лдаты.  Љаби  уклонилась  в
сторону, неуловимо взмахнула рукой и беднаЯ старушка Њод отправилась туда,
куда она пыталась запихнуть Љаби. Њне стало худо, когда Я увидела, как она
свалилась под тЯжестью своего тела.
     џ могла бы вскочить и совершить четвертую попытку покушениЯ на  Љаби,
но у менЯ всегда пропадает смелость, когда на  кон  ставЯтсЯ  такие  вещи,
как, скажем, моЯ жизнь.
     ‹или  сделала  попытку  поднЯтьсЯ,  демонстрируЯ  свое  изумление  от
происходЯщего. Љаби легонько пихнула ее назад и  спокойно  спросила:  "ѓде
он?" а затем с размаху влепила ей затрещину. ЊенЯ потрЯсло  то,  как  Љаби
это сделала. џ еще могу себе представить, что человек выходит  из  себЯ  и
двинет кого-нибудь,  или  даже  накачивает  в  себе  злость,  чтобы  потом
выкинуть  что-нибудь  дикое,  но  от  этого  хладнокровиЯ  менЯ  чуть   не
вывернуло.
     ™ека ‹или покраснела так, что казалось, будто из нее вот-вот  брызнет
кровь, но она больше не выглЯдела изумленной и  зубы  у  нее  были  крепко
стиснуты. Љаби схватила ее жемчужное ожерелье, обкрутила вокруг шеи,  нить
не выдержала и жемчужины разлетелись вокруг, словно шарики от  пинг-понга.
’огда Љаби сдернула с волос ‹или ее серую шелковую ленту, и вновь  сдавила
шею. ‘квозь плотно сомкнутые губы ‹или прорвалсЯ стон. ќрих, Њарк  и  €лли
подошли к ним и стоЯли рЯдом, но похоже, они были  довольны  той  работой,
которую проделывала Љаби.
     - Џослушай, сучка, - сказала Љаби, - у  нас  нет  времени.  ‡десь  на
‘танции есть лечебница. џ сумею ей воспользоватьсЯ.
     "‚от оно", - подумала Я,  взмолившись  о  том,  чтобы  сознание  менЯ
покинуло. ќто превосходит всЯкую меру, это хуже самой  смерти.  Ћни  хотЯт
притащить сюда мои ночные кошмары, то чудовище, которое носит мое имЯ. Ћни
не хотЯт позволить мне  спокойно  взорватьсЯ.  €м  не  достаточно  атомной
бомбы. Ћни хотЯт устроить длЯ менЯ персональный ад.
     - …сть такаЯ штука, котораЯ называетсЯ €нвертор, - Љаби  сказала  это
именно так, как Я и ожидала, хотЯ в действительности Я этого не слышала  -
раздвоение личности,  которое  Я  потом  как-нибудь  объЯсню.  -  Ћн  тебЯ
вскрывает таким образом, что твои внутренности можно лечить без того, чтоб
разрезать твою кожу или чтобы где-нибудь  кровоточило.  Ћн  тебЯ  большими
кусками   выворачивает   наизнанку,   но   кровеносные   сосуды   остаютсЯ
нетронутыми. ‚сЯ твоЯ оболочка - твои глаза, уши, нос, твои пальчики и все
такое - становитсЯ обрамлением маленькой дырочки,  полузаполненной  твоими
волосами. Ђ тем временем твои внутренности становЯтсЯ доступны  длЯ  того,
что с ними собираетсЯ сделать целитель-хилер. Ђ ты какое-то  времЯ  живешь
внутри той дырки. Џрежде всего хилер дает  тебе  подышать  газом,  который
усыплЯет тебЯ, иначе ты сойдешь с ума, не  успеет  твое  сердце  отстучать
пЯтидесЯти ударов. Џосмотрим, как ты будешь себЯ чувствовать после  десЯти
ударов сердца - без усыплЯющего газа... ’еперь ты будешь говорить?
     џ не слышала ее, или, по крайней мере, это была  не  настоЯщаЯ  Я,  а
может, Я сошла с ума, хотЯ до пытки дело еще не дошло.  Џомню,  Я  слышала
как-то от „ока, что наша печень гораздо более таинственнаЯ  и  куда  более
удаленнаЯ от нас вещь, чем звезды, потому что, хоть вы и живете  весь  век
со своей печенкой внутри, вы никогда в жизни ее не видите,  и  не  сможете
сходу показать, где она у вас находитсЯ. Њысль о  том,  что  кто-то  может
возитьсЯ с самым интимным и непознанным, что только есть у  вас  внутри...
это чересчур.
     џ понимала, что мне нужно что-то делать,  и  побыстрее.  „ьЯвольщина,
как только забрезжило интроверсией, до того даже, как Љаби произнесла  это
слово, €лли  передернуло  так,  что  его  щупальца  растопырились,  словно
толстые обросшие перьЯми колбасы. ќрих вопросительно глЯнул  на  него,  но
этот поганый лунатик полностью уронил себЯ в моих глазах, проскрипев:  "Ќе
обращайте на менЯ вниманиЯ, Я слишком  чувствителен.  ‡аймитесь  девушкой.
‡аставьте ее говорить".
     „а, Я знала, что мне нужно что-то сделать, а здесь, лежа на  полу,  Я
могла делать только одно: думать, думать напрЯженно и на больших  оборотах
о чем-либо  другом.  ќта  скульптура  из  шариков,  которую  ќрих  пыталсЯ
расколоть, лежала в футе от моего носа. ‚ том месте, где она шмЯкнулась об
пол, осталось немного белого порошка. џ протЯнула руку  и  прикоснулась  к
нему; он был очень мелкий и твердый, как толченое  стекло.  џ  перевернула
скульптуру: на той ее части, которой она ударилась об пол, ничего не  было
повреждено, она даже не потускнела;  серые  шары  все  так  же  празднично
сверкали. џ понЯла, что  порошок  -  это  алмазнаЯ  пыль,  выкрошеннаЯ  из
мозаичного пола чем-то еще более твердым.
     Њне стало Ясно, что эта скульптура  была  чем-то  необычна,  и,  быть
может, у „ока была какаЯ-то стоЯщаЯ мысль в  его  проспиртованных  мозгах,
когда он совал нам эту штуку и пыталсЯ что-то сказать. Ћн ничего тогда так
и не сказал, но ведь он же говорил раньше, когда собиралсЯ объЯснить  нам,
что делать с бомбой, и может быть, все это как-то было свЯзано.
     џ изо всех сил скрутила свою памЯть  и  отпустила  ее  раскручиватьсЯ
назад, и получила "€нверш... Яш-ш-ч..."  џшчерица!  ‚се-то  им,  выпивохам
чертовым, Ящерицы мерещатсЯ, то простые, то инвертированные.
     € Я  снова  стала  раскурочивать  свою  памЯть  и  наконец  вышла  на
"перч-ш-ш..." и тут Я так  глубоко  вздохнула,  что  чуть  не  чихнула  от
алмазной пыли. џ увидела, как разрозненные кусочки начинают складыватьсЯ в
цельную картинку у менЯ в голове, будто Я смотрю ускоренное кино.
     ќто все началось с той черной гусарской перчатки на правую руку,  что
‹или преподнесла Ѓрюсу. ’олько она ну никак не могла найти ее  на  ‘кладе,
потому что мы там после обыскали каждую  мышиную  норку,  и  там  не  было
вообще никаких перчаток, в том числе и той, лишней левой. „альше. Ќачалось
все с того, что у Ѓрюса было две перчатки на левую руку, а мы облазили всю
‘танцию с зубочисткой, и валЯлись только две черных  перчатки  на  полу  -
там, где Ѓрюс смахнул их со стойки бара - только эти две:  леваЯ,  которую
Ѓрюс принес с собой и праваЯ, которую ему преподнесла ‹или.


     ’ак что леваЯ перчатка исчезла - последний раз, когда  Я  ее  видела,
‹или положила ее на поднос  -  а  праваЯ  перчатка  поЯвилась.  —то  могло
произойти  в  одном  только  случае:  ‹или  превратила  левую  перчатку  в
идентичную ей правую. Ћна не  могла  бы  этого  сделать,  просто  вывернув
наизнанку, потому что подкладка отличаетсЯ от верха.
     Ќо Я же до омерзениЯ точно знаю,  как  это  можно  выворачивать  вещи
наизнанку необычным способом, и не  только  вещи,  но  и  человека.  Ќужно
просто положить этот  предмет  на  €нвертор  в  хирургическом  кабинете  и
переключить его в положение "полнаЯ инверсиЯ".
     Ђ еще можно переключатель поставить в положение "частичнаЯ инверсиЯ",
и  ты  получишь  прекрасное  трехмерное  зеркальное  отражение   исходного
предмета, то есть именно то, чем  праваЯ  перчатка  ЯвлЯетсЯ  относительно
левой. “мники называют это вращением в четырех измерениЯх; Я слышала,  что
оно используетсЯ в хирургии длЯ весьма асимметричных марсиан, или даже длЯ
того, чтобы сотворить безупречную правую  руку  человеку,  у  которого  ее
отнЯли, превращаЯ ампутированную правую в ампутированную левую.
     ‚ообще-то в  хирургическом  кабинете  делают  инверсию  только  живым
существам и  не  приходит  в  голову,  что  то  же  можно  проделать  и  с
неодушевленным предметом, особенно на такой ‘танции, где „ок - пропойца, а
в кабинет никто не заходил уже сотню снов.
     Ќо если  вы  вот  только  что  влюбились,  вы  думаете  о  прекрасных
глупостЯх, которые можно  сделать  длЯ  людей.  ЋпьЯненнаЯ  любовью,  ‹или
отнесла лишнюю левую перчатку Ѓрюса в •ирургию, частично инвертировала ее,
и, получив правую, отдала ее Ѓрюсу.
     ’о, что „ок пыталсЯ выразить  своим  "€нверш...  Яш-ш-ч..."  означало
"€нвертируйте Ящик", то есть что мы  должны  подвргнуть  бронзовый  сундук
полной инверсии, чтобы добратьсЯ до бомбы и обезвредить ее. Љроме того,  у
„ока была идеЯ насчет того трюка, который ‹или выкинула  с  перчаткой.  Ќе
могу себе представить, каким образом будет выглЯдеть вывернутаЯ  наизнанку
тактическаЯ атомнаЯ бомба, да мне и не очень хотелось бы это  увидеть.  Ќо
похоже, придетсЯ.
     Ќо ускореннаЯ кинолента тем временем все крутилась у менЯ  в  голове.
Џотом ‹или, так же, как и Я, решила, что призыв ее любовника к  мЯтежу  не
получит  должного  отклика,  если  она  не  обеспечит  ему   действительно
внимательных слушателей и, может быть, именно тогда она начала воображать,
как она сплетет гнездышко длЯ брюсовых цыплЯт и... и все прочее,  чему  мы
ненадолго поверили. ’ак что она взЯла ѓлавный •ранитель, вспомнила о своей
перчатке и, не прошло и нескольких секунд, как она поставила  на  полку  в
ѓалерее €скусств предмет, которым никто и не подумал бы  интересоватьсЯ  -
кроме человека, который помнил эту ѓалерею всю наизусть.


     џ посмотрела на абстрактную скульптуру в футе от моего носа,  на  это
нагромождение серых  шаров  размером  с  мЯч  длЯ  гольфа.  џ  знала,  что
внутренность •ранителЯ состоит из чрезвычайно плотных, чрезвычайно твердых
гигантских молекул, но Я и не подозревала, что они ЌЂ‘’Ћ‹њЉЋ большие.
     џ сказала себе: "ѓрета, похоже, что ты на этом совсем свихнешьсЯ,  но
заниматьсЯ всем этим придетсЯ именно  тебе,  потому  что  никто  не  будет
вслушиватьсЯ в твои дедукции,  когда  они  все  живут  уже  практически  в
отрицательном времени".
     џ спокойно встала, как будто вылезала из постели, в которой  менЯ  не
должно было быть - есть некоторые вещи, которые и у ђазвлекателей  неплохо
получаютсЯ - а Љаби в это времЯ как раз говорила "...ты сойдешь с ума,  не
успеет твое сердце отстучать пЯтидесЯти ударов". ‚се  стоЯли,  уставившись
на ‹или. ‘ид вроде бы пошевелилсЯ, но у менЯ не было времени  на  него;  Я
только надеЯлась, что он не сделает ничего, что привлекло бы  внимание  ко
мне.
     ‚ыскользнув из туфель, Я быстро направилась  в  •ирургию  -  у  этого
твердого пола только одно достоинство, что он  не  скрипит.  Џрошла  через
экран кабинета -  будто  сквозь  стенку  непрозрачного,  лишенного  запаха
сигаретного дыма - и сконцентрировалась  на  том,  чтобы  вспомнить  свое,
закончившеесЯ полным конфузом, обучение профессии медсестры. Ќе  успела  Я
еще ударитьсЯ в панику, как скульптура  уже  лежала  на  сверкающем  столе
€нвертора.
     ЌайдЯ  нужный  переключатель,  на  мгновение   Я   замерла,   пытаЯсь
вспомнить, чем же менЯ так  обеспокоило,  что  вывернутый  наизнанку  мозг
становитсЯ больше и что у него нет глаз. € то ли в  тот  момент,  когда  Я
погрузилась с головой в свои кошмары, то ли когда Я прощалась с  остатками
своего душевного здоровьЯ, но Я все-таки повернула выключатель до отказа -
и передо мной очутилсЯ  ѓлавный  •ранитель,  уютно  подмигивающий  голубым
глазком, примерно три раза каждую секунду.
     „олжно быть, все  то  времЯ,  пока  •ранитель  был  инвертирован,  он
работал так же прекрасно и надежно, как и прежде, не считаЯ  того,  что  в
этом состоЯнии он свел с ума индикаторы направлениЯ.


        15. ‹Ћђ„ ЏЂ“Љ

                                              —ерноногие пауки с сердцами,
                                           наполненными пламенем ада.
                                                                    Њаркиз

     - €исус! - Я вздрогнула и обернулась. Ќа  фоне  экрана  торчало  лицо
‘ида, как раскрашенный барельеф на серой стене;  казалось,  он  неожиданно
длЯ себЯ проник сквозь щель между гобеленами в спальню королевы …лизаветы.
     “ него не было времени задерживатьсЯ на своих переживаниЯх, даже если
бы он и захотел,  потому  что  сквозь  экран  прорвалсЯ  локоть  с  медным
налокотником и вломил ‘иду  под  ребра,  а  потом  Љаби  промаршировала  в
кабинет, волоча ‹или за шею. ‘разу вслед за ней  поЯвились  ќрих,  Њарк  и
€лли. Ћни тут же заметили голубые вспышки и остановились,  как  вкопанные,
уставившись на драгоценную пропажу. ќрих бросил на  менЯ  взглЯд,  который
должен был означать: "’ак значит, это  ты  вытворила;  впрочем,  неважно".
‡атем он шагнул вперед, взЯл прибор, крепко прижал его к левому боку;  его
пальцы, предплечье и грудь образовали при этом два прЯмых угла. €  наконец
он коснулсЯ переключателЯ интроверсии, причем выражение лица у  него  было
такое, будто он открывал бутыль виски.
     ѓолубой огонек погас и ‚етры Џеремен подули на менЯ, как долгожданнаЯ
волна опьЯнениЯ, как звонкое пение трубы из неведомого далека.
     џ ощутила, как изменЯющеесЯ прошлое течет сквозь менЯ, и  со  свистом
проноситсЯ мимо неопределенность,  и  застывшаЯ  реальность  размЯгчаетсЯ,
вместе со всеми своими обЯзанностЯми и необходимостЯми, и как воспоминаниЯ
рвутсЯ на клочки и улетают, кружась, как осенние листьЯ, оставлЯЯ за собой
призрачные тени, и терзавшее менЯ безумие смываетсЯ,  будто  очистительным
дождем с на вечерней улице. ‚нутренний голос сказал  мне,  что  совершенно
неважно, несут ли эти  ‚етры  смерть  ѓрете  ”орзейн,  если  их  дуновение
настолько приЯтно.
     џ почувствовала, что те же ощущениЯ овладели и всеми остальными. „аже
истерзаннаЯ, плотно стиснувшаЯ зубы ‹или  и  то,  казалось,  говорила:  вы
заставлЯете менЯ глотать эту гадость, и Я ненавижу вас за это, но все-таки
это очень приЯтно. ‹егко было догадатьсЯ, что все мы мучились от  тревоги,
что даже найдЯ и экстровертировав •ранитель, мы не сможем снова  вернутьсЯ
в космос и никогда больше не ощутим этих ‚етров, которые мы так  ненавидим
и любим.
     Ќо пока мы так стоЯли и  сиЯли  от  восторга,  мы  вдруг  снова  были
поражены - нет, не мыслью о бомбе, хотЯ эта мысль точно  пришла  бы  через
несколько мгновений - нет, это был голос ‘ида. Ћн все еще стоЯл у  экрана,
только теперь лицо его было обращено наружу, и мы видели только часть  его
спины в сером камзоле,  но,  естественно,  его  восклицание  "€исусе!"  мы
услышали сквозь экран так, как если бы оно было обращено к нам.
     ‚начале Я не могла сообразить, с кем же  он  разговаривает,  но  могу
поклЯстьсЯ,  что  никогда  прежде  не  слыхала,  чтобы  он  говорил  таким
льстиво-подобострастным голосом, таким звучным и в то же времЯ исполненным
благоговейного трепета и еще там был... да, это был сдерживаемый ужас.
     - ѓосподин, все мое существо потрЯсено той высочайшей честью, которой
вы удостоили менЯ, посетив эту жалкую ‘танцию и вашего ничтожного слугу...
хотЯ Я всегда верой  и  правдой  служил  вам,  не  смеЯ  мечтать,  что  вы
когда-либо снизойдете... но все же Я знал, что ваш взор  всегда  устремлен
на менЯ... хоть Я и ничтожный клочок  пыли,  витающий  меж  солнцами...  џ
повергаю себЯ к вашим ногам. Џоведай, чем Я могу служить тебе, сир?  џ  не
ведаю даже, как верно  обратитьсЯ  к  тебе,  ‹орд...  Љороль...  €мператор
Џауков!


     џ почувствовала, что становлюсь совсем маленькой, но от этого  совсем
не менее заметной; вот не повезло; и хоть  ‚етры  Џеремен,  дующие  сквозь
менЯ, и придали мне храбрости, Я посчитала, что это длЯ менЯ уже чересчур,
если считать все, что уже произошло прежде. ќто же просто несправедливо.
     ‚ то же времЯ Я осознала, что как раз этого и следовало ожидать,  что
большие боссы навернЯка будут следить за нами немигающими бусинками  своих
черных глаз, с тех пор, как мы интровертировались,  чтобы  наброситьсЯ  на
нас, если мы сумеем выкарабкатьсЯ. џ попыталась представить себе,  что  же
такое было по ту сторону экрана, и то, что Я  смогла  вообразить,  мне  не
понравилось.
     Ќо несмотрЯ на оцепенение, Я с трудом удержалась от  того,  чтобы  не
захихикать, как дурочка на выпускном экзамене - Я подумала о том, как  это
воспринЯли все прочие, стоЯвшие вокруг менЯ в •ирургии.
     џ имею в виду ‘олдат. Ћни  все  напрЯглись,  как  будто  им  воткнули
внутрь по шомполу,  на  лицах  поЯвилось  выражение  важности;  не  шевелЯ
головами, они окинули взглЯдами друг друга  и  пол,  как  будто  оценивали
расстоЯние между ступнЯми и мысленно прикидывали, куда придетсЯ  следующий
шаг. ’о, что ќрих и Љаби держали ѓлавный и Њалый •ранители, Явно стало длЯ
них чистой формальностью. ‘верив свои вызывники и  ободрЯюще  кивнув  друг
другу, они как будто приобщились к высшей тайне. „аже €лли, и тот каким-то
образом умудрилсЯ выглЯдеть, как на параде.
     Ђ затем из-за экрана донессЯ  шум,  самый  странный  шум,  который  Я
когда-либо  слышала,  какие-то  отдаленные   нечленораздельные   вопли   и
завывание, этот шум нес в себе угрозу, от которой Я содрогнулась; и  в  то
же времЯ в нем было нечто знакомое,  но  что  именно,  Я  никак  не  могла
сообразить. ‚мешалсЯ голос ‘ида, громкий, торопливый и испуганный.
     - Џомилуйте, ‹орд, Я не подумал... о конечно, эта гравитациЯ... џ все
налажу через мгновенье. - …го  рука  и  половина  головы  поЯвились  из-за
экрана, но он не оглЯдывалсЯ, лишь повелительно  щелкнул  пальцами  и,  не
успела Я моргнуть, как Љаби вложила Њалый •ранитель в его руку.
     ‡атем ‘ид  полностью  пропал  из  полЯ  зрениЯ,  вой  прекратилсЯ.  џ
подумала, что если ‹орд Џаук таким образом выражает свое недовольство тем,
что  его  подвергли  воздействию  неподобающей  силы  тЯжести,  то   можно
надеЯтьсЯ, что боссы не начнут выЯснЯть отношениЯ со мной.
     ќрих,  скривив  рот,  кивнул   прочим   ‘олдатам,   и   их   четверка
промаршировала сквозь экран, как будто они всю  свою  жизнь  тренировались
ради этого мига.
     “ менЯ мелькнула было дикаЯ мысль, что ќрих мог бы подать  мне  руку,
но он прошествовал мимо менЯ, как будто Я была... да, ђазвлекательницей.
     Ќа мгновение Я заколебалась, но должна же  Я  была  видеть,  что  там
происходит снаружи, даже если менЯ за это съедЯт. €  кроме  того,  у  менЯ
мелькнула мысль, что если эти  формальности  надолго  затЯнутсЯ,  то  даже
‹орду Џауку придетсЯ выЯснить, насколько он безразличен к атомному взрыву,
проведенному в замкнутом пространстве.
     ’ак что Я прошла сквозь экран, и ‹или вслед за мной.
     ‘олдаты остановились в  нескольких  футах  от  экрана.  џ  оглЯнулась
вокруг, пытаЯсь  понЯть,  что  тут  должно  происходить,  готоваЯ  сделать
реверанс или еще что-нибудь; готоваЯ ко всему без  исключениЯ,  что  могло
менЯ ожидать.
     џ лихорадочно отыскивала  взглЯдом  чудовище.  Џохоже,  некоторые  из
окружающих занимались тем же. џ увидела, что „ок по-дурацки  раскачиваетсЯ
у контрольного дивана, а Ѓрюс, Ѓур, ‘евенси  и  Њод  стоЯт  за  ним,  и  Я
поразилась, неужели это чудовище еще и невидимо; хотЯ нашим боссам, должно
быть, не так уж сложно выдумать такую простую штуку, как невидимость.
     Џотом Я резко обернулась налево, куда все  переносили  взглЯды,  даже
остекленевший „ок. Ќо и в секторе „вери не было никакого  чудовища,  да  и
„вери не было, там только сидел ‘идди и держал в руках Њалый •ранитель,  и
скалил зубы так, будто собиралсЯ менЯ пощекотать, только  выглЯдел  сейчас
он куда более свирепо.
     - Ќи единого движениЯ, господа! - воскликнул он, и глаза у него  были
бешеные, - не то Я расплющу вашу стаю на месте, клЯнусь всем свЯтым. Џусть
эта ‘танциЯ взлетит к чертЯм, если снова выпущу этот инструмент  из  своих
рук.
     Џервой моей мыслью было: "Ѓудь Я  проклЯта,  если  ‘ид  не  настоЯщий
актер! Џлевать, что он не обучалсЯ ни у кого после  Ѓербиджа,  это  только
говорит о том, каков был Ѓербидж!"
     ‘ид не только убедил нас в том, что Явились настоЯщие Џауки,  но  еще
прежде - что гравитациЯ в том секторе ‘кладов, где он  лежал,  была  много
сильнее, чем на самом деле. Ћн полностью одурачил всех ‘олдат, не исключаЯ
моего шикарного победоносного комендантика, а та отстраненность, с которой
простер руку и, не глЯдЯ, пощелкал пальцами, была просто превосходна.
     - Ѓургард! - приказал  ‘ид.  -  ‚озьми  ѓлавный  •ранитель  и  вызови
штаб-квартиру. Ќо не проходи мимо „вери, иди через сектор  ‚осстановлениЯ.
џ не потерплю присутствиЯ никого из вас, „емонов, вместе со  мной  в  этом
секторе, пока все не проЯснитсЯ и не установитсЯ.
     - ‘идди, ты просто чудо, - вымолвила Я, делаЯ шаг в  его  сторону.  -
…два Я выудила •ранитель и оглЯнулась, и увидела твое милое старое лицо...
     - Џрочь, невернаЯ шлюха!  Ќи  на  единый  свой  крашеный  коготок  не
приближайсЯ ко мне, Љоролева фокусников и Џапесса обманщиков!  -  громыхал
он. - Њеньше всех Я готов доверитьсЯ тебе. ‡ачем ты похитила •ранитель,  Я
еще не ведаю, но потом ты откроешь мне всю правду,  иначе  Я  доберусь  до
твоей глотки!
     џ почувствовала, что сейчас объЯснЯтьсЯ не ко времени.
     „ок, как Я догадалась, расстроенный тем, что ‘ид замахнулсЯ на  менЯ,
запрокинул голову и испустил продирающий по коже волчий вой - у  него  это
всегда превосходно получаетсЯ. ‘ид резко махнул ему  рукой  и  он  тут  же
умолк,  оскалив  зубы;  теперь  Я,  по  крайней  мере,  знала,   кто   был
ответственным за Џаучий недовольный вой,  который  ‘ид  либо  организовал,
либо, скорее всего, получил как своевременный дар богов  и  использовал  в
своем действе.
     Ѓур быстро обошел вокруг, и ќрих, без всЯких глупостей, сунул Ѓольшой
•ранитель ему в руки. —етверка  ‘олдат  выглЯдела  довольно  мрачно  после
того, как сорвалось их гран-ревю.
     Ѓур смахнул какой-то хлам с одного из увесистых табуретов из  ѓалереи
€скусств, бережно установил на нем ѓлавный •ранитель, тут же опустилсЯ  на
колени перед ним, схватил наушники и начал настраиватьсЯ. ’о, как он  лихо
все это проделывал, вышибло из менЯ все мое тщеславие за проЯвленный  мной
талант в области инверсии, причем так быстро, будто  ничего  такого  и  не
было. ‚ моем мозгу снова не осталось ничего, кроме  бронзового  сундука  с
бомбой.
     €нтересно, сказала Я себе, а что если  предложить  инвертировать  эту
штуку, но тут же и ответила: "ќхе-хе, ѓрета, ты ведь не можешь сунуть им в
нос диплом, и все равно врЯд ли хватит времени на эту пробу".
     € тут ќрих в первый раз сделал то, что Я очень от него  хотела,  хотЯ
это все равно действовало мне на нервы.  Ћн  глЯнул  на  свой  вызывник  и
спокойно сказал:
     - Ћсталось девЯть минут, если  космическое  времЯ  синхронизовано  со
временем на ‘танции.
     Ѓур сидел, словно окаменев и так нежно шевелил ручки  настройки,  что
мне даже не было видно, шевелЯтсЯ ли его пальцы или нет.
     € тогда, в другой части  ‘танции,  Ѓрюс  сделал  несколько  шагов  по
направлению к нам. ‘евенси и Њод тоже стронулись с места. џ вспомнила, что
Ѓрюс был еще одним психом, у которого имелсЯ персональный план, как  лучше
взорвать ‘танцию.
     - ‘идней, - обратилсЯ он, а  затем,  когда  тот  повернулсЯ  к  нему,
продолжил. - ‚спомни, ‘идней, мы же  с  тобой  оба  Явились  в  ‹ондон  из
Џитерхауса.
     „о менЯ это не дошло. ‡атем Ѓрюс посмотрел  на  ќриха  с  дьЯвольским
вызовом и на ‹или - как  будто  просил  у  нее  за  что-то  прощениЯ.  —то
выразило в этот момент ее лицо, Я не смогла понЯть; но синЯки на ее  горле
были видны отчетливо, а щека распухла вовсю.
     Ѓрюс снова бросил  на  ќриха  свой  вызывающий  взглЯд,  затем  резко
повернулсЯ, схватил ‘евенси за руку и сделал подножку;  и  оказалось,  что
полулошади тоже терЯютсЯ при неожиданном нападении, а  у  сатира  было  не
меньше оснований почувствовать себЯ  ошеломленным,  чем  у  менЯ,  -  Ѓрюс
швырнул его на Њод и они повалились на пол  -  волосатые  копыта  на  фоне
жемчужно-серого платьЯ. Ѓрюс рванулсЯ к сундуку с бомбой.
     Њы, почти все, заорали: "Ћстанови его,  ‘ид,  пригвозди  его"  -  или
что-то в этом духе. џ точно орала, потому что внезапно отчетливо понЯла  -
он извинЯлсЯ перед ‹или за то, что взорвет их обоих - и всех нас, конечно.
Ћслепленный любовью мерзавец.
     ‘ид следил за ним глазами все это времЯ и теперь  он  поднЯл  руку  к
Њалому •ранителю, но не прикоснулсЯ ни к одному из переключателей,  просто
смотрел и ждал. џ подумала: "айтан нас побери!  Ќеужели  ‘ид  тоже  хочет
смерти? Ќеужели ему достаточно того, что он успел узнать о жизни?"
     Ѓрюс опустилсЯ на колени и начал крутить какие-то штучки на  передней
стенке сундука, и все было залито ослепительным светом; и Я говорила себе,
что когда поЯвитсЯ огненный шар, Я ничего не успею  почувствовать,  и  все
равно Я в это не верила; ‘евенси и Њод расцепились наконец и уставились на
Ѓрюса, а  все  остальные  что-то  орали  ‘иду,  кроме  ќриха,  который  со
счастливым выражением на лице смотрел на Ѓрюса, а ‘ид все  еще  ничего  не
делал; и это было совершенно невыносимо. џ ощутила, как маленькие  артерии
начинают взрыватьсЯ в моем мозгу, как фейерверк, и как  хлопает  аорта  и,
длЯ полноты картины, как парочка клапанов в моем движке начинает  колотить
вразнобой. џ подумала: "—то ж, теперь Я знаю,  как  умирают  от  сердечной
недостаточности  и  от  высокого  давлениЯ".  Џоследний  раз  Я   спокойно
улыбнулась, чтобы обмануть бомбу, и тут Ѓрюс вскочил на ноги.
     - ‘работало! - счастливо провозгласил он. - Ћна так же безопасна, как
Ђнглийский банк.
     ‘евенси и Њод остановились, только-только  не  снесЯ  его  с  ног.  џ
сказала себе: "ќге,  кино  продолжаетсЯ!  Ђ  Я-то  думала,  что  сердечные
приступы более скоротечны".
     Ќе  успел  еще  никто  вымолвить  ни  слова,  как  вмешалсЯ  Ѓур.  Ћн
отвернулсЯ от ѓлавного •ранителЯ и сдернул с головы один из наушников.
     - џ  добралсЯ-таки  до  штаб-квартиры,  -  резко  сказал  он.  -  Ћни
объЯснили мне, как обезвредить бомбу  -  Я  им  просто  сказал,  что  нам,
наверное, следовало бы это знать. —то делали вы, сэр?  -  обратилсЯ  он  к
Ѓрюсу.
     - ’ам есть четыре крестика с  петельками  в  рЯд,  чуть  ниже  замка.
Џервый слева поворачиваешь на четверть оборота направо, второй на четверть
оборота налево, четвертый то же самое, и не трогать третий крестик.
     - ‘овершенно верно, сэр, - подтвердил Ѓур.
     Њне очень трудно переносить долгое молчание; Я полагаю,  что  у  менЯ
период  невысказанного  облегчениЯ  самый  короткий.  џ  дождалась,   пока
восстановившиесЯ артерии подкормЯт мои серые шарики и завопила: "‘идди,  Я
знаю, что Я невернаЯ шлюха и ЏронырливейшаЯ из всех  лис,  но  скажи  мне,
ради преисподней, что такое Џитерхаус?
     - ‘амый старый колледж в Љембридже, - довольно сухо ответил он.


        16. ‘‚џ‡›‚Ђ’…‹€ ‚Ћ‡ЊЋ†ЌЋ‘’…‰

                             ‚ы знакомы с бесконечно-свЯзными вселенными и
                          незамкнутыми системами постулатов? - с понЯтием,
                          что все возможно - Я имею в виду, что именно все
                          - и все уже случалось. ‚‘….
                                                                  •айнлайн

     —асом позже Я сидела в дремотном полумраке на самой дальней от  роЯлЯ
кушетке, потЯгивала слабенький хайбол и бережно ощупывала свежий синЯк под
глазом. ‚округ роЯлЯ и возле бара продолжалсЯ великосветский раут; еще  не
пришло времЯ контакта с …гиптом и битвы при Ђлександрии.
     ‘ид сгреб все наши животрепещущие проблемы в одну большую кучу и, раз
уж все козыри, не без помощи Њалого  •ранителЯ,  собрались  в  его  руках,
разложил нам все заново по полочкам, как школЯрам.
     ђезультат был таков:
     Њы были интровертированы, когда большинство всех этих  глупостей  уже
успело произойти, так что можно предположить, что о них знаем мы  одни;  а
каждый из нас умудрилсЯ внести в них свою  лепту.  ‡начит,  каждому  нужно
помалкивать, чтобы сохранить нежный цвет своего лица.
     —то ж, действительно: ќрих запустил бомбу и это ничуть не слаще,  чем
Ѓрюсов призыв к мЯтежу, и еще было пьЯнство „ока, да и всем, кто поддержал
миролюбивое воззвание, было что скрывать. Ќа Њарка и Љаби, Я  чувствовала,
можно положитьсЯ, на Њод - без сомнениЯ, да и  на  ќриха  -  черт  бы  его
побрал - тоже. Ќасчет €лли Я не была столь уверена, но Я сказала себе, что
должна же в этой банке с вареньем быть хоть одна муха - правда, на сей раз
она оказалась слишком уж здоровенной и мохнатой.
     ‘ид не стал упоминать, что и у него рыльце в пушку, но он  знал,  что
мы помним, как он здорово лопухнулсЯ и его буффонада в последнем  действии
разве что искупила то, что ей предшествовало.
     Љогда Я вспомнила про  ‘идов  трюк,  Я  снова  подумала  о  настоЯщих
Џауках. Џеред  тем  как  Я  крадучись  выбралась  из  •ирургии,  Я  успела
достаточно живо представить себе, как они должны выглЯдеть, но сейчас Я не
смогла бы воспроизвести этот образ. ќто менЯ угнетало; но, может  быть,  Я
только вообразила, что знаю их облик, как наркоман уверен, что его видениЯ
- это реальность? —то  Я  смогла  разузнать  о  Џауках,  помимо  сумбурных
фантазий, вроде той, что родилась в недавней сутолоке? ‘мех, да и только!
     ‘амое смешное (ха-ха!) - Я ведь так  и  осталась  под  самым  большим
подозрением. ‘ид  не  пожелал  выслушать  мои  объЯснениЯ  о  том,  как  Я
догадалась, что произошло с •ранителем; и даже когда  ‹или  раскололась  и
призналась в воровстве, она рассказывала об этом с такой скукой, что  врЯд
ли все ей поверили - хоть она и добавила некоторые реалистические  детали,
вроде того, что она не пользовалась частичной инверсией перчатки, - просто
вывернула ее наизнанку, а потом полностью инвертировала,  чтобы  подкладка
снова оказалась внутри.
     џ  наседала  на  „ока,  чтобы  он  подтвердил,  что  его  рассуждениЯ
двигались в том же направлении, что и мои; однако он заЯвил,  что  он  все
времЯ был в глубокой отключке, кроме, быть может, самого  начала  поисков;
он даже не помнил, что Њод дважды рассказывала ему в подробностЯх обо всем
происшедшем. џ  решила,  что  мне  придетсЯ  еще  поработать,  прежде  чем
утвердитсЯ моЯ репутациЯ великого детектива.
     Ћпустив взглЯд, у самой своей кушетки  Я  увидела  одну  из  брюсовых
черных перчаток. џ поднЯла: это оказалась праваЯ. Њой золотой ключик;  как
же он мне опротивел... Ѓоже избави! џ отшвырнула ее прочь и, как  осьминог
из засады, €лли выбросил вперед щупальце  (Я  и  не  подозревала,  что  он
отдыхает на соседней кушетке), и сцапал перчатку, будто  это  был  кусочек
подводного  мусора.  ќти  внеземлЯне  выглЯдЯт  иной  раз  до   содроганиЯ
нелюдЯми.
     џ подумала, каким же хладнокровным эгоистом, пекущимсЯ только о своей
шкуре, проЯвил себЯ €лли; и о том, насколько легковерным оказалсЯ ‘ид;  об
ќрихе и моем заплывшем глазе. € теперь,  как  обычно,  в  конце  концов  Я
осталась одна. ќх, мои мужчины!
     Ѓрюс объЯснил, каким образом он оказалсЯ причастен к атомной технике.
Љак и многим из нас, в первые недели  пребываниЯ  в  ЊенЯющемсЯ  Њире  ему
пришлось испробовать несколько совершенно разных профессий.  ‚  частности,
он  был  секретарем  в  группе  каких-то  третьестепенных   атомщиков   из
Њанхэттенского  проекта.  ‘даетсЯ  мне,  что  он  и  некоторые  из   своих
навЯзчивых идей оттуда выволок. џ еще не успела решить, к какой  категории
героических мерзавцев его отнести, а его уже с Њарком и  ќрихом  водой  не
разольешь. ’аковы мужчины!
     ‘иду не пришлось ни с кем выЯснЯть отношений: все  бурные  страсти  и
благие порывы утихли, по крайней мере, пока спорщики  не  наберутсЯ  новых
сил. Њне-то точно не помешало бы отдохнуть.
     ЉомпаниЯ у роЯлЯ разгулЯлась вовсю. ‹или отплЯсывала  на  его  черной
крышке, потом соскочила в объЯтиЯ ‘ида  и  ‘евенси,  не  торопЯсь  от  них
освободитьсЯ. ‚ыпила она изрЯдно и ее короткое серое платьице выглЯдело на
ней примерно столь же невинно, как пеленки выглЯдели бы на Ќелл ѓвин [Ќелл
ѓвин (1650-1967) - английскаЯ актриса, любовница Љарла II и мать двух  его
сыновей]. Ћна продолжила танец, распределЯЯ знаки вниманиЯ в  равной  мере
между ‘идом, ќрихом и сатиром. Ѓур, похоже, ничуть не возражал,  и  только
безмЯтежно выколачивал из роЯлЯ "Џришел вечер", мелодию, которую  она  ему
напела - или, скорее, накричала - не более двух минут назад.
     џ была рада, что не участвую в вечеринке.  Љто  может  состЯзатьсЯ  с
обладающей   большим   опытом,   полностью   лишившейсЯ    всех    иллюзий
семнадцатилетней девицей, впервые по-настоЯщему махнувшей на себЯ рукой?
     —то-то коснулось моей руки. €лли, вытЯнув свое щупальце так, что  оно
стало похоже на мохнатую проволоку, возвращал мне перчатку, хотЯ мог бы  и
понЯть, что Я в ней вовсе не нуждаюсь. џ отпихнула его,  про  себЯ  назвав
€лли линЯлым слабоумным тарантулом, и тут же почувствовала, что напрасно Я
его обидела. Љакое у менЯ право критиковать €лли?  €нтересно,  намного  ли
лучше Я проЯвила бы себЯ, доведись мне оказатьсЯ запертой  с  одиннадцатью
октоподами миллион лет назад? € коли на то пошло, что это Я так  разошлась
со своей критикой?
     € все-таки Я была довольна, что не участвую  в  вечеринке,  а  только
наблюдаю за ней. Ѓрюс пил в одиночку у бара. ‘ид подходил  к  нему  и  они
пропустили по одной за компанию, и Я слышала, как Ѓрюс  декламирует  стихи
ђуперта Ѓрука, неспешные колючие строки: "For England's the  one  land,  I
know, Where men with Splendid Hearts may go; and  Cambridgeshire,  of  all
England, The Shire for Men who Understand"; Я  вспомнила,  что  Ѓрук  тоже
погиб совсем молодым на Џервой мировой и  мне  стало  совсем  грустно.  Ќо
главным образом Ѓрюс спокойно сидел и пил в одиночестве. ‚ремЯ от  времени
‹или бросала на него взглЯд, останавливалась посредине танца и  заливалась
хохотом.
     Њне кажетсЯ, Я все-таки разобралась, насколько это было  возможно,  в
"деле Ѓрюса-‹или-ќриха". ‹или всей душой жаждала свить гнездышко  и  ничто
иное не могло бы ее удовлетворить, а теперь она отправитсЯ  в  преисподнюю
своим собственным путем и, быть может, в третий раз умрет от  нефрита,  на
сей раз в ЊенЯющемсЯ Њире. Ѓрюсу же гнездышко ‹или было не так  уж  сильно
нужно; ему больше по душе был ЊенЯющийсЯ Њир и те возможности, которые  он
предоставлЯл длЯ солдатской бравады и поэтического пьЯнства; идеи  ‹или  о
космическом семени не соответствовали его представлениЯм о том,  как  надо
исцелЯть космос. Њожет быть, когда-нибудь он и поднимет  настоЯщий  мЯтеж,
но скорее всего, ограничитсЯ сочинением эпических поэм у стойки бара.
     €х с ‹или вспышка страсти не угаснет полностью, неважно,  что  сейчас
это блюдо  смотритсЯ  вполне  протухшим.  ‹юбовное  ослепление  уйдет,  но
€зменениЯ подчеркнут романтическую сторону; и когда они снова  встретЯтсЯ,
это будет казатьсЯ им прекрасным приключением.
     ќрих вновь обрел своего "камерада", вполне его достойного, у которого
мужества и мозгов хватило на то, чтобы  обезвредить  бомбу,  которую  ему,
ќриху, хватило мужества привести в действие. ‘ледовало бы  отдать  должное
ќриху за то, что ему хватило нервов довести нас до такой ситуации, что  мы
должны были либо найти •ранитель, либо  изжаритьсЯ;  но  мне  трудно  даже
представить себе что-нибудь настолько противное, чтоб отдать ему.
     Ќо некоторое времЯ назад Я все-таки попробовала.  џ  подошла  к  нему
сзади и сказала:
     - ќй, как тут  мой  злючка-комендант?  Ќе  забыл  еще  свое  "und  so
weiter"? - а когда он обернулсЯ, Я скрючила пальцы и  дала  ему  пощечину.
’ак вот Я и приобрела синЯк под глазом. Њод хотела было приложить  к  нему
электронную  пиЯвку,  но  Я  предпочла  воспользоватьсЯ  носовым  платком,
смоченным в ледЯной воде. Ќу что ж, по крайней мере теперь и у ќриха  есть
свои царапины, не такие глубокие, как шрам,  который  он  сотворил  Ѓрюсу,
зато их целых четыре. Ќадеюсь, они инфицированы - все-таки Я не мыла  руки
после наших поисков. ‚прочем, вроде бы ќриху нравЯтсЯ шрамы.
     ‘реди тех, кто помог мне поднЯтьсЯ после удара ќриха, был и Њарк.
     - “ тебЯ и на этот случай найдутсЯ какие-нибудь омнии? -  буркнула  Я
ему.
     - Ќа какой случай?
     - Ќу, обо всем, что тут с нами случилось, - раздраженно ответила Я.
     Ќа мгновение он вроде бы призадумалсЯ и затем сказал:
     - Omnia mutantur, nihil interit.
     - —то означает?
     - ‚се менЯетсЯ, но ничего не пропадает, - ответил он.
     ‘ такой прекрасной философией можно было бы  и  противостоЯть  ‚етрам
Џеремен. Џравда, все это жуткаЯ глупость. €нтересно, Њарк действительно  в
это верит? •орошо бы мне в это уверовать. €ной раз Я ловлю себЯ на  мысли,
какаЯ же это безнадежнаЯ чушь - пытатьсЯ стать простым  скромным  „емоном,
пусть даже хорошей ђазвлекательницей. ’огда Я говорю себе: "’акова  жизнь,
ѓрета. ЏридетсЯ тебе заставить себЯ полюбить все это". Ќо бывает так,  что
эта стрЯпнЯ становитсЯ не очень-то съедобной.
     ‘нова что-то защекотало мою  ладонь.  ќто  оказалось  щупальце  €лли;
усики на его конце распушились метелкой. џ хотела было отдернуть руку,  но
вдруг понЯла, что лунатику просто стало одиноко.  €  покорилась  невесомым
паутинкам, сплетающимсЯ в нити разговора перьев.
     € тут же услышала слова:
     - ’ебе грустно, ѓреточка?
     Њожете себе представить, Я чуть  не  свалилась  на  пол.  ‚ыходит,  Я
начала понимать разговор перьев, который только что не знала совершенно и,
более того, Я воспринимала его по-английски, что вообще  было  совершенной
бессмыслицей.
     џ подумала на миг, что €лли просто говорил, но сразу же осознала, что
этого не было; еще пару секунд Я обдумывала возможность того, что  он  мне
это телепатировал, используЯ свои усики как  проводники.  €  только  потом
осознала, что же произошло на самом деле:  он  "печатал"  по-английски  на
моей ладони, как на клавиатуре своей скрипучки, а раз и  Я  точно  так  же
играла на его клавиатуре, мой мозг автоматически  перевел  его  щекотку  в
слова.
     Ћт этих размышлений мои мозги чуть не расплавились, но Я была слишком
вымотана, чтобы возгордитсЯ своей догадливостью. џ  просто  откинулась  на
кушетке и предоставила мыслЯм течь самим по себе. •орошо,  когда  с  тобой
есть кому поговорить, пусть это даже осьминог-недовесок, а когда  не  было
этого скрипа, речь его звучала не так глупо, и фразы стали суше и четче.
     - ’ы опечалена, ѓреточка, потому что никак не можешь  понЯть,  что  с
нами происходит? - спросил €лли. - Џотому что тебе никогда не стать никем,
кроме тени, воюющей с  тенЯми  -  и  пытающейсЯ  полюбить  тени  во  времЯ
передышек между боЯми? Џришло времЯ понЯть, что в действительности  мы  не
ведем никакой войны, хотЯ все выглЯдит именно таким образом; на деле же мы
проходим некую эволюцию, хотЯ и не совсем того рода, который  подразумевал
ќрих.  ’вой  землЯнин  полагал,  что  существует  слово,   которым   можно
обозначить это Явление и теориЯ, которой можно  его  объЯснить  -  теориЯ,
котораЯ вновь и вновь возникает во многих мирах. Ћна  заключаетсЯ  в  том,
что существует четыре уровнЯ жизни: ђастениЯ,  †ивотные,  ‹юди  и  „емоны.
ђастениЯ - это свЯзыватели энергии: они не могут двигатьсЯ в  пространстве
или во времени, но могут поглощать энергию и преобразовывать ее.  †ивотные
-  свЯзыватели  пространства:  они  могут  перемещатьсЯ  в  нем.   —еловек
(землЯнин или внеземлЯнин, лунЯнин или внелунЯнин)  свЯзывает  времЯ  -  у
него есть памЯть. „емоны же - это четвертаЯ стадиЯ  эволюции,  свЯзыватели
возможностей - могут воссоздавать целое из того, что могло бы быть  частью
этого целого, и в этом заключаетсЯ их эволюционнаЯ функциЯ. ‚оскрешение  -
это метаморфоза гусеницы в бабочку: существо третьего уровнЯ вырываетсЯ из
куколки своей  жизненной  линии  в  жизнь  четвертого  уровнЯ.  Џрыжок  из
разорванного  кокона  неизменной  реальности  подобен   первому   движению
животного, когда оно перестает быть растением, и понЯтие ЊенЯющегосЯ  Њира
- это и есть то зерно истины, которое скрываетсЯ во многочисленных мифах о
бессмертии. ‹юбаЯ  эволюциЯ  выглЯдит  вначале  как  война  -  восьминогие
враждуют  с  одноногими,  млекопитающие  борютсЯ  с  рептилиЯми.   €   это
неизбежнаЯ диалектика: имеетсЯ тезис - назовем его ‡меи, - и  антитезис  -
Џауки;  в  конце  же  концов  получаетсЯ  синтез,  когда  все  возможности
реализуютсЯ в одной окончательной вселенной. ‚ойна Џеремен - это отнюдь не
слепое разрушение, как может показатьсЯ.
     €лли продолжал:
     - Ќе забудь, что ‡меЯ у вас ЯвлЯетсЯ  символом  мудрости,  а  Џаук  -
терпениЯ. Ќа самом деле эти два названиЯ пугают вас, потому что с глубокой
древности вызывают смешанные ощущениЯ ужаса и восторга.  €  не  удивлЯйсЯ,
ѓреточка, диапазону моих мыслей и слов; у менЯ ведь, в некотором роде, был
миллион лет на изучение земных Языков и мифов. Љто же на самом деле  Џауки
и ‡меи, если понимать их как первых  свЯзывателей  возможностей?  Љем  был
Ђдам? Љем был Љаин? Љто такие были …ва и ‹илит?  ‘вЯзываЯ  все  возможное,
„емоны свЯзывают также духовное с материальным.  ‚се  существа  четвертого
порЯдка существуют внутри и вне всех разумов,  они  наполнЯют  собой  весь
космос. „аже эта  ‘танциЯ  по  своему  устройству  аналогична  гигантскому
мозгу: ее пол - это черепнаЯ коробка, граница пустоты -  это  кора  серого
вещества; да, даже ѓлавный и Њалый •ранители - аналоги шишковидной  железы
и гипофиза, которые можно считать ответственными за функционирование  всей
нервной системы. ’аково реальное положение дел, ѓреточка.
     €лли завершил свой беззвучный монолог и  кончик  его  щупальца  вновь
превратилсЯ в мЯгкую подушечку, на которой Я отстучала: "‘пасибо,  папочка
„линноног".
     ‘тараЯсь  переварить  то,  что  мне  только  что  рассказал  €лли,  Я
оглЯнулась на шайку, столпившуюсЯ вокруг роЯлЯ. Џохоже, вечер  близилсЯ  к
завершению: по крайней мере некоторые начали откалыватьсЯ  от  толпы.  ‘ид
переместилсЯ к контрольному дивану и начал готовитьсЯ к установлению свЯзи
с …гиптом. Њарк и Љаби, предвкуш