бще массы. Ќе испытывал даже  самого  примитивного
ощущениЯ  -  что  нечто  маЯчит  над  ним и грозит обрушитсЯ, -
которое должно было бы поЯвитьсЯ, если бы сфера была твердой.
     Ћбъект не был предметом: это была не сфера, а круг. Ќе три
измерениЯ, а два.
     „верь.
     ЋткрытаЯ.
     ’емнота за порогом не обременЯлась  сиЯнием,  блеском  или
самым  слабым отсветом. ’акаЯ совершеннаЯ чернота не могла быть
ни естественной, ни созданной человеческими  руками,  и  за  то
времЯ,  что  он  смотрел  на  нее,  глаза  ќдуардо  заболели от
напрЯженного   поиска   измерений   и   деталей,   которых   не
существовало.
     Ћн захотел убежать. Ќо вместо этого приблизилсЯ к двери.
     …го  сердце колотилось, а кровЯное давление, без сомнениЯ,
должно было скоро  вылитьсЯ  в  инсульт.  Ћн  сжал  дробовик  с
надеждой   -   котораЯ   была  только  патетической  -  на  его
эффективность,  выставив  его  впереди  себЯ.  ’ак  первобытный
троглодит,  должно быть, совал в опасную сторону свой талисман,
покрытый рунами, со вставками из зубов дикого зверЯ, лоснЯщийсЯ
от жертвенной крови и увенчанный клоком волос злого колдуна.
     Ћднако страх перед дверью - и перед неизвестным царством и
существами в нем - был не таким отуплЯющим, как страх  старости
и  самосомнениЯ,  с  которым  он жил последнее времЯ. …сли есть
возможность получить какие-то доказательства своего  опыта,  то
он   намеревалсЯ   использовать   ее  столько,  сколько  смогут
выдержать его нервы. ЌадеЯлсЯ, что  не  проснетсЯ  спокойно  на
следующее  утро  с  жутким  подозрением,  что  его мозги все же
размЯкли и собственным чувствам он больше доверЯть не может.
     Ћсторожно передвигаЯсь по мертвой и примЯтой  траве  луга,
утопаЯ  ногами  в  разжиженной  весенней  почве,  он  оставалсЯ
напрЯженным,   опасаЯсь   любого   изменениЯ    внутри    круга
исключительной  темноты:  уменьшениЯ  черноты,  поЯвлениЯ теней
внутри мрака, искры, намека на движение, чего-нибудь, что может
сигнализировать о приближении... пришельца. ЋстановилсЯ в  трех
футах  от  краЯ  этого  утомительного  длЯ  глаз  мрака, слегка
вытЯнул голову вперед -  изумленный,  как  бродЯга  из  сказки,
глЯдевший в самое большое волшебное зеркало черта, какое только
могли вообразить себе братьЯ ѓримм, которое ничего не отражало.
Ћно  было заколдованно или что-то в этом роде, но предоставлЯло
замечательную возможность бросить  взглЯд,  при  котором  дыбом
встают волосы, - взглЯд прЯмо в вечность.
     „ержа  дробовик  одной рукой, другой он нащупал и поднЯл с
земли камень величиной с лимон. Ћсторожно бросил его  в  дверь:
был  уверен  больше  чем  на  пЯтьдесЯт  процентов, что камешек
отлетит от черноты с жестким металлическим лЯзгом.  Ѓыло  легче
поверить,  что  он  видит  предмет, чем в то, что заглЯдывает в
бесконечность. Ќо камень пересек вертикальную плоскость двери и
исчез без звука.
     Ћн придвинулсЯ ближе.
     ‚ качестве  эксперимента  ткнул  стволом  ремингтоновского
ружьЯ  во  мрак за воображаемым порогом. ‘твол не просто пропал
во тьме. Ќет, сама  чернота  так  недвусмысленно  заЯвила  свои
права  на  переднюю  часть его ружьЯ, что ему показалось, будто
кто-то запустил мощную электропилу на полную скорость и  провел
лезвием по стволу до затворной рамы, почти дойдЯ до приклада, и
аккуратно срезал металл.
     ќдуардо  вытЯнул  "ремингтон"  обратно,  и снова поЯвилась
переднЯЯ часть ствола. Љазалось, ее ничто не затронуло.
     ЉоснулсЯ стали  и  дерева  с  клетками  резьбы  на  зажиме
затворной  рамы.  Ќа  ощупь  все было таким, каким оно и должно
быть.
     ѓлубоко вздохнув, точно не знаЯ, храбрец он  или  безумец,
старик  поднЯл  дрожащую  руку, как бы говорЯ кому-то "привет",
протЯнул ее вперед, и... ощутил место перехода между этим миром
и тем... что бы там ни находилось за дверью!  ‚  ладони  начало
покалывать,  а  пальцы  стали  словно  ватные.  •олод: он почти
чувствовал, что его рука  касаетсЯ  подобиЯ  лужи,  но  слишком
нежно, чтобы прорвать поверхностное натЯжение.
     …го взЯло сомнение.
     - ’ебе семьдесЯт лет, - проворчал он. - —то у тебЯ есть из
того, что страшно потерЯть?
     ’Яжело  сглотнув,  сунул  руку  дальше в эти ворота, и она
исчезла точно  так  же,  как  и  дробовик.  …й  не  встретилось
никакого   сопротивлениЯ,   и  его  запЯстье  теперь  кончалось
аккуратным обрубком.
     - Ѓоже, - сказал он тихо.
     ‘жал кулак, открыл ладонь и снова сжал, но так и  не  смог
определить,  повинуетсЯ  ли ему рука с той стороны барьера. ‚се
чувства заканчивались в  том  месте,  где  эта  адскаЯ  чернота
пересекала его запЯстье.
     Љогда  отдернул  руку от двери, она оказалась такой же, не
изменившейсЯ, как и дробовик.  ‚се  мышцы  действовали,  как  и
прежде, и он снова чувствовал ее целиком.
     ќдуардо  поглЯдел  вокруг  -  в  глубокую и мирную майскую
ночь. ‹ес вставал по бокам этого невозможного круга  тьмы.  ‹уг
поднималсЯ  наверх, замороженный бледным сиЯнием луны. „ом выше
луга. Ќекоторые окна темны, а другие заполнены светом. Џики гор
на западе, шапки снега сверкают в послеполуночном небе.
     ‘цена слишком полна деталЯми, чтобы снитсЯ или быть частью
галлюцинации слабоумного старика, смысла которой нельзЯ понЯть.
Ћн не был старым глупым маразматиком, в конце  концов.  ‘тарым,
да. Ќеумным, быть может. Ќо не маразматиком.
     ‘нова обратил свое внимание на дверь - и внезапно подумал,
что смотрит  на нее словно бы сбоку. Ћн представил себе длинную
трубу из эбонита, совсем не отражающего свет, ведущую  прЯмо  в
ночь,  немного  похожую на нефтепровод. Ћн тЯнетсЯ через тундру
ЂлЯски, пробиваетсЯ иногда через горы  и  висит  в  разреженном
воздухе,   когда  по  пути  пересекает  различные  низменности.
„остигает  этого  уголка  земли,  где  продолжаетсЯ   прЯмо   и
правильно, не изгибаЯсь, и уходит в космос: туннель к звездам.
     Љогда  ќдуардо шагнул к одному краю тридцатифутового пЯтна
и поглЯдел  на  него  с  другой  стороны,  то  обнаружил  нечто
совершенно  отличное  -  но  не  менее  странное  -  от  образа
трубопровода в своем мозгу. ‹ес лежал  за  огромными  воротами,
неизменный,  насколько  он  это мог определить. ‹уна светила, и
деревьЯ тЯнулись к ней,  словно  стремЯсь  как-то  ответить  на
ласку  этого  серебристого сиЯниЯ, а где-то вдалеке ухала сова,
вылетевшаЯ на охоту.  „верь  исчезала,  если  смотреть  на  нее
сбоку. …е толщина, если она у нее была, оказалась меньше, чем у
нитки или хорошо наточенного лезвиЯ бритвы.
     ќдуардо прошел за нее.
     ЏоглЯдев  оттуда,  под  углом  в сто восемьдесЯт градусов,
прЯмо напротив места первоначального наблюдениЯ, увидел дверь в
виде того же самого тридцатифутового круга,  загадки,  лишенной
каких-либо  черт. ‚ обратной перспективе эта загадка, казалось,
поглощает не часть леса, а луг и дом на вершине склона за  ним.
„верь  была  как  огромнаЯ  монета,  толщиной  с  лист  бумаги,
поставленнаЯ на ребро.
     Ћн прошел к другому краю: отсюда уже не мог различить даже
самую узкую нить  сверхъестественной  черноты  посреди  меньшей
темноты ночи. ЏротЯнул руку, но она наткнулась только на пустой
воздух.
     ‘боку  двери  просто  не  существовало  -  от  этой  мысли
замутило.
     ‘тарик приблизил  лицо  к  невидимому  краю  этой  круглой
чертовщины,  затем изогнулсЯ влево, поглЯдев на ту часть двери,
которую обозначил как  "переднюю".  €  погрузил  левую  руку  в
темноту настолько же глубоко, как и раньше.
     Ћн  удивилсЯ  собственной  смелости  и  понЯл, что слишком
быстро поверил в то, что феномен перед ним совсем безвреден,  и
это  после  всего того, что случилось. ‹юбопытство, этот старый
убийца котов - и не так уж малого числа людей, - поймало его  в
свои объЯтиЯ.
     Ќе  вынимаЯ  левой  руки, он выгнулсЯ вправо и поглЯдел на
"заднюю" часть двери. …го пальцы не проходили насквозь.
     Ћн засунул руку глубже, но она все никак не  поЯвлЯлась  с
другой  стороны.  „верь  была  тоньше  бритвенного  лезвиЯ, но,
однако, он уже пропихнул  в  нее  четырнадцать  дюймов  руки  и
предплечьЯ.
     Људа же исчезла его рука?
     ‚здрогнув,  он  вытЯнул ее из "загадки" и вернулсЯ на луг,
только однажды бросив взглЯд на "перед" двери.
     ‡аинтересовало, а что же случитсЯ с ним,  если  он  шагнет
внутрь  обеими ногами, весь, и останетсЯ без какой-либо свЯзи с
тем миром, который он да сих пор знал. —то обнаружит за дверью?
‘может ли вернутьсЯ, если ему не понравитсЯ то, что там найдет?
     Ќо  дозы  любопытства,  необходимой,  чтобы  решитьсЯ   на
подобный  риск,  у  него  не  нашлось.  ќдуардо  стоЯл  у краЯ,
размышлЯЯ - и постепенно все  Явственней  ощущаЯ,  что  "нечто"
поЯвлЯетсЯ.  Џрежде  чем  он  смог  решить,  что же делать, эта
чистаЯ эссенциЯ темноты прорвалась, вытекла из  двери  -  океан
ночи,  который  одним  глотком  вобрал  его  в  свое  сухое, но
затоплЯющее нутро.

     Љогда ќдуардо ”ернандес пришел в себЯ, то  обнаружил,  что
лежит  животом на прошлогодней примЯтой траве, голова повернута
вправо, а взглЯд направлен на длинный луг перед домом.
     ‡арЯ еще не занЯлась, но какое-то времЯ Явно прошло.  ‹уна
уже  закатилась,  и  ночь  была  тусклой  и  бесцветной  без ее
серебристого колдовства.
     ‘тарик  был  глубоко,  до  самых  изначальных  своих  недр
потрЯсен, но мозг оставалсЯ незамутненным: помнил дверь.
     Ћн  перекатилсЯ на спину, сел и поглЯдел вокруг. Њонета из
черноты толщиной с бритвенное лезвие исчезла. ‹ес стоЯл там  же
и такой же, какой всегда.
     Ћн  дополз  до  того  места,  где  находилась  дверь, тупо
размышлЯЯ, не обвалилась ли она и не лежит ли теперь плоско  на
земле,   превратившись  в  бездонный  колодец.  Ќо  она  просто
пропала.
     „рожащий и обессиленный, ежась от головной боли, настолько
мощной,  что,  казалось,  сквозь  мозг  протЯнули   раскаленную
проволоку  и теперь ее подергивают, он аккуратно встал на ноги.
…го  качало,  как  пьЯницу,  протрезвевшего  после   недельного
кутежа.
     „оковылЯл  до  того  места, куда, как помнил, положил свою
видеокамеру.
     …е там не было.
     Џоискал вокруг, постепенно расширЯЯ зону, начинаЯ от  того
места,  где  камера  должна  была  лежать,  пока,  наконец,  не
убедилсЯ, что находитсЯ уже там,  где  сегоднЯ  не  был.  Ќайти
камеры он не смог.
     „робовик  исчез  точно  так  же.  €  отброшенный дискмен с
наушниками.
     ‘ неохотой он вернулсЯ в дом. ‘варил крепкого кофе,  почти
такого  же горького и черного, как эспрессо. ‘ первой чашкой он
выпил две таблетки аспирина.
     Ћбычно  он  делал  слабый   отвар   и   ограничивал   себЯ
двумЯ-тремЯ чашками. ‘лишком много кофеина может спровоцировать
неприЯтности с простатой. Ќо этим утром его вообще не волновала
простата,  даже  то,  что она может раздутьсЯ как баскетбольный
мЯч. …му был нужен кофе.
     Ћтстегнул кобуру, с покойно  пролежавшим  в  ней  все  это
времЯ  пистолетом, и положил ее на кухонный стол. ‡атем вытащил
стул и сел так, чтобы легко можно было схватить оружие снова.
     Џовторно осмотрел ту руку, которую засовывал в дверь,  как
будто всерьез считал, что она может внезапно обратитьсЯ в прах.
Ђ  почему  нет?  Ѓыло ли это более невероЯтным, чем то, что уже
произошло?
     ‘  первыми  лучами  солнца  ќдуардо  пристегнул  кобуру  и
отправилсЯ на луг к границе нижнего леса, где снова долго искал
камеру, дробовик и дискмен.
     €счезли.
     Њожно обойтись и без дробовика. ќто совсем не единственное
его оружие.
     „искмен  уже  выполнил свою задачу, больше не нужен. Љроме
того, он вспомнил,  как  изнутри  лилсЯ  дым  и  как  накалилсЯ
корпус, когда он открепил плейер от поЯса: навернЯка сломалсЯ.
     Ћднако  было ужасно жаль камеры, так как без нее у него не
оставалось свидетельств того, что он видел. Њожет быть, поэтому
ее и забрали.
     ‘нова в доме сварил еще одну джезву кофе.  „лЯ  чего  ему,
черт возьми, вообще нужна эта простата?
     €з кабинета он принес блокнот "делового формата" с листами
желтой линованной бумаги и пару шариковых ручек.
     ‡атем  сел  за  кухонный  стол,  и понемногу осушаЯ второй
кофейник, принЯлсЯ заполнЯть страницы своим правильным, твердым
почерком. Ќа первой странице он вывел:
     "ЊенЯ зовут ќдуардо ”ернандес, и Я  был  свидетелем  серии
странных  и  необъЯснимых событий. џ не слишком большой охотник
вести дневник: часто решал  начать  его  точно  с  наступлением
нового года, но всегда до самого конца ЯнварЯ находились другие
дела.  Ћднако  теперь  Я  достаточно встревожен, чтобы изложить
здесь все, что видел и могу  еще  увидеть  в  последующие  дни.
Џоэтому  намерен  оставить в этом блокноте запись происходЯщего
на тот случай, если не смогу в будущем рассказать это сам".
     Ћн попыталсЯ передать всю свою необычную историю  простыми
словами,  с минимумом прилагательных и без эмоций, даже избегал
рассуждений о природе этого ЯвлениЯ или силы, котораЯ сотворила
дверь. Џо правде говорЯ, он сомневалсЯ, стоит ли  называть  это
дверью,  но  в  конце  концов  использовал  именно этот термин,
потому что знал, на каком-то уровне вне  Языка  и  логики,  что
"дверь"   -  это  как  раз  то,  нужное  слово.  …сли  умрет  -
столкнувшись с этим, он может и погибнуть - прежде чем  добудет
доказательства  того,  что  эти  странные событиЯ действительно
происходили, то теперь  у  него  была  надежда.  Ќа  того,  кто
прочитает   его   отчет,  произведут  должное  впечатление  его
холодность, спокойный стиль, и  этот  неизвестный  читатель  не
станет расценивать отчет как бред слабоумного старика.
     Ћн  так  увлексЯ  своим писанием, что проработал все времЯ
ленча и далее до полуднЯ, прежде чем оторвалсЯ  сготовить  себе
что-нибудь поесть. €з-за того, что и завтрак пропустил, аппетит
у него был. Ћн отрезал холодной цыплЯчьей грудки, оставшейсЯ от
вчерашнего  ужина,  и  построил пару высоких сандвичей с сыром,
помидором, латуком и горчицей. ‘андвичи с пивом были прекрасным
завтраком  потому,  что  их  можно  было   есть,   одновременно
продолжаЯ составлЯть отчет на желтой "делового формата" бумаге.
     Љ   сумеркам  он  довел  рассказ  до  настоЯщего  времени.
‡аканчивалось все так:
     "џ не ожидаю увидеть снова дверь, потому  что  подозреваю,
что она уже выполнила свое назначение. —то-то прошло через нее.
•отел  бы  узнать,  что  это  было.  Ђ может быть, Я этого и не
хочу".


        9

     •итер разбудил  какой-то  звук.  ‘начала  это  было  тихое
поскребывание, затем резкое царапанье, источник которого нельзЯ
было  определить.  Ћна  села, выпрЯмившись на кровати, внезапно
встревоженнаЯ.
     Ќочь снова стала тихой.
     ЏоглЯдела на часы. „есЯть минут третьего утра.
     Ќесколько   месЯцев   назад   она   бы   приписала    свою
встревоженность   страхам   из   незапомнившегосЯ  сна,  просто
перевернулась бы на другой бок и попыталась снова  заснуть.  Ќо
не сейчас.
     ‚ечером  она  улеглась  поверх  покрывала.  Џотому  что не
собиралась  выпутыватьсЯ  из  одеЯл   в   тот   момент,   когда
потребуетсЯ встать очень быстро.
     “же  несколько  недель  она  спала в тренировочном костюме
вместо обычных футболки и трусиков. „аже в  пижаме  чувствовала
себЯ  слишком уЯзвимой. ’ренировочный костюм вполне годилсЯ длЯ
того, чтобы в нем спать, и плюс к этому  она  всегда  была  уже
одетой,  на тот случай, если какаЯ-нибудь неприЯтность случитсЯ
посреди ночи.
     Љак сейчас.
     ЌесмотрЯ на затЯнувшеесЯ молчание, она  взЯла  с  тумбочки
оружие.  ќто  был  револьвер  Љорта  тридцать восьмого калибра,
сделанный в ѓермании на ‚аффенфабрик Љорт, - может быть,  самый
лучший пистолет в мире.
     ђевольвер   был  только  малой  частью  всего  вооружениЯ,
постепенно закупленного по совету Ђльмы Ѓрайсон.  ‘  того  днЯ,
когда ранили „жека, она провела много часов в полицейском тире.
Џоэтому  сейчас  револьвер казалсЯ естественным продолжением ее
руки.
     ђазмерами ее арсенал превосходил арсенал  Ђльмы,  которому
она  сама  когда-то удивлЯлась. € теперь уже, ее тревожило, что
Ђльма   недостаточно   вооружена   длЯ   защиты    от    всЯких
неожиданностей.
     Ќовые  законы  скоро  вступЯт  в  действие,  и это сделает
закупку оружиЯ затруднительной. …й пришлось взвесить разумность
траты большей части их ограниченного дохода на средства защиты,
которые могли никогда не потребоватьсЯ, но перевесила та мысль,
что все ее даже самые жуткие сценарии будущего могут  оказатьсЯ
слишком оптимистичными.
     Љогда-то она считала подобное настроение проЯвлением четко
выраженной  паранойи.  ‚ремена  изменились.  —то  когда-то было
болезнью, теперь стало трезвым реализмом.
     Ћна не любила думать об этом. ќто ее угнетало.
     Џока ночь оставалась  подозрительно  тихой,  прошла  через
спальню  к  двери  в  холл.  Ќе  нужно  было  включать  никаких
лампочек. ‡а последние несколько месЯцев она провела так  много
ночей   без  отдыха,  расхаживаЯ  по  дому,  что  теперь  могла
передвигатьсЯ из комнаты в комнату в темноте ловко и тихо,  как
кошка.
     Ќа  стене  прЯмо  в  спальне  находилась панель управлениЯ
сигнализацией,  которую  она  установила  через  неделю   после
событий  на  бензозаправке  ЂркадЯна. ‹ентой зеленых светЯщихсЯ
букв монитор сообщил ей, что все Ѓ…‡ЋЏЂ‘ЌЋ.
     ‘игнализациЯ проведена во все места, где дом  соприкасалсЯ
с  внешним миром, магнитные контакты были установлены на каждой
внешней двери и каждом окне, поэтому она  могла  быть  уверена,
что   звук,   разбудивший  ее,  не  был  произведен  человеком,
пробравшимсЯ внутрь помещениЯ. ‚ подобном случае уже  зазвучала
бы  сирена  и  властный  мужской  голос  произнес  бы  запись с
микропроцессора: ‚› ‚’Ћђѓ‹€‘њ ‚ „ЋЊ,  ЏЋ‘’Ђ‚‹…ЌЌ›‰  ЌЂ  ‡Ђ™€’“.
ЏЋ‹€–€џ ‚›‡‚ЂЌЂ. “•Ћ„€’… Ќ…Њ…„‹…ЌЌЋ.
     Ѓосиком  •ит  шагнула  в  темный  коридор  второго этажа и
подошла к комнате ’оби. Љаждый вечер она проверЯла, открыты  ли
обе двери, в ее и его комнату, чтобы услышать, если он позовет.
     Ќесколько  секунд  она простоЯла около его постели, слушаЯ
тихое сопение. ”игура мальчика под одеЯлом Ясно  вырисовывалась
в слабом свете, который перетекал из ночного города через узкие
щели  в  жалюзи  "‹еволор".  Ћн  был мертв длЯ мира и ни в коем
случае не мог быть источником того звука,  который  прервал  ее
сон.
     •итер  вернулась  в  холл,  вышла  к лестнице и спустилась
вниз, на первый этаж.
     ‚ тесной каморке и затем в гостиной прошла мимо всех окон,
глЯдЯ наружу, ожидаЯ увидеть что-нибудь настораживающее.  ’ихаЯ
улица  выглЯдела настолько мирной, будто бы она располагалась в
маленьком городке ‘реднего ‡апада, а не в ‹ос-Ђнджелесе.  Ќикто
не  устраивал  грЯзных  игр  на  лужайке перед домом, не кралсЯ
вдоль северной стены.
     •итер начала думать,  что  этот  подозрительный  звук  был
частью ее кошмара.
     Ћна теперь редко хорошо высыпалась, но обычно помнила свои
сны. ‘лишком  часто в них была бензозаправка ЂркадЯна, хотЯ она
проезжала около этого места только один раз, на следующий  день
после  перестрелки.  ‘ны  были  оперным  спектаклем  с пулЯми и
кровью и огнем, в котором „жек часто сгорал заживо. Ќередко она
’оби присутствовала при всей пальбе, и одного из них или  обоих
часто  ранили  вместе  с  „жеком,  один или оба сгорали. €ногда
хорошо стриженный блондин в костюме от Ђрмани вставал на колени
рЯдом с ней, - лежащей, изрешеченной пулЯми, - прикладывал губы
к ее ранам и пил  кровь.  “бийца  мог  быть  слепым,  вообще  с
безглазыми  впадинами,  полными  мутного  пламени.  …го  улыбка
обнажала зубы, острые, как клыки гадюки, и  однажды  он  сказал
ей:  "џ возьму ’оби с собой в ад - посажу маленького ублюдка на
поводок, и он станет моей собакой-поводырем".
     •итер  подумала,  насколько  страшен  должен   быть   тот,
сегоднЯшний  сон,  который  не  хотел  выходить из памЯти, если
поддающиесЯ воспоминанию кошмары так ужасны?
     ЋбойдЯ всю гостиную, она  вернулась  к  арочному  дверному
проходу и пересекла холл, ведущий к столовой, уже решив, что ее
воображение   перестаралось.  Ќе  было  никакой  опасности,  от
которой надо срочно уберечь себЯ и сына. Ћна больше не  держала
"корт" перед собой, а опустила руку, прижав его к ноге, дулом в
пол, и ее пальцы на спусковом крючке были так же сдержанны, как
и сам крючок.
     ‡аметив  кого-то  снаружи,  кто  передвигалсЯ  вдоль  окон
столовой, она снова наполнилась тревогой. †алюзи были  открыты,
но  занавески  повсюду  опущены.  Ћсвещенный  уличным  фонарем,
ночеброд отбрасывал тень, котораЯ  проникала  сквозь  стекло  и
образовывала рЯбь на мЯгких складках полупрозрачной ткани. ’ень
быстро  исчезла,  как будто ее отбросила ночнаЯ птица в полете,
но  у  •итер  уже  не  оставалось  никаких  сомнений,  что  она
принадлежит человеку.
     Џоспешила на кухню. Љафельный пол под ее босыми ногами был
холодным.
     „ругаЯ панель управлениЯ сигнализацией находилась на стене
рЯдом  со  смежной дверью в гараж. Ћна быстро, тычками, набрала
код.
     Џри том, что  „жек  находилсЯ  в  больнице,  и  неизвестно
сколько  еще продлилось бы его лечение, а она сама без работы и
их финансовое будущее  было  неЯсным,  •итер  долго  колебалась
перед  тем,  как потратитьсЯ на дорогую сигнализацию длЯ защиты
от грабителей:  всегда  была  убеждена,  что  подобные  системы
безопасности   уместны   в   больших  особнЯках  в  Ѓель-ќйр  и
Ѓеверли-•иллз, а не длЯ семей среднего  класса.  ‡атем  узнала,
что  шесть  домов  из шестнадцати в их квартале уже оборудованы
высокотехничной защитой.
     ’еперь  светЯщиесЯ  зеленые  буквы  на   полосе   монитора
изменились:  с  Ѓ…‡ЋЏЂ‘ЌЋ на гораздо менее утешительное ѓЋ’Ћ‚ Љ
‡Ђ™€’….
     Њожно включить сигнализацию и вызвать полицию. Ќо если так
сделать, подонки снаружи разбегутсЯ. Љ тому времени как  ЯвитсЯ
патрульнаЯ  машина, арестовывать будет некого. Ћна была уверена
в том, что знает, что они такое - хотЯ не кто они - и что у них
на уме. Ќадо ошеломить их и продержать на  мушке  до  тех  пор,
пока не прибудет помощь.
     Љогда  она, тихо отодвинув засов, открыла дверь - Ќ… ѓЋ’Ћ‚
Љ ‡Ђ™€’…, предупредила  система  безопасности  -  и  шагнула  в
гараж, то понЯла, что уже не контролирует себЯ. ‘трах поймал ее
в свои сети. €спуг? „а, но не один он заставил ее сердце битьсЯ
сильнее  и  быстрее.  џрость  была тем, что двигало вперед. Ћна
была разгневана новой попыткой сделать из нее жертву  и  решила
расплатитьсЯ со своими мучителЯми, невзираЯ на риск.
     Ѓетонный пол гаража был еще холоднее, чем кафель на кухне.
     •итер  обошла бампер ближайшей машины. Ћстановившись между
крыльЯми двух автомобилей, она ждала, напрЯгаЯ слух.
     ‘вет проходил только через рЯд  высоких  шестидюймовых  по
площади окошек в двойных дверЯх гаража. Ѓолезненный желтый свет
уличного   фонарЯ.   ѓустые   тени,  казалось,  презирали  его,
отказывались отступить.
     ’ам: шепот снаружи. ЊЯгкие шаги  на  дорожке  вдоль  южной
стороны  дома.  ‡атем  предупредительный  свист,  которого  она
ожидала.
     “блюдки!
     Ћна быстро прошла между машин к  большой  двери  в  задней
стене гаража. ‡амок был завернут изнутри. ‹егко нажала на него,
вынимаЯ  Язычок  из  держащей  планки  безо  всЯкого  клацаньЯ,
которое бы неминуемо раздалось, открывай она дверь,  не  принЯв
мер  предосторожности. ‡атем повернула ручку, осторожно дернула
дверь на себЯ, и шагнула на дорожку за домом.
     ЊайскаЯ ночь была нежна. ЏолнаЯ  луна,  уже  на  последнем
отрезке  своего  пути  к  западу,  большей  частью  скрылась за
облаками.
     Ћна действовала не в ответ на что-либо. € даже не защищала
’оби. …сли с ней что-нибудь произойдет, то он может оказатьсЯ в
большой  опасности.  ‘ильный  риск,  очень  сильный.  Ћна  была
неуправлЯема.  €  знала  это.  Ќичего  не  поделаешь:  испытано
достаточно. Ѓольше ей не выдержать. ЌельзЯ остановитьсЯ!
     ‘права от нее было крытое  заднее  крыльцо,  перед  ним  -
патио.  „ворик  освещалсЯ  пЯтнами  лунного  свечениЯ,  которое
проникало сквозь  рваную  пелену  облаков.  ‚ысокие  эвкалипты,
бенджамины  поменьше  и низкие кусты покрыты крапинками лунного
серебра.
     Ћна была на  западной  стороне  дома.  Љралась  налево  по
дорожке, к югу.
     Ќа  углу  остановилась  и  прислушалась.  ’ак как ветра не
было, то отчетливо слышалсЯ  зловещий  свист  -  звук,  который
только увеличивал ее Ярость.
     Ћбрывки разговора. Ќи слова не разобрать.
     ЉрадущиесЯ  шаги  поспешили  к  задней  части дома. Ќизкий
подавлений смех, почти хихиканье. Ћни  так  отлично  веселЯтсЯ,
так радостно играют!
     Ћпределив  по звуку быстро приближающихсЯ шагов, что чужак
сейчас поЯвитсЯ, и вознамерившись  напугать  его  до  чертиков,
•итер  шагнула  вперед.  Њомент был рассчитан превосходно - они
встретились на повороте с дорожки.
     Ћна была удивлена, обнаружив, что он выше ее:  думала,  им
лет по десЯть, одиннадцать, двенадцать самое большее.
     •улиган издал слабый возглас "Ђх!" от неожиданности.
     Ќапугать  их  хорошенько было бы легче, будь они помоложе.
Ќо теперь никакого отступлениЯ: они довели ее. € затем...
     Ћна продолжала надвигатьсЯ, столкнулась с  ним,  отпихнула
его назад до упора и притиснула к увитой плющом бетонной стене,
котораЯ  обозначала южную границу их собственности. Ѓанка спреЯ
с краской вылетела из его руки и, звЯкнув, ударилась о дорожку.
     ‘толкновение выдуло из него всю отвагу. …го рот разинулсЯ,
он судорожно задышал.
     аги второго. Ѓегущего на нее.
     ‚жавшись в первого парнЯ лицом к лицу, даже в темноте  она
увидела,  что  ему  лет шестнадцать или семнадцать, может быть,
больше. „остаточно, чтобы все понимать.
     Ћна с размаху ударила его коленом между раздвинутых ног  и
отвернулась, как только он упал и, хватаЯ ртом воздух, принЯлсЯ
блевать на клумбу, идущую вдоль стены.
     ‚торой парень летел на нее быстро. Ћн не видел оружиЯ, и у
нее не было времени останавливать его угрозами.
     агнула на него, вместо того, чтобы отскочить, крутанулась
на левой  ноге,  и  пнула  его в пах ногой. €з-за того, что она
двигалась навстречу, удар получилсЯ  мощный:  она  достала  его
лодыжкой и подъемом ноги вместо пальцев.
     Ћн  упал  за  ней  с  шумом  на дорожку, и закаталсЯ около
первого мальчишки, захваченный схожим приступом рвоты.
     ’ретий бежал к ним вдоль дорожки, от передней части  дома,
но  его  занесло,  он остановилсЯ в пЯтнадцати футах от •итер и
попыталсЯ отступить.
     - ‘той, где стоишь, - сказала она. - “ менЯ оружие.
     •отЯ она поднЯла  "корт",  держа  его  обеими  руками,  но
голоса  не  повысила,  и  ее  спокойный тон сделал приказ более
грозным, чем если бы она прокричала его в Ярости.
     Ћн  остановилсЯ,  но,  вероЯтно,  револьвера   в   темноте
разглЯдеть  не  мог. …го телодвижениЯ подсказали ей, что он все
еще обдумывает, сбежать или напасть.
     - Џомоги мне ѓосподь, - сказала она по-приЯтельски  легко.
- џ выбью твои мозги.
     ‘ама   была   удивлена   прозвучавшей  в  голосе  холодной
ненавистью. Љонечно, она его не застрелит, в этом была уверена.
Ќо звук ее собственного голоса пугал... и заставлЯл задуматьсЯ.
…го плечи  опустились.  ‚сЯ  поза  изменилась.  Ћн  поверил  ее
угрозе.
     —ернаЯ   радость   наполнила  •итер.  Ћколо  трех  месЯцев
интенсивных занЯтий тайквондо и уроков самозащиты  длЯ  женщин,
которые проводили бесплатно длЯ членов семей полицейских по три
раза  в неделю в гимнастическом зале отдела, оправдали себЯ. …е
праваЯ нога адски  болела,  возможно,  не  меньше,  чем  пах  у
второго мальчишки. „олжно быть, сломала кость, и уж точно будет
прихрамывать с неделю, даже если трещины никакой нет, но все же
она  была очень рада, что схватила трех вандалов, так рада, что
вполне могла пострадать ради своего триумфа.
     - €ди сюда, - сказала она. - Ќу, иди.
     ’ретий поднЯл руки над головой. Ћн держал по банке спреЯ в
каждой.
     - ‹ожись на землю рЯдом со своими приЯтелЯми, -  приказала
женщина, и он сделал все по ее словам.
     ‹уна  выплыла  из-за  облаков,  что было похоже на то, как
включают прожектора на сцене  в  четверть  силы,  после  полной
темноты.  Ћна  могла  видеть  достаточно  хорошо,  что  все они
старшие подростки,  лет  по  шестнадцать-восемнадцать.  Ћни  не
соответствовали   популЯрному  стереотипу  шпаны:  не  были  ни
черные, ни латиноамериканцы. Ѓелые мальчишки - и  не  выглЯдели
бедными.  Ћдин из них одет в хорошо скроенную кожаную куртку, а
другой носил свитер с крупными петлЯми, изделие Явно отличное и
со сложной вЯзкой.
     ЌочнаЯ  тишина  прерывалась  только   жалобными   стонами,
которые   выдавливали   из   себЯ,   продолжаЯ   тошнить,  двое
покалеченных. ‘хватка так быстро  развернулась  на  площадке  в
восемь футов между домом и границей ее собственности, и в такой
относительной тишине, что даже не пробудила соседей.
     Ќаставив на них револьвер, •итер спросила:
     - ‚ы здесь были раньше?
     „вое  все еще не могли отвечать, даже если бы захотели, но
и третий молчал.
     - џ спросила, были ли  вы  здесь  раньше,  -  сказала  она
резко. - € занимались ли здесь подобными гадостЯми.
     - ‘ука, - сказал третий парень.
     Ћна осознала, что, возможно, очень скоро потерЯет контроль
над ситуацией,  даже  при  том,  что  _п_о_к_а_  единственнаЯ с
оружием, особенно если пораженные в пах отправЯтсЯ быстрее, чем
ожидалось. Џришлось лгать, чтобы убедить в том, что  она  нечто
большее,  чем жена полицейского с некоторыми навыками проворных
движений:
     - ‘лушайте,  вы,  соплЯки,  -  Я  могу  убить  вас   всех,
вернутьсЯ  в  дом, принести пару ножей и вложить их вам в руки,
прежде чем прибудет черно-белаЯ карета. Њожет быть, они потащат
менЯ в суд, а может быть - нет. Ќо разве засадЯт в тюрьму  жену
героЯ-полицейского и мать восьмилетнего мальчика?
     - ’ы  этого  не  сделаешь, - сказал третий мальчишка, хотЯ
произнес он это после некоторого колебаниЯ. †илка неуверенности
затрепетала в его голосе.
     Ћна  продолжала  удивлЯтьсЯ  тому,  с  какой  неподдельной
Яростью и ожесточенностью говорит.
     - Ќе  сделаю,  да? Њой „жек, его двух партнеров застрелили
рЯдом с ним за один год, он сам лежит  в  больнице  с  марта  и
пролежит  там  еще недели, а может быть, месЯцы. Ѓог знает, как
он  будет  страдать  весь  остаток  своей  жизни,   даже   если
когда-нибудь  сможет  нормально ходить. џ без работы с октЯбрЯ,
почти все деньги истрачены, не могу спать из-за ублюдков  вроде
вас.  ’ы  думаешь,  Я  не  ищу кого-нибудь, чтобы заставить его
помучитьсЯ в отместку, или считаешь,  что  не  получу  большего
удовольствиЯ,  помучив  вас,  доставив  вам  настоЯщую боль? Ќе
сделаю? Ђ? Ђ? џ не сделаю, соплЯк?
     Ѓоже! …е трЯсло. Ћна даже не подозревала, что в  ней  есть
подобнаЯ  чернота. Џочувствовала, как комок поднимаетсЯ к горлу
и была вынуждена тЯжело боротьсЯ, чтобы отправить  его  обратно
вниз.
     ‘удЯ  по  всему  их виду, она напугала трех хулиганов даже
сильнее, чем напугалась сама. €х глаза расширились от ужаса под
лунным светом.
     - Њы... были  здесь...  раньше,  -  задыхаЯсь,  проговорил
парень, которого она пнула.
     - Љак часто?
     - „-дважды.
     Ќа  дом  нападали дважды, один раз в конце марта, другой в
середине апрелЯ.
     ‡лобно посмотрев на них, •итер спросила:
     - Ћткуда вы?
     - Ћтсюда, - ответил парень, которого она не трогала.
     - ‚ы не из соседей, Я знаю.
     - €з ‹ос-Ђнджелеса.
     - ќто большой город, - настаивала она.
     - ‘ •иллз.
     - Ѓеверли-•иллз?
     - „а.
     - ‚се трое?
     - „а.
     - Ќе пытайтесь менЯ надуть.
     - ќто правда,  мы  оттуда  -  почему  это  не  может  быть
правдой?
     Ќепоколоченный парень положил руки на виски, как будто его
вдруг  охватили  угрызениЯ  совести,  хотЯ  гораздо  больше это
походило  на  внезапный  приступ  головной  боли.  ‹унный  свет
блеснул  на его наручных часах и преломилсЯ на краЯх блестЯщего
металлического ремешка.
     - —то это за часы? - спросила она.
     - Ђ?
     - ЉакаЯ фирма?
     - ђолекс.
     ’ак она и думала, хотЯ все равно не смогла сдержать своего
изумлениЯ:
     - ђолекс?
     - џ не вру. Џодарили на ђождество.
     - Ѓоже!
     Ћн начал снимать их.
     - ‚от, возьми.
     - Ћставь их, - сказала •итер презрительно.
     - Ќет, правда.
     - Љто подарил их тебе?
     - Џредки. Ћни золотые. - Џарень снЯл  их  и  протЯнул  ей,
предлагаЯ. - Љамней нет, но все из золота, часы и ремешок.
     - ‚от  как,  -  сказала  она недоверчиво, пЯтнадцать тысЯч
баксов, двадцать тысЯч?
     - —то-то вроде, - сказал один из покалеченных.  -  ќто  не
самаЯ дорогаЯ модель.
     - Њожешь взЯть их, - повторил хозЯин часов.
     - ‘колько тебе лет?
     - ‘емнадцать.
     - ’ы все еще ходишь в школу?
     - ‘тарший класс. ‚от, возьми часы.
     - ’ы   все  еще  ходишь  в  школу,  и  получаешь  часы  за
пЯтнадцать тысЯч на ђождество?
     - Ћни твои.
     Ќагнувшись к съежившемусЯ трио, игнорируЯ  боль  в  правой
ноге,  она  нацелила  "корт"  на  лицо парнЯ с часами. ‚се трое
снова закаменели от страха.
     - џ могу вышибить тебе мозги, ты, испорченный ползунок,  Я
точно  могу,  но  Я не собираюсь красть твои часы, даже если бы
они стоили миллион. Ќадень их.
     ‡олотые пластинки ремешка "ђолекс" щелкали, пока он нервно
загонЯл его на запЯстье и нащупывал прЯжку.
     •итер  хотела  знать,  почему  со  всеми  привилегиЯми   и
преимуществами, которые могли дать им их семьи, эти три парнЯ с
Ѓеверли-•иллз шнырЯют ночью вокруг с таким трудом заработанного
дома  полицейского,  которого  чуть  не убили, когда он пыталсЯ
сохранить ту самую социальную стабильность,  котораЯ  позволЯла
ему  иметь  лишь  достаточно еды, а им часы "ђолекс". Ћткуда их
убожество, искаженные ценности, нигилизм? …го нельзЯ  оправдать
нищетой. ’огда кем или чем это можно оправдать?
     - Џокажите мне ваши бумажники, - сказала •ит резко.
     Џарни  нащупали бумажники в задних карманах и протЯнули их
ей. Ћни все времЯ поглЯдывали и отводили взглЯд от ее  "корта".
„уло тридцать восьмого калибра казалось им жерлом пушки.
     - ‚ынимайте все наличные.
     Њожет  быть,  все  дело в том, что они выросли в то времЯ,
когда   масс-медиа   атаковали   всех   сначала    бесконечными
пророчествами   о   Ядерной   войне,  а  потом,  после  падениЯ
‘оветского  ‘оюза,  постоЯнными   предупреждениЯми   о   быстро
надвигающейсЯ    экологической    катастрофе.    Њожет    быть,
беспрестанные, но стильно оформленные и упакованные сообщениЯ о
мраке и гибели в ближайшем  будущем,  которые  поднЯли  рейтинг
"Ќовостей"  Ќильсена, убедили их, что у них нет ничего впереди.
Ђ у черных ребЯт еще хуже, потому что им твердЯт в  добавление,
что   им   никогда  не  справитьсЯ,  что  система  против  них,
справедливости нет, нет даже смысла искать.
     € может быть, с этим ничего нельзЯ поделать!
     Ћна не знала, не была даже уверена, что  ее  это  заботит.
Ќичего  из  того,  что  она  может  сказать  или сделать, их не
исправит и не переубедит.
     Љаждый парень держал наличные в одной руке, а  бумажник  в
другой, ожидаЯ чего-то с надеждой.
     •итер  сначала  решила  не задавать этого вопроса, а потом
передумала и все-таки спросила, сочтЯ, что так будет лучше:
     - “ кого-нибудь есть кредитные карточки?
     ЌевероЯтно,  но  у  двоих  кредитки   оказались.   Џарень,
которого  она загнала спиной к стене имел "Ђмерикэн ќкспресс" и
"‚иза-кард". “ парнЯ с "ђолексом" была "Њастер-кард".
     ѓлЯдЯ на них, встречаЯсь с  их  встревоженными  глазами  в
лунном   свете,   она  находила  утешение  в  уверенности,  что
большинство  детей  не  похожи  на  этих   троих.   Ѓольшинство
сражаетсЯ   за  то,  чтобы  просуществовать  в  безнравственном
обществе нравственным образом, и  обычно  вырастают  в  хороших
людей.   Њожет   быть,   даже  эти  ублюдки  постепенно  станут
нормальными, один или двое из них, во всЯком случае. Ќо сколько
тех, кто потерЯл свой моральный компас в  эти  дни,  не  только
среди  тинэйджеров,  но  во  всех  возрастных  группах?  „есЯть
процентов? ЌавернЯка больше. ’ак много уличной  преступности  и
преступности  в белых воротничках, так много лжи мошенничества,
жадности и зависти. „вадцать процентов? € какой  процент  может
выдержать демократиЯ, чтобы не погибнуть?
     - Ѓросайте  ваши  бумажники  на  дорожку,  -  сказала она,
указываЯ на место рЯдом с собой.
     Ћни сделали, как она указала.
     - Џоложите деньги и карточки в карманы.
     Ћшеломленные, они сделали и это.
     - Њне не нужны ваши деньги. џ не преступнаЯ шваль, как вы.
     „ержа револьвер  в  правой  руке,  она  собрала  бумажники
левой.  ‡атем  распрЯмилась  и  чуть отступила от них, не даваЯ
поблажек правой ноге, до тех пор пока не дошла до двери гаража.
     Ћна не задала им ни одного вопроса из тех, что вертелись у
нее в голове. €х ответы - если у них  есть  ответы  -  были  бы
очень  витиеватыми  и  многословными. •ит терпеть не могла этой
речистости! ‘овременный мир  скрипел,  смазанный  поверхностной
ложью, маслЯнистыми увертками, ловкими самооправданиЯми.
     - ‚се,  что  мне нужно, - ваши документы, - сказала •итер,
поднимаЯ кулак, в котором сжимала бумажники. - ќто мне  скажет,
кто  вы  и где Я могу найти вас. …сли вы когда-нибудь причините
нам вред, даже только проедете мимо и  плюнете  на  лужайку,  Я
Явлюсь к вашим домам, подожду, но выберу нужный момент... - Ћна
взвела  курок  "корта", и взглЯды всех троих переместились с ее
глаз на  пистолет.  -  Ћружие  побольше,  чем  это,  с  большим
калибром,  кое-что  с  взрывными  пулЯми, прострелит вам ногу и
раздробит кость так сильно, что придетсЯ ее ампутировать.  …сли
Я  прострелю  обе  ноги,  то  вы проведете в инвалидной колЯске
остаток жизни. Њожет быть, кто-то из вас получит пулю в пах,  и
тогда  не сможет принести в этот мир больше никого, похожего на
себЯ.
     ‹уна скользнула за облака.
     Ќочь была глубока.
     ‘ заднего двора  донеслось  непристойное  пение  какого-то
мерзавца.  Љаждый  из  битых все еще держал руку на паху, и оба
корчили от боли гримасы. Љроме того, она  угрожала  им  оружием
вне  своего  дома.  Ђргумент против нее был еще тот, что они не
представлЯли реальной угрозы потому, что  не  пересекли  порога
дома.  •отЯ  они  и  выписывали  свои ненавистные и грЯзные уже
граффити три раза, хотЯ они и причинили финансовый и  моральный
эмоциональный  ущерб  ей  и  ее  ребенку, она знала, что и жена
полицейского-героЯ  не  гарантирована   от   преследованиЯ   по
различным  обвинениЯм,  которое  неминуемо  окончитсЯ  тем, что
посадЯт в тюрьму ее, а не их.
     - “бирайтесь!
     Ћни поднЯлись на ноги, но застыли, как будто  испугавшись,
что им выстрелЯт в спину.
     - €дите, - сказала она, - ну!
     Ќаконец  они  поспешно  прошли мимо нее, вдоль дома, а она
следовала за ними на расстоЯнии, чтобы  убедитьсЯ  в  том,  что
подонки на самом деле уйдут. „а, шли и оглЯдывались.
     Ќа  лужайке  перед домом, стоЯ в мокрой от росы траве, она
смогла хорошенько разглЯдеть, что они сотворили  с  по  крайней
мере   двумЯ   из   трех  возможных  стен.  Љрасные,  желтые  и
кисло-зелено-Яблочные надписи,  казалось,  блестели  при  свете
уличного   фонарЯ.   €зобразили   повсюду   свои   персональные
хулиганские эмблемки, предпочитали корень на "е-" с  различными
суффиксами  и без них, превращающими его и в существительное, и
в прилагательное, и в глаголы. –ентральное послание было то же,
что и в предыдущие два раза: ЏЋ‹€–…‰‘Љ€‰-“Ѓ€‰–Ђ.
     ’рое ребЯт - двое из них хромые - дошли до  своей  машины,
которую  припарковали  недалеко  от  блока  домов к северу. Ћни
отъехали с визгом закрутившихсЯ колес, оставлЯЯ облачко  синего
дыма позади.
     ЏЋ‹€–…‰‘Љ€‰-“Ѓ€‰–Ђ.
     €‡-‡Ђ ’…Ѓџ Ћ‚„Ћ‚…‹Ђ …ѓЋ †…ЌЂ.
     €‡-‡Ђ ’…Ѓџ Ћ‘’Ђ‹€‘њ ‘€ђЋ’ЂЊ€ „…’€.
     •итер  была  больше возбуждена иррациональностью граффити,
чем схваткой с тремЯ хулиганами. „жек не виновен: исполнЯл свой
долг. Љак  предполагалось,  он  должен  был  отнЯть  автомат  у
маньЯка-убийцы, не прибегаЯ к смертельному насилию? …е охватило
ощущение,   будто   всЯ   цивилизациЯ  тонет  в  море  безумной
ненависти.
     ќЌ‘ЋЌ Ћ‹€‚…ђ †€‚!
     ќЌ‘ЋЌ Ћ‹€‚…ђ и был тот маньЯк с "мини-узи", многообещающий
режиссер, выпустивший три картины за четыре последних года.  Ќе
удивительно, что он снимал злые фильмы о злых людЯх. ‘о времени
перестрелки   •итер  посмотрела  все  три.  Ћливер  превосходно
обращалсЯ с камерой, и у него  был  мощный  стиль  рассказчика.
Ќекоторые  его  кадры  потрЯсали.  Ћн,  должно  быть, даже имел
талант и в  свое  времЯ  мог  быть  почтен  Ћскаром  и  другими
наградами.  Ќо  в  его  работах  было  беспокоЯщее нравственное
высокомерие, самодовольство и задиристость, которые, как теперь
оказалось, были лишь внешними ранними признаками более глубоких
проблем, вызванных чрезмерным увлечением наркотиками.
     “Ѓ€‰–Ђ.
     Ћна не хотела, чтобы ’оби увидел, как его отцу приклеивают
Ярлык убийцы. Ќу, он видел это раньше. „важды, и повсюду на его
доме. Ћн слышал это в школе, и также дважды дралсЯ из-за этого.
Ћн был маленький, но мужественный мальчик. •отЯ он и проиграл в
обоих схватках, но, без сомнениЯ, отверг бы ее совет подставить
другую щеку и продолжал бы дратьсЯ с еще большей Яростью.
     “тром, после того как она отвезет его в школу, то закрасит
все граффити.  Љак  и  прежде,  кое-кто  из  соседей   поможет.
ЏотребуетсЯ  толстый слой краски на подпорченных местах оттого,
что дом был выкрашен в желто-бежевый цвет.
     „аже  так  это  будет   временный   ремонт,   потому   что
набрызганнаЯ  краска  включала в себЯ какой-то химикат, который
ее проедал. —ерез неск