàñòàëî
íåïîñðåäñòâåííî èç ïðåðèè.
     ƒàððåò íàïðàâèëñß âíà÷àëå ê êàôå "èîíåð". ‚òîðàß ïîëîâèíà äíß, îí íà
óëèöå ïî÷òè â îäèíî÷åñòâå. Œàãàçèíû çàêðûëèñü ïîë÷àñà íàçàä, óëèöà  ïóñòà,
íà íåé òîëüêî îñòàâëåííûå ìàøèíû. ‚ îêîøêå êàññû òåàòðà "„ðèñêîëë" ðßäîì ñ
ãîñòèíèöåé âèñåë ïëàêàò: ïðåäñòàâëåíèß ïî âå÷åðàì  â  ïßòíèöó,  ñóááîòó  è
âîñêðåñåíüå. ƒàððåò ïðî÷åë åãî, ïðîõîäß ìèìî. ’åàòð íà óèê-ýíäû? € ÷òî ýòè
ëþäè äåëàþò â îñòàëüíûå âå÷åðà?
     —åðåç òðè ÷åòâåðòè êâàðòàëà âñå ìûñëè î ðàçâëå÷åíèßõ èñ÷åçëè  èç  åãî
ãîëîâû. ‚åòåðîê ïðèíåñ îòâðàòèòåëüíûé çàïàõ, îò íåãî  çàãîðåëñß  âîçäóõ  â
ëåãêèõ. —åñíîê! Ží ïîáûñòðåå óøåë. ðîùàé, "èîíåð".  óäåò  ëè  ëó÷øå  íà
Œåéí ‘òðèò?
     Ží ñêðåñòèë ïàëüöû.
     à ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå óëèöû  îí  çàäåðæàëñß  ó  àïòåêè,  êîòîðàß
îäíîâðåìåííî ñëóæèëà ãàçåòíûì êèîñêîì, íî ãàçåò èç ‘àí-”ðàíöèñêî è  âîîáùå
èç Šàëèôîðíèè íå  áûëî.  —åðåç  íåñêîëüêî  äâåðåé  âèòðèíû  óíèâåðñàëüíîãî
ìàãàçèíà. ‘ðåäè äðóãèõ êíèã "Ÿ  —èíã",  èáëèß,  ðåëèãèîçíûå  óêðàøåíèß  -
îáû÷íûé íàáîð. Šíèãà âûçâàëà ïðèïàäîê òîñêè ïî äîìó.
     ‘äàéñß, ãîâîðèë åìó âíóòðåííèé ãîëîñ. Žòïðàâëßéñß  äîìîé  è  ðàññêàæè
‘åððàòî, ãäå íàéòè ‹åéí. óñòü îí çàéìåòñß åþ. ’åáå çäåñü íå ìåñòî.
     òî ïðåäëîæåíèå èñêóøàëî åãî, íî îí óïðßìî ïîêà÷àë ãîëîâîé. Žòûäè  îò
ìåíß, ñàòàíà! òî ìîå äåëî!
     “ ïîâîðîòà íà Œåéí ‘òðèò îí îñòàíîâèëñß,  íàñòîðîæåííî  ïðèíþõèâàßñü.
‚îçäóõ ïàõ æèðîì, íî íå ÷åñíîêîì. Ží âîøåë. Œåíþ â äåðæàòåëå  íà  ñåðåäèíå
ñòîëà ïðåäëàãàëî áîëüøîé âûáîð áëþä: îò çàâòðàêîâ è ãàìáóðãåðîâ äî æàðåíûõ
öûïëßò, íî íè÷åãî èòàëüßíñêîãî.
     - —òî çàêàæåòå? - ñïðîñèëà îôèöèàíòêà.
     - Ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ óïðàâëßþùèì.
     - ‘ âëàäåëüöåì? ‚åðë, - îáðàòèëàñü îíà ê ÷åëîâåêó ó ãðèëß, - ê òåáå.
     ƒàððåò çàøåë çà ïðèëàâîê è ïðåäñòàâèëñß.
     - ‚åðë ƒàìèëüòîí, - îòâåòèë ïëîòíûé ëûñåþùèé ÷åëîâåê.  -  ’û  íå  òîò
ïàðåíü, ÷òî èùåò ðîäè÷åé?
     ‘ëóõè ðàñõîäßòñß. ƒàððåò êèâíóë.
     - —òîáû ïðîäîëæàòü ïîèñêè, ìíå íóæíà ðàáîòà. “ âàñ ÷òî-íèáóäü åñòü?
     ƒàìèëüòîí îñìîòðåë åãî.
     - Ÿ ëþáëþ ñìîòðåòü â ãëàçà ÷åëîâåêó, ñ êîòîðûì ðàçãîâàðèâàþ.
     ƒàððåò ñíßë î÷êè.
     - “ìååøü ãîòîâèòü?
     ƒàððåò ïîäóìàë, íå ñîëãàòü ëè, ïîòîì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œîðîæåíûå îáåäû, ñîñèñêè, æàðåíûå íà îòêðûòîì îãíå ãðèáû  -  âîò  è
âñå.
     ƒàìèëüòîí âçäîõíóë.
     - Œíå íóæåí áûë áû âå÷åðíèé ïîâàð.
     - Ÿ áûñòðî ó÷óñü. ‚îñåìü ëåò ðàáîòàë  â  ïîëèöèè  è  íàó÷èëñß  áûñòðî
îâëàäåâàòü ïðîôåññèåé: ïðèõîäèëîñü äåéñòâîâàòü ïîä ìàñêîé.  ˆ  ðàáîòà  ìíå
íóæíà.
     Žôèöèàíòêà ñêàçàëà:
     - ‚åðë, ß ïîäìåíþ çà ãðèëåì, à îí ïóñòü îáñëóæèâàåò ñòîëèêè.
     ƒàìèëüòîí ïîäæàë ãóáû, ïîòßíóë ñåáß çà óõî, ïîòîì êèâíóë:
     - îïðîáóåì.
     ƒàððåò óëûáíóëñß.
     - Šîãäà íà÷èíàòü?
     - ‡àâòðà. ðèõîäè ê òðåì.
     - ‚åðë, çàâòðà ÷åòâåðã, - ñêàçàëà îôèöèàíòêà.
     - —åðò âîçüìè, - ‚åðë íàõìóðèëñß. - € ÷òî åñëè íà÷íåøü ïðßìî  ñåé÷àñ?
‚ñåãî ÷àñà íà äâà, íî óñïååøü ïðèñìîòðåòüñß. ‡àâòðà  ñêàæåøü  íîìåð  ñâîåé
ñòðàõîâêè.
     - € ïðè ÷åì òóò ÷åòâåðã? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     Žòâåòèëà îôèöèàíòêà.
     - Œàãàçèíû ðàáîòàþò ïîçäíî. ‚ ãîðîäå  ïîëíî  ïîêóïàòåëåé,  îíè  ÷àñòî
çàõîäßò ïåðåêóñèòü. òî íå âðåìß äëß ïåðåðûâîâ.
     ˆ âîò ƒàððåò â íàðóêàâíèêàõ  ñèäèò  çà  ñòîëèêîì  ñ  ˜àðîí  •åéäæîðí,
îôèöèàíòêîé, êèâàåò, à îíà îáúßñíßåò íóìåðàöèþ ñòîëèêîâ è  ïîðßäîê  çàïèñè
çàêàçîâ.  Žíè  âñå  ïîâòîðèëè  äâàæäû,  è  îíà  ïðåäîñòàâèëà  åìó  ñâîáîäó
äåéñòâèé.
     àáîòà êàçàëàñü ëåãêîé, åñëè  íå  ñ÷èòàòü  óòîìèòåëüíîãî  âîçäåéñòâèß
ñîëíå÷íîãî ñâåòà. î  â  ýòîì  ïîìîã  çàêàò.  ’àðåëêè  ïîëåã÷àëè,  ïîõîäêà
óñêîðèëàñü. îâèçíà, îäíàêî, ñêîðî âûâåòðèëàñü.  ƒàððåò  óâèäåë,  ÷òî  åìó
ïðåäñòîèò ðàáîòà - ñðåäñòâî çàðàáîòàòü äåíüãè. ˆ íå áîëüøå.
     åçàäîëãî äî çàêðûòèß ïîä õîð âîçãëàñîâ ƒàìèëüòîíà è ˜àðîí:
     - ðèâåò, àò, - âîøåë ïîëèöåéñêèé. ƒàððåò âèäåë ñíàðóæè åãî  ìàøèíó:
ìîùíûé òåìíî-êîðè÷íåâûé êîìáèíèðîâàííûé àâòîìîáèëü ñ  ïîëèöåéñêèìè  îãíßìè
íàâåðõó. Œóíäèð ó ïîëèöåéñêîãî áûë òîãî æå öâåòà, ÷òî è ìàøèíà: ðóáàøêà  ñ
íàøèâêàìè è ßðëû÷êîì-òàáëè÷êîé è áðþêè.
     Šîï - åãî èìß, ïî òàáëè÷êå, ’îóâç  -  ñåë  ó  ñòîéêè,  ïîãëßäûâàß  íà
ƒàððåòà.
     - îâåíüêèé?
     ƒàððåò êèâíóë.
     - Šîôå?
     - ‘î ñëèâêàìè. Œíå êàê îáû÷íî, ˜àðîí, - ñêàçàë îí îôèöèàíòêå ó ãðèëß,
ïîòîì ïîñòàâèë íà ñòîéêó ñâîå ðàäèî, óìåíüøèâ çâóê, òàê  ÷òîáû  òîëüêî  îí
ìîã ñëûøàòü. ðèãëàäèë óñû - ðûæèå,  êàê  è  áà÷êè,  õîòß  âîëîñû  ó  íåãî
òåìíûå, - è åùå ðàç  ñ  íîã  äî  ãîëîâû  îãëßäåë  ƒàððåòà.  -  ’âîé  ZX  ñ
êàëèôîðíèéñêèì íîìåðîì ïåðåä "„ðèñêîëëîì"? ’û òîò, ÷òî èùåò ðîäñòâåííèêîâ.
     ƒàððåò  êèâíóë  è  íàëèë  åìó  êîôå.  Ží  î÷åíü  õîòåë   ïðèñåñòü   ê
ïîëèöåéñêîìó è ïîãîâîðèòü. ‚ñòðå÷à ñ íèì - âñå ðàâíî ÷òî âñòðå÷à ñ  áðàòîì
â ÷óæîé ñòðàíå, íî ðåçêîñòü ãîëîñà ’îóâçà ñäåðæàëà åãî.
     ƒàìèëüòîí âçßë äåíüãè ó ïîñëåäíåãî ïîñåòèòåëß è çàêðûë çà íèì äâåðü.
     - òî ƒàððåò Œèêàýëßí, àò. Ží áûë êîïîì.
     ƒàððåò ìèãíóë. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß  òàê,  áóäòî  ïîêàçàë  ñâîé  çíà÷îê
ïîëèöåéñêîìó â íåçíàêîìîì ãîðîäå, ÷òîáû åãî íå îøòðàôîâàëè.
     ’îóâç íåìåäëåííî îòòàßë.
     - ðàâäà? Œåíß çîâóò àòàí ’îóâç. - Ží ïðîèçíåñ "’åóâç". - €  ãäå  òû
ðàáîòàë?
     - ‚ ‘àí-”ðàíöèñêî. Žòäåë ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ.
     ’îóâç ïîäíßë áðîâü. åïðîèçíåñåííûé âîïðîñ î÷åâèäåí:
     - î÷åìó óøåë?
     ƒàððåò ÷óâñòâîâàë ñåáß îáßçàííûì îòâåòèòü.
     - Œîåãî ïàðòíåðà òßæåëî ðàíèëè, è ïî ìîåé âèíå. òî ìåíß ïîòðßñëî.
     - ‡àêàçûâàé, - ñêàçàëà ˜àðîí.
     ƒàððåò âûáðàë ÷èçáóðãåð è æàðêîå.
     ’îóâç ïîëèë ìßñî êåò÷óïîì.
     - †àëü, ÷òî òû ïðîåçäîì. Œû ïîòåðßëè  îôèöåðà,  è  îã  çíàåò,  êîãäà
íàéäåì çàìåíó.
     ƒàìèëüòîí ôûðêíóë èç-çà êàññû, ãäå ñ÷èòàë ÷åêè.
     - ‹àòòà - ýòî  íå  ïîòåðß.  Ží  çàñëóæèë  óâîëüíåíèå:  ðàçáèë  ñòåêëî
ïîëèöåéñêîé ìàøèíû è óòâåðæäàë, ÷òî â íåãî ñòðåëßëè.
     ƒàððåò äîëãî ñìîòðåë íà ’îóâçà, ïîòîì âñòðßõíóëñß.  ‡àáóäü  îá  ýòîì,
ïàðåíü. î îí íå çàáûë î ñëîâàõ ïîëèöåéñêîãî. îñòîßííàß ðàáîòà ïîìîãëà áû
åìó îáúßñíèòü çàäåðæêó çäåñü, à îôèöèàëüíîå ïîëîæåíèå - àðåñòîâàòü ‹åéí.
     - € êàêàß ðàáîòà?
     ’îóâç ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šîëîòßò â äâåðè, íàðóøàþò ïðàâèëà äâèæåíèß, ññîðßòñß,  äåðóòñß.  î
óèê-ýíäàì â îñíîâíîì ïîäáèðàåì ïüßíûõ.
     î ýòî íå îòâåòèëî íà ãëàâíûé âîïðîñ:  ñïðàâèòñß  ëè  ƒàððåò  ñ  ýòîé
ðàáîòîé?  àñêîëüêî  ïîìåøàþò  åãî  îñîáåííîñòè  äðóãèì  ïîëèöåéñêèì,   íå
ïîäâåðãíóò ëè èõ îïàñíîñòè? ˆ ó÷èòûâàß îáñòîßòåëüñòâà, ïðè êîòîðûõ îí óøåë
â îòñòàâêó äîìà, çàõîòßò ëè åãî çäåñü?
     î ïóòè â ãîñòèíèöó îí ïðîäîëæàë äóìàòü  îá  ýòîì,  äóìàë  è  íàäåâàß
êîñòþì äëß "ðàçìèíêè".
     Ží äâèíóëñß ïî ãëàâíîé óëèöå íà ñåâåð. ‚ñêîðå  îíà  ñ  ÷åòûðåõ  ïîëîñ
ñóçèëàñü äî äâóõ ïî îáå  ñòîðîíû  æåëåçíîäîðîæíîé  êîëåè,  ïðîõîäèëà  ìèìî
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè  ñ  çàãîíàìè  äëß  ñêîòà,  òîðãîâûì  ïàâèëüîíîì  è
êàðóñåëüþ, ïîòîì ïåðåñåêàëà ðåêó ‘àëèíà è ïîâîðà÷èâàëà íà  çàïàä  óæå  êàê
îêðóæíàß äîðîãà 16. Œåñòíîñòü, êîòîðàß âîêðóã àóìåíà îïóñêàëàñü ê  ðå÷íîé
äîëèíå, ñíîâà ïîäíßëàñü õîëìèñòûì ïëàòî; ïàñòáèùà ßðêî îñâåùàëà  óáûâàþùàß
ëóíà;  èõ  èçðåäêà  ïåðåãîðàæèâàëè  îãðàäû  èç  êîëþ÷åé  ïðîâîëîêè.  ‚åçäå
ìíîæåñòâî ñêîòà, êðóïíîãî ÷åðíîãî, ðûæåãî, áåëîãî. ˆ âñå æèâîòíûå  ìåíüøå,
îí çàìåòèë, òîãî áåãåìîòà, èç êîòîðîãî îí ïèë â ïåðâóþ íî÷ü. îäîáíî  òîìó
ãèãàíòó, ÷åðíûé áûê, ê êîòîðîìó îí íàêîíåö ïîäîøåë, ïîñëóøàëñß,  è  ƒàððåò
ïîåë. Ží äóìàë, ÷òî íóæíî íàéòè  ñïîñîá  õðàíèòü  òåðìîñ  â  õîëîäèëüíèêå.
’îãäà áû îí ñìîã ïðèíåñòè åãî ñþäà è íàïîëíèòü.
     îòðåïàâ â çíàê áëàãîäàðíîñòè áûêà ïî  ãîëîâå,  ƒàððåò  ïî÷óâñòâîâàë,
÷òî ðßäîì åñòü åùå êòî-òî. Ží  ïîâåðíóëñß  è  óâèäåë  ïàðó  ãîðßùèõ  ãëàç.
†èâîòíîå ìàëåíüêîå, ìåíüøå íåìåöêîé îâ÷àðêè. Šîéîò?
     †èâîòíîå  ñìîòðåëî  íà  íåãî  è  íåïîäâèæíîãî  áûêà.  ƒàððåò  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     - åò. å áåñïîêîé åãî.
     ƒëàçà êîéîòà æãëè. ƒàððåò ñìîòðåë â íèõ, ïîêà õèùíèê íå âñòàë.
     “õîäß, ƒàððåò ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë, ÷òî êîéîò ïîñëåäîâàë çà  íèì,  îí
øåë ñáîêó â äåñßòè ôóòàõ. ƒàððåò ïîáåæàë, êîéîò  òîæå.  Ží  ñëåäîâàë,  êàê
òåíü, íå  óãðîæàß,  ðåøèë  ƒàððåò,  êîòîðûé  âèäåë  ëþáîïûòñòâî  â  ãëàçàõ
õèùíèêà. “äèâëåí íå÷åëîâå÷åñêèì çàïàõîì? ƒàððåò ïîáåæàë ê ãîðîäó.
     Œèíóß  ñòàíöèþ,  îí  çàìåòèë  ñçàäè   ìàøèíó.   Žáåðíóâøèñü,   óâèäåë
ïîëèöåéñêèå îãíè è ïîäíßë ðóêó â ïðèâåòñòâèè.
     „âèãàòåëü âçðåâåë. Œàøèíà ïðîñêî÷èëà ìèìî íåãî, ðàçâåðíóëàñü  ïîïåðåê
óëèöû è îñòàíîâèëàñü ñî ñêðèïîì øèí. ‚ ãëàçà åìó  óäàðèë  ôîíàðèê.  ƒàððåò
çàêðûë ãëàçà ðóêîé.
     - ’îðîïèøüñß? - ñïðîñèë ãîëîñ èç-çà ñâåòà.
     —åðò âîçüìè!
     - “ ìåíß ïðîáåæêà. - ƒàððåò óêàçàë íà ñâîé êîñòþì.
     - ‘ðåäè íî÷è? Šîíå÷íî. ˆäè ñþäà. îëîæè ðóêè  íà  ìàøèíó  è  ðàññòàâü
íîãè!
     —òî? ƒàððåò ðàñêðûë ðîò, ñîáèðàßñü  ïðîòåñòîâàòü,  è  çàõëîïíóë  åãî.
‘îïðîòèâëåíèå ïðèâåäåò òîëüêî ê õóäøåìó. àññåðæåííûé, îí  ðàñïëàñòàëñß  ó
ìàøèíû.
     ”îíàðèê ïîãàñ.  îäîéäß  ñçàäè,  êîï  íà÷àë  åãî  îáûñêèâàòü.  ƒàððåò
çàìåòèë  ïîßñ,  íà÷èùåííûé  äî  áëåñêà.  ‘ëàäîñòü  æèäêîñòè  ïîñëå  áðèòüß
ñêðûâàëà çàïàõ êðîâè.
     - ’û ýòî ïðîäåëàë, êàê ÷åëîâåê ñ îïûòîì, ïðèßòåëü, - ñêàçàë êîï.
     € âîò î êîïå ƒàððåò áû ýòîãî íå ñêàçàë. î÷òè ëþáîé õóëèãàí íà  óëèöå
‘àí-”ðàíöèñêî ìîã ïîâåðíóòüñß  è  â  ìãíîâåíèå  ñïðàâèòüñß  ñ  íèì.  „à  è
îáûñêèâàë îí òàê, ÷òî íå òðîãàë ìåñòà, â êîòîðûõ  óäîáíåå  âñåãî  ñïðßòàòü
îðóæèå.
     ƒàððåò ñïîêîéíî îáúßñíèë, êòî îí.
     - €, áûâøèé êîï, êîòîðîãî âñòðåòèë  àò.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  çíàåøü
ïîðßäêè. - îëèöåéñêèé îòñòóïèë. -  Œåíß  çîâóò  ä  „óíêàí.  ðîñòè,  ÷òî
îáûñêàë, íî, ïîíèìàåøü, ìû äîëæíû áûòü îñòîðîæíû ñ  íåçíàêîìöàìè.  îëüøîå
äâèæåíèå â øòàòå. å îáèæàåøüñß?
     ƒàððåò ñîîáðàçèë, ÷òî  „óíêàí  ñîñêó÷èëñß  è  èñïîëüçîâàë  ïåðâóþ  æå
âîçìîæíîñòü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü. …ìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî îí  ñòàë  îáúåêòîì
ýòîé äåßòåëüíîñòü.
     - åò.
     Žáåðíóâøèñü,  îí  çàìåòèë,  ÷òî  „óíêàí  ñëåãêà  íàïîìèíàåò   îáåðòà
åäôîðäà. î òîìó, êàê îí õîäèë, êàê íîñèë ìóíäèð, ßñíî áûëî,  ÷òî  „óíêàí
òîæå îá ýòîì çíàåò.
     Žæèëî ðàäèî â ìàøèíå. „óíêàí ÷åðåç îêíî âçßë ìèêðîôîí.
     - 505, êàê âñåãäà, íà ìåñòå, êóêîëêà. —åãî õî÷åøü?
     Šòî-òî ñîîáùèë î âîðîâñòâå.
     „óíêàí çàêàòèë ãëàçà.
     - àâåðíî, îïßòü ñîáàêà •ààñà, íî ß ïðîâåðþ.
     ƒëßäß, êàê „óíêàí îòúåçæàåò, íàïåâàß ïåñåíêó, ƒàððåò  ñíîâà  âñïîìíèë
ñëîâà ’îóâçà. …ñëè çäåñü  ìîæåò  âûæèòü  òàêîé  áåççàáîòíûé  ÷åëîâåê,  êàê
„óíêàí, ìîæåò, îãðàíè÷åíèß åãî ñàìîãî íå îïàñíû. “òðîì,  ðåøèë  îí,  íóæíî
áîëüøå óçíàòü îá ýòîé ðàáîòå.


        2

     ‚ ñâîè ñîðîê ëåò íà÷àëüíèê ïîëèöèè  Šåííåò  „àíöèã  áûë  ñëîæåí,  êàê
ýêñ-ôóòáîëèñò, è õîòß òàëèè  åãî  ïî÷òè  íå  óñòóïàëà  ïëå÷àì  ïî  øèðèíå,
ïîõîæå, îí áåç òðóäà ïðîðâåòñß ñêâîçü çàùèòíûå ëèíèè èëè  çàïåðòóþ  äâåðü.
Šðîâü åãî ïàõëà òåïëî è ñèëüíî. ‘èäß â ñâîåì  êàáèíåòå,  êîòîðûé  äåëèë  ñ
ñåéôîì äëß âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ, îí äåëàë êîìíàòó åùå ìåíüøå, ÷åì íà
ñàìîì äåëå. ˜åô äåðæàë â ðóêàõ çàßâëåíèå ƒàððåòà.
     - ‡íà÷èò, ïîæàëåëè îá îòñòàâêå?
     - „à,  ñýð.  -  ƒàððåò  äîñòàòî÷íî  îòêðîâåííî  ðàññêàçàë  î  ôàêòàõ,
ñâßçàííûõ ñî ñâîåé îòñòàâêîé. •îòåë áû îí çíàòü, î ÷åì äóìàåò øåô.  î  íà
òîì, õîòü îí è ïîëèöåéñêèé èç ìàëåíüêîãî ãîðîäêà,  ïðîôåññèîíàëüíàß  ìàñêà
íåâîçìóòèìîñòè. - ‡àùèòà çàêîíà -  ìîß  æèçíü.  òî  åäèíñòâåííàß  ðàáîòà,
êîòîðàß ìíå íðàâèòñß.
     à ëèöå „àíöèãà íè÷åãî íå äðîãíóëî.
     - € ïî÷åìó ó íàñ? î÷åìó íå ïîïðîñèòüñß ñíîâà â ‘àí-”ðàíöèñêî?
     ƒàððåò ïðåäâèäåë ýòîò âîïðîñ. Žòâåòèë îí ïîëóïðàâäîé.
     - Œíå íóæíà ïåðåìåíà, à  çäåñü  ìíå  ïîíðàâèëîñü.  ˆ  ñ  êàæäûì  äíåì
íðàâèòñß âñå áîëüøå.
     „àíöèã îòêèíóëñß â êðåñëå.
     - „óìàåòå ðàáîòàòü â ìàëåíüêîì ãîðîäêå ëåãêî? ˆ  áîëüøå  íå  ïðèäåòñß
ñòîßòü ïåðåä âûáîðîì "ñòðåëßòü - íå ñòðåëßòü"? îìíèòå óáèéñòâà Šàòòåðà  â
"•ëàäíîêðîâíîì"? òî â Šàíçàñå. “áèéöû ‰îðê è ‹àòåì òîæå îòñþäà. ˆõ òîëüêî
÷òî ñóäèëè â àññåëëå. ’óò ó íàñ ïðîõîäèò äîðîãà ïî  ñáûòó  íàðêîòèêîâ,  è
óáèéñòâà ñëó÷àþòñß åæåãîäíî. ˆ ê òîìó æå òóò òû îäèí,  ïîäêðåïëåíèå  ÷àñòî
íå âûçîâåøü.
     „àíöèã ñòàðàëñß ïîêàçàòü, ÷òî ðàáîòà òóò òàê æå îïàñíà, êàê  â  ëþáîì
äðóãîì ãîðîäå. ƒàððåò ãëóáîêî âäîõíóë.
     - Ÿ íå æäó ëåãêîé  ðàáîòû.  Šîíå÷íî,  íàäåþñü,  ÷òî  ìíå  íèêîãäà  íå
ïðèäåòñß èçâëåêàòü ïèñòîëåò - äà è êòî íà ýòî  íå  íàäååòñß?  -  íî  ß  íå
óêëîíþñü îò ýòîé âîçìîæíîñòè.
     ’îëüêî ïîñòàðàþñü íå ñòó÷àòü â äâåðè.
     - Œû ðàáîòàåì ïîëóïîñòîßííûìè  ñìåíàìè.  Šàê  íîâè÷êó,  âàì  ïðèäåòñß
ðàáîòàòü ïî íî÷àì, è òàê áóäåò, ïîêà íå ïîßâèòñß  äíåâíàß  âàêàíñèß  è  âû
ïîðàáîòàåòå äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïðåòåíäîâàòü íà íåå. …ñòü âîçðàæåíèß?
