Ќэнси Љоллинз. ’онкие стены

Ћцените этот текст:
Ќэнси Љоллинз. ’онкие стены

-----------------------------------------------------------------------
Nancy A.Collins. Thin Walls (1995). Џер. - Њ.‹евин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

…сть у человека личные вехи, свЯзующие серую материю его жизни. Ћдна из
них - твоЯ перваЯ квартира. ’ы можешь лежать в богадельне с трубками в
носу и и заднице, накачанный лекарствами, забывший от старческого маразма
имена своих детей - но по какой-то извращенной причине ты все равно будешь
помнить цвет ковра на полу твоей холостЯцкой берлоги. Ѓудешь видеть, как
перед глазами.
џ, например, _знаю_, что свою первую квартиру Я не забуду. Љак бы ни
старалась.
ќтот комплекс называлсЯ „ел-ђей-ѓарденс [сады „ел-ђей]. Ќе спрашивайте
менЯ, почему. џ там травинки не видела, не то что сада, все полтора года,
что там прожила, если не считать унылый внутренний двор, где господствовал
треснувший бассейн, в котором водились комары и прочаЯ нечисть.
„ел-ђей был стар. …го построили за десЯток или два лет до моего
зачатиЯ, в те времена, когда школа была простым государственным колледжем.
Ѓез сомнениЯ, „ел-ђей с его расположением двухэтажного мотелЯ и обосранным
штукатурным экстерьером был рассчитан на волну женатых студентов,
хлынувших в кампус после корейской войны по закону о военнослужащих. Љогда
Я туда въехала в семьдесЯт девЯтом, единственное, что было сносного в
„ел-ђее, - это его близость к кампусу. „лЯ человека вроде менЯ, считающей,
что ходить на занЯтиЯ - это горькаЯ пилюлЯ, которую надо проглотить, чтобы
наслаждатьсЯ студенческой жизнью, - такаЯ ситуациЯ была идеальной.
џ поселилась там на третьем курсе. Џервые два года Я прожила в
общежитии, и за это времЯ мне до смерти надоело, что ваннаЯ у менЯ общаЯ
еще с тремЯ девушками и что визиты гостей противоположного пола не
допускаютсЯ (чисто технически) после девЯти вечера. „ел-ђей был рЯдом, и
сотнЯ в месЯц плюс плата за коммунальные услуги вполне в мой бюджет
укладывались.
Џереехала Я своими силами - поскольку владела в этом мире только двумЯ
Ящиками из-под молочных пакетов, набитых книгами в бумажной обложке,
двойным матрацем (не пружинным), ручной пишущей машинкой, феном, цифровым
будильником, портативным черно-белым телевизором и машинкой длЯ
изготовлениЯ поп-корна - работа не длЯ ѓеркулеса. € что из того, что у
менЯ даже стула не было, чтобы на него сесть? ‡ато Я была сама по себе! “
менЯ было собственное жилье! •отЯ то, что Я нашла в нем, быстро охладило
мой юношеский пыл.
‚о-первых, оказалось, что прежний жилец месЯц назад оставил в
холодильнике полдюжины Яиц и выдернул вилку. Ќе стоит и говорить, что
мытье холодильника было ни с чем не сравнимым переживанием.
Љое-как прибравшись в кухне, Я пошла в магазин на углу и купила
макарон, сыра и пару банок тунца длЯ своей первой трапезы в новом доме.
ЊоЯ мать оказалась настолько заботлива, что выделила мне несколько старых
кастрюль и тарелок, которые собиралась заменить, и у менЯ было странное
чувство deja vu, когда Я выкладывала свой ужин на старую тарелку с утенком
„аффи.
‘идЯ по-турецки на полу и опираЯсь спиной на дешевую фанерную панель, Я
довольно улыбалась, представлЯла себе пустые стены оклеенными плакатами и
увешанными книжными полками с фантастикой в бумажных обложках, дверь в
спальню - декорированной бисерным занавесом, а тем временем стереосистема
выдавала ќлиса Љупера и "Љисе" с такой громкостью, что на облупленном
штукатурном фасаде „ел-ђей могли бы поЯвитьсЯ новые трещины. џ
представлЯла себе, как все мои старые друзьЯ кивают головами, осматриваЯ
новое убранство, затЯгиваютсЯ травкой, попивают пиво и хвалЯт: "Љлассное
местечко", или...
- _Љто тебе, падла, позволил переключать канал, козел ты гребаный?!_
ѓолос прозвучал так громко, так близко, что Я аж подпрыгнула, решив,
что со мной в комнате кто-то есть.
- _’ы же его, блин, и не смотрел, на хрен!_
- _ѓвоздишь! џ, блин, смотрел телевизор, на хрен!_
- _•рен тебе - смотрел! Љак ты его, падла, смотрел, если глаза закрыл
на фиг?_
- _’ы, мудак, Я их на минуту прикрыл, чтобы отдохнули, козел!_
Љ этому моменту Я уже понЯла, что Я в своей квартире вполне одна. Ђ
слышала Я своих соседей. Ћба голоса были мужские, более чем слегка
навеселе, и принадлежали, судЯ по всему, людЯм постарше - мужикам возраста
моего папочки, если не больше. “помЯнутый телевизор был включен очень
громко, но к этому Я привыкла в общежитии, а вот к чему Я не привыкла -
чтобы люди орали друг на друга, надсаживаЯ голос.
- _’ы менЯ только еще раз так назови, „ез! џ тебЯ предупреждал, чтобы
ты, блин, так не делал!_
- _Љак хочу, так тебЯ и назову, и катись ты к...!_
- _—ерт тебЯ побери, „ез, заткнись ты на хрен!_
- _‘ам ты заткнись, пидор козлиный, говнюк!_
џ подобралась к своей входной двери и выглЯнула во „вор, приоткрыв ее.
Љ моему удивлению, других жильцов не было видно. Љак может быть, чтобы
никто не слышал, что творитсЯ в соседней со мной квартире?
- _‡аткнись, старик! €ди спать!_
- _’ы гребаный говнюк!_
- _‘пать пора, „ез!_
- _“мник нашелсЯ, на фиг!_
- _‡аткни на фиг пасть и спать иди, блин!_
- _Ќе трогай менЯ, пидор говенный! џ тебЯ убью на фиг, если ты, блин,
менЯ еще раз тронешь!_
‚друг раздалсЯ гулкий удар, будто кто-то бросил тюк из прачечной в мою
стену снаружи. …ще раз. € еще раз.
џ рывком распахнула дверь и побежала в квартиру напротив, собираЯсь
попросить телефон и позвонить в полицию. ‘ердце стучало у менЯ в груди
громче, чем Я постучалась в дверь. —ерез пару секунд Я услышала, как
отодвигаетсЯ засов, и увидела знакомого ассистента с кафедры английского
Языка.
- Џростите, что прервала ваш ужин, но мне нужен ваш телефон...
ѓлаза ассистента стрельнули поверх моего плеча на дверь моей квартиры.
- ‚ы живете в 1-…?
- Ђга. ‚ъехала только сегоднЯ. Џослушайте, мне нужно позвонить в
полицию...
- Њожете, если хотите, но Я вас сразу предупреждаю - они не приедут. Џо
крайней мере, не сразу, да и то если им еще позвонит пара-тройка человек и
пожалуетсЯ.
- Љак так?
- „а так, что это просто „ез и Ђлвин снова ссорЯтсЯ.
- ‚ы уверены? ‚ смысле что копы не приедут?
Ђссистент рассмеЯлсЯ, как смеетсЯ мой папочка, когда его спросишь про
налоговую инспекцию.
- Њожете мне поверить, Я знаю.
’ак Я впервые узнала о своих соседЯх, „езе и Ђлвине.
‡а следующие несколько месЯцев Я узнала о них намного больше, хотЯ
фамилий их не узнала никогда. Ѓольшую часть информации Я узнавала
непроизвольно, потому что не слушать их ежевечерних инвектив было
невозможно. “тром и днем они обычно вели себЯ тихо - хотЯ более точным
словом было бы, наверное, латентно. џ быстро понЯла, что их сеансы крика
были обычно коротки и следовали одному сценарию. ‘пор начиналсЯ примерно к
пЯтичасовым новостЯм и рос крещендо в течение всего монолога „жимми
Љарсона.
џ, как последнЯЯ дура, подписала контракт о найме, и знала, что мне
никогда не найти ничего так дешево и так близко к кампусу, как „ел-ђей,
так что Я скрипела зубами и старалась изо всех сил не обращать вниманиЯ. џ
старалась по вечерам уходить из дома и возвращатьсЯ тогда, когда Ђлвин и
„ез уже заканчивали на ночь свой алкогольный театр кабуки.
•отЯ Я слышала их ежедневно, ни Ђлвина, ни „еза Я не видела до начала
второй моей недели в „ел-ђее, да и увидела Я их по чистой случайности.
Ѓыло примерно два часа днЯ в какой-то будний день. џ пошла в
круглосуточный магазин в квартале от дома. ’ам стоЯл высокий и тощий
мужчина, одетый в клюквенного цвета синтетические штаны - облегающие, из
тех, что держатсЯ без ремнЯ - и рубашку искусственного шелка с
отпечатанными по всему полотну парусными лодками. Ћн пек себе лепешку в
микроволновке.
Ћт него разило дешевыми духами, копченой колбасой и джином так, что за
два пролета было слышно. •отЯ было ему лет сорок пЯть, выглЯдел он старше
моего отца. ‚олосы его, когда-то рыжие, но теперь выцветшие в неаппетитный
морковно-оранжевый цвет, были причесаны так, как носили раньше
гомосексуалисты из белой швали: половина с начесом, половина уложена в
петушиный гребень. Љогда он шел к кассиру заплатить за лепешку, Я увидела
у него под левым глазом синЯк, покрытый жидкой косметикой чуть более
темной, чем сам синЯк. ‚друг менЯ осенило, что Я смотрю на половину
пресловутой пары Ђлвина и „еза. Ќаверное, на Ђлвина. “ „еза голос глубже,
ниже и принадлежит, судЯ по всему, человеку еще постарше.
‚озле кассы Ђлвин купил пинту джина - такую, с желтой наклейкой, где
большими печатными буквами написано "„†€Ќ", пинту не менее подлинной водки
и вдруг выскочил из двери, забыв лепешку в микроволновке. Љассир - студент
из Џакистана - пожал плечами и сбросил ее в мусорную корзину.
‚ конце той же недели Я увидела и „еза - когда допустила ошибку,
пригласив к себе пару моих друзей на новоселье. Џоследнюю пару выходных
Ђлвин и „ез уходили выпить в какой-то бар, и ошибка была в том, что Я
предположила, будто это у них традициЯ. Ќе тут-то было. ’олько тогда,
когда „ез получал по своей страховке, а Ђлвину приходил чек пособиЯ по
безработице.
џ как-то достала стульев, чтобы поставить вокруг кухонного стола и
организовать какой-то обед. € потому пригласила „жорджа и ‚инни. ќто была
гомосексуальнаЯ пара, которую Я знала с первого курса. „жордж занималсЯ
театром, а ‚инни - архитектурой. Ћтличные и приЯтные ребЯта. ‚сегда готовы
посмеЯтьсЯ.
џ сделала спагетти и чесночные хлебцы - одно из немногих блюд, которые
Я умела готовить, а „жордж с ‚инни принесли бутылку кьЯнти. џ как раз
помыла посуду и мы сидели и обсуждали последние сплетни, когда стена
гостиной затрЯслась так, что дешевое зеркало, купленное мною три днЯ
назад, упало и разлетелось по полу.
- _Ќе трожь мое говно!_
- _Ќе трогаю Я! Љому оно к хренам нужно!_
- _’ы врешь, Ђлвин, сукин сын гребаный!_
- _‡аткнись, старик!_
- _Ќе трожь менЯ, пидор гнойный! ’ронь менЯ, гад ползучий, ни месте
убью на хрен, козел! Ќасрать мне, кто ты такой! џ тебЯ убью на хрен,
говнюк гребаный!_
- _‡аткни пасть, на хрен!_
- _‘ам заткнись на хрен, пидор! ’ы говнюк гребаный и больше ты никто!
Ќет, ты даже не говнюк! ’ы пидор, а пидор не человек!_
„жордж встал, не спускаЯ глаз со стены.
- Њы... гм... у тебЯ отлично, но нам с ‚инни пора домой...
- ђебЯта, вы менЯ простите. Њне очень жаль, что...
- _Њне такой говенный пидор и на хрен не нужен! ‚сех вас, пидоров,
поубивать надо! Ќормальным людЯм житьЯ нет!_
- _‡аткнись, „ез! ‘лышали уже!_
- _џ тебе морду сворочу на хрен?_
- _’олько попробуй, старый хрен!_
- ‹апонька, нам тебЯ жаль гораздо больше, - шепнул ‚инни, устремлЯЯсь к
двери вслед за „жорджем. Ћни оба не сводили глаз со стены, будто ждали,
что Ђлвин и „ез сейчас выскочат оттуда, как тигры сквозь пылающие обручи.
Љогда „жордж открыл дверь, у Ђлвина и „еза дверь резко захлопнулась. Њы
все трое застыли на цыпочках и заглЯнули за угол. Љ автостоЯнке, держа
генеральный курс на нашу круглосуточную поилку, шел непроизвольными
галсами приземистый крепыш возраста за шестьдесЯт. ’о, что у него осталось
от волос, было пострижено военным ежиком. Ћдет он был в рубашку с
короткими рукавами и сильно помЯтые штаны, отвисающие сзади так, будто он
контрабандой таскал в них откормленных бульдогов.
- Љто это? €ли правильнее, быть может - что это? - произнес „жордж
театральным шепотом.
- џ думаю, что это „ез. Ћн живет вместе с Ђлвином - с тем, с которым
сейчас дралсЯ.
- ‘лыхал Я о несовместимости соседей - но этот случай имеет первый
приз! - восхитилсЯ ‚инни.
- Љак вы думаете, он не гей? - спросила Я громко. - џ в том смысле, что
про Ђлвина Я знаю... но „ез больше похож на старых приЯтелей моего папы по
армии. Њожет быть, они всего лишь соседи.
„жордж посмотрел на менЯ взглЯдом, который был у него предназначен лишь
длЯ самых безнадежных тупиц.
- ‹апонька, на этой помойке есть квартиры с двумЯ спальнЯми?
- Ђ!
- € к тому же Я слыхал рассказы об этой паре. Ќикто никогда не называл
имен и не говорил, где они именно живут, но Я на все сто уверен, что это
те самые ребЯта. Ћни законченные алкоголики и живут вместе с начала
шестидесЯтых.
- ’ы шутишь! Љак могут люди столько прожить под одной крышей, если они
друг друга ненавидЯт до печенок! - ЊенЯ передернуло. „аже представить себе
Я этого не могла - вроде как представить себе, как мои бабушка с дедушкой
занимаютсЯ сексом.
‚инни пожал плечами:
- Ќу, мои предки последние десЯть лет своего брака провели как на
вьетнамской войне и при этом никому в своем пригороде не мешали.
- „а, сцена очень похожа на то, что устраивали мои родители, -
согласилсЯ „жордж. - ’олько мне это не по нутру. ‡наешь, может, в
следующий раз ты к нам придешь? џ врЯд ли выдержу еще раз этот крик друг
на друга запертых в клетке крыс.
Љак вы можете догадатьсЯ, это была моЯ перваЯ и единственнаЯ попытка
пригласить к себе друзей. ‘пасибо Ђлвину и „езу - у менЯ ни разу не
собралась дикаЯ студенческаЯ вечеринка, пока Я там жила. ‘ама возможность,
что они вдруг вломЯтсЯ в расчете на дармовую выпивку, такую идею
похоронила решительно и глубоко.
Њне самой было забавно, как быстро Ђлвин и „ез стали частью моей жизни,
хотЯ Я с ними слова не сказала и, честно говорЯ, нисколько этого не
хотела. Ћткровенно говорЯ, „ез менЯ пугал до смерти. Ќасколько Я могла
судить, из них двоих никто не работал, и из квартиры они выходили только в
магазин за выпивкой и сигаретами, или обналичить чеки пособиЯ, или в
приемное отделение "‘корой помощи". ‚скоре Я понЯла, что долговременные
обитатели „ел-ђеЯ рассматривали Ђлвина и „еза как стихийные силы вне
пределов познаний человечества. ‘корее можно научитьсЯ управлЯть погодой,
чем изменить их поведение.
€ еще Я часто думала, чем же они держат хозЯина. ЌавернЯка многие
жаловались на них за все эти годы? Ћтвет на этот вопрос Я получила, когда
в один прекрасный день „ез чуть не спалил весь дом.
