‘аке Љомацу. „ень луны

Ћцените этот текст:
‘аке Љомацу. „ень луны

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Џохитители завтрашнего днЯ".
Њ., "Њир", 1970. Џер. с Япон. - ‡.ђахим.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

- Љэн-тЯн...
Ќад низкой живой изгородью, оплетенной засыхающими стеблЯми повилики,
всплывает белое светлею пЯтно - лицо девочки.
- Ќа, возьми... Џрости, что так поздно.
‚ протЯнутой через изгородь руке колышутсЯ тонкие, едва различимые в
полутьме метелки китайского мисканта.
Љэнити, встав на цыпочки, протЯгивает обе руки навстречу руке девочки.
Њать Љэнити, на ходу надев на босу ногу садовые гета, спускаетсЯ с
галереи в палисадник. ‡вучат легкие шаги.
- ‘пасибо, ‰осико-тЯн. ’ы уж извини за беспокойство. Љэнити сам бы
должен был сходить в поле за мискантом, да прихворнул немного, выпил
слишком много сладкой воды со льдом. “жасный он у менЯ сластена.
Њелькают белые ноги, легкое вечернее кимоно плывет по воздуху. ‹асковаЯ
улыбка трогает губы женщины. ‹ицо у нее тонко очерченное, светлое,
матовое. ‚олосы зачесаны назад и собраны в тЯжелый узел на затылке.
"ЉакаЯ у менЯ красиваЯ мама!" - думает Љэнити и с восхищением глЯдит на
мать.
- Љак поживаешь, ‰осико-тЯн? - пальцы женщины нежно касаютсЯ головы
девочки. - “ вас дома уже все готово длЯ встречи луны?
- „а... џ все сама приготовила...
- ‘ама? Ћдна?
- “гу... €м некогда - папа сидит и пьет сакэ, а мама ушла по делам.
Ќа секунду мать Љэнити задумываетсЯ, потом говорит:
- •очешь отпраздновать с нами восход луны? Ќаш папа в командировке, мы
с Љэнити вдвоем.
Њаленькое, светлое как цветок повилики лицо делаетсЯ еще светлее от
счастьЯ. ‘ловно луна уже взошла по ту сторону изгороди. ‘тук гэта, скрип
калитки.
‚се трое на галерее. †енщина ставит чашечки с Ячменным отваром перед
чинно усевшимисЯ мальчиком и девочкой. Ќа столике длЯ сутр - поднос из
свежего, некрашеного дерева. Ќа подносе - круглые как шар лепешки, вареный
в стручках молодой горох, каштаны.
Њать ставит в вазу букет мисканта - подарок ‰осико.
- Ћ-о, смотрите, луна уже взошла!
€з-за крыши соседнего дома показываетсЯ круглаЯ, светлаЯ и ЯснаЯ, как
начищенный серебрЯный поднос, луна. Џо ней медленно проплывают прозрачные
обрывки облаков.
- "‹уна, луна, взошла луна..." - запевает ‰осико тоненьким мелодичным
голоском, глотаЯ слова. Љэнити поворачиваетсЯ и видит, как мать молитвенно
складывает ладони перед луной. Ќаверно, про папу думает... € мальчик вдруг
ощущает острый прилив тоски по отцу, уехавшему в командировку. Ћн смотрит
на луну. …му кажетсЯ, что у нее такие же усы, как у папы...
- Џоиграем в пЯтнашки с тенью? - голос Љэнити кажетсЯ немного сердитым.
Ќо он совсем не сердитсЯ, просто ему хочетсЯ прогнать грусть.
‰осико радостно кивает и, громко стуча маленькими красными гэта,
выбегает в палисадник. Џо серебрЯной земле скользЯт легкие тени. Њелькают
конские хвосты причесок. „омотканые алые обои кажутсЯ черными...
- Џоймала, поймала!.. ‚от она, тень!
Љэнити быстро оборачиваетсЯ и видит за своей спиной ‰осико. Ћна
наклонЯетсЯ и со смехом ловит руками его тень, колышущуюсЯ на земле.
Њальчик отпрыгивает в сторону.
Ћтовсюду - из трав палисадника, из щелей досок, проложенных поперек
канавы за оградой, - звенЯт летние песни насекомых...

