ательно  проснутьсЯ, рабочие, глотающие
наспех жирную Яичницу с картошкой, которую им поленились приготовить жены, -
никто  из  посетителей  не  хотел  ни  разговаривать,  ни  обращать на  себЯ
внимание. ‚плотную придвинутые друг к другу табуреты,  невообразимаЯ теснота
давали  возможность  нормально  поесть  только при том  условии,  если  люди
притворЯлись, будто не  замечают  друг друга. Ћднако во вторник  утром —ейз,
наполовину съев свой завтрак, обнаружил, что окружающие смотрЯт  на  него  с
почти нескрываемым интересом.
     Љогда он уселсЯ, пикантнаЯ маленькаЯ белокураЯ официантка сказала:
     - ‡дравствуйте, мистер —ейз. —то будете есть?
     “же тогда ему следовало догадатьсЯ: все идет не так, как обычно, потому
что никогда прежде он  не был  с ней на дружеской ноге и не говорил, как его
фамилиЯ. ‚ездесущаЯ газета, растиражировав  его  изображение,  добилась, что
его узнавали всюду, где бы он ни поЯвлЯлсЯ.
     Ћн  оставил недоеденным  завтрак, расплатилсЯ и вышел.  Џоджилки у него
трЯслись, он чувствовал себЯ так, будто вот-вот упадет.
     Џоразмыслив,  —ейз  направилсЯ  к газетному  киоску, чтобы купить  себе
книжку в бумажной обложке, но увидел такое количество собственных физиономий
на полках с газетами, что тотчас торопливо ушел прочь.
     ‚ винном магазине продавец в первый раз за много месЯцев  высказалсЯ по
поводу масштабов закупки: мол, по его  мнению, такому человеку, как —ейз, не
следует  столько  пить.  ђазве  что  виски  предназначаетсЯ  длЯ  вечеринки,
предположил  он  и  спросил, не пригласил ли —ейз гостей. —ейз  соврал,  что
пригласил.  (  ‘тремЯсь  обратно,  в  пустынное  уединение  своей  маленькой
чердачной  комнаты,  он прошел два квартала  по направлению к  дому  и вдруг
вспомнил, что у него теперь есть машина. —ейз вернулсЯ к ней, смущенный тем,
что  кто-то мог  увидеть его  замешательство,  и когда  уселсЯ  за  руль, то
почувствовал себЯ слишком взвинченным, чтобы вести  машину. Ћн посидел минут
пЯтнадцать,   бесцельно  просматриваЯ   технический  паспорт,  документы  на
владение и временные водительские права, потом завел мотор и поехал домой.
     —ейз не пошел в парк, чтобы поглЯдеть на девушек  в  обеденный перерыв,
потому  что боЯлсЯ быть  узнанным. …сли  бы  одна из них  подошла  к  нему и
попыталась затеЯть разговор, он не знал бы, что делать.
     ‚озвратившись домой, он налил себе стакан виски, бросил туда два кубика
льда  и  помешал  содержимое  пальцем. ‡атем  включил телевизор.  Џоказывали
старый  фильм  с участием “оллеса Ѓири  и  Њэри „ресслер. —ейз видел его  по
крайней мере  раз  пЯть,  но  все  равно  стал смотреть.  —увственный сюжет,
знакомые  до   мельчайших   подробностей  сцены   успокаивали  нервы.  Ћн  с
удовольствием наблюдал, как  “оллес  Ѓири  неуклюже-романтично  ухаживает за
Њэри  „ресслер,  и  эта  неуклюжесть, которую  он  столько  раз  уже  видел,
повтореннаЯ в тех же подробностЯх, бальзамом проливалась на его душу.
     ‚ пЯть минут двенадцатого зазвонил телефон.
     Ћн  неохотно взЯл трубку, решительно отказалсЯ от очередного интервью и
дал отбой.
     ‚ одиннадцать двадцать пЯть телефон зазвонил снова.
     ‘траховой агент, с которым ЂссоциациЯ торговцев подписала годовой полис
на "мустанга" от имени —ейза, хотел узнать, достаточна ли сумма  страховки и
не хочет ли —ейз повысить ее до номинала. Ћн расстроилсЯ, когда —ейз сказал,
что сумма вполне достаточна.
     ‚ одиннадцать  пЯтьдесЯт раздалсЯ  очередной  телефонный  звонок. Љогда
—ейз взЯл трубку, послышалсЯ голос убийцы:
     - Ђлло, ну как провел утро?
     - —его тебе надо? - спросил —ейз.
     - ‚идел газеты? - Ћн говорил хриплым, громким шепотом.
     - Ћдну из них.
     - ‡амечательнаЯ обертка длЯ твоего героизма, поток слащавой прозы, а?
     -  Ќе  люблю рекламы, - сказал —ейз,  надеЯсь  снискать благосклонность
этого типа, хотЯ прекрасно понимал, что им следует поменЯтьсЯ ролЯми.
     - Ќу нет, это ты только пижонишь, а самому нравитсЯ.
     - —его тебе надо? - повторил —ейз.
     - ‘казать,  чтобы в  шесть вечера ты был у телефона. џ провел все утро,
исследуЯ твою биографию, собираюсь  занЯтьсЯ тем же самым и днем.  ‚ шесть Я
сообщу тебе о том, что нашел.
     —ейз спросил:
     - „лЯ чего тебе это?
     - џ же не могу вынести тебе приговор, пока не узнаю, какие преступлениЯ
ты совершил. - Ќепрерывное сипение протестующих  голосовых свЯзок прозвучало
почти весело. —ейз уже и раньше замечал эту интонацию. “бийца продолжал:
     -  ‚идишь ли,  Я  не наугад выбрал  греховодников,  которых  наказал на
Љанакауэе.
     - Ќет?
     - Ќет, прежде Я исследовал ситуацию.  - —еловек хихикнул,  в результате
чего его поврежденнаЯ глотка спровоцировала приступ кашлЯ, будто у  заЯдлого
курильщика.
     ‘нова овладев своим голосом, он сказал:
     - џ ездил туда каждый вечер в течение двух недель и переписывал  номера
машин, а потом сопоставил их.
     - ‡ачем? - спросил —ейз.
     - „а чтобы найти самых закоренелых  греховодников, которые  встречаютсЯ
чаще других, - ответил незнакомец. - ‚ нашем штате за два доллара в дорожной
инспекции вам сообщат фамилию владельца,  стоит только назвать номер машины.
‚от так Я и установил личность мальчишки, и мне уже ничего  не стоило узнать
имЯ его  партнерши. Ћна, кстати, третьЯ девица, с которой он  встречаетсЯ, и
не одну ее он развлекал на Љанакауэе, хотЯ она-то, поди, думала, что  у него
нет других подружек. “ нее  тоже были свЯзи на стороне.  џ  дважды следил за
ней,  когда  она  выезжала  с  другими парнЯми,  и  один раз отдалась своему
дружку.
     - Ћткуда ты все это знаешь? - поинтересовалсЯ —ейз.
     - Џослушай-ка, - вспылил незнакомец, - никогда не спрашивай менЯ о моих
методах. - Ћт злости он снова закашлЯлсЯ и, отдышавшись, продолжил:
     - Ћни  оба дрЯнь -  что  парень, что девка  - и  заслуживали именно той
кары, какую Я им назначил, если бы ты не спас ее.
     —ейз молча ждал.
     - Џонимаешь,  Я должен изучить твою подноготную так же тщательно, как и
у  этих  двоих. €наче  Я  никогда не буду уверен,  заслужил  ли ты  смертный
приговор, или Я убил тебЯ  из мести  за  то,  что ты помешал осуществить мой
план. Љороче говорЯ, Я не убиваю людей. џ казню тех, кто заслуживает казни.
     - џ не хочу, чтобы ты сюда звонил, - сказал —ейз.
     - Џопробуй останови менЯ.
     - џ поставлю жучки на линию.
     - ќто менЯ  не остановит. - ѓолос незнакомца снова зазвучал весело. - џ
стану звонить из разных будок  в городе  и  говорить так кратко, что менЯ не
выследЯт, - только и всего.
     - Ђ если Я не буду подходить к телефону? - спросил —ейз.
     - Ѓудешь.
     - Џочему ты так уверен?
     - „а просто ты  захочешь  знать, что Я  о тебе выЯснил,  и еще -  когда
именно Я  вынесу тебе приговор и когда ты умрешь. - Џоследние несколько слов
прозвучали едва слышно, казалось, он больше не желает насиловать свой голос.
- ‚ шесть часов вечера, - напомнил он —ейзу и дал отбой.
     —ейз  бросил  трубку, разозлившись  из-за того,  что  убийца знает  его
гораздо лучше, чем он сам.  Љонечно же он подойдет к телефону в любое времЯ.
€ по тем  же самым  причинам он отвечал  на все назойливые звонки  в течение
последних недель, вместо того чтобы сменить номер. ‚от только беда: он и сам
толком не знает, каковы эти причины.
     ђешительно  снЯв  трубку, —ейз набрал  номер  полицейского  участка.  ‚
первый раз за десЯть  с  половиной  месЯцев он  набрал номер, первым куда-то
позвонил. Ќомер полиции, вместе с  номерами пожарной команды и службы помощи
утопающим,  значилсЯ на карточке,  приклеенной к  основанию  телефона, точно
кто-то специально позаботилсЯ о том, чтобы ему легче было сделать этот шаг.
     Ћтветил  дежурный сержант,  и —ейз, представившись,  попросил подозвать
“оллеса. ‚  тот  миг  он  был  не  против  воспользоватьсЯ своей  славой длЯ
достижениЯ цели.
     - „а, мистер —ейз, чем могу помочь? - спросил “оллес.
     —ейз не сказал того, что намеревалсЯ, а вместо этого спросил:
     - Љак идет следствие?
     “оллес был не прочь поговорить о работе.
     - Њедленно, но верно,  - сообщил он —ейзу. - Њы  нашли отпечатки на его
ноже и послали их копии в ‚ашингтон и в столицу штата.
     …сли  его  когда-либо  арестовывали за серьезное  преступление  или  он
служил правительственным чиновником,  мы установим его  личность за двадцать
четыре часа.
     - Ђ если у него никогда не снимали отпечатков?
     “оллес был преисполнен оптимизма:
     -  ‚се  равно  установим.  Њы  нашли  в  "шеви"  его  кольцо.  Ћно   не
принадлежало  убитому парню, и вам, похоже, мало размера на три.  ‚ы ведь не
терЯли кольца?
     - Ќет, - сказал —ейз.
     -  џ  так и думал. Ќужно  было, конечно, позвонить вам и спросить, но Я
пребывал в уверенности, что оно не ваше. ’ак что это однозначно его кольцо.
     - Ђ что-нибудь еще, кроме кольца и отпечатков?
     -  Њы  ведем - только  это  сугубо  между  нами - постоЯнную слежку  за
девушкой и ее родителЯми. …сли  он попытаетсЯ убить  ее, то попадетсЯ в нашу
ловушку.
     - Ђ вы полагаете, может?
     - Ѓезусловно, ведь он навернЯка подозревает, что она способна  опознать
его.  Ќе  забывайте:  девушка отчетливо видела  его  лицо  и  ему  невдомек,
насколько плохо она тогда соображала.
     - „а, пожалуй.
     -  Њне  сейчас пришло  в голову,  что не мешало  бы  и к вам приставить
"хвост". ‚ы об этом не думали?
     —резмерно   встревожившись  от   такого   предложениЯ,   —ейз  поспешил
отказатьсЯ:
     - Ќет-нет. џ не вижу в этом смысла.
     - ‚ы же знаете, - сказал “оллес, - историЯ попала в утренние газеты. Ћн
едва ли боитсЯ, что вы его опознаете, как девушка, но, наверное, здорово зол
на вас.
     - ‡начит, он сумасшедший.
     - Ђ кто же еще, мистер —ейз?
     - ‚ы хотите сказать, что, допросив девушку, не узнали ничего о мотивах?
Њожет быть, какие-нибудь бывшие любовники?
     - Ќет, - ответил “оллес. - ‚ данный момент мы исходим из предположениЯ,
что никаких объЯснимых мотивов не было, мы имеем дело с психопатом.
     - ЏонЯтно.
     - —то  ж,  -  сказал  “оллес, -  мне  жаль, но пока  нет  ничего  более
существенного.
     -  €звините  за беспокойство,  - произнес —ейз. -  ‚ы, наверное,  плохо
спали.
     - ‘овсем не  спал,  - призналсЯ “оллес. Ћни попрощались, и —ейз повесил
трубку, не сказав ему  ни слова, хотЯ и собиралсЯ выложить все. ‡а  девушкой
слежка  ведетсЯ  круглые сутки. €  с ним будет  то же  самое, тем более если
узнают, что убийца ему угрожает.  —ейзу показалось, будто стены качаютсЯ, то
сжимаЯсь, как челюсти огромной акулы, то  распахиваЯсь, словно плоские серые
ворота.  Џол  начал вздыматьсЯ волнами. Џространство  стало зыбким  - именно
из-за таких  ощущений он  и попал в больницу и  в  конце концов получил свою
семидесЯтипроцентную пенсию  по  инвалидности. ЌельзЯ позволить недугу вновь
сломить  его, и  лучший способ с  ним  боротьсЯ  - ограничить пределы своего
мира, обрести утешение в одиночестве. Ћн налил себе еще стакан виски.
     ’елефон  разбудил его как раз в тот миг, когда мертвецы, окружив, стали
тЯнутьсЯ к нему мЯгкими, белыми, истлевшими руками. Ћн резко сел в постели и
вскрикнул,  вытЯнув  вперед  руки,   чтобы  оградить  себЯ  от  их  холодных
прикосновений. Ћкончательно проснувшись, он  понЯл, где находитсЯ, убедилсЯ,
что  один,  и  снова  в  изнеможении  упал  на  подушку.  ’елефон настойчиво
трезвонил снова и снова, и после тридцати нестерпимо надоедливых звонков ему
осталось только снЯть трубку.
     - „а.
     -  Ђ Я  уже хотела прийти, проверить,  как вы, - озабоченно  произнесла
миссис ”илдинг. - ‚се в порЯдке?
     - ‚се отлично, - успокоил он. ; - ‚ы долго не отвечали.
     - џ спал.
     Ћна  колебалась,  как  будто раздумываЯ,  что  сказать: о-.  -  “  менЯ
швейцарский бифштекс, грибы,  печенаЯ  кукуруза и картофельное пюре на ужин.
Ќе хотите поужинать со мной, все равно Я столько не съем.
     - Ќе думаю.
     - Њолодому человеку вроде вас нужно питатьсЯ регулЯрно, -  назидательно
заметила она.
     - џ уже поел.
     Ћна долго молчала, потом произнесла:
     - •орошо. Ќо жаль, что вы не хотите, а то у менЯ столько еды.
     - Ћчень жаль, но Я сыт, - сказал он. - Њожет быть, завтра вечером.
     - Њожет быть... - начала она. Ќо —ейз повесил трубку, прежде чем миссис
”илдинг предложила перекусить вместе сегоднЯ попозже.
     ‚ его  стакане  таЯл  лед,  разбавлЯЯ  недопитое  виски.  Ћн  выплеснул
бледного цвета напиток в раковину, бросил в стакан новые кубики льда и налил
виски.  Ћно  горчило, как  лимоннаЯ корка,  но  —ейз все равно выпил.  Ќи  в
буфете, ни в холодильнике ничего съестного не было, кроме пакета Яблок, а от
них еще хуже.
     —ейз снова  включил маленький черно-белый телевизор и принЯлсЯ медленно
крутить  ручку по всем местным каналам,  но ничего не нашел, кроме программы
новостей и мультфильмов. Ћн предпочел мультфильмы.
     ‘кучища!.. Ћднако он досмотрел их до конца, а затем отыскал на одной из
программ старый  фильм и  переключилсЯ  на него.  —ейз  допил  свое виски  и
попыталсЯ втиснуть пустую посудину  на уставленную грЯзными стаканами полку,
где  совсем не  оставалось  места. ’огда он отнес стаканы в ванную, вымыл их
горЯчей водой с мылом, вытер чистым полотенцем и убрал в буфет.
     …сли  бы не обещанный  телефонный звонок, у него впереди был  бы  целый
свободный вечер. ђовно в шесть телефон зазвонил.
     - Ђлло?
     - „обрый  вечер, —ейз,  - сказал  убийца.  ѓолос его по-прежнему звучал
ужасно хрипло. - Љак поживаешь?
     - •орошо, - ответил —ейз, присаживаЯсь на кровать.
     - ‡наешь, что Я делал весь день?
     - Ќу, наверное, занималсЯ моей персоной?
     - ‘овершенно верно.
     -  ’ак расскажи, что ты нашел, - заинтересовалсЯ —ейз, как будто ожидал
услышать  нечто новое, хотЯ речь  и шла  о нем самом. ‚прочем, возможно, так
оно и будет.
     -  Џрежде  всего, ты родилсЯ чуть больше двадцати четырех лет назад, 11
июнЯ   1947   года,   в  Ѓольнице  милосердиЯ.  ’вои   родители   погибли  в
автокатастрофе,   когда   тебе   исполнилось  восемнадцать.   ’ы  училсЯ   в
ѓосударственном  университете и  прошел  ускоренную трехгодичную  программу,
специализируЯсь  на  торговом  управлении.  ’ы  прекрасно  успевал  по  всем
предметам,   кроме  нескольких  обЯзательных  курсов  -  таких,  как  основы
физических наук, биологиЯ первой и  второй  степени и химиЯ. - “бийца шептал
еще  три долгие минуты,  перечислЯЯ  малозначительные  факты,  которые,  как
считал —ейз, умрут вместе  с ним. „а и, похоже,  судебные отчеты,  документы
колледжа,  газетные  архивы  и  полдесЯтка  прочих  источников  предоставили
незнакомцу  гораздо больше информации о его жизни, чем тот мог бы почерпнуть
из недавних газетных статей.
     - џ, кажетсЯ, говорю уже  больше пЯти  минут, - забеспокоилсЯ убийца. -
Џора перейти в другой автомат. ’вой телефон прослушиваетсЯ, —ейз?
     - Ќет.
     - ‚се равно, Я сейчас положу  трубку и перезвоню через несколько минут.
- ’елефон отключилсЯ, зашипев в ухо —ейза, как змеЯ.
     —ерез несколько минут убийца позвонил снова:
     -  ’о, что Я говорил тебе, это так, ерунда, сухое сено, —ейз. Ќо сейчас
Я кое-что добавлю и подумаю немного - подумаю, смогу ли бросить спичку в это
сухое сено.
     - —то-что? - переспросил —ейз.
     - ‚о-первых, - сказал  убийца, - ты унаследовал большую сумму денег, но
почти  ничего  не потратил. Ћгреб тридцать тысЯч  после уплаты  налогов -  а
живешь скудно.
     - Ћткуда ты знаешь?
     - џ  сегоднЯ  потолкалсЯ возле  твоего дома  и узнал,  что  ты снимаешь
меблированную комнату на третьем этаже. “видев,  как ты возвращаешьсЯ домой,
Я понЯл, что одеваешьсЯ ты не лучшим образом. “ тебЯ  и автомобилЯ не  было,
пока  ты  не получил  за храбрость "мустанг". ‘ледовательно,  большаЯ  часть
наследства  у тебЯ  сохранилась, если  принЯть  во  внимание, что  пенсиЯ по
инвалидности покрывает все или почти все твои расходы.
     - Џослушай-ка, ты, перестань за мной  шпионить, - с горЯчностью выпалил
—ейз и вдруг осознал,  что боитсЯ этого человека  больше, чем всех мертвецов
из  своих  кошмаров  вместе взЯтых,  чувствуЯ себЯ  выставочным  экспонатом,
помещенным в стеклЯнную клетку, на который пЯлЯтсЯ все кому не лень.
     —еловек засмеЯлсЯ:
     - Ќе могу перестать.  „олжен же  Я оценить ваш моральный облик,  мистер
—ейз, прежде чем вынести приговор.
     —ейз бросил трубку. ’о, что он проЯвил  инициативу, изрЯдно  подбодрило
его. Љогда телефон зазвонил опЯть, —ейз решил не подходить, и после тридцати
звонков он смолк. Ћднако через десЯть минут телефонный звонок вновь разогнал
тишину. —ейз снЯл трубку и сказал: "Ђлло".
     “бийца был разъЯрен, он напрЯгал охрипшую глотку до отказа:
     -  …сли  еще  выкинешь  такой  номер,  чертов  сукин  сын, ты  об  этом
пожалеешь! “бийство не будет чистым, уж Я постараюсь. ЏонЯл?
     -  „а,  -  сказал  —ейз,  чувствуЯ  себЯ  больным.  Ќезнакомец  тут  же
успокоилсЯ:
     - ‚от  что  еще, мистер —ейз. ЊенЯ  очень интересует эта формулировочка
"ранен  в бою".  —то-то ты не похож на немощного инвалида,  которому следует
платить Џенсию. џ,  будь уверен, почувствовал, на что ты способен, когда  мы
дрались. ќто наводит менЯ на кое-какие мысли. Џохоже, у тебЯ инвалидность не
из-за физического увечьЯ.
     -  Ђ?  -  только  и  промолвил  —ейз.  ‘ердце его  колотилось,  во  рту
пересохло.
     -  џ  думаю,  у тебЯ  психические проблемы,  из-за которых ты и попал в
госпиталь, а затем был демобилизован. - Ћн замолчал.
     - ’ы ошибаешьсЯ, - сказал —ейз.
     - Њожет -  да, может - нет. Њне понадобитсЯ еще  немного времени, чтобы
узнать все  точно. ‹адно, спи спокойно, мистер —ейз. ’ы еще  не приговорен к
смерти.
     - Џодожди! - остановил его —ейз.
     - „а?
     - џ должен тебЯ  как-то называть. Ќе  могу  же продолжать думать о тебе
абстрактными  категориЯми,  вроде  "тот  тип",  "незнакомец"  или  "убийца".
Џонимаешь?
     - „а, - сказал тот.
     - ’ак как же?
     …го собеседник немного помолчал и сказал:
     - Њожешь называть менЯ ‘удьЯ.
     - ‘удьЯ?
     -  Ќу да. Љак в  формуле "судьЯ, присЯжные и палач". Ћн засмеЯлсЯ и тут
же, закашлЯвшись, повесил трубку, точно телефонный хулиган.
     —ейз  достал из холодильника  Яблоко, отнес  его  на стол,  положил  на
салфетку, затем сходил к посудному Ящику за фруктовым ножом, очистил Яблоко,
разрезал  на восемь  долек  и принЯлсЯ  усердно  жевать.  “жин,  конечно, не
слишком  плотный,  но  ничего,  в стакане  виски  достаточно  калорий, чтобы
подкрепить его. Ћн налил себе порцию на десерт.
     Џотом вымыл руки, липкие от Яблочного сока,  выпил  еще  один  стакан и
уселсЯ на кровати, невидЯщими глазами глЯдЯ в телевизор. Ћн пыталсЯ ни о чем
не думать, кроме  привычной повседневности: завтрак у ‚улворта, легкое чтиво
в бумажной обложке,  покупка  виски, старые фильмы по телевидению,  двадцать
девЯть  тысЯч на банковском счете, пенсиЯ и привычнаЯ  бутылка  в день.  ‚от
главное в жизни, остальное только сбивает с толку - всЯ эта  морока, которой
нет места в его мире.
     Ћн снова не позвонил в полицию.


        ѓлава 3

     Љошмары замучили —ейза, и он  спал урывками,  просыпаЯсь в самый жуткий
момент сновидениЯ, когда снова и снова плотное  кольцо  мертвецов  сжималось
вокруг и они подвергали его молчаливой пытке, приближаЯсь и протЯгиваЯ руки.
     ‚стал он рано, оставив всЯкую надежду выспатьсЯ, привел себЯ в порЯдок,
сел  за стол и очистил Яблоко на завтрак. —ейзу не хотелось идти к ‚улворту,
так  как  теперь  он  уже  не  был  длЯ  посетителей  очередной   безымЯнной
физиономией, а куда еще можно отправитьсЯ,  чтобы  его не узнали, он понЯтиЯ
не имел. џблоко  было, конечно, не совсем подходЯщей едой  длЯ начала днЯ, и
он  решил,  что пойдет  и  съест  второй  завтрак, если  вспомнит,  в  каком
ресторане сможет рассчитывать хоть на какое-нибудь уединение.
     Ђ уже  после завтрака он,  естественно, сможет обойтись  бутылкой виски
"„жек „эниеле".
     Ѓыло девЯть тридцать пЯть утра.
     ‘лишком рано, чтобы начинать пить: если он прЯмо сейчас усидит бутылку,
то  попросту заболеет. Ќо  чем  занЯтьсЯ в эти долгие часы  до полуднЯ? —ейз
включил  телевизор,  но  старых  фильмов не  показывали, и он его  выключил.
Џеречитал все книги и журналы, которые  нашлись в  комнате. Ќаконец принЯлсЯ
припоминать  детали кошмара,  который разбудил его, но, решив, что  это ни к
чему  хорошему  не  приведет,  снЯл  телефонную  трубку.  “же второй раз  он
набирает номер, неуклюже крутЯ непослушный диск.
     Џосле трех гудков ответила бойкаЯ молодаЯ женщина:
     - Љабинет доктора Љовела. ѓоворит мисс Џрингл, чем могу помочь?
     - Њне нужно увидеть доктора, - сказал —ейз.
     - ‚ы постоЯнный пациент?
     - „а. ЊенЯ зовут Ѓен —ейз.
     -  Ћ да! - воскликнула  мисс Џрингл, как  будто  она только  и  мечтала
услышать его голос. - „оброе утро, мистер —ейз. - Ћна пошелестела страницами
регистрационного журнала. - ‚ам назначено на пЯтницу, в три часа днЯ.
     - Њне нужно попасть к доктору Љовелу раньше, - произнес —ейз. Љогда ему
только пришло в голову нанести этот внеочередной визит, он сомневалсЯ, стоит
ли это делать. ’еперь же казалось, не просто стоит, а совершенно необходимо.
- Ћн мне очень нужен.
     - ‡автра утром у нас есть полчаса.
     - ‘егоднЯ, - перебил —ейз.
     - Џростите?.. - Ћт общениЯ с ним мисс Џрингл заметно слинЯла.
     - Њне нужно записатьсЯ на сегоднЯ, - настойчиво повторил —ейз.
     Њисс Џрингл  принЯлась рассказывать  ему о большой нагрузке  доктора, о
долгих часах, которые  он ежедневно просиживает над  историЯми болезни новых
пациентов.  Ђ  ведь он должен к тому же  читать новейшие публикации и писать
собственные статьи длЯ тех же престижных журналов. Ќе вызывало сомнениЯ, что
доктор кумир мисс Џрингл, и —ейзу пришла в голову мысль, уж не спит ли она с
ним. Ћн видел ее прежде много раз, но никогда не думал о чем-либо  подобном.
—ейз с грустью отметил, что это знак каких-то перемен, перемен в его  жизни,
над которыми он совершенно не властен. Ќо может  быть, доктор  сумеет с ними
справитьсЯ.  Љогда  она   дошла   до  середины  своей  речи,  вновь   обретЯ
ненатурально дружелюбную  интонацию, он прервал  ее и кратко,  но решительно
потребовал, чтобы она спросила у самого доктора.
     —ерез  несколько минут пристыженнаЯ мисс Џрингл вернулась  к телефону и
сообщила:  —ейз  записан  к  доктору  на  четыре  часа днЯ.  Ћна  Явно  была
расстроена,  что  ради  —ейза нарушен  распорЯдок. Љ  тому же  она навернЯка
знала,  что  за  него платит государство и что  доктор заработал  бы больше,
принЯв  какого-нибудь  богатого  психа.  Ћднако,  говорЯ  о  распорЯдке  днЯ
доктора,  она  забыла, что он всегда  отводит  времЯ на внеплановые беседы с
пациентами, болезни которых считал особенно интересными случаЯми.
     “ж коли  ты слегка не в себе  - считай, повезло,  если  у  тебЯ  редкаЯ
разновидность безумиЯ...
     ‚ половине двенадцатого, когда —ейз одевалсЯ, чтобы выйти поесть, снова
позвонил  ‘удьЯ.  ѓолос его  звучал  лучше, хотЯ еще  не пришел  в норму. Ћн
спросил:
     - Ќу, как себЯ чувствуешь?
     - •орошо, - солгал —ейз.
     - †ди звонка в шесть вечера, - предупредил ‘удьЯ.
     - Џослушай...
     - ђовно в шесть  часов, мистер —ейз.  ЏонЯл?  - Ћн  говорил  уверенным,
властным  тоном  человека,  привыкшего, чтобы  ему  подчинЯлись. - џ  должен
обсудить с тобой несколько интересных моментов.
     - ЏонЯтно, - сказал —ейз.
     - ’огда желаю  хорошо провести день. Ћни  повесили трубки одновременно,
причем —ейз швырнул свою на рычаг изо всех сил.

     ***

     Љомната  на  восьмом  этаже  зданиЯ  Љейн  в  центре  города  ничем  не
напоминала кабинет  психиатра,  каким  его  обычно  изображают  в  книгах  и
фильмах.  € в  первую очередь потому, что она не была маленькой и интимной и
вовсе не вызывала ассоциации с  материнской  утробой  -  приЯтнаЯ,  деловаЯ,
просторнаЯ  комната, примерно тридцать  на тридцать пЯть  футов  площадью, с
высоким, затененным потолком. ‚доль двух стен  от пола до  потолка  тЯнулись
книжные полки;  еще  одну  стену украшали умиротворЯющие сельские пейзажи, а
четвертаЯ стена фактически представлЯла собой два больших окна,  обрамленных
белым пластиком. Ќа книжных  полках стоЯло всего несколько томов в роскошных
переплетах, но зато около  трехсот  стеклЯнных  собачек  величиной не больше
человеческой ладони. „октор Љовел коллекционировал стеклЯнных собачек.
     Љак комната, с  ее обшарпанным столом, мЯгкими  креслами и исцарапанным
журнальным  столиком,   казалась   абсолютно   не   соответствующей   своему
назначению, так и доктор  Љовел меньше всего на свете походил  на психиатра.
—ейз  недоумевал,  случайность  это  или  умышленно  выбранный  имидж.  ќтот
маленького роста,  но  довольно  спортивного  вида  человек всегда  выглЯдел
растрепанным  скорее  по небрежности,  нежели  от  желаниЯ  выдержать стиль,
казалсЯ  небритым и носил измЯтый синий костюм со слишком длинными  брюками.
…го можно было принЯть за учителЯ (скажем, английского Языка), за продавца в
магазине  (скорее,  в  провинциальной   дешевой  лавке)  или  за  свЯщенника
какой-нибудь эзотерической фундаменталистской христианской секты. „а за кого
угодно, только не за врача. € уж тем более не за врача-психиатра.
     - ‘адитесь, Ѓен, - пригласил Љовел. - •отите выпить?
     - Ќет, спасибо, - ответил —ейз.
     ‚ комнате  не  было  кушетки,  на которую, согласно известной  сцене из
психоаналитического  мифа, нужно было ложитьсЯ, и он уселсЯ  в свое  любимое
кресло.
     Љовел  расположилсЯ  в другом  кресле, справа  от —ейза,  откинулсЯ  на
спинку, задрал ноги на журнальный  столик  и пригласил —ейза последовать его
примеру. Љогда оба удобно устроились, он сказал:
     - ‡начит, без предварительной части?
     - ‘егоднЯ да, - ответил —ейз.
     - ’ы напрЯжен, Ѓен.
     - „а. - —ейз пыталсЯ сообразить, с чего начать, как лучше изложить свою
историю.
     - ђасскажешь?
     ‘ейчас  —ейз Ясно вспомнил первый звонок  ‘удьи, но никак не  мог  себЯ
заставить поведать  обо всем Љовелу. „аже этот визит к  врачу был признанием
того,  что  землЯ уплывает у него из-под ног,  и начни это объЯснЯть,  можно
вообще все испортить.
     - Ќе можешь?
     - Ќет.
     - Џоиграем в ассоциации?
     —ейз кивнул, хотЯ страшилсЯ  игры, к которой они часто прибегали, чтобы
у  него  развЯзалсЯ  Язык.  ‚  ответах  он всегда  выдавал больше,  чем  ему
хотелось.  Ђ Љовел играл  не  по правилам, называл слова быстро и напористо,
сразу попадаЯ в точку. € все-таки он сказал:
     - „авайте. Љовел начал:
     - Њать.
     - “мерла.
     - Ћтец.
     - “мер.
     Љовел  поднЯл  пальцы  у  него  перед  носом,  как  ребенок играющий  в
"кроватку".
     - ‹юбовь.
     - †енщина.
     - ‹юбовь.
     - †енщина, - повторил —ейз. Љовел, не глЯдЯ на него - он не сводил глаз
с синего стеклЯнного терьера на полке, - сказал:
     - Ќе повторЯйтесь, пожалуйста.
     Љогда —ейз извинилсЯ (в первый раз понЯв, что  Љовел ждет извинениЯ, он
удивилсЯ:  не  предполагал, что  в отношениЯх между психиатром  и  пациентом
должно присутствовать чувство вины;  с каждым новым извинением на протЯжении
месЯцев он все меньше удивлЯлсЯ тому, что предлагает Љовел), доктор сказал:
     - ‹юбовь.
     - „евушка.
     - ќто уловка.
     - ‚се - уловки.
     Љазалось, это замечание удивило доктора, но  не настолько,  чтобы сбить
его с  жесткого  курса,  который  он  избрал. Џосле  недолгого  молчаниЯ  он
повторил:
     - ‹юбовь.
     —ейз вспотел, сам не понимаЯ почему. Ќаконец он сказал:
     - џ сам.
     - Ћчень хорошо, - одобрил  Љовел. ’еперь обмен словами  пошел  быстрее,
как будто за скорость набавлЯлись очки.
     - Ќенависть, - сказал он.
     - ЂрмиЯ.
     - Ќенависть.
     - ‚ьетнам.
     - Ќенависть! - Љовел повысил голос, почти закричал.
     - Ћружие.
     - Ќенависть!
     -  ‡ахариЯ,  - выпалил  —ейз, хотЯ  не раз клЯлсЯ не  произносить этого
имени, не вспоминать человека,  носившего его,  или событий, с которыми этот
человек был свЯзан.
     - Ќенависть, - произнес Љовел, на этот раз тише.
     - „ругое слово, пожалуйста.
     - Ќенависть! - настаивал врач.
     ‹ейтенант ‡ахариЯ, лейтенант ‡ахариЯ, лейтенант ‡ахариЯ!
     „октор внезапно прекратил  игру, хотЯ она на этот  раз  складывалась не
так сложно, как обычно, и сказал:
     - ‚ы  помните, что именно этот  лейтенант ‡ахариЯ приказал вам сделать,
Ѓенжамин?
     - „а, сэр.
     - —то был за приказ?
     - Њы отрезали два выхода в системе туннелей Љонга, и лейтенант  ‡ахариЯ
приказал мне расчистить один из них.
     - Љак вы выполнили приказ?
     - Ѓросил гранату, сэр. Џотом, прежде, чем дым перед туннелем рассеЯлсЯ,
Я пошел вперед, стрелЯЯ из автомата.
     - Ђ потом, Ѓенжамин?
     - Џотом мы спустились, сэр.
     - Њы?
     - ‹ейтенант ‡ахариЯ, сержант Љумз, рЯдовые •эзли и  “эйд и еще  кто-то,
не помню.
     - € вы.
     - „а, и Я.
     - € что?
     - ‚  туннелЯх мы нашли четверых мертвых мужчин и  еще останки  людей  у
входа в комплекс. ‹ейтенант ‡ахариЯ приказал  продвигатьсЯ  осторожно. —ерез
сто  пЯтьдесЯт  Ярдов  мы  наткнулись  на  бамбуковую  решетку,  за  которой
находились крестьЯне, в основном женщины.
     - ‘колько женщин, Ѓен?
     - Ќаверное, двадцать.
     - Ђ дети?
     —ейз откинулсЯ  на мЯгкую  спинку кресла, втЯнув голову в плечи,  будто
желаЯ спрЯтатьсЯ:
     - Ќесколько.
     - € что потом?
     -  Њы попытались  открыть решетку, но женщины удерживали  ее закрытой с
помощью натЯнутых веревок.  €м приказали уйти с дороги, но они не сдвинулись
с места.  ‹ейтенант ‡ахариЯ заподозрил,  что это, возможно,  ловушка,  чтобы
задержать нас, пока сзади не подоспеют солдаты Љонга.  Ѓыло темно. ‚ туннеле
стоЯл неописуемый смрад -  зловонное  сочетание запахов пота, мочи и гниющих
овощей,  причем  такой густой, что  казалось, его можно потрогать. ‹ейтенант
‡ахариЯ приказал нам открыть огонь и расчистить путь.
     - € вы подчинились?
     - „а. ‚се подчинились.
     - Ђ потом, когда туннель был очищен от  вьетнамцев, вы попали в засаду,
где и заслужили свою медаль за доблесть.
     - „а, - подтвердил —ейз.
     - ‚ы ползли через простреливаемое поле  почти двести  Ярдов и тащили на
себе  раненого  сержанта  по  фамилии  Љумз.   Џолучили  два  неопасных,  но
болезненных ранениЯ  в  бедро  и лодыжку правой ноги и  все-таки  продолжали
ползти, пока не  достигли укрытиЯ. Ћставив там Љумза в безопасности, зайдЯ с
фланга  противника  благодарЯ  тому, что  ползли  через  открытое  поле,  вы
уничтожили  восемнадцать  коммунистических  солдат.  ’аким  образом,  своими
действиЯми вы не  только спасли сержанта Љумза, но  и внесли большой вклад в
дело  всего  вашего  подразделениЯ.  -  Љовел  всего  лишь  повторЯл  слегка
измененный   текст  грамоты,  которую  —ейз  получил  по  почте   от  самого
президента. —ейз промолчал.
     - ‚ы понимаете, откуда взЯлсЯ этот героизм, Ѓен?
     - Њы  уже говорили  об этом.  Ћн продиктован  виной, потому что Я хотел
умереть, подсознательно желаЯ быть убитым.
     - ‚ы согласны с этим анализом  или просто думаете, будто Я придумал все
это, чтобы принизить вашу медаль?
     - џ согласен, ведь мне вовсе не нужна медаль.
     - ’еперь,  - сказал Љовел, опускаЯ пальцы, - продолжим наш анализ. •отЯ
вы  надеЯлись,  что  вас застрелЯт,  убьют в этой  засаде,  буквально искали
смерти,  произошло нечто противоположное.  ‚ы стали национальным  героем,  и
когда узнали, что лейтенант ‡ахариЯ представил вас к награде, у вас случилсЯ
нервный  срыв, в результате которого вы попали в больницу и были,  с почетом
демобилизованы. ќтот  срыв -  тоже  попытка  наказать  себЯ, раз  уж  вам не
удалось подставить свое ’ело под пули,  но и она не удалась. —то же в итоге?
‚ы представлены к награде, с почетом демобилизованы и  слишком сильны, чтобы
не оправитьсЯ от болезни. Ћднако бремЯ вины так и не покинуло вас.
     Ћн замолчал. —ейз тоже ничего не говорил.
     Љовел продолжал:
     -  ‚озможно,  вступаЯ  в схватку с преступником в парке  Љанакауэй,  вы
надеЯлись,   что  выпал  еще   один  шанс  оказатьсЯ  раненным  или  убитым,
подсознательно стремились к этому.
     - ‚ы  ошибаетесь, -  возразил —ейз. - Ќичего подобного.  џ на  тридцать
футов тЯжелее  его  и  знал, что делаю.  ќтот тип  -  дилетант,  и Я не  мог
надеЯтьсЯ, что он причинит мне серьезный вред.
     Љовел  промолчал. Џрошло несколько минут, пока —ейз не распознал сцену,
которую  они  разыгрывали  на прошлых  сеансах. Љогда он  наконец извинилсЯ,
Љовел улыбнулсЯ ему:
     - ‚идите ли, вы не психиатр, а потому не можете так Ясно все понЯть. ‚ы
не отрешены от ситуации, как Я. - Ћн откашлЯлсЯ и, снова устремив взглЯд  на
голубого терьера, спросил:
     - Љогда уже столько переговорено, может быть, объЯсните, Ѓен, зачем вам
понадобилсЯ дополнительный сеанс?
     ’еперь  —ейз с легкостью рассказал все. —ерез десЯть  минут он подробно
изложил  событиЯ прошедшего  днЯ и  почти слово в  слово  повторил диалоги с
‘удьей.
     ‚ыслушав —ейза, доктор спросил:
     - —его же вы хотите от менЯ?
     - •очу узнать, как с  этим справитьсЯ,  хочу  совета.  Љогда он звонит,
менЯ больше всего беспокоЯт не угрозы. ќто.., чувство отрешенности от всего,
как тогда, в больнице.
     - Ќовый срыв?
     - Ѓоюсь, что так.
     - Њой вам совет - не обращать вниманиЯ, - сказал Љовел.
     - Ќе могу.
     - ‚ы должны, - настаивал врач.
     - Ђ если он серьезно? …сли он и вправду собираетсЯ убить менЯ?
     - Ќе может этого быть.
     - Џочему  вы так уверены? -  —ейз отчаЯнно  потел.  ђубашка  прилипла к
спине, под мышками расплылись темные круги.
     Љовел улыбнулсЯ  голубому терьеру, перевел  взглЯд  на гончую Янтарного
цвета; на лицо его, точно маска, наползло самодовольное выражение.
     - џ так уверен, потому что ‘удьи в реальности не существует.
     Џоначалу —ейз не понЯл. Љогда же до него  дошел смысл этих слов, ему он
не понравилсЯ.
     - Џо-вашему, это галлюцинациЯ? Ќо ведь об убийстве и о девушке написано
в газетах.
     - Ђх, это,  безусловно, произошло на самом деле,  - согласилсЯ Љовел. -
Ќо телефонные звонки - не что иное, как иллюзиЯ.
     - Ќе может быть.
     Љовел пропустил его слова мимо ушей и продолжал:
     -  џ  заметил, что  вы  уже некоторое  времЯ  пытаетесь  отделатьсЯ  от
патологического стремлениЯ к уединению, с каждой неделей  все более спокойно
смотрите на мир. ‚ы начинаете испытывать интерес к жизни,  у вас просыпаетсЯ
жажда деЯтельности. џ прав?
     - Ќе знаю, -  ответил —ейз.  Ќа самом-то деле он знал: доктор  прав - и
это действовало ему на нервы.
     -  “ вас,  не исключено, даже  возобновилось  половое  влечение,  хотЯ,
возможно, до  этого  еще не дошло. ќто  обратнаЯ  реакциЯ на комплекс  вины.
‘читаЯ себЯ еще не наказанным за  случившеесЯ в  туннеле, вы не хотели вести
нормальную жизнь, пока не почувствовали, что настрадались достаточно.
     —ейз   промолчал.    …му   не   нравилсЯ   этот    покровительственный,
самоуверенный,  безапеллЯционный  тон,  которым  Љовел  начинал  говорить  в
подобные  моменты. ‘ейчас ему  больше всего хотелось выйти отсюда, вернутьсЯ
домой, запереть дверь и открыть бутылку. Ќовую бутылку.
     Љовел тем временем развивал свою теорию:
     - Ќе сумев  примиритьсЯ с тем,  что снова обретаете вкус  к  жизни,  вы
придумали  ‘удью  -  своеобразную  возможность  самобичеваниЯ.  ‚ы   как  бы
оправдываетесь за то,  что жизнь снова втЯгивает вас в свою  колею, и в этом
смысле ‘удьЯ  тоже пригодилсЯ. ђано или поздно вы должны проЯвить инициативу
и остановить его.  Њожете притворЯтьсЯ,  что по-прежнему желаете  уединениЯ,
намерены  и впредь  потихоньку  страдать,  но  эта  роскошь  вам  больше  не
дозволена.
     - Ќе правда, - возразил —ейз. - ‘удьЯ существует.
     - „умаю, что нет. - Љовел улыбнулсЯ Янтарной гончей и сказал:
     - …сли бы вы считали его реально  существующим человеком, то обратились
бы в полицию, а не к психиатру!
     —ейз не нашел ничего лучшего, как ответить:
     - ‚ы передергиваете.
     - Ќет. Џросто раскрываю вам истинную правду. - Ћн встал, потЯнулсЯ, его
слишком длинные брюки задрались и снова опустились, когда он кончил  зевать.
-  ‘оветую  вам отправитьсЯ домой  и забыть  о  ‘удье.  ‚ам вовсе  не  нужно
оправдание,  чтобы  жить нормальной человеческой  жизнью. ‚ы  уже достаточно
страдали,  Ѓен,  даже более  чем достаточно.  ѓрех за  отнЯтые вами когда-то
жизни вы искупили, сохранив другие жизни. Џомните это.
     —ейз стоЯл озадаченный, не уверенный уже, не  спутал ли он в самом деле
реальность с вымыслом.
     Љовел обнЯл его за плечи и повел к двери.
     -  €так, жду  вас  в  пЯтницу в  три,  -  сказал  доктор. -  Џосмотрим,
насколько к тому времени вы выберетесь из своей норы. “ вас,  Ѓен, Я уверен,
все получитсЯ. Ќе отчаивайтесь.
     Њисс  Џрингл проводила  его  до выхода  из  приемной  и закрыла  дверь,
оставив его одного в коридоре.
     - ‘удьЯ  настоЯщий,  -  сказал  —ейз, ни к кому  не  обращаЯсь. -  ‚едь
правда?


        ѓлава 4

     —ейз  сидел на  краю  кровати рЯдом  с тумбочкой,  где стоЯл телефон, и
допивал  второй стакан  "„жека  „эниелса", когда пробило шесть.  Ћн отставил
стакан, вытер вспотевшие  ладони о джинсы  и откашлЯлсЯ,  чтобы голос,  чего
доброго, не сорвалсЯ, когда он начнет говорить.
     ‚ шесть ноль пЯть ему  стало не по  себе.  Ћн подумал  было  спуститьсЯ
спросить у миссис ”илдинг, который час - вдруг его часы идут не правильно, -
и  не сделал  этого  лишь  потому, что боЯлсЯ пропустить звонок, пока  будет
внизу.
     ‚  шесть пЯтнадцать он  взЯл стакан и стал потЯгивать виски, поглЯдываЯ
на  телефон,  точно  тот потихоньку  мог  сбежать.  …го ладони  снова  стали
влажными; бусинки пота выступили на лбу.
     ‚ шесть  тридцать  он подошел к  буфету, достал  свою  дневную  бутылку
виски,  к которой сегоднЯ едва  притронулсЯ, и  налил третий стакан. Ѓутылку
убирать  не  стал,  а  поставил  на низкую  стойку  буфета,  где  мог  легко
дотЯнутьсЯ до нее. Џрочитав этикетку, которую  до этого разглЯдывал раз сто,
вернулсЯ на кровать со стаканом в руке.
     Љ  семи  часам  он  изрЯдно  набралсЯ.  ’ело  обмЯкло,  движениЯ  стали
заторможенными. Ћн откинулсЯ на спинку кровати и наконец признал:
     Љовел  прав. Ќикакого ‘удьи нет.  ‘удьЯ - это  иллюзиЯ, психологическаЯ
уловка,  чтобы  свыкнутьсЯ  с медленным  исчезновением  комплекса  вины.  Ћн
попыталсЯ обдумать происходЯщее, понЯть, что все это значит, хорошо длЯ него
или плохо.
     ‚ ванной —ейз пустил теплую воду,  то и дело пробуЯ  температуру рукой.
‡атем покрыл фарфоровый край ванны сложенным  влажным полотенцем и  поставил
на него стакан,  разделсЯ, залез в  ванну и сел, ожидаЯ, пока вода дойдет до
половины его груди.  ЏриЯтное ощущение успокаивало.  ЃлагодарЯ виски, теплой
воде и  пару, клубЯщемусЯ вокруг, он чувствовал  себЯ  так,  словно плывет в
воздухе, поднимаЯсь в потоке мЯгких облаков.  Ћн откинулсЯ назад, коснувшись
головой стены, закрыл глаза и попыталсЯ не думать ни о чем - в особенности о
‘удье, о медали  за  доблесть  и  о девЯти  месЯцах,  которые  он  провел на
действительной службе во ‚ьетнаме.
     Љ несчастью, его мысли обратились к ‹уизе ќлленби, девушке,  которой он
спас жизнь, и перед глазами у него возникло видение ее маленьких,  дрожащих,
голых  грудей,  выглЯдевших   столь  соблазнительно   в   тускло  освещенном
автомобиле на аллее  влюбленных. •отЯ сама по себе эта  мысль  была довольно
приЯтной,  но  она  раздосадовала его,  потому что из-за нее он почувствовал
половое влечение -  в первый  раз почти за год. ќто  Явление  показалось ему
одновременно странным и  знакомым  и заставило вспомнить все эти  бесплодные
месЯцы,  в течение  которых он  не помнил, что  это  такое.  Ќо  потом мысли
перекинулись на причины, по которым  он прежде  не  мог  функционировать как
мужчина, и причины эти оказались столь ужасными, что он не  мог справитьсЯ с
ними в одиночку. ‚лечение скоро прошло, и когда от него не осталось и следа,
он  не  мог с  уверенностью  сказать, означало ли оно  конец его  физической
импотенции или просто возникло  под  воздействием  теплой воды, как  реакциЯ
застоЯвшихсЯ нервов, а не как проЯвление чувственности.
     ‚иски в стакане не осталось, и тогда он  вылез из воды. ‚ытираЯсь, —ейз
услышал телефонные звонки.
     —асы показывали ровно восемь.
     ѓолый, он сел и снЯл трубку.
     - €звини,  Я опоздал,  -  сказал ‘удьЯ.  ’ак,  выходит, доктор Љовел не
прав.
     - џ думал, ты не позвонишь, - ответил на это —ейз.
     - Љак Я мог подвести  тебЯ? - притворно  оскорбилсЯ ‘удьЯ. - Џросто мне
потребовалось  немного   больше  времени,   чтобы  отыскать  о  тебе  нужную
информацию.
     - Ќу и как успехи?
     ‘удьЯ как будто не слышал вопрос