äà  îí
íå ñîìíåâàëñß, ÷òî îíà ìå÷òàåò èçáàâèòüñß îò íåãî. Ží áîßëñß ýòèõ óðîêîâ â
íåáîëüøîé  ãîñòèíîé,  ãäå  ìèññèñ  ƒèôôîðä  ñèäåëà   çà   âûøèâàíèåì,   íî
áåññîçíàòåëüíî ñ íåòåðïåíèåì æäàë èõ. Šîãäà îíà õâàëèëà  åãî,  îí  áûë  íà
ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß.
     Šàê-òî âå÷åðîì ìèññèñ ƒèôôîðä çàãîâîðèëà î ïîñòóïëåíèè â øêîëó, â  òó
æå, ãäå ó÷èëñß Œàéê.
     - òî îáßçàòåëüíî, òåòß Œàðãàðåò?
     - Šîíå÷íî. ‚åäü èìåííî çà ýòèì òû ïðèåõàë èç åïàëà.
     îá ñîâñåì çàáûë î  òîé  ëåãåíäå,  êîòîðóþ  îíà  âûäóìàëà  äëß  íåãî.
‡íà÷èò, øêîëà. ‘íîâà ïðèäåòñß ïðèâûêàòü ê íåçíàêîìûì ëþäßì, ê íîâîé æèçíè.
‘íîâà ïðîáëåìû, ïðîáëåìû... Šàçàëîñü, èì íå áóäåò êîíöà.
     ‘ëîâíî ÷èòàß åãî ìûñëè, ìèññèñ ƒèôôîðä ñêàçàëà:
     - óäåò íåëåãêî, íî òû äîëæåí ïðèãîòîâèòüñß ê  ýòîìó,  îá.  …ñëè  òû
õî÷åøü ñòàòü òàêèì æå, êàê ìû, òåáå ïðèäåòñß ïîòðóäèòüñß.  Ž÷åíü  ñåðüåçíî
ïîòðóäèòüñß.


     åðâîå  èñïûòàíèå  -  çíàêîìñòâî  ñ  ñåìåéíûì   äîêòîðîì,   ñîñåäßìè,
âåòåðèíàðîì, êîãäà  òîò  ïðèåõàë  ïîñìîòðåòü  çàõðîìàâøóþ  ëîøàäü,  -  îá
âûäåðæàë, õîòß è íåðâíè÷àë óæàñíî. Ž÷åíü ïîìîãëè Œàéê è ìèññèñ ƒèôôîðä. î
áîëåå ñóðîâîå èñïûòàíèå æäàëî åãî ÷åðåç òðè íåäåëè -  ƒèôôîðäû  óñòðàèâàëè
ïèêíèê.
     ƒîñòåïðèèìñòâî áûëî îäíèì èç ãëàâíûõ  êà÷åñòâ  äæåíòðè,  îíè  îáîæàëè
ïîñåùàòü è äàâàòü ïðèåìû. ‡à òðè íåäåëè ïðîøëî íåñêîëüêî âå÷åðèíîê, íî  íà
çâàííûå óæèíû îá è Œàéê íå äîïóñêàëèñü ïî ìàëîëåòñòâó. èêíèêè, íàïðîòèâ,
âñåãäà óñòðàèâàëèñü äíåì, ïèëè òàì òîëüêî ëèìîíàä, è âñå ãîñòè ïðèõîäèëè ñ
äåòüìè. ‚ òîò ðàç ïðèãëàøåííûõ áûëî áîëüøå äâóõñîò.
     îñëå íåñêîëüêèõ äîæäëèâûõ äíåé  óñòàíîâèëàñü  ñîëíå÷íàß  ïîãîäà.  à
ëóæàéêå ðàçáèëè ïðîñòîðíûé øàòåð, è ê òðåì íà÷àëè ïîäúåçæàòü êàðåòû.
     îá ñòîßë âìåñòå ñî âñåì ñåìåéñòâîì, âñòðå÷àß  ãîñòåé.  „àìû  áûëè  â
âîçäóøíûõ øåëêîâûõ ïëàòüßõ è áîëüøèõ  ïðè÷óäëèâûõ  øëßïàõ,  ìóæ÷èíû  -  âî
ôðàêàõ è öèëèíäðàõ,  ñ  öâåòàìè  â  ïåòëèöàõ.  Œèññèñ  ƒèôôîðä  âïîëãîëîñà
íàçûâàëà îáó èìåíà ïîäõîäèâøèõ ãîñòåé, îí êëàíßëñß,  ïîæèìàë  èì  ðóêè  è
âåæëèâî óëûáàëñß.
     îñëå óòîìèòåëüíîãî ðèòóàëà çíàêîìñòâà, îí  ìîã,  íàêîíåö,  âçäîõíóòü
ñâîáîäíî. îá ñìåøàëñß ñ òîëïîé ãîñòåé. ‚  çàãîíå,  ãäå  îí  óïðàæíßëñß  â
âåðõîâîé  åçäå,  óñòðîèëè  èìïðîâèçèðîâàííûå   ñîñòßçàíèß   -   ñêà÷êè   ñ
ïðåïßòñòâèßìè.  Œàéê  çàíßë  ÷åòâåðòîå  ìåñòî,   ñîðåâíóßñü   íàðàâíå   ñî
âçðîñëûìè, è äàæå çàñëóæèë àïëîäèñìåíòû. ‚ áëàãîäàðíîñòü îí ñíßë æîêåéñêóþ
øàïî÷êó è ñäåðæàííî, íî íå áåç èçßùåñòâà ïîêëîíèëñß. ƒëßäß  íà  íåãî,  îá
íåâîëüíî ïîçàâèäîâàë - íå ìàñòåðñòâó íàåçäíèêà, à òîé íåïðèíóæäåííîñòè,  ñ
êîòîðîé äåðæàëñß Œàéê. îá çíàë: ñêîëüêî áû îí íå ó÷èëñß,  ñêîëüêî  áû  íå
ïîäðàæàë äæåíòðè, äëß ýòîãî ìèðà îí íàâñåãäà îñòàíåòñß ÷óæàêîì.
     ƒîñòè ïîòßíóëèñü ê øàòðó, ïîäêðåïèòüñß. îçæå  íà÷èíàëèñü  ñîñòßçàíèß
ëó÷íèêîâ è ãðåáöîâ íà êàíîý.  îá  ïîøåë  âìåñòå  ñî  âñåìè.  Ží  êàê  ðàç
ðàçìå÷òàëñß î ëèìîíàäå (íàñòîßùåì ëèìîíàäå, èç íàñòîßùèõ ëèìîíîâ, à íå òîì
ñóððîãàòå, ÷òî ïèëè â “ðáàíñàõ), êàê åãî îêëèêíóëè.
     Ží îáåðíóëñß - íà íåãî ñìîòðåëè äâîå ìóæ÷èí: îäèí ñðåäíèõ ëåò, äðóãîé
-  äîâîëüíî  ïîæèëîé.  ’îãî,  ÷òî  çâàë  îáà,  êîðåíàñòîãî  òîëñòß÷êà   ñ
çàëèõâàòñêèìè óñàìè è ãëóáîêîé áîðîçäêîé  íà  ïîäáîðîäêå,  îí  óçíàë.  ‘ýð
åðñè ƒðåãîðè, ‚åðõîâíûé ‘óäüß  ƒðàôñòâà  -  òàê  ïðåäñòàâèëà  åãî  ìèññèñ
ƒèôôîðä.
     ‚ûñîêîãî ñåäîâîëîñîãî  ñïóòíèêà  ñýðà  åðñè  îá  ïîìíèë  ñìóòíî,  â
äëèííîì ðßäó ãîñòåé, ïðîõîäèâøèõ ìèìî âî âðåìß öåðåìîíèè çíàêîìñòâà, îí íå
îáðàòèë íà ñåáß âíèìàíèå. îá êîðîòêî ïîêëîíèëñß è ñïðîñèë:
     - ‚û çâàëè ìåíß, ñýð?
     - òî òîò ñàìûé þíîøà, •àðêîðò, - êèâíóë ñýð åðñè ñâîåìó ïðèßòåëþ. -
‘ûí êóçèíû Œýããè ƒèôôîðä.
     •àðêîðò êèâíóë â îòâåò, áóðàâß îáà ìàëåíüêèìè  îñòðûìè  ãëàçêàìè  çà
ñòåêëàìè î÷êîâ â çîëîòîé îïðàâå.
     - ‘ýð åðñè ñêàçàë, ÷òî òû ïðèåõàë èç åïàëà. Šàê òåñåí  ìèð!  Ÿ  æèë
òàì â ìîëîäîñòè, - îí õîëîäíî óëûáíóëñß.  -  Šîíå÷íî,  ñ  òåõ  ïîð  ïðîøëî
íåñêîëüêî ëåò.
     îá íàäåßëñß, ÷òî îíè íå çàìåòèëè  åãî  èñïóãà.  Ží  ïîèñêàë  ãëàçàìè
ìèññèñ ƒèôôîðä, íî åå íèãäå íå áûëî âèäíî. ‚äðóã îí ïîíßë, ÷òî ñýð åðñè è
•àðêîðò âíèìàòåëüíî íàáëþäàþò çà íèì, è âûäàâèë èç ñåáß óëûáêó.
     -  åçóñëîâíî,  ýòî  áîëüøàß  ñòðàíà,  -  ñêàçàë  •àðêîðò.  -  îëüøå
ïßòèäåñßòè òûñß÷ êâàäðàòíûõ ìèëü.
     - „à, ñýð, - ñ áëàãîäàðíîñòüþ îòâåòèë îá.
     î ïåðåäûøêà áûëà íåäîëãîé.
     - € ãäå òû òàì æèë? - ñïðîñèë •àðêîðò.
     ‹èõîðàäî÷íî  âñïîìèíàß  âñå,  ÷òî  óäàëîñü  íàñêðåñòè  èç  êíèã,  îá
âûïàëèë:
     - ‚ Šàòìàíäó.
     - Ÿ òàì ïðîæèë öåëûé ãîä, - îæèâèëñß •àðêîðò. - ’û çíàåøü „åííèíãîâ?
     îá ìãíîâåííî ñîîáðàçèë,  ÷òî  áåçîïàñíåå  îòðèöàòü,  èíà÷å  íà÷íóòñß
íîâûå âîïðîñû, íà êîòîðûå îí íàâåðíßêà íå  íàéäåò  îòâåòà.  Žäíàêî,  êîãäà
áðîâü •àðêîðòà óäèâëåííî èçîãíóëàñü, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî èçáðàë  íåâåðíóþ
òàêòèêó.
     - ‘òðàííî, - ñêàçàë •àðêîðò. - ˆõ ðîä æèâåò òàì óæå äâåñòè ëåò.
     •àðêîðò ïðîäîëæàë ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î  Šàòìàíäó,  âðåìß  îò  âðåìåíè
çàäàâàß âîïðîñû, íà êîòîðûå îá, êàê ìîã, îòâå÷àë. Žäíàêî,  åìó  ïîñòîßííî
ìåðåùèëîñü, ÷òî •àðêîðò íåäîâîëåí åãî îòâåòàìè,  à  ñýð  åðñè  ñìîòðèò  ñ
ïîäîçðåíèåì. îá ñìóòèëñß è ñòàë ãîâîðèòü íåóâåðåííî, ñáèâàßñü.
     - ‚û çàìåòèëè åãî àêöåíò? - âäðóã ñêàçàë •àðêîðò.
     - „à, íåîáû÷íûé, - êèâíóë ñýð åðñè.
     îá âçßë ñåáß â ðóêè. Šàê ãëóïî áûëî íàäåßòüñß, ÷òî åìó óäàñòñß âûéòè
ñóõèì èç âîäû. "ˆíòåðåñíî, îíè ñðàçó ïîøëþò çà ïîëèöèåé  èëè  ïîäîæäóò  äî
êîíöà ïèêíèêà?" - ðàçäóìûâàë îá.
     -  Ž÷åíü  íåîáû÷íûé,  -  ïîäòâåðäèë  •àðêîðò,  õèõèêíóâ.  -  ’èïè÷íûé
ãíóñàâûé âûãîâîð íåïàëüñêèõ  ïîñåëåíöåâ.  ‘òàðèíà  „àìáî  „åííèíã  ãîâîðèë
òî÷ü-â-òî÷ü, êàê ýòîò ìàëü÷èê. Ží óìåð, à ñûíîê åãî ïðîïàë ãäå-òî, äàæå íå
âñïîìíèë îá îòöå. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‹þäè çàáûâ÷èâû, ìîé äðóã.
     - òî âåðíî, - ñêàçàë ñýð åðñè è êèâíóë îáó, îòïóñêàß åãî. -  €  íå
ðàçäîáûòü ëè íàì ïî ÷àøå÷êå ÷àß, ìîé ìèëûé •àðêîðò?


        7. …‚Ž‹ž–ˆŽ…›

     ‹åòî â òîò ãîä âûäàëîñü  ÷óäåñíîå,  íèêòî  èç  ñòàðîæèëîâ  íå  ïîìíèë
òàêîãî. „íè ñòîßëè æàðêèå è ßñíûå; äàæå åñëè óòðîì íàïîëçàë  òóìàí,  ÷åðåç
÷àñ ñîëíöå ðàññåèâàëî åãî. ˆçðåäêà ñîáèðàëèñü òó÷è,  ÷òîáû  íàïîèòü  çåìëþ
êîðîòêèì îáèëüíûì äîæäåì.
     ‘êó÷àòü îáó íå ïðèõîäèëîñü. ’åïåðü ó íåãî áûëà ñâîß ëîøàäü - ñåðàß â
ßáëîêàõ êîáûëà åñåíêà, è îá ñ Œàéêîì  âäîâîëü  êàòàëèñü  â  îêðåñòíîñòßõ
èìåíèß. Šàæäóþ íåäåëþ ãäå-íèáóäü îòêðûâàëèñü ßðìàðêè. ˆçóìèòåëüíûå  öâåòû,
àïïåòèòíûå  îâîùè,  ôðóêòû  âûñòàâëßëèñü  íà  ñóä   çðèòåëåé   â   äëèííûõ
ïàâèëüîíàõ. Šîííûå ñîñòßçàíèß ñìåíßëè äðóã  äðóãà.  îá  íå  ó÷àñòâîâàë  â
ñêà÷êàõ,  õîòü  îí  è  íàó÷èëñß  åçäèòü  âåðõîì  äîâîëüíî  ñíîñíî,  íî  äî
ìàñòåðñòâà Œàéêà åìó áûëî äàëåêî. à ðåêå áëèç Žêñôîðäà ïðîøëà ðåãàòà.  å
îñòàëñß îáîéäåííûì è êðèêåò; ýòà èãðà, äàâíî  çàáûòàß  â  “ðáàíñàõ,  ñâîåé
ìåäëèòåëüíîñòüþ è ïåäàíòè÷íîñòüþ êàê íåëüçß ëó÷øå ïîäõîäèëà ê  ðàçìåðåííîé
æèçíè ƒðàôñòâà. ˆ, êîíå÷íî æå, áåç êîíöà óñòðàèâàëèñü ïèêíèêè è âå÷åðèíêè.
     Žäèí òàêîé ïðèåì äàâàëñß  â  ÷åñòü  åæåãîäíîãî  ñîñòßçàíèß  ëó÷íèêîâ.
ðàçäíèê ïðîõîäèë â äâàäöàòè ìèëßõ îò äîìà ƒèôôîðäîâ, â èìåíèè  ‚åðõîâíîãî
ñóäüè, ñýðà åðñè ƒðåãîðè, êîòîðûé ñàì áûë èñêóñíûì ñòðåëêîì. îá  è  Œàéê
ïðèåõàëè çà äåíü äî îòêðûòèß è íî÷åâàëè â ïàëàòî÷íîì  ëàãåðå,  ðàçáèòîì  â
ïàðêå èìåíèß.
     “òðîì îá çàßâèë, ÷òî õî÷åò âûñòóïèòü. Œàéê  óäèâëåííî  ïîñìîòðåë  íà
íåãî, íî îòâåòèë:
     - € ÷òî? Žòëè÷íàß ìûñëü.
     Žäíàêî,  êîãäà  ïðîøåë  ìèíóòíûé  ïîðûâ  áåñøàáàøíîé  ñìåëîñòè,   îá
èñïóãàëñß è õîòåë îòêàçàòüñß îò  ñóìàñáðîäíîé  çàòåè.  „à,  åìó  íðàâèëîñü
ñòðåëßòü èç ëóêà. ðàâäà, Œàéê è çäåñü ïðåâîñõîäèë  åãî,  êàê  è  âî  âñåì
îñòàëüíîì. î ñòîèëî ëè ðèñêîâàòü? å ðàçóìíåå ëè  áûëî  â  åãî  ïîëîæåíèè
äåðæàòüñß â òåíè, îñòàâàßñü äëß âñåõ ïðîñòî êóçåíîì  Œàéêà,  ïðèåõàâøèì  ñ
‚îñòîêà? Œàéê, âïðî÷åì, íå ñîãëàñèëñß ñ íèì:
     - àîáîðîò! …ñëè òû áóäåøü ñèäåòü òèõî,  êàê  ìûøü,  òîãäà  óæ  òî÷íî
íà÷íóòñß ïåðåñóäû. ‘ëèøêîì ïîäîçðèòåëüíî.
     ‘îñòßçàíèå ïðîõîäèëî â øåñòü ýòàïîâ. î æðåáèþ îá è Œàéê îêàçàëèñü â
ðàçíûõ ãðóïïàõ. ‘íà÷àëà îá íåðâíè÷àë, íî áûñòðî ïðèñòðåëßëñß, ðóêà  ñòàëà
òâåðæå, è îí äàæå çàñëóæèë àïëîäèñìåíòû îñîáåííî  óäà÷íûìè  âûñòðåëàìè.  ‚
ôèíàëå îá áûë òðåòüèì, Œàéê - ëèøü îäèííàäöàòûì.
     ‘ýð åðñè âðó÷èë îáó ìàëóþ ñåðåáðßíóþ ìåäàëü.
     - •îðîøî ñòðåëßåøü, ïàðåíü! - ïîõâàëèë îí. -  àâåðíîå,  çàíèìàëñß  â
åïàëå?
     îáà òàê è ïîäìûâàëî ñêàçàòü, ÷òî òðè ìåñßöà íàçàä îí âïåðâûå â æèçíè
óâèäåë ëóê è ñòðåëû.
     - —óòü-÷óòü, ñýð.
     - å âçäóìàé áðîñàòü. “ òåáß îòëè÷íûå çàäàòêè.
     Œàéê ïîçäðàâèë åãî äîâîëüíî èñêðåííå. îíà÷àëó,  îêðûëåííûé  ïîáåäîé,
îá íå çàìåòèë ñòðàííîé ïåðåìåíû â íàñòðîåíèè äðóãà. òî áûëà íå îáèäà, íå
çàâèñòü, ñêîðåå - èçóìëåíèå. Œàéê íåìàëî óäèâèëñß òîìó, ÷òî îá îäîëåë åãî
õîòü â ÷åì-òî. “÷åíèê ïðåâçîøåë ó÷èòåëß. îáó âäðóã ïðèøëî â  ãîëîâó,  ÷òî
âñß ýòà çàòåß: ïðèâåñòè â äîì áåãëîãî ìàëü÷èøêó èç “ðáàíñà è âûäàâàòü  åãî
çà äæåíòðè - áûëà äëß Œàéêà ÷åì-òî âðîäå ñïîðòà. ˆ íà îáà îí ñìîòðåë  êàê
íà çàáàâó, à íå æèâîãî ÷åëîâåêà ñî ñâîèìè ìûñëßìè,  ÷óâñòâàìè,  æåëàíèßìè.
’åïåðü, êîãäà Œàéê áûë âûíóæäåí ïðèçíàòü ïðåâîñõîäñòâî ñâîåãî  ïîäîïå÷íîãî
äàæå â òàêîé íè÷òîæíîé ìàëîñòè,  îí  ïîíåâîëå  âçãëßíóë  íà  íåãî  äðóãèìè
ãëàçàìè. ‘ óâàæåíèåì.
     îá íåìíîãî îáèäåëñß, íî åìó íå õîòåëîñü  äîëãî  äóòüñß.  óñòü  Œàéê
ñ÷èòàåò ñåáß íåïðåâçîéäåííûì, ïóñòü çàäàåòñß. ƒëàâíîå, ÷òî îá äîêàçàë: îí
íå áåñïîìîùíàß èãðóøêà êàïðèçíîãî äèòßòè, îí è ñàì êîå-÷òî óìååò.


     ‚å÷åðîì òîãî æå äíß, êîãäà îíè ëåæàëè â  ïàëàòêå,  ãëßäß  íà  ëåòó÷èõ
ìûøåé, íîñßùèõñß â ñóìåðå÷íîì íåáå, Œàéê âäðóã ñòàë ðàññïðàøèâàòü  îáà  î
åãî ïðåæíåé æèçíè. Žá “ðáàíñå. Œàéê çàãîâîðèë îá ýòîì âïåðâûå. Šàê è âñå â
ƒðàôñòâå,  îí  çíàë  îá  “ðáàíñå  ñîâñåì  íåìíîãî,  íî  äîñòàòî÷íî,  ÷òîáû
ïðåçèðàòü ýòîò ìèð òîëïû, ì÷àùèõñß ñ ñóìàñøåäøåé ñêîðîñòüþ ýëåêòðîìîáèëåé,
óëè÷íîé  òîëêîòíè,  ïüßíûõ  áóíòîâ,  îòâðàòèòåëüíûõ   õðèïîâ   ïîï-ìóçûêè,
ãîëîâèäåíèß  è  êðîâîæàäíûõ  ˆãð.  Œèð,  ãäå  åëè  èñêóññòâåííóþ  ïèùó   è
íàñëàæäàëèñü åþ; ãäå íèêòî íå çíàë, êàê ñåáß  âåñòè,  êàê  îäåâàòüñß,  êàê
ïîääåðæàòü ó÷òèâóþ áåñåäó, äà è âîîáùå êàê ïðàâèëüíî ïðîèçíîñèòü ñëîâà.  ‚
ƒðàôñòâå çíàëè, ÷òî  ýòîò  óæàñíûé  ìèð  ñóùåñòâóåò,  íî  ïðåäïî÷èòàëè  íå
âñïîìèíàòü î íåì è áëàãîäàðèëè ‘îçäàòåëß, ÷òî  îí  èçáàâèë  èõ  îò  ó÷àñòè
óðáèòîâ.
     Œàéêà èíòåðåñîâàëî âñå: ñåìüß îáà, åãî çíàêîìûå,  îäíîêëàññíèêè.  Žá
îòöå îáà îí ñêàçàë:
     - Ží, íàâåðíîå, áûë î÷åíü îäèíîê ïîñëå ñìåðòè òâîåé ìàòåðè.
     - „à, íàâåðíîå...
     - ˆíòåðåñíî, çàõîòåë áû îí ïåðååõàòü â ƒðàôñòâî êîãäà-íèáóäü? ‚åäü îí
áûâàë çäåñü, êîãäà âñòðåòèë òâîþ ìàòü.
     îá íèêîãäà íå çàäóìûâàëñß îá ýòîì. ‚ ñóùíîñòè,  îí  ñîâñåì  íå  çíàë
ìàìó, íå çíàë, ÷òî ó íåå íà äóøå. € åñëè îíà âñåãäà òîñêîâàëà  ïî  ïðåæíåé
æèçíè? Œîæåò, ïîñëå åå ñìåðòè îòåö âñå ÷àùå âñïîìèíàë î ñ÷àñòëèâûõ äíßõ  â
ƒðàôñòâå, è õîòåë âåðíóòü èõ?
     - ‘åé÷àñ  òîëüêî  ‘åçîííèêè  ìîãóò  ñâîáîäíî  ïåðåñåêàòü  ãðàíèöó,  -
ïðîäîëæàë Œàéê. - “ðáèòàì çàïðåùåíî ïîßâëßòüñß â ƒðàôñòâå. î÷åìó?
     - Žíè ñàìè íå õîòßò.
     - ’û æå çàõîòåë.
     îá íå îñìåëèëñß ñêàçàòü, ÷òî îí íå òàêîé, êàê âñå. åñêðîìíîñòü,  ïî
êàíîíàì ƒðàôñòâà, ñ÷èòàëàñü ñìåðòíûì ãðåõîì.
     -  ’û  ïðåäñòàâëßåøü,  ÷òî  áóäåò,  åñëè  îíè  âñå  ïðîðâóòñß   ñþäà?
˜åñòüäåñßò ìèëëèîíîâ! ‘î ñâîèìè ýëåêòðîìîáèëßìè, õîðîâûì ïåíèåì è  ïüßíûìè
ðàçãóëàìè.
     - ó, íå âñå. •îòß áû ÷àñòü.
     - ‚ “ðáàíñàõ íå ïîíèìàþò, ÷òî òàêîå "÷àñòü".  Žíè  ñ÷àñòëèâû  òîëüêî,
åñëè âñå äåëàþò îäíî è òî æå â îäèí è òîò æå ÷àñ!
     îá ïîðàçèëñß ñâîåé ãîðß÷íîñòè, âåäü, æèâß â “ðáàíñå, îí  íèêîãäà  íå
÷óâñòâîâàë ñåáß íåñ÷àñòíûì.  îêà  íå  óìåð  îòåö.  ’îëüêî  òåïåðü,  êîãäà
âîïðîñû Œàéêà íàïîìíèëè î ïðîøëîì, îí ñ óäèâëåíèåì ïîíßë, íàñêîëüêî áûñòðî
ïðèâûê ê íîâîé, òàêîé óäîáíîé è ïîëíîé ðîñêîøè æèçíè.
     - àíüøå ß òîæå òàê äóìàë, - ñêàçàë Œàéê. - î ðàçâå ýòî ïðàâäà? ‹þäè
â “ðáàíñå, ïî òâîèì ðàññêàçàì, íå ñëèøêîì îòëè÷àþòñß îò íàñ.  åóæåëè  òàì
íåò íèêîãî, êòî õîòåë áû èçìåíèòü ñâîþ æèçíü, ïðîñòî íå çíàåò, êàê? Œîæåò,
òâîé îòåö òîæå...
     îá çàáðàëñß  â  ñïàëüíèê.  Ží  ñëóøàë  Œàéêà  ðàññåßííî,  óáàþêàííûé
ãîðäåëèâûìè âîñïîìèíàíèßìè è ïðèßòíîé óñòàëîñòüþ.
     - ‚ñå ðàâíî íè÷åãî íå èñïðàâèøü, - ñêàçàë îí, çåâàß.
     - Œîæåò, è òàê, - îòâåòèë Œàéê. - î...
     îá óæå íå ñëûøàë åãî. Ží ñïàë.


     ‚ ñåíòßáðå îíè ïîøëè â øêîëó âìåñòå. ˜êîëà íàõîäèëàñü  íà  òåððèòîðèè
äðåâíåãî àááàòñòâà, óòðàòèâøåãî ñâîå  ðåëèãèîçíîå  ïðåäíàçíà÷åíèå  åùå  âî
âðåìåíà ƒåíðèõà VIII, íî ìíîãèå ïåðâîíà÷àëüíûå ñòðîåíèß ñîõðàíèëèñü äî ñèõ
ïîð, è ñðåäè íèõ  -  ñòàðèííàß  öåðêîâü  â  ãîòè÷åñêîì  ñòèëå  ñ  öâåòíûìè
âèòðàæàìè íà îêíàõ.  ‘îâðåìåííûå  ïîñòðîéêè,  ñòèëèçîâàííûå  ïîä  ñòàðèíó,
èäåàëüíî ãàðìîíèðîâàëè ñ äðåâíîñòüþ. ðèþòèëñß ýòîò  ìàëåíüêèé  ãîðîäîê  â
òèõîé äîëèíå ñðåäè çåëåíûõ õîëìîâ, è â ßñíûå äíè îòòóäà ìîæíî áûëî óâèäåòü
äàëåêèå î÷åðòàíèß “ýëëüñêèõ ãîð.
     ‚íà÷àëå îá î÷åíü áîßëñß íîâîé øêîëû. ûëî î÷åíü òßæåëî,  íî  íå  òàê
ïëîõî, êàê îæèäàëîñü. åñìîòðß íà óñòàëîñòü è ïîñòîßííîå  íàïðßæåíèå,  åìó
äàæå íðàâèëàñü åãî íîâàß æèçíü. “òðî çäåñü íà÷èíàëîñü åùå  ðàíüøå,  ÷åì  â
èíòåðíàòå. îñëå äâóõìèëüíîé ïðîáåæêè, â  îäíèõ  øîðòàõ  è  êðîññîâêàõ,  â
ëþáóþ ïîãîäó, ìàëü÷èêè îáëèâàëèñü ëåäßíîé âîäîé è ñïåøèëè íà ðàííèå óðîêè,
êîòîðûå äëèëèñü ïîëòîðà ÷àñà, äî çàâòðàêà.
     ‚åñü  äåíü  óðîêè  ïåðåìåæàëèñü  ñ  íåñêîí÷àåìûìè   äåæóðñòâàìè.   ‡à
ïðîâèííîñòè íàêàçûâàëè  î÷åíü  ñóðîâî,  íåðåäêî  -  ðîçãàìè,  à  ïîñêîëüêó
ñóùåñòâîâàëà òûñß÷à ìèêðîñêîïè÷åñêèõ ïðàâèë, ïðèäóìàííûõ ïî ëþáîìó ïîâîäó,
íàðóøèòü îäíî èç íèõ, íå âñåãäà ïîíèìàß, â ÷åì èìåííî òâîé ïðîñòóïîê, áûëî
íåñëîæíî. ‚ïðî÷åì, äëß ñòàðøåêëàññíèêîâ äîïóñêàëèñü îïðåäåëåííûå âîëüíîñòè
â îäåæäå è ïîâåäåíèè.
     îá íå ñðàçó óëîâèë ðàçëè÷èå  ìåæäó  äâóìß  øêîëàìè,  íî  îùóùàë  åãî
ïîñòîßííî.  ‘î  âðåìåíåì  îí  ïîíßë,  â  ÷åì  äåëî.  „àæå  ñàìûå   òßæåëûå
îáßçàííîñòè øêîëüíèêè  çäåñü  âûïîëíßëè  ñ  ãîðäîñòüþ,  íèêîãäà  íå  òåðßß
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà. ‚ èíòåðíàòå, ãäå åäèíñòâåííîé öåëüþ áûëî ñëîìàòü
âîñïèòàííèêîâ  è  äîáèòüñß  îò  íèõ  áåñïðåêîñëîâíîãî  ïîñëóøàíèß,  òå  æå
îáßçàííîñòè ïðåâðàùàëèñü â áåññìûñëåííûé, èçíóðèòåëüíûé òðóä. ‡äåñü íè  íà
ìèíóòó íå îñòàâëßëî ÷óâñòâî, ÷òî òåáß íå ïðîñòî ó÷àò, à ãîòîâßò ê  íåêîåìó
âûñîêîìó ïîëîæåíèþ â áóäóùåì. òî áûëî âèäíî äàæå âî âðåìß åäû. ‚ ñòîëîâîé
ìàëü÷èêè  ñèäåëè  íà  æåñòêèõ  äåðåâßííûõ  ñêàìüßõ.  èùà  áûëà   âêóñíàß,
îáèëüíàß, õîòß è î÷åíü ïðîñòàß,  îäíàêî,  íà  ñòîë  ïîäàâàëàñü  íåïðåìåííî
ñëóæàíêàìè èç ñïåöèàëüíîé ãðóïïû.
     Œàéê  äåëàë  âñå,  ÷òîáû  ïîìî÷ü  îáó  îñâîèòüñß,  íî   â   îñíîâíîì
ïðèõîäèëîñü ó÷èòüñß ñàìîìó. Ž÷åíü âûðó÷èëà âûðàáîòàííàß çà âðåìß  æèçíè  ó
ƒèôôîðäîâ íàáëþäàòåëüíîñòü, óìåíèå ïðåäóãàäàòü ñëîâà èëè  ïîñòóïêè  ëþäåé.
Ží áûñòðî óõâàòèë âåðíóþ òàêòèêó ïîâåäåíèß  è  ñòàðàëñß  ñëåäîâàòü  åé  âî
âñåì. „îâîëüíî ñêîðî  îí  îñâîèëñß  â  íîâîé  øêîëå  è  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî
ïðèçíàí. ‚íà÷àëå êîå-êòî èç ðåáßò ðàññïðàøèâàë åãî î åïàëå,  íî  îá  áåç
òðóäà îòâå÷àë íà ñàìûå êàâåðçíûå âîïðîñû. “ íåãî ïîßâèëèñü  íîâûå  äðóçüß,
êðîìå Œàéêà (îíè áûëè â ðàçíûõ êëàññàõ).
     Œíîãî âðåìåíè îòíèìàë ñïîðò. ‡äåñü òîæå èãðàëè â ôóòáîë, íî íå òàêîé,
êàê â “ðáàíñå. Œß÷ áûë íå êðóãëûé, à îâàëüíûé, è åãî ðàçðåøàëîñü  áðàòü  â
ðóêè, äà è  ñàìà  èãðà  êàçàëàñü  æåñò÷å,  ãðóáåå  è  ÷àñòî  çàêàí÷èâàëàñü
ñèíßêàìè è ññàäèíàìè. îá îñâîèë íîâóþ èãðó äîâîëüíî áûñòðî, è  óæå  ÷åðåç
íåñêîëüêî íåäåëü èõ ñ Œàéêîì  îòîáðàëè  â  êîìàíäó  ê  ïåðâîìó  þíèîðñêîìó
ìàò÷ó. Œàéêà - íàïàäàþùèì, îáà - òðåõ÷åòâåðòíûì. ˆãðà áûëà òðóäíîé, íî èõ
êîìàíäà âûèãðàëà. Šîãäà îíè øëè ê ðàçäåâàëêå  ÷åðåç  ãëèíèñòîå  ïîëå,  îá
âîñòîðæåííî òàðàòîðèë, âñïîìèíàß ïîäðîáíîñòè ìàò÷à, Œàéê îòâå÷àë ðàññåßííî
è íåâïîïàä.
     - ’û âåäü èãðàë â ðåãáè â “ðáàíñå? - âäðóã ñïðîñèë îí. - ’î  åñòü,  â
ôóòáîë?
     îá áûñòðî îãëßíóëñß ïî ñòîðîíàì - íèêîãî íå áûëî.
     - „à, ôóòáîë ìíå áîëüøå íðàâèòñß.
     - ‘òðàííî... àøà øêîëà ðàíüøå áûëà â äðóãîì ìåñòå,  òû  óæå  çíàåøü?
‘åé÷àñ ýòî òåððèòîðèß “ðáàíñà. ‚ òî âðåìß  ìû  òîæå  èãðàëè  â  ôóòáîë.  ‚
äðóãèõ ÷àñòíûõ øêîëàõ èãðàëè â ðåãáè, à ó íàñ - íåò.
     - ðàâäà? - ñïðîñèë îá áåç îñîáîãî èíòåðåñà.
     - î÷åìó âäðóã âñå èçìåíèëîñü?
     - àçâå ýòî òàê âàæíî?
     - ‚åäü ôóòáîë áûë øêîëüíîé òðàäèöèåé.  ‘àì  çíàåøü,  êàê  çäåñü  ÷òóò
òðàäèöèè. ˆ âñå-òàêè íàðóøèëè. î÷åìó? îòîìó ÷òî ôóòáîë - èãðà “ðáàíñà, à
ìû íå äîëæíû íàïîìèíàòü èõ íè â ÷åì, äàæå â òàêîé ìàëîñòè?
     îá ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œîæåò, è òàê.
     - î ïî÷åìó? „ëß ÷åãî âûäóìûâàþò è îáåðåãàþò ýòè íåëåïûå ðàçëè÷èß?
     îá íå  îòâåòèë,  ìîë÷àë  è  Œàéê.  ˆíîãäà  åãî  îõâàòûâàëè  ïðèñòóïû
ñòðàííîãî óíûíèß, è îá óæå çíàë: ëó÷øå îáðàùàòü íà ýòî êàê  ìîæíî  ìåíüøå
âíèìàíèß. “ãðþìîñòü Œàéêà âîâñå íå  îòíîñèëàñü  ê  îáó,  íàïðîòèâ,  ïîñëå
òîãî, ïåðâîãî îòêðîâåííîãî ðàçãîâîðà â  äåíü  ñîñòßçàíèß  ëó÷íèêîâ,  â  èõ
îòíîøåíèßõ ïîßâèëàñü íàñòîßùàß áëèçîñòü.
     - ’û çíàåøü åíôîëäà? - íåîæèäàííî ñïðîñèë Œàéê.
     „à, îá çíàë åãî. òî áûë ïàðåíü èç âûïóñêíîãî êëàññà,  äîëãîâßçûé  è
íåñêëàäíûé, ñ íåêðàñèâûì, íî î÷åíü âûðàçèòåëüíûì ëèöîì. Šîãäà-òî îí  äåëàë
áîëüøèå óñïåõè â ñïîðòå,  íî  áðîñèë  çàíèìàòüñß.  åíôîëä  áûë  îäíèì  èç
íåìíîãèõ, êòî ïîëó÷àë îêñôîðäñêóþ ñòèïåíäèþ.
     - ‡íàþ, - îòâåòèë îá.
     - Ží ðàññêàçàë ìíå îá ýòîì. ‚ åãî êîìíàòå  ÷àñòî  ñîáèðàþòñß  ðåáßòà.
àçãîâàðèâàþò, ñïîðßò. å õî÷åøü çàãëßíóòü ïîñëå óæèíà?
     îá êîëåáàëñß. ˆ  íå  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  åíôîëä  áûë  ñòðàííûì  è
íåáëàãîíàäåæíûì, êàê  ñ÷èòàëè  ó÷èòåëß.  ‚  øêîëå  íå  îäîáðßëîñü  îáùåíèå
ñòàðøåêëàññíèêîâ ñ ìàëü÷èêàìè èç ìëàäøèõ êëàññîâ. å òî ÷òîáû îíè íàðóøèëè
êàêîå-òî íåçûáëåìîå ïðàâèëî, ïðîñòî ýòî îçíà÷àëî ïîéòè ïðîòèâ òðàäèöèè. î
îá íå ìîã îòêàçàòü Œàéêó, âèäß, ÷òî òîìó î÷åíü õî÷åòñß ïîéòè.
     - ‹àäíî, ïîøëè, - ñêàçàë îí, - åñëè õî÷åøü.


     ‚ êîìíàòêå åíôîëäà ñòîßëè êðîâàòü, íåáîëüøîé ãàðäåðîá, ñòîë  è  îäèí
ñòóë. ‘îáðàëîñü äåñßòü ÷åëîâåê: îäíè ñèäåëè íà êðîâàòè, êòî-òî ïðèìîñòèëñß
íà ïîëó, ïðèñëîíßñü  ê  ñòåíå.  åíôîëä  óñåëñß  íà  ïîäîêîííèê  è  îòòóäà
íàáëþäàë çà âñåìè. ƒîâîðèë îí ñòðåìèòåëüíî, ñëåãêà çàäèðèñòûì òîíîì:
     - åðâîå, ÷òî ìû äîëæíû óßñíèòü - âñå ìû óïðàâëßåìû. Œû æèâåì â ñàìîì
óïðàâëßåìîì  è  ðåãóëèðóåìîì  îáùåñòâå,  êîãäà-ëèáî  èçâåñòíîì  ìèðó.   Œû
çàíèìàåì îáîñîáëåííîå ïîëîæåíèå - ýòî  âäàëáëèâàþò  â  íàñ  ñ  ïåëåíîê.  ‚
ƒðàôñòâå ñëóã ó÷àò ïðåçèðàòü óðáèòîâ, à  òå  ïðåçèðàþò  èõ  â  îòâåò.  Žíè
íèêîãäà íå âñòðå÷àëèñü, åäâà ëè çíàþò ÷òî-íèáóäü äðóã î äðóãå, íî âñå-òàêè
ïðåçèðàþò. € ìû - ïðèâèëåãèðîâàííàß ãîðñòêà íà âåðøèíå ïèðàìèäû.
     åðàâåíñòâî   êëàññîâ   -    íå    íîâîñòü.    ‚ñåãäà    ñóùåñòâîâàëè
ïðèâèëåãèðîâàííàß êó÷êà è íåïðèâèëåãèðîâàííàß ìàññà, è  âñåãäà  íàõîäèëèñü
ëþäè, ãîòîâûå âñòàòü íà ïîçèöèþ ñëóã è ñ÷èòàòü ñåáß âåçóí÷èêàìè. î ñåé÷àñ
ìû âèäèì àáñîëþòíîå ðàçäåëåíèå: äæåíòðè è  è  ñëóãè  -  ñ  îäíîé  ñòîðîíû,
óðáèòû - ñ äðóãîé. ‘åçîííèêè ñ÷èòàþò  ñåáß  äæåíòðè  è  æäóò  íå  äîæäóòñß
ïåíñèè, ÷òîáû îñåñòü  â  ƒðàôñòâå  è  íèêîãäà  áîëüøå  íå  âîçâðàùàòüñß  â
“ðáàíñû. „âà ìèðà, ðàçäåëåííûå  ãðàíèöåé.  Œîæåò,  ýòà  ãðàíèöà  íå  òàêàß
ïðî÷íàß, íî â ÷åëîâå÷åñêîì ðàçóìå îíà íåñîêðóøèìà.
     àðåíü ïî ôàìèëèè ‹îãàí, ïî÷òè ðîâåñíèê åíôîëäà, ñïðîñèë:
     - € ìû-òî ÷òî, ïî-òâîåìó, ìîæåì ñäåëàòü?
     - ˆçìåíèòü ýòî, - ñêàçàë åíôîëä.
     - ‚îò òàê ïðîñòî - âçßòü è èçìåíèòü, äà? - çàñìåßëñß ‹îãàí. -  è÷åãî
ñåáå çàäà÷êà!
     - …ñòü äâà ïóòè èçìåíåíèß îáùåñòâà,  -  ïðîäîëæàë  åíôîëä.  -  Šîãäà
óãíåòàåìûé, äîâåäåííûé äî îò÷àßíèß íàðîä ïîäíèìàåò âîññòàíèå. î ýòîò ïóòü
íå ãîäèòñß. “ðáèòû íå óìèðàþò îò ãîëîäà è áîëåçíåé. Žíè  ïîëó÷àþò  õëåá  è
çðåëèùà, êàê êîãäà-òî ðèìëßíå. ’åì áîëåå, ÷òî íà õëåáå  âäîáàâîê  ìàñëî  è
äæåì, à çðåëèùàìè ìîæíî íàñëàæäàòüñß, íå âûõîäß èç äîìà. ‡íàé ñåáå  ñìîòðè
ãîëîâèçîð, ñèäß â óäîáíîì êðåñëå. “ðáèòû íèêîãäà íå íà÷íóò ðåâîëþöèþ.
     - î âåäü òàì áûâàþò ìßòåæè, - âîçðàçèë êòî-òî.
     - „à. —òîáû  âûïóñòèòü  ïàð,  ñîâåðøåííî  áåçâðåäíûå.  îëèöèß  ëåãêî
óñìèðßåò ñìóòüßíîâ. ‚ñå î÷åíü ëîâêî ïðèäóìàíî. Šàê è íàøà æèçíü  çäåñü,  â
ƒðàôñòâå. “ íàñ íåò ãîëîâèäåíèß. òî  âóëüãàðíîå  ðàçâëå÷åíèå  äëß  íèçøèõ
êëàññîâ, êîòîðûå íå çíàþò, êàê çàíßòü ñâîáîäíîå âðåìß.  €  ìîæåò,  ïîòîìó,
÷òî ó íàñ íå äîëæíî áûòü ñ íèìè  íè÷åãî  îáùåãî?  “æ  êîëè  ìû  îñòàíîâèëè
ñòðåëêè ÷àñîâ êàê ðàç ïåðåä òåì, êàê çàøëî ñîëíöå íàä ðèòàíñêîé èìïåðèåé.
ˆ ìû òàê è áóäåì ãðåòüñß â ëó÷àõ ýòîãî ñîëíöà - ñ  ëîøàäüìè  è  ýêèïàæàìè,
äþæèíàìè  ñëóã,  øåëêîâûìè  òóàëåòàìè  äàì,  ïîñëåîáåäåííûìè  ñèãàðàìè   è
ïîðòâåéíîì, - îí ãîâîðèë ñ åäêîé íàñìåøêîé.
     - å âèæó  â  ýòîì  íè÷åãî  ïëîõîãî,  -  ñêàçàë  ìàëü÷èê  ïî  ôàìèëèè
îóëàíäñ.
     - åóæåëè?
     - ’û ãîâîðèë î äâóõ ïóòßõ, - ñêàçàë ‹îãàí. - Šàêîé âòîðîé?
     -  ‘àìûé  âåðíûé,  -  îòâåòèë  åíôîëä.  -  ‚íóòðè  ïðàâßùåãî  êëàññà
ïîßâëßþòñß ëþäè, êîòîðûå ïîíèìàþò,  ÷òî  ñèñòåìà  ïðîãíèëà  íàñêâîçü.  Žíè
ñîáèðàþòñß âìåñòå è ÷òî-íèáóäü äåëàþò.
     - àïðèìåð?
     - “áåæäåíèå. €ãèòàöèß, -  åíôîëä  ïîìîë÷àë.  -  …ñëè  ïîòðåáóåòñß  -
íàñèëèå.
     - ó, è ñ ÷åãî ìû íà÷íåì? - ñïðîñèë îóëàíäñ. - ‘êèíåì äèðåêòîðà?
     “ïîìèíàíèå î äèðåêòîðå íåìíîãî ïîçàáàâèëî âñåõ. îá  óæå  ñîìíåâàëñß,
÷òî   çäåñü   âîîáùå    êòî-íèáóäü    âîñïðèíèìàåò    åíôîëäà    âñåðüåç.
˜êîëüíèêè-ðåâîëþöèîíåðû. òî áûëî äåéñòâèòåëüíî ñìåøíî.
     - Œû íà÷íåì ñ ñàìîïîäãîòîâêè, - ïðîèçíåñ åíôîëä íàòßíóòûì ãîëîñîì. -
…ñòü è äðóãèå, êòî äóìàåò òàêæå. ‘òàðøå íàñ.
     - ’û çíàåøü õîòü îäíîãî?
     - „à, - îòâåòèë åíôîëä, ÷óòü ïîìåäëèâ.
     - ó, è êòî æå?
     Ží îãëßäåë âñåõ è ñ âàæíîñòüþ îòâåòèë:
     - Œíå íå õîòåëîñü áû ãîâîðèòü îá ýòîì çäåñü.
     ˆ ñíîâà - ïðåçðèòåëüíûé ñìåõ. îá ïîíßë, ÷òî  åíôîëä  ëèøèëñß  ñâîèõ
ïî÷èòàòåëåé íàâñåãäà. î êðàéíåé ìåðå, áîëüøèíñòâà. Ží çàìåòèë,  ÷òî  Œàéê
íå ñìåßëñß.
     - ‡à÷åì òàê ñãóùàòü êðàñêè? „åâßíîñòî äåâßòü ïðîöåíòîâ ëþäåé, à òî  è
áîëüøå, âïîëíå äîâîëüíû ñâîåé æèçíüþ. “ðáèòû - ñ÷àñòëèâû, íàøà ïðèñëóãà  -
ñ÷àñòëèâà, äà è áîëüøèíñòâî èç íàñ íå æàëóåòñß.  €  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû  ìû
âûøëè íà áàððèêàäû è ðàçðóøèëè âñå ýòî? ‡à÷åì? —òîáû  ìû  ñìîãëè  âîéòè  â
“ðáàíñû? îäíèìèòå ðóêè, êòî ëþáèò òîë÷åþ,  óëè÷íûå  áåñïîðßäêè  è  âîîáùå
æèçíü ñðåäè îãðîìíîé ìàññû íàðîäà? ó? —òî æå òû, åíôîëä?  ’îãäà,  ìîæåò,
äëß òîãî, ÷òîáû óðáèòû ñìîãëè ñþäà  ïåðååõàòü?  åç  ãîëîâèäåíèß?  „à  îíè
ñâèõíóòñß îò ñêóêè ÷åðåç ïàðó äíåé. „îïóñòèì, òû ïðàâ,  ÷òî  ìû  ðàçäåëåíû
ïðèíóäèòåëüíî. Œû íå ìîæåì åçäèòü ê íèì, à îíè ê íàì. î âåäü  íè  ìû,  íè
îíè íå õîòèì ýòîãî. ‡íà÷èò, òû  ñîáèðàåøüñß  íà÷àòü  ðåâîëþöèþ  äëß  òîãî,
÷òîáû çàñòàâèòü íàñ äåëàòü òî, ÷òî ìû íå õîòèì?
     - ’û íå ïîíèìàåøü... - íà÷àë åíôîëä.
     - •âàòèò òîãî, ÷òî ß ïîíßë èç òâîèõ îáúßñíåíèé, - îòâåòèë ‹îãàí.
     - Ÿ æå íå ãîâîðþ, ÷òî âñå íåäîâîëüíû... òî åñòü áîëüøèíñòâî...
     - î òû õî÷åøü, ÷òîáû îíè áûëè íåäîâîëüíû? ’àê?
     - îæàëóé, äà.
     ƒðîìêèé ñìåõ çàñòàâèë åíôîëäà çàìîë÷àòü.
     - ûòü íåäîâîëüíûì - çíà÷èò è áûòü ñâîáîäíûì! -  âîñêëèêíóë  åíôîëä,
êîãäà âåñåëüå ñòèõëî. - € ìû íåñâîáîäíû, âîò ÷òî ß ïûòàþñü ñêàçàòü.
     - ‘âîáîäíûìè, ÷òîáû ãîâîðèòü ÷åïóõó, - äîáàâèë îóëàíäñ, âñòàâàß. - ‘
ìåíß õâàòèò.


     ‚îçâðàùàßñü îò åíôîëäà, îíè ïî÷òè íå ãîâîðèëè. Žäíàêî, óæå â êîìíàòå
(îá ñ Œàéêîì æèëè âìåñòå), Œàéê ñïðîñèë:
     - ó è ÷òî òû äóìàåøü?
     - Ž åíôîëäå? Œåíß íå î÷åíü-òî  âïå÷àòëèëî.  €  âîò  òî,  ÷òî  ñêàçàë
îóëàíäñ â êîíöå, èìååò ñìûñë. èêòî íå îáîðâàë åãî. àçâå ýòî íå  ãîâîðèò
çà òî, ÷òî ëþäè ñâîáîäíû?
     - à ðàçãîâîðû îíè íå îáðàùàþò âíèìàíèß.
     - Šòî?
     - ðàâèòåëüñòâî.
     - …ñëè ýòî òîëüêî áîëòîâíß, êàêîé â íåé ïðîê?
     - € åñëè íå òîëüêî?
     - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü?
     - Œåæäó íàìè?
     - Šîíå÷íî.
     - …ñòü ëþäè... åíôîëä ñ íèìè çíàêîì.  òè  ñåãîäíßøíèå  ðàçãîâîðû...
ïðîñòî ïîïûòêà íàéòè åäèíîìûøëåííèêîâ. î÷òè âñëåïóþ  -  âäðóã  êòî-íèáóäü
äóìàåò òàê æå. î ñóùåñòâóåò äðóãàß, íàñòîßùàß îðãàíèçàöèß.
     - ’åáå åíôîëä îá ýòîì ñêàçàë? - Œàéê êèâíóë. - ˆ òû âåðèøü åìó?
     - „à. …ãî áðàò ñîñòîèò â ýòîé îðãàíèçàöèè. Ží âåðíóëñß äîìîé â íà÷àëå
ãîäà - áûë íà êèòàéñêîé âîéíå.
     - ‚ñå-òàêè, ýòî ñìåøíî.
     - ’û ìîã áû ïîíßòü, åñëè á çàõîòåë.
     - —òî ïîíßòü?
     - ‘ìåøíî èëè íåò. …ñëè áû âñòóïèë â ýòó  îðãàíèçàöèþ.  Šîíå÷íî,  òåáå
ïðèäåòñß äàòü êëßòâó.
     îá íà÷àë ïîíèìàòü, íàñêîëüêî Œàéê ñåðüåçåí. ‘àìà èäåß  áûëà  íåëåïà,
ñìåõîòâîðíà, íî Œàéê âåðèë â íåå.
     - ‚ðßä ëè ß ìîãó áûòü áûòü ïîëåçåí, - ñêàçàë îá, ïîêîëåáàâøèñü.
     - Žøèáàåøüñß. ’û çíàåøü “ðáàíñ. ’û  ìîæåøü  î÷åíü  ïðèãîäèòüñß,  äàæå
åñëè ïðîñòî ïîêàæåøü, ÷òî  óðáèòû  òàêèå  æå  ëþäè,  êàê  ìû  è  ÷òî  íàøå
îòíîøåíèå ê íèì, êàê ê íåâåæåñòâåííîìó íèçøåìó êëàññó, -  îøèáî÷íî,  -  îí
ãîâîðèë ãîðß÷î, óáåæäåííî. - ’û ìîæåøü î÷åíü ïîìî÷ü, îá!
     - € åñëè íè÷åãî íå âûéäåò? —òî òîãäà?
     Œàéê ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œû äîëæíû ðèñêíóòü.
     - î çà ýòîò ðèñê ëþäè ìîãóò ïîïàñòü â òþðüìó. ‘ äåòüìè  îíè,  ñêîðåé
âñåãî, íå ñòàíóò ñâßçûâàòüñß. î ÷òî áóäåò ñî ìíîé,  ß  çíàþ  òî÷íî.  Œåíß
îòïðàâßò îáðàòíî â “ðáàíñ.
     Œàéê ìîë÷àë. îá õîòåë äîáàâèòü åùå ÷òî-òî, êîãäà îí ñêàçàë:
     - ’û ïðàâ. Ÿ íå ïîäóìàë îá ýòîì.
     îá îáðàäîâàëñß, ÷òî Œàéê òàê ëåãêî ñîãëàñèëñß.  î  ÷óâñòâîâàë  ñåáß
âèíîâàòûì, âåäü îí áûë î÷åíü ìíîãèì îáßçàí Œàéêó. îá ïîïûòàëñß ñïîðèòü  ñ
ñîáîé. åò, âñå-òàêè ýòà çàòåß  -  íåëåïîñòü.  …ñëè  ïî÷òè  âñå  äîâîëüíû,
áåçóìèå - ðàçðóøàòü ïðèâû÷íóþ æèçíü ïî  ïðèõîòè  êó÷êè  ôàíàòèêîâ.  ˆ  åùå
áîëüøåå áåçóìèå - íàäåßòüñß, ÷òî ó ýòîãî âîññòàíèß åñòü õîòü îäèí øàíñ  íà
óñïåõ.
     Œàéê ïðåðâàë åãî ðàçäóìüß:
     - òè ëþäè óæå êîå-÷åãî äîáèëèñü è ãîòîâû èäòè äàëüøå.
     - “æ íå òû ëè ñ åíôîëäîì è åãî áðàòöåì? - íå ñäåðæàëñß îá.
     - åò, - ñïîêîéíî îòâåòèë Œàéê. - àñ áîëüøå.
     - ‘êîëüêî? îëäþæèíû? - Œàéê íå îòâåòèë. - ’û ñïßòèë.
     Œàéê ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     - å çíàþ, - îí çàáðàëñß ïîä îäåßëî. -  Œîæåò,  íå  ß,  à  êòî-íèáóäü
äðóãîé.
     - à ìåíß íàìåêàåøü?
     Œàéê óñìåõíóëñß:
     - å ïåðåæèâàé, ñ òîáîé áîëüøèíñòâî. Šñòàòè, êòî  ïîñëåäíèé  ëîæèòñß,
âûêëþ÷àåò ñâåò.


        8. ‚Ž‘‘’€ˆ…

     åçàìåòíî ïîäîøëè êàíèêóëû. ‚îò óæå îòøóìåëè  âåñåëûå  ïðàçäíåñòâà  ñ
òðàäèöèîííûì êîíöåðòîì ïî ñëó÷àþ îêîí÷àíèß ñåìåñòðà è, íàêîíåö,  íàñòóïèëî
ßñíîå ìîðîçíîå óòðî, êîãäà ïî÷òîâàß êàðåòà  ïîâåçëà  îáà  è  Œàéêà  ÷åðåç
ïðèïîðîøåííûå ñíåãîì ïîëß â  íåáîëüøîé  òîðãîâûé  ãîðîäîê,  ãäå  èõ  æäàëà
êîëßñêà ƒèôôîðäîâ.
     Žò äîìà, îêðóæåííîãî çàñíåæåííûì ñàäîì, âåßëî ñïîêîéñòâèåì  è  óþòîì.
àâñòðå÷ó èì âûáåæàëà ‘åñèëè, çà íåé ñòåïåííî øëà ìèññèñ ƒèôôîðä,  è  äàæå
ìèñòåð ƒèôôîðä îñòàâèë ñâîèõ êàðëèêîâûõ ïèòîìöåâ.
     ‘åçîí îõîòû áûë â ïîëíîì ðàçãàðå. Œåñòíîå îáùåñòâî ñîáèðàëîñü  äâàæäû
â ìåñßö, íî ƒèôôîðäû ñîñòîßëè â íåñêîëüêèõ îõîòíè÷üèõ îáùåñòâàõ è ïîýòîìó,
ïðîåõàâ ïàðó ëèøíèõ ìèëü, ìîãëè ñ ëåãêîñòüþ çàïîëíèòü  ïî÷òè  âñþ  íåäåëþ,
êðîìå âîñêðåñåíüß. Œèñòåð ƒèôôîðä íå åçäèë ñ íèìè,  íî  ìèññèñ  ƒèôôîðä  è
äàæå ‘åñèëè íà ñâîåì ëþáèìîì ïîíè  ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïðèíèìàëè  ó÷àñòèå  â
îõîòå.
     îá ñêîðî âîøåë âî âêóñ. Šîãäà îí ïåðâûé ðàç óâèäåë óáèòóþ ëèñó,  åãî
çàòîøíèëî, íî îí ïîíèìàë, ÷òî  äîëæåí  ïðîéòè  è  ÷åðåç  ýòî.  Žõîòà  áûëà
òðàäèöèåé, à òðàäèöèß  çäåñü  óïðàâëßëà  âñåì.  îá  áûñòðî  èçáàâèëñß  îò
îòâðàùåíèß è äàæå íàñëàæäàëñß íîâèçíîé  âïå÷àòëåíèé:  îõîòíèêè  â  êðàñíûõ
êàìçîëàõ, ïîòíûå ëîñíßùèåñß ëîøàäè; ãîí÷èå, ïðåñëåäóþùèå äîáû÷ó ïî  ñêëîíó
õîëìà; êëè÷ îõîòíè÷üåãî ðîæêà,  ðàññåêàþùèé  ïàñìóðíîå  óòðî.  €  â  êîíöå
ñóìàòîøíîãî äíß - ïðèßòíàß óñòàëîñòü; äîì, ãäå æäåò ãîðß÷àß âàííàß, ÷àé  ñ
ïûøêàìè ó ïûëàþùåãî êàìèíà â óþòíîé ãîñòèíîé, çàëèòîé ìßãêèì  ñâåòîì.  òî
áûëî ÷óâñòâî ïðèíàäëåæíîñòè.
     àñòóïèëî îæäåñòâî, ïîðà ïðàçäíèêîâ è ïîäàðêîâ.  ‚  õîëëå  ïîñòàâèëè
åëêó, è âñå ñëóãè, äàæå íîâûé  ïîìîùíèê  ñòàðøåãî  ñàäîâíèêà,  çàñòåí÷èâûé
íåóêëþæèé ìàëü÷èê ìëàäøå îáà è Œàéêà, íàøëè ïîä  íåé  ìèëûå  ïîäàðêè  äëß
ñåáß.  ‚  êàíóí  îæäåñòâà  ïîòåïëåëî.  Šîãäà  êàðåòà  âåçëà  ƒèôôîðäîâ  â
äåðåâåíñêóþ  öåðêîâü,  øåë  äîæäü,  à  íà  îáðàòíîì  ïóòè  ïðîßñíèëîñü,  è
âûãëßíóëî ñîëíöå. à îáåä áûëà èíäåéêà è ñëèâîâûé ïóäèíã, ñëàäêèå  ïèðîæêè
ñ  èçþìîì  è  ìèíäàëåì,  îðåõè  è  âèíî.  ‡àáàâíûå   õëîïóøêè   âçðûâàëèñü
ìàëþñåíüêèìè ñþðïðèçàìè è øóòëèâûìè çàïèñî÷êàìè. ‚ñå âåñåëî ñìåßëèñü.
     à ïåðâûé âçãëßä, îæäåñòâî â ƒðàôñòâå  ïðàçäíîâàëîñü  òàêæå,  êàê  â
“ðáàíñå: òå æå èíäåéêà, ïóäèíã, õëîïóøêè è ñìåøíûå ðîçûãðûøè. î îæäåñòâî
â “ðáàíñå áûëî ëèøü áëåäíîé êîïèåé ïðàçäíèêà, êîòîðûé îí óâèäåë çäåñü. îä
âå÷åð èç äåðåâíè ïðèåõàë ðîæäåñòâåíñêèé õîð. ‘íà÷àëà  îíè  ïåëè  â  ïàðêå,
îñâåùàß ñóìåðêè ðàçíîöâåòíûìè ôîíàðèêàìè, ïîòîì ñîáðàëèñü â äîìå  è  ñíîâà
ïåëè. îá âñïîìíèë ïðîøëîå îæäåñòâî äîìà: áåñêîíå÷íûå ïðàçäíè÷íûå ãóëßíèß
ïî ãîëîâèäåíèþ. „àæå òîãäà îíè êàçàëèñü åìó ôàëüøèâûìè, à òåïåðü,  ïîäóìàâ
îá ýòîì, îí ñîäðîãíóëñß îò îòâðàùåíèß.
     îçæå ‘åñèëè ñïðîñèëà åãî:
     - îá, à êàêîå îæäåñòâî â åïàëå?
     - î÷òè êàê çäåñü.
     Žíà ëåæàëà íà êîâðå ïåðåä  êàìèíîì.  —åðíûå  âîëîñû  â  îòñâåòå  îãíß
îòëèâàëè áðîíçîé.
     - ’î÷ü-â-òî÷ü? ’àê íå áûâàåò. „îëæíà áûòü êàêàß-òî ðàçíèöà.
     - Ž÷åíü íåáîëüøàß.  àïðèìåð,  âìåñòî  èíäåéêè  òàì  ïîäàþò  æàðåíîãî
äðîíòà.
     - „ðîíòû äàâíî âûìåðëè. Ÿ çíàþ. - íàäóëàñü ‘åñèëè.
     - ’îëüêî íå â åïàëå. - îá îòâå÷àë  ëåíèâî,  åãî  áîëüøå  íå  ïóãàëè
âîïðîñû ‘åñèëè, îí äàæå ìîã ïîäðàçíèòü åå. - Žíè æèâóò â êðîøå÷íûõ äîëèíàõ
âûñîêî-âûñîêî â ãîðàõ  è  åäßò  ëèìîíû  è  èìáèðü.  òî  ïðèäàåò  èõ  ìßñó
âîñõèòèòåëüíûé ïðèâêóñ.
     - ’û ìåíß ðàçûãðûâàåøü, - ñêàçàëà îíà íåäîâåð÷èâî.
     - è÷óòü. € åùå òàì æèâóò ðîòèâíûå ‘íåãîâèêè.
     - Žé! Ÿ ñëûøàëà ïðî íèõ. € ïî÷åìó - ïðîòèâíûå?
     - îòîìó ÷òî, êîãäà îíè ïðèõîäßò â ãîñòè, îíè ïî÷åìó-òî ñðàçó áåãóò ê
îãíþ, òàþò è ðàñòåêàþòñß ïî êîâðó ëåäßíîé ëóæåé. Šàê,  ïî-òâîåìó,  ýòî  íå
ïðîòèâíî?
     ‘åñèëè âñêî÷èëà  è  áðîñèëàñü  íà  íåãî  ñ  êóëà÷êàìè.  îá,  ñìåßñü,
çàùèùàëñß. Œèññèñ ƒèôôîðä íàáëþäàëà çà èõ øóìíîé âîçíåé  íåñêîëüêî  ìèíóò,
ëàñêîâî óëûáàßñü, ïîòîì ñêàçàëà:
     - îðà ñïàòü, ìîß äîðîãàß.
     - ó, ìàìî÷êà! ‚åäü îæäåñòâî.
     - îýòîìó òåáå è ðàçðåøèëè òàê  äîëãî  íå  ëîæèòüñß.  €  òåïåðü  ïîðà
ñïàòü. —åðåç äåñßòü ìèíóò ß ê òåáå çàéäó.
     ‘åñèëè, íàñóïèâøèñü, ïîïðîùàëàñü è ïîøëà íàâåðõ. ˆç ñîñåäíåé  êîìíàòû
äîíîñèëàñü òèõàß ìóçûêà - Œàéê èãðàë  íà  ðîßëå.  Œèñòåð  ƒèôôîðä  óøåë  â
îðàíæåðåþ - âåðîßòíî, ïîæåëàòü ñâîèì êàðëèêîâûì äåðåâöàì ñïîêîéíîé íî÷è.
     - ‡íà÷èò, âû ñ Œàéêîì óåçæàåòå  âòîðîãî  ßíâàðß?  -  ñïðîñèëà  ìèññèñ
ƒèôôîðä.
     åíôîëäû ïðèñëàëè ïðèãëàøåíèå ïîãîñòèòü ó íèõ íåñêîëüêî äíåé. îá  íå
ãîðåë æåëàíèåì åõàòü, íî èç-çà Œàéêà áûë âûíóæäåí ñîãëàñèòüñß.
     - „à, òåòß Œàðãàðåò, - îòâåòèë îí.
     Ž÷êè äåëàëè åå âçãëßä ñòðîãèì, íî ýòî  áûëî  îáìàí÷èâîå  âïå÷àòëåíèå,
êàê è ëåãêàß ðåçêîñòü â ãîëîñå.  •îòß  îá  ïî-ïðåæíåìó  ÷óâñòâîâàë  ïîðîé
íåëîâêîñòü â åå ïðèñóòñòâèè, îí áîëüøå íå áîßëñß, ÷òî îíà ðåøèò îòêàçàòüñß
îò ñâîåãî ýêñïåðèìåíòà è îòîøëåò åãî â “ðáàíñ. Ží óæå  ïîíßë,  ÷òî  ìèññèñ
ƒèôôîðä íå îòíîñèëàñü ê òåì ëþäßì, êòî ëåãêîìûñëåííî áåðåòñß çà  ÷òî-ëèáî,
à ïîòîì ïàñóåò ïåðåä ïåðâîé æå òðóäíîñòüþ. Žíà îáëàäàëà íåäþæèííûì óìîì  è
âñåãäà ñìîòðåëà âãëóáü ïðîáëåìû.
     - „ýíèåë åíôîëä ó÷èòñß â âàøåé øêîëå?
     - “÷èëñß, -  îòâåòèë  îá.  -  Ží  óæå  çàêîí÷èë,  îñåíüþ  ñîáèðàåòñß
ïîñòóïàòü â Žêñôîðä.
     ˆãîëêà ìèññèñ ƒèôôîðä íåóñòàííî ñíîâàëà ïî ðóêîäåëèþ.
     - —òî îí çà ÷åëîâåê?
     - Ÿ åãî ïëîõî çíàþ.
     - å òàê õîðîøî, êàê Œàéê?
     - Ÿ âåäü ïðîó÷èëñß òîëüêî îäèí ñåìåñòð, - îñòîðîæíî ñêàçàë îá.
     - Ÿ íàäåþñü, îí íåãëóï?
     îá óæå óñâîèë, ÷òî  íàçâàòü  ÷åëîâåêà  óìíûì  â  ƒðàôñòâå  âîâñå  íå
îçíà÷àëî ïîëüñòèòü åìó. Œíîãèå óìíûå ëþäè âñß÷åñêè ñêðûâàëè ýòî êà÷åñòâî.
     - Ží ïîëó÷àë îêñôîðäñêóþ ñòèïåíäèþ.
     - „à, - êèâíóëà îíà. - Ÿ ñëûøàëà, ÷òî îí óìåí.
     Žíà çàìîë÷àëà, ïðîäîëæàß âûøèâàòü. îá íàäåßëñß, ÷òî  îíà  áîëüøå  íå
âåðíåòñß ê ýòîìó ðàçãîâîðó. ƒîâîðèòü  î  åíôîëäå  ñ  ìàòåðüþ  Œàéêà  áûëî
íåëîâêî, è îá îáðàäîâàëñß, êîãäà ìèññèñ ƒèôôîðä ñìåíèëà òåìó:
     - “ òåáß î÷åíü õîðîøèé òàáåëü, îá.
     - ‘ïàñèáî, òåòß Œàðãàðåò.
     - ’û äåëàåøü óñïåõè. †àëü, ÷òî ß íå ìîãó ñêàçàòü òîãî æå î Œàéêå.
     Ží íå âîçðàçèë.
     - …ãî òàáåëü âñòðåâîæèë ìåíß, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ ƒèôôîðä. -  ‘ëèøêîì
ìíîãî çàìå÷àíèé òèïà "ñïîñîáåí íà áîëüøåå" è "ó÷èòñß áåç  ïðèëåæàíèß".  ’î
æå ñàìîå -  â  ñïîðòå.  "îäàâàë  áîëüøèå  íàäåæäû,  íî  íå  îïðàâäàë  èõ.
îëíîñòüþ óòðàòèë èíòåðåñ ê çàíßòèßì", - òàê, êàæåòñß, íàïèñàë òðåíåð.
     - Ží âåäü áîëåë âåñíîé, - ñêàçàë îá.
     - ðîøåë ïî÷òè ãîä.
     ˆ ñíîâà îá íå âîçðàçèë åé. Ží áîßëñß ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü ëèøíåå.
     - ’åïåðü ýòà ïîåçäêà ê åíôîëäàì. Œû åäâà çíàêîìû ñ íèìè, íî òî,  ÷òî
ß ñëûøàëà î ñòàðøåì ìàëü÷èêå, ìåíß òðåâîæèò. …ãî àðìåéñêèå  çàñëóãè  áûëè,
ìßãêî ãîâîðß... íå âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíû. Ží ïîäàë â îòñòàâêó, íî,  êàê
ìíå êàæåòñß, íå ïî ñâîåé âîëå.
     îá ïîäíßë ãëàçà è âñòðåòèëñß ñ åå âçãëßäîì.
     - îâåðü, îá, ß íèêîãäà íå ñòàëà áû ãîâîðèòü ñ òîáîé îá ýòîì. -  Žíà
íå ëãàëà. ‘ïëåòíè â ƒðàôñòâå áûëè äåëîì îáû÷íûì, íî ìèññèñ ƒèôôîðä íèêîãäà
íå ïîâòîðßëà ÷óæèõ ïåðåñóäîâ. - ðîñòî, ß óâåðåíà, ÷òî òû çàõî÷åøü  ïîìî÷ü
Œàéêó ÷åì òîëüêî ñìîæåøü.
     Žíà íå ñêàçàëà: "âñïîìíè, ÷òî îí ñäåëàë äëß òåáß", íî åé è  íå  íóæíî
áûëî ýòîãî ãîâîðèòü. îá ÷óâñòâîâàë, êàê åãî çàñàñûâàåò ñèëà åå  ëè÷íîñòè.
Ží óæå ãîòîâ  áûë  ðàññêàçàòü  åé  âñå:  î  Œàéêå,  î  åíôîëäå  è  îá  èõ
ðåâîëþöèîííûõ   ïëàíàõ.   î   "èñòèííûé   äæåíòëüìåí   íå   ñïîñîáåí   íà
ïðåäàòåëüñòâî" - îí ìîã íàïîìíèòü ìèññèñ ƒèôôîðä åå æå ñëîâà. å  Œàéê,  à
ñòðàõ ïðåäñòàòü â åå ãëàçàõ ïðåçðåííûì ôèñêàëîì, îñòàíîâèë åãî.
     - Žñòàâèì ïîêà ýòîò ðàçãîâîð, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ  çíàþ,  òû  âñåãäà
ïîìîæåøü Œàéêó, åñëè  îí  áóäåò  â  ýòîì  íóæäàòüñß.  àäåþñü,  âû  õîðîøî
ïðîâåäåòå âðåìß ó åíôîëäîâ. îìíè, ÷åìó ß òåáß ó÷èëà. óäü  âíèìàòåëåí  ê
õîçßåâàì äîìà è íå çàáûâàé î ÷àåâûõ ïðèñëóãå. € ñåé÷àñ ß ïîéäó  ê  ‘åñèëè.
îñëå òàêèõ ïðàçäíèêîâ îíà îáû÷íî äîëãî íå ìîæåò óñïîêîèòüñß.
     Šîãäà îíà âûõîäèëà èç êîìíàòû, îá âñòàë. ’àê áûëî ïðèíßòî. Ží íå ñåë
è ïîñëå, ãëßäß íà îãîíü â êàìèíå è ïðèñëóøèâàßñü ê òèõèì çâóêàì ðîßëß. —òî
áûëî ëèøü òðàäèöèåé, à ÷òî èñòèííî? ‘  ëåãêîñòüþ  îðèåíòèðîâàòüñß  â  ýòîì
ëàáèðèíòå ìîãëè òîëüêî òå, êòî ðîäèëñß è âûðîñ  çäåñü.  Šàê  Œàéê.  î  îí
íåïðåìåííî íàó÷èòñß. Ží ïðèíßë ðåøåíèå è íå ñîáèðàëñß îòñòóïàòüñß îò íåãî.


     ‘íàðóæè  äîì  åíôîëäîâ  âûãëßäåë  âïîëíå  çàóðßäíî  è   òðàäèöèîííî.
‚ûñòðîåííûé  â  ñèììåòðè÷íîì  ãðåãîðèàíñêîì  ñòèëå,  îí   áûë   ìåíüøå   è
êîìïàêòíåå, ÷åì äîì ƒèôôîðäîâ. ‚íóòðè êîíòðàñò áûë èíîãî ðîäà. ‚ óáðàíñòâå
äîìà  ÷óâñòâîâàëñß  åäâà  óëîâèìûé  íàëåò  áåñïîðßäêà,  ñëîâíî  âñå   âåùè
íàõîäèëèñü íå íà ñâîèõ  ìåñòàõ.  åðßøëèâî  îäåòûå  ñëóãè  âûïîëíßëè  ñâîè
îáßçàííîñòè ïëîõî è ñ ëåíöîé. â ïåðâîå æå óòðî ÷àé  â  ñïàëüíþ  áûë  ïîäàí
õîëîäíûì, à êîãäà  îá  óâèäåë  ñâîè  "÷èùåíûå"  áîòèíêè,  îí  ïîíßë,  ÷òî
ïðèäåòñß áðàòüñß çà ùåòêó ñàìîìó.
     Œàëåíüêèé òîëñòß÷îê ìèñòåð åíôîëä, âíåøíå - ïîëíàß ïðîòèâîïîëîæíîñòü
ìèñòåðó ƒèôôîðäó, òàêæå äåðæàëñß â ñòîðîíå îò äîìàøíèõ çàáîò è òàêæå  èìåë
óâëå÷åíèå, êîòîðîå ïðåâðàòèëîñü ó íåãî â íàâßç÷èâóþ èäåþ.  Œèñòåð  åíôîëä
ìàñòåðèë ÷àñû. ‚åñü äîì áûë íàâîäíåí åãî òâîðåíèßìè. ‚  êîìíàòå  îáà  óæå
ñòîßëè äâîå ÷àñîâ; è ïîêà îíè ñ Œàéêîì ãîñòèëè ó åíôîëäîâ, ìèñòåð åíôîëä
ñäåëàë åùå îäíè è ñ ãîðäîñòüþ ïîñòàâèë èõ â ãîñòèíîé. ‘òðàííîé êîíñòðóêöèè
÷àñû âåí÷àëè ìà÷òó ãàëåîíà,  êîòîðûé  ïðîäèðàëñß  ñêâîçü  øòîðìîâûå  âîëíû
ðàñêðàøåííîãî äåðåâßííîãî ìîðß. ðè âçãëßäå íà ýòîò øåäåâð îá  ÷óâñòâîâàë
ëåãêóþ òîøíîòó.
     Œèññèñ åíôîëä äàæå îòäàëåííî íå íàïîìèíàëà  ìèññèñ  ƒèôôîðä.  Šàê  è
ìóæ, ìàëåíüêàß è ïóõëåíüêàß, îíà áûëà  åùå  è  ñòðàøíàß  íåóìåõà.  ‚ñå  åå
ó÷àñòèå â äîìàøíèõ äåëàõ îãðàíè÷èâàëîñü ñòðàííûìè ïðèñòóïàìè òèõîé ïàíèêè,
êîãäà ÷òî-íèáóäü íå ëàäèëîñü. ‚ïðî÷åì, ìåæäó ýòèìè  êîðîòêèìè  ïàóçàìè  åå
äðîæàùèé îò âîëíåíèß ãîëîñîê çâó÷àë ïî÷òè áåñïðåñòàííî. ƒîâîðèëà îíà  ÷àùå
âñåãî íè î ÷åì.
     „îì êîå-êàê äåðæàëñß íà äî÷åðè åíôîëäîâ ‹èëèàí,  òðèäöàòè  ñ  ëèøíèì
ëåò, âñå åùå íåçàìóæíåé. “ íåå áûëî âûòßíóòîå áîëåçíåííî-æåëòîâàòîå ëèöî ñ
òåìíûìè, áëèçêî ïîñàæåííûìè ãëàçàìè, õìóðî ãëßäßùèìè èç-ïîä ãóñòûõ áðîâåé.
ƒîâîðèëà îíà ðåçêèì ñâàðëèâûì ãîëîñîì  è  âñåãäà  -  èëè  æàëîâàëàñü,  èëè
áðàíèëàñü. †àëîâàëàñü íà íåðàäèâûõ ñëóã è áðàíèëà òåõ æå  ñëóã.  àñêîëüêî
ìîæíî áûëî ñóäèòü, ýòî íè÷óòü íå ïîìîãàëî. …äà  ïîäàâàëàñü  ñ  îïîçäàíèåì,
åäâà òåïëàß è ñêâåðíî ïðèãîòîâëåííàß.
     „ýíèåë åíôîëä ïðè áëèçêîì çíàêîìñòâå, äà è  â  ñðàâíåíèè  ñî  ñâîèìè
äîìî÷àäöàìè,  îêàçàëñß  áîëåå  ïðèßòíûì.   „åðæàëñß   îí   íåóâåðåííî,   ñ
îáåçîðóæèâàþùåé çàñòåí÷èâîñòüþ. Šàê ïîäîçðåâàë îá,  âèíîé  òîìó  áûë  åãî
áðàò îäæåð, îôèöåð â îòñòàâêå, ëåò òðèäöàòè.  Šàê  è  ñåñòðà,  îí  ìðà÷íî
âçèðàë íà ìèð, íî åãî  íåäîâîëüñòâî  âûðàæàëîñü  â  áîëåå  ðåçêîé  ìàíåðå.
„ýíèåë ßâíî íàõîäèëñß ïîä áîëüøèì âëèßíèåì áðàòà. “ îäæåðà áûëè  õîëîäíûå
ñåðûå  ãëàçà  è  ïðàâèëüíûå,  õîòß  è  ðåçêîâàòûå  ÷åðòû  ëèöà.  Šîãäà  îí
âîëíîâàëñß, óãîëîê åãî ðòà ÷óòü ïîäåðãèâàëñß.
     Šàê-òî çà  îáåäîì  Œàéê  ñïðîñèë  åãî  î  âîéíå  â  Šèòàå,  è  îäæåð
ðàçðàçèëñß öåëîé òèðàäîé, ïîçàáûâ î åäå. Šîâûðßß âèëêîé íåïðîæàðåííîå ìßñî
ñ  êîìêîâàòûì  êàðòîôåëüíûì  ïþðå  è  ïåðåâàðåííîé  êàïóñòîé,  îá  õîðîøî
ïîíèìàë, ïî÷åìó àïïåòèò  îäæåðà  ïåðåêëþ÷èëñß  íà  ðàçãîâîð,  íî  ñàì  íå
ó÷àñòâîâàë  â  ñïîðå.  î  ñëîâàì  îäæåðà  åíôîëäà,  ýòà   âîéíà   ìîãëà
çàêîí÷èòüñß íå îäèí äåñßòîê ëåò íàçàä.
     - î âåäü  Šèòàé  -  áîëüøàß  ñòðàíà,  -  âîçðàçèë  Œàéê.  -  îäàâßò
âîññòàíèå â îäíîé ïðîâèíöèè, à ïàðòèçàíû òîò÷àñ æå îáúßâßòñß â äðóãîé.
     - òî ëîæü, ê òîìó æå íåóáåäèòåëüíàß.  èêòî  è  íå  ïûòàåòñß  íè÷åãî
ñäåëàòü. ðîñòî ýòî - âåñüìà óäîáíîå ìåñòå÷êî, êóäà ìîæíî óïðßòàòü îïàñíûõ
áóíòîâùèêîâ.
     - î âàñ íèêòî íå ïðèíóæäàë?
     - Ÿ - îôèöåð. …ñòü è äðóãèå äîáðîâîëüöû, íî  áîëüøèíñòâî  âåðáóþò  èç
“ðáàíñîâ. ˆõ ñòàâßò ïåðåä âûáîðîì:  ëèáî  Šèòàé,  ëèáî  òþðüìà.  ‘åìü  ëåò
àðìåéñêîé ìóøòðû è âñå. ‘ìåðòü â áîþ íà ýòîé âîéíå èì íå  ãðîçèò.  „à  îíè
ñ÷àñòëèâû, ÷òî òàê ëåãêî îòäåëàëèñü!
     Ží çàìîë÷àë, âçßëñß áûëî çà íîæ è âèëêó, íî ñíîâà îòëîæèë:
     - ‚ñß ñèñòåìà îñíîâàíà íà óñëîâíîñòßõ  è  ñòðîæàéøåé  êîíñïèðàöèè,  -
ïðîäîëæàë îäæåð. - ‚îçüìåì õîòß áû äåíüãè. Œû íå ãîâîðèì î íèõ, ñëîâíî èõ
íå ñóùåñòâóåò. Œû æèâåì íà âêëàäû, íî  íèêòî  íå  ñïðàøèâàåò,  îòêóäà  îíè
áåðóòñß. ’àê âîò, ýòè äåíüãè èç “ðáàíñîâ. “ðáèòû  íà  çàâîäàõ  è  ôàáðèêàõ
ïðîèçâîäßò òîâàðû, à äæåíòðè êîðìßòñß íà äîõîäû. ðåæäå  êàïèòàëèñòû  õîòü
êàê-òî  ñîïðèêàñàëèñü  ñî  ñâîèìè  êîðìèëüöàìè,  òåïåðü  æå  âñßêàß  ñâßçü
èçíè÷òîæåíà. óêè â ïåð÷àòêàõ ïåðåäàþò âû÷èùåííûå è óìûòûå  äåíåæêè  ÷åðåç
ãðàíèöó.
     îáó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îäæåð  ãîâîðèò  ÷åðåñ÷óð  íàïûùåííûì,  êíèæíûì
ßçûêîì. Ží òóò æå ïðåäñòàâèë, êàê ìîþò ìîíåòû â ãðîìàäíîé áî÷êå, òùàòåëüíî
ñóøàò è ïåðåäàþò ÷åðåç  çàáîð  ïî  öåïî÷êå  èç  ðóê,  îäåòûõ  â  ïåð÷àòêè.
Šîíå÷íî, îí ïîíèìàë, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü  ìåòàôîðà.  ‡äåñü  è  äåíüãè  áûëè
ñîâñåì äðóãèå - çîëîòûå è ñåðåáðßíûå ìîíåòû, à  íå  ïëàñòèêîâûå  æåòîíû  è
ïîëîñî÷êè èç ïàïèðîñíîé áóìàãè, êàê â “ðáàíñàõ.  îäæåð  ïðîäîëæàë  ãíåâíî
ðàññóæäàòü î íåñïðàâåäëèâîñòßõ îáùåñòâà. Œàéê ñëóøàë,  çàòàèâ  äûõàíèå,  à
îá ïîïûòàëñß âñå-òàêè äîåñòü, ÷òî áûëî íà òàðåëêå è î÷åíü  íàäåßëñß,  ÷òî
ïóäèíã áóäåò õîòü íåìíîãî ñúåäîáíåå.


     Žíè  ïðîáûëè  ó  åíôîëäîâ  ÷åòûðå  äíß.  àêîíåö,  ê  ðàäîñòè  îáà,
òßãîñòíûé âèçèò  çàêîí÷èëñß,  è  ìàëü÷èêè  îòïðàâèëèñü  äîìîé.  Šàïèòàí  è
åñåíêà íåñïåøíûì øàãîì âåçëè èõ ïî ãëàäêîé ðàâíèíå. ûëî ðàííåå  ìîðîçíîå
óòðî.
     - òîò äâîðåöêèé... - ïåðâûì çàãîâîðèë îá. - Ÿ åìó äàë  ïîëñîâåðåíà,
êàê ñêàçàëà òåòß Œàðãàðåò, à  îí  âçßë  ñ  òàêîé  ìèíîé,  ñëîâíî  ýòî  áûë
øåñòèïåíñîâèê. Šàê òû äóìàåøü, îí ïðèâûê ïîëó÷àòü áîëüøå?
     -  ‘îìíåâàþñü,  -  îòâåòèë  Œàéê.  -  ðîñòî  îí  òàêîé  ñåðäèòûé   è
ðàçäðàæèòåëüíûé îò ïðèðîäû.
     - € ïî-ìîåìó, çäåñü âèíîâàòà àòìîñôåðà â äîìå, - íå óäåðæàëñß îá.
     - ’û èìååøü â âèäó ñåñòðó „ýíà?
     - ˆ áðàòà òîæå.
     - å ñðàâíèâàé. Žíà - óæå ïî÷òè ãîòîâàß ñòàðàß  äåâà,  çëàß  íà  âåñü
ìèð. € îí õî÷åò ÷òî-òî èçìåíèòü, ñäåëàòü ëó÷øå...
     - àïðèìåð, ñîâåðøèòü ðåâîëþöèþ.
     - …ñëè ïîòðåáóåòñß.
     - îñëóøàé, ïðåäïîëîæèì äàæå, ó  íåãî  ïîëó÷èòñß,  ðàçðóøèò  îí  ýòîò
íåñïðàâåäëèâûé ìèð. € ÷òî âçàìåí?
     - —òî-òî ëó÷øåå...
     - î ÷òî?
     - îâîå, ñâîáîäíîå îáùåñòâî, êîòîðîå ñìîæåò ðàçâèâàòüñß. ƒäå ëþäåé íå
áóäóò ïðèíóæäàòü æèòü â ïðàçäíîñòè èëè âñåîáùåé òóïîñòè.  ƒäå  òàêèå,  êàê
ìîé îòåö, ñìîãóò íàéòè áîëåå  äîñòîéíîå  çàíßòèå  äëß  ñâîèõ  ìîçãîâ,  ÷åì
ðàçâåäåíèå äóðàöêèõ äåðåâüåâ-êàðëèêîâ.
     - ˆëè ìèñòåð åíôîëä ñî ñâîèìè ÷àñàìè?
     - ’î÷íî!
     - î ýòî ãëóïî, - ñêàçàë îá. - ‚ñåãäà áûëè ëþäè,  óâëå÷åíèß  êîòîðûõ
ìíîãèå ñ÷èòàëè ñìåøíûìè. ˆ ÷åì òû ïðèêàæåøü èì çàíèìàòüñß â èõ âîçðàñòå?
     - „åëî íå òîëüêî â íèõ. òî ïðîñòî åùå îäíî ïîäòâåðæäåíèå. ‚ñå êàíóëî
â ïðîøëîå. î÷åìó, íàïðèìåð, ñåé÷àñ íå ëåòàþò â êîñìîñ?
     îá âñïîìíèë, ÷òî îòâåòèë åìó ó÷èòåëü íà  óðîêå  èñòîðèè  òåõíèêè  íà
òàêîé æå âîïðîñ, è ïîâòîðèë Œàéêó: äåñêàòü, "î÷åíü ðàñòî÷èòåëüíî è íèêàêîé
ïîëüçû äëß ÷åëîâå÷åñòâà".
     - € ÷òî íà ïîëüçó ÷åëîâå÷åñòâó? - ñïðîñèë Œàéê. - Šîííûå  ñîñòßçàíèß?
Šðèêåò,  âå÷åðèíêè?  €   ìîæåò,   ãîëîâèäåíèå   è   ˆãðû?   ’û   ãîâîðèøü:
ðàñòî÷èòåëüíî.  „à  ðàçâå  åñòü  ÷òî-íèáóäü  áîëåå   ðàñòî÷èòåëüíîå,   ÷åì
îãðàíè÷åíèå ÷åëîâå÷åñêîé ìûñëè?
     - ‹þäè äîâîëüíû ñâîåé æèçíüþ, - íå ñäàâàëñß îá.  -  òî  ãëàâíîå,  -
ñìóòèâøèñü ïîä âçãëßäîì Œàéêà, îí äîáàâèë, ñëîâíî çàùèùàßñü: -  ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, áîëüøèíñòâî. ˆ  ïîòîì,  ß  íå  ïðåäñòàâëßþ,  êàê  åíôîëäû  ñìîãóò
ñîâåðøèòü ðåâîëþöèþ - ñâîé äîì, è òî íå ìîãóò â ïîðßäîê ïðèâåñòè.
     - 