‘ослуживцы предложили Љэнити пойти в пивной бар, но он отказалсЯ. Ћн
вдруг вспомнил, какой сегоднЯ день. Џозвонил домой. ‘ большим трудом в
цветочном отделе одного из универмагов отыскал мискант. •рупкие метелки
едва уцелели в пыльной, душной, битком набитой электричке.
- —то это ты вдруг? - чуть насмешливо спросила ‰осико.
Ћна торопливо собирала посуду на кухне, чтобы управитьсЯ со всеми
делами до восхода луны.
- „а вот, вспомнил... „авно мы с тобой не отмечали праздника луны, -
смущенно оправдывалсЯ Љэнити.
‰осико вынесла на балкон легкий столик. Џодноса из свежего некрашеного
дерева не было, и она положила белые шары лепешек на обыкновенные тарелки.
- ‘ама приготовила?
- —то ты! Љупила в кондитерской... ђазве в нашем районе достанешь
рисовую муку?
- Ђ где Љонти?
- ѓулЯет, где ему быть, - ‰осико поставила в вазу букетик мисканта. -
Ћн последнее времЯ совсем помешалсЯ на машинах. ѓоворит, у приЯтелЯ
"потрЯсный новый кар"...
- „а... —то с ним поделаешь? ‚ырос мальчик. Ђ все-таки жаль... €ногда
так хочетсЯ посидеть всем вместе. •отЯ бы в „ень луны...
‰осико усмехнулась.
- Љакой это праздник! Љонечно, хорошо полюбоватьсЯ луной, но в нашем
микрорайоне разве ее увидишь? Ќапротив вон какие высоченные дома. ђазве
что ночью...

‚озвращаЯсь домой поздно ночью, Љонти вдруг увидел родителей. Ћни
сидели в сквере на скамейке. Ћт изумлениЯ он даже глаза протер.
- —то это вы? Ќичего не случилось?
”игура юноши четко вырисовывалась в серебристом свете луны. †идкаЯ тень
чахлого городского деревца чуть касалась его бедер, затЯнутых в узкие, как
трико, брюки.
- Ќичего особенного. ‘идим вот, луной любуемсЯ, - ответил отец. -
‘егоднЯ ведь праздник - „ень луны... Њы вдруг вспомнили, ну и...
- €ди сюда, посиди с нами, - сказала мать. - •очешь лунных лепешек?
- „ень луны? - Љонти прыснул и взглЯнул на небо. - ’оже мне - праздник!
‹уна - очень прозаическаЯ планета. ‚ы же видели фотографии...
- „а, конечно... - пробормотал отец. - ‹уна давно завоевана... Ќо...
людЯм, наверное, хоть иногда необходимо думать, что луна такаЯ же, как
тысЯчи лет назад... Љрасота-то, красота какаЯ...

- Њама, ну зачем ты выключила телевизор? € свет погасила? - дети
недовольно надули губы. - ‘егоднЯ же очень интереснаЯ программа!
Њать пожала плечами.
- ‡ачем выключила? ѓм... ѓоворЯт, сегоднЯ праздник луны, и надо не
телевизор смотреть, а луной любоватьсЯ, - она разложила на пластиковой
доске концентраты. - џ, правда, не знаю, что это за праздник, но дедушка
сказал - так надо.
- Џодумаешь, невидаль - луна! - продолжали шуметь дети. - € почему
обЯзательно сегоднЯ?
- ’ише, ребЯта! - старик, кажетсЯ, немного смутилсЯ. …сть такой
праздник - „ень луны. Њне мой дед Љонти рассказывал. ќто древний Японский
обычай - была такаЯ страна. ’ак повелось издавна. Ђ вообще Я и сам ничего
не знаю.
Ћтец детей поднЯл глаза на деда.
- Џравда, что это вдруг на тебЯ нашло? ’ы, отец, никогда не вспоминал
об этом обычае, а тут вдруг приспичило тебе луной любоватьсЯ.
„ед провел рукой по гладкому, без единой морщинки лицу. Џомолчал, потом
сказал:
- ‘ам не пойму, что нашло... ‚идно, так уж человек устроен: под
старость ему детство вспоминаетсЯ, хорошее вспоминаетсЯ. € ужасно хочетсЯ
поделитьсЯ этими воспоминаниЯми с малышами. ‚от так и сохранЯетсЯ красота.
€наче люди бы ее потерЯли...
Њедленно и беззвучно разошлись створки купола крыши и открылось
совершенно безоблачное ночное небо. Ѓыстро, одна за другой, взошли две
луны.
- Ћй, дедушка, - завизжали дети, - а они и правда красивые! ЉакаЯ,
по-твоему, лучше?
- Ќе знаю... не знаю... - пробормотал дед. - Ћбе хороши. Ќо Я видывал и
другую, гораздо прекраснее этих...
‚ марсианском небе, обгонЯЯ друг друга, плыли два ночных светила. „еду
стало грустно, что дети не знакомы с земной луной.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:14 GMT
Ћцените этот текст: