ны. џ все еще нахожусь под их впечатлением.
‚озможно,  причиной послужил взрыв  волнениЯ  за ужином.  џ  иногда  страдаю
несварением желудка,  однако ничто в прошлом не подготовило  менЯ  к  жуткой
процессии образов,  заполонивших мое  сознание  на этот раз. Ќачалось все  с
какой-то колышущейсЯ  передо мной тонкой газовой завесы. Ћна сменилась лицом
Ђнны, измученным и удрученным. ‡атем Я вновь очутилсЯ в пансионе фрау Њаугер
и бродил по пыльным неубранным коридорам. џ шел, чтобы воспользоватьсЯ новым
сортиром. Ћдним из  всего  двух  на  весь дом, причем  второй - личный  фрау
Њаугер. ќто мне известно со слов одного  из жильцов. Ћн старик, но откуда  у
него подобные сведениЯ, мне неизвестно. ЏриспособлениЯ там из гигиенического
фаЯнса. € только  Я хотел воспользоватьсЯ наиболее интимным, как из  воды во
мгновение ока  хлынули тысЯчи вздутых  черных пауков. џ попыталсЯ закричать,
но  мой  Язык  словно примерз к  небу. ’ут гнусные твари взвились в воздух и
покрыли менЯ всего: они ползали по  рукам, по плечам, в волосах, заползали в
рот.
     ’ут  Я обезумел. “ менЯ  в руках оказалось что-то.  Њожет быть,  метла,
может быть, швабра, которую  Я в исступлении схватил где-то. џ бил  вслепую,
давЯ  и расквашиваЯ пауков подошвами  и моим  оружием.  Љогда  Я  их  давил,
слышалсЯ мерзкий треск, а воздух наполнилсЯ тошнотворным смрадом. џ, любЯщий
всех  животных  и  насекомых,  уничтожал  то, сохранению  чего посвЯтил свою
жизнь! € к ужасу  примешивалсЯ жгучий  стыд.  ‘лепаЯ Ярость возобладала  над
моей гуманностью. Љ  счастью длЯ моего  рассудка, Я проснулсЯ в  тихом покое
моей полуночной комнаты, но простыни насквозь промокли от моего пота.
     “  менЯ  было ощущение, что Я громко кричал, но, возможно, это был лишь
придушенный вопль, вырвавшийсЯ  у менЯ в моем бредовом состоЯнии,  так как в
коридоре не послышалсЯ звук бегущих ног, не  раздались испуганные голоса, не
поднЯлась тревога. Ќо настолько живыми были  муки моего сна, что Я обнаружил
кровь  на ладонЯх там, где  ногти впились в кожу. Ђ когда  Я зажег лампу, то
увидел пЯтна на  простынЯх  и полчаса оттирал их мокрым полотенцем, пока все
следы не исчезли. Ђ тогда, чтобы не поЯвились  новые пЯтна, перевЯзал ладони
носовыми платками - нелегкаЯ задача, должен заметить.
     Љогда утром Я снова стал самим собой, то вынужден был с некоторой долей
иронии прийти к выводу, что Я,  убежденный атеист, внезапно обрел сходство с
религиозным фанатиком  - то есть ранки мои вполне соответствовали стигматам!
€роничность  этого  не  заметил  бы никто,  лишенный  моей  чуткости. Ћднако
сегоднЯ  произошло  кое-что,  очень  поспособствовавшее  тому,  что  ко  мне
вернулось хорошее настроение. ‚не  всЯких сомнений, Я увидел  Ђнну! Ћна менЯ
не заметила, так как вела оживленный разговор, когда прошла  мимо окна кафе,
где Я пил свой утренний кофе с булочкой, что успело войти у менЯ в привычку.
     Ћна шла с той же подругой, с  которой Я видел  ее  раньше. џ уплатил по
счету,  залпом допил  кофе и последовал за ними. Ћни вошли в служебный  вход
мастерской дамских платьев, и  на  медной дощечке сбоку от парадной двери  Я
прочел, когда заведение закрываетсЯ вечером. Ќесомненно,  девушки доставлЯли
заказы, так как в руках у них были большие картонки  с названием мастерской.
ЃольшаЯ удача длЯ менЯ, и Я решил быть тут в указанный на дощечке час.
     Ћднако  мне   предстоЯло  скоротать  семь   часов.  џ  решил  пообедать
попозднее, чтобы  день не казалсЯ  слишком  долгим.  ‡атем пошел  куда глаза
глЯдЯт и оказалсЯ на одном из фешенебельных проспектов.
     ‚  ответвлЯющемсЯ переулочке менЯ поджидала поразительнаЯ находка  -  в
необычном букинистическом магазине. ’ам, в отдаленном уголке огромного зала,
Я  обнаружил  старинный  пожелтевший  том под названием  "ЌаслаждениЯ боли",
изданный на собственные средства каким-то забытым немецким академиком. џ был
заворожен и решил переписать  некоторые наиболее поразительные  места. ’ом Я
позаимствовал,  так  как   владелец  магазина  был   окружен  потенциальными
покупателЯми, и  вынес  его под пиджаком на  улицу,  чтобы спокойно почитать
дома. “  менЯ возникла мысль превратить его  в  учебное пособие, и он открыл
перед моим сознанием возможности, которые мне даже не грезились.
     ‘реди  жильцов фрау Њаугер есть мелкий служащий одной  из самых больших
городских скотобоен,  а так как Ђнну Я мог  увидеть  еще  только через шесть
часов, то сел в конку, проезжающую всего в двух улицах  от нее. Њой знакомый
несколько  удивилсЯ  моему  приходу,  но сразу же  согласилсЯ  исполнить мое
желание. Љак Я уже  упоминал, мне отвратительна любаЯ жестокость в обращении
с  животными, но  менЯ  интересовали методы разделываниЯ туш.  Њой  знакомый
привел   менЯ  на  железную   галерею  над  главным  помещением  бойни,  где
подвешенные на  цепЯх  освежеванные туши  умело  разделывались  великанами в
окровавленных  фартуках, с поразительной ловкостью  орудовавшими  топорами и
острыми, как бритвы, ножами.
     џ дивилсЯ  их сноровке  и оставалсЯ там с полчаса, завороженно следЯ за
их искусными приемами.  €  решив в ближайший вечер угостить моего  знакомого
стаканчиком-другим вина, Я вежливо  поклонилсЯ ему, когда уходил. ‚ернувшись
в центр города, Я незамедлительно нашел  лавку игрушек,  где купил несколько
кукол  женского пола определенного облика. ‚ыйдЯ на улицу,  Я ощутил голод и
зашел  в ближайший ресторан пообедать. ‚ыйдЯ из  него, Я свернул в сторону и
отыскал двор, где разместились специальные магазины.
     € словно прирос к тротуару! Џередо мной был  магазин,  который Я тщетно
искал.   Ѓлистание  полированных   лезвий   в   пыльных   солнечных   лучах,
пробивающихсЯ  сквозь  древесные ветви! Ѓлистание  полированных  лезвий!  Ќе
написал  ли  поэт  "Љак  этот  блеск  менЯ  пленЯет"?  Њагазин  медицинского
оборудованиЯ,  торгующий  хирургическими  инструментами и  всем,  что  может
понадобитьсЯ врачу. ‚итрины  просто  ломились от всЯкой всЯчины. Џочему Я не
подумал об  этом прежде?  ђазве не был  Я медицинским студентом до того, как
упомЯнутаЯ  мною трагедиЯ  не положила конец моим занЯтиЯм? € уж  конечно, Я
сумею безупречно сыграть эту роль!
     џ поглЯдел  на  мое отражение в витрине. Ќет, Я,  безусловно,  выглЯдел
вполне  респектабельно.  €  без труда вспомнил большинство прослушанных мною
лекций. џ  выбрал хирургию,  хотЯ,  разумеетсЯ,  должен был  получить диплом
врача, прежде чем специализироватьсЯ в этой области.
     ‚  магазин,  где в воздухе царил  тот особый, присущий  больницам запах
всЯческих  медикаментов и химикалий, Я  вошел  не  без  робости. џ  напрасно
тревожилсЯ.  ’емноволосый  молодой  человек,  который возник  из сумрака  за
прилавком, словно бы робел не меньше менЯ, и это придало мне смелости.
     џ сказал, что мне требуетсЯ, и был направлен в подобие  коридора, где в
витринах  на  бархатных   подкладках  покоились  хирургические  инструменты:
ланцеты,  узкие скальпели, более  солидные инструменты  длЯ более  серьезной
работы. џ  быстро  и уверенно  отобрал  пЯть  и  улыбалсЯ  профессиональному
жаргону  продавца, когда он умело упаковывал их длЯ менЯ. ‡аплатив и получив
квитанцию, Я  вышел на  тротуар, полный уверенности и радости. Њой  путь был
мне  теперь  Ясен. ђазумеетсЯ,  Я  назвал вымышленную  фамилию и вымышленный
адрес, а продавец не спросил у менЯ никакого удостоверениЯ личности. € Я  не
сомневалсЯ, что выследить менЯ будет невозможно.
     ‚ернувшись  в  свою  комнату,  Я сразу  запираю  дверь,  затем открываю
чемодан и кое-что  вынимаю из него.  ‡атем  раскладываю на столе  мои  новые
приобретениЯ.  Љак  великолепно  они выглЯдЯт,  блистаЯ  в  случайных  лучах
бледного  солнечного  света,  пробивающихсЯ  сквозь  верхние   стекла  окна!
Ќалюбовавшись на свои новые инструменты,  Я тщательно ополаскиваю их и столь
же  тщательно  вытираю  насухо.  џ давно  убедилсЯ,  что  даже самые  лучшие
хирургические принадлежности  утрачивают часть  своей красоты,  если  на  их
зубчики  или  лезвиЯ  налипло что-нибудь  инородное,  вроде  пыли, песка или
волоконец марли. €  действительно,  во времЯ  мытьЯ  Я  обнаруживаю  на моих
красавцах частички опилок и кусочков липкой бумаги.
     ЏриведЯ  все  в  идеальный  порЯдок,  Я  раскладываю  на  столе  кукол,
предварительно снЯв с них  платьица. ђазумеетсЯ, у них нет никакого сходства
с тушами  на бонне, да и их сходство с живыми девочками весьма относительно,
но они все-таки подобие, которое лучше, чем ничего. ‚ сосредоточенной тишине
Я анатомирую  их. ‘воей сноровки  Я  нисколько не утратил, и вскоре пол  уже
засыпали опилки, стеклЯнные глаза и руки, разъЯтые в суставах.
     …стественно,  что в этих макетах много фарфора, и  Я  не хочу  тупить о
него режущие краЯ моих  инструментов, так  что это не точное воспроизведение
операции. Ќо обойдусь и  таким.  Љогда  Я  убрал комнату  и  сложил  мусор в
картонку  и оберточную бумагу, в  которые продавец упаковал мои покупки,  то
почувствовал, что более или менее готов.
     ‡атем  Я  выбираю  то, что  мне необходимо длЯ  моих  текущих задач,  а
остальное надежно  запираю. Ћтобранные инструменты сложены в кожаный фартук,
привЯзанный  к моему  поЯсу под  пальто и пиджаком.  џ  выхожу из  пансиона.
Џоследние часы прошли словно в трансе, и Я почти не сознаю, куда несут  менЯ
ноги.  “ менЯ остаетсЯ еще полчаса до  моего рандеву с  Ђнной,  и  Я занимаю
позицию в пустом подъезде на полдороге в том направлении, в котором, Я знаю,
она пойдет. ‚о всЯком случае, именно в эту сторону она шла с подругой каждый
раз, когда Я видел ее в окно кафе. …динственной помехой будет подруга,  если
они выйдут вместе. —то же, подождем и увидим.
     џ  встречаю  Ђнну.  Ќет  сомнениЯ, она  удивлЯетсЯ,  увидев менЯ. Ќо  Я
называю себЯ  и  напоминаю  ей,  где мы  познакомились. Ќекоторое  времЯ  мы
разговариваем.  Џотом  Я  оставлЯю  ее  в  узком  проходе  между  домами   и
возвращаюсь  к себе в пансион  в эйфорическом настроении.  Ќо Я вижу  жуткий
кошмар: Я у  себЯ  в комнате, где идет кровавый дождь. џ совершенно наг, а с
потолка падают капли. ‘мотрю в зеркало и вижу, как они скатываютсЯ у менЯ по
спине. џ кричу и обнаруживаю,  что  не сплю. Ћднако  Я весь мокрый и липкий.
“жас нарастает. Љаким-то образом Я выбираюсь из постели и зажигаю лампу.
     џ в  таком  состоЯнии,  что  сначала не могу  открыть  глаза. €  ожидаю
увидеть,  что  вымазан кровью. Ќо ничего  подобного! Џросто  пот струитсЯ по
моему лицу и телу, пропитываЯ ночную рубашку. Ћблегчение столь велико, что Я
опускаюсь  на пол. —ерез несколько минут,  пошатываЯсь,  поднимаюсь на ноги.
Њне  холодно, у  менЯ  начинают  стучать зубы.  џ  подкрадываюсь  к двери  и
прислушиваюсь. Ќо стоит нерушимаЯ тишина. ‡начит, никто  не услышал ужасного
воплЯ, который Я испустил, и который, очевидно, разбудил менЯ. ђазве что это
был безмолвный вопль, как  в прошлый раз. ‚опль во  сне, так сказать; вопль,
слышный только мне, но  не остальному миру. ‡а это Я должен быть благодарен.
Џлетусь к кровати и тревожно дремлю до рассвета.
     ЏЯтница
     ‘егоднЯ  утром  происходит что-то не  совсем  обычное. Љрики на  улице.
‘уета. џ  открываю  окно и, встав на  стул,  умудрЯюсь оглЯдеть значительную
часть  проулка внизу.  ’ам толпитсЯ  народ, словно произошло что-то ужасное.
‡атем на рысЯх проноситсЯ карета  "скорой помощи". ‹юди бросаютсЯ в стороны,
пропускаЯ ее. џ оставлЯю окно открытым и завершаю свой туалет. Љогда Я снова
выглЯдываю, люди уже разошлись, и улица принЯла свой обычный вид.
     ‘обираЯсь  выйти,  Я готовлюсь  запереть дверь  снаружи и  вдруг ощущаю
какую-то  липкость на ручке. ЊоЯ ладонь отрываетсЯ  от нее  совсем багроваЯ.
ќто менЯ потрЯсает. Љ счастью, в коридоре никого нет - времЯ завтрака еще не
подошло,  и Я кидаюсь назад в комнату, намачиваю под краном носовой платок и
протираю  ручку.  џ  осознаю,  что  менЯ  бьет  дрожь, словно  в  лихорадке.
Ћсторожно  прохожу по коридору, но больше ничего не обнаруживаю. ‚озвращаюсь
в свою комнату и стираю носовой платок в холодной воде, пока все следы крови
полностью не исчезают.
     ’огда Я  спускаю воду  из раковины, выжимаю  платок,  заворачиваю его в
запасной, который достаю из чемодана, и кладу их в карман, где мокрый должен
скоро высохнуть.  ‚нимательно вглЯдываюсь,  пока  спускаюсь по  лестнице,  и
выхожу  на  улицу,  но  не  обнаруживаю ничего уличающего.  €ду  в  сад  при
ресторане, который посещал  последнее  времЯ, и  заказываю кофе с булочками.
„лЯ вина еще слишком рано да и необходимо сохранЯть голову свежей.
     Њой официант болтлив и Явно хочет поделитьсЯ со мной какой-то новостью,
но  моЯ сдержанность останавливает  его. Џозднее  он подходит взЯть  заказ у
пары за соседним столиком, и Я слышу большую часть их разговора. Ќа соседней
улице   нашли  мертвую  девушку.  ‚идимо,  ее  убили.  Џочему-то  Я  начинаю
волноватьсЯ.  Ќастолько,  что  чуть не ухожу,  не  уплатив по счету.  Ћднако
официант  перехватывает  мой  взглЯд  и  подходит,  чтобы  рассчитатьсЯ.   џ
опускаюсь на  стул,  не  в  силах совладать  со  своими  нервами, и с трудом
выговариваю слова. Ћфициант  смотрит на менЯ с  любопытством. ‘прашивает, не
дурно ли мне. џ понимаю, что намерениЯ у него самые лучшие, и заставлЯю себЯ
поблагодарить его и заверить, что все уже прошло.
     “довлетворенный этим, он уходит с банкнотой, которую Я ему дал, а когда
возвращаетсЯ  со сдачей, Я  в такой растерЯнности, что даю  ему на  чай куда
больше, чем у менЯ в  обыкновении. Ћн  бормочет слова благодарности, а когда
отходит  к другому столику,  Я встаю, чтобы покинуть сад.  Ћднако потрЯсен Я
гораздо больше,  чем мне казалось,  и у менЯ  подламываютсЯ ноги. Ќо если  Я
сЯду  за другой столик, ко  мне  подойдет  другой официант, чтобы взЯть  мой
заказ, а потому Я просто стою на месте, собираЯсь с силами и с мыслЯми.
     €з  сада Я выхожу, шатаЯсь, но,  к счастью, почти  напротив есть сквер.
Љаким-то образом Я  умудрЯюсь перейти Strasse [улица (нем.)]  и найти пустую
скамью под бледным солнцем. џ долго сижу там, и прохладный ветер ерошит  мои
волосы, пока Я мало-помалу  прихожу  в себЯ. Љогда наконец Я смотрю  на свои
часы, они показывают времЯ обеда, и Я ошеломлен тем, сколько часов миновало.
Ќо Я чувствую  себЯ лучше,  поправлЯю галстук, отрЯхиваюсь и  направлЯюсь  к
довольно  шикарному ресторану  на  проспекте, где с  удовольствием  долго  и
неторопливо обедаю.
     „ень  в разгаре, но Я испытываю отчаЯнное нежелание возвращатьсЯ к фрау
Њаугер.   ‚место  этого  Я  часа  два  провожу  в  ‡оологическом  саду,  где
завороженно наблюдаю, как крупных хищников кормЯт огромными кусками  мЯса, и
совсем  забываю мое недавнее  расстройство. €х рев  утолениЯ  голода все еще
басовито  заглушает  пронзительные крики  тропических птиц, когда Я выхожу в
мчащийсЯ  хаос экипажей  и  колес,  стЯнутых  железными ободьЯми.  ‘ большим
облегчением  добираюсь до островка относительной  тишины, где расположен мой
пансион.
     Ќа земле протЯнулись  длинные тени. џ открываю дверь  и  тихонько иду к
лестнице. ‡амечаю, что  дверь крохотной  гостиной  фрау  Њаугер открыта, и в
коридор падает полоска света. Ќа звук моих шагов она подходит к двери,  лицо
у нее  встревожено. ‡аходил человек  и расспрашивал всех ее жильцов, говорит
она. € выражает надежду, что  ничего  плохого не случилось.  Ћн беседовал со
всеми, кроме менЯ и молодого чиновника. ЏрЯча  тревогу, Я спрашиваю, что ему
было нужно. ”рау Њаугер пожимает плечами. "Ћн сказал,  что таков порЯдок", -
отвечает она. џ спрашиваю ее, как он выглЯдел.  Ћна опЯть  пожимает плечами.
"Ћбыкновенно  - пожилой, в  черном кожаном пальто  и зеленой фетровой шлЯпе.
‘казал, что зайдет завтра, чтобы завершить опрос", - добавлЯет она.
     ‘ердце у менЯ колотитсЯ. Џолицейский  агент! џ хорошо знаю эту  породу!
Ќадеюсь,  что  смЯтение не  отражаетсЯ на моем лице. Ќо лицо  фрау Њаугер  в
лучах  лампы,  падающих из двери, остаетсЯ  невозмутимым. џ говорю  ей,  что
завтра днем  из дома не уйду, и это ее как будто удовлетворЯет. Ћна в третий
раз  пожимает  плечами,  возвращаетсЯ  в  гостиную  и   закрывает  дверь.  џ
поднимаюсь по лестнице, а в сердце у менЯ нарастает паника. џ забыл спросить
мою любезную хозЯйку, не обыскивал  ли он чьи-нибудь комнаты.  Ђ  теперь уже
поздно. ‚ернутьсЯ и спросить - значит лишь возбудить  подозрениЯ. Љ счастью,
никаких признаков обыска в моей  комнате Я не замечаю. џ  знаю, что мне надо
делать. ‘нова пересчитываю деньги и приступаю к приготовлениЯм.
     €звлекаю  из-под  кровати  чемодан.  Љладу  в него  кое-что  еще,  а  в
заключение собираю мои вещи,  расставленные и разложенные по  всей  комнате.
Љончив,  гашу  лампу  и  сижу   с  колотЯщимсЯ  сердцем  в  полутьме,  будто
затравленный зверь, пока до моих ушей не доноситсЯ удар  гонга, созывающий к
ужину, и медленные шаркающие шаги обойденных судьбой  обитателей этой унылой
плебейской тюрьмы, бредущих в  убогую столовую.  ’огда Я встаю и в последний
раз обвожу взглЯдом комнату, удостоверЯЯсь, что не забыл ничего - а главное,
мои заметки, которые всего важнее.
     Ќадеваю пальто, оставлЯю  ключ на  столе, выхожу и  медленно, осторожно
затворЯю  за  собой  дверь.  Џо лестнице  спускаюсь, никем не  замеченный, и
добираюсь до  боковой двери. “же совсем стемнело, и когда Я присоединЯюсь  к
поредевшему потоку прохожих, никто даже  не глЯдит на менЯ. …два свернув  за
угол, Я ускорЯю шаг. ‚сЯкаЯ  задержка смерти  подобна. Џереночую  на Bahnhof
[вокзал  (нем.)]. џ знаю, что  должен сделать завтра. Њой  путь  мне  теперь
Ясен.
     Џозднее
     џ в ‹ондоне. Ћн выглЯдит очень  грЯзным и убогим. Љ тому же даже  в это
времЯ  года  он  во власти  сырости  и  тумана, который,  в  зависимости  от
направлениЯ,  порой становитсЯ еще невыносимее  из-за дыма, который изрыгают
фабричные  трубы и трубы трущобных домишек. џ  в дешевых меблирашках в узком
переулке,  ответвлЯющимсЯ от улицы под  названием ‘трэнд. Џочти точнаЯ копиЯ
заведениЯ  фрау Њаугер,  только  еда, пожалуй,  хуже, если это возможно.  Ќа
одном  из  огромных  вокзалов  Я проглЯдел  продающиесЯ там  континентальные
газеты, но ничего не нашел. ќто, во всЯком случае, большое облегчение.
     Љроме  того,  Я обменЯл  мои  марки  на английские деньги. ЊенЯ  душило
возмущение от грабительского курса обмена, но Я не осмелилсЯ привлечь к себе
внимание и промолчал. Љ счастью,  добралсЯ Я сюда удачно. Ќи  в поезде, ни в
Љале, ни на пароходе Я не заметил ничего и  никого подозрительного. Ћсобенно
бдительным  Я   был,   когда   высаживалсЯ   в   „увре,   и  принЯл   особые
предосторожности, но ни там, ни в лондонском поезде не  обнаружилось никаких
признаков, что за  мной следЯт.  Ћднако Я с большим облегчением  отыскал мой
нынешний приют. €, в отличие от континентальных отелей и пансионов, в Ђнглии
отсутствует опасное  правило регистрации  постоЯльцев в полиции. ‚от тут, во
всЯком случае, пальма первенства остаетсЯ за британцами.
     ЊоЯ комната здесь  защищена очень  надежно - крепкий замок и  целых две
задвижки на двери. €деально длЯ моих целей. ‚ первый же вечер Я разложил мои
инструменты, вымыл  их  и  отполировал длЯ моего  первого  великого  деЯниЯ.
’акого, которое  сразу же обеспечит  мне место  в первом  рЯду прославленных
людей. Љакое блистание полированных лезвий! Љомната  солнечнаЯ (то есть если
бы стоЯла ЯснаЯ погода), так как выходит на бурые грЯзные воды ’емзы, а  шум
движениЯ по набережной служит успокаивающим фоном длЯ моих мыслей.
     “  менЯ такое ощущение, будто Я иду рука об руку с роком. Ќынче вечером
Я отберу инструменты, отвечающие моей цели,  а остальные запру. џ принЯл все
меры предосторожности. ђезиновые перчатки из скобЯной лавки, одежда ничем не
примечательнаЯ.  ‚прочем, не думаю, что в любом случае кто-нибудь обратит на
менЯ внимание, настолько погода отвратительна. ‚о всЯком случае, длЯ лета.
     Ќо это же ЂнглиЯ - фактор, который Я  постоЯнно забываю. € идеально длЯ
моих целей. џ сижу в сумерках у окна, ожидаЯ, когда стемнеет. ‚ этих широтах
темнеет  поздно.  “же почти десЯть вечера, когда  Я наконец  выхожу из своей
комнаты, и  вдоль  набережной светЯтсЯ газовые  рожки,  такие  призрачные  и
нереальные в тумане.
     ‚чера Я  купил чемоданчик,  очень похожий нате, с которыми  ходЯт самые
бедные клерки. “верен, что менЯ никто не заметит, особенно в такую погоду. џ
поговорил с двумЯ-тремЯ людьми и здесь, и на вокзале  по соседству и получил
очень  важные сведениЯ. Џоследний раз оглЯдываю  комнату и  готовлюсь  выйти
навстречу   моему  великому  приключению.  ‘тавлю   крохотную   галочку   на
замызганном календаре, висЯщем над моим столом. ‘егоднЯ 6 августа 1888 года.
     Ќикто  не  замечает  менЯ,  когда  Я открываю  парадную дверь,  которую
оставлЯют незапертой всю ночь. џ смешиваюсь  с прохожими на темнеющей улице.
€нструменты чуть  позвЯкивают в чемоданчике. Ѓлистание  полированных лезвий!
„аже  во мраке.  Ћднако в будущем надо  будет завертывать их в трЯпку, чтобы
они не звенели. ‚ быстро сгущающемсЯ мраке Я направлЯю свои шаги в восточном
направлении. Њои знакомые заверили  менЯ, что  там, куда Я иду,  проституток
хоть отбавлЯй. Ђ один указал мне точное место, где можно взЯть  кэб, который
отвезет менЯ в “айтчепел... [ђайон  ‹ондона, где в 1888-89 годах неизвестный
серийный  убийца,  получивший  прозвище  „жек  Џотрошитель, зверски  убил  и
расчленил шестерых проституток.]
     Џер. - €.ѓурова