‘аке Љомацу. Љанун банкротства

Ћцените этот текст:
‘аке Љомацу. Љанун банкротства

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Џохитители завтрашнего днЯ".
Њ., "Њир", 1970. Џер. с Япон. - ‡.ђахим.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

- ѓосподин директор, что прикажете делать? - в трубке рыдал голос
молодого бухгалтера. - Љонтора ломитсЯ от кредиторов. Џросто Яблоку негде
упасть... „енег требуют. ЏЯтеро сказали, что не уйдут до тех пор, пока не
получат хоть сколько-нибудь... Љое-кто грозитсЯ привести банду рэкетиров и
разнести контору...
- ’ы откуда звонишь? - заволновалсЯ ЊаруЯма. - Ќадеюсь, не из конторы?
- „а что вы! Џопробуй Я звонить из конторы, они бы менЯ разорвали в
клочьЯ: как же, знаю где шеф и скрываю от них!.. џ из соседней табачной
лавки говорю...
- Ќ-да... - ЊаруЯма задумалсЯ. - ‘кажи им: пусть приходЯт завтра.
‡автра, мол, обЯзательно уплатим часть долга...
- „а как же Я скажу? Њы ведь сколько раз обещали - завтра. ЊенЯ они и
слушать не станут. ‘ами пришли бы и сказали, а то все прЯдетесь...
- џ не прЯчусь. Њыкаюсь по городу, стараюсь раздобыть деньги, неужели
не понимаешь?.. - ЊаруЯма замолчал и тоскливо оглЯдел дешевую чайную, где
он сидел. - ‹адно, сейчас приду, поговорю с ними сам.

Ѓыл конец года. Љонец года всегда чреват неприЯтностЯми, но на этот раз
пахло не неприЯтностЯми, а катастрофой. Ќикогда еще не было такого
отчаЯнного, безнадежного положениЯ. Љоличество банкротств среди мелких и
средних предпринимателей достигло ужасающих размеров. Ѓанкротство клиентов
и финансовые затруднениЯ крупных фирм сказались на положении маленького
металлообрабатывающего заводика "ЊаруЯма и компаниЯ". ‡автра он рухнет.
„а, да - завтра. ‘егоднЯ только канун банкротства... Ђ утром, когда
предъЯвЯт к оплате многочисленные выданные им векселЯ...
Ќедолго просуществовал заводик. ЊаруЯма создал его буквально по крохам.
’олько-только встал на ноги, и вот - конец... †ену и детей пришлось
отправить к ее родителЯм, прокормить их он уже не мог... ђабочие работали
из-под палки: еще бы, кому охота гнуть спину, если нет никакой уверенности
в завтрашнем дне и хозЯин вот уже несколько месЯцев не выдает полностью
зарплату... ‡а последнее времЯ ЊаруЯма совсем исхудал, килограммов семь
потерЯл, не меньше. ЃеготнЯ в поисках денег и игра в прЯтки с кредиторами
не проходЯт даром.
Ќе конец года, а начало кошмара: никто не принимает оборотные векселЯ,
банки, специализировавшиесЯ на финансировании мелких и средних
предприЯтий, все разом перестали давать кредиты. „аже у ростовщиков не
достанешь денег... Ђ осаждающие его контору кредиторы - такие же мелкие
предприниматели, как и он сам. ЃеднЯги... Џолучить с него деньги - длЯ них
сейчас вопрос жизни и смерти...
ЊаруЯма вообще никогда не отличалсЯ смелостью, а сейчас от этих мыслей
ему стало и вовсе невмоготу. ‘обственнаЯ контора казалась уже не конторой,
а геенной огненной. € он решилсЯ на отчаЯнную ложь. Ќа ложь, котораЯ даст
отсрочку до завтрашнего днЯ.

- Џривет, господа! - собрав все свое мужество, он ласково улыбнулсЯ
кредиторам. ‹ишь только он переступил порог конторы, у них кровожадно
блеснули глаза, как у изголодавшейсЯ волчьей стаи. - —естное слово, мне
очень жаль, что пришлось заставлЯть вас столько раз приходить сюда.
Ќебось, мозоли на ногах набили... Ќо теперь, к счастью, удалось кое-что
уладить и...
- € что вы можете дать нам взамен наших мозолей? - резко сказал один,
окидываЯ ЊаруЯму недоверчивым взглЯдом. - ‘колько уже раз вы обманывали
нас подобным образом!
- Ќет, нет, на этот раз без всЯкого обмана! - ЊаруЯма бодро улыбнулсЯ.
- ‘вет не без добрых людей. Ћдин очень уважаемый и очень-очень
обеспеченный человек обещал завтра после обода одолжить мне порЯдочную
сумму... Ќе стану врать, сумма не такаЯ, чтобы Я мог сразу Я полностью
расплатитьсЯ со всеми долгами, но хоть какую-то часть долга Я верну
каждому.
- Ќаличными?
- ђазумеетсЯ, наличными! „а вы не сомневайтесь. …сли хотите, сейчас
позвоню ему, пусть сам подтвердит, - ЊаруЯма протЯнул руку к телефону.
- „а нет, не стоит... Њы верим вам. —то ж, спасибо за стараниЯ.
ЃлагодарЯ вам не останемсЯ на Ќовый год без риса...
Љредиторы поднЯлись, собираЯсь уходить.
- ’ак, значит, завтра после обеда? ќто точно?
- Ђбсолютно точно. Џриходите часа в три. ‚прочем, чтобы вам не ждать,
лучше в четыре.
Љогда они ушли, бухгалтер спросил:
- ЊаруЯма-сан, вы это всерьез?
- Ђ то как же? “далось кое-что раздобыть. Ћколо миллиона собрал. Ќе
густо, конечно, но на первый платеж хватит... Ђ ты иди домой, отдыхай.
•ватит тут сидеть. “стал ведь до смерти, даже позеленел весь. €ди, иди...
Ѓухгалтер ушел домой. Ћставшись один в опустевшей конторе, ЊаруЯма
задумалсЯ.
Љанун банкротства... ‡автра металлообрабатывающий заводик "ЊаруЯма и
компаниЯ" вылетит в трубу. Љакое странное чувство... ЋстаетсЯ еще ночь.
…сли бы что-нибудь сделать... Ќо... нет, ничего не придумаешь... Њожет
быть, попробовать скрытьсЯ?..
‡азвонил телефон.
- Џростите, напоминаем вам, что вы задержали плату за телефон на четыре
днЯ, - голос кассира телефонной компании звучал сухо. - …сли завтра не
уплатите, с вашего позволениЯ отключим телефон.
- Ќе беспокойтесь, пожалуйста, завтра обЯзательно уплачу...
ЋпЯть звонок. Ћдин из держателей его векселей. ’ех самых векселей,
которые завтра станут ничего не значащими бумажками.
- ЊаруЯма-сап, надеюсь, не подведете? ‡автра мы подадим их к оплате, в
банк...
‡автра... ‡автра его здесь не будет. Ќет, он не собираетсЯ кончать
жизнь самоубийством. ЏридетсЯ скрытьсЯ. ђодители жены, конечно, его
примут. Ѓудут пилить день и ночь и попрекать каждым куском, но все же не
выгонЯт...
‚друг по полу метнулось что-то серое. Љрыса! ”у ты, гадость! Ћн сделал
невольное движение и успел прижать ее хвост каблуком.
- Ћй-ой-ой! Џусти-и-и! Ѓольно! - взвизгнула крыса.
ЊаруЯма вздрогнул от неожиданности и всмотрелсЯ в удивительного
говорЯщего зверЯ. ЋказываетсЯ, это была не крыса, а какое-то диковинное
существо такого же цвета и размера.
- —то это? - пробормотал ЊаруЯма, покрываЯсь холодным потом. - ’ы... ты
кто?
- „а дьЯвол же, дьЯвол Я! Ќеужели не понимаешь? - визжало существо. -
ѓоворЯт тебе, больно! Ћтпусти!
- Ђх, дьЯвол?! - заорал ЊаруЯма, выходЯ из себЯ. - ‚от уж правда: не
везет так не везет! Њало мне своих печалей, что ли? Ђ тут еще всЯкаЯ
нечисть развелась! ‡начит, это из-за тебЯ Я должен обанкротитьсЯ?
‚ пылу гнева ЊаруЯма хотел раздавить серую гадину, но дьЯвол взвыл:
- Џощади! џ исполню любое твое желание!
- ‹юбое? - ЊаруЯма вое никак не мог успокоитьсЯ, Ярость бушевала в нем
с силой цунами. - ’олько не трепись! ‚идали мы таких! €шь ты - любое
желание!
- „а Я не вру, не вру! Џопроси чего хочешь, и сам увидишь!
- Ќу тогда сделай что-нибудь с завтрашним днем. ‘егоднЯ ведь канун
моего банкротства... Ђ завтра последний срок уплаты по векселЯм...
ЊаруЯма подумал о завтрашнем дне, и его начала бить дрожь. ‚се мускулы
расслабились. „ьЯвол улучил момент и выдернул хвост из-под каблука.
‘тремглав мотнулсЯ в угол, но прежде, чем юркнуть в дырку, обернулсЯ и
крикнул:
- џ сдержу слово! ‘делаю что-нибудь с завтрашним днем!

- ѓосподин директор, что прикажете делать? - в трубке рыдал голос
молодого бухгалтера. - Љонтора ломитсЯ от кредиторов. Џросто Яблоку негде
упасть...

ЊаленькаЯ грЯзнаЯ чайнаЯ. ЊаруЯма побелевшими пальцами вцепилсЯ в
телефонную трубку. ‚ горле у него комок. Ћн на грани истерики...
„а, дьЯвол сдержал слово. Ћн обещал что-нибудь сделать с завтрашним
днем. € сделал. ‡автрашний день, день уплаты долгов, не наступил в жизни
ЊаруЯмы.
‘егоднЯ на календаре то же самое число, что и вчера - канун
банкротства. € завтра будет так же, и послезавтра... € всЯ жизнь - канун
банкротства...
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:09 GMT
Ћцените этот текст: