ѓовард ”.‹авкрафт. Љарающий рок над ‘арнатом

Ћцените этот текст:
ѓовард ”.‹авкрафт. Љарающий рок над ‘арнатом

     ---------------------------------------------------------------
     Origin: "‡апретнаЯ книга" - русский фэн-сайт ѓ.”. ‹авкрафта
     ---------------------------------------------------------------



     ‚  земле  Њнара  есть  большое тихое озеро, в которое  не впадает и  из
которого не  вытекает  ни рек, ни ручьев. „есЯть тысЯч лет тому назад на его
берегу  стоЯл могучий город, который называлсЯ ‘арнат; однако  сейчас там не
найти и следов этого города.
     ѓоворЯт,  что  в незапамЯтные времена, когда мир был еще молод и племЯ,
обитавшее в ‘арнате, не  было известно в  землЯх Њнара, у озера стоЯл другой
город;  он  был выстроен  из серого камнЯ и  называлсЯ €б. „ревний, как само
озеро,  он был  населен  очень  странными существами.  Ћни были на  редкость
уродливы  их облик поражал грубостью и  отталкивающей необычностью форм, что
вообще характерно длЯ существ, поЯвившихсЯ на свет во времЯ зарождениЯ мира.
Ќа сложенных из кирпичей колоннах Љадатерона есть надписи, свидетельствующие
о том, что населЯвшие город  €б существа имели телесный  покров зеленоватого
цвета точно такого же, как вода в озере, как  поднимавшийсЯ над ним туман; у
них  были  очень  выпуклые  глаза, толстые  отвислые губы  и уши  совершенно
необычной  формы. Љроме  того,  они  были безголосыми. …ще на этих  колоннах
можно прочесть, что в одну из ночей эти странные  существа спустились с луны
в повисший над землей Њнара густой туман и вместе с ними спустилось на землю
большое  тихое озеро  и  серый  каменный  город €б. Ћбитатели  серого города
поклонЯлись  каменному идолу  цвета  зеленой  озерной воды,  формы  которого
повторЯли  очертаниЯ Ѓокруга, огромной водЯной Ящерицы;  перед  этим  идолом
устраивали они свои  жуткие плЯски в  холодном свете выпуклой луны. Ћднажды,
как  написано в папирусах €ларнека, они  научились  добывать огонь,  и после
этого постоЯнно зажигали его на своих многочисленных церемониЯх. € все же об
этих существах сказано очень немного  ведь они жили  в глубокой древности, а
род человеческий слишком молод, чтобы помнить о них.
     Џрошли  многие  тысЯчелетиЯ, прежде  чем на землю  Њнара  Явились  люди
племена  темнокожих кочевников со стадами  тонкорунных  овец;  они построили
города  ’раа,  €ларнек и  Љадатерон на  реке Ђй,  разбросавшей  свои  изгибы
посреди равнины Њнара. € самые мужественные из племен пришли на берег  озера
и  на  том  самом  месте,  где  были  найдены  в земле драгоценные  металлы,
построили ‘арнат.
     ќти бродЯчие племена заложили первые камни ‘арната неподалеку от серого
города €б  и вид  его обитателей вызвал  изумление у  пришельцев.  Ћднако  к
изумлению этому примешивалась ненависть, ибо пришельцы считали, что существа
со столь омерзительной внешностью не должны обитать в сумрачном мире  людей.
Ќеобычные  скульптуры,  украшавшие серые  монолиты €ба  тоже  не понравились
жителЯм  ‘арната слишком  уж долго стоЯли  они  на земле,  хотЯ им пора было
исчезнуть с ее лика  еще до прихода людей на  тихую землю  Њнара, лежавшую в
немыслимой дали от других стран Яви и грез.
     —ем  чаще обитатели ‘арната  обращали свои враждебные  взоры на жителей
€ба,  тем  сильнее  они  их  ненавидели  последние  казались  им  слабыми  и
немощными, а  их рыхлые, как у медуз,  тела казались идеальными мишенЯми длЯ
камней и стрел. € вот однажды молодые воины лучники,  копьеносцы  и метатели
камней  ворвались  в €б  и истребили  всех его обитателей,  столкнув трупы в
озеро своими длинными  копьЯми, ибо  не  желали они прикасатьсЯ руками к  их
омерзительным медузо-подобным телам.  Ќенавистные пришельцам серые монолиты,
увенчанные  скульптурами, тоже  были  брошены в озеро;  волоча  их  к  воде,
завоеватели не могли  не изумлЯтьсЯ огромному труду, который был затрачен на
то,  чтобы доставить их сюда из неведомого далека таких  каменных громад  не
было ни в земле Њнара, ни в соседних землЯх.
     ’ак был разрушен древний город €б, и не  осталось от него ничего, кроме
идола, вырезанного из камнЯ  цвета зеленой озерной воды  идола, так похожего
на Ѓокруга, водЯную  Ящерицу. ќтого  идола  молодые воины взЯли с  собой как
символ  победы над  поверженными богами  и жителЯми  €ба, а  также как  знак
своего господства на земле Њнара. Ћни водрузили его в своем храме, в котором
в  ту  же ночь произошло нечто очень страшное ибо над  озером  взошли  тогда
таинственные  огни,  а  наутро пришедшие  в  храм люди обнаружили, что  идол
исчез, а верховный жрец  ’аран-€ш  лежит мертвый  с гримасой  невообразимого
ужаса  на  лице.  “мираЯ,  верховный  жрец непослушной  рукой  изобразил  на
хризолитовом алтаре ‡нак ђока.
     Њного  верховных  жрецов  было  в ‘арнате  после ’аран-€ша,  но зеленый
каменный идол цвета  озерной воды  так никогда и не был  найден. Њного лет и
веков прошло после того страшного и загадочного событиЯ. ‡а это времЯ ‘арнат
вырос  и  укрепилсЯ, в нем  царило благоденствие,  и только жрецы да дрЯхлые
старухи помнили  о  знаке,  начертанном  ’аран-€шем на  хризолитовом алтаре.
Њежду ‘арнатом  и €ларнеком пролегал теперь караванный путь, и добываемые из
недр  земных  золото и серебро обменивались  сарнатцами  на  другие металлы,
дорогие одежды, самоцветы, книги, инструменты  длЯ искусных  ремесленников и
на  разнообразные  предметы  роскоши,  какие  только  были  известны  людЯм,
населЯвшим берега реки Ђй. ‘арнат стал средоточием мощи, красоты и культуры;
его  армии  завоевывали  соседние  города, и правители  ‘арната скоро  стали
властелинами  не  только всей земли  Њнара,  но  и многих  других  окрестных
земель.
     ‚еликолепен был  город  ‘арнат, и во всем мире вызывал  он  гордость  и
изумление.  Ћкружавшие  его  стены были сложены из отполированного  мрамора,
добытого  в прилегающих к городу  каменоломнЯх. ‘тены  эти достигали трехсот
локтей  в  высоту и семидесЯти пЯти локтей в ширину,  и  разъезжавшие по  их
верху колесницы могли свободно разминутьсЯ друг с другом. ‘тены простирались
в длину на  добрых  пЯтьсот стадий  и обрывались только  у  озера, на берегу
которого дамба из зеленого камнЯ сдерживала натиск волн, которые ежегодно во
времЯ  празднованиЯ  даты  разрушениЯ  €ба  странным  образом вздымались  на
неслыханную высоту. ‚  ‘арнате было пЯтьдесЯт улиц, соединЯвших берега озера
с воротами,  от которых начинались караванные пути, и улицы эти пересекались
пЯтьюдесЯтью  другими. Џочти все  они были выложены ониксом, и только  те из
них, по которым проводили слонов, лошадей и верблюдов, были мощены гранитом.
ЉаждаЯ улица, берущаЯ  начало у озера,  заканчивалась воротами, и ворота эти
были отлиты из бронзы и украшены
     фигурами  львов  и  слонов, вырезанными из камнЯ, который в  наше времЯ
неизвестен людЯм. „ома в ‘арнате были построены  из глазурованного кирпича и
халцедона,  и  около  каждого   стоЯл  окруженный  ажурной  решеткой  сад  с
бассейном,  стены  и  дно которого  были  выложены  горным хрусталем.  „ома.
отличались  странной архитектурой ни в одном  другом городе не было подобных
домов,  и  путешественники,  приезжавшие  в  ‘арнат  из   ’раа,  €ларнека  и
Љадатсрона, восторженно любовались венчавшими их сверкающими куполами.
     Ќо  самыми  величественными  сооружениЯми  ‘арната были дворцы, храмы и
сады, заложенные  и построенные старым царем ‡оккаром. Њного дворцов  было в
‘арнате,  и самый скромный  из них  превосходил по величию  и мощи  любой из
дворцов  соседних  ’раа,  €ларнека  и  Љадатерона.  „ворцы ‘арната были  так
высоки,  что, оказавшись внутри,  можно было представить себЯ вознесенным на
самые небеса, а в свете горЯщих факелов, пропитанных дотерским маслом, на их
стенах можно было  увидеть огромных размеров росписи, изображавшие  царей  и
ведомые   ими  войска.  ‚еликолепие  этих  росписей   ошеломлЯло  зрителЯ  и
одновременно  вызывало  у  него  чувство  божественного  восторга.  €нтерьер
дворцов украшали нескончаемые колонны они были высечены из цветного  мрамора
и отличались непередаваемой красотой  форм. Џол во дворцах представлЯл собой
мозаику из берилла, лазурита, сардоникса и других ценных камней ступавшим по
такому полу казалось, что  они идут по девственному лугу, на котором  растут
самые красивые и редкие  цветы. Ђ еще были во дворцах не  менее изумительные
фонтаны, испускавшие ароматизированные водЯные струи самых причудливых форм.
‚се  дворцы были великолепны, но самым прекрасным из  них был  дворец  царей
Њнара и прилегавших к Њнару земель. –арский трон  покоилсЯ на загривках двух
золотых  львов, припавших к  земле перед прыжком; он  сильно возвышалсЯ  над
сверкающим полом, а потому, чтобы приблизитьсЯ к нему, нужно было преодолеть
множество ступенек. ’рон был  вырезан из цельного  куска  слоновой  кости, и
врЯд ли  кто-нибудь смог  бы  объЯснить происхождение столь огромного куска.
Ѓыло  в  том дворце большое число галерей и  множество амфитеатров, на арене
которых гладиаторы развлекали царей,  сражаЯсь  с  львами  и слонами. €ногда
амфитеатры заполнЯлись водой, поступавшей из озера через мощные  акведуки, и
тогда на потеху царствующим особам в них устраивались  бои между  пловцами и
разными смертоносными морскими гадами.
     ‘емнадцать храмов ‘арната напоминали своими формами огромные башни. Ћни
были очень высокими и величественными и сложены были из Яркого многоцветного
камнЯ,  нигде более  не известного. ‘амый большой из них взметнулсЯ ввысь на
добрую  тысЯчу  локтей и служил он жилищем  верховным  жрецам,  которые были
окружены невообразимой роскошью,  едва ли  уступавшей  той, в коей  купались
цари Њнара.  Ќижние  помещениЯ  храма  представлЯли  собой  залы,  такие  же
обширные  и великолепные, как  и залы  во  дворцах; жители ‘арната приходили
сюда   молитьсЯ  ‡о-Љалару,  ’амишу  и  ‹обону,  своим  главным  богам,  чьи
окуриваемые  фимиамом  свЯщенные изображениЯ  можно было  увидеть  на тронах
монархов.  Ќе  в пример другим  богам, лики  ‡о-Љалара, ’амиша и ‹обона были
переданы настолько живо, что можно было поклЯстьсЯ это сами  милостивые боги
восседают на  тронах  из слоновой кости.  ‘ложеннаЯ из циркона  нескончаемаЯ
лестница вела в башню с покоЯми, из которых верховные жрецы  взирали днем на
город,  долину  и  озеро,  а  ночью  молча  смотрели  на  таинственную луну,
исполненные  одним им  понЯтного  смысла звезды  и  планеты и их отражение в
большом тихом озере.  ‚ этой башне  исполнЯлсЯ древний тайный обрЯд, имеющий
целью выказать величайшее отвращение к Ѓокругу,  водЯной Ящерице, и здесь же
стоЯл хризолитовый алтарь со ‡наком ђока, начертанным на нем ’аран-€шем.
     ‘толь  же прекрасными были сады, заложенные старым  царем ‡оккаром. Ћни
располагались  в центре  ‘арната, занимаЯ довольно обширное пространство,  и
были  окружены высокой стеной. Ќад  садами был  возведен огромный стеклЯнный
купол, сквозь который в Ясную погоду проходили  лучи солнца, звезд и планет;
а когда небо было затЯнуто тучами, сады освещались их сверкающими подобиЯми,
свисавшими  с  высокого  купола.  ‹етом  сады  охлаждались ароматным  свежим
бризом,   навеваемым   хитроумным   воздуходувным   устройством,   а   зимой
отапливались скрытыми  от глаз  очагами, и в  садах этих  царствовала вечнаЯ
весна. Џо блестЯщим камушкам среди зеленых лужаек сбегали небольшие ручейки,
через  которые  было  переброшено  множество  мостиков.  ђучьи  образовывали
живописные  водопады и  пруды,  по  зеркальной  глади  которых величественно
плавали  белоснежные  лебеди.  Џение  экзотических  птиц   чудесной  музыкой
разливалось  над  волшебными  садами.  ‡еленые  берега поднимались  от  воды
правильными  террасами, увитыми  плющом  и украшенными Ярким  цветами. Њожно
было  бесконечно любоватьсЯ этой  великолепной  картиной, присев на одну  из
многочисленных скамеек  из  мрамора  и порфира.  ’ам  и тут стоЯли маленькие
храмы и алтари, где можно было отдохнуть и помолитьсЯ богам.
     Љаждый год праздновали в ‘арнате дату разрушениЯ €ба, и в такие дни все
пили вино, танцевали и веселились.  ‚еликие  почести возлагались  тенЯм тех,
кто  стер с  лица земли  город,  населенный странными  древними  существами.
ЏамЯть  о  жертвах  жестокого нашествиЯ и  их  богах  неизменно подвергалась
издевательским  насмешкам  увенчанные  розами  из  садов ‡оккара  танцоры  и
одержимые изображали  в непристойных плЯсках погибших жителей и богов €ба. Ђ
цари Њнара смотрели на озеро и посылали проклЯтиЯ костЯм лежавших на его дне
мертвецов.
     Џоначалу верховные жрецы  не  любили эти празднества, ибо им-то  хорошо
были известны зловещие преданиЯ о таинственном исчезновении зеленого идола и
о странной  смерти ’аран-€ша,  который  оставил ‡нак  ђока  на  хризолитовом
алтаре. ‘ их высокой башни, говорили они, видны иногда  огни, блуждающие под
водами озера. Ќо с тех пор прошло уже много лет, и никаких бедствий так и не
выпало на  долю  ‘арната. ‹юди забыли о ‡наке ђока и  каждый год праздновали
дату вторжениЯ в €б, смеЯсь  над жертвами и проклинаЯ их; и даже жрецы стали
без  страха  участвовать в этих безумных оргиЯх.  €бо кто  же, как  не  они,
совершали  древний  тайный обрЯд,  проникнутый  всепожирающим отвращением  к
Ѓокругу,  водЯной Ящерице? ’ак пронеслась над ‘арнатом тысЯча лет радости  и
изобилиЯ.
     ђоскошным  сверх  всЯкого  представлениЯ  было празднование тысЯчелетиЯ
разрушениЯ €ба. Ћ грЯдущем событии стали говорить еще  за  десЯть лет до его
наступлениЯ. Ќакануне торжественного  днЯ в ‘арнат  съехались многие  тысЯчи
жителей ’раа,  €ларнека и  Љадатерона, а также многие тысЯчи жителей  других
городов Њнара  и земель  вокруг него. ‚  предпраздничную ночь под мраморными
стенами ‘арната возведены  были шатры кнЯзей и палатки простолюдинов. ‚ зале
длЯ  царских  пиров,  в  окружении  веселЯщейсЯ  знати  и  услужливых рабов,
восседал  повелитель Њнара  Ќагрис-•ей, опьЯненный старым вином  из подвалов
завоеванного  Џнора. ‘толы  ломились  от  самых изысканных  Яств здесь  были
запеченные павлины с дальних гор €мплана, пЯтки молодых верблюдов из пустыни
Ѓназик, орехи и прЯности из рощ ‘идатриана и растворенные в уксусе жемчужины
из омываемого волнами ЊталЯ.  Ѓыло  также невообразимое количество  соусов и
приправ, приготовленных искуснейшими поварами, которых  специально длЯ  этой
цели  собрали со  всей  земли  Њнара. Ћднако  наиболее изысканным  угощением
должны были послужить выловленные в озере огромные рыбины, что подавались на
украшенных алмазами и рубинами золотых подносах.
     –арь и  его  свита пировали  во  дворце, с  вожделением  поглЯдываЯ  на
ожидавшие их золотые подносы с необыкновенно вкусной рыбой  но не только они
веселились  в тот час.  ‚се  жители и гости ‘арната, охваченные  неописуемым
восторгом,  праздновали  тысЯчелетие славной даты.  ‚еселье  шло и  в  башне
великого храма жрецов; предавались возлиЯниЯм в своих раскинутых под стенами
‘арната  шатрах кнЯзьЯ соседних земель. ‚ свете выпуклой луны великие дворцы
и храмы отбрасывали  мрачные  тени на  зеркальную  гладь  озера, от которого
навстречу луне поднималась зловещаЯ зеленаЯ  дымка, окутываЯ зеленым саваном
башни  и  купола  безмЯтежно веселЯщегосЯ  города. Џервым,  кто  заметил это
Явление, был верховный  жрец ѓнай-Љах; а потом и  все остальные увидели, что
на поверхности воды поЯвились какие-то странные огни, и сераЯ скала Ђкурион,
прежде  гордо возвышавшаЯсЯ над  гладью озера  неподалеку от  берега,  почти
скрылась  под водой. € в душах людей  начал  стремительно нарастать  смутный
страх. ЉнЯзьЯ €ларнека и далекого ђокола первыми свернули свои шатры и, едва
ли сознаваЯ причину своего беспокойства, поспешно покинули ‘арнат.
     Ђ ближе к полуночи все бронзовые ворота  ‘арната  внезапно распахнулись
настежь и выплеснули в открытое  пространство толпы  обезумевших людей,  при
виде  которых  стоЯвшие под  стенами города  кнЯзьЯ и  простолюдины в испуге
бросились  прочь,  ибо  лица  этих  людей  были  отмечены  печатью  безумиЯ,
порожденного  невообразимым ужасом, а слова,  мимоходом  слетавшие с их уст,
воссоздавали  такую  кошмарную  картину, что  ни один  из  услышавших их  не
пожелал остановить свой стремительный бег, дабы  убедитьсЯ в их правдивости.
ѓлаза  людей  были   широко   раскрыты  от  непередаваемого  страха,  а   из
раздававшихсЯ  в  ночной мгле воплей можно  было  понЯть, что нечто  ужасное
произошло в зале, где  пировал царь со  своей свитой. ЋчертаниЯ Ќагрис-•еЯ и
окружавших его знати и рабов, прежде четко видневшиесЯ в окнах дворца, вдруг
превратились  в скопище омерзительных  безмолвных  существ с  зеленой кожей,
выпуклыми  глазами, толстыми отвислыми губами и ушами безобразной формы. ќти
твари кружились  по  залу  в жутком танце,  держа в лапах  золотые  подносы,
украшенные  алмазами и рубинами,  и  каждый поднос был увенчан Языком Яркого
пламени. € когда кнЯзьЯ и простолюдины, в панике покидавшие ‘арнат верхом на
слонах,  лошадЯх  и  верблюдах,  снова посмотрели  на окутанное  дьЯвольской
дымкой озеро,  они увидели, что  сераЯ скала Ђкурион полностью скрылась  под
водой. ‚сЯ землЯ Њнара и все соседние земли наполнились слухами о чудовищной
катастрофе, постигшей ‘арнат; караваны не  искали более путей  к обреченному
городу  и его россыпЯм драгоценных металлов. Њного  времени понадобилось длЯ
того, чтобы путники отважились наконец пойти туда,  где раньше стоЯл ‘арнат;
это были  храбрые и отчаЯнные молодые люди, золотоволосые и голубоглазые,  и
происходили они не из тех племен, что  населЯли  землю Њнара. ‹юди эти смело
приблизились к  самому  берегу озера,  желаЯ взглЯнуть на  город ‘арнат. Ћни
увидели большое тихое озеро и серую скалу Ђкурион,  возвышавшуюсЯ над водной
гладью неподалеку от  берега, но не увидели  они чуда света и гордости всего
человечества.  ’ам,  где  некогда  возвышались  стены  в триста  локтей,  за
которыми стоЯли еще более высокие башни,  простиралась однообразнаЯ болотнаЯ
топь,  кишащаЯ отвратительными  водЯными Ящерицами  вот  и все, что  увидели
путники  на  месте  могучего  града,  в  котором  обитало  некогда пЯтьдесЯт
миллионов жителей. ахты и россыпи, в которых добывали драгоценные  металлы,
тоже бесследно исчезли. ‘арнат пал страшной жертвой карающего рока.
     Ќо не  только кишащее Ящерицами болото  обнаружили следопыты  на  месте
погибшего  ‘арната. Ќа  берегу  его  они  нашли  странного  древнего  идола,
напоминавшего своими очертаниЯми Ѓокруга, огромную водЯную Ящерицу. €дол был
доставлен в €ларнек и помещен там  в одном из храмов, где под Яркой выпуклой
луной жители со всего Њнара воздавали ему самые великие почести.
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:40 GMT
Ћцените этот текст: