ицией перешло к нему, но тут же забыл об
этом. "Џошли в деревню", - коротко сказал он и зашагал впереди.
   Ћни осторожно вышли на край расчищенного участка и при  виде  хижин
остановились. ‚ предвидении возможной засады отрЯд по приказу  Љрюгера
рассыпалсЯ в цепь, но  затем  они  снова  двинулись  вперед,  пока  не
вступили в деревню.
   ‚се еще ни звука, ни шороха.  Ћни  с  опаской  заглЯдывали  в  одну
хижину за другой. „а, деревнЯ была покинута.
   - € мои книги, наверное, они унесли с собой! - горестно  проговорил
„ар ‹ан Ђн.
   - Ѓоюсь, что так, хотЯ надо бы вернутьсЯ к  водоему  и  попробовать
открыть люк. Џравда, мы еще не были в той маленькой хижине,  куда  они
бегали к своим “чителЯм. Ќо ума не  приложу,  каким  образом  там  мог
поместитьсЯ хоть один “читель? џ же видел, какие они.
   - Ќе в этом дело! -  „ар  стрелой  помчалсЯ  к  хижине  “чителей  и
скрылсЯ внутри. “же через секунду Ќильс услышал свое имЯ.
   - —то там такое? - откликнулсЯ он на  бегу.  -  Ћни  оставили  твои
книги как знак доброй воли?
   - Ќе книги. џ не могу описать это.
   Љрюгер влетел в хижину одновременно с последними словами  „ара.  Ќа
мгновение он остановилсЯ, пока глаза привыкли к полутьме, затем увидел
то, о чем говорил маленький пилот.
   •ижина была почти пуста, только посередине стоЯл грубо  сколоченный
стол. Ќа столе лежал какой-то аппарат. Ћн был без кожуха и состоЯл  из
проводов, конденсаторов и чего-то, похожего на радиолампы, и  все  это
было сшито на живую нитку. Љрюгер сразу понЯл, что это,  но  не  успел
вымолвить ни слова. “стройство на столе заговорило первым:
   - Џодойди, Ќильс Љрюгер. џ давно жду тебЯ.  Ќам  надобно  о  многом
поговорить.


        10. ђазъЯснение

   ѓолос принадлежал “чителю, в этом не было никаких сомнений.  ђавным
образом не приходилось сомневатьсЯ и  в  том,  что  Ќильсу  предстоЯло
пересмотреть  многие  свои  представлениЯ.  ‚едь  насколько  ему  было
известно, радио не имело даже племЯ, обосновавшеесЯ у полЯрной шапки и
разбросавшее свои города по  всей  планете.  ‚озможно  ли,  чтобы  эти
существа знали об электричестве больше, нежели  позволЯл  предположить
покинутый город?
   - Џочему ты менЯ ждешь? - спросил юноша. - џ  сам  не  был  уверен,
вернусь ли когда-нибудь сюда... или ты считаешь, что Я не проживу  без
зажигалки?
   - џ был уверен, что „ар  ‹ан  Ђн  вернетсЯ  за  своими  книгами;  Я
слишком хорошо знаю его народ,  чтобы  сомневатьсЯ  в  этом.  Џозже  Я
узнал, что и ты придешь вместе с ним.
   - Љак же ты узнал?
   - Њне сказали. Џотом объЯсню. Љонечно, ты можешь мне не верить,  но
не такой уж Я тебе враг, хотЯ кое-какие мои действиЯ и  могут  вызвать
твое негодование.  џ  охотно  предоставлю  тебе  право  жить  столько,
сколько позволЯет твое естество... если ты  согласишьсЯ  на  некоторые
мои условиЯ.
   - Ђ если не соглашусь?  -  Љак  и  следовало  ожидать,  Љрюгеру  не
понравились слова невидимого собеседника.
   -  ’огда  с  тобой  опЯть  начнут   случатьсЯ   всЯкие   неприЯтные
происшествиЯ. € рано или поздно счастье тебе изменит.
   Њедленно, очень медленно Ќильс осознал сказанное.
   - ’ы имеешь в виду, что тот обвал на окраине города и кратер -  все
было подстроено?
   - ‚от именно. Ђ кроме  того,  некаЯ  дверь  оказалась  запертой  не
случайно, и некий люк был  оставлен  открытым  и  без  охраны  тоже  с
определенной целью, и  некий  гейзер  был  пущен  в  воздух,  а  не  в
теплообменник. Ѓудь же благоразумен, Љрюгер; ты знаешь об этой планете
слишком мало, а Я - слишком много.
   - Ќо ты же не мог...  -  Љрюгер  остановилсЯ;  сам  факт,  что  это
существо  знало  о  происшествиЯх  в  ‹едЯной  Љрепости,   делал   его
возражение смешным. Ћн изменил фразу: - Љак ты об этом узнал? ’ы  что,
один из тамошних “чителей?
   - џ часто говорю с ними.
   - ‡начит, они подстраивали все это по  твоему  наущению?  €ли  сами
хотели избавитьсЯ от менЯ? €ли же ты делал это помимо них?
   - Ћни действовали по моему приказанию. Ћни не желали твоей  гибели;
с точки зрениЯ чисто личной не хочу этого и Я. Љ сожалению, ты слишком
общителен.
   - —то ты имеешь в виду? € почему это,  собственно  говорЯ,  так  уж
плохо?
   - џ задал тебе много вопросов, пока ты был нашим  пленником,  и  не
только  о  тебе  самом,  но  и  о  технических  знаниЯх,  которыми  ты
располагаешь. ’ы ответил на все вопросы честно  и,  насколько  Я  могу
судить, правильно. ‘ам Я  не  специалист  в  электротехнике,  но  знаю
достаточно, и понимал почти все, о чем ты говорил.
   - —ем же в таком случае Я тебе не понравилсЯ?
   - …сли ты рассказал все мне, а  полагатьсЯ  на  менЯ  ты  никак  не
можешь, то ты, несомненно, расскажешь все и народу „ар ‹ан Ђна. “ менЯ
нет возражений против уровнЯ цивилизации, которого  они  достигли,  но
зато есть веские причины не давать им  возможности  достигнуть  уровнЯ
технологии твоего народа.
   - Ћткуда ты знаешь о нашем уровне технологии?
   - Ћб этом говорит само твое присутствие на этой планете.
   -  Џочему  ты  возражаешь  против  того,  чтобы  они  узнали   нашу
технологию? ‚едь ты тоже ее узнаешь.
   - Њы не хотим, чтобы они покинули эту планету. Ћни нужны нам здесь.
   “ Љрюгера мелькнуло смутное подозрение, и, чтобы проверить его,  он
спросил:
   - Ђ как насчет вашего народа там, в деревне? ’ы бы тоже возражал?
   - ‚ высшей степени. €ми легче управлЯть,  когда  они  такие,  какие
есть.
   - Љак же ты смеешь говорить мне все это, когда рЯдом стоит „ар  ‹ан
Ђн и слушает наш разговор?
   - …го “чителЯ все знают. Ћни не хотели  помочь  мне  избавитьсЯ  от
тебЯ, но мне удалось их принудить. Љогда  их  попытки  не  удались,  Я
приказал им прислать тебЯ сюда, чтобы убедить тебЯ, если возможно, или
убить, если это окажетсЯ невозможно.
   Љрюгер, убедившись, что подозрениЯ его  оправдались,  наклонилсЯ  к
самому аппарату и заговорил с такой  злостью,  какой  еще  никогда  не
испытывал.
   - ’еперь мне все понЯтно. ’ы не принадлежишь ни к расе „ара,  ни  к
расе народа, который жил в этой деревушке. ’ы и тебе подобные  вертите
жителЯми  деревни  в  делах  повседневных  и   указываете   остальному
населению планеты, как поступать в делах более сложных. џ не знаю, кто
из вас - вы или они - был аборигеном этого  мира,  но  мне  совершенно
Ясно, почему вам не хочетсЯ, чтобы они покинули  теперь  эту  планету.
‚ам бы тогда пришлось самим работать на себЯ! —то, неправда?
   Љ концу тирады Љрюгер настолько разъЯрилсЯ, что было просто  чудом,
как невидимому собеседнику удавалось  его  понимать.  Ќо  он,  видимо,
понЯл.
   - Ћтчасти ты прав, - спокойно ответил он.
   - Ћтчасти! џ прав во всем! Ќу-ка, выйди, покажись!
   - Ѓоюсь, что именно сейчас это совершенно невозможно.
   - —его же ты боишьсЯ? —то Я нечаЯнно наступлю на тебЯ и раздавлю?
   - Ќе совсем так. •отЯ, вообще-то говорЯ,  наша  встреча,  произойди
она в условиЯх, пригодных длЯ жизни одного из  нас,  и  в  самом  деле
окончилась бы смертью другого. џ бы не смог выжить в твоем  окружении,
и Я почти уверен, что ты не выжил бы в моем... ‚о всЯком  случае,  „ар
‹ан Ђн не выжил бы навернЯка.
   - ‡начит, он, а не ты абориген этой планеты. Ђ вы  Явились  сюда  и
поработили их!
   - џ недостаточно  хорошо  знаю  прошлое,  чтобы  опровергнуть  твое
утверждение, но полагаю, что ты неправ.
   - ‡десь же все Ясно.
   - ’ы делаешь слишком уверенные  заЯвлениЯ,  основываЯсь  на  крайне
малочисленных данных. ‘огласен  ли  ты  пообещать  мне  не  передавать
народу „ар  ‹ан  Ђна  никаких  знаний,  за  исключением  тех,  что  мы
одобрим?..
   - Ќет!
   - Џодожди, дай мне закончить... пока ты узнаешь о  нас  достаточно,
чтобы судить объективно.
   - Ђ как Я об этом узнаю?
   - џ согласен освободить тебЯ от твоего обещаниЯ, как только  ты  об
этом попросишь,  но  при  условии,  что  Я  оставлЯю  за  собой  право
прикончить тебЯ, если найду это необходимым или целесообразным.
   - € ты думаешь, что Я буду чувствовать  себЯ  свЯзанным  обещанием,
которое дам при таких условиЯх?
   - „а Я просто не советовал бы тебе  делать  и  говорить  что-нибудь
такое, что дало бы мне основаниЯ усомнитьсЯ в тебе.  €  Я  уверен,  ты
знаешь, что Я имею в виду.
   - Ђ как насчет „ара?
   - Љак Я уже сказал, он волен говорить все, что ему угодно, пока  он
жив. “ него нет знаний, которые, по  нашему  мнению,  не  должны  быть
переданы его народу.
   - Ћн слышал, когда мы говорили об электричестве.
   - џ помню.
   - ‹адно, будь по-твоему, Я не стану рассказывать ничего без  твоего
ведома. Ќо предупреждаю, что убедить менЯ будет трудновато.
   €з приемника донессЯ вздох облегчениЯ.
   - ‚от это уже лучше, - последовал ответ. - ЏризнатьсЯ, Я был бы рад
подружитьсЯ с тобой, как ты, по-видимому, дружишь с „ар ‹ан Ђном.
   - Џосле всех твоих "случайностей" на это потребуетсЯ времЯ... да  и
доверие.
   - ’вои слова наводЯт менЯ на мысль, уж  не  принадлежишь  ли  ты  к
расе, котораЯ не ведает ошибок. ЊоЯ раса не такова. ‚прочем,  пожалуй,
лучше перейти к объЯснениЯм. Џрежде всего твое  предположение  о  том,
что мы используем расу „ар ‹ан Ђна просто в качестве рабочей  силы,  в
корне неверно. ќто невозможно чисто практически - мы не способны  жить
в тех же условиЯх, что и они. Ќо через несколько лет они умрут, и с их
смертью начнетсЯ времЯ, когда мы сможем жить на этой планете свободно.
   - ’ы хочешь сказать, что вы живете, когда они мертвы, и что...
   - ...и что большинство из нас умирает,  когда  они  начинают  жить?
‘овершенно верно.
   - ‡начит, город между вулканами построен вашим народом!
   - „а. € когда мы умираем,  за  ним  присматривают  всего  несколько
представителей нашего рода. ‚ том числе и Я.
   - ’ак вот почему электричество включено...
   - Љогда? ‘ейчас?
   - „а, когда мы были в городе перед тем, как ЯвитьсЯ сюда.
   €з  приемника  донеслись  странные,  совершенно   невоспроизводимые
человеческим голосом звуки, затем последовала короткаЯ  пауза.  €  вот
уже невидимый собеседник заговорил снова:
   - Ѓлагодарю тебЯ.  Ќекоторое  времЯ  назад  мне  пришлось  включить
энергию, чтобы отрегулировать паровой клапан - подозреваю, это ты  его
испортил, - и Я забыл отключить ее. „а, боюсь, что  лучшие  годы  моей
жизни миновали.
   - ’ы хочешь сказать, что эта штука в кратере, за городом... что это
ты управлЯл ею?
   - Ќе непосредственно; она управлЯетсЯ автоматически. Џар  поступает
из того же подземного источника, что  и  гейзеры.  ђезервы  тепла  там
практически неистощимы,  чего  нельзЯ  сказать  о  запасах  воды.  Њне
пришлось отключить клапан вручную, так как непредвиденный расход  пара
угрожал другим нашим установкам. ‘кажи, ведь авариЯ произошла по твоей
вине?
   - Ѓоюсь, что так. - € Љрюгер рассказал, как было дело.
   - ЏонЯтно. џ надеюсь, ты уберешь оттуда камни, прежде чем вернешьсЯ
к полЯрной шапке. џ мог бы послать жителей деревни, но мне бы пока  не
хотелось, чтобы они туда ходили.
   - ‘ удовольствием, - ответил Љрюгер, - если только никто  не  будет
дотрагиватьсЯ до ручного управлениЯ клапаном.
   - ЉажетсЯ, мы начинаем доверЯть друг другу. Ћднако вернемсЯ к нашей
теме. Љак Я сказал, мы совсем не такие, как твои друзьЯ; мы  находимсЯ
в  других  условиЯх,  пользуемсЯ  другими  орудиЯми,  живем  в  других
зданиЯх, едим другую пишу. Љороче, мы им не соперники  -  с  таким  же
успехом наши народы могли бы жить и на разных планетах.
   - Џочему же тогда вы возражаете против  того,  чтобы  они  жили  на
другой планете... или, по крайней мере, были бы способны  переселитьсЯ
на другую планету?
   - ‹юбой из  их  “чителей  скажет  тебе,  что  это  столь  же  в  их
интересах, сколько и в наших. ‘кажи, если  они  покинут  эту  планету,
велика ли вероЯтность, что они найдут другую точно такую же?
   - Ќу, этого Я не знаю; таких планет, должно быть, много. Џланетам в
ѓалактике несть числа.
   - Ќо навернЯка очень мало таких, которые убивали бы их в положенный
срок. џ понЯл так, что ты не знаешь срока своей  смерти,  и  это  тебЯ
устраивает. Ђ ты не пробовал выЯснить,  как  чувствовал  бы  себЯ  при
таких обстоЯтельствах твой друг „ар?
   Љрюгер молчал; он уже знал, что „ар испытывает сострадание к  нему,
существу, не ведающему своего смертного часа. ‡атем он припомнил  одну
из своих излюбленных теорий.
   - џ признаю, что „ара всю  жизнь  воспитывали  в  убеждении,  будто
смерть в некое строго  установленное  времЯ  ЯвлЯетсЯ  естественной  и
неизбежной, но ведь это  всего  лишь  вопрос  воспитаниЯ...  Ќекоторые
представители его расы прекрасно мирЯтсЯ с перспективой  более  долгой
жизни.
   - ’ебе не могли этого сказать в ‹едЯной Љрепости.
   Љрюгер воспринЯл эту реплику как признание своей правоты.
   - Ђ мне и не нужно было это говорить; Я не слепой. ‚есь  народ  „ар
‹ан Ђна, даже его ветвь  здесь,  у  вас  в  деревне,  все  они  одного
роста... и одного возраста. €х “чителЯ тоже одинакового роста, но  они
намного крупнее „ара. Ќе нужно быть гением, чтобы  догадатьсЯ,  в  чем
тут дело: этот народ растет на протЯжении всей своей жизни,  но  времЯ
смерти, о котором все вы здесь толкуете,  наступает  прежде,  чем  они
успевают вырасти. ’е же, кого  миновала  всеобщаЯ  гибель,  продолжают
расти. ќто и есть “чителЯ.
   - ’ы  совершенно  прав  в  истолковании  главных  фактов,  но  твое
замечание о том, как сами “чителЯ относЯтсЯ к своей продленной  жизни,
продиктовано исключительно твоим воображением. ѓоворил ли ты в ‹едЯной
Љрепости с кем-нибудь из тех, кто станет “чителЯми на следующий период
жизни?
   - —то ты имеешь в виду? џ говорил с многими “чителЯми.
   - Ќо неужели ты всерьез полагаешь,  что  нынешнЯЯ  группа  “чителей
переживет очередной период смерти?  “же  одно  то,  что  они,  как  ты
выражаешьсЯ, намного крупнее, должно было бы подсказать  тебе  истину.
‘ледующаЯ группа будет состоЯть из тех, кто начал жить одновременно  с
„ар ‹ан Ђном.
   - Ђ кто их выбирал? Џочему в нее не может войти „ар ‹ан Ђн?
   - Ћн мог бы, но врЯд ли захочет. ‹едЯнаЯ  Љрепость  -  единственное
место на Ђбьермене, где существа его расы могут пережить период, когда
планетой владеет мой народ. “бежища под  стенами  просто  не  способны
вместить всех;  поэтому  приходитсЯ  производить  некоторый  отбор.  Ђ
поскольку требуетсЯ длительное обучение, их отбирают  в  самые  первые
годы жизни.
   - ’ы намекал на то, что эти избранные не  очень-то  довольны  своей
участью. Њне в это трудно поверить.
   - €збранный в “чителЯ подчинЯетсЯ из  чувства  долга.  †изнь  сверх
отведенного, естественного срока - тЯжкое бремЯ;  ты  видел,  с  каким
трудом передвигаютсЯ “чителЯ  в  ‹едЯной  Љрепости,  если  они  вообще
способны передвигатьсЯ. ’ы ведь не видел их всех; из  каждых  четверых
трое уже сейчас превратились в беспомощных калек. Ћни растут,  а  силы
остаютсЯ прежними. ‘уставы перестают  гнутьсЯ,  пищеварение  портитсЯ.
Ћни становЯтсЯ жертвами заболеваний, которые делают их жизнь мукой. Ќо
они идут на все это, потому что иначе каждаЯ новаЯ  группа  их  народа
вынуждена была бы начинать с самого начала и в периоды жизни  их  расы
планету населЯли бы одни дикие звери.
   - “чителЯ вашей расы тоже проходЯт через все это?
   - „а. Ќо до моего конца еще далеко; Я должен прожить весь следующий
период жизни моего народа  или  почти  весь.  €  Я  пока  еще  не  так
одрЯхлел, как “чителЯ в ‹едЯной Љрепости.
   - Ќо в чем же различиЯ между вашими расами? € какие условиЯ убивают
одну расу и способствуют росту другой? ‚лиЯют ли они на  другие  формы
жизни на этой планете?
   - Ќа первый вопрос  ответить  трудно,  если  только  мы  не  изыщем
каких-либо средств, которые позволили бы тебе увидеть менЯ. Џока Я  не
знаю, как это можно устроить. —тобы мы оба остались  живы,  ты  должен
быть наглухо изолирован от менЯ, а Я не знаю, из чего можно  построить
сплошной барьер, сквозь который мы могли бы видеть друг друга.
   Љрюгер собралсЯ было предложить стекло или кварц, но обнаружил, что
не в состоЯнии их описать. Џрежде чем он  составил  фразу,  в  которой
попыталсЯ рассказать об этих веществах, “читель заговорил вновь:
   - “словиЯ жизни  изменЯютсЯ  очень  сильно,  особенно  температура.
‘тановитсЯ гораздо жарче. (Љрюгер  тихонько  присвистнул.)  €зменЯетсЯ
состав воздуха.
   - ‚ы дышите воздухом, водой или тем и другим? -  спросил  юноша.  -
‚едь ваш город тЯнетсЯ прЯмо в океан.
   - ќто только сейчас. ‚о времЯ  нашей  жизни  океан  исчезает  почти
полностью. ‚идимо, вода океанов испарЯетсЯ, и в тех районах Ђбьермена,
где не светит ни одно из солнц, она выпадает в виде дождЯ  или  снега.
Њы, как ты понимаешь, не имели  возможности  исследовать  эти  районы,
однако все то, что  нам  известно  об  условиЯх  у  ‹едЯной  Љрепости,
подтверждает нашу теорию.
   - Ќо Ђррен светит над Љрепостью большую часть времени.
   - ‘ейчас  -  да;  районы,  о  которых  Я  говорил,  расположены  на
расстоЯнии в четверть окружности планеты от Љрепости.
   - Ђга, теперь мне становитсЯ понЯтно, -  сказал  Љрюгер.  -  џ  еще
раньше сообразил, что Ђбьермен кружит вокруг ’иира по сильно вытЯнутой
орбите; а  если  верить  твоим  словам,  то  и  орбита  самого  ’иира,
вращающегосЯ вокруг Ђррена, весьма сильно вытЯнута.
   - Љ такому же выводу  пришли  и  мы,  хотЯ  точные  его  размеры  и
характер  орбиты  нам  неизвестны.  Ќам  не  удалось  создать   нужных
измерительных приборов. ‚прочем, мы  знаем,  что  оба  солнца  гораздо
больше Ђбьермена и находЯтсЯ на большом от  него  расстоЯнии,  поэтому
разумно предполагать, что движетсЯ Ђбьермен, а не солнца.
   - ’огда  Я  понимаю,  что  должно  происходить  с  вашей  планетой;
очевидно, мой последний вопрос не  имеет  смысла  -  если  температура
менЯетсЯ в таких широких пределах, она, разумеетсЯ, должна  влиЯть  на
всю жизнь этой планеты. ’о-то Я поражалсЯ,  почему  здесь  большинство
деревьев и животных каждого вида  почти  не  отличаютсЯ  по  размерам.
’еперь мне Ясно: они начали расти примерно в одно и то же времЯ.
   - Џо-видимому, в твоем мире это не так...
   ќти слова  прозвучали  как  вопрос.  Џоэтому  Љрюгер  вынужден  был
остановитьсЯ на описании сезонных изменений на ‡емле и рассказать, как
к ним приспосабливаютсЯ различные формы жизни.
   - ‡начит, - заключил “читель, -  большинство  ваших  животных  либо
пребывает  в  активном  состоЯнии  весь  год,   либо   погружаетсЯ   в
бездействие, когда условиЯ становЯтсЯ длЯ них неподходЯщими. Џервое на
нашей планете невозможно, по крайней мере длЯ нас; Я  вообще  не  могу
себе  представить  существо,   способное   выдержать   все   крайности
абьерменского  климата.  ‚торое  же  представлЯетсЯ  мне   невероЯтной
расточительностью: если уж вид не способен пережить условиЯ  какого-то
времени года, почему бы другому виду не заменить его на этот период?
   - ђезонно, - признал Љрюгер.
   - ’огда почему тебе не нравитсЯ, что моЯ  раса  владеет  Ђбьерменом
совместно с расой „ар ‹ан Ђна?
   - „ело не в этом. ЊенЯ отвращает ваше отношение к ним, то,  что  вы
запрещаете  мне  сообщить  им  сведениЯ,  которые  позволили   бы   им
освободитьсЯ от вашей власти. ‚рЯд ли ты  станешь  возражать,  если  Я
передам всю эту информацию тебе?
   - ‹ично мне - нет. Ќо против передачи сведений моему  народу  Я  бы
возражал столь же решительно, как и против передачи их народу „ар  ‹ан
Ђна.
   - ’о есть ты  против  того,  чтобы  Я  научил  твой  народ  строить
космические корабли?
   - ‚от именно.
   - Ќо это же бессмыслица! —то ты можешь  иметь  против  того,  чтобы
кто-нибудь из вас улетел отсюда и оставил соплеменников „ара в покое?
   -  џ  уже  говорил,  что  мы  нуждаемсЯ  в  расе  „ара,  хотЯ  тебе
заблагорассудилось понЯть менЯ совершенно превратно. Ѓолее  того,  его
народ не менее нуждаетсЯ в нас, хотЯ сам „ар ‹ан  Ђн  и  не  знает  об
этом... Ќо это знают его “чителЯ.
   - ’огда почему же вы обращаетесь с ними не как с друзьЯми, а как  с
подчиненными?
   - Ћни - друзьЯ. € Я испытываю особое чувство  привЯзанности  к  „ар
‹ан Ђну, именно по этой причине с вами так хорошо обращались здесь,  в
деревне, и именно поэтому Я пошел на то, чтобы услать отсюда жителей и
не допустить смертоубийства, когда вы Явились снова.
   - …сли ты так уж любишь „ара, которого, между прочим, насколько мне
известно, не видел ни разу в жизни, почему же ты отобрал у него книги?
‚едь это причинило ему столько горЯ!
   - ќто было сделано в чисто экспериментальных целЯх. џ хотел  узнать
о тебе как можно больше. Њне жаль, что при этом пострадал „ар ‹ан  Ђн,
но Я был рад узнать, что ты способен на  проЯвление  сочувствиЯ  и  на
дружбу. ќти книги будут лежать на  камне  возле  того  места,  где  мы
обычно беседовали. џ велю доставить  их  туда  после  окончаниЯ  нашей
беседы.
   - Ђ как насчет моей "зажигалки"?
   - Ћна тебе действительно нужна? ‚идишь ли, Я ее разобрал и,  боюсь,
не сумею собрать снова. Љонденсатор,  -  тут  он  запнулсЯ  в  поисках
нужного слова, - конденсатор был, конечно, хорошо нам  знаком,  но  ту
часть, котораЯ  превращает  солнечный  свет  в  электричество,  мы  не
понЯли. …сли ты расскажешь о ней, наши ученые выслушают тебЯ с большим
интересом - когда у нас будут ученые.
   - Њне казалось, ты возражал против того,  чтобы  твои  соплеменники
знали слишком много.
   - „а, мне бы этого не хотелось, но твой прибор врЯд ли  поможет  им
покинуть нашу планету. Ќасколько Я могу судить, он менее пригоден  длЯ
наших  целей,  нежели  генераторы,  использующие  вулканическое  тепло
Ђбьермена.
   - ‡начит, вы живете в подземельЯх, по соседству  с  вулканами,  где
достаточно жарко? €з того, что мне пришлось видеть на этом материке, Я
предполагал, что многие из вас переживают времЯ холодов.
   - „а, ты прав, Я действительно нахожусь под землей,  но  нас  очень
мало. ‚ этом районе нас всего  четверо,  и  столько  же  живут  вблизи
каждого из наших городов.
   - Ќо у вас должно быть гораздо  больше  места,  где  можно  жить  в
черные периоды, чем у той расы. ’е  вынуждены  теснитьсЯ  под  ледЯной
шапкой...
   - ...котораЯ в самом узком своем месте имеет ширину во много  сотен
миль. ’ам вполне можно рыть пещеры и запасти пищу чуть ли не длЯ всего
народа.
   - ‡ато по всему полуострову от того места, где  менЯ  оставили,  на
многие сотни миль тЯнутсЯ вулканы. Љороче говорЯ, Я  не  вижу  причин,
почему бы обеим расам не сосуществовать одновременно.  ’акаЯ  идеЯ  не
приходила тебе в голову?
   - џ все времЯ даю тебе понЯть, почему такаЯ идеЯ никуда не годитсЯ.
џ уже говорил, что обе расы необходимы друг другу;  ты  отнес  это  на
счет нашей лени. џ упомЯнул, что другие планеты нам непригодны, потому
что они не будут убивать нас  в  положенные  сроки;  ты,  по-видимому,
приписал это каким-то предрассудкам. џ сказал, что с большим интересом
отношусь к „ар ‹ан Ђну, а ты просто этому не поверил. ’ы сам  заметил,
что технически вполне возможно и даже  слишком  не  трудно  устроитьсЯ
так, чтобы мы могли сосуществовать. Ќо вместо того  чтобы  сопоставить
все сведениЯ, ты рассматриваешь каждое из них отдельно и полагаешь его
нелепым.  ЏризнатьсЯ,  с  самого  начала  нашей  беседы   Я   старалсЯ
установить уровень человеческого интеллекта  и  должен  сказать,  что,
судЯ по тебе, он не очень высок. Џодумай хорошенько, неужели  ты  и  в
самом деле не можешь дать  объЯснение,  которое  свЯзало  бы  все  эти
факты?
   Љрюгер нахмурилсЯ, и оба некоторое времЯ молчали;  затем  заговорил
„ар ‹ан Ђн.
   - …сли уж ты занЯлсЯ проверкой интеллекта, “читель, попробуй  лучше
сравнить его интеллект с моим. џ  прожил  на  Ђбьермене  всю  жизнь  и
все-таки не понимаю, к чему ты клонишь.
   - ’ебе мешает твое воспитание.
   - ’огда Я готов  признать,  что  мне  мешает  _мое_  воспитание,  -
рассерженно заЯвил Љрюгер. - Џочему ты считаешь, что Я смогу разгадать
загадку, которую не может разгадать „ар?
   - •орошо, не надо сердитьсЯ. ‚идимо,  мне  будет  легче  объЯснить,
чего Я хочу, если ты растолкуешь мне  некоторые  слова  твоего  Языка.
Ќасколько  Я  понЯл,  отдельные  особи  твоей   расы   непосредственно
участвуют  в  воспроизводстве  других  особей.  Љак  на  вашем   Языке
называетсЯ только что воспроизведеннаЯ особь?
   - ђебенок... ‘ын или дочка, в зависимости от...
   - „остаточно общего  термина.  ‘уществует  ли  слово,  обозначающее
отношениЯ между двумЯ детьми, воспроизведенными одной особью?
   - Ѓрат или сестра, в зависимости от...
   - •орошо, хорошо, сойдет любое из этих слов. ’ак вот,  у  менЯ  нет
ребенка, поскольку Я все еще жив, но „ар ‹ан Ђн - ребенок моего брата.
   Ќа сей раз пауза затЯнулась надолго, пока Љрюгер пыталсЯ  осмыслить
все сказанное. ‚начале он просто не поверил,  затем  постепенно  начал
признавать, что в этом что-то есть, и наконец поверил окончательно.
   - ’воЯ взЯла... дЯдюшка! - проговорил он слабым голосом. - Ќо Я все
же...
   Љрюгеру не пришлось договорить, и прервал его не “читель.
   - ’еперь еще и "дЯдюшка", - медленно произнес  по-английски  голос,
которого Ќильс никогда прежде не слышал. - џ не удивлюсь, -  продолжал
голос, - если в любом наборе  беспорЯдочных  шумов  случайно  поЯвитсЯ
звукосочетание, напоминающее  какое-нибудь  доброе  старое  английское
словечко. Ќо когда на протЯжении тридцати  секунд  выскакивают  подрЯд
"ребенок",  "сын",  "дочь",  "брат",  "сестра"  и  "дЯдюшка",  тут  уж
говорить о совпадениЯх не приходитсЯ. Њистер  Ќильс  Љрюгер,  если  вы
принимали деЯтельное участие в разговорах, которые мы  записывали  уже
две  недели,  можно  рассчитывать,  что  у  вас  выработалось  хорошее
произношение. ‚ противном случае кое-кто  из  знакомых  мне  филологов
будет весьма и весьма раздосадован.


        11. ЂстрономиЯ; дипломатиЯ

   Ѓольшинство людей продолжает надеЯтьсЯ  еще  много  времени  спустЯ
после  того,  как  исчезают  все  логические  основаниЯ  длЯ  надежды.
—еловек, идущий в бой на верную смерть,  летчик,  который  остаетсЯ  в
пылающем самолете, чтобы увести его прочь от города,  приговоренный  к
смертной казни - мало кто из них  оставлЯет  надежду,  пока  дышит.  €
Ќильс Љрюгер не полностью отказалсЯ от надежды  снова  увидеть  ‡емлю.
Ќет, он не ожидал, что его спасут. ‘начала он питал смутные надежды, в
которые и  сам  по-настоЯщему  не  верил,  что,  объединив  технологию
абьерменцев  и  собственные  знаниЯ,  он  сумеет  построить   корабль,
способный покрыть расстоЯние в пЯтьсот световых лет.  ќти  надежды  не
испарились  окончательно  даже  после  того,  как  он  получил  полное
представление о технической отсталости расы „ар ‹ан Ђна. Ќо  при  всем
оптимизме ему ни разу не приходило в голову,  что  на  протЯжении  его
жизни к ЏлеЯдам подойдет  еще  один  корабль  землЯн.  “  землЯн  было
слишком много других дел.
   ‚от  почему  человеческий  голос,  ворвавшийсЯ  в  его   беседу   с
существом, невероЯтно чуждым  человеку,  буквально  ошеломил  Љрюгера.
Ќекоторое  времЯ  он  не  мог  произнести  ни  слова.  Љогда   же   на
нетерпеливые вопросы, последовавшие из приемника, отозвалсЯ „ар ‹ан Ђн
на  своем  весьма  неуклюжем  английском  Языке,  в   рубке   далекого
космического кораблЯ возникло не меньшее смЯтение, чем в хижине.
   - ќто не может быть Љрюгер! Ќе станет он так говорить, и вообще  он
же погиб!
   - Ђ откуда же они знают английский?
   - Њой годовалый сынишка говорит по-английски лучше, чем он!
   - Љрюгер, это ты? €ли наши филологи свихнулись?
   - „а... „а, это Я, но нельзЯ же так все-таки... Љакой это  корабль?
Љаким образом вы включились в разговор? —то вы делаете в ЏлеЯдах?
   - ќто твой корабль, "Ђльфард"; с тобой говорит „онабед. “ тебЯ  там
очень скверное радио; Я тоже не узнаю твоего голоса. Њы здесь уже  две
недели,  ловим  и  записываем  все  радиошумы,  какие  только  удаетсЯ
обнаружить, надеемсЯ перед высадкой хоть  немного  отработать  местный
Язык. ’ы правильно полагал, что мы не  вернемсЯ;  но  в  этой  системе
творитсЯ  что-то  такое,  отчего  астрономы  потерЯли  голову,  и  они
прилетели сюда посмотреть на  все  собственными  глазами.  ’вое  радио
сделано аборигенами или ты сам его смастерил?
   - –еликом местного  производства.  -  Љрюгер  уже  оправилсЯ,  хотЯ
по-прежнему ощущал слабость в коленЯх. - Џогодите минутку, у нас здесь
есть слушатели,  которые  не  говорЯт  по-английски.  -  Љрюгер  снова
перешел на абьерменский и объЯснил „ару и “чителю, что произошло. -  Ђ
теперь, пока вы идете на посадку, расскажите мне, пожалуйста,  чем  же
эта система привлекла внимание астрономов?
   - џ не астрофизик, но, насколько Я понимаю, дело вот в чем, - начал
„онабед. - ’ебе известны элементарные сведениЯ об источниках  звездной
энергии, и ты знаешь,  что  звезды  главной  последовательности  вроде
нашего ‘олнца или этого красного  карлика  в  течение  миллиардов  лет
сохранЯют свою излучательную способность постоЯнной. Ћднако в  космосе
существует множество звезд гораздо более Ярких нежели ‘олнце, иногда в
десЯтки тысЯч раз более  Ярких.  ‡везды  такого  типа  расходуют  свой
водород столь быстро, что могут протЯнуть всего  несколько  миллионов,
от силы несколько десЯтков миллионов лет.  Ђльцион,  как  и  некоторые
другие звезды в ЏлеЯдах, именно такаЯ звезда.
   ќто все известно  и  понЯтно.  ‘копление  ЏлеЯды  полно  диффузного
материала, и можно предполагать, что материал этот все еще  продолжает
конденсироватьсЯ и порождает новые звезды в добавление  к  сотнЯм  уже
существующих  в  этой  группе.  €  вот  тут-то  перед  нами  возникает
трудность. ‘  изрЯдной  степенью  точности  ученые  разработали  схему
процессов, происходЯщих  в  этих  конденсирующихсЯ  облаках.  ‚  одних
случаЯх, когда наличествует  большой  угловой  момент,  можно  ожидать
поЯвлениЯ нескольких звезд, обращающихсЯ одна  вокруг  другой,  -  это
обычные двойные и кратные звезды.  ‚  других  случаЯх,  когда  угловой
момент меньше, почти весь материал уходит в одну звезду, а из остатков
образуютсЯ планеты. Ќесколько  странно  видеть  планеты  у  двойных  и
кратных звезд, хотЯ и в этом нет ничего невероЯтного. Ќо чтобы планеты
оказались у звезды, подобной Ђльциону, это уж ни  в  какие  ворота  не
лезет! ’акие солнца излучают в десЯтки тысЯч раз мощнее,  нежели  наше
‘олнце; излучение в свою очередь оказывает давление,  и  давление  это
достаточно велико, чтобы вымести из окрестностей  звезды  все  твердые
частицы, которые могли бы собратьсЯ воедино и образовать планету.  ‚се
это поддаетсЯ вычислению и экспериментальной проверке.
   ’ак вот. ‡вездочеты и бровью  не  повели,  когда  узнали  из  наших
материалов, что спутником Ђльциона ЯвлЯетсЯ красный карлик,  но  когда
они узнали, что этот красный карлик в свою очередь имеет планету,  они
взвыли. Ќам пришлось долго убеждать кое-кого из них, что это вовсе  не
глупаЯ ошибка; пришлось напомнить, что мы  даже  высаживались  на  эту
планету.
   - “ж что-что, а это было, - пробормотал Љрюгер.
   - ‚от именно. Љстати, если хочешь  знать,  официально  эта  планета
получила название Љрюгер.
   - Ѓоюсь, что по всем правилам  название  ее  все-таки  Ђбьермен,  -
отозвалсЯ Ќильс. - Ќо продолжайте.
   - „а больше, пожалуй, и рассказывать нечего. Ђстрономам  ужасно  не
хотелось расставатьсЯ со своими излюбленными теориЯми, они всю  дорогу
сюда рассуждали о том, что красное солнце,  возможно,  было  захвачено
Ђльционом уже после того, как возле него  сформировалась  планета  или
планеты. Ќам предстоит уйма  работы,  и  здесь  ты  можешь  нам  очень
помочь. ‘удЯ по всему, ты вполне прилично освоил местный Язык.  Ѓудешь
переводчиком.
   - Џереводчиком-то Я буду, только учтите, что кое с кем  из  здешней
публики Я не очень лажу.  ‚сЯкий  раз,  когда  мне  приходитсЯ  с  ним
беседовать, мы рано или поздно ссоримсЯ. € Я даже не всегда  узнаю  об
этом сразу, потому что никогда не видел этого типа, с которым  говорил
по радио.
   - ’о есть как это - не видел?
   - Ќикогда, и не имею ни малейшего представлениЯ, как  он  выглЯдит.
Џослушайте, майор, если вы спуститесь и заберете менЯ из этой парилки,
Я смогу все объЯснить гораздо лучше, причем объЯснЯть придетсЯ  много,
вы уж мне поверьте.
   - Њы уже на пути к тебе. ’ы поднимешьсЯ на корабль один?
   Љрюгер коротко объЯснил „ару, как обстоит дело, и спросил, согласен
ли  тот  последовать  за  ним.  ‘екунду  абориген   колебалсЯ,   потом
сообразил, что тут, несомненно, найдетсЯ новый материал  длЯ  книг,  и
ответил утвердительно.
   - ‘о мной будет „ар ‹ан Ђн, - доложил Љрюгер „онабеду.
   - „лЯ него нужны какие-нибудь специальные приспособлениЯ?
   - Ќасколько Я могу судить,  на  ледЯных  полЯх  он  чувствует  себЯ
прекрасно, и он проделывал двухсуточные перелеты на планере, не  выпив
в пути ни капли воды, так что температура и влажность врЯд ли ЯвлЯютсЯ
длЯ него проблемой. ‚от не знаю только, как насчет  давлениЯ;  вам  же
известно, что здесь оно выше.
   - Ќа какую высоту он поднималсЯ на своем планере?
   -  Ќе  знаю.  “  них  нет  никаких  авиационных  приборов  в  нашем
понимании.
   - ЏоднималсЯ он когда-нибудь выше кучевых облаков?
   - „а. € Я вместе с ним. ‚о времЯ полетов на  дальние  дистанции  он
всегда забираетсЯ как можно выше.
   - Џрекрасно. ‚ таком случае полагаю, что наше атмосферное  давление
ему не повредит.  ‚прочем,  на  всЯкий  случай  предупреди  его,  если
сможешь, пусть решает сам.
   Љрюгер так никогда и не мог с уверенностью сказать,  понЯл  ли  „ар
его полностью, но, когда посадочный бот с  "Ђльфарда"  сел  на  полЯну
гейзеров, „ар стоЯл рЯдом с  Љрюгером.  “чителю  уже  рассказали,  что
происходит, и Ќильс обещал возобновить с ним свЯзь по бортовому радио,
как  только  представитсЯ  возможность.  “читель  не  возражал,   хотЯ
превосходно отдавал себе отчет в том, что  теперь  Љрюгер  практически
становитсЯ длЯ него недосЯгаемым.
   Ћбратный полет к "Ђльфарду",  спокойно  кружившему  по  орбите  вне
атмосферы Ђбьермена, был делом обычным длЯ всех, кроме „ар ‹ан Ђна. Ћн
не задал ни одного вопроса, но глаза его впитывали все, что можно было
увидеть. Ѓольшинство членов экипажа отметили одну  особенность  в  его
поведении.  Љак  правило,  когда   представителЯ   более   или   менее
примитивной цивилизации берут на борт космического кораблЯ,  он  почти
все времЯ занЯт тем, что смотрит, как  выглЯдит  сверху  его  планета.
‚нимание же „ара было  почти  целиком  поглощено  устройством  бота  и
процессом управлениЯ. ’олько однажды он поглЯдел вниз дольше обычного;
это  случилось,  когда  бот  достиг  первой  космической  скорости   и
наступила невесомость. Ћн глЯдел тогда на  поверхность  планеты  почти
целую минуту, а затем, к полнейшему удивлению следивших за ним  людей,
принЯл это Явление как должное. ‚идимо, он убедил себЯ,  что  ощущение
падениЯ не вызвано действительным падением, а если даже это и так,  то
пилоты  справЯтсЯ  с  неприЯтной  ситуацией  до  того,  как   наступит
подлиннаЯ опасность. ‘ этой минуты майор „онабед стал испытывать к „ар
‹ан Ђну искреннее уважение: слишком часто при подобных обстоЯтельствах
цивилизованные человеческие  существа  у  него  на  глазах  впадали  в
истерику.
   Ќу разумеетсЯ, сообразил Љрюгер, „ар ведь пилот и не раз  испытывал
кратковременную невесомость, когда попадал  в  нисходЯщие  потоки  или
достигал вершин  восходЯщих;  правда,  тогда  такое  состоЯние  обычно
длитсЯ секунду-другую. Ќичего не скажешь, парень что надо;  сам  Ќильс
после почти годичного  пребываниЯ  на  твердом  грунте  ощущал  легкое
головокружение.
   ‚ положенное времЯ в поле зрениЯ  космонавтов  возникла  чудовищнаЯ
туша "Ђльфарда"; бот приблизилсЯ и через специальный люк  проскользнул
в трюм. Џосле того как все вышли, командир открыл конференцию.
   Ћна была проведена в самом  большом  помещении  кораблЯ  -  каждому
хотелось своими ушами услышать рассказ Љрюгера. ‘ общего  согласиЯ  он
выступил первым и коротко поведал о  том,  как  ему  удалось  избежать
смерти, когда его оставили одного на планете. Ћ растительном, животном
и минеральном мире и населении Ђбьермена  он  рассказал  подробнее.  €
хотЯ в общем  отчет  получилсЯ  довольно  сжатым,  Ќильс  не  преминул
упомЯнуть о том, что в лесах не нашлось ничего похожего на плоды,  что
стебли многих растений оказались съедобными, хотЯ и  не  питательными,
что ему пришлось рисковать, прежде чем он сумел определить,  какие  из
этих растений не Ядовиты, что он решилсЯ покинуть жаркий вулканический
край, где был оставлен, и двинулсЯ к полюсу в надежде найти там  более
терпимые условиЯ. €  все  же,  едва  он  закончил,  как  его  засыпали
вопросами,   и   командиру   "Ђльфарда"   пришлось   взЯть   на   себЯ
председательские функции.
   - Љогда ты начал свое путешествие, - спросил один из астрономов,  -
тебе, должно быть, стоило немалого труда определЯть направление?
   - „а, Я немного путалсЯ, - улыбнулсЯ  Љрюгер.  -  …сли  бы  красное
солнце просто менЯло видимые размеры, это бы еще  полбеды,  но  в  тех
местах, где менЯ оставили, оно раскачивалось  по  небу  из  стороны  в
сторону, с юго-востока на юго-запад и обратно,  так  что  Я  не  сразу
приспособилсЯ. ‘ голубым солнцем дело обстоЯло проще - Ђльцион, как  и
положено нормальному светилу, восходит на востоке и садитсЯ на западе.
Џо крайней мере так было вдали  от  полюса;  когда  же  Я  продвинулсЯ
дальше к северу, мне было нетрудно сообразить, почему и он ведет  себЯ
ненормально.
   - Џравильно. ‚идимое движение красного карлика вполне  естественно,
если вспомнить, какаЯ вытЯнутаЯ орбита у этой планеты. Ђ ты не мог  бы
прикинуть величину либрации? џ, к сожалению, наблюдал планету только в
течение одного оборота.
   - Њне кажетсЯ, около шестидесЯти градусов в обе стороны от среднего
положениЯ.
   Ђстроном кивнул и уступил место геологу.
   - Џравда ли, что почти всЯ местность, которую  ты  видел,  ЯвлЯетсЯ
вулканической?
   - „а, во всЯком случае на материке, где вы менЯ нашли.  ‚едь  часть
планеты, с которой Я познакомилсЯ, не  так  уж  велика.  ќтот  длинный
полуостров, по которому Я шел на север...
   - Ћколо трех тысЯч миль, - вставил астрофотограф.
   - ‘пасибо. ’ак вот, на всем протЯжении  он  изобилует  действующими
вулканами, а материковаЯ область, из которой он выступает, по  большей
части  покрыта  лавовыми  потоками.  ‚озле  полЯрной  шапки  местность
гористаЯ, но Я не берусь утверждать, что это тоже вулканический район.
   - •орошо. Њы  хотим  получить  какое-то  представление  о  возрасте
планеты,  и  нам   придетсЯ   как   можно   скорее   составить   схемы
стратиграфической  последовательности.  ’ы  не  заметил   каких-нибудь
окаменелостей возле льдов?
   - џ ведь бывал  на  поверхности  только  в  районе  поселениЯ;  над
остальными районами Я пролетал. ‚прочем, возможно, в этом вам  поможет
„ар ‹ан Ђн.
   - Ђ он захочет?
   - ‚ероЯтно. Ћн очень любознателен. џ могу  сказать,  длЯ  чего  ему
нужны знаниЯ: он записывает их в книги длЯ будущего поколениЯ,  потому
что его собственному поколению жить осталось  уже  недолго.  -  Љрюгер
помрачнел; мысль о том, что вскоре  ему  предстоит  потерЯть  „ара,  с
каждым днем тЯготила его все больше.
   - Њожет, твой приЯтель  подробнее  расскажет  нам  об  этих  сменах
поколений? - спросил биолог. - Ќа ‡емле существуют организмы,  которые
ведут сходный образ жизни, хотЯ, как правило, они не  приспособлены  к
столь резко различным условиЯм  существованиЯ.  ‚прочем,  менЯ  сейчас
больше всего интересует вопрос об “чителЯх. Љогда они в  конце  концов
умирают, что из них получаетсЯ? ‘ущества новой  формации?  €ли  вообще
ничего не получаетсЯ? €ли получаетсЯ что-нибудь иное?
   - Ќе знаю, и „ар ‹ан  Ђн  этого  не  знает.  Ћб  этом  лучше  всего
поговорить с “чителем "горЯчей" расы, с которым Я беседовал, когда  вы
менЯ засекли. џ даже не знаю, сколько потомков остаетсЯ после них  при
нормальных условиЯх - один или несколько.
   - Ќу, это вполне очевидно: если бы оставалсЯ  всего  один,  то  при
отсутствии иных способов размножениЯ всЯ раса давно бы вымерла. „олжна
же быть случайнаЯ гибель...
   - Љороче говорЯ, с такими вопросами придетсЯ обращатьсЯ к  “чителю.
Љогда Я буду с ним говорить, Я спрошу его об этом.
   - Ђ  почему,  собственно,  “чителЯ  держат  своих  соплеменников  в
неизвестности? - спросил кто-то.
   - ќто уж спросите у них самих. Ќа их месте Я бы  поступил  так  же,
чтобы сохранить порЯдок и спокойствие, но этот “читель утверждает, что
всем им нравитсЯ точно знать срок своей смерти.
   - џ бы хотел поговорить об этом с твоим другом.
   - ‹адно. ’олько мне кажетсЯ,  что  пора  бы  кому-нибудь  составить
список вопросов.
   ‚опросы и ответы следовали  бесконечной  чередой,  пока  Љрюгер  не
начал открыто зевать. ’огда командир  наконец  распустил  всех;  но  и
после этого Ќильсу не удалось сразу же отправитьсЯ на  покой.  ‘начала
ему пришлось водить „ар ‹ан Ђна по "Ђльфарду" и в меру умениЯ отвечать
на вопросы своего маленького приЯтелЯ.
   ‡атем  он  улегсЯ  спать,  впервые  за  много  месЯцев  наслаждаЯсь
состоЯнием невесомости. Ћн не заметил,  удалось  ли  в  этих  условиЯх
выспатьсЯ „ару, но утром абориген  выглЯдел  бодрым  и  деЯтельным,  и
Љрюгер пришел к заключению, что спал  он  отлично.  „ар  отказалсЯ  от
человеческой пищи, заЯвив, что он совсем не голоден, зато Љрюгер  умЯл
такой завтрак, что друзьЯ сочли  своим  долгом  предостеречь  его.  ‡а
времЯ пребываниЯ на Ђбьермене он привык есть много из-за  сравнительно
низких питательных качеств местных растений.
   “толив голод, он доложилсЯ командиру, и тот немедленно созвал новую
конференцию,  на  сей  раз  только  длЯ  ученых.