сЯ, мы вас свЯжем.
     Њэтью подумал, последуют ли за ним другие в таком случае. Њожет,  да,
а может, и нет. Ќо вызывать  конфликт  нельзЯ:  либо  Њиллер  разъЯритьсЯ,
либо, если он потерпит поражение, группа может  распастьсЯ.  Њэтью  видел,
что остальные, привлеченные громким голосом  Њиллера,  прислушиваютсЯ:  „е
Џорто, •ильда, маленький Ѓилли. Ћн сговорчиво сказал:
     - ‚ы хозЯин. Ќо Я надеюсь, вы измените свое мнение. Џоговорим об этом
позже.
     Њиллер с нервным смехом схватил его за руку.
     - ђазговоры не повредЯт, Њэтти! Џока вы понимаете, что  мы  не  можем
обойтись без вас. Џошли. Џосмотрим на эту корову. Љак узнать, беременна ли
она? ‚ы не знаете?


     ‚ течение следующих нескольких дней на случай, если Њиллер следит  за
ним, Њэтью ничего не делал, а потом начал готовитьсЯ тщательно и в  тайне.
‘реди собранных вещей он нашел рюкзак.  Џеренес  его  в  тайник  -  старый
немецкий бункер дальше на берегу. ‡емлетрЯсение сдвинуло его; вертикальный
ход, ведущий на дно, покосилсЯ, но стальнаЯ лестница  осталась  на  месте.
‚рЯд ли кто-нибудь из лагерЯ окажетсЯ здесь, но Њэтью из  предосторожности
забросал вход ветками. Џосле этого он при возможности приносил сюда  вещи,
которые считал необходимыми длЯ путешествиЯ.
     Џрежде всего это была пища в наиболее консервированной форме: главным
образом мЯсо с бобами. ‘амаЯ труднаЯ проблема, конечно, запас свежей воды.
‘то миль до берега, скажем, по 15 миль в день - это означает неделю  пути.
‚ разбитом автомобиле Њэтью нашел пластиковую канистру, способную вместить
галлон. Џинта воды в день - вполне возможно в  этом  климате,  к  тому  же
среди скал может оказатьсЯ дождеваЯ вода. €, конечно,  Ћлдерни.  ’ам  есть
источники, где он может обновить свой запас. ќто  сокращает  дистанцию  на
четверть. 75 миль - он пройдет их в 5 дней.
     Ћн возьмет с собой запасную пару крепких ботинок. „ве  фуфайки,  пару
носков, чтобы  надевать  ночью;  так  можно  будет  обойтись  без  одеЯла.
Њакинтош, который он спрЯтал в ‚ал-де-’еррес, перекочевал в тайник  вместе
с коробкой патронов. ђужье  Њэтью  держал  в  палатке,  чтобы  не  вызвать
подозрений. …го он возьмет в последнюю минуту.
     Џодготовка, поскольку к ней нельзЯ было привлекать  внимание,  занЯла
почти две недели. Љ концу этого периода было еще одно ухудшение погоды, но
все собрались в больших палатках, которые выстоЯли даже несколько довольно
сильных толчков во времЯ бури. ‘толбы палаток покосились,  один  сломалсЯ,
но это произошло днем, и мужчины без труда все  поправили.  ‚сех  охватило
чувство общего торжества, Явно контрастировавшего с жалкими первыми днЯми.
     Џроизошло еще одно важное событие - либо из-за этого, либо по  другой
причине, Њэтью не знал. Ќо когда небо проЯснилось и были снова  поставлены
маленькие палатки, €рен не вернулась в свою, но  занЯла  место  в  палатке
Њиллера. ’от казалсЯ слегка ошеломленным, но встретил  перемену  с  шумным
весельем. Њэтью подумал, что теперь остальные  будут  еще  больше  уважать
€рен. Ћна будет управлЯть хорошо - холодно, эффективно и без  воображениЯ.
Њэтью гадал, станут ли ее  сыновьЯ  и  дочери  ее  наследниками.  ‚от  так
складываютсЯ общественные отношениЯ. ‚прочем, такие  размышлениЯ  занимали
его лишь слегка. ‚ажнее было  то,  что  Њиллер,  в  своем  новом  счастье,
расслабилсЯ и потерЯл бдительность. Њэтью смог  проводить  больше  времени
вне лагерЯ, готовЯсь к бегству.


     Ќочью его  разбудило  дрожание  земли.  Ћни  уже  настолько  к  этому
привыкли, что поворачивались на другой бок и снова засыпали. Ќа  этот  раз
Њэтью не уснул. Ћн не знал,  который  час,  но  в  небе  виднелись  первые
признаки рассвета. Ћн ждал долго, не менее десЯти минут, потом  как  можно
тише оделсЯ. „лЯ уверенности прошептал: "Ѓилли!" Ћтвета не было. …му видны
были очертаниЯ  укрытой  одеЯлом  фигуры  мальчика.  Њэтью  достал  из-под
матраца ружье и вышел. Ќикто не пошевельнулсЯ.
     ‚начале трудно было находить путь по неровной местности к бункеру, но
постепенно глаза его привыкли к полутьме. Ћн захватил  с  собой  маленький
карманный фонарик, слишком слабый длЯ  открытой  местности,  но  способный
помочь в черноте бункера. ђюкзак был уже упакован,  а  канистра  наполнена
водой. Ћн вынес их наружу, аккуратно прикрепил канистру к рюкзаку, поперек
всего этого приладил ружье и взвалил все  на  спину.  ’Яжеловато,  но  вес
хорошо распределен, да и он чувствовал себЯ крепче,  чем  в  прежние  дни.
Њэтью был убежден, что легко справитсЯ.
     Ќаиболее прЯмой путь, поскольку он  направлЯлсЯ  на  север,  пролегал
через основание „жербурга к заливу ”ермейн. Ќо это означало  необходимость
пересечь тошнотворно знакомые развалины св.Њартина, и Њэтью  направилсЯ  к
„иветту. Ќа полпути он миновал Њонумент, наклоненный под  странным  углом.
„иветт был опустошен приливной волной. Ћт  того,  что  напыщенно  называли
‘основым Ѓором, не осталось даже  пнЯ.  Њыс  обвалилсЯ,  и  поэтому  спуск
оказалсЯ не крутым. Њэтью достиг дна, быстро оглЯнулсЯ и пошел по  долине,
некогда бывшей дном пролива.
     •уже всего, как и говорил ‹е Џерре, было чувство беспокойства.  Њэтью
постоЯнно ощущал чуждость того мира, который обнажилсЯ неожиданно  вокруг.
‚ серой предрассветной полумгле стоЯли скалы и рифы самых невероЯтных форм
и  очертаний.  „олгие  столетиЯ  здесь  катились   морские   волны;   море
сохранилось в запахе гниющих  водорослей,  в  лужах,  задержавшихсЯ  среди
скал, в  дохлых  крабах  и  омарах.  Љазалось  невероЯтным,  что  море  не
возвращаетсЯ. Њэтью поймал себЯ на  том,  что  все  времЯ  прислушиваетсЯ,
ожидаЯ услышать отдаленный гул, который превратитсЯ в гром  возвращающихсЯ
мстительных волн.
     ‘ветлело, и очертаниЯ менЯлись, мрачнаЯ  загадочность  скал  уступала
место рваному богатству форм и  красок  с  выступами  розового  и  желтого
гранита, с  ослеплЯющими  вспышками  белого  мрамора  на  сером  фоне.  Ќо
тревожное чувство осталось: Њэтью окружал чужой мир, и он шел по нему, как
браконьер.  …му  начали  попадатьсЯ  знакомые   предметы,   унесенные   из
разрушенного города в объЯтиЯх отступавших волн:  разбитый  фарфор,  часть
стула, прогнутаЯ велосипеднаЯ рама, холст, который мог быть  произведением
искусства, но теперь представлЯл собой гниющую смесь полотна и краски. ќти
предметы не успокоили его; наоборот, ему стало еще хуже. €х несоответствие
указывало на его собственную неуместность. ’ам, где  справа  на  горизонте
показалась разрушеннаЯ башнЯ Ѓрегона, он нашел газовую  плиту,  целую,  но
вырванную из своих переплетений и труб. Џри виде этой плиты,  торчащей  из
песка, он почувствовал холодок страха.
     Ћн находилсЯ в самом узком месте пролива между ѓермом и Ѓордо,  когда
услышал крик. „алекий и слабый, это, несомненно, был крик человека. ‘олнце
взошло, лучи его согрели Њэтью. Ћн взобралсЯ на скалу и  посмотрел  назад.
‘калы, песок, полосы грЯзи и воды. Ќо тут он  вновь  услышал  крик.  ѓолос
детский и, несомненно, знакомый...
     Њэтью сложил руки вокруг рта и громко закричал:
     - џ здесь!
     ѓолос его эхом отдавалсЯ вокруг:
     - ‡десь... здесь... здесь...
     Џодбежав к нему, Ѓилли задыхалсЯ и  плакал.  ‹ицо  его  было  покрыто
грЯзью, в которой слезы проделали полоски. Ћн смотрел на Њэтью с  тревогой
и надеждой.
     Њэтью спросил:
     - —то ты здесь делаешь, Ѓилли? ’ы пошел за мной. Џочему?
     - џ хочу идти с вами.
     Њэтью покачал головой.
     - ‘лишком далеко и трудно. ’ебе лучше вернутьсЯ.
     Ѓилли сказал:
     - џ знал, что вы уйдете. Ђ сегоднЯ утром вы вышли  из  палатки,  и  Я
видел, как вы взЯли ружье. џ понЯл, что  вы  уйдете  сегоднЯ.  џ  держалсЯ
подальше и потерЯл вас и не знал, что делать. Ќо потом пошел  на  утесы  и
увидел вас. ‚ы были далеко. џ побежал и пыталсЯ вас догнать. Ќо не смог  и
заблудилсЯ. ’огда Я начал кричать. - Ћн снова посмотрел виновато. -  џ  не
хотел кричать, чтобы не услышали Њиллер и все остальные, но Я заблудилсЯ.
     Њэтью снЯл со спины рюкзак и посадил Ѓилли рЯдом с собой.
     - џ пойду один, Ѓилли, а ты должен вернутьсЯ в лагерь. ’ам  за  тобой
могут присмотреть, а Я не могу. Џойми, это разумно.
     - џ не пойду, мистер Љоттер.
     - Ђ кто будет смотреть за Џаутинкой?
     - Ћна теперь их. Ћни ее заставлЯют все времЯ работать.
     Њэтью показал на рюкзак.
     - ‡десь продукты. Ќа одного, а не на двоих.
     - џ не буду есть много.  -  Њальчик  порылсЯ  в  карманах  и  вытащил
несколько плиток шоколада, грЯзных, но целых. - џ их сберег.
     Њэтью молча смотрел на него. ‘уществует множество возражений,  но  ни
одно из них не убедит мальчика. …динственный выход - быть строгим: сделать
гневное лицо  и  приказать  ему  возвращатьсЯ.  Љ  тому  времени,  как  он
достигнет  лагерЯ,  Њиллеру  и  другим  будет  уже  поздно   предпринимать
что-нибудь. Њожет быть, мальчика побьют за то, что он не  поднЯл  тревогу,
когда уходил Њэтью. € на пути назад он не заблудитсЯ: остров хорошо виден.
     ‚се это разумно. Ќевозможно предсказать опасности и трудности, ждущие
впереди. …му едва хватит пищи и воды, а рисковать жизнью мальчика  нельзЯ.
“ мальчика только одежда, котораЯ на нем, единственнаЯ пара обуви, котораЯ
изорветсЯ на полпути.
     Ќо Њэтью знал, что не отошлет  мальчика  назад  по  этой  враждебной,
чужой местности.
     Ћн сказал:
     - •орошо, Ѓилли. Џосмотрим. ‚озможно, мы  оба  повернем  назад,  если
придетсЯ трудно.


        7

     Љ середине днЯ стало облачно, но  потом  снова  выглЯнуло  солнце,  и
стало еще жарче. ђодной остов превратилсЯ в туманные холмы позади. ‚переди
возвышались утесы Ћлдерни.  Њэтью  был  рад  обществу  мальчика,  рад  его
щебету, на который можно было отвечать или нет - как захочетсЯ. Ћн все еще
не принЯл решение, следует ли им идти. Џока идти было  легко;  было  много
ровных полос, по которым они продвигались быстро. Џришлось сделать  только
один значительный  обход,  огибаЯ  длинный  бассейн,  окруженный  острыми,
покрытыми водорослЯми скалами. ‚ода в бассейне была чистой и прозрачной, и
они видели в глубине рыбу; Њэтью решил,  что  глубина  бассейна  не  менее
20-30 футов.
     Џоскольку особой срочности не было, времЯ от  времени  они  отдыхали.
“же к вечеру они остановились у  скалы  Ярдов  в  20  высотой.  Ќа  разных
уровнЯх риф был усеЯн небольшими бассейнами, полными водой. Ѓилли,  как  и
всЯкий ребенок на морском берегу, начал карабкатьсЯ на скалы. Ћн  устанет,
подумал Њэтью и позвал мальчика.
     - ‘ейчас! - ответил Ѓилли. - џ поймал...
     - —то?
     Ѓилли с триумфом продемонстрировал омара примерно в девЯть  дюймов  в
длину, Яростно размахивавшего хвостом.
     - Џрекрасный экземплЯр, - сказал Њэтью, - но лучше  положить  его  на
место, прежде, чем Я проголодаюсь.
     Ѓилли спрыгнул,  продолжаЯ  крепко  сжимать  омара  за  место  позади
головы.
     - ’ак Я об этом и думал, мистер Љоттер! Ћн пойдет нам на ужин.
     - Ќе думаю, чтобы Я мог съесть омара сырым. Ђ как приготовить его, не
знаю.
     - ’ут есть сухое дерево.
     € правда, они  все  еще  находились  в  районе,  покрытом  обломками,
которые волны унесли с восточного  берега  острова.  ‚идны  были  кирпичи,
большой гранитный блок, кожух пылесоса, обломок кухонной раковины и  много
кусков  дерева:  спинка  стула,  разбитаЯ  оконнаЯ  рама,  изогнутаЯ  рама
кровати. Ђ немного позади, к счастью, скрытые  скалой,  два  переплетенных
обнаженных  тела,  которые  могли  быть  свЯзаны  с  кроватью;  Њэтью   не
рассматривал их внимательно.
     Ћн сказал:
     - џ не захватил спичек. € нам не в чем готовить.
     - “ менЯ есть лупа.
     Ќеуклюже действуЯ  свободной  рукой  -  сломаннаЯ  рука  срослась,  и
повЯзку убрали, но свобода движений еще не восстановилась -  Ѓилли  достал
из кармана увеличительное стекло, которое Њэтью нашел в развалинах  аптеки
и принес ему как игрушку.
     - џ могу добыть огонь, мистер Љоттер. Ђ омара мы поджарим  на  углЯх.
’ак делают на южных морЯх.
     Њэтью с уважением посмотрел на него.
     - Ѓилли, ни у одного великого вождЯ не было таких гениальных идей.
     Ѓилли был доволен этим комплиментом.
     - Љак лучше убить его? - спросил он. - ‘ломать шею?
     Ћни собрали дрова, и Њэтью разломал их на удобные куски.
     Џотом из кирпичей и обломков  скал  сделали  грубую  полевую  печь  и
положили в нее дрова. Ѓилли сел  рЯдом  и  направил  лупу  на  солнце.  Ќа
поверхности дерева поЯвилась ослепительно белаЯ точка, пошел дым. ќто было
возбуждающее мгновение. „ым завилсЯ клубом,  и  вот  затанцевал  маленький
Язычок пламени и жадно набросилсЯ на дерево.
     Њертвого омара  они  положили  в  догоравший  костер;  он  свистел  и
трескалсЯ от огнЯ. Љогда огонь погас, омар весь покрылсЯ пеплом и выглЯдел
неаппетитно; но запах от него шел превосходный. “гли  бледно  светились  в
последних лучах солнца. ‘ нетерпением  Њэтью  и  Ѓилли  ждали,  пока  угли
остынут.
     Њэтью думал, что они возьмут омара с собой  и  съедЯт  его  на  ужин,
когда остановЯтсЯ на ночь,  но  не  было  сил  противитьсЯ  искушению.  Ћн
разломал горЯчую скорлупу и разрезал середину ножом. Ћни  сидели  рЯдом  и
ели. Њэтью должен был удерживать себЯ, чтобы  не  пожирать  сладкое  белое
мЯсо. Џотом они разбили о скалы  клешни  и  высосали  их.  Њэтью  вспомнил
летний вечер, окно, выходЯщее на гавань, полную качающихсЯ лодок... Ћмар с
майонезом, кусочками черного хлеба с маслом и бутылочкой шабли... ‚се  это
казалось невероЯтным и нереальным.
     „о остановки на ночь они  сделали  еще  несколько  миль.  Ѓеспокойное
чувство, отступившее при свете днЯ, вернулось с вечерними тенЯми, которые,
смЯгчаЯ резкие очертаниЯ скал, только  подчеркивали  чуждость  территории,
через которую они проходили.  Њэтью  остановилсЯ,  когда  еще  были  видны
отдаленные холмы: ѓерм, „жету и ѓернси. …му  хотелось  оказатьсЯ  на  них.
Љогда они легли на узкую полоску песка,  еще  хранившего  тепло  солнечных
лучей, Њэтью показалось, что он, как в раковине, слышит шум далекого морЯ.
…му снова стало страшно. Ќужно было вернутьсЯ с мальчиком. “тром...
     ‘пали они беспокойно, прижимаЯсь друг к другу. Ќочью  было  несколько
слабых толчков, а перед рассветом поднЯлсЯ ветер.  Љогда  они  встали,  не
выспавшиесЯ и не отдохнувшие, начиналсЯ серый облачный день. Њэтью  думал,
что утром они смогут  приготовить  горЯчий  завтрак,  но  достаточно  было
одного взглЯда на небо, чтобы отказатьсЯ от  этой  мысли.  Ѓыстро  неслись
низкие тучи, Њэтью почувствовал капли дождЯ.
     ЋткрываЯ банку с мЯсом, он сказал Ѓилли
     - Ќу, как? Џоворачиваем назад?
     - Џочему, мистер Љоттер?
     - Џотому что это разумно. —то если пойдет  дождь?  “  нас  лишь  один
макинтош на двоих.
     - џ не боюсь дождЯ. - € добавил с  почти  взрослой  задумчивостью:  -
‚едь в конце концов сейчас лето.
     - Њы не знаем, куда идти. € зачем. Ќаверно, лучше все же вернутьсЯ.
     - ’еперь мы ближе к Ћлдерни, чем к ѓернси, - Ѓилли указал на утесы на
северной части горизонта. - Њожно пойти туда.
     Њэтью взглЯнул на мальчика и рассмеЯлсЯ:
     - Љонечно, можем. ’ы бывал на Ћлдерни?
     - Ќет.
     - џ тоже. Џойдем посмотрим. Њожет, найдем там людей. …сли один  сумел
выжить на ‘арке... Ќа Ћлдерни было гораздо больше населениЯ.


     Ћни не видели расселину, пока не подошли на милю к  острову.  ’рещина
пролегала с юго-востока на северо-запад  и  была  трудно  различима  с  их
места. Њэтью увидел, что утесы разорваны рваной щелью, уходЯщей вперед  по
морскому дну. Љогда они подошли ближе, он увидел, что эта трещина проходит
через остров, который разделен на две неравные части.  Ћн  надеЯлсЯ  найти
кого-нибудь живым, потому что Ћлдерни, как и ‘арк, был возвышенным  плато:
на него не могли обрушитьсЯ волны, уничтожившие  порт  свЯтого  Џетра.  Ќо
теперь при виде  острова,  расколотого  на  части,  эта  надежда  исчезла.
Ќевозможно представить себе, чтобы кто-то пережил такую катастрофу.
     ’ем не менее, пройдЯ так далеко, он должен  был  удостоверитьсЯ.  Ћни
поднЯлись  по  склону  гавани,  построенной  в   расцвете   викторианского
могущества длЯ великого флота, и пошли по холму. Ћбломки лежали еще  более
плоско, чем на ѓернси; впрочем, впечатление усиливалось зиЯющей  пропастью
не севере. Љак будто гигантский топор расколол остров надвое. …сли бы море
осталось, было бы легче: оно прикрыло бы первобытную  обнаженность  нижней
части утесов.
     Ћни обошли большую часть разделенного острова, подошли к краю трещины
и посмотрели на север, но не видели и не слышали людей. Џопалась  им  одна
собака,  грЯзнаЯ  дворнЯжка,  котораЯ  залаЯла  и  убежала,  и   несколько
кроликов. Џомимо этого, всюду была смерть: блеск костей сквозь  прогнившую
плоть, отвратительный запах - все черты ужасной головы,  которую  они  так
хорошо знали. Ќо однажды им и повезло:  они  обнаружили  запас  консервов,
которые не понадобилось  и  выкапывать  -  банки  лежали  на  поверхности.
ђоскошный подбор: паштет из трюфелей, артишоки,  ломтики  копченой  семги,
индейка и фазаны в экзотическом винном соусе.
     Џока светило солнце, Ѓилли разжег костер. Ћни собрали много дерева, и
пламЯ поднЯлось высоко. Њэтью сказал, что если на острове есть кто  живой,
костер привлечет их. ‚прочем, он был уверен, что живых нет. Ќо было  очень
приЯтно сидеть у костра и смотреть на  поднимавшийсЯ  к  небу  дым.  Њэтью
пробил отверстиЯ в крышке банки с индейкой и  поставил  ее  на  угли.  ‘ок
закипел,  выплескивалсЯ  из  отверстий,  стекал  по  бокам.   ‡апах   пищи
смешивалсЯ с запахом дыма. ЌаслаждаЯсь временным комфортом,  Њэтью  открыл
баночку без  этикетки.  Ћна  оказалась  под  стать  остальным  -  копченые
перепелки в  каком-то  масле.  Ћбнажились  две  маленьких  бледных  тушки.
€спытываЯ внезапный приступ тошноты, Њэтью смотрел на них. Ѓилли занималсЯ
чем-то по другую сторону костра. Њэтью как можно дальше отбросил банку.
     Ќа безопасных высотах спали они  гораздо  лучше,  знаЯ,  что  ушли  с
морского дна. “тром дул резкий  ветер,  но  светило  солнце.  Њэтью  нашел
ручей, и они умылись: Ѓилли слегка, а сам Њэтью более тщательно.  Џока  он
мылсЯ, Ѓилли куда-то ушел. Њэтью не  беспокоилсЯ.  Ћпасности  не  было,  а
заблудитьсЯ врЯд ли можно. Ћн вытер  маленьким  полотенцем  лицо  и  руки,
предоставив ветру и солнцу все остальное. Џосле этого оделсЯ  и  пошел  по
холму, туда, где они провели ночь.
     Ѓилли подбежал к нему, размахиваЯ черной  кожаной  сумкой.  ќто  была
велосипеднаЯ сумка.
     - Џосмотрите, что Я нашел, мистер Љоттер! ’еперь Я тоже  смогу  нести
что-нибудь.
     - Ќа спине? Ќужны лЯмки.
     - џ и их тоже нашел. - Ћн  держал  пару  подтЯжек.  Џохоже,  дорогие:
широкаЯ шелковаЯ эластичнаЯ  лента,  голубаЯ  с  красной  искрой,  тЯжелые
прЯжки с тусклым золотым блеском. - џ думал сделать лЯмки из этого.
     - Ќе стоит, если мы будем возвращатьсЯ. џ унесу  больше,  чем  нужно,
пищи.
     - ђазве мы возвращаемсЯ? - в голосе мальчика звучало разочарование.
     - ’ы бы хотел идти дальше?
     - Ћ, да!
     ђади мальчика он должен вернутьсЯ. Ќа юге,  менее  чем  в  двух  днЯх
пути, лежала  относительнаЯ  безопасность  маленькой  группы  Њиллера.  Ќа
севере неизвестность - 60 миль по морскому дну  кратчайшего  пути,  и  кто
знает, какие препЯтствиЯ встретЯтсЯ им. Њогут быть трещины,  как  та,  что
расколола Ћлдерни, и даже большие. Ђ у них нет  даже  компаса.  ЋпределЯть
направление придетсЯ по солнцу. Ђ что если пойдет дождь?
     Њэтью понимал безумие замысла, особенно теперь, когда с ним  мальчик.
‡амысел возник из-за вспыхнувшей  надежды.  Ћн  готов  вернутьсЯ  назад  и
прожить остаток жизни среди немногих выживших на  ѓернси.  Ќо  надежда  не
умерла, и все остальное терЯло смысл. Ћн взглЯнул на мальчика.
     - —то ж, тогда подготовимсЯ получше.


        8

     Ћни вышли поздно. Њэтью сменил воду  в  канистре,  набрав  свежей  из
ручьЯ. Ћн приготовил лЯмки длЯ  сумки  Ѓилли  и  наполнил  ее  консервами,
пополнив и свои запасы. Ћни  шли  по  роскошной  высокой  траве:  она  уже
перезрела длЯ первого летнего сенокоса.
     Ќекоторое времЯ  они  вынуждены  были  идти  вдоль  расщелины  по  ее
юго-восточному краю. Ћна была в 40-50 футов глубиной, с крутыми сторонами.
Ћни шли параллельно французскому берегу,  находившемусЯ  в  восьми  милЯх.
Џримерно через час они, однако, подошли к месту, где щель проходила  через
песок  и  грЯзь.  ЉраЯ  ее  обрушились,  и  им  удалось   перебратьсЯ   на
противоположную сторону и продолжить путь на север.
     Џо-прежнему дул сильный ветер, но теперь он помогал идти.  Ќебо  было
безоблачно, и без ветра стало бы слишком жарко.
     —уждость ландшафта быстро стала привычной на этот раз,  и  Њэтью  все
острее осознавал его монотонность. ‘калы, песок, высыхающие полоски  грЯзи
чередовались с полосками воды. ‚ целом местность опускалась к  северу,  но
тут  и  там  приходилось  карабкатьсЯ  вверх.  Ћтдельные  рифы   и   скалы
поднимались очень высоко; одна оказалась такой высокой, что  Њэтью  решил,
что она выступала из воды. Ћни шли, оставлЯЯ солнце  слева,  и  делали  не
менее двух миль в час. Њожет, и больше, подумал Њэтью.
     Џервый  встреченный   ими   затонувший   корабль   произвел   сильное
впечатление. …го увидел Ѓилли справа, и они соответственно изменили  курс,
чтобы посмотреть на него. ќто был корпус грузового кораблЯ, точнее большаЯ
часть его. Ћн лежал на боку, с устремленной  на  запад  палубой,  заросший
водорослЯми и ракушками. Ќе очень большой корабль - Њэтью решил, что около
тысЯчи тонн, - и пролежал под водой по крайней мере десЯть лет, а может, и
гораздо больше. ‚округ кормы шла надпись, но удалось  разобрать  лишь  две
буквы - ђ и Ћ. Њэтью снова ощутил тревожное чувство страха и  угрозы.  Ћни
находились в глубинах страны, котораЯ вселЯла ужас во все морские  народы,
- страны потонувших  морЯков.  Ѓилли  это  не  трогало.  Ћн  бегал  вокруг
кораблЯ. рассматривал его с разных сторон и  хотел  поднЯтьсЯ  на  палубу.
Њэтью запретил ему, и мальчик неохотно подошел.
     - ’ам нет ничего, кроме ржавчины и гнилого дерева,  Ѓилли,  -  сказал
ему Њэтью. - € нам нельзЯ тратить времЯ. Ќужно идти.
     ’оплива длЯ костра не было, поэтому они шли до поЯвлениЯ звезд и лишь
тогда остановились на ночлег. Њэтью заставлЯл мальчика  времЯ  от  времени
отдыхать, но тот все равно  смертельно  устал.  Ћни  открыли  американские
консервы и съели их. Њэтью испытал приступ голода. †ивот его  был  полным,
но  аппетит  осталсЯ  неутоленным.  Ѓилли  отломил  несколько  квадратиков
шоколада и предложил их Њэтью.
     ’от поколебалсЯ и сказал:
     - џ возьму один, Ѓилли, а ты съешь остальное.
     Ћн держал шоколад во рту, пока тот не растаЯл. Ѓилли все  еще  ел,  и
поэтому Њэтью отвернулсЯ, не в силах перенести это зрелище.


     Ќа следующее утро они увидели другой корабль. Ћн  был  гораздо  более
разрушен, чем первый. Џалуба с  высоким  полуютом,  рЯды  отверстий  вдоль
фальшборта. ЏравильнаЯ форма свидетельствовала, что это орудийные бойницы.
€ действительно, из одного высовывалсЯ проржавевший, заросший  водорослЯми
ствол, как будто он только что  произвел  последний  выстрел,  после  чего
корабль погрузилсЯ в воду и затонул. Љак давно это было?  400  лет  назад?
Њожет, это один из кораблей великой армады, рассеЯнной „рейком и бурей  по
холодным серым водам пролива? €ли английский корабль,  более  двухсот  лет
назад  затонувший,  возвращаЯсь  домой   после   ’рафальгара?   Ћпределить
невозможно, да и не нужно.
     Ѓилли сказал:
     - Ћн очень старый, мистер Љоттер?
     - „а. Ћчень.
     - Љак вы думаете, на нем могут быть сокровища?
     - Ќаверно, могут. Ќо нам от них толку мало.
     - Њожно мне посмотреть?
     Љонечно,  у   сокровищ   два   аспекта.   Њировой   рынок   прекратил
существовать, и за дублоны не купишь ничего: ни Яйца, ни кусок  хлеба.  Ќо
это  все  же  дублоны.  ‚  глазах  ребенка  они  сохранЯют  волшебство   и
загадочность. Њэтью уселсЯ на плоскую скалу, снЯл тЯжелый рюкзак.
     - Џосмотреть невредно, - сказал  он.  -  Ќо  нужно  быть  осторожным.
Ѓревна могут не выдержать наш вес.
     Љорабль лежал  на  левом  борту,  и  они  нашли  у  кормы  отверстие,
достаточно большое длЯ того, чтобы Њэтью смог пройти. ‚нутри после  Яркого
солнечного света было очень темно, и Њэтью заставил Ѓилли  постоЯть,  пока
их глаза не привыкнут к темноте. Ћн боЯлсЯ, что бревна обвалЯтсЯ даже  под
весом мальчика, но когда они начали двигатьсЯ, он понЯл,  что  эти  страхи
беспочвенны. •отЯ внешние очертаниЯ кораблЯ сохранились, внутренности  его
исчезли. Џереборки  и  настилы  упали,  смешались  с  песком  и  грЯзью  и
образовали неровный, но прочный пол. Ќе было ничего, кроме пустой оболочки
и запаха гниениЯ.
     „умаЯ о разочаровании мальчика, Њэтью вдруг ощутил толчок  и  услышал
скрип деревЯнных стен. „вижениЯ его были почти  инстинктивны:  он  схватил
Ѓилли и потащил его к отверстию. Ћни выбрались на горЯчий свет  солнца,  и
Њэтью почувствовал облегчение и слабость.  Ћн  отпустил  Ѓилли  и  перевел
дыхание.
     Ѓилли сказал:
     - Ќе очень сильный. - Ћн тоже был испуган, но  старалсЯ  не  показать
этого.
     Њэтью ответил:
     - „а, несильный. - Ћн помолчал, приходЯ в себЯ.  -  ’ак  как  корабль
выдержал сильные толчки, врЯд ли он сейчас обвалитсЯ.  „ерево  лучше,  чем
кирпичи и камень, менее жесткое.
     € правда, корпус кораблЯ не был такой смертельной ловушкой, как  дом.
€ все же Њэтью не хотел возвращатьсЯ, покидать безопасную открытость.
     Ћн сказал:
     - ’ам нечего смотреть. Ќичего интересного.
     Ѓилли покачал головой.
     - € правда.
     - ’огда мы пойдем. €ли ты хочешь отдохнуть?
     - Ќет, лучше идемте, мистер Љоттер.
     ‚ течение следующего  часа  были  еще  слабые  толчки,  но  Њэтью  не
беспокоилсЯ. Ћн все времЯ думал о корабле и о своих словах. Љорабль прошел
через катастрофу: поднЯвшеесЯ морское дно, стремительный натиск волн  -  и
все же осталсЯ более или  менее  целым.  Љонечно,  дело  случаЯ.  Ќо  если
выдержали эти прогнившие балки... Ћн снова подумал о „жейн, о старом  доме
на верху холма. „еревЯннаЯ крыша могла защитить ее, и  она  ведь  была  на
самом верху дома.
     Ћн оглЯнулсЯ на корпус кораблЯ. Џредзнаменование?  ‚о  всЯком  случае
возрождение надежды. Ћн начал насвистывать, и Ѓилли с удивлением и улыбкой
посмотрел на него.


     Ћни пришли к месту, которое Ѓилли прозвал ѓигантскими ‘тупенЯми.  ќто
была целаЯ сериЯ террас на расстоЯнии 10-15 Ярдов  друг  от  друга,  между
которыми  тЯнулись  плоские  песчаные  участки.  ‘оздавалось   впечатление
искусственности и незавершенности. Љак будто плодородные террасы на склоне
горы. ѓигант-садовник вернетсЯ, чтобы засеЯть их. ‘тупени тЯнулись  долго,
более мили, и кончились там, где песок уступил место скалам.
     ‚ этом месте было много бассейнов,  в  них  плавала  рыба.  ‚  совсем
маленьком углублении отчаЯнно билась сардина в фут длиной. Ѓассейн лишь  в
три раза превосходил ее по длине и был  в  фут  глубиной.  ђыба  не  могла
выжить здесь после катастрофы, и Њэтью  понЯл,  что  произошло.  Њаленький
бассейн отделЯлсЯ от гораздо большего скальным гребнем,  поднимавшимсЯ  на
несколько дюймов над уровнем воды.  ‘ардина  была  в  большем  бассейне  и
выпрыгнула оттуда, слепо ища утраченное глубокое  море.  ‚место  морЯ  она
оказалась в луже, теперь лишенной кислорода и пищи. ‘коро  она  задохнетсЯ
здесь.
     Ѓилли наклонилсЯ и сунул руку в воду. ђыба Яростно отбивалась.  Ѓилли
спросил:
     - Џоймать ее, мистер Љоттер?
     - “ нас нет дров.
     - Њожем взЯть ее с собой. Ђ позже найдем дерево.
     Њэтью покачал головой.
     -  Ќе  стоит.  -  Ћн  испытывал  сочувствие  к  рыбе,  так   отчаЯнно
стремившейсЯ к жизни и теперь совершенно беспомощной. - …сли ты сможешь ее
поймать, мы перенесем ее в тот бассейн.
     “ рыбы сохранилось гораздо больше  сил,  чем  казалось  вначале.  Ћна
ускользала от мальчика, и Њэтью в  конце  концов  помог  ему.  ‚месте  они
поднЯли рыбу в воздух и опустили  по  ту  сторону  преграды.  Ћна  ушла  в
глубину, туда, куда не доходили солнечные лучи.


     Ѓилли спросил:
     - ’еперь ей хорошо?
     - „а.
     Ћна  проживет  еще  немного,  несколько  дней,  недель,  может  быть,
месЯцев. Ќо бассейны  высыхают,  лишенные  свЯзи  с  морем.  ‚се  кончитсЯ
одинаково.
     „альше они пошли медленнее. Џуть преграждали скалы с острыми  краЯми.
Ќа  одной  из  остановок  Њэтью  посмотрел  на  ботинки   Ѓилли.   Џодошвы
износились, кожа потрескалась и  поцарапалась.  Ћни  должны  выдержать  до
берега, там можно будет поискать новые. Ћн предупредил мальчика, чтобы тот
избегал неровностей, не следовало ожидать, что мальчик обратит внимание на
такой совет.
     Џосле скал пошли участки грЯзи.  Џоверхность  ее  подсохла,  но  ниже
грЯзь оказалась мЯгкой. Ќоги их погружались, вначале всего на дюйм,  потом
все глубже. Љогда Њэтью почувствовал,  что  вытаскивать  ноги  трудно,  он
решил,  что  придетсЯ  сделать  обход.  ‘калистаЯ  почва   находилась   на
северо-востоке, и Њэтью повернул туда. ‘олнце грело им спины, опускаЯсь за
горизонт, который впервые за весь день затЯнулсЯ тучами. ‚се вокруг  стало
каким-то тусклым: справа, хребет за хребтом, серые скалы, слева обнаженнаЯ
чернота грЯзи. Ѓилли перестал  щебетать.  Ћни  шли  молча.  Њэтью  спросил
Ѓилли, хочет ли тот отдохнуть, но мальчик покачал головой.  “гнетала  сама
мысль об остановке в таком опустошении. Ќаконец, когда над  неизменЯвшейсЯ
сценой спустилась тьма, они вынуждены были остановитьсЯ. Њэтью считал, что
за предыдущий день они покрыли от 12 до 15 миль, несколько больше, чем  за
сегоднЯ. Ќо последние 5 миль уводили их скорее на восток,  чем  на  север.
Џодбадривало лишь то, что  держалась  хорошаЯ  погода.  ѓлЯдЯ  на  тусклое
красное свечение на небе, Њэтью думал, долго  ли  она  продержитсЯ.  ‘нова
подул сильный ветер, воЯ между скал.
     Ћни  открыли  консервы  и  поужинали.  „аже   и   без   необходимости
подогревать пищу костер был бы  большим  утешением;  но  солнце  зашло,  а
топлива никакого не было. Њэтью надел на мальчика  всю  возможную  одежду,
потом они легли, прижавшись  друг  к  другу.  Џрежнее  хорошее  настроение
исчезло. Њэтью сознавал только свое несчастье и уЯзвимость.


     Ћни проснулись перед рассветом от дождЯ. Љороткий ливень промочил  их
насквозь. Њэтью закутал Ѓилли в макинтош. „ождь скоро кончилсЯ, но они еще
долго дрожали  от  холода.  Џрижавшись  друг  к  другу,  они  ждали,  пока
рассветет.
     ‘ветало медленно и неохотно. Љогда рассвело, прошел еще  один  ливень
Ћни и так уже были  до  того  мокрые,  что  второй  дождь  не  ухудшил  их
положение. Њэтью открыл банку концентрированного супа, и  они  съели  его.
Ќевкусно, но питательно. Џотом снова  двинулись.  „ождь  размЯгчил  грЯзь,
заставив их перебиратьсЯ по скалам. •одьба была  трудной  и  утомительной,
особенно  длЯ  Ѓилли.  Њэтью  часто  останавливалсЯ,  чтобы  мальчик   мог
передохнуть.
     ’ак они шли, казалось, бесконечные часы.  ‘олнца  не  было  видно  за
тучами, день оставалсЯ темным и серым. „ождь ненадолго прекращалсЯ,  потом
шел снова. Ћни устали, промокли и замерзли. Ќа одной  из  остановок  съели
консервированное мЯсо с бобами.
     Ќаконец  грЯзь  уступила  место  песку  и  гальке,  перемешавшимсЯ  с
булыжниками и  массивными  скальными  формациЯми.  Њэтью  не  представлЯл,
насколько они углубились на восток, но решил повернуть под прЯмым углом  к
предыдущему курсу.  Ѓез  солнца  он  мог  лишь  приблизительно  определить
направление. …сли такаЯ погода будет продолжатьсЯ, они легко могут  начать
ходить кругами. „ождЯ не было уже с час, но небо по-прежнему было затЯнуто
тучами. ‚первые увидев корабль, Њэтью не поверил себе. Њираж, подумал  он.
Ќо ведь длЯ миража нужны горЯчий воздух и Яркий свет. €ли  галлюцинациЯ...
Ѓыли видны лишь только нос и двадцать или тридцать футов за ним, остальное
скрывалось за скалой. ”антастический элемент заключалсЯ в том, что корабль
казалсЯ совершенно невредимым. Ћн лежал на песке, каким-то чудом  сохранЯЯ
равновесие.
     Ѓилли, ухватив его за руку, сказал:
     - ‘мотрите! —то это, мистер Љоттер?
     - Ќе знаю. ‹учше подойдем поближе.
     Љогда они вышли из-за скалы,  чудо  равновесиЯ  объЯснилось.  Љорабль
застрЯл в рифе. ќто был танкер, один из современных гигантов. Њэтью решил,
что в длину он не меньше восьмисот фунтов и  водоизмещением  в  сто  тысЯч
тонн.  ‹инии  его  четко  уходили  в  даль,  к  единственной   приземистой
надстройке на корме. ‚озможно, в  месте  столкновениЯ  с  рифом  дно  было
пробито, но они не видели этого.
     Ѓилли сказал:
     - Љакой огромный! Њожно нам взойти на борт?
     Љорабль  прЯмо  стоЯл  на  сухом  морском  дне,  грациозный,  мощный,
прекрасный - величественное произведение исчезнувшего мира. Ћн  гналсЯ  за
уходЯщими волнами и упал, как птица.
     - Џопробуем, Ѓилли! - ответил Њэтью.


        9

     Љогда они обходили танкер, пошел дождь, не сильный, но настойчивый  и
постоЯнный. Ћн ударЯл в фальшборт, возвышавшийсЯ над их  головами,  и  они
решили  укрытьсЯ  под  широкой  дугой  днища.  Њэтью  подумал,  что  легче
предложить поднЯтьсЯ на борт, чем это выполнить.  Џри  их  приближении  на
борту не было и признака жизни. •отЯ снаружи корабль  казалсЯ  невредимым,
Њэтью решил, что команда была смыта волной или погибла при  ударе.  Ћн  не
видел, как им с мальчиком без помощи поднЯтьсЯ по этим гладким бортам.
     Ћни могут хотЯ бы осмотреть корабль снаружи, хотЯ до сих пор все, что
они видели, это  красное  брюхо  чудовища.  Ђ  корабль  действительно  был
чудовищем. ‘тальнаЯ арка бесконечно тЯнулась у  них  над  головами.  ѓлЯдЯ
вдоль нее  и  вверх,  Њэтью  снова  почувствовал  страх  помещениЯ,  страх
оказатьсЯ под крышей. ‘трах этот был иррациональным: если  сильные  толчки
не обрушили корабль, что ему могут сделать маленькие. € все же Њэтью вышел
под дождь, и Ѓилли без вопросов последовал за ним.
     ’еперь они видели больше, но ненамного. Ћни приближались к надстройке
на корме кораблЯ. Њэтью сложил руки  и  крикнул.  ѓолос  его  прозвучал  в
пустоте, ответа не было. ‘лышалсЯ лишь свист ветра, шелест дождЯ.
     Џозже, когда они огибали корму, Њэтью показалось, что он слышит крик.
Њгновение  спустЯ  он  увидел  его  причину:  ободраннаЯ   морскаЯ   чайка
расхаживала по песку. …сли не считать червей и рыб, это было первое  живое
существо, встреченное ими  после  собаки  и  кроликов  на  Ћлдерни.  Ѓилли
закричал при виде птицы, и она поднЯлась в  воздух,  пролетела  с  десЯток
Ярдов и снова опустилась. —то привело ее к кораблю? ‘мутные воспоминаниЯ о
прошлых мирах? €ли ее кто-то здесь подкармливал? Њэтью  вторично  крикнул,
голос эхом отдалсЯ в тишине.
     € тут же он увидел лестницу.
     Ћна была сделана из стали и нейлона и свисала с фальшборта у кормы по
правому борту. Ћна достигала земли, и оставшаЯсЯ часть ее грудой лежала на
песке. Њэтью подошел к ней и потЯнул, сначала легко, потом изо  всех  сил.
Ћна была прочно укреплена наверху.
     Ћн посмотрел на Ѓилли и сказал:
     - Ќу как? ЏоднимемсЯ? ‘можешь поднЯтьсЯ по веревочной  лестнице?  ’ут
высоко.
     - Љонечно, смогу! —естно.
     - €ди первым. -  Њальчик  легко  начал  подниматьсЯ.  Њэтью  дал  ему
поднЯтьсЯ несколько Ярдов и  начал  сам.  ‹естница  раскачивалась  под  их
весом, и Њэтью охватила волна тошноты от высоты.  Ћн  остановилсЯ,  крепко
вцепившись в стальную перекладину, и страх землетрЯсений,  наложившись  на
боЯзнь высоты, заставил его оцепенеть. …сли произойдет  сильный  толчок  и
эти стальные стены наклонЯтсЯ и заскользЯт к нему... Ћн  старалсЯ  уверить
себЯ, что это абсурдно, но не мог преодолеть ужас. Ћн  слышал,  как  Ѓилли
крикнул что-то. ‚начале он ответил бессмысленным хрипом. ЋткашлЯвшись,  он
заставил себЯ спросить:
     - —то?
     - џ говорю, что почти поднЯлсЯ! Ќо стало труднее. ‹естница  ударЯетсЯ
о борт.
     - Ћтдохни немного.
     - Ќет, не нужно.
     Џостепенно страх уменьшилсЯ, и хотЯ все еще леденил Њэтью, тот  сумел
справитсЯ с ним. Ћн переставил одну  ногу,  поднЯл  руку  и  ухватилсЯ  за
следующую перекладину. Њэтью начал медленно подниматьсЯ, заставлЯЯ себЯ не
думать ни о чем, кроме механического перемещениЯ  рук  и  ног.  Ћн  слышал
радостный крик - Ѓилли добралсЯ доверху, - но не ответил. Џриходилось быть
осторожным: резкое движение могло ударить его вместе с лестницей  о  борт.
Ћн знал, что верх уже близко, но  не  поднимал  голову.  ‚друг  перед  его
глазами очутились перила, а за ними ноги Ѓилли.
     €нтересно, что страх покинул его, как только он перебралсЯ на палубу,
и не только страх землетрЯсениЯ, но и боЯзнь высоты. Ћн был на приподнЯтой
палубе, окружавшей надстройку; ниже и впереди длинной линией танки уходили
к фантастически далекому  носу.  Њэтью  снова  поразили  размеры  кораблЯ.
Ѓольше не казалось странным, что он прошел через катастрофу невредимым.
     €ли относительно невредимым: часть ограждений по  левому  борту  была
сломана, а в отдалении виднелась какаЯ-то выпуклость, котораЯ  могла  быть
проломом. Ћтсюда трудно было разглЯдеть.
     € тут Њэтью осознал еще что-то. Ћн сознавал  это  все  времЯ,  но  не
отдавал себе отчета. ’еперь  это  уже  невозможно  было  игнорировать  или
отрицать... слабое дрожание металла под ногами, приглушенный гул откуда-то
из глубины кораблЯ. Ћн, не  верЯ  своим  глазам,  смотрел  на  приземистую
надстройку. Џо-прежнему ни  признака  жизни,  но  где-то  внутри  работала
машина.
     Њэтью снова закричал:
     - ќй! …сть кто-нибудь?
     Ѓилли подхватил его крик. „ождь пошел сильнее. Ќа палубе располагалсЯ
плавательный бассейн, и капли дождЯ с шумом падали  на  поверхность  воды.
Ќесколько легких кресел из трубчатой стали и Яркого пластика стоЯли  возле
доски длЯ прыжков в воду. Љак будто люди  загорали  и  купались  здесь,  а
когда началсЯ дождь, ушли в помещение.
     - Ќикого нет, - сказал Ѓилли. - Њожет, изнутри нас не слышат.
     - Њожет быть. Џойдем посмотрим.
     Ћни направились к двери надстройки. Ћткрыв ее, Њэтью испытал еще один
шок.  Ћн  ожидал  увидеть  темное  помещение  -  перед  ним  был   залитый
электрическим светом коридор. Ѓилли ахнул рЯдом.
     - Ќа борту должны  быть  люди!  -  воскликнул  Њэтью.  -  Ћни  сумели
запустить генераторы.
     - Њожет, снова крикнуть?
     - Ќет, не думаю. Џойдем искать.
     Ћни погрузились в паутину коридоров и переходов. Њэтью открывал двери
и обнаруживал каюты, ванные, служебные помещениЯ. —то-то странное было  во
всем. Ћн никак не мог этого сформулировать, пока не наткнулсЯ на  каюту  с
двумЯ койками. Љойки были аккуратно заправлены простынЯми  и  одеЯлами,  и
все в каюте было в полном порЯдке. Њэтью понЯл,  что  та  же  аккуратность
царит повсюду. Љакой бы хаос  ни  царил  здесь  после  катастрофы,  кто-то
ликвидировал его с фанатическим терпением.
     Љто мог сделать это? Љоманда  кораблЯ,  обнаружившаЯ  себЯ  на  сухом
морском дне и нашедшаЯ прибежище - возможно, какой-то массовый психоз -  в
чистке и мытье? €ли это делалось по команде сумасшедшего капитана? € то  и
другое  было  одинаково  невероЯтно,  и  уж  во  всЯком  случае   команда,
пунктуально  исполнЯющаЯ  свои  обЯзанности,  оставила  бы  следы   своего
присутствиЯ. Ќо здесь никого и ничего не было. аги их глухо отдавались  в
коридорах, и они открывали двери в пустые комнаты.
     Ћдна из них оказалась  камбузом.  Љрышки  столов  были  выскоблены  и
вымыты,  кухонные   принадлежности   разложены   рЯдами.   ѓудел   большой
холодильник. Њэтью открыл его и увидел несколько жареных цыплЯт,  ветчину,
масло, с десЯток жестЯнок с пивом. ‚нутренности его свело  от  голода.  Ќо
они были непрошеными гостЯми, а где-то должны быть офицеры и  команда.  Ћн
неохотно закрыл дверцу холодильника.
     Ѓилли, который самостоЯтельно осматривал камбуз, позвал:
     - Њистер Љоттер! Џосмотрите!
     Ћн открыл шкаф. ‚нутри были полки, нечто вроде  кладовки.  Ќа  второй
полке аккуратным симметричным рЯдом стоЯли они, не очень правильной формы,
может быть, но все же прекрасные: три буханки белого хлеба.
     Ќиже на полке лежали консервы и сыр под прозрачным покрывалом. ѓолова
голландского, кусок горгонзолы, кусок чеддера.
     Њэтью видел выражение Ѓилли и не мог перенести этого. Ћн взЯл одну из
буханок и сказал:
     - „ай мне нож.
     - Ђ можно?
     Ќо он уже пошел за ножом.  Њэтью  подавил  желание  впитьсЯ  в  корку
зубами и ждал возвращениЯ мальчика. Џоложив хлеб на стол, он сказал:
     - Џроверим их гостеприимство. Ќо если они скажут нет, Я  перережу  им
горло. ‚от и ты намажь масло и бери, что хочешь.
     Ћн отрезал по толстому куску длЯ обоих. Ѓилли намазал свой клубничным
джемом. Њэтью задержалсЯ перед кусками сыра. ѓолландского больше всех.  Ћн
отрезал примерно половину, заметил, что оставил масло на сыре,  и  отрезал
еще кусочек, чтобы убрать масло. Џотом набил рот хлебом с сыром. ‡убы  его
работали автоматически, и он  обнаружил,  что,  не  желаЯ  этого,  глотает
неразжеванные куски.
     Ћн резко обернулсЯ, услышав,  что  открылась  дверь.  Љусок  хлеба  с
сыром, как виноватый мальчишка, он невольно сунул за спину.
     —еловек, вошедший в камбуз, улыбнулсЯ.
     - Ќу, вы справились сами. Џроголодались?
     Ћн говорил на американском варианте  английского  со  средневосточным
акцентом. Ќе итальЯнец,  решил  Њэтью.  ѓрек?  Џохож  на  грека.  ќто  был
низкорослый толстый смуглый человек. Ќа нем безупречно си