  òàê  è  ïîäìûâàëî  âûòàùèòü  ïèñòîëåò.
Žñòàíàâëèâàß äâèæåíèå, îí íå ïåðåñòàâàë ñëåäèòü çà àòîì è ‹îêñòîíîì.
     àò ïðèñëîíèëñß ê êàëèòêå è íåáðåæíî îêëèêíóë:
     - ðèâåò, ’îì. å îïóñòèøü ëè ðóæüå?
     - îêà íå ïîäñòðåëþ êàêîãî-íèáóäü áåëîãî, íå îïóùó, - ïüßíûì  ãîëîñîì
îòâåòèë ‹îêñòîí.
     à ïîðîãå ïîêàçàëàñü æåíùèíà. ‹îêñòîí ðßâêíóë íà íåå.
     - ’îì, äàâàé ïîãîâîðèì, - ñêàçàë àò è íà÷àë îòêðûâàòü êàëèòêó.
     - Žõðàíßòü, Šî÷àéç! - êðèêíóë ‹îêñòîí.
     Š êàëèòêå áðîñèëñß â ðåâîì è ëàåì îãðîìíûé ÷åðíûé ïåñ. àò  òîðîïëèâî
îòñòóïèë.
     †åíùèíà ñêàçàëà ÷òî-òî, ÷åãî ƒàððåò íå ðàññëûøàë. ‹îêñòîí âûðóãàëñß è
çàõëîïíóë äâåðü.
     à ïîðîãàõ ñîñåäíèõ äîìîâ ïîêàçàëèñü ëþäè. ƒàððåò ïîçâàë áëèæàéøåãî è
îñòàâèë åãî íà ïåðåêðåñòêå, à ñàì íàïðàâèëñß ê àòó.
     - ’îì, îòçîâè ñîáàêó è ïîëîæè ðóæüå, - ñêàçàë àò.
     - “áèðàéñß â àä!
     åñ çàðû÷àë.
     - Šàê âû îáû÷íî ïîñòóïàåòå ñ ñîáàêîé? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     - Ží åå ðàíüøå íèêîãäà  íå  ñïóñêàë.  „îëæíî  áûòü,  çäîðîâî  íàïèëñß
ñåãîäíß.
     ƒàððåò âñïîìíèë êîéîòîâ. Ží ñòàë  îáõîäèòü  ñîáàêó,  à  êîãäà  îíà  ñ
ðû÷àíèåì ïîâåðíóëàñü ê íåìó, ïîñìîòðåë åé â ãëàçà. ‘êàçàë:
     - Šî÷àéç, ñàäèñü è óñïîêîéñß.
     ‚çâèçãèâàß, ñîáàêà ïîïßòèëàñü.
     ‹îêñòîí çàêðè÷àë:
     - Žõðàíßòü, Šî÷àéç!
     ƒàððåò ñìîòðåë åé â ãëàçà.
     - ‘èäåòü!
     åñ ñíîâà âçâûë, íî ñåë. ‹îêñòîí â ãíåâå âñêî÷èë.
     - ðîêëßòûé áîëâàí! Žõðàíßòü!
     - ‚àøà ñîáàêà óâàæàåò çàêîí, ìèñòåð ‹îêñòîí,  -  ñêàçàë  ƒàððåò.  Šàê
áëèçêî íóæíî ïîäîéòè, ÷òîáû ïîä÷èíèòü ñåáå? Ží îáäóìàë, ÷òî õî÷åò ñäåëàòü,
ïîïûòàëñß îïðåäåëèòü, íå áóäåò ëè îòðèöàòåëüíûõ ïîñëåäñòâèé, êàê ñ  âðà÷îì
è ‘åððàòî ïðè åãî âîçâðàùåíèè íà ñëóæáó. èêàêèõ  ïîñëåäñòâèé  íå  óâèäåë.
ðîøåë ìèìî ñèäßùåãî ïñà â êàëèòêó, ñîñðåäîòî÷èâ âñå âíèìàíèå íà ïüßíîì. -
îæàëóéñòà, ñýð, îïóñòèòå ðóæüå è òîæå ïðîßâèòå óâàæåíèå ê çàêîíó.
     ‹îêñòîí ñìîòðåë íà ƒàððåòà, ãíåâíîå  âûðàæåíèå  åãî  ëèöà  ïîñòåïåííî
ñìåíßëîñü ñïîêîéíûì. Ží ìåäëåííî ïîëîæèë ðóæüå íà ïîðîã.
     ‚îçâðàùàßñü ê ìàøèíå, àò â áëàãîãîâåéíîì ñòðàõå ñêàçàë:
     - àíüøå ñîáàêà íèêîãî, êðîìå ’îìà è Œèëëè, íå ñëóøàëàñü.
     •îëîäîê  ïðîáåæàë  ïî  ñïèíå  ƒàððåòà.  Šàê  ãëóïî  îïßòü  ïðèâëåêàòü
âíèìàíèå ê ñâîèì âàìïèðñêèì ñïîñîáíîñòßì! Œîæåò, îòøóòèòüñß, êàê íàêàíóíå?
Ží çàñòàâèë ñåáß óëûáíóòüñß àòó.
     - ‚ àêàäåìèè ó  ìåíß  áûëè  ëó÷øèå  îòìåòêè  ïî  êóðñó  ðàçãîâîðîâ  ñ
æèâîòíûìè.
     àä  ãîëîâîé  ñâåðêíóëà  ìîëíèß,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä   çà   íåé
ïîñëåäîâàëè ðàñêàòû ãðîìà. …ùå ìîëíèè, è ãðîì òàêîé  ñèëüíûé,  ÷òî  ìàøèíà
çàäðîæàëà.
     - ðîùàé, æåðåáßòà è ëàññî, - ñêàçàë àò.
     ‚ñå áîëüøå ìîëíèé îñâåùàëî íåáî. î êîæå  ƒàððåòà  ïîïîëçëè  ìóðàøêè.
‚ïå÷àòëßþùåå çðåëèùå  ïðîäîëæàëîñü  ìèíóò  äåñßòü,  ïîòîì  íà÷àëñß  äîæäü.
‘íà÷àëà ëåãêèé ñòóê ïî êðûøå ìàøèíû, çàòåì ñïëîøíîé ïîòîê.
     î äîæäü íå çàìåäëèë  äâèæåíèß,  êîòîðîå  ïðåâðàòèëîñü  â  ñâåðêàþùèé
ïîòîê; îòðàæåíèß îãíåé áëåñòåëè íà âëàæíûõ ìàøèíàõ è ìîêðîì òðîòóàðå.
     î ðàäèî ïðèõîäèëè ñîîáùåíèß î ïîãîäå ñ  ñîñåäíèõ  ó÷àñòêîâ.  Šîå-ãäå
ñèëüíûé âåòåð ñëîìàë äåðåâüß è ïîðâàë ïðîâîäà. Œýããè ‹åáåêîâ ñîîáùèëà, ÷òî
íàïðàâëßåòñß â ó÷àñòîê.
     - åðåäàéòå 303, ÷òî ãîðîä èõ.
     åñêîëüêî ìèíóò ñïóñòß ñíîâà  ïî  ðàäèî  ïîñëûøàëñß  åå  âîçáóæäåííûé
ãîëîñ.
     - 206 àóìåí. 10-48, Šàíçàñ è àéí. Žäíà æåðòâà çàæàòà. óæíû  ñêîðàß
ïîìîùü è ïîæàðíèêè ñî âñåì îáîðóäîâàíèåì.
     àò âêëþ÷èë îãíè è ñèðåíó è áðîñèë ìàøèíó â äâèæåíèå.
     - ëîõàß ïîãîäà äëß òðàíñïîðòíûõ ïðîèñøåñòâèé. ‹ó÷øå ïîìî÷ü.
     à óãëó Šàíçàñ àâåíþ è àéí ‘òðèò ñòîëêíóëèñü òðè ìàøèíû, äâà  ïèêàïà
çàæàëè ìåæäó ñîáîé ôîëüêñâàãåí. ‹åáåêîâ â æåëòîé êóðòêå è âûñîêèé ïàðåíü â
êîâáîéñêîé øëßïå ïûòàëèñü îòêðûòü äâåðöó ôîëüêñâàãåíà. ‚ ìàøèíå êðè÷àëà  è
ïðîñèëà ïîìîùè äåâóøêà. ‚ûõîäß èç ìàøèíû,  ƒàððåò  îùóòèë  çàïàõ  êðîâè  è
áåíçèíà.
     - ‡àåëî, - ïåðåêðèêèâàß ãðîì, êðèêíóëà ‹åáåêîâ. - ˆ åå çàæàëî ðóëåì.
     ‡àïàõ êðîâè, ãóñòîé è  ãîðß÷èé,  âûçâàë  ó  ƒàððåòà  ïðèñòóï  ãîëîäà.
„åâóøêà òåðßåò êðîâü. ‡àãëßíóâ â ìàøèíó, îí óâèäåë  òî,  ÷òî  îñòàëüíûå  â
ïîëóòüìå íå ìîãëè ðàññìîòðåòü: îäíà íîãà äåâóøêè  ñëîìàíà,  êîñòü  òîð÷èò,
âñå çàëèòî êðîâüþ.
     Ží ïîäàâèë ãîëîä.  àäî  îñâîáîäèòü  äåâóøêó,  ïîêà  îíà  íå  èñòåêëà
êðîâüþ! ‘êîðî ëè ïðèáóäóò ïîæàðíèêè? Œîãóò îïîçäàòü.
     - Žòâåðíèñü, - êðèêíóë îí â ìàøèíó.
     „åâóøêà, êàçàëîñü, íå ñëûøèò. Žíà ïðîäîëæàëà êðè÷àòü  è  êîëîòèòü  ïî
ðóëþ. ƒàððåò îáåðíóë ïîëó ïèäæàêà âîêðóã ðóêè è êóëàêîì óäàðèë ïî  ñòåêëó.
ðîñóíóâ ðóêó â îòâåðñòèå, îí óïåðñß íîãàìè è ïîòßíóë.
     - ƒàððåò! - êðèêíóë àò. - ’û íå ñìîæåøü...
     ‘î ñêðåæåòîì ìåòàëëà äâåðöà áûëà  âûðâàíà.  ƒàððåò  ðàçîãíóë  ðóëü  è
ïîäõâàòèë äåâóøêó. Šðàåì ãëàçà îí âèäåë îíåìåâøóþ òîëïó çðèòåëåé,  íî  âñå
åãî âíèìàíèå áûëî ïðèêîâàíî ê äåâóøêå. Žíà ïðîäîëæàëà òåðßòü êðîâü.
     Ží ïîëîæèë åå íà òðîòóàð ïîäàëüøå  îò  ìàøèíû,  íà  ñëó÷àé  åñëè  îíà
âçîðâåòñß, è ñíßë ãàëñòóê.
     - „àéòå ìíå äóáèíêó.
     ‹åáåêîâ ïåðåäàëà åìó ñâîþ äóáèíêó è çàùèùàëà êóðòêîé ëèöî äåâóøêè  îò
äîæäß, à ƒàððåò ñäåëàë òóðíèêåò.
     - Žòëè÷íàß ðàáîòà, Œèêàýëßí.
     àò ñóõî ñêàçàë:
     - ‚èæó, ïî êóðñó îêàçàíèß ïåðâîé ïîìîùè ó òåáß â àêàäåìèè  òîæå  áûëè
îòëè÷íûå îòìåòêè.
     ƒàððåò áåãëî óëûáíóëñß åìó. Ží äåéñòâîâàë íå  ðàçäóìûâàß.  à÷íóò  ëè
òåïåðü ëþäè çàäàâàòü âîïðîñû?
     - îðàçèòåëüíî, íà ÷òî ñïîñîáåí  àäðåíàëèí,  âåðíî?  -  ó,  íåâàæíî.
Šàêîé áû íè áûëà öåíà, îí äîëæåí áûë òàê ïîñòóïèòü. Ží  íå  ìîã  ïîçâîëèòü
äåâóøêå óìåðåòü.
     Žíà  íà÷ëà  èñòåðè÷åñêè  ïëàêàòü.  Ží  ïðîòßíóë  ðóêó,  âçßë  åå   çà
ïîäáîðîäîê è ïîñìîòðåë â ãëàçà.
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ìèññ. àññëàáüòåñü. …ñëè áóäåòå äûøàòü ãëóáæå,
áîëü îñëàáíåò. îïðîáóéòå. ‘äåëàéòå íåñêîëüêî ãëóáîêèõ âäîõîâ.
     Žíà ñäåëàëà îäèí âäîõ, äðóãîé.
     - ‚èäèòå? ‹åã÷å, íå ïðàâäà ëè?
     Žíà êèâíóëà. îä ïîêðîâîì êóðòêè ‹åáåêîâ ëèöî åå ðàññëàáèëîñü.
     ƒàððåò  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ñïàäàåò  åãî  ñîáñòâåííîå  íàïðßæåíèå.   Ží
íàñëàæäàëñß ÷èñòîòîé áåãóùåãî ïî ëèöó äîæäß,  äîæäü  ñìûâàë  çàïàõ  êðîâè.
‡íà÷èò, ñïîñîáíîñòü âàìïèðà êîíòðîëèðîâàòü äðóãèõ ìîæåò  áûòü  ïîëåçíà  íå
òîëüêî â ëè÷íûõ öåëßõ. Žíà ìîæåò ïîñëóæèòü äðóãèì. ˆ åãî ñèëà òîæå. ‚  åãî
ëè÷íîì óãëó àäà ýòà ìûñëü âûçâàëà íåêîòîðîå óñïîêîåíèå.


        8

     - Œåéäà ïîñðåäèíå, - ñêàçàëà ìèññèñ àéáåð.
     à ôîòîãðàôèè òðè äåâî÷êè  ñèäåëè  íà  ïîäíîæêå  àâòîìîáèëß  â  ñòèëå
äâàäöàòûõ ãîäîâ ïåðåä äîìîì, òåì æå ñàìûì, òîëüêî áåç ïðèñòðîéêè  è  ÷àñòè
êðûëüöà. Žïèñàíèå ìèññèñ €ðìîð ñâèäåòåëüñòâîâàëî,  ÷òî  ýòî  òà  æå  ñàìàß
ôîòîãðàôèß.
     - Žñòàëüíûå äâå - ìîß äî÷ü Œýðè-ëåí,  íà  ãîä  ìîëîæå  Œåéäû,  è  èõ
äâîþðîäíàß ñåñòðà ‚èêòîðèß. Œåéäå è ‚èêòîðèè áûëî òîãäà  ïî  ñåìü.  -  Žíà
íàêëîíèëà ãîëîâó, óëûáàßñü  åìó.  -  ‚û  óâåðåíû,  ÷òî  ó  âàñ  íåò  áîëåå
èíòåðåñíûõ çàíßòèé ïî âå÷åðàì, ÷åì íàâåùàòü ñòàðóõó, êîòîðàß âàì  äàæå  íå
ðîäñòâåííèöà?
     åò, òàê êàê åìó íóæíî óçíàòü êàê ìîæíî áîëüøå  î  ñâîåé  äîáû÷å.  î
èñïîëüçîâàòü äëß ýòîãî äðóæáó  ñòàðîé  æåíùèíû  -  åãî  íàïîëíßëî  ÷óâñòâî
ñîáñòâåííîé âèíû. Ží óëûáíóëñß â îòâåò.
     - Œû âåäü äðóçüß, íå òàê ëè? - àêëîíèëñß  íàä  ôîòîàëüáîìîì.  -  Žíà
òàêîãî æå ðîñòà, êàê îñòàëüíûå.
     - à÷àëà ðàñòè ïîçæå. ‚îò òóò åé äåñßòü.
     åâîçìîæíî  áûëî  óñîìíèòüñß,   âèäß,   êàê   îíà   âîçâûøàåòñß   íàä
ñâåðñòíèöàìè.  ‘íàðóæè  õîëîäíûé  âåòðåíûé   îêòßáðüñêèé   âå÷åð.   ƒàððåò
ïðîñìàòðèâàë àëüáîì è ëåãêî îòûñêèâàë ‹åéí íà ôîòîãðàôèßõ: îíà  íà  ãîëîâó
âûøå îêðóæàþùèõ äåòåé.
     - Žíà ñàìàß óìíàß èç ìîèõ äåòåé. „àâàéòå  ß  âàì  êîå-÷òî  ïîêàæó.  -
Œèññèñ àéáåð ïðîâåëà åãî â ñòîëîâóþ è ãîðäî  óêàçàëà  íà  ðßä  ãðàìîò  íà
ñòåíå, êàæäàß çà ïåðâîå ìåñòî: çà ÷òåíèå, âåäåíèå äèñêóññèé,  ñòðåëüáó  èç
ëóêà. - Œåéäà çàâîåâàëà âñå ýòî, íî îíà âñå  áû  îòäàëà,  ÷òîáû  ñòàòü  íà
øåñòü äþéìîâ êîðî÷å. ‘åðäöå ìîå òàê ÷àñòî  áîëåëî  èç-çà  íåå.  Žíà  ïëà÷à
ïðèõîäèëà äîìîé, ïîòîìó ÷òî äðóãèå  äåòè  íàñìåõàëèñü  íàä  íåé  èç-çà  åå
ðîñòà. Ÿ íå çíàëà, ÷òî åé ñêàçàòü. Œîæåò, åñëè áû áûëà ñòàðøå è ìóäðåå, íî
âåäü ß ñàìà òîãäà áûëà ïî÷òè äåâî÷êà:  ìíå  áûëî  øåñòíàäöàòü,  êîãäà  îíà
ðîäèëàñü. îòîì îíà ïåðåñòàëà ïëàêàòü. “ íåå ñòàë  óæàñíûé  õàðàêòåð,  ïðè
ìàëåéøåì çàìå÷àíèè åå îõâàòûâàë ãíåâ.  Žíà  âñåãäà  äðàëàñü.  Šîíå÷íî,  îò
ýòîãî áûëî åùå õóæå.
     Šîíå÷íî. „åòè, è äàæå âçðîñëûå, áðîñàþòñß  êàê  çâåðè  íà  òîãî,  êòî
âûãëßäèò èëè äåéñòâóåò  ïî-äðóãîìó.  €  ‹åéí,  äîëæíî  áûòü,  áûëà  ëåãêîé
äîáû÷åé.
     Œèññèñ àéáåð ñêàçàëà:
     - Ÿ èõ íåíàâèæó, - ãîâîðèëà îíà ìíå ñî ñëåçàìè è ñ òàêîé  ñâèðåïîñòüþ
â ãîëîñå. - "Šîãäà-íèáóäü îíè ïîæàëåþò. Ÿ  èì  ïîêàæó,  ÷òî  ýòîò  ìèð  íå
ïðèíàäëåæèò èì". Ÿ ïûòàëàñü ó÷èòü åå ïðîùàòü, áûòü  äîáðîé  ê  âðàãàì,  íî
ïðîøëî ìíîãî ëåò, ïðåæäå ÷åì îíà íàó÷èëàñü.
     ƒàððåò ñîìíåâàëñß, íàó÷èëàñü ëè. ðîñòî  îíà  ïåðåñòàëà  óãðîæàòü.  ‚
êîíöå êîíöîâ îíà îòîìñòèëà... ïèòàëàñü èõ êðîâüþ,  íèçâåëà  èõ  äî  ñòàäèè
ñêîòà,  ïðåâðàùàëà  íåêîòîðûõ  èç  íèõ  â  ïóñòóþ  øåëóõó.  Šàê  îíà  ñåáß
÷óâñòâîâàëà, êîãäà ÷åé-òî óêóñ ïðåâðàòèë åå â âàìïèðà? ðîêëèíàëà, ïëàêàëà
â ñìßòåíèè è îò÷àßíèè, íåíàâèäß ñâîå òåëî çà òî, ÷åì îíî ñòàëî?  ƒëßäß  íà
àëüáîì, âîîáðàæàß, êàêèì áûë ìèð â ãëàçàõ ýòîãî ïðåñëåäóåìîãî ðåáåíêà,  îí
ðåøèë, ÷òî  íåò.  Žíà  ñðàçó  ïîíßëà,  ÷òî  ýòî  äàåò  åé,  è  ñ  ðàäîñòüþ
ïîãðóçèëàñü â àä, ñ÷àñòëèâî, æàäíî. à åå ìåñòå, ìîæåò áûòü,  îí  ïîñòóïèë
áû òàê æå.
     ‚íåçàïíî îùóòèâ íåóâåðåííîñòü,  îí  çàõëîïíóë  àëüáîì  è  âåðíóë  åãî
ìèññèñ àéáåð. Œîæåò, ýòî ïîñåùåíèå - îøèáêà. Ží õîòåë çíàòü  ‹åéí,  à  íå
ñî÷óâñòâîâàòü åé, ïîíèìàòü, êàê äåéñòâóåò åå ìîçã,  à  íå  ñîæàëåòü  î  åå
áîëè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? - ñ òðåâîãîé ñïðîñèëà ìèññèñ àéáåð.
     Ží áûñòðî óëûáíóëñß.
     - ðîñòî  äóìàë  î  äåòñòâå  âàøåé  äî÷åðè.  åóäèâèòåëüíî,  ÷òî  îíà
óáåæàëà.
     Žíà ïîëîæèëà ðóêó åìó íà ðóêó.
     -  å  âñå  áûëî  òàê  ïëîõî.  „îìà  ìû  ÷àñòî  áûâàëè  ñ÷àñòëèâû.  ˆ
ïî-ïðåæíåìó íàì õîðîøî, êîãäà âñå ñîáèðàþòñß  äîìà.  Šîãäà  Œåéäà  âïåðâûå
ïðèåõàëà,  áûëî  êàêîå-òî  íàïðßæåíèå...  êàêàß-òî  îòäàëåííîñòü;  ß  äàæå
ïîäóìûâàëà, íà ñàìîì ëè äåëå  îíà  ñ÷àñòëèâà  â  ýòèõ  ñâîèõ  ýêçîòè÷åñêèõ
ìåñòàõ, íî òóò îíà ïî êðàéíåé ìåðå ñ÷àñòëèâà è äîâîëüíà.
     Ží âñå âðåìß âñïîìèíàë åå ïîñëåäíåå çàìå÷àíèå. Žíà ðàäóåòñß, ïðèåçæàß
äîìîé. î òîëüêî íà ýòîò ðàç åå îæèäàåò íå ñ÷àñòëèâîå ñâèäàíèå ñ ñåìüåé, à
ïîëèöåéñêèé, îæèäàåò âñòðå÷à ñî ñïðàâåäëèâîñòüþ è âîçäàßíèåì. Šàêîâî áóäåò
ìèññèñ àéáåð, êîãäà îí àðåñòóåò ‹åéí?
     Ží âñïîìíèë öèòàòó èç "Ÿ —èíã", êîòîðóþ â äåíü åãî îòúåçäà ïðîèçíåñëà
‹èí: "—òîáû âîññòàíàâëèâàòü ïîðßäîê, íóæíî îáëàäàòü çàêîííîé âëàñòüþ. …ñëè
âîññòàíàâëèâàòü   ñïðàâåäëèâîñòü,   ðóêîâîäñòâóßñü   òîëüêî   ñîáñòâåííûìè
ñóæäåíèßìè, íåèçáåæíî ïðèäåøü ê îøèáêå è ïîðàæåíèþ".
     î   äîðîãå   äîìîé   ñêâîçü   âåòðåíóþ   íî÷ü,   ƒàððåò   ÷óâñòâîâàë
íåïðåêðàùàþùååñß  ñîìíåíèå,  îí  ñîìíåâàëñß  â  ñïðàâåäëèâîñòè  òîãî,  ÷òî
ñîáèðàëñß ñäåëàòü.


        9

     åðåäàâàß ƒàððåòó êëþ÷è îò ïàòðóëüíîé ìàøèíû, Œýããè âçäîõíóëà:
     - ’û óâåðåí, ÷òî ß íå ñìîãó óáåäèòü òåáß ïîìåíßòüñß  ñìåíàìè?  €  ÷òî
åñëè âäîáàâîê ïðåäëîæó ñâîå òåëî?
     Ží óëûáíóëñß.
     - „àíöèã íå õî÷åò, ÷òîáû òû ðàáîòàëà ïî íî÷àì. ‚ ÷åì äåëî  -  òðóäíàß
ñìåíà?
     Žíà ñêîð÷èëà ãðèìàñó.
     - Šðîìå åùå îäíîé áîëüøîé äðàêè ìåæäó ”èëîì è  äîðîé  ˜óìàõåðàìè,  ß
äåñßòü ìèíóò âûñëóøèâàëà ëåêöèþ ìèññèñ Œýðè „æåéí „ðåéëèíã î òîì,  êàê  ìû
æåñòîêî îáðàùàåìñß ñ åå äðàãîöåííûì ìàëåíüêèì ‘êîòòîì  è  êàê  ß  ïîäðûâàþ
ñâßùåííûå óñòîè àìåðèêàíñêîé ñåìüè òåì, ÷òî íå ñèæó äîìà  è  íå  âûðàùèâàþ
äåòåé. “ ìåíß äî ñèõ ïîð çóáû áîëßò îò óëûáêè.
     - € çà ÷òî òû îøòðàôîâàëà ìàëåíüêîãî ‘êîòòà íà ýòîò ðàç?
     - ˆãðàë â êîâáîß íà ñêîðîñòè â ïßòüäåñßò ìèëü â ñâîåì ôóðãîí÷èêå. Šàê
áû ß õîòåëà, ÷òîáû ýòî áûëà òâîß  âàõòà.  àò  ðàññêàçûâàë  ìíå,  ÷òî  êàê
òîëüêî  êòî-òî  íà÷èíàåò  äîñòàâëßòü  íåïðèßòíîñòè,  òû  ñíèìàåøü  î÷êè  è
ãîâîðèøü: "ðåêðàñíûé äåíü, íå ïðàâäà ëè?" ˆ íåîæèäàííî ïåðåä òîé  îâå÷êà.
‚ ÷åì òâîé ñåêðåò? „àâàé, ïîäåëèñü ñ òîâàðèùåì.
     åóæåëè îí òàê çàìåòíî ïîëüçóåòñß ñâîåé  ãèïíîòè÷åñêîé  ñïîñîáíîñòüþ?
àõìóðèâøèñü, ƒàððåò ïðîâåðßë îáîðóäîâàíèå íà ñâîåì ïîßñå. ‚  ìóíäèðå  åìó
ïðèøëîñü ñíîâà  ïðèâûêàòü  ê  äîïîëíèòåëüíîé  òßæåñòè.  Ží  çàñòàâèë  ñåáß
óëûáíóòüñß.
     - åâîçìîæíî îáúßñíèòü. òî ñâîéñòâî ìîåé  èðëàíäñêîé  êðîâè,  Œýããè,
äîðîãàß - „à, óæ, êîíå÷íî, êðîâè. - òî äàð ñëàäêîé ðå÷è.
     Žíà âçäîõíóëà.
     -  „îëæíà  áûëà  áû  çíàòü.  ó,  ñ÷àñòëèâîé  íî÷è.  ’û   îäèí.   àò
îòñóòñòâóåò, ïàòðóëèðóåò ôàííåíøòàëü, à òû  çíàåøü,  îí  áîëüøå  ðàáîòàåò
ßçûêîì. - ˆ îíà âûøëà.
     åðåä òåì êàê ñåñòü çà ðóëü, ƒàððåò ïðîâåðèë âñå îáîðóäîâàíèå ìàøèíû.
Ží âñå åùå âñïîìèíàë òåïëî òåëà è êðîâè Œýããè. …ãî íå ïóãàëà íî÷íàß ñìåíà.
èëë  ôàííåíøòàëü,  ðàáîòàâøèé  íà  ïîäìåíå  ïî  íî÷àì,  êîíå÷íî,   ëþáèò
ïîãîâîðèòü è î÷åíü ìåäëèòåëåí, íî ó íåãî äâàäöàòü ïßòü  ëåò  îïûòà,  è  îí
çíàåò êàæäûé äþéì â ãîðîäå. ˆ â îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà äðóãèõ  ïîëèöåéñêèõ
ïðåäûäóùåãî ïîêîëåíèß, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëñß ƒàððåò, ýòîò âñåãäà áûë ãîòîâ
îáãîâîðèòü ñèòóàöèþ, ïðåæäå ÷åì ïðèáåãàòü ê ñèëå. ƒàððåò  ïîäîçðåâàë,  ÷òî
Œýããè íåäîëþáëèâàåò ôàííåíøòàëß çà òî, ÷òî òîò çîâåò åå  "Œýããè,  äåâî÷êà
ñëàäêàß".
     ‚î âðåìß ïàòðóëèðîâàíèß îí íå çàáûâàë î ñëîâàõ Œýããè. åóæåëè îí  òàê
÷àñòî èñïîëüçóåò ñâîè ñïîñîáíîñòè óáåæäàòü? Ží ñòàðàåòñß íå  äåëàòü  ýòîãî
áåç íåîáõîäèìîñòè. ðåäïî÷èòàåò äåéñòâîâàòü, êàê íîðìàëüíûå ëþäè.
     Ží ïðîåõàë ïî äåëîâîìó ðàéîíó, ïðîâåðßß, çàêðûòû ëè äâåðè, è ñëåäß çà
äâèæåíèåì. ‘ðåäè ìàøèí çàìåòèë, êàê âñåãäà,  ãîëóáîé  ôóðãîí÷èê  ìàëü÷èøêè
„ðåéëèíãà. àðåíü  òîæå  óâèäåë  åãî  è  âûñóíóëñß  èç  îêíà,  ïðåæäå  ÷åì
óì÷àòüñß.
     îçæå, êîãäà èõ ñ ôàííåíøòàëåì  ìàøèíû  ñòîßëè  ó  ïåðååçäà,  ƒàððåò
ñïðîñèë:
     -  —òî  ïðîèñõîäèò  ñ   ìàëü÷èøêîé   „ðåéëèíãîì?   Ží   íàðâåòñß   íà
íåïðèßòíîñòè.
     ôàííåíøòàëü õìûêíóë.
     - ‘ëèøêîì ñìåë. „óìàåò, ìû íå ïîñìååì åãî òðîíóòü. …ãî  ðîäèòåëè  òóò
øèøêè.
     ƒàððåò ìèãíóë.
     - Šàê ýòî?
     - Žäíà èç ñåìåé îñíîâàòåëåé. ˆì ïðèíàäëåæèò ãîðîä.
     ƒàððåò ñìîòðåë íà ïðîõîäßùèå ìàøèíû.
     - îñìîòðèì. ðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå çàäåðæó åãî. òî åìó  áóäåò
ñòîèòü ïðàâ.
     ôàííåíøòàëü âçäîõíóë.
     - ‡íà÷îê, êîíå÷íî, õîðîøàß ïàëêà, íî ñìîòðè, ÷òîáû íå  ñïîòêíóòüñß  î
íåå.
     îêà ƒàððåò ïåðåâàðèâàë ýòî  ôèëîñîôñêîå  ðàññóæäåíèå,  ðàäèî  îæèëî,
ïðèçûâàß èõ ê ðàáîòå. Ží ïðîâåðèë, ïî÷åìó  ëàåò  ñîáàêà.  îòîì  ïðèõâàòèë
òðîèõ ïîäðîñòêîâ, óêðàâøèõ  ïèâî  â  ìàãàçèíå.  îäèòåëè  âñòðåòèëè  èõ  â
ó÷àñòêå. ‡à ïèâî çàïëàòèëè, âëàäåëåö ìàãàçèíà íå ñòàë ïîäàâàòü æàëîáó, íî,
ãëßäß, êàê ðàññåðæåííûå ðîäèòåëè òàùàò ìàëü÷èêîâ  äîìîé,  ƒàððåò  ïîäóìàë,
÷òî èì íóæíî ãîðàçäî áîëåå ìßãêîå îáðàùåíèå, ÷åì òî, ÷òî æäåò äîìà.
     - •î÷åøü ïèðîæíûõ? - ñïðîñèëà ‘üþ ôàéôåð. - “ íàñ ñâåæèå øîêîëàäíûå.
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‚å÷åðíèé äèñïåò÷åð âçãëßíóëà íà ñâîþ ïîëíóþ ôèãóðó è âçäîõíóëà.

     - ‡àâèäóþ òâîåé ñèëå âîëè. - ‡àçâîíèë òåëåôîí. - îëèöèß  àóìåíà.  -
Žíà ñëóøàëà, è âûðàæåíèå åå  ëèöà  ñòàíîâèëîñü  âñå  ñåðüåçíåå.  -  ‘åé÷àñ
áóäåì. - Žíà  áðîñèëà  òðóáêó.  -  ‚  ðàéîíå  "Šîðè÷íåâîé  áóòûëêè".  èëë
ôàííåíøòàëü ðàçíèìàë äåðóùèõñß, è êòî-òî óäàðèë åãî. Ží áåç ñîçíàíèß.
     ƒàððåò áðîñèëñß ê äâåðè.
     Ží óâèäåë òîëïó ñíàðóæè "Šîðè÷íåâîé áóòûëêè" è óñëûøàë èçíóòðè òðåñê.
     ðè êàæäîì óäàðå áàðìåí åæèëñß.
     - Œèñòåð „ðèñêîëë áóäåò âíå ñåáß. ‚ûòàùèòå îòòóäà ýòîãî ñóìàñøåäøåãî.
     - ƒäå îôèöåð ôàííåíøòàëü? - ñïðîñèë ƒàððåò.
     - ‚íóòðè.
     ƒàððåò, ïðèãèáàßñü, îñòîðîæíî âîøåë âíóòðü  ñ  äóáèíêîé  â  ðóêå.  Ží
ñðàçó  óâèäåë  ôàííåíøòàëß,  òîò,  îêðîâàâëåííûé,  ëåæàë  íà  ïîëó.  ƒíåâ
âñïûõíóë â ƒàððåòå. Ží ðàñïðàâèòñß ñ ïîäîíêîì, êîòîðûé ýòî ñäåëàë.
     åñêîëüêî ïîñåòèòåëåé îñòàâàëèñü â áàðå, íî æàëèñü  ê  ñòåíàì,  áîßñü
äâèíóòüñß ê äâåðè.
     ˆ íå áåç ïðè÷èíû. îñðåäèíå áàðà, ìåòîäè÷íî ïðåâðàùàß ñòîëû è  ñòóëüß
â îáëîìêè, ñòîßë ãèãàíò. ƒàððåò ïðåäïîëîæèë, ÷òî ðîñò  ó  íåãî  íå  ìåíüøå
ñåìè ôóòîâ. èöåïñû òîëùå, ÷åì áåäðà ƒàððåòà.
     - Šòî îí? - øåïîòîì ñïðîñèë ƒàððåò ó áàðìåíà.
     - å çíàþ. Ží èç ñòðîèòåëåé, îíè ðåìîíòèðóþò äîðîãó 282. …ãî ïðèßòåëè
ðàçáåæàëèñü, êîãäà îí óäàðèë èëëà ñòóëîì.
     ˆíîãäà ïðîñòî ãîâîðèòü íåëüçß. òî îäèí èç òàêèõ ñëó÷àåâ.
     - é, ƒåðêóëåñ, - ðßâêíóë ƒàððåò. - ’û àðåñòîâàí. à êîëåíè!
     ‚åëèêàí ïîâåðíóëñß.
     - …ùå îäíà ïðîêëßòàß ñâèíüß.  -  Ží  ïüßíî  óñìåõíóëñß.  -  Œàëåíüêàß
ñâèíêà. „àâàé, ïîðîñåíîê. - ˆ îí øâûðíóë ñòîë.
     ƒàððåò óãðþìî óëûáíóëñß. ‚ ýòó èãðó  ìîæíî  èãðàòü  âäâîåì.  îäâåñèâ
äóáèíêó íà êîëüöî ïîßñà, îí ïåðåõâàòèë ñòîë è áðîñèë åãî îáðàòíî.
     “äèâëåííûé âîçãëàñ áàðìåíà è ðàñêðûòûé  îò  óäèâëåíèß  ðîò  âåëèêàíà.
üßíûé òàê óäèâèëñß, ÷òî åäâà óñïåë óâåðíóòüñß. ƒàððåò âîñïîëüçîâàëñß ýòîé
âîçìîæíîñòüþ è ïåðåõâàòèë âçãëßä.
     - Ÿ ñêàçàë, òû àðåñòîâàí. - Ží ÷óâñòâîâàë,  êàê  òîò  ñîïðîòèâëßåòñß,
âèäåë îòðèöàíèå â åãî ãëàçàõ. î ïðåîäîëåë  ïüßíûé  ãíåâ  ñâîåé  âîëåé.  -
óäåøü äåëàòü, ÷òî ß ãîâîðþ. ‘òîé íà ìåñòå!
     Œóæ÷èíà ñ ïîäíßòûì êóëàêîì çàìåð,  áóäòî  ïðåâðàòèëñß  â  ñòàòóþ  èëè
ìàíåêåí èç âèòðèíû.
     - à êîëåíè! - âûïàëèë  ƒàððåò.  -  óêè  âìåñòå  íàä  ãîëîâîé!  îãè
âìåñòå. „àâàé!
     Œóæ÷èíà óïàë ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ïîë äðîãíóë. ‘âèðåïîå  óäîâëåòâîðåíèå
âñïûõíóëî â ƒàððåòå. Ží ÷óâñòâîâàë ñîïðîòèâëåíèå ïîä ïîêîðíîñòüþ, íî  òåëî
âåëèêàíà îñòàâàëîñü íåïîäâèæíûì. ƒàððåò êîíòðîëèðîâàë ýòîãî  áåãåìîòà.  Ží
ìîã ñäåëàòü ñ íèì âñå ÷òî óãîäíî.
     ƒàððåò îäåë íà íåãî íàðó÷íèêè.
     - ‚ñòàâàé. - Ží óêàçàë  íà  îñòàâøèéñß  öåëûì  ñòóë.  -  ‘àäèñü...  è
îñòàâàéñß íà ìåñòå.
     ëåííèê ïîñëóøàëñß.
     ƒàððåò ñêëîíèëñß ê ôàííåíøòàëþ, êîòîðûé óæå ñèäåë è  ùóïàë  ðàíó  íà
ãîëîâå. Žäèí èç ïîñåòèòåëåé îò ñòåíû êðèêíóë:
     - ‡äîðîâî! € ìîæåøü çàñòàâèòü åãî ïåðåâåðíóòüñß ÷åðåç ãîëîâó?
     òè ñëîâà ïðèâåëè ƒàððåòà â  ñåáß.  åîæèäàííî  îí  óñëûøàë  ñåáß  ñî
ñòîðîíû, êàê è ýòè ëþäè: îí ïðèêàçûâàë, êàê ïðèêàçûâàþò ñîáàêå. ˆ îí âèäåë
âûðàæåíèå èõ ëèö. Žäèí ñ ðàäîñòüþ  æäàë,  ÷òî  áóäåò  äàëüøå,  íî  ó  âñåõ
îñòàëüíûõ íà ëèöå ñòðàõ. å íóæíî óìåòü ÷èòàòü ìûñëè, ÷òîáû  ïîíßòü,  êîãî
îíè èñïóãàëèñü... åãî. …ñëè îí ìîã  çàñòàâèòü  ýòîãî  âåëèêàíà,  òî  ìîæåò
çàñòàâèòü è ëþáîãî äðóãîãî.
     Ží ïîíßë, ÷òî ó íåãî åñòü áîëåå ìîùíîå îðóæèå,  ÷åì  çíà÷îê.  “  íåãî
âîçìîæíîñòü àáñîëþòíîãî êîíòðîëß, íèêàêèìè ïðàâèëàìè  íå  îãðàíè÷åííàß.  ˆ
îòâåòñòâåííîñòü çà èñïîëüçîâàíèå ýòîãî  îðóæèß  íà  îäíîì  ÷åëîâåêå  -  íà
ƒàððåòå Œèêàýëßíå.
     ƒàððåò ñóõî ñêàçàë:
     -  „æåíòëüìåí  íà  ñåãîäíß  êîí÷èë  ðàçâëåêàòüñß.  ‚ñå,   ïîæàëóéñòà,
îñòàâàéòåñü íà ìåñòàõ. Ÿ çàïèøó âàøè èìåíà. - Ží ïîäîøåë ê ôàííåíøòàëþ  è
ïðèñåë íà êîðòî÷êè ïåðåä ïîæèëûì ïîëèöåéñêèì. - Šàê òû ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     ôàííåíøòàëü óëûáíóëñß.
     - ƒëóïî. àäî áûëî óâåðíóòüñß.
     ƒàððåò îáëåã÷åííî âçäîõíóë. àíà íåñåðüåçíàß.
     - „àâàé ïîëåã÷å. ‘êîðàß áóäåò, êàê òîëüêî ‘üþ ïîäíèìåò âîäèòåëß.
     ‚ñòàâ, îí îáîøåë êîìíàòó, çàïèñûâàß èìåíà. „åëàß ýòî,  îí  ïîãëßäûâàë
íà ïëåííèêà. ‚åëèêàí íåïîäâèæíî  ñèäåë,  ãëßäß  âïåðåä.  ‘òðàøíîå  îðóæèå.
Žñòîðîæíî, ïðîøåïòàë âíóòðåííèé ãîëîñ, î÷åíü îñòîðîæíî.


        10

     - ˆíîãäà ß  çàâèäóþ  ìîëîäûì,  -  ìèññèñ  àéáåð  óêàçàëà  íà  êóðòêó
ƒàððåòà. - ‘åé÷àñ ïî÷òè çèìà, à øêîëüíèêè óòðîì áåãóò â òàêèõ  æå.  î  âû
òàê õóäû, âàì íå õîëîäíî?
     - åò, ïîêà äâèãàþñü, - ñîëãàë îí.
     Žíà ïëîòíåå çàâåðíóëàñü â øàëü è ïåðåøëà â ãîñòèíóþ.
     - —åì ñòàðøå ñòàíîâëþñü, òåì áîëüøå íå ëþáëþ çèìó.  Œåéäà  âñå  âðåìß
ãîâîðèò î òîì, ÷òî ìíå íóæíî ïåðååõàòü êóäà-íèáóäü â €ðèçîíó èëè ”ëîðèäó.
     - •îðîøàß ìûñëü.
     Žíà âçäîõíóëà.
     - î ýòî ìîé äîì. ‚ñå ìîè äåòè ðîäèëèñü â ïîñòåëè íàâåðõó.  åñêîëüêî
îñòàâøèõñß â æèâûõ äðóçåé æèâóò â ýòîì ãîðîäå. Œåéäà çâîíèëà â÷åðà âå÷åðîì
è ïðåäëîæèëà ìíå ïðèåõàòü â Œåõèêî â êà÷åñòâå ðîæäåñòâåíñêîãî  ïîäàðêà.  Ÿ
íå âîçðàæàëà áû ïðîòèâ êîðîòêîé ïîåçäêè òóäà.
     ‚íóòðåííîñòè ƒàððåòà ïîøëè âíèç.
     - ‚û â ýòîì ãîäó ïîåäåòå ê íåé, à íå îíà ê âàì?
     Žíà êèâíóëà.
     - Œåéäà ãîâîðèò, ÷òî â €êàïóëüêî ïîëíî òóðèñòîâ, íî  òàì  òåïëî.  Œíå
ýòî íðàâèòñß, õîòß, êîíå÷íî, ìíå áóäåò íåäîñòàâàòü  íà  îæäåñòâî  âíóêîâ.
Œîæåò, ïîåäó ïîñëå îæäåñòâà.
     Œûñëè ƒàððåòà ìåòàëèñü. îåõàòü â €êàïóëüêî? Ží äóìàë, ÷òî äëß  ýòîãî
íóæíî... ïàñïîðò, áèëåò íà ñàìîëåò, äåíåã ìîæåò íå õâàòèòü.  „ðàêóëà,  ãäå
ìîè êðûëüß ëåòó÷åé ìûøè, êîãäà îíè ìíå òàê íóæíû?
     Œîæíî ïðîäàòü ìàøèíó. Œíîãèå ñ çàâèñòüþ ïîãëßäûâàëè íà ZX, è îí ëåãêî
íàéäåò ïîêóïàòåëß. Šîíå÷íî, êàê ìåñòî äëß àðåñòà, €êàïóëüêî - åñëè çàáûòü,
÷òî ýòî çà ãðàíèöåé, - èìååò ñâîè ïðåèìóùåñòâà... ãëàâíûì îáðàçîì,  ñïàñåò
ìèññèñ àéáåð îò ðàññòðîéñòâà: îíà íå óâèäèò, êàê äî÷ü â åå äîìå àðåñòîâàë
÷åëîâåê, êîòîðîãî îíà ñ÷èòàëà äðóãîì.
     - €êàïóëüêî - ýòî õîðîøî, - ñêàçàë  îí.  -  „àéòå  ìíå  çíàòü,  êîãäà
ëåòèòå è ãäå îñòàíîâèòåñü. - Ží çàñòàâèë  ñåáß  óëûáíóòüñß.  -  îøëþ  âàì
îòêðûòêó ñ çàìåðçàþùåãî ñåâåðà.
     Žíà ðàññìåßëàñü.
     - •îðîøî.
     Ží ïðî ñåáß âûðóãàëñß. —òî çà íåóäà÷à! Šàê  ðàç  êîãäà  îí  óñåëñß  â
ïàóòèíå. àäî ãîòîâèòüñß ê ïîåçäêå, ÷òîáû îòïðàâèòüñß, êàê òîëüêî îí áóäåò
òî÷íî çíàòü, ãäå ‹åéí.


        11

     îëèöåéñêèå îáû÷íî  äåðæàòñß  âìåñòå.  €  îíè  ñ  Œýããè  åäèíñòâåííûå
îäèíî÷êè â äåïàðòàìåíòå. “÷èòûâàß ýòî, äóìàë ƒàððåò, îíè íåèçáåæíî  äîëæíû
íà÷àòü âñòðå÷àòüñß.  Š  òîìó  æå  ýòî  äàâàëî  âîçìîæíîñòü  âûáèðàòüñß  èç
àóìåíà. Šîíå÷íî, "åîæèäàííûé óäàð" â åëëàìè - ýòî íå áåãñòâî, íî âñå æå
êèíî çäåñü êàæäûé âå÷åð.
     î â êèíî ƒàððåò ïîäóìàë, íå ñîâåðøèë ëè îøèáêó.  Ží  áóäòî  òîíóë  â
ìîðå êðîâè. ‡àïàõ åå ïîãëîùàë åãî, âûçûâàß ñïàçìû â  æåëóäêå  è  ñòðàñòíîå
æåëàíèå. Š òîìó æå êòî-òî åë èòàëüßíñêóþ ïèùó:  äîíîñèëñß  çàïàõ  ÷åñíîêà,
êàæäûé åãî ïîðûâ âûçûâàë óäóøüå.
     Œýããè ñ áåñïîêîéñòâîì ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - —òî ñ òîáîé?
     - è÷åãî. - î  äðîæàùèé  ãîëîñ  âûäàâàë  åãî.  -  “  ìåíß  áûâàþò...
ïðèñòóïû êëàóñòðîôîáèè. - å ëó÷øåå îáúßñíåíèå  â  òåàòðå,  çàïîëíåííîì  â
ïîíåäåëüíèê åäâà ëè íàïîëîâèíó.
     Œýããè êàê áóäòî åìó ïîâåðèëà.
     - •î÷åøü óéòè?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé è îáíßë åå.
     - ðîäåðæóñü.
     ˆ ïðîäåðæàëñß,  õîòß  óñèëèß  ëèøèëè  åãî  óäîâîëüñòâèß:  îáû÷íî  åìó
íðàâèëîñü ñìîòðåòü, êàê ƒðßçíûé ƒàððè óáèðàåò îäíîãî çëîäåß çà äðóãèì,  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà ãðàæäàíñêèå ïðàâà, äîëæíûå  ïðîöåäóðû  è  îáùåñòâåííóþ
áåçîïàñíîñòü. Žêàçàòüñß â ìàøèíå áûëî îáëåã÷åíèåì. ’óò îí  îòêðûë  îêíî  è
ïîçâîëèë âåòðó óíåñòè òåïëûé çàïàõ êðîâè Œýããè.
     Žíà çàùåëêíóëà ðåìåíü.
     - åìíîãî áåñïðè÷èííîãî íàñèëèß õîðîøî äëß  äóøè,  òåáå  íå  êàæåòñß?
Šîãäà-íèáóäü äåéñòâîâàë, êàê ƒàððè?
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     - Šîíå÷íî. Žñîáåííî êîãäà  äâå  íåäåëè  âûñëåæèâàë  ïîäîíêà,  êîòîðûé
ðåçàë äåâî÷åê è ñòàðóõ. ˆ óçíàë, ÷òî îí íà  ñâîáîäå,  à  ß  åùå  íå  óñïåë
íàïèñàòü âñå áóìàãè â ñâßçè ñî åãî àðåñòîì.
     å äåéñòâóåò ëè îí ñàì êàê Šàëëàõàí â ñâîåé îõîòå?  óêîâîäñòâîâàòüñß
òîëüêî ñîáñòâåííûìè ñóæäåíèßìè î ñïðàâåäëèâîñòè çíà÷èò íåèçáåæíî ïðèéòè  ê
îøèáêå è  ïîðàæåíèþ.  Ží  âíóòðåííå  ïîêà÷àë  ãîëîâîé.  åò.  ‚åäü  îí  íå
ñîáèðàåòñß óáèâàòü ‹åéí, òîëüêî àðåñòîâàòü åå, è âïîëíå çàêîííî,  òàê  êàê
îðäåð íà åå àðåñò íå îòìåíåí.
     -  €  òû  êîãäà-íèáóäü  ñî÷óâñòâîâàë  ëèí÷åâàòåëßì,  êàê  ƒàððè  ýòîé
äåâóøêå, êîòîðàß îõîòèòñß çà ÷åëîâåêîì, èçíàñèëîâàâøèì åå è åå ñåñòðó?
     Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Ÿ ìîãó ñèìïàòèçèðîâàòü, íî íèêîãäà íå ïîçâîëþ èì  äåéñòâîâàòü  òàê,
êàê îí. …ñëè êòî-òî ñîáèðàåòñß óáèòü äðóãîãî ÷åëîâåêà,  êàê  áû  ñèëüíû  è
îïðàâäàíû íè áûëè åãî ìîòèâû, îí äîëæåí ñ÷èòàòüñß è ñ ïîñëåäñòâèßìè ñâîåãî
ïîñòóïêà.
     îæå, êàê ñàìîäîâîëüíî! € ê ñåáå îí  òîæå  ýòî  ïðèëîæèò?  åâîçìîæíî
çíàòü, ïîêà ýòî íå ñëó÷èòñß.
     Žíè âûåõàëè çà ïðåäåëû ãîðîäà. ƒàððåò íàæàë  íà  àêñåëåðàòîð.  Œàøèíà
ïðûãíóëà âïåðåä, êàê äèêèé âûðâàâøèéñß íà ñâîáîäó çâåðü.
     Œýããè îò óäîâîëüñòâèß âçâèçãíóëà.
     - ‡äîðîâî èäåò. ‘ìîòðè íå îáãîíè ñâîè ôàðû. ˆíîãäà  çäåñü  íà  äîðîãó
âûõîäßò êîðîâû.
     - èêàêèõ ïðîáëåì. - „àæå â ýòó áåçëóííóþ íî÷ü,  ñ  íåáîì,  çàòßíóòûì
òó÷àìè, äîðîãà óõîäèëà âïåðåä  ñâåòëîé  ëåíòîé;  îí  âèäåë  åå  äàëåêî  çà
ïðåäåëàìè îãíß ôàð.
     Ží âçäîõíóë. î÷íîå çðåíèå.  ‚àìïèðû.  ‹åéí.  —òî  ñîáèðàåòñß  äåëàòü
ìèññèñ àéáåð? ‘êîðî „åíü áëàãîäàðåíèß, à îí  íå  çíàåò,  åäåò  ëè  îíà  â
€êàïóëüêî. ‘ îïîçäàíèåì îí ïîíßë, ÷òî Œýããè î ÷åì-òî ñïðàøèâàåò.
     - —òî?
     - Ÿ ñïðîñèëà, ÷òî òû äåëàåøü â ÷åòâåðã.
     Ží ïðèêóñèë ãóáó. •î÷åò ïðèãëàñèòü åãî íà óæèí â „åíü áëàãîäàðåíèß?
     - è÷åãî îñîáåííîãî. ‘ïëþ.
     - å ñîáèðàåøüñß ðàçëàãàòü ñâîå òåëî äåëèêàòåñàìè, êàðáîãèäðàòàìè?
     îòîê âîñïîìèíàíèé î ïðîøëûõ „íßõ áëàãîäàðåíèß  îõâàòèë  åãî,  âûçâàâ
âîëíó òîñêè ïî äîìó. îëüøå  îí  íèêîãäà  íå  ñìîæåò  íàñëàæäàòüñß  òàêèìè
ïèðàìè. “âèäèò ëè îí  êîãäà-íèáóäü  åùå  ïðàçäíèê?  …ãî  ïîñòîßííî  ìó÷èëî
ïîäîçðåíèå, ÷òî, çàêîí÷èâ îõîòó íà ‹åéí, îí ïðîñòî ïðåêðàòèò ñóùåñòâîâàòü.
     - å ñîáèðàþñü ïèðîâàòü.
     - Œîæåò, óãîâîðèøü „àíöèãà, ÷òîá  ìû  õîòü  íà  ýòîò  ðàç  ïîìåíßëèñü
ñìåíàìè? €, çîëîòîßçûêèé? àñ ñ ïàïîé ïðèãëàñèëè ê òåòå óôè â ‚èêòîðèþ, è
ß õîòåëà áû ïðîâåñòè òàì âåñü äåíü.
     ƒàððåò íå çíàë, ÷òî  îí  èñïûòûâàåò:  îáëåã÷åíèå  èëè  ðàçî÷àðîâàíèå,
îòòîãî ÷òî îíà íå ïðèãëàøàåò åãî íà îáåä.
     - îãîâîðþ â „àíöèãîì.
     åç î÷êîâ.
     - ‡àìå÷àòåëüíî! - Žíà íàêëîíèëàñü è  ïîöåëîâàëà  åãî  â  ùåêó.  îòîì
ïîñìîòðåëà â îêíî. - ‘íåã íà÷èíàåòñß.
     —òî? Ží îñòàíîâèë ìàøèíó íà êðàþ  äîðîãè  è  âûêëþ÷èë  ñâåò.  îëüøèå
ïóøèñòûå õëîïüß ïàäàëè  ñ  íåáà,  òåìíîòà  ïîñâåòëåëà,  êàê  áóäòî  êàæäàß
ñíåæèíêà íåñëà â ñåáå ëóííûé ñâåò. ƒàððåò, î÷àðîâàííûé, ñìîòðåë â îêíî.
     Œýããè óëûáíóëàñü.
     - àâåðíî, íå ÷àñòî òàêîå  âèäåë?  ‡åìëß  ñëèøêîì  òåïëàß,  ÷òîáû  îí
ñîõðàíèëñß, íî êàê êðàñèâî!
     - ‡íàåøü, ÷åãî ìíå õî÷åòñß? åæàòü. •î÷åøü? ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèëü òóäà
è íàçàä.
     - ƒàððåò! - Žíà ðàññìåßëàñü. - åæàòü? ‚ñåãî íåñêîëüêî ìèëü? îñìîòðè
íà ìîè òóôëè. Ÿ â íèõ âîîáùå íå ìîãó áåãàòü. î äàæå åñëè áû ìîãëà,  ìû  â
òåìíîòå ñëîìàåì íîãè. îåõàëè ê òåáå. îñèäèì íà  êðûøå,  åñëè  õî÷åøü,  à
ïîòîì ïîäóìàåì, êàê ñîãðåòüñß.
     “äîâîëüñòâèå  îò  ñíåãà  îòñòóïèëî.  Ží  òðîíóë  ìàøèíó  è  âíóòðåííå
âçäîõíóë. ‘èäåòü íà êðûøå,  êîíå÷íî,  õîðîøî...  íî  åìó  õî÷åòñß  áåæàòü.
îõîæå, îíè ìîãóò ñ  Œýããè  âñòðå÷àòüñß  è  ðàçãîâàðèâàòü  î  ïîâñåäíåâíûõ
âåùàõ. îõîæå òàêæå, ÷òî Œýããè íå âîçðàæàåò ïðîòèâ ëþáâè. î îí íèêîãäà íå
ñìîæåò ïîäåëèòüñß ñ íåé òåì, ÷òî ó íåãî ãëóáîêî âíóòðè. ˆ äàæå ðàçäåëèòü ñ
íåé ôèçè÷åñêóþ àêòèâíîñòü, êîòîðàß òàê åìó íåîáõîäèìà. Žíà íå ìîæåò áåæàòü
ñ íèì ïîä ïàäàþùèì ñíåãîì. Ží ïðîäàë áû äóøó çà òî, ÷òîáû áûëî ñ êåì.


        12

     àóìåí êàçàëñß ïðèçðà÷íûì ãîðîäîì.  ƒàððåò  ïî÷òè  íèêîãî  íå  âèäåë.
Šàíçàñ àâåíþ ñîâåðøåííî ïóñòûííà. î ýòî åãî ñîâñåì  íå  áåñïîêîèëî.  …ñëè
ïîâåçåò, âî âðåìß ñìåíû íè÷åãî íå  ñëó÷èòñß.  „àæå  ïîä  çàòßíóòûì  òó÷àìè
íåáîì, ãðîçßùèì ñíåãîì, êîòîðûé íà ýòîò ðàç,  ïðè  ìèíóñîâîé  òåìïåðàòóðå,
ìîæåò è çàäåðæàòüñß, äàæå çà òåìíûìè ñòåêëàìè î÷êîâ ãëàçà  åãî  áîëåëè  îò
ñâåòà. ƒäå-òî íàä òó÷àìè ñîëíöå äàâèëî íà íåãî, îòíèìàëî ýíåðãèþ. àäåþñü,
òû îöåíèøü, ÷òî ß äëß òåáß äåëàþ, Œýããè. è äëß êîãî íå ñòàë  áû  âûõîäèòü
íà ñîëíöå.
     Ží ñòàðàëñß íå äóìàòü î òîì, ÷òî îíà  â  ýòîò  ìîìåíò  äåëàåò,  áîßñü
íîâûõ âîñïîìèíàíèé è òîñêè î  äîìå.  î  îíè  âñå  ðàâíî  ïðèõîäèëè.  …ñëè
ïîçâîíèòü äîìîé ïîñëå ñìåíû, ñòàíåò ëè ëåã÷å? ˆëè áîëü óñèëèòñß?
     - àóìåí 407, - çàãîâîðèëî ðàäèî, - ãîðîäñêîé íîìåð 555-7107,  ìèññèñ
íí àéáåð.
     Œèññèñ àéáåð? ƒàððåò ïîäúåõàë ê òåëåôîííîé áóäêå è íàáðàë íîìåð. ˜óì
â òðóáêå äåëàë ïî÷òè íåðàçëè÷èìûì ñëîâà. ƒàððåòó ïðèøëîñü  êðè÷àòü,  ÷òîáû
îáúßñíèòü, êòî åìó íóæåí. àêîíåö ïîäîøëà ìèññèñ àéáåð.
     - Ÿ çâîíèëà âàì äîìîé, íî ìèëè ˜îíèíã ñêàçàëà, ÷òî ëåí ñêàçàëà, ÷òî
âû ðàáîòàåòå. å çàåäåòå ëè êî ìíå, êîãäà îñâîáîäèòåñü? “ ìåíß àäðåñ îòåëß
â €êàïóëüêî, ãäå ïîñëå îæäåñòâà ìû ñ Œåéäîé âñòðåòèìñß.
     Ží âçäîõíóë. ˆòàê, ðåøåíî. î êðàéíåé  ìåðå  åñòü  íåñêîëüêî  íåäåëü,
÷òîáû ïðîäàòü ìàøèíó è ñäåëàòü äðóãèå ïðèãîòîâëåíèß.
     - Ÿ êîí÷ó íå ðàíüøå âîñüìè òðèäöàòè. å ïîçäíî äëß âàñ?
     - Ÿ âàñ áóäó æäàòü.
     Ží ïîâåñèë òðóáêó è ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå áóäêè,  ãëßäß  íà  ïàòðóëüíóþ
ìàøèíó. ðè ìûñëè îá óõîäå èç  äåïàðòàìåíòà  åãî  îõâàòèëî  ÷óâñòâî  âèíû.
Šîíå÷íî, îí ìîæåò ðàññêàçàòü î òßæåëîé áîëåçíè ÷ëåíà ñåìüè, íî  âñå  ðàâíî
ýòî  íå÷åñòíî  ïî  îòíîøåíèþ  êî  âñåì.  …ãî  ñíîâà  îõâàòèëî  ñîìíåíèå  â
ïðàâèëüíîñòè èçáðàííîãî ïëàíà. „àæå çàêàò íå  ïðèíåñ  îáëåã÷åíèß  ãîëîâíîé
áîëè.
     à ïåðåñìåíêå Œýããè âçßëà ó íåãî êëþ÷è îò ìàøèíû è ñêàçàëà:
     - ’û óæàñíî âûãëßäèøü. ‚åðîßòíî, òû  ïðàâ:  òû  ñîâà.  •î÷åøü,  ïðèäó
ïîñëå êîíöà ñìåíû è ïîêàæó ñâîþ áëàãîäàðíîñòü?
     î÷ü ïîíåäåëüíèêà, êàæåòñß, íà÷àëà ÷òî-òî  ñåðüåçíîå.  Žñêîðáèòñß  ëè
îíà, åñëè îí ñêàæåò, ÷òî ó íåãî áîëèò ãîëîâà? åò,  îí  õî÷åò,  ÷òîáû  îíà
ïðèøëà. …ìó íóæåí êòî-òî, êòî ïîìîã áû ïðåîäîëåòü ïðîïàñòü.
     - Šðîâàòü è ß áóäåì æäàòü.
     Ží áûñòðî ñïðàâèëñß ñ îò÷åòîì è  ïîåõàë  ïðßìî  ê  ìèññèñ  àéáåð,  â
ôîðìå, õîòü è áåç ïîßñà ñ îáîðóäîâàíèåì.
     ‘òàðóõà îòêðûëà äâåðü.
     - Šàê âàì èäåò. èêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà  âàñ  â  ôîðìå.  îéäåìòå  â
ãîñòèíóþ. - Žíà ïîøëà âïåðåä.
     Ží óëûáíóëñß, íåñìîòðß íà êîì â æåëóäêå.
     - àäåþñü, âû õîðîøî ïðîâåëè „åíü áëàãîäàðåíèß.
     - Ž, äà. •îçßéíè÷àëà ìîß äî÷ü Šýòðèí. Ž÷åíü øóìíî,  êîíå÷íî,  íî  ìíå
âñå äîðîãî. - Žíà îñòàíîâèëàñü è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ëèöîì. - Œíå  ïðèäåòñß
ñäåëàòü ïðèçíàíèå.
     •îëîäîê áåñïîêîéñòâà ïðîáåæàë ïî ñïèíå.
     - ðèçíàíèå?
     - €äðåñ îòåëß ó ìåíß åñòü, íî ýòî ëèøü ïðåäëîã,  ÷òîáû  çàçâàòü  âàñ.
‚õîäèòå. - Žíà ïðîøëà â ãîñòèíóþ.
     Ží âîøåë âñëåä çà íåé. ‘èäåâøàß â êðåñëå æåíùèíà âñòàëà.
     Œèññèñ àéáåð óëûáíóëàñü.
     - Ÿ õîòåëà âàñ óäèâèòü. ƒàððåò, ýòî ìîß äî÷ü Œåéäà.
     Œåéäà! ‚ æèâîòå âñå ïåðåâåðíóëîñü. î ýòî íå ‹åéí! îñò òîò æå,  íîãè
êàæóòñß åùå äëèííåå â ñàïîãàõ íà âûñîêîì êàáëóêå. ûæèå âîëîñû  ïàäàþò  íà
àëûé ñâèòåð, íî... ðûæèå âîëîñû ïåðåìåæàþòñß ñåäèíîé, êîæà, ìîðùèíèñòàß îò
âîçðàñòà.
     Ží îíåìåë îò øîêà. ‚ñå ýòè íåäåëè îí æäåò íå  òó  æåíùèíó!  î  -  îí
ñòàðàëñß ðàññóæäàòü ëîãè÷åñêè  -  øòåìïåëü,  øêîëüíàß  ôîòîãðàôèß,  ìèññèñ
àéáåð ãîâîðèëà, ÷òî åå äî÷ü ïåâèöà; êàê âñå ýòî ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü?
     - Ž÷åíü... ðàä ïîçíàêîìèòüñß, - âûäàâèë îí.  Ží  íå  äîëæåí  âûäàâàòü
ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå.
     - Ÿ òîæå, - îòâåòèëà Œåéäà.
     Ží çàñòûë. ƒîëîñ ‹åéí.
     ‚íèìàòåëüíî  ïîñìîòðåâ  íà  íåå,  îí  óâèäåë  åå  ãëàçà.  ‘åðäöå  åãî
ïîäïðûãíóëî. ˆ ãëàçà åå. Žíè îòðàæàþò ñâåò, ãëàçà  âàìïèðà,  îíè  ñâåðêàþò
õîëîäíî, êðàñíûì, îíà óçíàëà åãî... îíà îïðåäåëßåò ðàçìåðû îïàñíîñòè.


         * —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ. „“‹œ * 


        1

     ‚èõðü ÷óâñòâ è ìûñëåé ïðîíåññß â ãîëîâå ƒàððåòà.
     ‚îñõèùåíèå... ‡äîðîâî îíà çàãðèìèðîâàëàñü!
     Žáëåã÷åíèå... ‡íà÷èò â €êàïóëüêî åõàòü íå íóæíî.
     åñïîêîéñòâî... îæå, ìû â ãîñòèíîé åå ìàòåðè; ß íå  ìîãó  àðåñòîâàòü
åå òóò.
     Žçàáî÷åííîñòü... òî áóäåò ñòîèòü óèê-ýíäà äåïàðòàìåíòó.
     Žò÷àßíèå... ’àê áûñòðî? Ÿ íàäåßëñß, ÷òî íå áóäó èìåòü ñ íåé  äåëà  äî
îæäåñòâà. Ÿ íå õî÷ó óåçæàòü îòñþäà.
     ðåä÷óâñòâèå... —òî áóäåò ñî ìíîé, êîãäà  îíà  îêàæåòñß  â  òþðüìå  è
èñ÷åçíåò ïðè÷èíà ïðîäîëæàòü æèòü?
     ˆç-çà ýòîé áóðè ê íåìó äîíåññß ðàäîñòíûé ãîëîñ ìèññèñ àéáåð:
     - àçâå íå ïðåêðàñíî? Œåéäå íàäîåë €êàïóëüêî, è îíà ðåøèëà  âåðíóòüñß
äîìîé. ‘åãîäíß óòðîì ìû âñòðåòèëè åå â àýðîïîðòó •åéñà.
     - å íàäîåë, ìàìà, - ñêàçàëà Œåéäà. - Ÿ áûëà òàì ñ äðóãîì, íî  ñ  íèì
ïðîèçîøåë íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, è ß ïðîñòî íå ìîãëà òàì îñòàâàòüñß.  -  Œàñêà
ïîæèëîé  æåíùèíû  óëûáíóëàñü  ƒàððåòó.  -  Œàêà   ñêàçàëà,   ÷òî   âû   èç
‘àí-”ðàíöèñêî. ‚û òîò ñàìûé Œèêàýëßí, êîòîðîãî ãàçåòû ïðîçâàëè ‹àçàðåì?
     - åñ÷àñòíûé ñëó÷àé? ’û íè÷åãî íå ãîâîðèëà ðàíüøå, -  ñêàçàëà  ìèññèñ
àéáåð.
     -  å  õîòåëà  ïîðòèòü  òåáå  „åíü  áëàãîäàðåíèß.  Œàìà  ìíå  êîå-÷òî
ðàññêàçàëà î âàñ, ìèñòåð Œèêàýëßí, -  ëåãêî  ñêàçàëà  ‹åéí.  -  ˆíòåðåñíàß
èñòîðèß, íî è óäèâèòåëüíàß. àóìåí äàëåêî îò ‘àí-”ðàíöèñêî.  Šàê  âû  ñþäà
ïîïàëè?
     Ží ñíßë î÷êè è ïîñìîòðåë åé ïðßìî â ãëàçà.
     - •îðîøàß ïîëèöåéñêàß ðàáîòà.
     - î ÷òî çà ñëó÷àé? - ñïðîñèëà ìèññèñ àéáåð.
     ‹åéí ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ží óïàë ñî ñêàëû. “  íåãî  áûëà  ñëîìàíà  øåß  è  ðàçîðâàíî  ãîðëî.
îëèöèß ðåøèëà, ÷òî íà íåãî íàïàëè ñîáàêè è îí óïàë, ïûòàßñü çàùèòèòüñß.
     ƒàððåò àâòîìàòè÷åñêè êîñíóëñß ãîðëà, ïî÷òè íåâèäèìûõ øðàìîâ.
     - „ðóã? - Œèññèñ àéáåð íàìîðùèëà ëîá.  -  ’û  áûëà  ñ...  ïðîñòè,  -
ñêàçàëà  îíà,  óâèäåâ,  êàê  ‹åéí  íà÷àëà  õìóðèòüñß.  -  ðîñòî  íå  ìîãó
ïðåäñòàâèòü ñåáå  òåáß  ÷àñòüþ  ñîâðåìåííîé  ìîðàëè.  Œíå  æàëü,  ÷òî  òàê
ñëó÷èëîñü ñ òâîèì äðóãîì. € êàê òû?
     àñûòèëàñü,  ãíåâíî  ïîäóìàë  ƒàððåò.  àåëàñü  åðåæèäàåò,  ïîêà   â
€êàïóëüêî óñïîêîèòñß.
     -  ‚ñå  â  ïîðßäêå,  ìàìà.  Ží  íå  áûë  áëèçêèì  äðóãîì,  è  íèêàêèõ
íåïðèñòîéíîñòåé íå áûëî. - å îòðûâàß âçãëßäà îò ƒàððåòà,  îíà  óëûáíóëàñü
ìàòåðè. - ‘ æåíùèíàìè ìîåãî âîçðàñòà ìóæ÷èíû íå íà÷èíàþò àâàíòþð. ðîñòî ß
æèëà â îäíîé êîìíàòå ñ åãî âíó÷êîé, ïîìîãàß  âîñïèòûâàòü  åå.  ‡íà÷èò,  âû
ðåøèëè ïîñåëèòüñß çäåñü, ñêàçàëà ìàìà. î âû ïî-ïðåæíåìó ïîëèöåéñêèé.
     ƒàððåòà ðàçäðàæàëà íàñìåøêà â åå ãîëîñå. Ží ñïîêîéíî îòâåòèë:
     - òî ß óìåþ äåëàòü -  çàùèùàòü  çàêîí.  -  îñìîòðèì,  êàê  îíà  ýòî
ïðèìåò.
     ƒëàçà åå ñâåðêíóëè êðàñíûì.
     Œèññèñ  àéáåð  ïåðåâåëà  âçãëßä  ñ  íåãî  íà  äî÷ü.  Žíà,  î÷åâèäíî,
ïî÷óâñòâîâàëà âîçíèêøåå íàïðßæåíèå, íî íå ìîãëà ïîíßòü åãî ïðè÷èíû.
     - îñèäèòå ïîãîâîðèòå, à ß ïðèãîòîâëþ ÷àé. ƒàððåò òîæå íå ïüåò êîôå.
     ˆ îíà âûøëà.
     ƒàððåò ñíßë êóðòêó, íî ïðîäîëæàë ñòîßòü, ãëßäß íà ‹åéí.
     Žíà ðàññìåßëàñü, ïåðâîé íàðóøèâ  ìîë÷àíèå.  ðè  ýòèõ  çâóêàõ  ñêâîçü
ìàñêó êàê áóäòî ïðîñòóïèëî þíîå ëèöî.
     - ‚û ìåíß ïîðàçèëè è îáðàäîâàëè, èíñïåêòîð. Ÿ æäàëà  íàøåé  ñëåäóþùåé
âñòðå÷è, íî, äîëæíà ïðèçíàòüñß,  íå  äóìàëà,  ÷òî  îíà  ïðîèçîéäåò  çäåñü.
àññêàæèòå, êàê âû ìåíß íàøëè?
     Ží â çàìåøàòåëüñòâå ìèãíóë. Žíà æäàëà ñëåäóþùåé âñòðå÷è?  î÷åìó  îíà
ñ÷èòàëà, ÷òî òàêàß âñòðå÷à áóäåò?
     - ‚ñå ðàññêàæó íà ïóòè â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     ‹åéí ïîâåðíóëàñü, ïî øèðîêîé äóãå ïîäîøëà ê îêíó è  ñòîßëà,  ãëßäß  â
íî÷ü, èãðàß âûñîêèì âîðîòíèêîì ñâèòåðà.
     - €ãà. ‚îò ïðè÷èíà  âàøåãî  çàìå÷àíèß  î  çàùèòå  çàêîíà.  ‚û  ïðèøëè
àðåñòîâàòü ìåíß.
     ƒàððåò çàìåòèë, ÷òî äóãà ïðîøëà äàëåêî îò âèñåâøåãî íà ñòåíå êðåñòà.
     - Žõîòà çà óáèéöàìè - ìîß ðàáîòà, à âû óáèëè  Œîññìàíà  è  €äåéðà.  ˆ
ïûòàëèñü óáèòü ìåíß.
     Žíà ïîâåðíóëàñü.
     - åò, íåò, èíñïåêòîð, ß íå ïûòàëàñü  óáèòü  âàñ.  …ñëè  áû  ß  ýòîãî
õîòåëà, áóäüòå óâåðåíû, âàñ íàøëè áû ñî ñëîìàííîé øååé.
     ‡íà÷èò ýòî áûë íå ïðîñòîé ïðîñìîòð.
     - î ïî÷åìó... - íà÷àë îí.
     - ‘êàæèòå, êàê âû ñîáèðàåòåñü îòâåçòè ìåíß íàçàä?
     Ží íàõìóðèëñß.
     - …ñòü îðäåð íà âàø àðåñò.  óäåò  îðãàíèçîâàíà  ïåðåäà÷à  èç  îäíîãî
øòàòà â äðóãîé è...
     Žíà ïðåðâàëà åãî, ïðîøèïåâ:
     -  åóæåëè  âû  òàê  ãëóïû?  Šàê  âû  ìåíß  ïîâåçåòå?  Šàê  çàñòàâèòå
ñîïðîâîæäàòü âàñ è áóäåòå äåðæàòü â çàêëþ÷åíèè? ðè ïîìîùè  íàðó÷íèêîâ  èç
ñòåáëåé ðîç? ‚ êàìåðå ñ âûìàçàííûìè ÷åñíîêîì ñòåíàìè? îçâîëüòå íàïîìíèòü,
÷òî âñå èñïîëüçîâàííîå ïðîòèâ ìåíß îáåðíåòñß è ïðîòèâ âàñ, åñëè âû ñìîæåòå
óáåäèòü ñâîèõ êîëëåã ïî çàùèòå çàêîíà â ïîäîáíîé ÷åïóõå.
     ‘ëîâà åå âûçâàëè íåïðèßòíîå ÷óâñòâî. …ìó è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî, ÷òî
áóäóò ïðîáëåìû ñ äîñòàâêîé è  çàêëþ÷åíèåì.  „àæå  ó÷èòûâàß  åãî  çàíßòîñòü
ïîèñêîì, êàê îí ìîã áûòü òàêèì  ñëåïûì  è  íåïðåäóñìîòðèòåëüíûì?  —åðò  áû
ïîáðàë ýòîãî îãðàíè÷åííîãî êîïà! î äîëæåí áûòü ñïîñîá ñïðàâèòüñß  ñ  íåé.
Ží íå ìîæåò ïîçâîëèòü åé óéòè.
     ‚çãëßä åãî óïàë íà ðàñïßòèå.
     - Œîæåò, ß ñâßæó âàñ ÷åòêàìè.
     ‡ðà÷êè ‹åéí ðàñøèðèëèñü.
     - ‘óåâåðèå, - ðîâíî îòâåòèëà îíà.
     î ƒàððåò çàìåòèë, êàê ó÷àñòèëîñü åå äûõàíèå  è  ðàñøèðèëèñü  çðà÷êè.
‘óåâåðèå, äà, ïîñêîëüêó ðàñïßòèå è ñâßòàß âîäà åãî íå áåñïîêîßò,  íî  òåõ,
êòî â íèõ âåðèò, ñóåâåðèå çàòðàãèâàåò... à âèä ýòîãî äîìà ñâèäåòåëüñòâóåò,
÷òî îíà âîñïèòàíà â ëîíå ðèìñêîé êàòîëè÷åñêîé öåðêâè.
     - îýòîìó âû ñîðâàëè õðèñòèàíñêèé ñèìâîë ñ øåè Œîññìàíà?
     - ’åðïåòü íå ìîãó ëèïêèå óêðàøåíèß. - Žíà  âåðíóëàñü  ê  íåìó,  ñíîâà
îáîéäß êðåñò. - Žòêðîéòå ãëàçà, èíñïåêòîð. åñïîëåçíî ïûòàòüñß  àðåñòîâàòü
ìåíß. Œû ñ âàìè çà ïðåäåëàìè ÷åëîâå÷åñêèõ çàêîíîâ.
     - åò. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. èêòî íå ìîæåò áûòü çà ïðåäåëàìè çàêîíà.
- å âåðþ...
     Ží çàìîëê, òàê êàê âîøëà ìèññèñ àéáåð ñ ÷àåì è òûêâåííûì ïèðîãîì.
     - Œåéäà, òû íè÷åãî íå åëà ó Šýòðèí. „îëæíî áûòü, óìèðàåøü  ñ  ãîëîäó.
‘úåøü ïèðîãà. ‚û òîæå, ƒàððåò.
     ƒàððåò è  ‹åéí  îáìåíßëèñü  áûñòðûìè  âçãëßäàìè.  ‚íóòðåííå  îí  ñóõî
óñìåõíóëñß: ó íåãî òå æå ïðîáëåìû, ÷òî è ó åãî äîáû÷è.
     - Ÿ ïîåëà â êóõíå, êîãäà ìû ãîòîâèëè, - ñêàçàëà ‹åéí. - “ ìåíß âîîáùå
íåò àïïåòèòà, è ß íèêîãäà íå åì äåñåðòà.
     ƒàððåò óëûáíóëñß, íî ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîõëîïàâ ñåáß ïî æèâîòó.
     - ˆç-çà ñëàäîñòåé ß ïîãèáàë âñå ãîäû. ’åïåðü íàêîíåö ß ñáàâèë  âåñ  è
íå õî÷ó ðàñòîëñòåòü. ‘ïàñèáî çà ÷àé.
     Šà÷àß ãîëîâîé, ìèññèñ àéáåð ðàçëèëà ÷àé.
     - ‚ ìîå âðåìß õîðîøèé àïïåòèò ñ÷èòàëñß ïðèçíàêîì çäîðîâüß. €  ñåãîäíß
âñå êàê áóäòî õîòßò èñõóäàòü äî ñìåðòè. ó, êàê, ïîçíàêîìèëèñü?
     - „à, - ñîëãàëè îíè îáà è, ñåâ, âçßëè ÷àé.
     - Ÿ ðàäà. ˆ ðàäà, ÷òî òû âñå-òàêè ïðèåõàëà äîìîé,  Œåéäà.  Žñòàíåøüñß
íà îæäåñòâî?
     ‹åéí âçãëßíóëà íà ƒàððåòà.
     - „à, ñîáèðàþñü îñòàòüñß, à ïîòîì îòâåçòè òåáß â €êàïóëüêî.
     ƒàððåò âòßíóë âåðõíþþ ãóáó. —òî åìó ñ íåé  äåëàòü?  îïèâàß  ÷àé,  îí
ñëóøàë, êàê ‹åéí ðàññêàçûâàåò èñòîðèè î æèòåëßõ €êàïóëüêî.  ðîòèâîðå÷èâûå
÷óâñòâà áîðîëèñü â íåì... âåðà â  äîëæíûå  ïðîöåäóðû  è  ñïðàâåäëèâîñòü  è
î÷åâèäíàß íåâîçìîæíîñòü ñîâìåñòèòü èõ. Ží äîëæåí íàðóøèòü ïðîöåäóðû, ÷òîáû
îñóùåñòâèòü ñïðàâåäëèâîñòü, à ýòî ñàìî  ïî  ñåáå  ïðîòèâîðå÷èëî  ñóòè  åãî
âåðû. "Ÿ  —èíã"  íàñòàèâàåò,  ÷òî  íóæíî  äåéñòâîâàòü  ñ  ñîîòâåòñòâóþùèìè
ïîëíîìî÷èßìè, èëè âñå êîí÷èòñß îøèáêîé è ïîðàæåíèåì.
     ’îíêèé çàïàõ  êðîâè  ìèññèñ  àéáåð  óñèëèë  åãî  ãîëîä.  ðåæäå  ÷åì
÷òî-íèáóäü ïðåäïðèíßòü, íóæíî ïîåñòü è ïîäóìàòü. …ñëè îí ñäåëàåò âèä,  ÷òî
îòñòóïàåò, ‹åéí íå óáåæèò. ƒàððåò âñòàë è ïîòßíóëñß ê êóðòêå.
     - Œíå ïîðà èäòè. ‘ïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå, ìèññèñ àéáåð. ðèßòíî  áûëî
ïîçíàêîìèòüñß, ìèññ àéáåð. - Ží íàäåë êóðòêó. - àäåþñü, ìû  ñ  âàìè  åùå
óâèäèìñß.
     ‹åéí ïîäíßëà áðîâü.
     - ‚å÷åð åùå íå êîí÷èëñß.  Œàìà,  ß  õî÷ó  ïîïðîñèòü  ýòîãî  ïðèßòíîãî
ìîëîäîãî ÷åëîâåêà ïîâåçòè ìåíß ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì. ‘êîðî âåðíóñü.
     Ží ñìîòðåë íà íåå.
     Žíà ïîöåëîâàëà ìàòü â ùåêó è óëûáíóëàñü ƒàððåòó.
     - îéäåì, ìèñòåð Œèêàýëßí? - Žíà ïðîøëà â ïðèõîæóþ,  ñíßëà  ïàëüòî  ñ
áîëüøîé çåðêàëüíîé ñòîéêè è ïîäòîëêíóëà ƒàððåòà ê  âõîäíîé  äâåðè,  ïðåæäå
÷åì îí ïðèøåë  â  ñåáß.  -  Œû  îòêëîíèëèñü  îò  íàøåãî  ñïîðà  î  ïðèðîäå
ðåàëüíîñòè, è ß õîòåëà áû çàêîí÷èòü åãî.


        2

     „âåðü çàêðûëàñü çà íèìè. ƒàððåò ñêàçàë:
     - Œíå îñòàåòñß òîëüêî ïðî÷åñòü âàì âàøè ïðàâà.
     - Ž, ß äóìàþ, ó íàñ åñòü ÷òî ñêàçàòü  äðóã  äðóãó.  òîò  ZX  -  âàøà
ìàøèíà? Šîíå÷íî: ß âèäåëà åå ó ñâîåé êâàðòèðû. - Žíà âçßëà åãî çà ðóêó.  -
ðîåäåìñß.
     "Ÿ —èíã" òàêæå ñêàçàë: †åíùèíà  ñèëüíà.  åðåãèñü  òîé,  ÷òî  êàæåòñß
ñëàáîé è íåâèííîé.
     - å äóìàþ.
     Žíà íàõìóðèëàñü.
     - Šàê îãðàíè÷åíû âñå ïîëèöåéñêèå. —òî ß âàì ìîãó ñäåëàòü?  ˆ  íåóæåëè
âû äóìàåòå, ÷òî ß ÷òî-íèáóäü ñäåëàþ â ñâîåì ðîäíîì  ãîðîäå,  ãäå  âñå  âñå
âèäßò? ƒäå æèâåò ìîß ìàòü? Ÿ íå îñêâåðíþ åå äîì. Ÿ çäåñü äàæå íå îõî÷óñü è
ïîòîìó íèêîãäà íå îñòàþñü íàäîëãî.
     Ží îáíàðóæèë, ÷òî èäåò ê ìàøèíå.
     - Šàê æå âû ïèòàåòåñü?
     - „àæå â êàíèêóëû â êàìïóñå •åéñà ìíîãî  ìîëîäûõ  ëþäåé.  Žíè  âñåãäà
ãîòîâû ïîäõâàòèòü ìîëîäóþ æåíùèíó è ïîêàçàòü, êàêèå  îíè  ñóïåðæåðåáöû.  Ÿ
îõî÷óñü, êîíå÷íî, â ìàñêå... ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì ëèöîì.  -  Žíà  ñåëà  íà
ïàññàæèðñêîå ñèäåíèå ìàøèíû è çàêðûëà äâåðöó. -  Šîãäà  ß  áûëà  äåâî÷êîé,
ñàìûì ïîïóëßðíûì ìåñòîì äëß ïàðî÷åê ñëóæèë ïàðê çà ýëåâàòîðîì Šóïà,  ÷åðåç
282, òàì ßðìàðî÷íàß ïëîùàäü, òîðãîâûå ðßäû. àâåðíî, òåïåðü  âû  îõîòèòåñü
íà äîðîãàõ çà íàðóøèòåëßìè ïðàâèë, äàâàéòå ïîýòîìó ïîåäåì â ïàðê.
     Šñòàòè, à ÷òî îíà ñ íèì ìîæåò ñäåëàòü?  Ží  äîñòàòî÷íî  ñèëåí,  ÷òîáû
ñïðàâèòüñß ñ ôèçè÷åñêèì íàïàäåíèåì; ïåðåôðàçèðóß åå ñëîâà, âñå, ÷òî âðåäèò
åìó, òàêæå âðåäèò è åé. Ží îáîøåë âîêðóã ìàøèíû, ñåë, âêëþ÷èë ìîòîð.
     ‹åéí îòêèíóëàñü íà ñèäåíèè.
     - Œíå âñåãäà íðàâèëèñü êðàñèâûå ìàøèíû, õîòß ß òàê  è  íå  îñìåëèëàñü
êóïèòü ñåáå òàêóþ. Žíè ñëèøêîì ïîäîçðèòåëüíû.  •îòß  êîãäà-òî  ß  ñåðüåçíî
ïîäóìûâàëà î áóãàòòè ðîéßë - ó îäíîãî ìîåãî äðóãà â …âðîïå áûë òàêîé, -  à
ïîçæå î ïîðøå. Œîèìè ëþáîâíèêàìè âñåãäà áûëè  ëþäè  ñ  îòëè÷íûì  âêóñîì  ê
ìàøèíàì. ‚àøà óäîâëåòâîðèòåëüíà. òî ïîäàðîê, èíñïåêòîð?
     î÷åìó åìó ñòûäíî â ýòîì ïðèçíàòüñß?
     - ‚û ïðèøëè  ãîâîðèòü  íå  î  ìàøèíàõ.  -  ƒîëîä  ãðûç  åãî.  †åëóäîê
ñîäðîãàëñß îò ñóäîðîã. —åðò ïîáåðè! …ñëè  áû  òîëüêî  ó  íåãî  áûëî  âðåìß
ïîåñòü äî ïðèåçäà ñþäà. - Œû ïîãîâîðèì î çàêîíå.
     ‹åéí âçäîõíóëà.
     - Ÿ âàì óæå ñêàçàëà, ÷åëîâå÷åñêèå çàêîíû íà íàñ íå  ðàñïðîñòðàíßþòñß,
íî... ß ñåé÷àñ áîëüøå íè î ÷åì íå íàìåðåíà ãîâîðèòü, ðàçâå ÷òî î ïîãîäå. -
Žíà âûñóíóëà ãîëîâó â îòêðûòîå îêíî è ïîäóëà. Šàê ïàð  èç  ëîêîìîòèâà,  åå
äûõàíèå âûëåòåëî áåëûì îáëàêîì. - Šðàñèâûå âèòêè. àäåþñü, ïîéäåò ñíåã.  Ÿ
òåïåðü ëþáëþ ñíåã. àíüøå íå ëþáèëà, ïîòîìó ÷òî íåíàâèäåëà õîëîä. àçâå íå
ïðèßòíî íå çàáîòèòüñß áîëüøå î òîì, õîëîäíî èëè íåò?
     åîæèäàííûé ïåðåõîä îò çðåëîé æåíùèíû  ê  ðåáåíêó  ïðèâåë  ƒàððåòà  â
çàìåøàòåëüñòâî. îäîáíî ðåáåíêó, îíà âûñêî÷èëà èç  ìàøèíû  è  ïîáåæàëà  ïî
ïàðêó ê âèñß÷åìó ìîñòèêó. Œîñòèê âåë ê èñêóññòâåííîìó îñòðîâó  -  îò  ðåêè
‘àëèíà ïðîâåëè îâàëüíîé ïåòëåé êàíàë.