     - åò, ñýð. - …ùå áû! - Ÿ ïðåäïî÷èòàþ íî÷è.
     „àíöèã íàêëîíèëñß âïåðåä.
     - “÷èòûâàß âàøó èñòîðèþ, ß õîòåë áû íàïðàâèòü âàñ íà  ïñèõèàòðè÷åñêîå
îáñëåäîâàíèå,  íî  íàëîãîïëàòåëüùèêè  ýòîãî  ãîðîäà  íå  äîïóñêàþò   òàêèõ
ðîñêîøåñòâ. àì ïîâåçëî, ÷òî âîîáùå íàøåëñß ÷åëîâåê, ñîãëàñíûé ðàáîòàòü  â
òàêèõ óñëîâèßõ. î ß íèêîãî íå ïðèíèìàþ áåç ïî êðàéíåé  ìåðå  ìåäèöèíñêîãî
îñìîòðà. ‘åé÷àñ äîãîâîðþñü î ïðèåìå âàñ  äîêòîðîì  ‘òààáîì  â  ìåäèöèíñêîì
öåíòðå.
     Ží îæèäàë ýòîãî, íî õîëîäîê ñêîëüçíóë ïî ñïèíå ƒàððåòà. ‘ äîêòîðîì îí
ñïðàâèòñß, íî âîò ñ  àíàëèçîì  êðîâè...  ˆñïîëüçóß  ñâîè  ñïîñîáíîñòè,  îí
çàñòàâèë âðà÷à â ‘àí-”ðàíöèñêî íå  íàïðàâëßòü  åãî  íà  àíàëèç  êðîâè  ïðè
ðàçðåøåíèè âîçîáíîâèòü ñëóæáó. ‡äåñü ýòî íå ïîäåéñòâóåò:  àíàëèç  êðîâè  -
îáßçàòåëüíàß ÷àñòü îñìîòðà. àäî áóäåò  ÷òî-íèáóäü  ïðèäóìàòü.  ’û  ñ  óìà
ñîøåë, ïàðåíü? å ëåçü â ïåòëþ, îòêàæèñü, ïîêà íå ïîçäíî.
     ‚ûõîäß èç ãîðîäñêîãî óïðàâëåíèß, ƒàððåò ðàçìûøëßë, íå  îòêàçàòüñß  ëè
âñå-òàêè. ’åïåðü ïîíèìàåøü, ïî÷åìó ‹åéí  ñòàðàëàñü  íå  âûñîâûâàòüñß?  Žíà
óìíà. € òû ñàì íà ñåáß íàâëåêàåøü êàòàñòðîôó, ƒàððåò  „îéë  Œèêàýëßí.  î,
ìîæåò, ýòîãî îí è õî÷åò: áûòü óíè÷òîæåííûì îêîí÷àòåëüíî è áåñïîâîðîòíî.
     Ží äîëãî ñìîòðåë íà ëèñòîê ñ íàçíà÷åíèåì, ïîòîì ñëîæèë åãî è  ñïðßòàë
â êàðìàí. Œîæåò, îí è ïîëíûé äóðàê, íî åìó íóæíà ýòà ðàáîòà, îí  íå  õî÷åò
ïðîñòî óáèâàòü âðåìß, ïîäæèäàß ‹åéí. …ìó íóæíà ðàáîòà,  íóæåí  çíà÷îê.  Ží
õî÷åò âåðíóòüñß äîìîé.


        3

     îã çàáîòèòñß î äóðàêàõ, äàæå ïðîêëßòûõ, ïîäóìàë ƒàððåò. —åðåç íåäåëþ
åãî âûñóíóòàß øåß íå òîëüêî íå áûëà ïåðåõâà÷åíà âåðåâêîé, íî âîò îí  ñòîèò
â êîñòþìå, ñ ãàëñòóêîì, â ðóêàõ  ó  íåãî  êðèìèíàëüíûé  êîäåêñ  Šàíçàñà  è
êîäåêñ äîðîæíîãî äâèæåíèß. à÷èíàþòñß  øåñòü  ìåñßöåâ  åãî  èñïûòàòåëüíîãî
ñðîêà. „àæå ìåäèöèíñêèé îñìîòð ïðîøåë áëàãîïîëó÷íî. ðîáëåìó àíàëèçà êðîâè
îí ðåøèë ïðîñòî: ïîñìîòðåë â ãëàçà ëàáîðàíòêå è ïðèêàçàë óíè÷òîæèòü âçßòûå
ó íåãî îáðàçöû, çàìåíèòü èõ ñîáñòâåííîé êðîâüþ è çàáûòü î ïîäìåíå.
     ˜åô ïðåäñòàâèë åãî îôèöåðàì äíåâíîé ñìåíû, ìàëåíüêîé õóäîé ñåêðåòàðøå
ýíñè ‘üþ ˜åôôåð, êðàñèâîé, íî  ïîëíîé  æåíùèíå  äèñïåò÷åðó  „æåðè  ‚èâåð.
îòîì ïîäâåë ê ñòðîéíîé òåìíîâîëîñîé ìîëîäîé æåíùèíå â ôîðìå, ñèäåâøåé  çà
ìàøèíêîé.
     - € ýòî Œàðãàðåò ‹åáåêîâ,  íàø  ñïåöèàëèñò  ïî  íåñîâåðøåííîëåòíèì  è
äîìàøíèì ñêàíäàëàì, ðàáîòàåò ïî âå÷åðàì. Œýããè, ýòî ƒàððåò Œèêàýëßí.
     ƒàððåò ñ óëûáêîé ïðîòßíóë ðóêó.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß.
     Žíà ïîäíßëà ãîëîâó, ïîñìîòðåëà íà åãî ðóêó è âåðíóëàñü ê ìàøèíêå.
     - „à.
     ƒàððåò ïîñìîòðåë, íå îáîæãëî ëè ó íåãî ïàëüöû. “æàñíî. ˜åñòü  ÷åëîâåê
â îòäåëå, è îäíà èç ðàáîòíèö ñðàçó åãî âîçíåíàâèäåëà. ‚ íåîæèäàííîì ñòðàõå
îí ïîäóìàë: ìîæåò, îíà, êàê áàáóøêà „îéë, ÷óâñòâóåò, ÷òî îí íå ÷åëîâåê.
     - óäåòå ðàáîòàòü â îäèíî÷êó ñ âîñüìè âå÷åðà,  ïðèíèìàß  äåæóðñòâî  ó
‹åáåêîâ, è äî ÷åòûðåõ óòðà, - ïðîäîëæàë „àíöèã. -  òî  ïåðåêðûâàåò  ñìåíû
’îóâçà è „óíêàíà. îêà íå áóäåò ãîòîâ ìóíäèð è âû íå ïîçíàêîìèòåñü ïîëó÷øå
ñ ãîðîäîì, ß õî÷ó, ÷òîáû âû ðàáîòàëè ñ ñåðæàíòîì ’îóâçîì.
     - „à, ñýð.
     - ‚àì ïîòðåáóþòñß âîäèòåëüñêèå ïðàâà Šàíçàñà.  êçàìåí  ïðîâîäèòñß  â
åëëàìè ïî ÷åòâåðãàì. îåçæàéòå òóäà è ñäàéòå åãî.
     - „à, ñýð.
     îñåùåíèå òðåõ êàìåð è âûòðåçâèòåëß  ââåðõó  çàâåðøèëè  çíàêîìñòâî  ñ
ó÷àñòêîì; ê ýòîìó âðåìåíè ‹åáåêîâ  óøëà,  ’îóâç  âûõîäèë  èç  êîìíàòû  äëß
äîïðîñîâ, çàñòåãèâàß ïîßñ, à ãîëîñ ïî ðàäèî îáúßâèë, ÷òî 102 âñêîðå  áóäåò
íà 10-19.
     ƒàððåò ãëóáîêî âçäîõíóë. åðåñìåíêà. åñìîòðß íà ðàçíèöó ìåñòà,  ðèòì
åå êàçàëñß çíàêîìûì, êàê áèåíèå ñîáñòâåííîãî ñåðäöà...  àñòóïàëà  äíåâíàß
ñìåíà - ëåéòåíàíò  àéðîí  Šàóôìàí,  ìîùíûé  âåòåðàí  ñ  ðåäåþùèìè  ðûæèìè
âîëîñàìè èíñòðóêòèðîâàë ƒàððåòà  è  ’îóâçà;  èíñòðóêòàæ  òîëüêî  ïî  äëèíå
îòëè÷àëñß îò òåõ, ÷òî  ƒàððåòó  ïðèõîäèëîñü  âûñëóøèâàòü;  ïîòîì  ïðîâåðêà
îáîðóäîâàíèß è ìàøèíû; âûåçä íà óëèöó. ‚ñå ðàâíî ÷òî âîçâðàùåíèå äîìîé.
     ’îóâç èñêîñà ïîãëßäûâàë íà ƒàððåòà, êîãäà îíè åõàëè ïî óëèöå  Žóêñ  â
ñòîðîíó Šàíçàñ àâåíþ.
     - àøåë ñâîþ áàáóøêó?
     - åò. - ƒàððåò ïðîäîëæàë åæåäíåâíûå ïîåçäêè ïî  îêðóæàþùèì  ãîðîäàì,
÷òîáû ïîääåðæèâàòü ñâîþ ëåãåíäó. î, ìîæåò,  ïîðà  ïðåêðàòèòü.  -  à÷èíàþ
ñîìíåâàòüñß, íàéäó ëè.
     - î òû îñòàíåøüñß çäåñü?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - “ ìåíß íåò ïðè÷èí âîçâðàùàòüñß â Šàëèôîðíèþ.
     ’îóâç  âñìîòðåëñß  â  çåðêàëî   çàäíåãî   îáçîðà   íà   ïðîøåäøèé   â
ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè ïèêàï.
     - ‚ ãîðîäå ïðèáàâèëîñü äâà ïàðíß. „àíöèã ïðèåõàë èç ‚è÷èòû.
     ˆçðåäêà íà÷èíàëî áîðìîòàòü ðàäèî, íî  ìåñòíûå  âûçîâû  íå  ïîñòóïàëè.
ƒàððåò áûñòðî ðàçîáðàëñß, ÷òî âñå îòäåëåíèß ïîëèöèè èñïîëüçóþò îäíó  è  òó
æå ÷àñòîòó. ƒðîì÷å âñåõ çâó÷àë òßãó÷èé ãîëîñ - "åëëàìè". ’àì øåðèô.
     ’îóâç óâèäåë, ÷òî ƒàððåò ïðèñëóøèâàåòñß.
     - òî ‹ó ôàéôåð, øåðèô. Žáû÷íî ñàì  ïàòðóëèðóåò  ãäå-íèáóäü  â  ýòîì
êîíöå îêðóãà, ÷òîáû çàãëßäûâàòü íà ñâîå ðàí÷î, ê æåíå è äî÷åðßì.
     - 206 àóìåí, - ïîñëûøàëñß æåíñêèé ãîëîñ.  -  óæåí  10-28,  ñêàíäàë,
ïßòü-ïßòü-òðè.
     ’îóâç ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - —åòâåðòûé ðàç âûçûâàþò Œýããè, êàê ìû âûåõàëè.  …é  ñåãîäíß  âå÷åðîì
äîñòàíåòñß.
     - “ íåå áûëî íå î÷åíü õîðîøåå íàñòðîåíèå, êîãäà „àíöèã íàñ  çíàêîìèë,
- ñêàçàë ƒàððåò.
     - Ž, - ’îóâç ïîåðçàë íà ñèäåíèè. Ží ñìîòðåë, êàê âîäèòåëü çàòîðìîçèë,
íî âñå æå ïîïûòàëñß ïðîåõàòü íà êðàñíûé ñèãíàë. àæàë íà ñèãíàë  è,  êîãäà
âîäèòåëü âçãëßíóë íà íèõ, ïîêà÷àë ãîëîâîé. - Žñòàíàâëèâàòüñß íóæíî,  “îëò.
- ƒàððåòó îí ñêàçàë: - òî ïîòîìó  ÷òî  òåáå  îòäàëè  ñìåíó,  êîòîðóþ  îíà
õîòåëà.
     ƒàððåò ñìîðùèëñß.
     - åõîðîøî.
     - å òâîß âèíà. „àíöèã íèêîãäà íå îòäàñò ýòó ñìåíó åé: îí íå âåðèò  â
æåíùèí, ïàòðóëèðóþùèõ ïî íî÷àì. ’û åçäèøü?
     ‘ìåíà òåìû ïðèâåëà ƒàððåòà â çàìåøàòåëüñòâî. Ží ìèãíóë.
     - …çæó?
     ’îóâç ñìîòðåë íà íåãî.
     - ‚åðõîì, êîíå÷íî. “ ìåíß çàìå÷àòåëüíàß êîáûëà îò ‘êèïïåðà åðâîãî, ß
åå èñïîëüçóþ äëß ïîòîìñòâà. åìíîãî ïîãîäß ïîêàæó òåáå. î  ÷òî  òû  òîãäà
äåëàåøü â ñâîáîäíîå âðåìß?
     à÷àëàñü èãðà  çíàêîìñòâà,  äðóæåëþáíûé  âçàèìíûé  îáìåí  ñâåäåíèßìè,
êîòîðûì îíè çàíèìàëèñü ìåæäó âûçîâàìè... ïîæèëàß æåíùèíà, äî êîòîðîé öåëûé
äåíü íå ìîãëà äîçâîíèòüñß äî÷ü èç •åéñà, îêàçàëàñü çäîðîâîé, îíà  ðàáîòàëà
âî äâîðå áåç  ñëóõîâîãî  àïïàðàòà...  ó  ìîòîöèêëèñòà,  îñòàíîâëåííîãî  çà
ïðåâûøåíèå ñêîðîñòè, îêàçàëèñü ïðîñðî÷åííûå  ïðàâà...  ïðîâåðßß  âûçîâ  ïî
•àéâåé 282, â âîñòî÷íîì  êîíöå  ãîðîäà,  îíè  îáíàðóæèëè  âîðîòà  ƒôåëëåðà
‹àìáåðà íåçàêðûòûìè. îèñê âçàèìíûõ èíòåðåñîâ ïðîäîëæàëñß, ïîêà îíè æäàëè,
÷òîáû ïîßâèëñß âëàäåëåö è çàêðûë âîðîòà.
     Š ðàçî÷àðîâàíèþ ƒàððåòà, ó íèõ  íå  îêàçàëîñü  ïî÷òè  íè÷åãî  îáùåãî,
êðîìå çàùèòû çàêîíà. òî, äà åùå ßâíàß íåäîáðîæåëàòåëüíîñòü Œýããè  ‹åáåêîâ
äåëàëè ïîëèöåéñêèé ó÷àñòîê àóìåíà âñå-òàêè íå äîìîì.  ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,
îñòàíîâêà  ïðèëè÷íàß,  îí  áóäåò  çàíßò   è   íå   ñòàíåò   ðàçìûøëßòü   î
íåîïðåäåëåííîì áóäóùåì ïîñëå ïîèìêè ‹åéí.


        4

     „îì  îêàçàëñß  äâóõýòàæíûì,  áîëüøèì  ïî  áàóìåíñêèì  ñòàíäàðòàì,  èç
êèðïè÷à, âûêðàøåííîãî áåëîé êðàñêîé, ñ ïîäúåçäíîé äîðîãîé, ïðîõîäßùåé  ïîä
àðêîé. îëüøèå ñòàðûå äåðåâüß çàñëîíßëè åãî, äóáû  è  êëåíû,  ÷üè  ëèñòüß,
ñòàâøèå  ëèìîííî-æåëòûìè  è  àëûìè,  ñâåðêàëè  ðàäóãîé  â  ñâåòå  ïîçäíåãî
îñåííåãî ñîëíöà.
     ëàìß êîñíóëîñü è ƒàððåòà, íî èçíóòðè, êîãäà îíè ñòîßëè ó âõîäà.
     ’îóâç íàæàë íà çâîíîê. „âåðü îòêðûëà ìàëåíüêàß ñåäàß ïîæèëàß æåíùèíà.
’îóâç êîñíóëñß êîçûðüêà øàïêè.
     - „îáðûé äåíü, ìèññèñ ˜îíèíã. ëåí äîìà?
     †åíùèíà êèâíóëà.
     - ‘åé÷àñ ïîçîâó. ‡àõîäèòå.
     Žíè ïðîøëè çà íåé â  ïðîñòîðíóþ  ïðèõîæóþ,  çàëèòóþ  ðàäóæíûì  ñâåòîì
÷åðåç öâåòíîå ñòåêëî íà ïîâîðîòå ëåñòíèöû. Œèññèñ  ˜îíèíã  îñòàâèëà  èõ  è
èñ÷åçëà â ãëóáèíå äîìà.
     - „îëæíà îòäàòü, -  ñêàçàë  ’îóâç.  -  å  çíàþ,  êòî  â  ãîðîäå  åùå
íóæäàåòñß â êâàðòèðå.
     ƒàððåò ñêðåñòèë ïàëüöû.
     …ìó íóæíà êâàðòèðà. åëüçß  ïîñòîßííî  æèòü  â  ãîñòèíèöå.  îñòîßííî
áîèøüñß, ÷òî ãîðíè÷íàß óâèäèò åãî çåìëßíîé ìàòðàö è íà÷íåò áîëòàòü.  î  â
ãîðîäå òàêîãî ðàçìåðà íåò êâàðòèð, ñäàâàåìûõ â àðåíäó, òîëüêî  ñîáñòâåííûå
äîìà. …äèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå, ïîæàëóé, êâàðòèðà ëåí ˜îíèíã, ðàáîòàþùåé â
ìóíèöèïàëèòåòå.
     îßâèëàñü   ìèññ   ˜îíèíã,   ñòðîéíàß   æåíùèíà   ëåò    ñîðîêà,    ñ
îäíîé-åäèíñòâåííîé ñåäîé ïðßäüþ â  êîðîòêèõ  êàøòàíîâûõ  âîëîñàõ.  Žò  íåå
òåïëî ïàõëî êðîâüþ. ƒàððåò ïî÷óâñòâîâàë âíåçàïíûé ïðèñòóï ãîëîäà.
     Žíà óëûáíóëàñü èì.
     - —òî òåáß ïðèâåëî, àò?
     - òî íàø íîâûé îôèöåð ƒàððåò Œèêàýëßí. …ìó íóæíà êâàðòèðà.
     - €, äà, âû òîò ñàìûé ïàðåíü èç ”ðèñêî. - Žíà ïðèñòàëüíî ñìîòðåëà  íà
íåãî ñ ìèíóòó, ïîòîì ïðîòßíóëà ðóêó. …ñëè åãî õîëîäíàß ðóêà  ïîðàçèëà  åå,
îíà íå ïîäàëà âèäó. - „îáðî ïîæàëîâàòü â àóìåí. ƒàðàæ òàì.
     —åðåç áîêîâóþ äâåðü âî äâîð, îòòóäà  ñíîâà  íà  ïîäúåçäíóþ  äîðîãó  ê
áîëüøîìó ãàðàæó íà äâå ìàøèíû. îòîì îíà ïðîâåëà èõ íà âòîðîé ýòàæ.
     - Šâàðòèðà ìàëåíüêàß. î ß ïîíßëà, ÷òî ó âàñ íåò ñåìüè.
     - åò, ìýì.
     Žòêðûâ äâåðü, îíà îòñòóïèëà, ÷òîáû îí ïðîøåë ïåðâûì.
     - àçûâàéòå ìåíß, ëåí, ïîæàëóéñòà. ‚îò ìû è ïðèøëè.
     Šîìíàòà  îáñòàâëåíà  ìåáåëüþ,  ñ  äåðåâßííûìè  ïàíåëßìè,  âñòðîåííûìè
êíèæíûìè ïîëêàìè è áîëüøèì êîæàíûì êðåñëîì. ‚ äàëüíåì óãëó ïåðåãîðîäêà, çà
íåé âàííàß. Žêîëî íåå äâåðü, âûõîäßùàß íà êðûøó ãàðàæà. ßäîì  øêàô÷èêè  è
îáîðóäîâàíèå íåáîëüøîé êóõíè.
     ëåí ðàñêðûëà êðåñëî, îíî ïðåâðàòèëîñü â êðîâàòü.
     - ðîñòûíè è îäåßëà ìîãó äàòü. ’åëåôîí ïàðàëëåëüíûé ñ  íàøèì.  Œîæåòå
èñïîëüçîâàòü åãî è ïëàòèòü ÷àñòü ñ÷åòà, à ìîæåòå ïðîâåñòè ñàìîñòîßòåëüíûé.
îëîâèíà ãàðàæà òàêæå âàøà. ‘åìüäåñßò ïßòü â ìåñßö.
     - àóìåí 303, - çàãîâîðèëî ðàäèî íà ïîßñå ó  ’îóâçà.  -  ‡àãëßíèòå  ê
ìèññèñ ‹èíäå Œîñòåðñ íà 415 ‘àóñ éò. ðîïàâøèé ÷åëîâåê.
     - ðèíßòî, - ñêàçàë ’îóâç. - îõîæå, ìèñòåð  •àëâåðñîí  îïßòü  âûøåë,
ïàðòíåð.
     ˆäß çà íèì, ƒàððåò ñêàçàë:
     - ‚îçüìó. Œîæíî âúåõàòü ñåãîäíß âå÷åðîì?
     - îñòó÷èòå â áîêîâóþ äâåðü, ß âàì äàì êëþ÷.
     Ží ïîáëàãîäàðèë.
     Œèñòåð •àëâåðñîí îêàçàëñß îòöîì ìèññèñ Œîñòåðñ. ‘òàðèê  ÷àñòî  óõîäèë
ãóëßòü è çàáûâàë äîðîãó äîìîé. îãîâîðèâ â ëþäüìè âî äâîðå  è  íà  óëèöàõ,
îíè âûßñíèëè, ÷òî ñòàðèê ïîøåë íà ñåâåð. „âàäöàòü ìèíóò ñïóñòß îíè óâèäåëè
åãî ïðèêàí÷èâàþùèì òðåòüþ êðóæêó ïèâà  â  "Šîâáîéñêîì  äâîðöå"  è  îòâåçëè
äîìîé.
     ‚îçâðàùàßñü ê ïàòðóëèðîâàíèþ, ƒàððåò çàìåòèë:
     - Œíå êàæåòñß, îí âîâñå íå çàáëóäèëñß. Œû âåäü çàïëàòèëè çà åãî  ïèâî
è äîñòàâèëè äîìîé.
     ’îóâç óëûáíóëñß.
     - Ží çàñëóæèë. Šîãäà ß áûë ìàëü÷èøêîé, ó íåãî áûë áàêàëåéíûé ìàãàçèí,
è îí ÷àñòî äàâàë  íàì  ñ  ñåñòðîé  áåñïëàòíî  êîíôåòû.  ƒäå  òû  õîòåë  áû
ïîóæèíàòü?
     Žñîáîãî âûáîðà ó íèõ íåò. ƒàððåò ñêàçàë:
     - à Œåéí ‘òðèò.
     - Œû òàì áûëè â÷åðà. Šàê íàñ÷åò "èîíåðà"?
     ‚ ëåãêèõ ƒàððåòà íà÷àëî æå÷ü îò îäíîãî  âîñïîìèíàíèß  î  ÷åñíîêå.  Ží
áûñòðî ñîîáðàæàë.
     - Œåíß... îäíàæäû âûðâàëî â ðåñòîðàíå, è ñ  òåõ  ïîð  ß  íå  ïåðåíîøó
çàïàõà ÷åñíîêà.
     ’îóâç óëûáíóëñß.
     - ˆ äàâíî ëè òû âàìïèð?
     ‚ñå íåðâû ƒàððåòà íàòßíóëèñü. Ží ñìîòðåë  íà  ’îóâçà,  ÷óâñòâóß,  ÷òî
áîìáà âçîðâàëàñü... íå ñïîñîáíûé äâèãàòüñß, ïî÷òè íå ñïîñîáíûé äóìàòü.
     - —... ÷òî? - „îãàäàëñß.  —òî  òû  çà  èäèîò,  Œèêàýëßí.  ‡à÷åì  áûëî
ãîâîðèòü î ÷åñíîêå?
     ’îóâç óëûáíóëñß øèðå.
     - Œåäëåííî äîõîäèò, ãîðîæàíèí. ‚àìïèðû íå ïåðåíîñßò ÷åñíîêà. ’û òîæå,
çíà÷èò òû îäèí èç íèõ? ‘êàæè, êàê òû óìóäðßåøüñß áðèòüñß áåç çåðêàëà?
     ƒàððåò åùå ñ ìèíóòó íàõîäèëñß â ñìßòåíèè, ïîêà íå  ïîíßë,  ÷òî  ’îóâç
øóòèò. ‚ûðóãàëñß ïðî ñåáß. îëüíàß ñîâåñòü íå äàåò ìûñëèòü ëîãè÷åñêè... íå
ãîâîðß óæå î ÷óâñòâå þìîðà. àäî áûñòðåå ñêàçàòü  ÷òî-íèáóäü,  ïðåæäå  ÷åì
’îóâç ïîéìåò, ÷òî îí âîñïðèíßë åãî ñëîâà ñåðüåçíî.
     - îëüçóþñü ýëåêòðè÷åñêîé áðèòâîé.
     ’îóâç ðàññìåßëñß.
     - ðåèìóùåñòâà òåõíîëîãèè. ‹àäíî, ïîåäåì îïßòü íà Œåéí ‘òðèò.
     ƒàððåò ïèë ÷àé è äåëàë âèä, ÷òî èçó÷àåò óãîëîâíûé  êîäåêñ.  ‚íóòðåííå
îí âñå åùå äðîæàë. ëèçêî áûëî.
     ’îóâç ïîåäàë ÷èçáóðãåð.
     - îåøü ÷åãî-íèáóäü, ïàðòíåð. î ñóááîòàì íî÷ü ó íàñ òðóäíàß.
     ƒàððåò áûñòðî óçíàë, ÷òî îí èìåë â âèäó. Šîãäà ñòåìíåëî, âñå  ñòîßíêè
âäîëü Šàíçàñ àâåíþ è áîêîâûå óëèöû çàïîëíèëèñü  ìàøèíàìè  æèòåëåé  îêðóãà,
ïðèåõàâøèìè â áàðû è ÷àñòíûå êëóáû - åäèíñòâåííîå ìåñòî â Šàíçàñå,  ñ  åãî
ñóõèì çàêîíîì, ãäå ðàçðåøàëàñü ïðîäàæà êðåïêèõ íàïèòêîâ. ’îóâç ñ  ƒàððåòîì
ñîñòàâèëè äâà ïðîòîêîëà íà ñìßòûå áàìïåðû è êðûëüß - ðåçóëüòàò  òîãî,  ÷òî
ïûòàëèñü âìåñòèòü íà ñòîßíêè áîëüøå ìàøèí, ÷åì âîçìîæíî.
     ‚ñå ïîäðîñòêè êàê áóäòî òîæå óñòðåìèëèñü ñþäà, íî òàê êàê âûïèâêó  èì
íå ïðîäàâàëè, òå èç íèõ, ÷òî íå îòïðàâèëèñü â êèíî, íîñèëèñü áåñêîíå÷íî ïî
êðóãó: ê ñåâåðó ïî Šàíçàñ àâåíþ, ê  àâòîðåñòîðàíó  "‘îíèê",  îòòóäà  ÷åðåç
ëèíèþ, ñåìü êâàðòàëîâ íà þã, ñíîâà ÷åðåç ëèíèþ è îïßòü íà ñåâåð. …õàëè îíè
â ëåãêîâûõ ìàøèíàõ, ïèêàïàõ, ìèêðîàâòîáóñàõ; ðàçãîâàðèâàëè äðóã  ñ  äðóãîì
íà õîäó, âûñîâûâàëèñü èç îêîí, ïåðåêðèêèâàëèñü.
     ’îóâç âûäàâàë áëàíêè øòðàôîâ òîëüêî çà ñàìûå ãðóáûå  íàðóøåíèß:  îäíà
ìàøèíà ðåçêî ïîøëà íàïåðåðåç äâèæåíèþ è ÷óòü íå ñòîëêíóëàñü;  ïðåðâàë  äâå
íàìå÷àâøèåñß äðàêè. îçæå íà÷àëèñü âûçîâû èç-çà ïüßíûõ, îäèí  èíöèäåíò  íà
ñòîßíêå. ƒàððåò áðàë îáúßñíåíèß ó îäíîãî âîäèòåëß, ’îóâç ãîâîðèë ñ äðóãèì.
îòîì âîäèòåëè, ïîøàòûâàßñü, âåðíóëèñü ê ìàøèíàì. ƒàððåò ïîêà÷àë  ãîëîâîé.
ˆ ýòî ñóõîé øòàò?


        5

     ƒàððåò ñîáèðàëñß òîëüêî âçßòü êëþ÷, íî ëåí ˜îíèíã íàñòîßëà  íà  òîì,
÷òîáû ïîéòè ñ íèì. Žíà ïîäíßëà îäíó èç ãàðàæíûõ äâåðåé.
     - òî âàøà ñòîðîíà. …ñëè íóæíî ïîðàáîòàòü  íàä  ìàøèíîé,  ïîëüçóéòåñü
ìîèì èíñòðóìåíòîì. î ïîòîì êëàäèòå íà ìåñòî.
     Ží ñìîòðåë íà ãàðàæ. Žíà âïîëíå ìîæåò îòêðûòü ñâîþ àâòîìàñòåðñêóþ.
     - ‚û èìè ïîëüçóåòåñü?
     Žíà óëûáíóëàñü è ïîãëàäèëà áàìïåð ìàøèíû â äðóãîé ïîëîâèíå ãàðàæà.
     - Šòî-òî äîëæåí î íåé çàáîòèòüñß.
     —åëþñòü ó ƒàððåòà îòâèñëà. òî áûë ñâåðêàþùèé ñòàðûé ðîëëñ-ðîéñ.
     - Žòåö êóïèë åãî â 1955, êîãäà çàáèë åãî ïåðâûé  ôîíòàí.  Ží  òàê  èì
ãîðäèëñß. òî áûë åäèíñòâåííûé òàêîé  â  îêðóãå  åëëàìè.  ˆ  äî  ñèõ  ïîð
åäèíñòâåííûé. - Žíà ïîìîë÷àëà, ãëßäß íà  íåãî  ñêâîçü  ðåñíèöû.  -  Œèñòåð
Œèêàýëßí,  äîëæíà  ïîïðîñèòü  âàñ  îá  îäíîì  îäîëæåíèè.  …ñëè  êàê-íèáóäü
âåðíåòåñü  âå÷åðîì  è  óâèäèòå  â  ãàðàæå  åùå  îäíó  ìàøèíó,  ïîæàëóéñòà,
ïîñòàâüòå ñâîþ íà äîðîãå, òàê, ÷òîáû íå ìåøàòü âûåçäó. ˆ íèêîìó îá ýòîì íå
ãîâîðèòå.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî ñíîâà ðàñêðûâàåòñß ðîò, çàõëîïíóë åãî.
     - Šîíå÷íî.
     Žíà óëûáíóëàñü.
     - àäåþñü, âû  ïîíèìàåòå.  Ÿ  íàñëàæäàþñü  ñàìîñòîßòåëüíîñòüþ  -  ýòî
ñîâñåì íå òî æå, ÷òî îäèíî÷åñòâî, ÷òî áû íè äóìàëè îêðóæàþùèå - è  îñòàþñü
íå çàìóæåì ñîçíàòåëüíî, íî  âðåìß  îò  âðåìåíè  ß  òàêæå  ëþáëþ  îáùåñòâî.
Šîíå÷íî, òàéêîì. ƒîðîäîê ìàëåíüêèé, à íåêîòîðûå èç ìîèõ äðóçåé æåíàòû.
     ƒàððåò óäèâëåííî ñìîòðåë íà íåå. Žíà ñîâñåì íå òàêàß, êàêóþ îí îæèäàë
çäåñü âñòðåòèòü.
     -  €  âû  íå  èñïûòûâàåòå  íåäîñòàòêà  â  ïîñòîßíñòâå  äîëãîâðåìåííûõ
îòíîøåíèé?
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     -  Šàêîå  ïîñòîßíñòâî?  è÷åãî  íå  îñòàåòñß  íåèçìåííûì.  ‹þäè  òîæå
ìåíßþòñß.  Šàæäàß  èç  ìîèõ  ñâßçåé  äëß  ñâîåãî   âðåìåíè   ìåíß   âïîëíå
óäîâëåòâîðßåò. —òî åùå íóæíî? ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     åðååçä íå çàíßë ìíîãî âðåìåíè - áàãàæ è ìàòðàö. ˆ  âîò  îí  ñèäèò  â
ãëóáîêîì êîæàíîì êðåñëå è ñ÷àñòëèâî âçäûõàåò.  “åäèíåíèå.  ˆ  õîëîäèëüíèê.
‘åãîäíß íî÷üþ îí ïðèõâàòèò ñ ñîáîé òåðìîñ è íàïîëíèò åãî.
     ëåí ðàñïðàâèëà äèâàí. …ñëè óëîæèòü  ìàòðàö  ïîä  îäåßëî,  îí  ñòàíåò
íåçàìåòåí.
     Žñòàåòñß êóïèòü íåìíîãî ïèùè, äàæå  åñëè  ïðèäåòñß  çà  íåþ  åõàòü  â
åëëàìè èëè •åéñ - ñöåíè÷åñêàß äåêîðàöèß, - ÷òîáû õîëîäèëüíèê íå  âûãëßäåë
òàêèì ñòðàííî ïóñòûì, êàê ó ‹åéí. € ïîòîì, êàê ïàóê â öåíòðå  ïàóòèíû,  îí
áóäåò ñèäåòü è æäàòü, êîãäà ïîßâèòñß ðûæåâîëîñàß æåíùèíà âàìïèð.


        6

     Œèññèñ àéáåð âñòðåòèëà ƒàððåòà ñ ðàäîñòüþ è ïðèãëàñèëà âîéòè.
     - ðèßòíî âàñ âèäåòü ñíîâà. àøëè áàáóøêó?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, íî, ïîõîæå, ß íàøåë äîì. - ‡à ÷àåì îí ðàññêàçàë åé î  êâàðòèðå
è ðàáîòå. „åðåâüß ñíàðóæè ñîçäàâàëè â êîìíàòå  ïðèßòíóþ  ïîëóòüìó.  ‘ïóñòß
íåìíîãî âðåìåíè îí íåáðåæíî ñïðîñèë: - € âû êàê?  …ñòü  íîâîñòè  îò  âàøåé
äî÷åðè ïåâèöû?
     - Œåéäà â Œåõèêî. „âèíóëàñü çà ñòàäàìè íà  þã,  êàê  îíà  ñêàçàëà.  -
Œèññèñ àéáåð èçâèíßþùèìñß âçãëßäîì ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ó,  çà  ëþäüìè.
îþñü, îíà íå âñåãäà âåæëèâà.
     - å çíàåòå ëè, êîãäà îíà ïðèåäåò äîìîé?
     - åò. - Ÿðêèå ãëàçà ñìîòðåëè íà íåãî. - € ïî÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
     ƒàððåò ïîæàë ïëå÷àìè.
     - ’àê ïðîñòî.
     Œèññèñ àéáåð íàõìóðèëàñü.
     - å íóæíî ìíå ëãàòü, ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Ží çàñòûë. —åðò âîçüìè! —åì ß ñåáß âûäàë?
     - å ïîíèìàþ, î ÷åì âû.
     Žíà ñ ëåãêîé óëûáêîé ñêàçàëà:
     - ‚ ãëóáèíå äóøè âû ñ÷èòàåòå åå ñâîåé áàáóøêîé.
     “äèâèòåëüíî. —àøêà íå äðîãíóëà â  åãî  ðóêå,  õîòß  îò  ïðèõëûíóâøåãî
îáëåã÷åíèß âñå òåëî ðàññëàáèëîñü.
     - åò. ‚åäü íà ôîòî êòî-òî äðóãîé.
     - Œîæåò, ó âàñ  íåïðàâèëüíàß  ôîòîãðàôèß.  Œîãó  ïîñïðàøèâàòü  Œåéäó,
êîãäà îíà ïîçâîíèò â ñëåäóþùèé ðàç.
     - îæå, íåò! -  ƒàððåò  ïîíèçèë  ãîëîñ,  óâèäåâ,  êàê  îíà  óäèâëåííî
ïîñìîòðåëà íà íåãî. - îæàëóéñòà, íå íóæíî. àì îáîèì áóäåò íåóäîáíî. - å
ãîâîðß óæå î òîì, ÷òî ýòî êîíåö åãî íàäåæäàì çàñòàòü òóò ‹åéí âðàñïëîõ.  -
îæàëóéñòà, íè÷åãî íå ãîâîðèòå åé î ìíå.
     ƒëàçà åå ñìåßëèñü, íî îíà ñîãëàñèëàñü, è îí ñìåíèë òåìó è çàãîâîðèë î
ñâîåé ðàáîòå. î íå ìîã ãîâîðèòü î òîì, î ÷åì  áîëüøå  âñåãî  õîòåë,  -  î
ñâîåé ïðîáåæêå íàêàíóíå íî÷üþ.
     Ží âçßë ñ ñîáîé òåðìîñ.  àïîëíèòü  åãî  îêàçàëîñü  ñëîæíåå,  ÷åì  îí
äóìàë: ïðîêóñèòü áîëüøåå îòâåðñòèå â ñîííîé àðòåðèè êîðîâû,  çàòåì  äîëüøå
îáû÷íîãî æäàòü, ïîêà êðîâü íà ðàíå ñâåðíåòñß. Š ýòîìó âðåìåíè âîêðóã  íåãî
ñîáðàëàñü àóäèòîðèß èç òðåõ êîéîòîâ, êîòîðûå ïî åãî  ïðèêàçó  äåðæàëèñü  â
ñòîðîíå, íî çàòåì ñîïðîâîæäàëè ïî÷òè íà âñåì ïóòè â ãîðîä. ‚îñïîìèíàíèß îá
ýòîì áåãå âñå  åùå  âîçáóæäàëè  åãî...  ßðêèå  çâåçäû  íà  ÷åðíîì  áàðõàòå
áåçëóííîãî íåáà, äûõàíèå åãî áåëûì îáëà÷êîì âûðûâàåòñß â  íî÷íîì  âîçäóõå,
êîéîòû,  êàê  ïðèçðàêè,  áåãóò  ðßäîì.  …ìó  òàê  õîòåëîñü  ñ   êåì-íèáóäü
ïîãîâîðèòü îá ýòîì. Šàê ìîæåò ëåí íå ñ÷èòàòü ñâîþ æèçíü îäèíîêîé?
     àêîíåö îí âñòàë.
     - Œíå ïîðà èäòè. ‚ûçîâ ìîæåò ïîñòóïèòü ñ ìèíóòû íà ìèíóòó.
     Žíà ïðîâîäèëà åãî äî äâåðè.
     - ‘ïàñèáî, ÷òî çàøëè. àâåùàéòå ìåíß.
     è àä, íè ÷åñíîê íå óäåðæàò åãî îò ýòîãî.


        7

     ’îëñòûé ñëîé îáëàêîâ, íàâèñøèé òåìíûìè, íàñûùåííûìè âîäîé  ñêëàäêàìè,
íå äàâàë ƒàððåòó âèäåòü ñîëíöå, íî îí ÷óâñòâîâàë, êàê  îíî  ñåëî,  îùóòèë,
êàê ñïàäàåò íàïðßæåíèå è íàðàñòàåò ïîòîê âíóòðåííåé ýíåðãèè.  ‚  îòäàëåíèè
ïðîãðåìåë ãðîì. ƒàððåò ïîòßíóëñß, ãëóáîêî, óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóë.
     - Žòëè÷íûé âå÷åð.
     àò óäèâëåííî ïîäíßë ãëàçà.
     - ‘òðàííûå âêóñû ó êàëèôîðíèéöåâ.  „ëß  òîãî,  êòî  õîòåë  áû  çàâòðà
àðêàíèòü æåðåáßò, îí ñîâñåì íå õîðîø, ïàðòíåð. Šñòàòè, ïî÷åìó áû  òåáå  íå
ïðèéòè ê íàì â âîñêðåñåíüå íà óæèí? îçíàêîìèøüñß ñ ìîåé æåíîé  è  äåòüìè,
ïîòîì ïîñìîòðèøü ìåíß çà ðàáîòîé.
     „î òîãî, êàê îí ïåðåñòàë  åñòü  îáû÷íóþ  ïèùó,  ƒàððåò  íå  ñîçíàâàë,
ñêîëüêî ñîöèàëüíûõ  óñëîâíîñòåé  ñâßçàíî  ñ  åäîé.  Ží  èñêàë  âîçìîæíîñòè
îòêàçàòüñß ïîäèïëîìàòè÷íåå.
     - ‘ïàñèáî, íî ß ñîáèðàþñü îòîñïàòüñß. î åñëè õî÷åøü, ìû âñòðåòèìñß â
çàãîíå.
     Žíè åõàëè ïî óëèöå, ïðîâåðßß äâåðè ìàãàçèíîâ è ñêëàäîâ. Œèìî äâèãàëñß
ßðêèé ñóááîòíèé ïàðàä àâòîìîáèëåé. ƒîëóáîé ôóðãîí÷èê, êîòîðûé îíè çàìåòèëè
ðàíüøå, çàìåäëèë õîä ðßäîì ñ íèìè êàê  ðàç  íàñòîëüêî,  ÷òîáû  óäàðèòü  èõ
áîêîì. ˆç íåãî âûãëßäûâàë íåñîâåðøåííîëåòíèé ïàðåíü. Žíè ñäåëàëè âèä,  ÷òî
íå çàìå÷àþò åãî.
     - Žäíàæäû ß çà ýòî çàäåðæàë ïàðíß, - ñêàçàë ƒàððåò.
     - Šàê? - àò ïðîâåðßë äâåðè ñêîáßíîãî ìàãàçèíà èâåðçà.
     - Žáâèíèë â íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè  ñèãíàëîâ.  Ží  ïîêàçàë  ëåâîé
ðóêîé, ÷òî äåëàåò ïðàâûé ïîâîðîò, íî íå ïîâåðíóë. - ƒàððåò óëûáíóëñß. -  ˆ
ñóäüß îøòðàôîâàë åãî.
     àäèî àòà ñêàçàëî:
     - àóìåí 303. 717 ‹ýíäîí. ’îì ‹îêñòîí.
     àò ïîäòâåðäèë ïðèåì è âçäîõíóë, êîãäà îíè çàòîðîïèëèñü ê ìàøèíå.
     - —åðò âîçüìè. Ží ïðßìî ïî ðàñïèñàíèþ.
     - Šòî?
     - ’îì íàïîëîâèíó èíäååö. Šàê íàïüåòñß - ðàçà äâà â ìåñßö, - ñèäèò  íà
ïîðîãå è ñòðåëßåò â ïðîõîäßùèå ìàøèíû. è ðàçó íå ïîïàë,  íî  âåäü  âñåãäà
áûâàåò ïåðâûé ðàç.
     Žíè îñòàâèëè ìàøèíó íà ïåðåêðåñòêå â íà÷àëå êâàðòàëà è ïîøëè ê äîìó.
     - åðåêðîé äâèæåíèå ïî äðóãóþ ñòîðîíó êâàðòàëà, à ß ñ íèì ïîãîâîðþ, -
- ñêàçàë àò.
     ’îùèé ÷åëîâåê  ñ  äëèííûìè  âîëîñàìè  è  êðàñíûì  ïëàòêîì  íà  ãîëîâå
íàïðàâèë íà íèõ ñ ïîðîãà äîìà 717 ðóæüå. ƒàððåò ñìîòðåë íà íåãî.
     - Œîæåò, îñòàòüñß ñ òîáîé?
     - ‚ñå â ïîðßäêå. ’îëüêî íå ïðîïóñêàé ñþäà ìàøèíû.
     ƒàððåò  ïîøåë  íåîõîòíî.  …ãî