 Ђминадабарли не дослушал до конца. “ него поЯвилсЯ новый повод  длЯ
волнений, а уж волноватьсЯ-то он умел! Ћн ринулсЯ обратно в радиорубку
на максимальной скорости.
   “ченые  на  времЯ  оставили  €зи  в  покое  ради  новой   сенсации.
Ђминадабарли не стал задумыватьсЯ, спЯт ли дети или, может, беседуют с
пещерными жителЯми.
   - Њисс ђич! Њина! - бесцеремонно завопил он в микрофон.
   Ќа этот раз на экране поЯвилась €зи, потираЯ кулачком сонные глаза.
Ђминадабарли не понЯл этого жеста или сделал вид, что не понимает.
   - ѓде мой сын? - спросил он.
   - ‘пит.
   Ћбычно €зи была не столь лаконична.
   - Ќу ладно, поговорю с вами. ‚ы слышали  о  том,  что  стало  Ясно,
почему дует ветер?
   - „а. ЉажетсЯ, это вулкан. џ  заснула  сразу  же  после  того,  как
услышала о нем. Ђ что, есть еще новости?
   - Ќе то чтоб новости. ќти гадалки - ваши ученые соотечественники  -
вдруг сообразили, что каждую ночь батискаф будет относить к вулкану  и
вам грозит серьезнаЯ опасность. —то думает об этом ваш друг Ѓыстрый?
   - ‚о всЯком случае, еще несколько дней нам ничего не  грозит.  ‘вет
вулкана отсюда не виден.
   - ‚ам-то он не виден. Ђ важно то, что видЯт и  думают  туземцы.  ‚ы
спрашивали Ѓыстрого?
   - Ќет. џ же только недавно узнала об этом. €  вообще  это  менЯ  не
тревожит. …сли бы они увидели свет, они тут же  сказали  бы  нам.  Ћни
решили бы, что это робот. ‚ худшем случае мы можем подойти  к  вулкану
через несколько тенебрийских суток. ‚о всЯком случае, не завтра.
   - Ќе завтра! „а  кто  говорит  о  завтрашнем  дне?  Ќет,  длЯ  менЯ
навсегда останетсЯ тайной, как вам,  землЯнам,  удалось  создать  свою
цивилизацию! ђазумные существа составлЯют планы на будущее, слышите!
   -  ђазумные  существа  не  делают  поспешных  выводов,  -  отрезала
девочка, потерЯв спокойствие впервые после аварии. - џ не строю  планы
на послезавтра, потому что к концу завтрашнего днЯ нас  здесь  уже  не
будет.  Џожалуйста,  скажите  мистеру  ‘акииро,  чтобы  он  приготовил
посыльное судно к встрече.
   Ћна повернулась и вышла, вернее,  просто  исчезла  из  полЯ  зрениЯ
камеры. Ђминадабарли был так поражен, что даже не  рассердилсЯ  на  ее
неучтивость.


        8

   Љогда Ќик добралсЯ до батискафа, €зи уже проснулась. Ћн  без  труда
нашел судно - свет прожекторов был хорошо виден с побережьЯ. ‚етер дул
прЯмо в сторону батискафа. Ќик и его друзьЯ  еще  ничего  не  знали  о
вулкане и мысль о том, что они сбились с пути, не могла их  тревожить.
‚ыйдЯ на берег, они взвалили на себЯ плот и двинулись на огонек.
   ”еджин с четырьмЯ учениками пришли раньше - даже  тихоходный  робот
двигалсЯ по суше быстрее, чем  неуклюжий,  громоздкий  плот  по  морю.
Ѓыстрый был настроен весьма благожелательно.
   —ерез несколько минут после прихода робота он потребовал, чтобы ему
показали, как добывают  огонь.  €зи  велела  „жону  научить  его.  ’от
повиновалсЯ беспрекословно, вынул свой лучок, и через две минуты огонь
уже пылал.
   ’огда Ѓыстрый решил взЯтьсЯ за дело сам. Љ тому времени, когда Ќик,
Ѓетси, „жин и „жейн пришли к батискафу, таща  плот,  вождь  уже  добыл
огонь и пребывал в отличнейшем настроении.
   Ќа  "‚индемиатриксе",  напротив,  настроение  было  неважное.   €зи
проснулась сердитаЯ. Ћна не забыла оскорбительных реплик дроммианина и
отказалась объЯснить не только ему, но и вообще кому бы то ни было, на
чем основана ее уверенность в том, что они  с  Њиной  смогут  покинуть
батискаф еще до конца следующего тенебрийского  днЯ.  ђазумеетсЯ,  она
вела себЯ по-детски. Ќо €зи и была ребенком. ‘оветника ђича  попросили
вмешатьсЯ. Ћн пристально посмотрел в лицо дочери, потом отвел глаза от
экрана и сказал:
   - Џожалуйста, попросите мистера ‘акииро подготовить посыльное судно
к встрече с батискафом. Ќасколько  Я  понимаю,  потребуетсЯ  некоторое
времЯ на подвеску и регулировку наружных ускорителей.
   ‡атем он поспешно  покинул  помещение,  не  отвечаЯ  на  сыпавшиесЯ
градом вопросы, и заперсЯ в своей каюте.
   - —то же нам делать? - спросил геофизик.
   - Џожалуй, то, о чем он просил, - ответил другой ученый. - ђич  как
будто уверен, что девочка знает, о чем говорит.
   - Ћн-то уверен. Ђ она?
   - ‚ конце концов, даже если  ребенок  ошибаетсЯ,  никому  вреда  не
будет от того, что мы подготовим спасательное судно к полету, - сказал
третий. - Џочему вы так тревожитесь?
   - Џросто мы понимаем,  что  будет  с  €зи  и  ее  отцом,  если  она
ошибаетсЯ, - ответил геофизик. - •орошо, если она знает, что  говорит.
Ђ если ее просто вывел из  себЯ  этот  десЯтиногий  бобер  и  она,  не
подумав, брЯкнула...
   Ћн положил конец дискуссии, подключив еще один  телефон  и  передав
инженерам просьбу ђича.
   ђобот уже не был в центре событий,  хотЯ  и  мог  наблюдать  за  их
ходом. …го ученики,  видимо,  влились  в  племЯ  Ѓыстрого  и  получали
указаниЯ либо от самого вождЯ, либо от €зи из батискафа. Ќикто уже  не
спрашивал ”еджина, что и как делать.  ‘обытиЯ  разворачивались  такими
темпами, что многое ускользало от ђекера. Ћн  слышал  о  ссоре  €зи  с
Ђминадабарли, о ее намерении покинуть завтра  ’енебру,  но  не  больше
других знал о том, как она собираетсЯ это сделать.
   ђекер имел представление  о  том,  чем  занимаютсЯ  тенебрийцы,  но
далеко не все было ему понЯтно, а добитьсЯ объЯснений он не  мог.  …му
не приходило в голову, что  €зи  прервала  поступление  информации  на
"‚индемиатрикс" только длЯ того, чтобы досадивший ей дроммианин ничего
не  узнал.  ’ак  или  иначе,   ђекеру   оставалось   лишь   наблюдать,
фотографировать, записывать  на  пленку  доходившие  до  него  обрывки
разговоров и пытатьсЯ как-то истолковывать все, что он улавливал.
   Џлот спустили на  поверхность  озерка,  и  Ќик  с  Ѓетси  перевезли
Ѓыстрого к батискафу. ђекер  видел,  как  у  одного  из  иллюминаторов
тенебрийцы вступили в беседу с детьми, но не слышал ни слова  -  робот
находилсЯ слишком далеко. Ѓеседа была долгаЯ  и  довольно  оживленнаЯ;
закончилась она только вечером. ‡атем  плот  вернулсЯ  к  берегу,  все
начали собирать свои пожитки  и  вскоре  тронулись  в  путь.  Џещерные
жители помогали нести плот и тащить тележку. Ѓыстрый  впервые  за  все
времЯ  обратилсЯ  к  роботу  и  приказал  ему  следовать   за   собой.
Џереводчиком служил Ќик. ђекер решил, что тенебрийцы уходЯт,  спасаЯсь
от ночного наступлениЯ морЯ. …стественно было ожидать, что в эту  ночь
оно разольетсЯ по меньшей мере так же, как и прошлой ночью.
   - Људа унесет сегоднЯ ночью большой корабль? -  спросил  он  скорее
ради того, чтобы пещерные жители  могли  продемонстрировать  свой  дар
прогноза. „лЯ него было неважно, что ему скажут. Ћн  предполагал,  что
Ѓыстрый вообще не снизойдет до  ответа,  но  вождь  был  в  прекрасном
настроении. Ћн пошел  рЯдом  с  роботом,  весело  болтаЯ  с  ним;  Ќик
переводил. ‚ождь подробно описал местность, куда  они  направились,  и
район, куда, по его предположению, батискаф будет занесен течением. Ћн
рассказал также, каким образом он знает об  этом.  ѓеофизики  слушали,
делали заметки и заботливо  следили  за  магнитофонами,  записывающими
беседу. ‚ этой зоне системы Ђльтаира царило такое безмЯтежное счастье,
какого она, вероЯтно, давно не видывала. Џожалуй, только  Ђминадабарли
и ђекер не разделЯли общего благодушного настроениЯ.
   —аса через два Ѓыстрый  остановил  воинов.  Ќочь  вступила  в  свои
права, и пошел дождь.
   –елых шестнадцать лет поЯвление вечерних костров знаменовало  собой
начало сорокавосьмичасового отдыха на борту  "‚индемиатрикса",  потому
что ночью на ’енебре не случалось  ничего  -  там  всегда  шел  дождь.
’еперь все изменилось... „искуссии, временами  переходившие  в  жаркие
споры, не прекращались. €нженеры работали  без  отдыха,  подвешиваЯ  к
оболочке посыльного судна гидроферроновые ускорители и сеть управлениЯ
ими.
   ђекер наотрез  отказалсЯ  покинуть  наблюдательный  пункт.  Ћн  был
уверен, что дело  идет  к  развЯзке,  и  боЯлсЯ  даже  думать  о  ней.
Ѓеспокойство это особенно обострилось при встрече с дипломатами. ђекер
больше всего страдал от того, что вдруг потерЯл уверенность в себе. Ћн
продолжал ломать голову, как ему научить своих  подопечных  произвести
необходимый ремонт батискафа и как заставить их выслушать его.
   Ќо вот ночь подошла к концу. Ќичего серьезного не  произошло  ни  в
лагере, ни в батискафе. ‚скоре все направились туда, где, по  прогнозу
Ѓыстрого, должен быть батискаф. ќто значило, что  им  придетсЯ  пройти
почти столько же, сколько накануне ночью - Ѓыстрый считал, что  "скаф"
снесло не очень далеко.
   ђекер продолжал терзатьсЯ - он не мог  представить,  каким  образом
эта смелаЯ девочка собираетсЯ с помощью пусть смышленых, но совершенно
невежественных аборигенов поднЯть батискаф длЯ  контакта  с  посыльным
судном. ‚ те редкие мгновениЯ, когда он засыпал, его мучили чудовищные
кошмары: он считал себЯ ответственным  за  судьбу  детей,  и  сознание
собственного бессилиЯ было длЯ него нестерпимо.
   Ќетрудно себе представить, что пережили геофизики, когда  батискафа
не оказалось там, где его ожидали найти.  Љаждый  из  ученых  выдвигал
свою  гипотезу,  и  никто  не  слушал  соседа.  Ђминадабарли   потерЯл
сознание, и в течение нескольких минут все только и  говорили,  что  о
способах оказаниЯ первой  помощи.  Љ  счастью,  дроммианин  скоро  сам
пришел в себЯ, ибо никто из людей не имел ни  малейшего  понЯтиЯ,  чем
ему помочь.
   Ђ  через  четверть  часа  батискаф  обнаружили  на  прежнем  месте.
ђодители вздохнули с облегчением, но геофизики на корабле и тенебрийцы
недоумевали, как это случилось.  ‘поры  между  учеными  разгорелись  с
новой силой, а тем временем вокруг батискафа закипела работа.  ’уземцы
действовали Явно по какому-то определенному плану, но ђекер  никак  не
мог понЯть, что они намерены делать.
   Ѓыстрый выслал несколько вооруженных охотничьих  партий,  причем  в
каждой из них был один из учеников ”еджина с топором. Џлот то  и  дело
сновал между берегом и батискафом. Ѓыстрый и несколько его  помощников
тщательно осмотрели обшивку  судна.  €зи  непрерывно  разговаривала  с
ними, но ђекер и его коллеги  не  могли  ее  слышать.  ’уземцев  очень
заинтересовала  верхнЯЯ  часть  корпуса  батискафа,  куда   отводилось
избыточное тепло из жилых отсеков,  и  они  принЯлись  карабкатьсЯ  по
корпусу,  пользуЯсь  многочисленными  скобами,  укрепленными  на  нем.
Ѓатискаф был круглый и едва касалсЯ дна, поэтому равновесие  его  было
мгновенно нарушено и он двинулсЯ  к  плоту.  ‹юбознательные  аборигены
поспешили спрыгнуть с него. Џлот подошел  ближе  к  роботу,  и  ђекер,
наконец, услышал несколько фраз. Ќик сказал Ѓетси:
   - Њы можем выиграть много времени. …сли учителЯ, сидЯщие внутри, не
будут возражать, мы перекатим эту штуку ближе к берегу,  и  нам  будет
удобнее работать.
   Ќик и Ѓетси столкнули плот снова на глубокое  место  и  погребли  к
батискафу. Ќа этот раз ђекер знал, о чем пойдет речь  и,  увидев,  как
€зи  одобрительно  кивнула,  понЯл,  чем  закончились  переговоры.  Ћн
встревожилсЯ и немедленно позвонил бортинженерам. ’е заверили его, что
батискаф абсолютно герметичен  и  его  перекатывание  никакого  вреда,
кроме разве неприЯтных ощущений длЯ юной команды, не принесет.
   Џлот подплыл к берегу, и Ќик стал что-то  кричать  Ѓыстрому.  ђекер
понЯл лишь несколько слов, но этого было достаточно. Љак  только  плот
достиг мели, Ѓыстрый влез на него. ‡атем плот  вернулсЯ  к  батискафу,
вождь и Ѓетси схватились за скобы и  принЯлись  осторожно  карабкатьсЯ
вверх. Ќик осталсЯ на плоту,  чтобы  в  любой  момент  отвести  его  в
сторону. ‚се обошлось без происшествий  -  Ѓыстрый  и  Ѓетси  проЯвили
необычайную ловкость. Ћни держались над самой поверхностью  олеума.  Љ
счастью, скобы шли вокруг корпуса, хотЯ Ѓетси и Ѓыстрый врЯд ли  знали
об этом раньше.
   Џеревернувшись дважды, батискаф оказалсЯ на мелком месте. ’еперь он
уже  почти  не  плавал,  и  Ѓетси  с  Ѓыстрым   пришлось   затребовать
подкрепление - их веса было уже недостаточно. Џосле  третьего  оборота
батискаф лег правым бортом на берег. ’енебрийцы спрыгнули  с  него,  и
тут возникло небольшое осложнение - батискаф покатилсЯ было в обратном
направлении. Ќо ђекер заставил слушать себЯ; он быстро объЯснил  Ќику,
что надо с наружной стороны подложить колодки из  дерева,  и  батискаф
прочно стал у берега. €зи и Њина принЯлись с любопытством разглЯдывать
робота, который стоЯл  всего  в  нескольких  Ярдах  от  них,  а  ђекер
поспешил заговорить с ними, - он хотел узнать,  что  же  €зи  намерена
делать.
   - •елло, €зи. Ќаконец-то мы вместе.
   - •елло, доктор. „а, ваши воспитанники здесь. џ думала,  мы  сумеем
обойтись без них, но они здорово помогли нам.  ‚ы  хотите  посмотреть,
что мы тут будем делать?
   ќтот вопрос, мЯгко выражаЯсь, ошеломил биолога.
   - Џосмотреть? „а мы же только приступаем к работе. џ сейчас  вызову
инженеров - пусть послушают, что Я буду говорить Ќику и остальным. Ћни
бы уже были тут, но Я не ожидал, что мы  так  быстро  найдем  вас.  Њы
выЯсним, что случилось с проводами - коррозиЯ или обрыв и...
   €зи, видимо, заговорила раньше, чем он произнес последние слова, но
из-за двухсекундной задержки сигнала он услышал ее не сразу.
   - Џростите, доктор, но мне бы не хотелось, чтобы Ќик начал  мудрить
с проводкой. џ сама в ней ничего не понимаю и не представлЯю себе, как
он может там не напутать чего-нибудь. Њы скоро взлетим и без этого,  и
лучше скажите ему, чтобы он не совалсЯ  в  смотровые  люки,  если  они
действительно открыты.
   „евочка говорила, как всегда, вежливо, но  в  голосе  ее  слышалась
твердость, которой нельзЯ было не заметить. ђекер  сначала  опешил,  а
потом возмутилсЯ.
   - Џочему ты не хочешь, чтобы работал Ќик? Љто может  заменить  его?
Љонечно, он незнаком с  электричеством,  но  какой  будет  толк,  если
вместо него этим займешьсЯ ты или Ѓыстрый?  Њы  обдумывали  этот  план
несколько недель и ты не можешь...
   - Ќе знаю, сколько времени вы его обдумывали, но Я могу, - ответила
девочка все еще учтиво. - Ѓыстрый сделает то, что Я попрошу, а Ќик,  -
то, что  прикажет  ему  Ѓыстрый.  ‘начала  мы  попытаемсЯ  осуществить
предложение Ѓыстрого. џ уверена, что у нас получитсЯ как  надо,  ну  а
если не пойдет, тогда мы подумаем о вашем плане.
   ђекер беспомощно оглЯделсЯ. „евочка права. “ него нет  ни  малейшей
возможности навЯзать ей свою волю.  Њожет  быть,  ее  отец...  Ќо  ђич
слушал из радиорубки, и на лице его, которое  ђекер  видел  на  экране
ретранслЯтора, можно было прочесть удовлетворение. Ѓиолог сдалсЯ.
   - —то ж, ладно, €зи. Њожет, ты мне  скажешь,  в  чем  состоит  план
Ѓыстрого? € почему, если ты не доверЯешь мне и  Ќику,  тебе  пришло  в
голову  прислушатьсЯ  к  тому,  что  говорит  невежественный   дикарь,
пещерный житель?
   - ‚аши ученые друзьЯ очень даже  прислушиваютсЯ  к  его  словам,  -
Язвительно ответила €зи. - …сли Я скажу вам, менЯ услышит  отец  Њины,
начнет копатьсЯ в  этом  плане  и  искать  недостатки,  а  папа  будет
волноватьсЯ. ‚ы просто посмотрите, что мы станем  делать.  ’еперь  уже
недолго ждать.
   - Ђ что думает твой  молодой  друг?  Ћн  не  сердитсЯ,  что  ты  не
посвЯщаешь в эти деда его отца?
   - Ћн ничего не имеет против, правда, Њина?
   - Џравда, - пропищал молодой дроммианин. - Џапа  велел  мне  делать
все, что скажет €зи, а потом он был очень груб с ней. Њы ему покажем!
   “слышав такое, ђекер  взметнул  брови  и  немного  повеселел.  …сли
кто-то собираетсЯ поставить Ђминадабарли в глупое положение, то...
   Џлан Ѓыстрого вскоре перестал быть загадкой.  Ќа  экране  поЯвилась
группа охотников,  волочивших  безжизненное  тело  летающего  хищника.
Ћпасные щупальца этого существа были  обрублены  -  вот  зачем  каждую
охотничью  партию  сопровождал  ученик  ”еджина  с  топором.  Ћхотники
проткнули часть газовых пузырей - столько, сколько нужно  было,  чтобы
тело хищника не  могло  взмыть  вверх.  Ћстальные  пузыри  были  целы.
Ќетрудно было догадатьсЯ, как их собирались использовать.
   Ћтсеки водородных камер батискафа на  нижней  стороне  его  корпуса
были снабжены клапанами длЯ  уравнениЯ  давлениЯ.  Љлапаны  эти  имели
выводные трубки из пластика длЯ сбрасываниЯ в наружную среду  излишков
электролитического  водорода.  Ћбычно   давление   внешней   атмосферы
удерживало эти трубки в закрытом, точнее, сплющенном состоЯнии. Ћднако
было вполне возможно ввести в такую  трубку  снаружи  другую,  твердую
трубку и впустить в отсек газ или жидкость.  €менно  этим  и  занЯлись
теперь тенебрийцы. ђекер не знал точно, из чего они сделали трубки, но
он не удивилсЯ их находчивости.  Љонечно,  при  перекачке  много  газа
пропадало, но это никого не тревожило. ‹етающих хищников, слава  богу,
было достаточно.
   - Џонимаю, - сказал ђекер через несколько минут. -  Ќо  Я  предвижу
одну опасность.
   - Љакую? - быстро откликнулась €зи.  Ћчевидно,  и  у  нее  возникли
кое-какие сомнениЯ.
   - Ѓатискаф рассчитан на подъемную силу водорода. Ћткуда ты  знаешь,
что газ, которым вы пользуетесь, поднимет вас так высоко, чтобы  можно
было включить ваши ускорители, даже если мы доставим на борт инженера,
чтобы...
   - Џочему вы думаете, что этот газ - не водород?
   - Ђ почему ты думаешь, что это водород?
   - Ќу, а что еще можно найти на этой планете, что было бы легче воды
в парообразном состоЯнии?
   - ѓм, наверно, очень много всЯких газов... ‚прочем, не знаю.  џ  об
этом не думал. - ’ут его осенило. - ’ы что, говорила с инженерами?
   - Љонечно. џ не хочу дерзить, но скажите сами, у кого еще  Я  могла
узнать что-нибудь толком о нашем судне?  ‚ы,  конечно,  хорошо  знаете
планету, но этого мало...
   - ‚от оно что... -  медленно  протЯнул  ђекер.  -  џ  действительно
меньше занималсЯ батискафом, чем надо было бы, но  насчет  проводки  с
инженерами говорил...
   Ќа этом, собственно, все и кончилось. Ќик вспомнил о своем плавании
на плоту и позаботилсЯ, чтобы передние камеры батискафа были заполнены
больше, чем задние. Ѓатискаф понесло  ветром  в  сторону  вулкана.  Ћн
поднималсЯ так медленно, что  детЯм  пришлось  досыта  наглЯдетьсЯ  на
устрашающее зрелище  извержениЯ.  ‚ойдЯ  в  нагретые  слои  атмосферы,
батискаф начал угрожающе снижатьсЯ по направлению к огнедышащей  горе,
но вовремЯ выровнЯлсЯ и пошел на  подъем  -  водород  в  камерах  тоже
нагрелсЯ. ‡арево внизу постепенно удалЯлось и меркло, и счастливаЯ €зи
со своим другом стали ждать встречи со спасательным судном.


        ќпилог

   - џ давно говорил, что землЯне беспомощны и вообще никчемны. -  Љак
ни счастлив был Ђминадабарли,  он  с  большим  трудом  расставалсЯ  со
своими концепциЯми. - ‚ы потратили многие недели, пытаЯсь организовать
спасательную экспедицию, а дикари, у  которых  меньше  знаний,  чем  у
любого из этих детей, оказались сметливее вас. ‚ы десЯть или  двадцать
лет учили собственных агентов на этой  планете.  €  что  же?  ‡а  одну
неделю вы узнали больше полезного от аборигенов, с которыми раньше  не
потрудились установить непосредственный контакт.
   - Ќу да, аборигены. Ћни немедленно попробовали бы съесть робота,  -
возразила €зи. - Ќе забудьте, мы с Њиной хорошо узнали Ѓыстрого. Ћн не
тронул робота, потому что тот мог учить его - с помощью Ќика! €наче он
просто не обратил бы на него вниманиЯ. €ли уничтожил бы.
   Ђминадабарли  поискал  глазами  сына,  но   тот   мотнул   головой,
подтверждаЯ слова €зи.
   - Љак бы то ни было, - снова затоварил дроммианин, - но аборигены с
их самобытной культурой могут оказатьсЯ полезными, и  Я  скоро  докажу
это.
   - Љак? - спросил ђекер.
   - —ерез три месЯца сюда  прибудет  экспедициЯ  с  „ромма.  џ  этого
добьюсь. Њы сумеем  договоритьсЯ  с  Ѓыстрым  не  хуже  вас,  и  тогда
поглЯдим, кто быстрее обогатит геофизику знаниЯми о ’енебре.
   - ђазве не выгоднее работать совместно и обмениватьсЯ информацией?
   - џ сыт по горло сотрудничеством с землЯнами,  и  если  мое  мнение
чего-нибудь стоит, то  все  дроммиане  согласЯтсЯ  со  мной.  ’ы  ведь
выучилсЯ Языку Ѓыстрого, сынок?
   - „а, папа, но...
   - Ќикаких "но". Џонимаю, ты подружилсЯ с  €зи...  и  полагаю,  что,
пробыв  с  тобой  все  это  времЯ,  она  стала  менее  Ядовитой,   чем
большинство землЯн, но Я-то знаю, о чем говорю. ‘вЯжись-ка  с  Ѓыстрым
через робота.
   - Ќо Я не могу, папа.
   „аже землЯне понЯли, что Ђминадорнелдо смущен.
   - Ќе можешь? Љак это не можешь? ’ы же сейчас сказал, что изучил  их
Язык...
   - Ћ, Я хорошо понимаю их, но говорить не могу.
   - ‡начит, ты слушал, а говорить предоставил девочке  с  ‡емли?  Њне
стыдно за  тебЯ.  ’ы  отлично  знаешь,  что  никогда  нельзЯ  упускать
возможность изучить новый Язык.
   - џ ее не упустил, папа.
   Ђминадабарли начал выходить из себЯ.
   - ’огда во имЯ обоих солнц, чем ты занималсЯ?
   ‹юди,  успевшие  уже  изучить  нрав  дроммианина,  никогда  еще  не
слышали, чтобы голос  его  звучал  столь  громоподобно.  Ђминадорнелдо
беспомощно посмотрел на €зи.
   - •орошо, - сказала девочка. - Њы ему покажем.
   Ћна занЯли свои места перед микрофоном, и €зи включила его.  ‡атем,
не отрываЯ глаз  друг  от  друга,  они  одновременно  заговорили.  Ћни
издавали удивительно странные звуки; то они говорили вместе, то звучал
голос одного дроммианина, когда  нужно  было  взЯть  особенно  высокую
ноту, а то - только €зи, когда требовались ноты более низкие. ‚  ответ
из репродуктора донеслись подобные же звуки.  €зи  отвечала  Ѓыстрому,
одновременно пускаЯ в ход руки,  -  подсказывала  своему  "маленькому"
спутнику, что говорить дальше. Ћни Явно  выработали  своего  рода  код
глухонемых длЯ объЯснениЯ друг с другом. Љонечно, они говорили гораздо
медленнее Ѓыстрого, но туземец, видимо, их отлично понимал.
   - Ћн здесь, советник, - сказала €зи после небольшой паузы. - —то вы
хотите передать ему? ѓруппа переводчиков готова приступить  к  работе.
Ќадеюсь, вы простите Њине сотрудничество с девочкой с  ‡емли.  “  нас,
право же, не было другого выхода.
   Ќикому не пришло в голову рассмеЯтьсЯ.