џ пришла домой после занЯтий и увидела у зданиЯ две пожарные машины, и
в воздухе стоЯл запах дыма и химического пламегасителЯ. ѓруппа моих
соседей собралась во дворе возле бассейна с нечистью, с безопасного
расстоЯниЯ наблюдаЯ, как пара пожарных в тЯжелых брезентовых робах выходит
из квартиры 1-„.
„ез сидел на лестнице, ведущей в квартиры второго этажа, и вид у него
был, как у заспиртованного зародыша, вытащенного из банки. Ћн мигал на
закатное уже солнце и смотрел так, будто не знает, где он. ‹ицо его было
вымазано сажей, но не настолько, чтобы скрыть пьЯную красноту щек и синеву
носа.
- ‚от, нашел, с чего загорелось, - сказал один из пожарных, держа
какие-то дымЯщиесЯ осколки, похожие на гибрид замороженной пиццы с
хоккейной шайбой. - Ћчевидно, он положил это в печку, забыв вынуть из
коробки.
’олько тогда сквозь толпу протолкалсЯ какой-то пожилой человек. Ћдет он
был в брюки и рубашку игрока в гольф, будто только что бегом прибежал сюда
от семнадцатой лунки.
- —то тут произошло? џ - владелец. Љто-нибудь мне расскажет, что тут
случилось?
Џока командир пожарников рассказывал, тыкаЯ рукой в сторону „еза,
человек, который объЯвил себЯ владельцем „ел-ђеЯ, потирал лицо точно так,
как мой дЯдЯ Ѓилл, когда пыталсЯ держать себЯ в руках и не сорватьсЯ на
людЯх. Љогда пожарники уехали, он подошел к месту, где сидел „ез, и стал
на него орать, хотЯ и близко не подобралсЯ к той громкости, на которую „ез
был способен, как Я знала. € только тогда, увидев их лицом к лицу, Я
понЯла, что они кровные родственники.
- ѓоспода Ѓога ради, „ез, что ты тут устраиваешь? ’ы мне страховую
плату за эту помойку взвинтишь до небес! џ обещал маме, что у тебЯ будет
место, где жить, но ей-богу, Я тебЯ выброшу! …ще раз такое устроишь -
вылетишь к чертовой матери, ты понЯл? € Ђлвин тоже!
џ думала, „ез начнет орать в ответ, но он, к моему удивлению, только
сидел и таращилсЯ. ѓолова его закачалась на шее, и он по-настоЯщему часто
заморгал. ’о ли у него глаза слезились от дыма, то ли еще что. Љогда
владелец „ел-ђеЯ ушел, „ез кое-как поднЯлсЯ на ноги и зашаркал обратно к
себе домой. —ерез пару минут поЯвилсЯ Ђлвин. Ћчевидно, ходил обналичивать
чек на пособие.
- _ѓосподи Ѓоже мой! Љакого хрена ты тут творишь, „ез?_
- _Ќи хрена Я не творю, говнюк! ’ы мне всегда говоришь, будто Я чего
делаю, а Я ничего!_
- _Ќе звезди, старик! ’ы посмотри, что тут! Џосмотри! ’ы что натворил,
„ез? —то натворил?_
- _’ы мне обед не приготовил? џ сам приготовил, на хрен!_
- _’ы его сжег на хрен, козел! € мой тоже! ‘мотри, что ты наделал,
блин!_
- _‡аткнись, ты, пидор хренососный!_
ќтот спор зашел так далеко, что Ђлвин попал в больницу, а „ез - в
кутузку. Ђлвин вышел через два днЯ, а „ез получил тридцать дней за
сопротивление аресту, когда наконец показались копы. ‚есь дом облегченно
вздохнул, и „ел-ђей стал относительно спокойным местом - на времЯ.
Џотом поЯвилсЯ „ик.
ѓде его Ђлвин нашел - не знаю. …сли скажут, что под перевернутым
камнем, - не отмету с порога. „ик был намного моложе Ђлвина и на несколько
лет старше менЯ. џ бы дала ему лет двадцать пЯть, хотЯ он не выглЯдел
особо молодо. ђоста он был среднего, тощий, с жирными волосами до плеч и
вислыми усами, которые не слишком красили его вЯлый подбородок. ‚ообще он
был похож на хорька и дергалсЯ, как человек, сидЯщий на крэке. “ него была
одна пара грЯзных истрепанных джинсов и несчетное количество футболок и
шапочек, рекламирующих то „жек „эниэлс, то ‹айнард ‘кайнирд, Љопенгаген
или ‚эйлон „женнингс.
…сли „ез менЯ слегка пугал, то от „ика у менЯ мурашки шли по коже. ‚
конце концов про „еза Я знала, что он покидает дом лишь в случае стихийных
бедствий - загорелась кухнЯ, например, или водка кончилась. Ђ „ик,
казалось, из тех, что может вдруг среди ночи материализоватьсЯ у менЯ в
спальне с ножом в руке.
Ћднажды Я пришла домой рано и увидела, что „ик ошиваетсЯ перед домом,
очевидно, ожидаЯ, пока вернетсЯ из магазина Ђлвин с выпивкой. “видев менЯ,
он улыбнулсЯ, как улыбаютсЯ мужики, считающие себЯ покорителЯми сердец.
- Џривет! ’ы - та девушка, что живет через стену с Ђлвином?
џ что-то хмыкнула утвердительное и ни к чему не обЯзывающее и
попыталась пройти мимо, но он прилип ко мне, как туалетнаЯ бумага к
подошве. Ћн навис у менЯ над плечом, пока Я возилась с ключами перед своей
дверью, и обнажил желтые кривые зубы в неприЯтно дикой улыбке.
- џ, знаешь, тебЯ приметил. ’ы одна ведь живешь? џ думал, может,
захочешь сходить куда или что...
џ вложила ключи так, чтобы они выпирали из кулака между пальцами.
Џростого выхода из ситуации Я не видела, и потому решила схватить быка за
мошонку, если так можно выразитьсЯ.
- Ђ что Ђлвин? - спросила Я. - ’вой любовник возражать не будет?
“ „ика покраснело лицо, и он минуту плевалсЯ.
- џ девочек люблю! џ не какой-нибудь пидор гребаный!
- Ђ Я слыхала другое, - сказала Я, твердо решив не открывать свою
дверь, пока „ик не освободит ее окрестности от своего присутствиЯ.
- ‚ранье это все! џ этому старому педерасту только даю отсосать!
’ут Я понЯла, что Ђлвин нашел в „ике. Ѓез сомнениЯ, он ему напоминал
„еза в молодости.
- „ик!
„ик подпрыгнул как укушенный. Љ нам приближалсЯ Ђлвин, несЯ бакалейный
пакет, и он вовсе не был счастлив увидеть „ика так близко ко мне.
- ‡айди в дом сию же минуту, на хрен, и чтобы Я тебЯ возле этой девушки
не видел больше! - прошипел он.
„ик немедленно послушалсЯ, и Ђлвин пошел за ним, потом остановилсЯ на
пороге и бросил на менЯ взглЯд, полный ненависти.
‚ эту ночь Я спала, положив под подушку кухонный нож.

Љогда „ез после тридцати дней вернулсЯ, Я рассчитывала, что „ик
исчезнет. Ќе тут-то было. •отЯ „ик с ними не жил (Я не уверена, что он
вообще хоть где-то жил), кучу времени он торчал у них. € надо отдать
должное „езу, он полюбил „ика ничуть не больше, чем Я.
Џрежде всего, Ђлвин Явно предпочитал молодого человека „езу, всегда
спрашиваЯ, что „ик хочет смотреть по телевизору или - что куда важнее -
какую выпивку покупать. ќто стало у „еза больной мозолью. „ез был
поклонник водки. „ик же предпочитал ржаное виски. Љогда „ез вернулсЯ из
тюрьмы домой, каждаЯ ссора начиналась теперь так:
- _‚ этом блинском доме выпить нечего!_
- _Ќе начинай по новой, „ез! Ћтлично знаешь, что на кухне виски до
хрена!_
- _Ђ хрена мне в нем! џ это вонючее говно не пью!_
- _’ак не пей, твою мать, мне насрать! џ его все равно не длЯ тебЯ
купил, а длЯ „ика!_
- _џ этого ржаного говна не пью! Ћно только длЯ гребаных хренососов
годитсЯ!_
- _‡аткнись, „ез!_
- _‘ам заткнись, пидор козлиный!_
- _Ќе обзывай менЯ при „ике!_
- _‚одки хочу, мать вашу так! ‚одка - это длЯ настоЯщих мужчин, которые
баб любЯт, а не это блинское виски! ‚иски длЯ пидоров и хренососов, говно
ты вонючее!_
€ так далее, и так далее, и так далее.
‚ конце семестра, когда большинство обитателей „ел-ђеЯ уже разъехались
на лето, печальный и мерзкий любовный треугольник наконец распалсЯ. џ
знала, что его ждет плохой конец, но все равно это застало менЯ врасплох.
џ в этот день вернулась поздно с дружеской вечеринки. Ѓыло уже почти
три часа утра, но у своего дома Я обнаружила две полицейские машины и
"скорую". ‘ирены их молчали, но мигалки все еще вертелись. џ вздохнула и
закатила глаза к небу. Ќе иначе как очереднаЯ ссора из-за виски и водки.
„верь в 1-„ была широко распахнута, свет оттуда падал во двор. —тобы
пройти к себе, Я должна была миновать ее, но мне преградил дорогу плотный
полисмен с уоки-токи, висЯщим у него на поЯсе и бормочущим чтото самому
себе.
- Џростите, мисс, но туда нельзЯ.
- џ живу в соседней квартире, офицер, и сейчас иду домой.
- Ђ! - Џолисмен отступил в сторону.
џ вынимала ключи из сумки, но тут полисмен прокашлЯлсЯ.
- ќ-гм, извините, мисс, Я знаю, что уже поздно, но детектив ѓаррис
спрашивает, не можете ли вы зайти на одну минуту?
Ќу что ж. џ пожала плечами и вошла в квартиру „еза и Ђлвина. ‚ первый и
единственный раз моЯ нога туда ступила. Ћна была точно такаЯ же, как моЯ,
только зеркально отраженнаЯ. €з мебели в гостиной были только проваленный
вельветиновый диван, легкий набивной стул, у которого из швов лез конский
волос, и здоровенный комбайн "магнавокс", похожий на гроб с экраном.
„ез сидел на стуле, одетый в мешковатые штаны цвета хаки и грЯзную
нижнюю рубашку. Ћн смотрел на летЯщий по телевизионному экрану снег и
что-то неразборчиво бубнил себе под нос. …сли он и видел, что в комнате
полно полицейских в мундирах, его глаза этого не выдавали.
“сталого вида человек в мЯтом костюме и не менее мЯтом дождевике, с
табличкой на груди, вышел из кухни при моем поЯвлении.
- Џростите, мисс. џ детектив ѓаррис. €звините, что не даем вам лечь
спать, но мне нужна ваша помощь.
- Џостараюсь. Ђ что случилось? ѓде Ђлвин?
“ детектива ѓарриса вид стал еще более усталым.
- Ѓоюсь, что он мертв, мисс.
- Ђ!
- Њне очень жаль. Ћн был вашим другом?
- Ќет. џ думаю, у него вообще врЯд ли были друзьЯ.
- Ќу, _один_, по крайней мере, был. Њы хотели бы знать, не можете ли вы
сказать нам его имЯ?
„етектив ѓаррис указал на спальню. џ толкнула дверь и вошла. ’ам пара
санитаров упаковывали свои инструменты и обсуждали предстоЯщий бейсбольный
сезон. ‚ комнате была всего одна кровать - к моему удивлению, узкаЯ. Ќа
ней растЯнулись два обнаженных тела. ѓолова „ика была похожа на разбитую
тыкву, а у Ђлвина вокруг шеи был завЯзан электрический провод потуже
рождественской ленты.
- ‚ы случайно не знаете имени того, который моложе? - спросил ѓаррис,
вытаскиваЯ из кармана плаща потрепанный блокнот.
џ только кивнула. ‚первые в жизни Я видела настоЯщий труп.
- €?
- „ик. …го звали „ик.
- „ик - а как дальше?
џ моргнула и со странным чувством отчуждениЯ отвернулась от сцены
убийства.
- џ... Я не знаю. џ только слышала, как они называли его „иком.
„етектив ѓаррис кивнул и записал это в блокнот.
