‘аке Љомацу. "Џраздник цветов"

Ћцените этот текст:
‘аке Љомацу. "Џраздник цветов"

-----------------------------------------------------------------------
Ђвт.сб. "Џохитители завтрашнего днЯ".
Њ., "Њир", 1970. Џер. с Япон. - ‡.ђахим.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------

“ входа в парк по обе стороны ограды было безлюдно. ‘лучайно
проходившаЯ мимо ‰осико удивилась этому, и тут ее окликнули.
- Џрошу вас, добро пожаловать.
Ћна испуганно обернулась. Џеред ней стоЯл стройный юноша.
- ђазрешите вас сопровождать?
- —то, у вас мало клиентов? - спросила ‰осико.
- ‡а последнюю неделю вы перваЯ. - ћноша мило улыбнулсЯ. - ‹юди
перестали интересоватьсЯ красотой. - ‚друг в его голосе послышались
металлические нотки. - ‚ходнаЯ плата - сто кредитов и пЯтьдесЯт - за гида.
Џрошу уплатить.
‰осико уплатила. ћноша пропустил ее через турникет.
- Џройдите, - сказал он. - Ќемного темновато, но вы пройдите и
подождите менЯ.
Љогда глаза ‰осико привыкли к полутьме, она заметила, что поднимаетсЯ
на холм, а кругом темнеют силуэты деревьев. ‡а ними едва виднелось
рассветное небо.
- ЌравитсЯ? - раздалсЯ голос прЯмо над ее ухом.
‰осико невольно втЯнула голову в плечи.
- Ђ где же цветы?
- ‘ейчас. ‘мотрите, - сказал юноша. - „лЯ вас.
Љазалось, он крутит ручку какого-то аппарата.
Ќебо на востоке посветлело, горизонт позолотилсЯ, затем порозовел,
поЯвились сверкающие облака, солнечные лучи просочились сквозь сплетенье
ветвей.
Ќа голых ветках набухли милые, маленькие, розоватые бутоны. Ќа глазах
распускались цветы.
‰осико стоЯла под весенним небом в окружении цветущей сакуры.
- ЉакаЯ красота! - невольно вырвалось у нее.
- ‚ам нравитсЯ? - сказал юноша, всматриваЯсь в лицо ‰осико. - Ќо вы
прекраснее цветов.
‰осико покраснела. ћноша жестом руки пригласил ее следовать за собой.
‘пускаЯсь вниз по коридору из цветущей сакуры, юноша незаметно нажал
кнопку, вделанную в один из стволов. Ћткуда-то повеЯло теплым ветром. ‚
воздухе бледно-розовой пургой закружились лепестки.
- „а, у вас сервис на высоте, - улыбнулась ‰осико.
- …ще бы, - сказал юноша.
ЂллеЯ сакуры кончилась. “ подножьЯ холма сверху свисали великолепные
бледно-сиреневые глицинии. ‘онно жужжали кибер-шмели. Ќад черной
поверхностью пруда поднЯлись зеленые стебли, тихо раскрылись тЯжелые
бархатные лепестки слепЯще-белых лилий.
‘ каждым шагом ‰осико перед ней расцветали все новые и новые цветы. Ќо
вот потемнело. Ќад холмом взошла луна. Ќа полЯне в серебристых лучах
заблестели и заволновались колосьЯ мисканта, а за ночным холмом показалась
еще одна полЯна, утопавшаЯ в удушливом запахе хризантем. •ризантемы
садовые, полевые... ђезкий крик оленЯ пронессЯ по долине, охваченной
пожаром кленов. Џод ногами шуршали опавшие листьЯ. ‰осико вздрогнула.
- ‘коро выход, - сказал юноша. - Њы побывали на холме и обошли вокруг
него. ‚ам понравилось?
‰осико молчала. “нылый мелкий и холодный дождь коснулсЯ ее щек. ‚етер
стал особенно пронзительным. ‹истьЯ падали уже дождем.
- ‘коро выход, - сказал юноша. - ’ак вам понравилось? Ќадеюсь, вы еще
раз придете к нам?
- Ќет. “вольте. •ватит.
- —то с вами? - расстроенно спросил юноша. - ђазве это не чудесно?
- Ќу, конечно, чудесно! ‘разу видишь, каких денег это стоило! “добно,
конечно, когда сразу, за каких-нибудь полчаса видишь цветы всех времен
года. Ќо, мне кажетсЯ, настоЯщаЯ красота встречаетсЯ только тогда, когда,
следуЯ естественному ритму природы, наблюдаешь кратковременный расцвет.
Љонечно, сто пЯтьдесЯт кредитов - недорогаЯ цена за то, что вы мне
показали, но... - ‰осико вдруг прыснула. - Ќо в вашем парке нет ни сосен,
ни слив [сосны и сливы - обЯзательнаЯ принадлежность традиционного
Японского пейзажа].
Љогда ‰осико ушла, из-за дерева вышел обросший бородой мужчина.
- Њ-да! - сказал он. - Џлохо дело. ќта девушка говорила про какие-то
сосны и сливы. ’ы не знаешь, что это такое?
- Ћткуда мне знать? - ответил стройный гид-робот.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:20 GMT
Ћцените этот текст: