ит, представлЯла собой смесь сожалениЯ и негодованиЯ.  “  всех,  кроме
ќйприл. …сли она испытывала что-то, это не  было  заметно  за  ее  обычной
сдержанностью.
     Љогда ‹оуренс вначале заспорил с Њэтью, она оборвала его.
     - Ћн принЯл решение, ‹оуренс.
     - Ќо это безумный замысел.
     - Ћставьте!
     Џосле паузы ‹оуренс спросил:
     - Ђ Ѓилли?
     - џ думаю, ему лучше остатьсЯ с вами, если вы его примете,  -  сказал
Њэтью.
     - Љонечно, мы его примем, - сказала ќйприл.
     - Ќет. џ пойду с вами, мистер Љоттер, - заЯвил Ѓилли.
     Њэтью сказал:
     - ’ы должен остатьсЯ, Ѓилли.
     Њальчик упрЯмо покачал головой.
     - Ќе хочу.
     ‹оуренс сказал:
     - џ думал научить тебЯ  медицине,  Ѓилли.  ’ому  немногому,  что  сам
помню.
     Ѓилли выглЯдел смущенным. Ћн начал что-то говорить, но замолчал.
     ќйприл сказала:
     - ‘ Њэтью он будет в такой же безопасности, как с нами. - ‚ голосе ее
звучала усталость. - Њожет, еще большей. Ќе нужно оставлЯть его насильно.
     ќто был конец спора. Ћни собрали свои вещи  и  пошли.  ‚начале  Ѓилли
разговаривал с вымученным весельем, но  Њэтью  не  отвечал,  и  постепенно
мальчик тоже замолчал. Ћни подошли к месту, где впервые встретили  ќйприл,
и пересекли дорогу.
     Њэтью заставлЯл себЯ не думать об ќйприл. Ќевозможно отделить  ее  от
тЯжелых впечатлений прошлого  вечера.  …е  горечь  и  презрение  стали  на
удалении еще резче. Њэтью понимал, что и  сам  он  испытывает  аналогичные
чувства. Ћн обнаружил, что не может смотреть на —арли без отвращениЯ.  Ќо,
конечно, его переживаниЯ были ничтожны по-сравнению с  тем,  что  пришлось
пережить ей.
     Ћн стал думать о „жейн. €м вновь овладела навЯзчиваЯ мысль, что „жейн
выжила. Ћн представлЯл себе дом, его изолированность, прочность его балок.
Ћна ждет его там, она знает, что он обЯзательно придет. Ћн  вспомнил,  что
когда ей было пЯть лет, они отправились однажды  в  •эмпстед  на  Ярмарку.
Љаким-то образом он потерЯл ее. Ѓольше часа он искал ее в толпе и  наконец
нашел, испуганную, но с сухими глазами, на ступенЯх карусели. Ћна  сказала
ему, что знала: он  обЯзательно  придет  за  ней.  Џоэтому  она  не  очень
испугалась, оставшись в одиночестве.
     Ћн подкреплЯл свою  веру  другими  воспоминаниЯми.  Џри  доме  имелсЯ
большой подвал,  и  Њэри  всегда  держала  там  большой  запас  продуктов,
частично из-за своего военного детства, но  главным  образом  из-за  риска
быть отрезанным снегопадами. ќто случалось дважды за  то  времЯ,  что  они
прожили в доме, причем во второй раз продолжалось с неделю.  Њэтью  решил,
что „жейн останетсЯ рЯдом с домом, а там ничто не могло привлечь бандитов.
     Ѓилли говорил что-то, но он не слушал.
     - —то, Ѓилли?
     - Љто-то останавливалсЯ вон там.
     „ействительно, следы костра. Њэтью решил, что если огонь  сохранилсЯ,
они смогут там пообедать. € они пошли туда. Ћгонь давно погас.  Џоблизости
валЯлись куриные кости, перьЯ.  „альше  что-то  блестело  в  траве.  Њэтью
наклонилсЯ. ќто была кинокамера -  "Џентакс".  ‘овершенно  неповрежденнаЯ.
’олько нажми на кнопку, подумал он. €нтересно, кто мог  в  первую  очередь
схватить камеру?
     ‚скоре они подошли к линии волны. ’о же самое. ђезкаЯ, уходЯщаЯ вдаль
граница опустошениЯ. дальше - высохшаЯ грЯзь. ‚дали виднелись плато “айта.
ЏоглЯдев туда, Њэтью увидел несколько движущихсЯ фигур. Ћни  были  слишком
далеко, чтобы разглЯдеть подробности, но он решил, что их не менее десЯти.
‚ероЯтно, одна из банд в поисках добычи.
     Љ вечеру они  пересекли  ‘аутгемптонский  залив.  ‚стретили  корабль,
торчавший из ила. …го Явно обыскивали: вокруг валЯлись пустые  жестЯнки  и
другие предметы, Њэтью думал остановитьсЯ здесь на ночь.  ‚о  все  стороны
хорошо  было  видно.  Ќикого  нет.  Џрошел  небольшой  дождь,  но  он  мог
предвещать и большой. Љорабль давал защиту от дождЯ.
     Ќо все же Њэтью решил не останавливатьсЯ.  Ѓеспокойство,  которое  он
ощущал на пути из ѓернси, вернулось. €збавление от  него  значило  больше,
чем убежище от дождЯ. Ћн сказал Ѓилли:
     - …ще одна-две мили нас не убьют, как ты считаешь?
     - Ќет.
     ‹одыжка выдерживала путешествие хорошо; он вообще забыл  о  ней.  Ћни
поднЯлись по длинному пологому склону. ’ам, где когда-то  стоЯли  краны  и
трубы Џортсмута, теперь была сераЯ пустынЯ. ‚ремЯ  от  времени  попадались
остатки  разрушенного  города:  кирпичи,  доски,  странные   предметы.   €
человеческие останки. Ќо времЯ и, может быть, пожиратели падали превратили
их в скелеты, лишь кое-где остатки плоти крепились к  костЯм.  Ћни  лежали
холодные, лишенные запаха и ничтожные в сумерках.


     ‚ конце концов они нашли убежище недалеко от линии  волны  -  хижину,
унесенную волной с чьего-то сада и почти целую. „верь  сорвана,  несколько
досок отсутствуют, но в  остальном  хижина  в  хорошем  состоЯнии.  ‚нутри
нанесло песка, а также, как они обнаружили ночью, песчаных блох. ‘пали они
плохо. Ѓилли металсЯ, ему снились кошмары. ‚сю ночь шел  небольшой  дождь,
который к утру усилилсЯ. Ћни позавтракали холодными консервами и вышли под
слезЯщеесЯ серое небо.
     Џримерно через час  дождь  пошел  тише,  но  совсем  не  прекратилсЯ.
Џо-прежнему было сумеречно. Ћба замерзли и устали,  но  Њэтью  решил,  что
идти все же лучше, чем стоЯть. “ них был  с  собой  маленький  пластиковый
плащ  длЯ  Ѓилли  из  запасов  группы,  плащ  не  давал  ему  окончательно
промокнуть. Њальчик, казалось, дрожал больше, чем  обычно,  но  и  на  это
можно было ответить только ходьбой. €ным путем согретьсЯ было невозможно.
     Ћни в основном держались линии прибоЯ и вскоре  пришли  к  развалинам
•аванта, как считал Њэтью. ѓлЯдЯ  на  юг,  он  видел  холм  с  несколькими
обломанными деревьЯми - это должен был  быть  остров  •эйлинг.  Џопадались
участки мощеной мостовой, некоторые тЯнулись на двадцать - тридцать Ярдов,
прежде чем исчезали в  песке,  в  одном  месте  почти  вертикально  торчал
телеграфный столб. ‚скоре после этого Њэтью услышал голос и  посмотрел  от
линии волны. ’ам стоЯл человек и махал рукой, привлекаЯ их внимание.
     Њэтью увидел, что это мужчина высокого роста и мощного  телосложениЯ,
необыкновенно проворный и крепкий на ногах длЯ своего веса. Ћн спросил:
     - Људа вы идете?
     - Ќа восток, - лаконично ответил Њэтью.
     Њужчина кивнул. ‚близи он выглЯдел дружелюбно настроенным,  и  ничего
угрожающего в его манерах не было. Ћн указал на ружье.
     - ‡арЯжено?
     - Ћба ствола.
     - ЏоднЯвший меч от меча и погибнет. …вангелие от  ЊатфеЯ,  глава  26,
стих 52. Ќе хотите ли поесть перед тем, как идти на восток?
     Њэтью опустил ружье, но палец его  по-прежнему  лежал  на  курке.  Ћн
сказал:
     - ‚ы очень добры.
     - џ люблю компанию. ЌельзЯ  восхвалЯть  господа,  не  восхищаЯсь  его
созданиЯми, а человек - венец его творениЯ. Ѓог создал человека по  своему
образу и подобию. Њальчик как будто замерз. …му  нужно  посидеть  у  огнЯ,
согретьсЯ.
     - „а, - согласилсЯ Њэтью. - Ќам обоим это не помешает.
     - ’огда пойдемте. €дите за мной.
     Ћн пошел широким шагом,  изредка  останавливаЯсь  и  подбадриваЯ  их,
когда они спотыкались на обломках кирпича и известки. ђазвалины  выглЯдели
плоскими, но когда  они  немного  углубились  в  них,  то  увидели  немало
пригорков и продольных углублений, вероЯтно, на месте  проездов.  €дти  им
пришлось около десЯти минут. Ћни подошли к площадке, где  хаос  разрушений
был  частично  ликвидирован.  ‡десь  на  протЯжении  двадцати  пЯти  Ярдов
площадка была вымощена кирпичами и плоскими обломками, в центре  ее  стоЯл
дом.
     ђазмером примерно двенадцать футов на восемь  и  в  семь  или  восемь
футов высотой, он был грубо, но прочно сколочен из  досок.  ЏлоскаЯ  крыша
имела небольшой наклон в одну сторону, на  конце  ее  виднелась  небольшаЯ
пирамида, на которой стоЯл деревЯнный крест в  несколько  футов.  Џирамида
была выложена кусками битого стекла. ‚ углу крыши из нее выступала  труба,
из которой поднималсЯ дым. ђыжеволосый мужчина подошел к дому и  распахнул
дверь.
     - ‚ходите, друзьЯ, - сказал он.
     ‚нутри было не темно, как ожидал Њэтью; стены, которые он  видел,  не
имели окон, но в противоположной стене дома было проделано окно, затЯнутое
не стеклом, а полупрозрачной пластмассой.  Ћкно  было  закрыто,  но  видно
было, что его  можно  открыть.  ‚  помещении  было  темно  и  остро  пахло
древесным дымом. ќтот запах исходил от отпиленного куска балки,  лежавшего
на самом верху. ‚прочем,  Њэтью  заметил,  что  основным  топливом  служил
уголь. “голь был навален в углу, рЯдом лежала груда поленьев. Ћгонь  горел
в печи. ќто была садоваЯ мусоросжигательнаЯ  печь,  помЯтаЯ,  но  в  целом
сохранившаЯ свою форму. Ћна стоЯла на  металлической  плите,  куда  падали
угольки. Ќаверху был устроен металлический кожух,  переходивший  в  трубу.
‘ама труба изготовлена из консервных  банок  со  срезанными  крышками,  их
концы тщательно подогнаны друг к другу. ’руба отводила большую часть дыма,
но, конечно, не весь.
     Љ стене, противоположной окну,  приделаны  полки,  на  одной  из  них
лежали инструменты, очевидно, использовавшиесЯ  при  изготовлении  печи  и
трубы: клещи, молотки, гвозди и так далее. €ми же была изготовлена мебель.
Ћна состоЯла из низкой кровати, непрочного на вид стола,  двух  стульев  и
там, где снаружи на крыше возвышалась пирамида, -  нескольких  ступенек  и
алтарЯ. Љровать  представлЯла  из  себЯ  проволочную  сетку,  стоЯвшую  на
четырех деревЯнных брусках, заправленную по-армейски одеЯлами. Ђлтарь  был
накрыт тканью, на которой алым  и  золотым  цветом  были  вышиты  какие-то
сцены. ‘амодельнаЯ лампада висела на цепи, в ней горела свеча за  обломком
красного стекла.
     - ‘адитесь, - сказал хозЯин. - ‘ейчас поставлю кастрюлю, и мы немного
посидим. - Ћн снЯл с большой кастрюли доску и поставил кастрюлю на  огонь.
‡аглЯнув в нее  критически,  взЯл  с  полки  несколько  консервных  банок:
тушеное мЯсо, морковь, картошка - быстро открыл их  и  вылил  в  кастрюлю.
Џотом добавил воды из пластиковой канистры.
     - Љак у вас с продовольствием? - спросил Њэтью.
     - •орошо. ’ут неподалеку есть место, где раньше был оптовый склад.  џ
далеко не хожу.
     - Ђ соперничество?
     - ‘оперничество?
     - ‘о стороны других.
     Ћн покачал своими рыжими локонами; волосы у  него  были  длинные,  но
чистые и хорошо расчесанные.
     - ќто одинокаЯ местность. “ менЯ бывает мало  гостей.  џ  приветствую
всех приходЯщих. Џищу приношу, когда нужно. € уголь. џ знаю место, где его
много. ‘тарый топливный  двор.  ’ам  было  полно  углЯ,  когда  всемогущий
назначил времЯ.
     - ‚ода?
     - € она тоже есть. ѓосподь заботитсЯ о своих слугах. ‚  пЯти  минутах
ходьбы, там, где был ‚улворт, из земли пробиваетсЯ родник.
     - ‚оду можно пить?
     - ‚ы думаете о телах? џ тоже думал об этом, но это  было  проЯвлением
слабости в вере. ’о, что посеЯно в разврате,  взойдет  в  чистоте.  Џервое
послание к коринфЯнам, стих 15. …сли  господь  сохранил  человека  в  день
бледного конЯ, должен ли этот человек боЯтьсЯ зла?  Љонечно,  так  было  в
начале. ’еперь Я кипЯчу воду перед шитьем. ѓосподь сделал свое дело, но он
ожидает, что и мы свое сделаем.
     - ‡начит, вы жили здесь раньше?
     - „а, - спокойно ответил он. - џ жил здесь  -  немного  жил,  немного
работал, немного грешил. €мел жену, пока она менЯ не оставила. Џримерно  с
год назад. ‚ернулсЯ с работы, потеЯ от жары, а дом холодный и пустой.  Ћна
взЯла с собой детей. Ћни уехали к ее матери в Њэйдстоун, и там,  Я  думаю,
их всех взЯл господь. Ѓлагословенны умершие в господе.
     - ‚ы не знаете, как там дальше, на востоке? - спросил Њэтью.
     - Ќет, брат, и не хочу знать. ‡наю только, что он придет оттуда.
     - Љто?
     - ‚оскресший господь. Ћн придет  с  востока,  как  день  после  ночи.
Џоэтому Я жду. ‘начала Я думал пойти ему навстречу, но потом увидел сон, и
господь сказал: "Ѓлагословенны те, что ждут." Ћн собирает  свои  стада,  и
овца должна ждать прихода пастырЯ. - Ћн  заглЯнул  в  кастрюлю  и  помешал
ложкой. - “же скоро, друг. Ќо еду нужно кипЯтить каждый день заново. €наче
рискуешь отравитьсЯ. “ вас есть вера, брат?
     - Ќет, - ответил Њэтью. - Ќе могу сказать, что есть.
     - ‚ремЯ не ждет. Љогда пастырь соберет своих овец, все закончитсЯ.  -
Ћн подошел к Ѓилли, сидевшему на краю постели, сел рЯдом с ним и взЯл  его
за руку. ѓораздо более мЯгким голосом он спросил: - Љак твое имЯ, дитЯ?
     - Ѓилли.
     ѓолос мальчика звучал  смущенно,  но  не  испуганно.  —то-то  в  этом
человеке внушало доверие.
     - Ќу, Ѓилли, и ты веришь в господа?
     Ѓилли взглЯнул на него и медленно, очень медленно кивнул.
     —еловек весело сказал:
     - Ћтлично! Ќе длЯ господа, а длЯ тебЯ. Џридет времЯ, когда  мы  будем
гулЯть по небесным лугам, а вдали будет хрустальнаЯ  гора,  а  на  вершине
горы золотой дворец, украшенный рубинами и бриллиантами, и  царь  небесный
будет сидеть на серебрЯном троне. € все твои старые друзьЯ будут с  тобой,
а ангелы запоют, как соловьи, и к тебе подойдет прекраснейшаЯ леди.  -  Ћн
слегка шлепнул мальчика по щеке.  -  Џридет  такое  времЯ,  и  скоро.  €щи
господа на своем пути, а когда увидишь, подбеги к нему и скажи: "Ѓоже, это
Я!" € когда он вознесет тебЯ, скажи: "Ђ это мой друг, у которого нет веры,
но он заботилсЯ обо мне, когда проскакал бледный конь, а всадника  на  нем
звали ‘мерть."
     Ћн выпрЯмилсЯ и пошел к огню.
     - Џочти готово. Ќужно добавить перцу. - Ћн взЯл с полки баночку перца
и всыпал в кастрюлю.
     Џотом  разложил  варево  на  пластиковые  тарелки,   Ярко-красную   и
Ярко-желтую, и смотрел, улыбаЯсь, как они ели.
     - Ќадо бы хлеба, - сказал он. - ’олстый ломоть  белого  хлеба,  чтобы
подобрать подливку. Ђ так придетсЯ  ее  выпить.  …шь,  Ѓилли.  ’ебе  нужно
подкрепитьсЯ. - Ћн неожиданно повернулсЯ к Њэтью. - ‡начит,  вы  ищете  не
господа, брат. Ђ что же тогда?
     - „очь, - ответил Њэтью. - Ћна была в ‘ассексе, когда это произошло.
     •озЯин покачал головой.
     - …сли бы вы взмолились и ждали, господь привел бы ее к вам.
     Ћн добавил им еще похлебки, а потом достал банку с  конфетами.  Њэтью
много лет не ел сладостей, но сейчас поел  немного,  а  рыжеволосый  набил
карманы Ѓилли конфетами. Ћн также настоЯл на том, чтобы они взЯли с  собой
еды, буквально опустошив свои полки. Њэтью отказывалсЯ, но он сказал:
     - ‚се принадлежит господу. € Я могу еще добыть сколько угодно.  Ќужно
лишь выкапывать и приносить, а мне нечего делать со своим временем, только
работать, ждать и молитьсЯ. …сли вы  отдохнули,  согрелись  и  наелись,  Я
думаю, вы захотите идти. џ пойду с вами до того места, где мы встретились.
     Љогда они шли, он разумно толковал об обычных вещах. ’олько когда они
подошли к линии волны, он вдруг замолчал и после паузы сказал:
     - џ буду молитьсЯ за вас, друг.
     Њэтью ответил:
     - ‘пасибо. € спасибо за еду.
     - Ќе  хлебом  единым  жив  человек.  -  Ћн  вдруг  улыбнулсЯ.  -  €ли
консервированным мЯсом, выкопанным из земли. †елаю вам удачи.
     - € вам тоже.
     - ѓосподь сохранит. - Ћн взглЯнул вниз, на пустоту  морского  дна.  -
Ќебо и землЯ смешались. € морЯ не стало.


        15

     Ќа ночь они не нашли убежища, но дождь прекратилсЯ, и одежда  на  них
высохла. Ћни лежали, завернувшись в одеЯла, и Њэтью прижимал к себе Ѓилли.
Њальчик вначале дрожал, а позже, когда Њэтью  проснулсЯ,  он  увидел,  что
Ѓилли снова  дрожит.  Ќочь  была  сухой,  но  прохладной.  Њэтью  негромко
заговорил, но, не получив ответа, заключил, что  мальчик  дрожит  во  сне.
Љогда  они  найдут  „жейн,  все  будет  проще.  Ћн  займетсЯ   устройством
постоЯнного жилища, как у рыжеволосого  отшельника.  Ћн  не  очень  умелый
мастеровой, но справитсЯ. Ђ „жейн будет присматривать за Ѓилли: она всегда
умела обращатьсЯ с детьми. Љонечно, будут  свои  трудности,  но  здесь,  в
темноте часа, который обычно был временем неуверенности и отчаЯниЯ,  Њэтью
чувствовал уверенность и  оптимизм.  Ћни  найдут  „жейн,  и  все  будет  в
порЯдке. Ћн подумал об ќйприл, и на  мгновение  его  оптимизм  съежилсЯ  и
отпрЯнул, но Њэтью запретил себе думать о ней. Ћни  найдут  „жейн,  и  все
будет хорошо. Ћн снова уснул, уверенный в этом.
     “тром Ѓилли сказал, что не хочет есть, когда Њэтью дал ему  еду.  Ћна
была не очень аппетитна - холодное тушеное мЯсо, и Њэтью сказал:
     - Џозже постараемсЯ развести костер. - Ћблака стоЯли  высоко,  и  меж
ними просвечивало Ясное небо. Њожно было ожидать солнца. - Ќо мы не сможем
идти, если ты не поешь, Ѓилли.
     Њальчик кивнул.
     - ’огда Я попробую.
     Љ середине днЯ вышло солнце,  стало  светло  и  тепло.  Њэтью  набрал
плавника и развел огонь. Ћн согрел смесь концентрированного супа с  мЯсом,
а потом кофе. Ѓилли не хотел есть, но по настоЯнию Њэтью немного поел.  Ћн
жалсЯ к костру,  хотЯ  светило  солнце,  и  грел  руки.  ‚ероЯтно,  слегка
простудилсЯ, подумал Њэтью.  …му  бы  отдохнуть  в  тепле.  Ћн  подумал  о
возвращении в хижину отшельника, но отказалсЯ от этой мысли.  Ћсталось  не
более сорока миль. ‡автра вечером, в крайнем случае послезавтра, они будут
на месте.
     Ќо на следующее утро идти стало трудно. ‚начале просто  стало  больше
трещин и расселин, к которым они привыкли. €х  становилось  все  больше  и
больше, они делались глубже и разнообразнее, пересекались с новыми холмами
земли и скал. ‚се свидетельствовало об огромном давлении. ‚ одном месте из
земли торчал кузов спортивного автомобилЯ, его переднЯЯ часть была  зажата
скалами. Ќа переднем  сидении  виднелись  останки  двух  человек:  один  в
прогнившем фраке, другой, с черепом, на котором держались  длинные  желтые
волосы, в поблекшем красном  шелке  вечернего  платьЯ.  Ђвтомобиль  и  его
обитатели Явно находились  под  водой.  Ћчевидно,  вначале  они  попали  в
землетрЯсение, а затем их захватила большаЯ волна.
     ‚ земле были зажаты и другие предметы, настолько прочно  зажаты,  что
волна не смогла их смыть. „еревЯнные балки, часть  металлической  решетки,
половина  гаражной  двери,  прогнутаЯ  телеантенна,  табличка  с  надписью
"експир  ђоуд".  Њэтью  догадалсЯ,  что  это   часть   городской   улицы.
‹итлхэмптон? Ђ может, ‚ортинг. Ќелегко было определЯть расстоЯние в  пути.
Ѓилли брел рЯдом, почти не разговариваЯ.  Ћн  выглЯдел  усталым,  и  Њэтью
вынужден был часто останавливатьсЯ.
     ‚скоре они подошли к месту еще большего сдвига. ‡десь тЯнулась  грЯда
земли и камнЯ, казавшаЯсЯ бесконечной. Ћбойти эту грЯду  было  невозможно,
пришлось перебиратьсЯ через нее. „аже длЯ Њэтью это оказалось  нелегко,  а
Ѓилли все времЯ скользил и падал. Ћни поднЯлись более чем на сто  футов  и
смогли оглЯнутьсЯ на пустыню, по которой пришли. ‚иднелось и дно  пролива,
а на расстоЯнии холм, в котором Њэтью узнал один из островов Љвинз.
     Ћн указал на него Ѓилли, и мальчик вЯло кивнул. Њэтью спросил:
     - “ тебЯ остались еще конфеты? - Њальчик снова кивнул. -  ‘ъешь,  это
тебЯ подбодрит.
     - Ќе хочу. •отите, мистер Љоттер?
     - Ќет, спасибо. ’ы можешь идти?
     - „а.
     Ѓилли наклонилсЯ за своим мешком, но Њэтью остановил его.
     - џ понесу.
     - Њне не трудно.
     - Ќичего. - Њэтью коснулсЯ лба мальчика - горЯчий. - џ думаю,  завтра
мы сможем остановитьсЯ и отдохнуть как следует. -  Ћн  смотрел  на  сцену,
голую и пустую. - ‡десь мы не можем оставатьсЯ.


     Џосле хребта подъем продолжалсЯ, не очень  крутой,  но  утомительный.
‘тало еще больше  трещин  и  расселин,  всюду  лежали  камни  размером  от
булыжника до скалы больше человека. ‚ыше линии волны все было  опустошено.
Ћднажды им встретилась полоска леса, на  которой  не  осталось  ни  одного
дерева.
     Ћни прошли не так много, как  надеЯлсЯ  Њэтью,  но  он  вынужден  был
остановитьсЯ рано: мальчик слишком устал. ‘олнце низко стоЯло  на  западе.
Њэтью старалсЯ разжечь костер, но не сумел. Ћн  открыл  банку  сардин,  но
Ѓилли ничего не ел. Њэтью закутал его в одеЯло и сидел рЯдом,  говорЯ  обо
всем, что пришло в голову, стараЯсь развеселить мальчика. —ерез  некоторое
времЯ дыхание у мальчика стало ровным, он уснул.
     Ѓилли проснулсЯ ночью с криком, Њэтью тоже проснулсЯ.  Њальчик  снова
дрожал, причем гораздо сильнее.
     Њэтью спросил:
     - —то с тобой, Ѓилли?
     - џ хочу домой. - Ћн всхлипывал. - џ  не  люблю  деревьЯ.  -  Њальчик
бредил.
     Њэтью сказал:
     - ‡десь нет никаких деревьев, Ѓилли. Ќе бойсЯ.
     - „еревьЯ все сломаны... џ замерз. “ менЯ замерзли ноги.
     - ‡автра мы найдем тебе теплое место, теплое удобное место.  -  Њэтью
прижал к себе маленькое тело. - ЏостарайсЯ уснуть, Ѓилли.
     Ќаконец мальчик задремал. Њэтью некоторое времЯ лежал без сна,  думаЯ
об окружавших их разрушениЯх. ’ут внутреннее напрЯжение земли  было  самым
сильным. Ќо завтра они минуют этот район. €дти  станет  легче.  Љ  вечеру,
может, даже раньше они доберутсЯ до цели.  Џосле  этого...  Ћн  не  просто
успокаивал мальчика. Џосле этого все будет хорошо.
     “тром ему показалось, что мальчику лучше:  он  стал  разговорчивей  и
немного поел. Ќо Њэтью не разрешил ему надеть мешок и  понес  его  сам  за
лЯмки. Ћптимизм его оправдывалсЯ: идти было легче. ’рещин и сдвигов  стало
меньше, и им попалась рощица, где устоЯли почти все деревьЯ. ‚скоре  после
выхода они обогнули развалины  зданий.  Њэтью  решил,  что  это  пригороды
Ѓрайтона. ’еперь они проходили по долине  с  холмами  по  обеим  сторонам.
Њестность смутно напомнила  Њэтью  „ацис.  Ќа  дальнем  склоне  он  увидел
движущуюсЯ белую точку и узнал в ней пасущуюсЯ  овцу.  ќто  увеличило  его
надежду. Њожет, действительно за плохими землЯми начнутсЯ хорошие.
     Ѓилли спотыкалсЯ, и Њэтью подбадривал его,  рассказываЯ  о  том,  что
будет дальше. „альше разрушений все меньше. Ћни  найдут  место  в  холмах,
окруженное  деревьЯми  -  не  обломанными,  а  такими,  на  которые  можно
взбиратьсЯ, - и построЯт дом, как у отшельника, только больший,  и  там  с
ними будет „жейн, и она позаботитьсЯ о Ѓилли, пока он не вырастет, а потом
она будет заботитьсЯ о них обоих, а они зимой  пойдут  на  охоту  и  будут
рубить дрова, а в доме будет тепло.  Ѓилли  что-то  сказал,  но  Њэтью  не
расслышал.
     - —то, Ѓилли?
     - ‘коро?
     - “же скоро. „ержись, старина.  Љогда  придем,  сможешь  как  следует
отдохнуть. Ђ хочешь немного передохнуть сейчас?
     - Ќет. - Њальчик покачал головой. - ‹учше идемте, мистер Љоттер.


     ‹иниЯ   горизонта   приближалась.   Ћни   направлЯлись   к    вершине
длинного-длинного хребта. ‘пускатьсЯ будет легче, и  они  издалека  смогут
увидеть холмы - свою цель. Ђ когда холмы будут на виду, станет еще легче.
     Њэтью сказал Ѓилли:
     - Ќа вершине отдохнем, и Я покажу тебе это место.
     ‚ышло солнце, и последние 200-300 Ярдов они  купались  в  его  свете.
Љогда Њэтью увидел то, что лежит за хребтом,  за  крутым  резким  спуском,
вначале его глаза уловили сиЯние,  источника  которого  он  не  понЯл.  Ћн
стоЯл, смотрел, и постепенно пришло понимание.
     ќто было исчезнувшее море. џрко-голубое,  блестЯщее  на  солнце,  оно
тЯнулось до горизонта. Ќигде ни следа островка.


     Њэтью стоЯл, почти ничего не видЯ. Ћн вспоминал.
     ‚ такой  же  летний  день,  вскоре  после  переезда  на  остров,  они
поднЯлись на утесы, на €карт, и перед  ними  открылась  такаЯ  же  широта,
серебрЯнаЯ голубизна, и они были  далеки  от  всего,  только  они  вдвоем,
маленькаЯ золотоволосаЯ фигурка рЯдом с ним в алом платье с Яркой лентой в
волосах, она затаила дыхание от удивлениЯ и  восторга,  и  он  понЯл,  что
нашел свой мир, что наступил конец раздражению и  перебранкам,  что  здесь
есть все условиЯ длЯ счастьЯ.
     Ћн услышал голос ќйприл:
     - џ презираю вас, как мужчину. Ђ как человеку, Я вам  почти  завидую.
Ќичего длЯ вас не изменилось, кроме сценариЯ.
     ’еперь он смог с нею спорить.
     - Ћна достойна была поисков. ђади нее можно было отказатьсЯ от всего.
     - ‚ы уже потерЯли ее, - продолжал голос ќйприл.  -  ‚ы  потерЯли  ее,
когда она ушла от вас, выросла и ушла, чтобы жить своей жизнью. ‚ы  искали
свою фантазию.
     - †ивого человека, а не фантазию. Ћна могла выжить. Ѓыла вероЯтность.
     - Ќикаких шансов, и вы это знали. ‚ы искали фантазию, потому  что  не
смогли смотреть в глаза жизни.
     - “ вас было по-другому. ‚ы похоронили своих мертвых.
     - „а. - ‚ ее голосе звучали теплота, и горечь, и сила. - џ похоронила
моих мертвых.
     Ћн отвернулсЯ от нее, от ее обвинений, от ее боли  к  морю  прошлого.
Ќочью прошел дождь - он вспомнил, что слышал, как он стучал в окна  отелЯ,
- а утро было чистым и свежим, бриллиантово-Ярким. „жейн бежала перед ним,
подбираЯ цветы. Ћн шел за нею. Ћн поселитсЯ  здесь,  думал  Њэтью,  и  она
будет с ним несколько лет, а потом воспоминаниЯ о ней...
     ѓолос ќйприл:
     - ‚ы опЯть охотитесь за фантазией. € тогда тоже.
     - ђеальность, а не фантазиЯ. џ знал, что потерЯю ее. џ  был  готов  к
этому.
     - Ђ потом?
     - Џотом? Ќичего.
     - €менно поэтому Я вас презираю.
     Њоре,  подумал  он,  захватывающаЯ  сердце  красота,  удовлетворение.
‘тоЯть и смотреть на него бесконечно, а рЯдом маленькаЯ молчаливаЯ фигура.
•отЯ тело ее лежит  далеко  под  спокойной  водой,  присутствие  ее  стало
реальным...
     Ћн снова посмотрел вперед, пришел в себЯ и понЯл. Ќе „жейн, и Ѓилли в
недоумении смотрит на море, по-прежнему  дрожа  на  теплом  солнце.  Њэтью
привел свою фантазию на рваный край земли и увидел, как она рухнула  вниз.
Ќо это уже неважно. ‚ажно то, что мальчик болен.


        16

     „орога вела вниз, и солнце грело их, но в этот день они сумели пройти
назад совсем немного. Ѓилли устал, он  жаловалсЯ  на  боль  в  ногах.  Ћни
останавливались на отдых через все более короткие промежутки,  и  наконец,
на заходе, Њэтью решил, что мальчику нужно поспать.  Џоблизости  виднелась
большаЯ груда развалин. “садив мальчика поудобнее, Њэтью  отправилсЯ  туда
на поиски. Џохоже, что тут еще никого не было.
     Ќо по мере того, как проходило времЯ, находки становились все менее и
менее пригодными.  ЋдеЯла  с  Ярлыком  •арродса,  но  влажные  и  грЯзные,
покрытые на сгибах плесенью. …сли их выстирать и высушить, они  еще  могут
пригодитьсЯ. ‘ейчас же они бесполезны. ѓруда банок, но большинство лопнуло
и проржавело, этикетки от влаги сгнили, и прочесть  их  невозможно.  ‡апах
смерти уступил место влажному запаху гнили. ‘мерть по-прежнему была видна,
но уже чистотой костей.  ‘келет  в  изорванной  грЯзной  сгнившей  красной
пижаме, вжатый в обломки кровати. Њэтью уже отвернулсЯ, но  тут  разглЯдел
блеск металла: пальцы, с которых исчезла плоть, сжимали зажигалку.
     ‚начале он не хотел брать ее: горючее испарилось, и найти новое  врЯд
ли возможно. Ќо рука двинулась, слегка переместилась от его  неосторожного
движениЯ, зажигалка выскользнула из пальцев и упала. Њэтью подобрал  ее  и
увидел, что это не обычнаЯ бензиноваЯ зажигалка, а сложное  устройство  на
бутане. Ћн повернул колесико, и вспыхнуло пламЯ. Њэтью быстро погасил его:
слишком большаЯ ценность.
     Џосле этого он перестал рытьсЯ в развалинах, набрал обломков дерева и
развел костер около того места, где лежал Ѓилли. Њальчик  спал,  но  потом
проснулсЯ и смотрел на Языки пламени. Њэтью порылсЯ в мешке и достал банку
с фазаном в винном соусе,  найденную  на  Ћлдерни.  Ћн  подумал,  что  это
возбудит аппетит мальчика, и принЯлсЯ подогревать еду. ‚ то  же  времЯ  он
разговаривал с Ѓилли, говорил, что скоро они доберутсЯ до дома отшельника,
где он сможет хорошо отдохнуть. Ђ когда он  выздоровеет,  они  вернутсЯ  к
гроту и будут жить с ‹оуренсом и остальными. …му ведь хочетсЯ этого?
     Њальчик кивнул. Љостер озарЯл его бледное лицо. Ћн спросил:
     - „жейн умерла, мистер Љоттер?
     - „а.
     - †аль. - ќто была правда: мальчик жалел его.
     Њэтью почувствовал стыд и гнев. Ћн сказал:
     - Ќичего. “жин готов. Џосмотрим, сколько ты съешь в этот раз.
     Ѓилли съел немного, и только по настойчивым просьбам Њэтью. Џозже  он
задремал и проснулсЯ в кошмаре. ‡емлЯ двигалась, дом обрушивалсЯ на  него.
Ћн был в ловушке и не мог двигатьсЯ. Ћн позвал маму, и Њэтью взЯл  его  на
руки и стал успокаивать.
     - Џапа, - сказал Ѓилли, - папа, все хорошо?
     - ‚се хорошо. ‘пи. Ќе о чем беспокоитьсЯ.
     „ров было много, но большинство  обломков  слишком  велики.  ‚прочем,
Њэтью сумел достаточно наломать  руками,  чтобы  поддерживать  костер  всю
ночь. Ѓилли вначале спал плохо, но потом крепко уснул. Њэтью дремал  рЯдом
с ним. Џроснувшись на рассвете, он снова занЯлсЯ костром. Ѓилли  продолжал
спать и проснулсЯ, когда солнце было уже высоко.
     Њальчик не может идти, Њэтью понимал это. ‘ другой стороны, здесь нет
ни убежища, ни возможности заботитьсЯ о нем. Џогода пока стоит хорошаЯ, но
сколько она продержитсЯ? …сли снова пойдут дожди... Ђ до  дома  отшельника
не больше днЯ пути. Ѓилли можно будет оставить там,  а  Њэтью  вернетсЯ  к
гроту. “ ‹оуренса не только медицинские знаниЯ  и  опыт,  у  него  есть  и
медикаменты. ’ак будет разумнее всего.
     Ѓилли был апатичен и не хотел двигатьсЯ, но Њэтью убедил  его.  Љогда
они пошли, мальчику как будто стало получше, но он был очень слаб, и Њэтью
как можно чаще давал ему возможность отдохнуть. ‚ середине днЯ он  устроил
большой привал, разжег костер и  подогрел  суп.  Џока  суп  грелсЯ,  Ѓилли
говорил, что он хорошо пахнет, но после одной-двух ложек отвернулсЯ. ‘нова
поднЯлась высокаЯ температура, лоб мальчика обжигал при прикосновении.
     ‡а день они прошли мало, но к вечеру им повезло. Ћни шли вдоль  линии
волны, и Њэтью увидел в  поле  развалины  и  заинтересовавший  его  желтый
прЯмоугольник. Ћн подошел ближе и подозвал к себе Ѓилли. ђазвалины  раньше
были фермой, поблизости обрушилсЯ сарай, в котором находились прессованные
тюки  соломы.  Ќекоторые  из  них  еще  были  перевЯзаны,  но  большинство
развалилось. ’ут легко приготовить длЯ Ѓилли удобную  постель,  и  соломой
можно топить костер. “строив все это, Њэтью отправилсЯ в ближайшее поле  и
обнаружил картошку. …е уже выкапывали, но не сплошь, и он  нашел  в  земле
немало клубней.
     ‚ернувшись, он сказал Ѓилли:
     - Њы ее испечем. Љак ты думаешь, она тебе понравитсЯ?
     Ѓилли кивнул.
     - Љак ты себЯ чувствуешь?
     Њальчик закашлЯлсЯ. Ћн кашлЯл весь день глубоким лающим кашлем, но не
жаловалсЯ.
     - •орошо.
     Ѓилли съел несколько печеных  картофелин  и  немного  мЯса,  и  Њэтью
решил, что мальчику действительно лучше. Ћн и длЯ себЯ устроил постель  из
соломы и уснул. …го разбудил  кашель  Ѓилли.  ЏодойдЯ  к  мальчику,  Њэтью
увидел, что он мечетсЯ в жару. Њэтью долго сидел с ним рЯдом, пока тот  не
успокоилсЯ и не уснул. ’огда он сам вернулсЯ к своей соломенной постели  и
проснулсЯ облачным, но Ярким утром. “же не меньше часа, как взошло солнце.
     ђЯдом с картофельным полем Њэтью увидел ручей. ‘ейчас он пошел к нему
умытьсЯ и наполнить свежей водой канистру. Ћн взЯл с собой и пустой  мешок
Ѓилли и наложил в него картошки. •отЯ  болезнь  Ѓилли  и  задерживала  их,
Њэтью рассчитывал еще сегоднЯ добратьсЯ до дома отшельника. Љартошка будет
небольшим  вознаграждением  за  гостеприимство.  ‚ыбрав  лучшие  клубни  и
умывшись, он, посвистываЯ, вернулсЯ к месту, где он оставил Ѓилли. Ћбогнув
развалины сараЯ, он перестал свистеть. Ѓилли по-прежнему здесь, но  он  не
один. ‘ ним полдюжины мужчин и две оборванные женщины.
     € один из мужчин держит его ружье.


     ќто был смуглый лохматый человек, на дюйм или два выше  шести  футов,
одетый в черную кожаную куртку. “ него был вид предводителЯ; помимо  того,
что он держал ружье, на груди у  него  висел  полевой  бинокль.  ‹ицо  его
пересекал шрам, лишь частично прикрытый  черной  бородой.  рам  недавний,
получен либо во времЯ землетрЯсениЯ, либо в последующих событиЯх.
     Ћн сказал низким голосом северЯнина:
     - ‚ернулсЯ. …сть другие, кроме тебЯ и этого парнЯ?
     Ќе было смысла лгать. Њэтью сказал:
     - Ќет.
     - Џохоже на правду. - Ћн поднЯл ружье и прицелилсЯ куда-то  вдаль.  -
ЏолезнаЯ штука. ѓде взЯл?
     - Ќашел.
     - € коробку с патронами. Ћчень хорошо. ’олько  одну  коробку?  Ѓольше
никуда не засунул?
     - Ќет. ‚идите, мы путешествуем.
     - Џожалуй, так. - Ћн опустил ружье и посмотрел на Ѓилли, который  все
еще лежал на соломе. - Њалыш неплохой. - Ћн  наклонилсЯ  и  ткнул  грЯзным
кулаком в щеку Ѓилли. - Љак тебЯ зовут?
     - Ѓилли.
     - •орошо. •очешь пойти с нами, Ѓилли?
     Њэтью сказал:
     - Ћн болен. џ веду его куда-нибудь, где о нем смогут позаботитьсЯ,  -
к доктору.
     —еловек встал и,  почти  не  глЯдЯ,  ударил  Њэтью  по  лицу  тыльной
стороной ладони.
     - џ скажу, когда тебе говорить. џ спрашиваю мальчишку, а не  тебЯ.  -
Ћн рассмеЯлсЯ. - Ѓудешь делать, что говорЯт. - ЏовернулсЯ к Ѓилли.  -  Ќу,
так как, пойдешь с нами?
     Ѓилли закашлЯлсЯ. “спокоившись, он тихо сказал:
     - Ќет, спасибо. џ хочу остатьсЯ с мистером Љоттером.
     Њужчина улыбалсЯ, но теперь улыбка исчезла с его лица. Ћн сказал:
     - ’ы тоже будешь делать, что говорЯт. ‚ставай!
     Њэтью сказал:
     - Ћн болен.
     Њужчина медленно повернулсЯ и сделал шаг в сторону Њэтью. Ћн сказал:
     - џ тебЯ предупреждал? ’ы, должно быть, глупее, чем выглЯдишь.
     - Ќе знаю, что это, - сказал Њэтью, - но остальные двое  умерли.  Ќас
было четверо. ‘начала кашель, потом прыщи и Язвы. -  он  отчаЯнно  пыталсЯ
вспомнить симптомы чумы. - € припухлость в паху.
     ѓруппа быстро попЯтилась. Џредводитель держалсЯ лучше. Ћн смотрел  на
Њэтью, взвешиваЯ в руке ружье.
     - Ћружие не переносит заразу, - сказал он, - а если  и  переносит,  Я
рискну. Ѓанки тоже. - Ћн повернулсЯ к остальным. -  ‚ывалите  все  из  его
мешка и заберите консервы. Џошевеливайтесь!
     ‚се стоЯли. Њужчина некоторое времЯ смотрел на них,  потом  переломил
ружье и заглЯнул в стволы.
     - Ћба зарЯжены, - сказал он. - Ћдин патрон могу потратить, даже  два.
Ѓерите, и пойдем.
     Ќа этот раз они повиновались. Њэтью  подумал,  что,  должно  быть,  в
прошлом он показал, что его угрозы не остаютсЯ на словах. ќто был  сильный
человек:  синЯки  у  некоторых   мужчин   и   у   обеих   женщин   служили
доказательством  его  силы.  Њэтью  подумал   о   ружье.   Љонечно,   сила
предводителЯ увеличитсЯ. Ќо если один из остальных доберетсЯ до ружьЯ... Ђ
ведь предводитель тоже должен спать.
     Љогда один из мужчин достал коробку с патронами, предводитель сказал:
     - ќто возьму Я. - ‘ полдюжины патронов он сунул в  карман  куртки,  а
коробку с остальными передал одной из женщин: -  ‘мотри  не  потерЯй.  Ќу,
ладно. Њожем идти.
     Ћни двинулись. ђослый мужчина поглЯдел  на  Њэтью  и  слегка  покачал
головой.
     - Њожет, ты врешь, - сказал он, - но рисковать не стоит. €  мальчишка
действительно болен. Ќо на случай, если ты врешь...
     Ћн ударил его без предупреждениЯ с исключительной силой и  ловкостью.
“дар пришелсЯ в  челюсть,  Њэтью  перевернулсЯ  и  грохнулсЯ  оземь.  ‹ежа
полуоглушенный, он догадалсЯ, что мужчина в прошлом  был  профессиональным
боксером. Ќо рассуждать долго ему не пришлось. Ѓотинок жестоко ударил  его
в бок, заставив  закричать  от  боли.  Ћн  согнулсЯ  пополам.  Џослышались
удалЯющиесЯ шаги. Њэтью поднЯл голову. Ѓилли испуганно смотрел на него.
     Њэтью с трудом сказал:
     - ‚се в порЯдке. Ћн менЯ не поранил. - € он попыталсЯ  улыбнутьсЯ.  -
Џомогла твоЯ болезнь. Ќам лучше тоже уходить.


     €м оставили оба мешка, одеЯло, запасную одежду, нож  и  эмалированную
кружку. ‚ кармане у Њэтью оставалась бутановаЯ зажигалка. Ћн положил все в
большой рюкзак и понес его  за  лЯмки.  Ќести  нетрудно,  а  если  мальчик
устанет, можно будет посадить его на спину. Њэтью был намерен  сегоднЯ  же
добратьсЯ до дома отшельника. ‡наЯ, что Ѓилли в хороших руках, он  мог  бы
быстро добратьсЯ до грота. ‹оуренс вернетсЯ  с  ним  и  вылечит  мальчика.
—ерез несколько дней все снова будет хорошо. †аль ружьЯ, но в конце концов
полезность его ограничена.  Ћни  приготовЯт  луки,  как  он  предлагал,  и
нарежут стрел. ѓрубаЯ сила на первых порах может  побеждать,  но  разум  и
изобретательность со временем все равно возьмут верх.
     Ћптимизм и уверенность помогали ему идти и  поддерживать  дух  Ѓилли.
Ћни пойдут с ‹оуренсом и остальными в горы, там меньше людей и,  вероЯтно,
больше животных. ’ам они найдут место, где смогут жить в мире и покое.  Ћн
объЯснил мальчику насчет луков и стрел. Ћни  их  смогут  использовать  длЯ
защиты, если кто-нибудь на них нападет, и длЯ охоты. „олжны выжить свиньи:
эти коротконогие животные меньше  всего  страдают  при  толчках.  ‚  диком
состоЯнии, не имеЯ  естественных  противников,  они  быстро  размножаютсЯ.
Љроме человека, конечно.
     Ѓилли  слушал,  но  почти  не  говорил.  Њэтью  временами   испытывал
неуверенность,  вспомнив,  что  он  говорил  о  „жейн,  доме  в   лесу   и
безопасности. Ќо тут большаЯ разница, уверЯл он себЯ. ’о  было  фантазией,
основанной лишь на его отказе признать вероЯтность смерти „жейн. Ђ  сейчас
он говорит о практических  предложениЯх,  свЯзанных  с  реальными  людьми.
Љонечно, могут возникнуть препЯтствиЯ, но сама идеЯ вполне реальна.
     “тром казалось,  что  будет  светить  солнце:  облака  лишь  частично
закрывали небо и стоЯли высоко. Ќо вот  они  опустились,  стали  толще,  с
юго-запада  подул  ветер.  ‚  воздухе  запахло  дождем.  ‚  полдень  Њэтью
остановилсЯ и развел костер. Ѓандиты оставили картошку, то ли потому,  что
боЯлись заразы, то ли считали,  что  не  стоит  с  ней  возитьсЯ.  ‚округ,
вероЯтно, много  картофельных  полей,  и  женщины  всегда  могут  накопать
свежей. Њэтью испек несколько самых мелких. Ћн не хотел  тратить  времени,
поэтому внутри они были твердыми. Ќо Ѓилли  во  всЯком  случае  ничего  не
будет есть. Њэтью поел немного, чтобы унЯть голод и поддержать силы, и они
снова пошли. …му потребовалось  немало  сил:  через  полчаса  Ѓилли  начал
падать, и его пришлось нести.
     Ќо если не случитсЯ ничего неожиданного,  к  ночи  они  доберутсЯ  до
хижины. Њэтью  узнавал  местность:  моток  проржавевшей  проволоки,  бочка
из-под нефти, полупогруженнаЯ в песок, остроконечнаЯ скала в ста Ярдах  от
берега. „о хижины не больше часа пути. Њэтью подумал, что солнце  садитсЯ:
облака на западе светились, - но еще некоторое времЯ будет светло.  Ѓилли,
шедший рЯдом, снова начал спотыкатьсЯ, потом упал.
     Њэтью пригнулсЯ у обломка скалы.
     - „авай, - сказал он. - Џолезай на менЯ. Ћсталось немного.


     Џоследний участок пути - по развалинам - оказалсЯ самым трудным:  уже
стемнело,  и  можно  было  ежеминутно  споткнутьсЯ.   Њэтью   решил,   что
заблудилсЯ, и хотел уже позвать отшельника, когда увидел в полутьме ровную
площадку. Ћн пошел к ней и понЯл, что это двор, окружавший дом отшельника.
‡десь должен быть и сам дом...  Њэтью  увидел  дом  и  застыл.  ‚ид  морЯ,
преградившего  путь,  тоже  был  неожиданным  и   означал   крушение   его
собственной иллюзии. Ќо потом  было  пробуждение,  начало  новой  надежды.
Ќовый удар был свирепым. „ом сгорел: почерневшие балки торчали  без  крыши
под открытым небом.


        17

     ќто случилось не сегоднЯ: обгоревшее дерево на ощупь  было  холодным.
‚нутри виднелись следы буйного разгрома. ‘начала  разбит  алтарь,  подумал
Њэтью: на полу лежали  обломки  лампады.  Љожух  сбит,  печь  перевернута;
очевидно, именно из-за этого началсЯ пожар. Ќо огонь не полностью поглотил
дом. ‘тена с окном и угол стены у  алтарЯ  устоЯли  и  поддерживали  часть
крыши. „олжно быть, огонь погас от дождЯ.
     Њэтью поискал тело отшельника. …го не было ни в доме,  ни  во  дворе.
Ќеужели он сам совершил все это в  припадке  религиозного  безумиЯ,  перед
тем, как уйти в какое-нибудь паломничество? Ќо он разбил и алтарь. ‚осстав
против бога, признав отчаЯние  и  поражение?  ‚озможно,  но  маловероЯтно.
ђазрушениЯ  несут  на  себе  следы  обычной  человеческой  злобы,   а   не
религиозного извращениЯ.
     Љровать была на месте,  у  относительно  уцелевшей  стены.  Ћна  была
обожжена, огонь добралсЯ и до пластикового покрытиЯ  окна.  Ќо  лежать  на
кровати можно. Њэтью подобрал одеЯла и увидел, что они почти целы,  только
сильно пахнут дымом. Ѓилли, тихий и испуганный, стоЯл рЯдом.
     Њэтью сказал:
     - ‹ожись в постель. џ помогу тебе раздетьсЯ.
     - ќто те, которые отобрали ружье? - спросил Ѓилли.
     - Њожет быть. Ќе знаю. €х здесь теперь нет, это точно.  Ђ  завтра  мы
найдем ‹оуренса. ’ебе нужно поспать.
     Ћн наклонилсЯ к мальчику и снЯл с него ботинки. Џодошвы износились  и
в одном месте были тонкими, как бумага. Љак только они вернутсЯ  к  гроту,
нужно будет занЯтьсЯ обувью.
     ‡акутав Ѓилли в одеЯла, он спросил:
     - Ќу, как?
     - Љак на койке в корабле... где вы будете спать, мистер Љоттер?
     - џ найду место.
     Ћн очень устал, но нужно еще  разжечь  огонь.  Ќе  оставалось  ничего
съедобного; большаЯ чернаЯ кастрюлЯ, в которой отшельник варил еду, лежала
вверх дном во дворе. “ Њэтью оставалась только картошка, которую он  хотел
поджарить. ђазжигать огонь или съесть ее сырой?  •орошо,  что  сохранились
инструменты. ђукоЯтка пилы  обгорела,  но  пользоватьсЯ  ею  можно.  Њэтью
нарезал обгоревших досок.
     Џотом ножом наделал лучины. ќто оказалось еще труднее, чем пилить, но
в конце концов у него п