- ‘пасибо, мэм. ‚ы свободны.
- ќто сделал „ез?
- Џохоже на то. —угунным утюгом проломил голову молодому, потом удавил
его партнера проводом. Ђ потом вызвал полицию.
ќто менЯ некоторым образом удивило. Ќе то, что „ез такое сделал. Ќо кто
бы мог вообразить, что в доме Ђлвина и „еза есть утюг?
- Њилый.
‘транно, как звучал его голос при нормальной громкости. Ќемного
напоминал “олтера Љронкайта. Ќалитые кровью глаза „еза обшаривали стены и
вдруг остановились на мне.
- Ћн называл его "милый". - Љазалось, что мЯсистое лицо отставного
солдата сейчас просто развалитсЯ. ѓлаза его не держали фокус и снова
начали блуждать. - Љто же теперь будет мне обед готовить?
‚первые за много недель Я в эту ночь спала без ножа под подушкой.

Џотом Я читала об этой трагедии в газетах. ‘огласно признанию, которое
сделал „ез в полиции, он после пары пинт водки отрубилсЯ перед
телевизором, и Ђлвин с „иком решили занЯтьсЯ сексом в спальне. „ез
неожиданно проснулсЯ и вошел, шатаЯсь, застав их в разгаре акта. Ћчевидно,
это зрелище вызвало у него убийственную Ярость. Ћстальное Я знала. ‚
газете не говорилось, кричал ли „ез, что "в гробу видал всех пидоров", но
Я уверена, что это было сказано. …ще в газете были фамилии „еза и Ђлвина,
которые Я давно уже снова забыла, и говорилось, что они жили в одной
квартире с пЯтьдесЯт восьмого года - за год до моего рождениЯ. “му
непостижимо.
Ђлвина еще даже не предали земле (или кремировали, или что там делает
государство с теми, кто слишком беден и никому не нужен длЯ нормальных
похорон), как брат „еза уже позвал рабочих обновить помещение. Љ концу
месЯца там жила пожилаЯ пара. Ћни были очень милы и преданы друг другу и
соблюдали полнейшую трезвость. †ил у них шпиц по имени ”рицци, который
иногда погавкивал, но за пределами своей квартиры это были вежливые и
тихие соседи.
Љогда кончилась моЯ аренда, Я решила съехать. ‚се равно уже все было
по-другому. Њожно сказать, кончилась эпоха. —то точно - это то, что у менЯ
поЯвилсЯ аршин, которым следует мерить своих соседей.
Ќо иногда вдруг Я возвращаюсь мыслЯми к „езу и Ђлвину. џ уверена, что
много лет назад между ними было что-то вроде любви. Њожет быть, поэтому,
если отбросить все ругательства, крики и угрозы, у них редко доходило до
кулаков. € эта узкаЯ кровать тоже у менЯ из ума не выходит. ЌесмотрЯ на
ненависть, презрение к себе и взаимные упреки, было между ними что-то,
пусть даже чувство общности двух алкоголиков.
џ себе представлЯю, как это было. ‡а годы до того как Я родилась,
красавец морской пехотинец зашел в бар, о котором уважающему себЯ
человеку, тем более морскому пехотинцу, даже знать не полагалось, и
встретил рыжеволосого мальчишку, которому была судьба стать любовью всей
его жизни. Џеред ними лежало будущее, а единственное, что имело длЯ них
значение, - их любовь. ‹юбЯщие неуЯзвимы, они защищены от суровой
реальности жизни своей разделенной страстью. Џоначалу. Ќо общество, его
правила, его условности находЯт способ проесть эту защитную оболочку. €
если не проследить, любовь легко переходит в презрение и гнев, а счастье -
в муку.
Њне хочетсЯ думать, что они знали что-то вроде радости, пока не
превратились в две несчастные и мерзкие пародии на человека, рычащие и
огрызающиесЯ друг на друга, точно звери, сунутые в одну клетку, котораЯ к
тому же слишком мала. €ли кровать, котораЯ слишком узка.
‹юбовь высасывает. Ћна обращает нас в дураков и рабов.
Ќо еще хуже - жить одиноким и нелюбимым.
‘просите Ђлвина и „еза, если не верите.
Last-modified: Sun, 04 Mar 2001 20:41:48 GMT
Ћцените этот текст: