ѓовард ‹авкрафт. ‘ны ужаса и смерти

Ћцените этот текст:
ѓовард ‹авкрафт. ‘ны ужаса и смерти

---------------------------------------------------------------
 © Copyright перевод Thary (thrary@hotmail.com)
 Origin: ’ексты ‹авкрафта на http://literature.gothic.ru/classic/prose/lavcraft/
---------------------------------------------------------------

     ‚новь поведаю - не знаю Я, что стало с •арлеем ‚ареном, хоть
думаю,- почти надеюсь, что пребывает он ныне в  мирном  забвении,
если там существует столь благословеннаЯ вещь. €стинно, в течении
пЯти лет Я был его  ближайшим  другом,  и  даже  разделил  с  ним
исследованиЯ  неизведаного.  џ  не  стану    отрицать    (нашелсЯ
свидетель, пусть слабый и ненадежный - моЯ памЯть) похода к  пику
ѓаинсвиль,  на  дороге  к  Ѓольшому  Љипарисовому  Ѓолоту,    той
отвратительной ночью, в  полдвенадцатого.  ќлектрические  фонари,
лопаты,  катушка  провода,  что  мы  несли  -  лишь  декорации  к
омерзительной сцене, сожженой  моей  поколебавшейсЯ  памЯтью.  Ќо
затем, Я должен настоЯть, что не утаил ничего, что  следовало  бы
сказать, о том почему менЯ нашли следующим утром на  краю  болота
одинокого и потрЯсенного. “тверждаете - ни на болоте ни рЯдом  не
было ничего, что могло бы вселить страх. џ соглашусь, но добавлю,
оно было вне - Я видел. ‚идение, кошмар,  должно  быть  это  было
видение, либо же кошмар - Я надеюсь - все же  лишь  это  сохранил
мой  разум  о  тех  отвратительных  часах,  когда  мы    лишились
человеческого надзора. € почему •арлей ‚аррен  не  вернулсЯ,  он,
либо его тень, либо некаЯ безымЯннаЯ вещь, которую Я бы  даже  не
рискнул описать, лишь сам он может поведать.
     ѓоворю Я, мне было известно, о изучении  сверхъестественного
•арлеем ‚ареном, и до некоторой степени  Я  помогал  ему.  ‚  его
обширной коллекции странных, редких книг о  запретном,  Я  прочел
все на Языках которыми владел, но как мало их. Ѓольшинство  книг,
Я  полагаю,  было  на  арабском,  а    книга    злодеЯ-предателЯ,
приобретеннаЯ последней, и которую он  всегда  носил  в  кармане,
вовсе написана письменами подобных  которым  Я  не  видал.  ‚арен
никогда не говорил, что было в ней. Ћ его исследованиЯх, надо  ли
повторитьсЯ, - теперь Я не знаю, что он искал. €  не  слишком  ли
это милосердно ко  мне,  Я  не  заслужил  такого,  учитываЯ  наши
ужасные занЯтиЯ, в которых Я участвовал скорее под его  влиЯнием,
чем в силу действительной склонности. ‚арен всегда подавлЯл менЯ,
а временами Я боЯлсЯ его. Џомню, содрогалсЯ, ночью перед  ужасным
походом, когда он  расказал  свою  теорию,  что  некоторые  трупы
никогда не распадаютсЯ, но  остаютсЯ  крепкими  в  своих  могилах
тысЯчи лет. Ќо Я не боюсь его теперь, подозреваю, он познал ужасы
недоступные моему жалкому разуму. ’еперь Я боюсь за него.
     ‚новь повторюсь, теперь Я не знаю наших намерений той ночью.
Љонечно, книга которую ‚аррен нес с собой - та  древнаЯ  книга  с
непонЯтными символами, попавшаЯ к  нему  из  €ндии  месЯц  назад,
должна была как-то использоватьсЯ - но клЯнусь Я не знаю, что  мы
ожидали  найти.  ‘видетель  утверждает,  что    видел    нас    в
полдвенадцатого  на  пике  ѓайнсвиль,  по  дороге   к    Ѓольшому
Љипарисовому Ѓолоту. ‚озможно это верно, но моЯ памЯть ненадежный
свидетель. ‚се размыто и в моей душе осталась  лишь  единственнаЯ
картина, что могла существовать  лишь  много  познее  полуночи  -
полумесЯц изнуренной луны застыл высоко в облачном небе.
     Ќаша цель - древнее кладбище, столь древнее,  что  Я  дрожал
при многочисленных знаках незапамЯтных лет. Љладбище в  глубокой,
сырой  лощине,  заросшей  редкой  травой,  мхом    и    вьющимисЯ
стелющимисЯ  сорнЯками,  заполненной  зловонием,   которое    мое
праздное воображение абсурдно свЯзало с выветренными камнЯми.  Џо
всЯкому, знаки запустениЯ и  ветхости  были  везде,  и  замечание
‚арена, что мы первые живые созданиЯ вторгнувшиесЯ в  смертельную
тишину веков, показалось мне правдой. Ќад оправой долин, бледный,
изнуренный  полумесЯц  выглЯдывал  сквозь  нездоровые  испарениЯ,
казалось, исходивших из катакомб, и в его  слабых,  нерешительных
лучах Я едва мог разглЯдеть отталкиваюшие массивы античных  плит,
урн, кенотафий и фасадов мавзолеев, разрушающиесЯ, поросшие мхом,
съеденые влажностью и  частично  скрытые  под  грубым  богатством
нездоровой растительности.
     Џервое Яркое впечатление в этом ужасном некрополисе -  ‚арен
остановилсЯ перед наполовину  разрушенной  могилой  и  бросил  на
землю вещи. ’огда Я заметил у себЯ  электрический  фонарь  и  две
лопаты, а у компаньона кроме фонарЯ еще и  переносной  телефонный
аппарат. Њы не проронили ни слова,- место и цели казались Ясны, и
без малейшей задержки схватились за  лопаты,  и  стали  расчищать
траву, сорнЯки, снимаЯ землю с плоского, архаического погребениЯ.
Љогда мы полностью  расчистили  погребение,  состоЯвшее  из  трех
огромных гранитных плит, Я  отступили  назад,  чтобы  рассмотреть
лучше, а ‚арен казалось занЯлсЯ умственными расчетами.  ‡атем  он
повернулсЯ к  могиле  и  используЯ  лопату  как  рычаг  попыталсЯ
заглЯнуть  под  плиту,  находЯщуюсЯ  ближе  всего   к    каменным
развалинам, которые должно быть когда-то были памЯтником.  Ћн  не
преуспел и направилсЯ ко мне  за  помощью.  ‚месте  мы  расшатали
камень, а затем и перевернули его.
     Ћтодвинув плиту мы обнаружили  черный  провал,  из  которого
хлынули миазмы испарений, столь тошнотворные, что мы отпрЯнули  в
ужасе. Ќо через некоторое времЯ, мы приблизились к  Яме  вновь  и
нашли, что испарениЯ менее  тошнотворны.  ”онари  показали  сырые
стены  и  каменные  ступени,  на  которые  капала  отвратительнаЯ
мерзость внутренней земли. € тогда впервые моЯ  памЯть  сохранила
произнесенное вслух: ‚арен,  обратилсЯ  ко  мне  низким  тенором,
слишком невозмутимым длЯ ужасающего окружениЯ.
     "€звини, Я должен просить тебЯ, остатьсЯ на  поверхности,  -
сказал он, - но будет преступлением, позволить кому бы ни было со
столь слабыми нервами спуститьсЯ вниз. ’ы не можешь  представить,
хоть и читал, да и Я тебе рассказывал, то что Я увижу  и  сделаю.
ќто дьЯвольскаЯ работа, Љартер, Я беспокоюсь, сможет  ли  человек
не обладающий чувствительностью дредноута лишь  взглЯнув  на  то,
вернутьсЯ живым и нормальным. џ не хочу оскорбить  тебЯ,  и  лишь
небеса знают как  Я  был  бы  рад  захватить  тебЯ  с  собой,  но
ответственность на мне,- Я не могу тащить комок нервов  (а  ты  и
есть комок нервов) вниз к  возможной  смерти  и  безумию.  ѓоворю
тебе, ты не можешь представить на что это  действительно  похоже!
Ќо клЯнусь сообщать по телефону о каждом  своем  шаге  -  у  менЯ
хватит провода до центра земли и обратно."
     џ еще слышу, в памЯти, те холодно произнесенные слова, и еще
могу вспомнить свои протесты. ЉажетсЯ,  Я  отчаЯно  волновалсЯ  и
пыталсЯ убедить друга позволить сопровождать его в  те  могильные
глубины, но тот оказалсЯ тверд. Ћн даже пригрозил, отказатьсЯ  от
спуска вовсе, если Я продолжу наставивать, и угроза подействала -
лишь он знал, что делать дальше. ќто Я еще помню, хоть больше  не
знаю, что мы искали. џ уступил, а ‚арен стравил  провод  и  начал
собирать оборудование. Џо его кивку  Я  взЯл  аппарат  и  сел  на
старую, обесцвеченную могильную плиту рЯдом с  недавно  раскрытым
отверстием. ‡атем он пожал мою руку,  взвалил  на  плечи  катушку
провода и исчез склепе.
     …ще с минуту Я видел отсветы его  фонарЯ,  и  слышал  шелест
провода падающего за ним, но свет внезапно исчез, как если бы был
пройден поворот каменной лестницы, а звук умер почти также скоро.
џ был одинок, и все же привЯзан к неизвестным глубинам  волшебной
нитью, чьЯ изолированнаЯ поверхность лежала под воставшими лучами
изнуренного серпа луны.
     ‚ свете фонарЯ Я постоЯнно сверЯлсЯ с часами, с лихорадочным
беспокойством вслушиваЯсь в телефоную трубку, но  более  четверти
часа не слышал ничего. ‡атем из телефона раздалсЯ слабый треск  и
Я позвал друга  тревожным  голосом.  џ  был  полон  предчувствий,
однако к словам произнесеным из того странного обиталища, намного
более встревожено, чем когда либо ранее Я слышал  от  ‚арена,  не
был готов. Ћн, кто так спокойно  оставил  менЯ  недавно  наверху,
теперь звал снизу  дрожашим  шопотом  более  зловещим  чем  самым
громкий вопль.
     "Ѓоже! …сли бы мог видеть что Я вижу!"
     џ не мог говорить.  Ѓезмолвно  Я  мог  только  ждать.  ’огда
испуганные звуки раздались вновь:
     "Љартер, это ужасно-чудовищно-невероЯтно!"
     ‚ этот раз голос не подвел менЯ,  и  Я  вылил  в  передатчик
наводнение переполнЯемых менЯ  вопросов.  €спугано,  Я  повторЯл,
"‚арен, что там? —то там?"
     …ще раз раздалсЯ голос моего друга, хриплого  от  страха,  и
разбавленного привкусом отчаЯниЯ.
     "џ могу сказать тебе, Љартер! ќто вне человеческого сознаниЯ
- Я не смею тебе сказать - человек не может узнать это и  выжить.
‚еликий Ѓоже! џ не когда не думал о таком!"
     ‚новь немота спасла  менЯ  от  безмолвного  потока  дрожаших
вопросов. Ђ затем раздалсЯ голос ‚арена в диком успуге.
     "Љартер! ради любви  к  господу,  верни  плиту  на  место  и
убирайсЯ как только можешь! - бросай все что ты делаешь снаружи и
уноси ноги - твой единственный шанс! „елай что тебе говорЯт, и не
проси объЯснений!"
     џ слышал, но был способен  лишь  повторЯть  свои  испуганные
вопросы. ‚округ менЯ были могилы,  темнота  и  тени;  подо  мною,
некаЯ опасность за пределами человеческого разума.  Ќо  друг  мой
был в  большей  опасности  чем  Я,  и  сквозь  страх,  чувствовал
определенное  негодование,  что  он  должно  быть  считает   менЯ
способным бростить его сейчас. …ще щелчок и  после  паузы  жалкий
крик ‚арена.
     "“ничтожь  его!  ђади  господа,  положи  плиту  на  место  и
уничтожь его, Љартер!"
     ѓолос  компаньона  освободил  менЯ  от  паралича.    "‚арен,
подбодрись! џ спускаюсь!" € в ответ крик отчаЯниЯ.
     "Ќет! ’ы не понимаешь! ‘лишком поздно - моЯ ошибка.  ‡адвинь
плиту на место и беги - ничего иного ты или кто-либо другой и  не
может сделать."
     ѓолос изменилсЯ вновь, становЯсь тише и обретаЯ  безнадежное
смирение:
     "Ѓыстрей - прежде чем станет слишком поздно."
     џ пыталсЯ не слушать его, пыталсЯ прорватьсЯ сквозь паралич,
сковавший менЯ, и броситьсЯ вниз напомощь. Ќо его следующие слова
застали менЯ все еще неподвижным в цепЯх абсолютного ужаса.
     "Љартер торопись! ќто бесполезно - ты должен  идти  -  лучше
один чем два - плита - "
     Џауза, щелчки, слабый голос ‚арена:
     "“же почти - не будь упорен - скрой эти проклЯтые ступени  и
беги ради собственной жизни - ты терЯешь времЯ - пока,  Љартер  -
мы не увидимсЯ больше."
     ‡десь шопот ‚арена раздулсЯ в крик; крик постепенно дорос до
воплЯ преисполненного ужасами веков -
     "Џроклинаю адовы созданиЯ - легионы -  мой  бог!  Ѓей!  Ѓей!
Ѓ…‰!"
     Џосле  -  тишина. џ не знал сколько  нескончаемых  вечностей
сидел ошеломленным; шопот, бормотание, крики в телефоне. ‚новь  и
вновь сквозь вечности в которых  Я  шептал,  бормотал,  кричал  и
вскрикивал, "‚арен, ‚арен! Ћтветь мне - ты там?"
     Ђ  за  тем  Я  очнулсЯ  коронованый   ужасом    невероЯтным,
невообразимым,  почти  необъЯснимым.  џ  говорил,  что  вечность,
казалось  прошла  после  крика  ‚арена,    визжащего    последнее
предупреждение, и лишь мой собственный крик разбил отвратительную
тишину. Ќо после, в трубке  раздались  щелчки  и  Я  прислушалсЯ.
‚новь Я  позвал  в  провал:  "‚арен,  ты  там?"  и  ответ  принес
помрачение разуму. џ не пытаюсь, джентльмены, объЯснить ту вещь -
тот голос - ни рискуть описать в деталЯх, - первые слова  удалили
мое  сознание  и  ввергли  в  мысленную  пустоту  длившуюсЯ    до
пробуждениЯ в больнице. џ должен  сказать  -  голос  был  низкий,
пустынный,  студенистый,  отдаленный,  таинственный,    жестокий,
лишенный человеческой оболочки? —то Я должен  сказать?  џ  слышал
его, и знаю при этом про него ничего - поскольку слышал его  сидЯ
окаменевшим на неизвестном кладбище в пустоте, среди понижающихсЯ
мелодий, падающих могил, рЯдов растительности и  паров  миазма  -
слышал  хорошо  из  самых  глубин  этих  заслуживающих  осуждениЯ
разрытых могил, где Я наблюдал бесформеный, могильный танец теней
под проклЯтой изнуренной луной.
     € вот что оно сказало:
     "’ы идиот, ‚арен - Њ…ђ’‚!"


Last-modified: Wed, 27 Jun 2001 16:45:31 GMT
Ћцените этот текст: