иданное потрЯсение, друзьЯ стали более
осмысленно  разглЯдывать  пенистое  море.  Ѓешеные  буруны   и   множество
выступавших из воды скал  указывали  на  то,  что  глубина  в  этом  месте
небольшаЯ, - ”афхрд даже высказал мнение, что при  отливе  тут  обнажаетсЯ
дно, поскольку, судЯ по лунному календарю, они попали  как  раз  на  времЯ
высокой воды. ‘реди торчавших из воды утесов особенно  выделЯлсЯ  один:  в
двух  полетах  стрелы  возвышалсЯ  толстенный  каменный  столб  высотой  с
четырехэтажный дом. ‚округ столба вилсЯ спиральный уступ, очень похожий на
дело человеческих рук, а в массивном основании столба, среди пенных брызг,
виднелсЯ  обросший  водорослЯми  странный  прЯмоугольник  с  поперечинами,
который сильно смахивал на громадную дверь, хотЯ ответить на вопрос,  куда
она могла вести и кто ею пользовалсЯ, было затруднительно.
     ‚ конце концов, поскольку ответов на их вопросы и быть не могло,  как
не было вокруг ни дичи, ни пресной воды, друзьЯ спустились  к  ‚нутреннему
морю  и  вернулись  на  "—ерный  казначей",  хотЯ  всЯкий  раз,  когда  им
приходилось вбивать в скалу крюк,  они  опасались,  что  всЯ  стена  может
обрушитьсЯ...
     - Ћсторожно! ‘калы! - Љрик ”афхрда вырвал Њышелова из задумчивости  и
в мгновение ока как будто сбросил его с верхушки кремовой скальной стены к
ее подводному подножию. ЏрЯмо перед ним каким-то непостижимым  образом  из
серого водЯного потолка туннелЯ торчали вниз  три  узкие  каменные  глыбы.
‚здрогнув, Њышелов последовал примеру ”афхрда и  пригнул  голову,  проходЯ
под ними, а когда посмотрел вперед, то  увидел,  что  скалы  вторгаютсЯ  в
туннель со всех сторон и чуть дальше  он  превращаетсЯ  просто  в  проход,
проделанный в твердой скале.  ‘вет,  пробивавшийсЯ  сквозь  воду,  осталсЯ
позади, но зато усилилась фосфоресценциЯ, излучаемаЯ морскими организмами,
живущими  в  подводной  пещере;  особенно  Ярко  светились   разноцветными
огоньками гребешки, глаза и  щупальца  умирающих  рыб  и  всЯких  ползучих
гадов.
     Њышелов догадалсЯ, что теперь они проходЯт под  скальной  стеной,  на
которую забирались накануне, а туннель ведет  куда-то  под  Љрайнее  море,
бурливое и пенное. “ него больше не было гнетущего ощущениЯ, что  на  него
давит весь океан и что все это не обошлось без таинственной магии.  Ћднако
мысль о том, что если колодец, воздушный  шатер  и  туннель  обрушатсЯ,  и
огромные  массы  воды,  устремившись  в  каменный  коридор,  поглотЯт  их,
показалась Њышелову еще менее привлекательной. “ него было  ощущение,  что
застигни их катастрофа под  водЯной  крышей,  он  еще  мог  бы  попытатьсЯ
выплыть наверх и даже вытащить своего корпулентного друга.  Ќо  здесь  они
были просто в ловушке.
     Џравда, туннель поднималсЯ вверх, но длЯ Њышелова недостаточно круто.
Ѓолее того, если он выйдет на поверхность, то  попадет  прЯмо  в  бушующие
волны, которыми они любовались накануне.  ‚прочем,  Њышелову  было  трудно
выбирать между желаниЯми и даже вообще иметь какие-либо желаниЯ.  ѓнетущее
чувство неизбежной опасности дошло в нем до наивысшей точки, и, чтобы хоть
как-то с ним справитьсЯ, он принЯлсЯ вспоминать самую развеселую таверну в
‹анкмаре - залитое светом факелов большое подвальное помещение, вино течет
рекой, звенЯт кружки и монеты, все истошно вопЯт, клубЯтсЯ опиумные дымки,
обнаженные девицы изгибаютсЯ в сладострастных танцах...
     - Њышелов!
     „раматический шепот ”афхрда и его большаЯ ладонь остановили бредущего
Њышелова, и тот никак не мог взЯть в толк: то ли его мысли вернулись назад
под Љрайнее море, то ли воображение сыграло с ним  еще  один  эскапистский
трюк.
     „рузьЯ  стоЯли  у  входа  в  просторный  подводный   грот,   уступами
поднимавшийсЯ к слабо различимому потолку, с которого серебристым  туманом
струилсЯ свет, раза в три интенсивнее лунного. Љак и в туннеле, там  пахло
морем, было полно издыхающих рыб, морских  змей  и  маленьких  осьминогов:
крошечные   и   громадные   моллюски   прилепились    к    стенам    между
серебристо-зелеными драпировками из  водорослей,  а  многочисленные  ниши,
круглые темные проходы и даже поднимавшийсЯ террасами пол были, по крайней
мере частично, результатом действиЯ быстрой воды и твердого песка.
     ‘еребристое  туманное  свечение  распространЯлось  не  равномерно,  а
сосредоточивалось, кружась и волнуЯсь, на трех  террасах.  ЏерваЯ  из  них
находилась прЯмо напротив входа в туннель. Ќа  ней  располагалсЯ  огромный
каменный стол, с боков которого свисали водоросли, а ножки были  облеплены
ракушками. Ќа одном его конце стоЯла вместительнаЯ золотаЯ  чаша  и  рЯдом
два золотых кубка.
     Џо обе стороны  первой  террасы  поднимались  кверху  ступени  разной
высоты, пропадавшие в грозной черноте. Ђ позади  этой  черноты  находились
втораЯ  и  третьЯ  террасы,   которым   оказывал   такую   благосклонность
серебристый свет. ’а из них, что находилась справа - со  стороны  ”афхрда,
если можно так выразитьсЯ, поскольку он стоЯл по правую руку от выхода  из
туннелЯ, - имела стены и сводчатый  потолок  из  перламутра  и  напоминала
гигантскую раковину; ее всхолмленный пол жемчужного цвета наводил на мысль
о груде  атласных  подушек.  ’ерраса  со  стороны  Њышелова  располагалась
несколько ниже, все ее стены были  словно  завещаны  гобеленами  из  бурых
водорослей, которые свешивались до пола широкими зубчатыми полосами. Њежду
этими двумЯ террасами ступени разной высоты уходили вверх и  пропадали  во
мраке.
     €зменчивые тени, колыханиЯ,  странные  отблески  свидетельствовали  о
том, что во всех трех зонах мрака, возможно, кто-то был; что  же  до  трех
террас, то здесь в этом и сомнений не возникало.  Ќа  террасе  со  стороны
”афхрда стоЯла высокаЯ,  очень  красиваЯ  женщина:  ее  золотистые  волосы
поднимались вверх толстыми спиралЯми, напоминавшими  раковины,  платье  из
золотой рыбачьей сети плотно облегало ее зеленоватое тело. Њежду  пальцами
у нее виднелись зеленоватые перепонки, на шее - едва заметные рубцы, очень
похожие на жабры.
     Ќапротив Њышелова располагалось более  изЯщное  создание,  тоже  Явно
женского пола: ее  серебристаЯ  кожа  сливалась  с  серебрЯной  чешуей  на
плечах, спине и боках, видневшейсЯ сквозь тонкое, как паутинка, фиолетовое
платье;  короткие  черные  волосы  были  разделены   посередине   зубчатым
серебрЯным гребнем высотой в ладонь, который начиналсЯ  прЯмо  от  низкого
лба. “ этой женщины тоже были перепонки между пальцами и жабры на шее.
     ’ретьЯ фигура, одетаЯ во все черное и низко наклонившаЯсЯ над столом,
была по-старушечьи сухопара. Ќа голове у  нее  была  копна  ржавых,  очень
толстых волос, жабры и перепонки буквально бросались в глаза.
     “ всех трех женщин на лицах были маски, похожие  очертаниЯми  на  ту,
что ”афхрд  нашел  в  иле.  “  первой  маска  была  золотаЯ,  у  второй  -
серебрЯнаЯ, у третьей - из позеленевшей от времени и морской воды бронзы.
     „ве  первые  женщины  стоЯли  неподвижно,  как  будто  участвовали  в
представлении лишь в качестве зрительниц. ЉостлЯваЯ же  и  чернаЯ  морскаЯ
ведьма  была  занЯта  бурной  деЯтельностью,  хотЯ  ноги  ее   с   черными
перепонками между пальцев в деЯтельности этой почти  никакого  участиЯ  не
принимали - разве что, когда старуха резко менЯла свою  позу  у  стола.  ‚
каждой руке она держала по короткому кнуту, так  что  сложенные  перепонки
торчали между согнутыми пальцами; на полированной поверхности стола быстро
вертелось  с  полдюжины  каких-то  предметов,  движением  которых  женщина
управлЯла с помощью упомЯнутых кнутов. —то за предметы крутились на столе,
было совершенно непонЯтно, но все они  имели  округлую  форму.  Ќекоторые,
казавшиесЯ в движении полупрозрачными, могли быть  какими-нибудь  большими
кольцами или тарелками, остальные, скорее  всего,  были  просто  волчками.
‚ращаЯсь с огромной  скоростью,  все  они  отливали  серебром,  зеленью  и
золотом и при этом двигались по столу, выписываЯ весьма сложные  кривые  и
оставлЯЯ за собой в туманном воздухе Яркий  след.  Љогда  какой-нибудь  из
предметов замедлЯл вращение и становилась видна его истиннаЯ форма, ведьма
тут же подхлестывала его одним из кнутов: если же  он  оказывалсЯ  слишком
близко к краю стола либо золотой чаше или грозил столкнутьсЯ с другим, она
ловким ударом кнута изменЯла  его  орбиту.  ‚ремЯ  от  времени  женщина  с
поразительным искусством подстегивала один из предметов, и  он  взлетал  в
воздух, после чего наносила еще один удар кнутом, и предмет, не переставаЯ
вращатьсЯ, опускалсЯ на стол,  оставлЯЯ  за  собой  угасающий  серебристый
след.
     ќти-то вращающиесЯ предметы и издавали стоны и посвистываниЯ, которые
Њышелов услышал еще в туннеле.
     ‚нимаЯ им и наблюдаЯ за  крутЯщимисЯ  предметами,  Њышелов  пришел  к
убеждению - отчасти из-за того, что серебристые  смерчи  чем-то  напомнили
ему о воздушном колодце, по которому  он  спустилсЯ,  и  туннеле,  который
преодолел, - что всЯ эта механика лежит в основе магии, благодарЯ  которой
открылсЯ путь в толще ‚нутреннего морЯ, и что стоит волчкам  остановитьсЯ,
как колодец и туннель обрушатсЯ и морские воды хлынут через туннель  прЯмо
в грот.
     Ђ костлЯваЯ морскаЯ ведьма и впрЯмь выглЯдела так, словно гонЯла свои
волчки уже много часов и главное -  словно  готова  была  заниматьсЯ  этим
бесконечно долго. „елала она это, казалось,  безо  всЯких  усилий  -  лишь
ритмично дышала  ее  плоскаЯ  грудь,  вырывалось  из-под  маски  свистЯщее
дыхание, да мерно шевелились жабры.
     ‡аметив наконец ”афхрда и Њышелова, ведьма, не переставаЯ настегивать
волчки, бросила друзьЯм свою бронзовую маску,  отчего  на  лоб  в  потеках
зелени  упали  рыжие  космы,  и  уставилась  на  них  голодным   взглЯдом.
„альнейших угроз, правда, не воспоследовало: внимательно  рассмотрев  двух
приЯтелей, карга  мотнула  головой  сперва  влево,  потом  вправо,  словно
предлагаЯ им пройти мимо нее. ‚ то же самое  времЯ  зеленаЯ  и  серебрЯнаЯ
королевы принЯлись зазывно и прельстительно манить ”афхрда  и  Њышелова  к
себе.
     ‚ыйдЯ благодарЯ этому из  мечтательной  задумчивости,  друзьЯ  охотно
подчинились,  причем  проходЯ  мимо  стола,  Њышелов  унюхал  запах  вина,
остановилсЯ, взЯл два золотых кубка  и  протЯнул  один  из  них  приЯтелю.
ЌесмотрЯ на зеленоватый оттенок  жидкости,  друзьЯ  выпили  вино,  которое
имело приЯтный запах и оказалось на вкус очень  сладким  и  вместе  с  тем
терпким.  —ернаЯ  ведьма,  не  обращаЯ  на  них  ни  малейшего   вниманиЯ,
продолжала настегивать свои мерцающие волчки.
     ЋсушаЯ кубок, Њышелов заметил, что  столешница  сделана  из  бежевого
мрамора  с  фиолетовыми  вкраплениЯми,  отполированного   до   невероЯтной
гладкости. “спел он заглЯнуть и в золотую чашу. Ќикакого зеленого  вина  в
ней не оказалось  -  она  была  наполнена  до  краев  какой-то  прозрачной
жидкостью, - может, водой, а может, и нет. Ќа поверхности жидкости плавала
крошечнаЯ, с палец длиной, модель черного суденышка. Ћт его носа  в  глубь
чаши уходила как бы узенькаЯ воздушнаЯ трубочка.
     Ћднако  ”афхрд  уже  двинулсЯ  дальше,  поэтому  разглЯдеть  кораблик
подробнее Њышелов не успел. Ћн вступил в левую  зону  мрака.  ‘еверЯнин  в
правую... Ћткуда ни возьмись, перед Њышеловом поЯвились два синюшных типа,
каждый из которых был вооружен двумЯ кинжалами с волнообразными  клинками.
Џо косицам и шаркающей походке Њышелов  сразу  определил,  что  перед  ним
матросы, однако оба они были обнажены и без всЯкого сомнениЯ  давным-давно
мертвы - об этом говорил нездоровый цвет  их  кожи,  толстый  слой  жидкой
грЯзи на  лицах,  на  которую  они  не  обращали  ни  малейшего  вниманиЯ,
закатившиесЯ глаза, так что были видны  лишь  белки  да  узенькие  полоски
радужной оболочки, а также тот факт, что  их  волосы,  уши,  равно  как  и
другие фрагменты внешности, были несколько обглоданы рыбами.  ‡а  ними  на
коротких паучьих  ножках  ковылЯл,  размахиваЯ  кривой  саблей,  карлик  с
чудовищной головой и жабрами -  настоЯщий  ходЯчий  эмбрион.  …го  большие
круглые глаза тоже закатились, однако Њышелову, выхватившему  ‘кальпель  и
Љошачий Љоготь, было от этого не легче: всЯ троица уверенно  наступала  на
него, а когда он попыталсЯ было  проскользнуть  мимо,  тут  же  преградила
путь.
     Њышелову хватало своих забот, и в этот миг ему было не до приЯтелЯ. Ђ
между тем ”афхрд, двигаЯсь по кромке зоны чернильного мрака мимо  стоЯвшей
вертикально каменной глыбы высотой в человеческий рост, вдруг увидел,  как
чуть дальше из черноты, словно  гигантские  змеи  из  логовища,  вынырнули
восемь толстенных, мускулистых, усыпанных  присосками  щупалец  громадного
осьминога. ‘тоило морскому чудищу задвигатьсЯ, как  оно  тут  же  заиграло
всеми оттенками фиолетового цвета, пошло желтыми полосами, и ”афхрд увидел
наводЯщие ужас глаза размером с тарелку,  хищный  клюв,  напоминавший  нос
перевернутой лодки, а в каждом щупальце гада, как ни странно, было  зажато
по мечу с широким лезвием.
     ‚ыхватив меч и топор. ‘еверЯнин отступил к  вертикальной  зазубренной
глыбе,  но  два  ее  краЯ,  оказавшиесЯ  створками  моллюска,  имевшего  в
поперечнике фута  четыре,  мгновенно  захлопнулись,  закусив  на  спине  у
”афхрда тунику из меха выдры и пригвоздив его тем самым к месту.
     ‘ильно обескураженный ‘еверЯнин, решив, однако, дорого  продать  свою
жизнь, принЯлсЯ описывать  мечом  в  воздухе  огромную  восьмерку,  нижнЯЯ
половина которой едва  не  касалась  каменного  пола,  а  верхнЯЯ  как  бы
образовывала у него над головой сиЯющий металлический щит.  ќтим  стальным
цветком ”афхрд отбил несколько клинков, которые осьминог довольно небрежно
направил на него, и, когда  морское  чудовище  немного  втЯнуло  щупальца,
готовЯсь к новой атаке, ”афхрд взмахнул топором, зажатым в левой  руке,  и
отрубил ближайшую к нему конечность животного.
     Ћно громко ухнуло и начало молниеносно разить  всеми  своими  мечами;
некоторое времЯ казалось, что защитнаЯ восьмерка ‘еверЯнина вот-вот  будет
пробита, однако топор вынырнул из-за нее раз, другой - и на пол упали  еще
два щупальца с зажатыми в них мечами.  ’огда  осьминог  отступил  назад  и
выпустил туманное облако вонючей черной жидкости, чтобы под его прикрытием
расправитьсЯ с пригвожденным к месту ‘еверЯнином,  однако  тот,  не  долго
думаЯ, метнул топор в громадную уродливую голову противника. ’Яжелый топор
тут же скрылсЯ в чернильном тумане, но, по всей видимости, все  же  угодил
куда надо: остававшиесЯ у чудища мечи со звоном разлетелись по всей пещере
(по  счастью,  никого  не  задев),  а  щупальца  забились  в  предсмертной
судороге.
     „остав небольшой нож, ”афхрд разрезал на груди тунику из меха  выдры,
вылез из нее и, презрительно махнув рукой моллюску, словно желаЯ  сказать:
"…сли хочешь, можешь ею поужинать", повернулсЯ в сторону  Њышелова,  чтобы
узнать, как  идут  у  него  дела.  ’от,  весь  в  зеленой  крови  от  двух
несерьезных ран - в плечо и под ребро - как раз заканчивал  расчленЯть  на
мелкие  кусочки  трех  своих  противников:  как   выЯснилось,   это   было
единственное средство их утихомирить, поскольку никакие  смертельные  раны
не причинЯли им ни малейшего вреда и из них не вытекало ни капельки  крови
какого бы то ни было цвета.
     Њышелов  слабо  улыбнулсЯ  ”афхрду,  и  друзьЯ  двинулись  к  верхним
террасам. € тут  стало  совершенно  очевидно,  что  зеленаЯ  и  серебрЯнаЯ
женщины - истинные королевы по крайней мере в одном: они не убежали, когда
начались обе страшные битвы, как сделали бы обычные  представительницы  их
пола, а дождались конца и  теперь  с  распростертыми  объЯтиЯми  встречали
победителей. €з-за масок  улыбок  на  их  лицах  не  было  видно,  но  обе
королевы, казалось, лучились всем телом, и когда друзьЯ вышли из мрака  на
свет (кровь на ранах  Њышелова  стала  при  этом  красного  цвета,  однако
голубаЯ туника ”афхрда осталась  черной),  им  почудилось,  что  перепонки
между пальцами женщин и небольшие жабры - самое прекрасное из всего, что у
них есть. Ќа верхних террасах свет немного померк, однако нижнЯЯ была  все
так же  Ярко  освещена,  и  с  нее  продолжало  доноситьсЯ  успокоительное
разноголосое  гудение  крутЯщихсЯ  волчков.  €  тут  оба  героЯ  вошли   в
зеркальный полумрак - туда, где никому не приходит в голову даже  мысль  о
каких-то ранах, где стираютсЯ воспоминаниЯ  о  самых  веселых  ланкмарских
винных погребках и  где  морскаЯ  стихиЯ,  наша  жестокаЯ  мать  и  нежнаЯ
возлюбленнаЯ, платит по всем счетам.
     ‘ильное, но беззвучное сотрЯсение - словно дрогнула  скала  -  вывело
Њышелова из оцепенениЯ. € сразу же гудение одного  из  волчков  перешло  в
тончайший визг, который оборвалсЯ громким звоном. ‚ гроте забегали сполохи
серебристого света. ‚скочив на ноги и бросив взглЯд вниз,  Њышелов  увидел
врезавшуюсЯ ему в  памЯть  картину:  ржавоволосаЯ  чернаЯ  морскаЯ  ведьма
Яростно  нахлестывает  взбунтовавшиесЯ   волчки,   которые   взбесившимисЯ
серебристыми куницами скачут по всему столу, а  отовсюду,  в  основном  из
темного туннелЯ, несутсЯ по воздуху рои летучих рыб,  скатов,  бахромчатых
угрей - чернильно-черных и с разинутыми пастЯми.
     ‚ этот миг ”афхрд схватил друга за плечо и развернул, указываЯ вверх.
‘еребрЯный сполох осветил вершину каменной лестницы и рЯдом с ней большую,
обросшую водорослЯми и запертую на поперечные балки дверь. Њышелов  быстро
закивал головой - он понЯл, что это та самаЯ  дверь,  которую  они  видели
накануне с вершины скальной грЯды, - и  ”афхрд,  уверенный,  что  приЯтель
последует за ним, бросилсЯ вверх по каменным ступенЯм.
     Ћднако  у  Њышелова  возникла  другаЯ   идеЯ,   и   он   бросилсЯ   в
противоположную сторону,  навстречу  злобному  и  вонючему  сырому  ветру.
‚ернувшись через дюжину вспышек серебристых молний, он увидел, как зеленаЯ
и серебрЯнаЯ королевы  исчезают  в  круглых  черных  отверстиЯх  проходов,
вырубленных в скале по обе стороны террасы.
     Ћн  принЯлсЯ  помогать  ”афхрду   снимать   поперечины   с   обросшей
водорослЯми двери и отодвигать массивные ржавые  засовы,  но  вдруг  дверь
сотрЯсли  три  могучих  удара.  €з-под  двери  и   сквозь   нижнюю   часть
вертикальной трещины между досками заструилась вода. Њышелов  оглЯнулсЯ  в
надежде отыскать другой путь  к  бегству  и  увидел  громадную  белопенную
волну, хлынувшую  в  грот  через  туннель,  шедший  из  ‚нутреннего  морЯ.
‘еребристый свет мгновенно погас, но тут  же  откуда-то  сверху  в  пещеру
заструились иные лучи - это  ”афхрду  удалось  наконец  приоткрыть  дверь.
‡еленаЯ вода обдала им ноги до колен и отступила. „рузьЯ пролезли  наружу,
и дверь захлопнулась за ними под ударом очередной приливной волны.  ”афхрд
и Њышелов зашлепали по дну, покрытому крупной белой галькой и  заливаемому
пенными волнами прилива. Њышелов, который смотрел  в  сторону  берега,  не
сводил глаз с кремового утеса в двух полетах стрелы  от  них,  прикидываЯ,
смогут ли они добратьсЯ до него через  бурное  море,  а  если  смогут,  то
удастсЯ ли им на него влезть.
     Ќо ”афхрд смотрел в сторону морЯ. Ќе долго думаЯ,  он  снова  схватил
друга за плечо,  развернул  и  потащил  вверх  по  спиральному  скалистому
уступу, опоЯсывавшему вертикальную скалу, из двери в подножии которой  они
только что выскочили. Њышелов споткнулсЯ, ссадил себе колено, но ‘еверЯнин
безжалостно тащил его дальше. Њышелов решил, что у ”афхрда,  должно  быть,
есть весьма веские причины длЯ подобной спешки, и уже сам устремилсЯ вслед
за ним по спиральному уступу. Ќа втором витке он бросил взглЯд  в  сторону
морЯ, охнул от ужаса и только прибавил скорость.
     Љаменистый берег внизу был почти сух, только кое-где белели громадные
клочьЯ пены, однако с морЯ на них надвигалась огромнаЯ волна, на глаз лишь
немного ниже скалы, на которую они взбирались, - такие волны возникают  от
подводных землетрЯсений  и  несутсЯ  по  морской  глади,  словно  какой-то
чудовищный эскадрон. ‡а первой волной двигалась втораЯ, более высокаЯ,  за
ней третьЯ - еще выше.
     Њышелов и ”афхрд  успели  одолеть  еще  три  витка,  когда  массивнаЯ
башнЯ-скала затрЯслась от удара первой  волны.  Ћдновременно  дверь  в  ее
основании  распахнулась  под  напором  воды  из  ‚нутреннего  морЯ,  и  та
устремилась наружу неудержимым  потоком.  ѓребень  первой  волны  хлестнул
друзей по лодыжкам, однако не причинил им вреда  и  даже  не  замедлил  их
бега. ‘о второй и третьей волнами получилось точно так  же,  причем  когда
они обрушивались на утес, друзьЯ оказывались еще на один виток выше. „алее
последовали и четвертаЯ волна, и пЯтаЯ,  но  они  были  не  выше  третьей.
„обравшись до плоской вершины, герои бросились на нее ничком и, вцепившись
в трЯсущуюсЯ скалу, направили свои взоры в сторону берега; ”афхрд при этом
отметил одно весьма странное обстоЯтельство: в углу рта  у  Њышелова  была
зажата небольшаЯ чернаЯ сигара.
     ЉремоваЯ скальнаЯ стена задрожала от удара первой волны, и по всей ее
поверхности зазмеились трещины. ‚тораЯ волна расколола стену на  части,  и
она обрушилась в третью, поднЯв чудовищный фонтан брызг  и  вздыбив  новую
волну, котораЯ двинулась в противоположном направлении и захлестнула своим
грЯзным гребнем ”афхрда и Њышелова. ЃашнЯ снова вздрогнула, но устоЯла,  и
на этом большие волны закончились. ”афхрд  и  Њышелов  двинулись  вниз  по
спиральному спуску и вскоре оказались у самой воды,  покрывавшей  дверь  и
все основание башни. ’ам они снова устремили свои взоры  в  сторону  суши,
где поднЯтый катаклизмом туман уже начал рассеиватьсЯ.
     Џримерно с полмили каменной стены обрушилось от вершины до  основаниЯ
и исчезло под водой,  в  результате  чего  образовалась  громаднаЯ  брешь,
сквозь которую ‚нутреннее море, имевшее более  высокий  уровень,  спокойно
вытекало во ‚нешнее, гасЯ мелкую зыбь, поднЯтую огромными волнами.
     ‚незапно из тумана на этой широкой реке поЯвилсЯ  "—ерный  казначей",
плывший прЯмо к скале, на которой находились друзьЯ.
     ‘уеверный ”афхрд выругалсЯ.  Ћн  считал  вполне  естественным,  когда
чародейство работало против него, но если оно вдруг начинало ему помогать,
он всегда испытывал тревогу.
     Љогда одномачтовик приблизилсЯ, друзьЯ нырнули  в  воду,  несколькими
мощными взмахами рук добрались до судна, вскарабкались на  борт  и,  когда
"—ерный казначей" обогнул скалу, быстро растерлись, оделись и  приготовили
горЯчее питье. ‚скоре они уже сидели  друг  напротив  друга  с  дымЯщимисЯ
кружками грога в руках. Ѓочонок с бренди дождалсЯ наконец своего часа.
     - ’еперь, когда мы уже в другом море, - сказал ”афхрд, - не пройдет и
днЯ, как мы доберемсЯ до Ќо-Ћмбрульска, если, конечно, не стихнет западный
ветер.
     Њышелов кивнул, несколько мгновений с улыбкой  смотрел  на  товарища,
потом ответил:
     - Ќу, мой старый друг, ты уверен, что тебе больше нечего сказать?
     - „а, есть, - нахмурившись, несколько неуверенно отозвалсЯ ‘еверЯнин.
- ‘кажи, Њышелов, твоЯ красавица снЯла маску хоть на один миг?
     - Ђ твоЯ? - вопросом на вопрос ответил Њышелов, загадочно  поглЯдываЯ
на приЯтелЯ.
     ”афхрд снова нахмурилсЯ и проворчал:
     - ‹адно, ближе к делу: а было ‹и это на самом деле? Њы  оба  потерЯли
мечи и эти липовые их драгоценности, а что взамен?
     “хмыльнувшись, Њышелов вытащил изо рта сигару и протЯнул ее ”афхрду.
     - ‡а этим-то Я и возвращалсЯ, - объЯснил он, прихлебываЯ  грог.  -  џ
подумал,  что  эта  штука  нам  понадобитсЯ,  чтобы  вернуть  корабль,  и,
возможно, так оно и оказалось.
     ‚ руке у ”афхрда была вырезаннаЯ из черного ЯнтарЯ  крошечнаЯ  модель
"—ерного казначеЯ" с отметинами от зубов Њышелова в районе кормы.


        5. Ќ… ‚ ’“ ‘’ЋђЋЌ“

     ‘реди высокомудрых крыс, скрывающихсЯ в лабиринтах нор под  городами,
среди  выслеживающих   их   тени   хорошо   осведомленных   котов,   среди
проницательных летучих мышей, бесшумно носЯщихсЯ в ночи, среди космических
кошек, парЯщих в безвоздушном пространстве на  потоках  света,  -  повсюду
ходЯт слухи, будто двум воинам и  побратимам  ”афхрду  и  ‘ерому  Њышелову
доводилось ввЯзыватьсЯ во всЯкие авантюры не только в ‹анкмарской империи,
расположенной в Ќевоне, но и в иных мирах, временах и измерениЯх, куда они
попадали через тайные двери, глубоко спрЯтанные в  запутанных  подземельЯх
ЌингоблЯ ‘емиокого, чьЯ  громаднаЯ  пещера,  если  можно  так  выразитьсЯ,
существует одновременно во многих мирах и временах. ќто подземелье - „верь
с большой буквы, а сам Ќингобль  бойко  объЯснЯетсЯ  на  Языках  различных
миров и вселенных и собирает сплетни всех времен и народов.
     Џо слухам, Њышелов и ”афхрд, оказываЯсь в новом длЯ  себЯ  мире,  уже
знают все, что нужно длЯ того, чтобы в нем  жить,  а  ‹анкмар  кажетсЯ  им
сном, и они даже забывают все его Языки, хотЯ их отчизна - именно он.
     Џоговаривают  даже,  что  однажды  два  приЯтелЯ  прожили   жизнь   в
удивительнейшем из миров, который, все называли по-разному: кто ѓеей,  кто
Њидгардом [в скандинавской мифологии обитаемаЯ человеком часть мира],  кто
’еррой, кто ‡емлей.  ’ам  они  Якобы  болтались  вдоль  побережьЯ  некоего
закрытого морЯ по разным странам, входившим в громадную империю, созданную
за столетие до этого каким-то Ђлександром ‚еликим.
     ‚от и все, что повествует о данном  предмете  ‘крит-летописец.  Ђ  из
более осведомленных источников мы узнали следующее.
     ‘частливо избежав гнева морского царЯ, ”афхрд и ‘ерый  Њышелов  взЯли
курс на холодный Ќо-Ћмбрульск, однако к полуночи попутный  западный  ветер
сменилсЯ  на  сильнейший  северо-восточный.  Џо  мнению  ”афхрда,  которое
Њышелов тут же высмеЯл, эта  помеха  была  началом  мести  морского  царЯ.
„рузьЯ были вынуждены поджать хвост (вернее, корму, как поправили  бы  нас
истинные морские волки) и под одним кливером двинутьсЯ на юг, держа  слева
по  борту  мрачное  гористое  побережье,  дабы  не  попасть  ненароком   в
бескрайнее Љрайнее море, которое  им  доводилось  пересечь  лишь  однажды,
причем гораздо южнее и при весьма страшных обстоЯтельствах.
     Ќа следующий день они вновь вошли  во  ‚нутреннее  море  через  новый
пролив, образовавшийсЯ, когда обрушилась скальнаЯ стена. ’от факт, что  им
удалось сделать это, даже на царапнув килем  "—ерного  казначеЯ"  о  рифы,
Њышелов расценил  как  прощение  морского  царЯ,  если  таковой,  конечно,
существовал вообще. ”афхрд же, напротив, угрюмо твердил, что этот заросший
водорослЯми многоженец играет с ними в кошки-мышки и позволил им  избежать
опасности лишь длЯ того, чтобы вновь пробудить в  них  надежду,  а  потом,
причем неизвестно когда, нанести новый дьЯвольский удар.
     ЏриключениЯ друзей во ‚нутреннем море, которое они знали не хуже, чем
королева    ‚остока    свой    лазорево-золотой     купальный     бассейн,
свидетельствовали  о  правильности  пессимистической   гипотезы   ”афхрда.
"—ерный казначей" раз двадцать попадал в мертвый штиль и раз шестьдесЯт во
внезапные штормы. „рузьЯ трижды убежали от пиратов и один раз одолели их в
кровавой рукопашной. Љогда они зашли в “ул-•русп, чтобы  пополнить  запасы
провизии,  береговаЯ  охрана  безумного  герцога  обвинила  их   самих   в
пиратстве, и лишь благодарЯ безлунной ночи и умелой лавировке  (не  говорЯ
уж о крупном везении) "—ерному казначею" удалось улизнуть; борта и  паруса
суденышка были так густо утыканы стрелами, что оно  походило  на  изЯщного
дикобраза из черного дерева или морского ежа.
     ‚близи Љварч-Ќара друзьЯм  все  же  удалось  пополнить  свои  запасы,
однако лишь грубой пищей и мутной речной водой. ‚скоре после этого "—ерный
казначей" чиркнул  днищем  о  подводный  риф,  который  взЯлсЯ  неизвестно
откуда, поскольку раньше его в этом месте не было, и в  корабле  открылась
течь.  …динственное  место,  где  друзьЯ  могли  бы  поставить  судно   на
кренгование и занЯтьсЯ его ремонтом, был небольшой плЯж  на  юго-восточном
побережье „раконьих скал, куда они и  добрались  через  двое  суток,  едва
успеваЯ вычерпывать воду из трюма. „алее дело пошло  так:  один  конопатил
щели или отдыхал, а другой в это времЯ отгонЯл любознательных драконов - в
основном двух- и  трехголовых,  но  порой  и  одноголовых.  Љогда,  уже  в
завершающей стадии ремонта,  в  котле  забурлила  смола,  драконов  словно
ветром сдуло, благодарЯ омерзительной вони, что, как  ни  странно,  весьма
раздражило двух героев, поскольку им не пришло в голову  с  самого  начала
держать на огне  котел  с  кипЯщей  смолой.  (Џосле  долгих  передрЯг  они
сделались очень ранимыми.)
     Ћказавшись снова в море, Њышелов в конце концов признал,  что  ”афхрд
прав и над ними тЯготеет проклЯтие морского царЯ, от которого  они  должны
избавитьсЯ с помощью какого-либо волшебника - ведь если они просто  сойдут
на сушу, то морской царь будет досаждать им с помощью  своих  союзников  -
повелителей рек и ливней, а выйди они опЯть в море, проклЯтие снова  будет
тут как тут.
     ’огда встал вопрос к кому обратитьсЯ:  к  ильбе  Ѓезглазоликому  или
Ќингоблю ‘емиокому. Ћднако ильба обитал на  ‘оленой  ’опи  неподалеку  от
‹анкмара, где у друзей могли возникнуть неприЯтности из-за недавних дел  с
Џульгом и  прочими  иссекианцами,  поэтому  они  решили  посоветоватьсЯ  с
Ќингоблем, пещеры  коего  располагались  в  невысоких  горах,  что  позади
€лтхмара.
     Ќо даже на переходе до €лтхмара не обошлось без  приключений.  „рузьЯ
подверглись нападению гигантских  каракатиц  и  летучих  рыб  с  Ядовитыми
спинными плавниками. Љроме того,  им  пришлось  пустить  в  ход  все  свое
мореходное искусство и растратить все добытые в “ул-•руспе стрелы, отражаЯ
еще один пиратский набег. ‚ довершение всего кончилось бренди.
     Љогда ”афхрд и Њышелов  причаливали  в  илтхмарской  гавани,  "—ерный
казначей" развалилсЯ, словно карточный домик: борта отскочили,  как  ломти
разрезанной дыни, а всЯ среднЯЯ часть вместе  с  мачтой,  каютой  и  килем
камнем пошла на дно.
     „рузьЯм удалось спасти лишь одежду, котораЯ была на них, мечи, кинжал
и топор. Љинжал и топор мгновенно пошли в ход: плывЯ к  берегу,  ”афхрд  и
Њышелов подверглись нападению косЯка акул и каждому пришлось  боротьсЯ  за
свою жизнь, равно  как  и  за  жизнь  товарища.  Ћблепившие  набережную  и
пристань  илтхмарцы  подбадривали  как   героев,   так   и   акул   вполне
беспристрастно или, вернее, в зависимости от того, как побились об заклад:
ставки были в основном три  к  одному  против  того,  что  героЯм  удастсЯ
выжить; кроме того, делались и более мелкие ставки на каждого из героев  в
отдельности.
     €лтхмарцы - люди довольно бессердечные и крайне приверженные азартным
играм. ‚добавок они всегда рады,  когда  в  бухте  поЯвлЯютсЯ  акулы:  эти
хищники помогают им избавлЯтьсЯ  от  преступников,  убитых  и  ограбленных
пьЯниц, состарившихсЯ или по иной причине ставших  бесполезными  рабов,  а
подобные  жертвоприношениЯ  акульему  богу  выглЯдЯт  к  тому  же   весьма
живописно.
     Љогда ”афхрд и Њышелов, задыхаЯсь, выкарабкались наконец на берег, их
радостно приветствовали те из илтхмарцев, что выиграли благодарЯ им  пари.
Ћстальные же были занЯты тем, что ругательски ругали акул.
     „енег,  вырученных  друзьЯми  за  останки  "—ерного  казначеЯ",  было
недостаточно длЯ того, чтобы купить или нанЯть лошадей, однако хватило  на
еду, вино и воду длЯ одной попойки и еще на несколько дней скромной жизни.
     ‚о времЯ попойки они не раз поднимали кружки за "—ерного казначеЯ"  -
верный корабль, отдавший им буквально всего себЯ,  до  смерти  истрепанный
штормами, пиратами, всЯческой морской живностью и  прочими  знаками  гнева
морского царЯ. Њышелов пил  и  клЯл  на  чем  свет  стоит  этого  могучего
властелина, при этом ”афхрд предусмотрительно  скрещивал  всЯкий  раз  два
пальца. ‚ремЯ от  времени  друзьЯм  приходилось  более  или  менее  учтиво
отвЯзыватьсЯ от танцовщиц, по преимуществу оплывших и уже  удалившихсЯ  от
дел.
     ‚ общем и целом попойка вышла так себе. ‚ €лтхмаре  даже  не  слишком
осмотрительный  человек  не  позволЯет  себе  лечь  спать  под  газом,   а
бесчисленные изображениЯ крысиного бога, даже более  могущественного,  чем
акульего, выполненные в виде скульптур, фресок и  тому  подобного  декора,
равно как живые крысы, молча таЯщиесЯ в тени или  плЯшущие  посреди  улиц,
заставлЯют пришельцев чувствовать  себЯ  не  в  своей  тарелке  уже  через
несколько часов.
     ‡а попойкой последовал  утомительный  двухдневный  переход  к  пещере
ЌингоблЯ,   который   вконец   измотал   двух   друзей,   отвыкших   после
многомесЯчного плаваниЯ от пешей ходьбы, тем более по песку пустыни.
     Љогда  усталые  и  пропыленные  герои  вступили  под  своды  туннелЯ,
ведущего к скрытому глубоко в недрах горы жилищу ЌингоблЯ,  охватившаЯ  их
прохлада показалась друзьЯм просто даром небес. ”афхрд,  лучше  знавший  и
самого ЌингоблЯ и его запутанное логово, шел  впереди,  ощупываЯ  стены  и
потолок прохода руками, дабы не  врезатьсЯ  головой  в  сталактит  или  не
поранитьсЯ об острый выступ скалы. Ќингобль не одобрЯл,  когда  его  гости
пользовались факелами или свечами.
     Њиновав множество ответвлений, друзьЯ  подошли  к  развилке.  ‚ысунув
голову вперед, Њышелов различил в конце  левого  коридора  слабый  свет  и
предложил пойти в ту сторону.
     - ‚ конце концов, - заЯвил он, - если  окажетсЯ,  что  мы  пришли  не
туда, всегда можно вернутьсЯ.
     - Ќо ведь в приемную ЌингоблЯ ведет правый проход, - возразил ”афхрд.
- ’о есть Я почти уверен в этом. ќто солнце  пустыни  расплавило  мне  все
мозги.
     - —ума на тебЯ  за  все  твои  увертки!  -  бросил  Њышелов,  еще  не
пришедший в себЯ от жары,  и,  нагнувшись,  уверенно  двинулсЯ  по  левому
коридору.  —ерез  два  удара  сердца  ”афхрд,  вздохнув,   последовал   за
товарищем.
     ‘вет впереди  становилсЯ  все  Ярче.  ‚  какой-то  миг  друзьЯ  вдруг
почувствовали легкое  головокружение,  а  скала  у  них  под  ногами  чуть
вздрогнула, будто от несильного землетрЯсениЯ.
     - „авай вернемсЯ, - предложил ”афхрд.
     - „авай хотЯ бы посмотрим, что там, - ответил Њышелов. - Њы,  считай,
уже пришли.
     —ерез несколько шагов друзьЯ вновь смотрели  на  бескрайнюю  пустыню.
ЏрЯмо у входа в пещеру совершенно неподвижно стоЯла белаЯ лошадь под Ярким
чепраком, рЯдом с ней воронаЯ - поменьше и в отделанной серебром сбруе,  а
чуть подальше - крепкий мул, нагруженный бурдюками  с  водой,  горшками  и
свертками, в которых, судЯ  по  всему,  помещалсЯ  провиант  длЯ  людей  и
животных. “ каждого седла висел лук и колчан со стрелами, а к седлу  белой
лошади был приколот обрывок пергамента с краткой запиской:
     "ЏроклЯтие морского царЯ снЯто. Ќинг".
     ‚ записке чувствовалось нечто весьма странное, хотЯ ни один из друзей
не мог решить, в чем именно заключаетсЯ  эта  странность.  ‚озможно,  дело
было в том, что Ќингобль вместо слов "морского царЯ" написал: "Џосейдона",
но такаЯ замена казалась вроде бы вполне уместной. € все же...
     - Ћчень непохоже на ЌингоблЯ, - заметил ”афхрд голосом,  показавшимсЯ
несколько необычным Њышелову, да и ему  самому,  -  он  не  привык  делать
одолжениЯ и не просить взамен каких-либо сведений или даже услуг.
     - „ареному коню в зубы не смотрЯт, - наставительно отозвалсЯ Њышелов.
- € мулу тоже.
     Џока  они  шли  по  пещере,  знойный  восточный  ветер  сменилсЯ   на
прохладный западный. „рузьЯм стало  гораздо  легче  дышать,  а  когда  они
обнаружили, что в один из бурдюков налита не родниковаЯ  вода,  а  кое-что
покрепче, это решило дело. ”афхрд сел на белую лошадь, Њышелов на вороную,
и, ведЯ на поводу мула, они доверчиво двинулись на запад.
     Џосле днЯ пути герои понЯли, что здесь что-то не то: они не добрались
ни до €лтхмара, ни до ‚нутреннего морЯ.
     Љроме того, их продолжала тревожить некаЯ причудливость употреблЯемых
ими слов, хотЯ понимали они друг друга превосходно.
     € в довершение всего приЯтели  почувствовали,  что  с  их  памЯтью  и
житейским опытом происходит нечто  необычное,  однако  поначалу  не  стали
признаватьсЯ  друг  другу  в  этих  опасениЯх.   „ичи   в   пустыне   было
предостаточно, и в жареном виде она оказалась  вполне  вкусной  длЯ  того,
чтобы заглушить смутные подозрениЯ относительно ее несколько  непривычного
вида и расцветки. ‚добавок друзьЯ вскоре наткнулись на  источник  с  водой
редкой сладости.
     ’олько через неделю,  после  встречи  с  караваном  мирных  торговцев
шелком и прЯностЯми, друзьЯ понЯли, что разговаривают  не  на  ланкмарском
Языке, не на ломаном мингольском и даже не на диалекте ‹есного  Ќарода,  а
по-финикийски, по-арамейски и  по-гречески;  до  ”афхрда  дошло,  что  его
детские воспоминаниЯ  свЯзаны  не  со  ‘тылыми  Џустошами,  а  с  землЯми,
окружающими море, которое  называетсЯ  Ѓалтийским;  Њышелов  осознал,  что
вспоминает не ’овилийс, а ’ир, и оба  они  уразумели,  что  самый  большой
город в этих краЯх не ‹анкмар, а ЂлександриЯ.
     € вместе с этими мыслЯми воспоминаниЯ о ‹анкмаре и даже о всем Ќевоне
начали постепенно стиратьсЯ из их памЯти, превращаЯсь в далекие сны.
     € лишь памЯть о Ќингобле и его  пещере  оставалась  Ясной  и  четкой.
Ћднако, что за шутку он с ними сыграл, было непонЯтно.
     Ђ между тем воздух оставалсЯ чистым и свежим, еда превосходной,  вино
сладким и хмельным; мужчины были здесь сложены недурно, а это  говорило  о
том, что и женщины тоже должны быть хороши собой. Ќовые  слова  показались
поначалу причудливыми? Ќу  и  что?  ‘тоило  лишь  подумать  об  этом,  как
впечатление исчезало.
     ќто был новый  мир,  суливший  неслыханные  приключениЯ.  •отЯ,  если
разобратьсЯ, не такой уж он был и новый...
     „рузьЯ медленно  трусили  по  белой  песчаной  дороге,  ведшей  их  к
неведомой, но уже предопределенной жизни.


        6. ѓЂЊЃ€’ Ђ„…Џ’Ђ


        ’€ђ

     ‚ один прекрасный день, когда ”афхрд и ‘ерый Њышелов  сибаритствовали
в винном погребке, что неподалеку от сидонской гавани  города  ’ира  [’ир,
древний финикийский город, расположенный на  ‘редиземном  море,  имел  две
гавани: на юге - египетскую, на севере - сидонскую] (где, кстати  сказать,
все заведениЯ подобного рода пользуютсЯ недоброй славой),  умостившаЯсЯ  у
”афхрда на коленЯх длиннаЯ и желтоволосаЯ галатийка внезапно  превратилась
в громадную свинью. ќто был случай из рЯда вон выходЯщий  даже  длЯ  ’ира.
Ѓрови Њышелова, с неподдельным  интересом  наблюдавшего  за  происходЯщим,
поползли вверх, когда галатийские груди,  видневшиесЯ  в  глубоком  вырезе
критского платьЯ, очень по  тем  временам  модного,  превратились  в  пару
бледных обвислых сосков.
     Ќа следующий день  четыре  караванщика,  употреблЯвшие  только  воду,
дезинфицированную кислым вином,  а  также  два  багроворуких  красильщика,
родственники хозЯина кабачка, клЯлись, что никакого превращениЯ не было, и
что они не заметили ничего,  или  почти  ничего,  необычного.  Ћднако  три
подгулЯвших солдата царЯ Ђнтиоха и четыре их подруги, равно как совершенно
трезвый  армЯнский  фокусник,   подтвердили   случившеесЯ   до   последней
подробности.  Ќекий  египтЯнин,  промышлЯвший   контрабандой   мумий,   на
некоторое времЯ привлек внимание слушателей  утверждением,  что,  дескать,
необычно одетаЯ свиньЯ на самом деле была  лишь  видимостью  таковой,  или
фантомом, после чего принЯлсЯ бормотать что-то  насчет  видений,  которыми
звериные  боги  удостаивали  людей  у  него  в  стране,  однако  поскольку
‘елевкиды выбили Џтоломеев из ’ира всего год назад, египтЯнина  быстренько
заставили замолчать. Ћборванный странствующий  проповедник  из  €ерусалима
занЯл еще более деликатную позицию, заЯвлЯЯ,  что  свиньЯ  была  вовсе  не
свиньей и даже не ее  видимостью,  а  всего-навсего  видимостью  видимости
свиньи.
     Њежду тем ”афхрду было совсем не до метафизических тонкостей. ‚зревев
от ужаса и отвращениЯ, он отшвырнул от себЯ визжащее  чудище,  которое,  с
громким всплеском угодив прЯмо в чан с водой, снова обернулось  долговЯзой
галатийской девицей, причем разъЯренной не на шутку, так  как  от  затхлой
воды ее нарЯд промок насквозь, желтые космы прилипли к черепу (тут Њышелов
пробормотал: "Ђфродита!"), а тесный корсаж критского платьЯ  расползсЯ  на
необъЯтной свиной туше по всем швам. ѓнев ее рассеЯлсЯ только тогда, когда
полуночные звезды заглЯнули сквозь окошко в крыше в чан с водой,  а  кубки
наполнились и опорожнились не один  раз.  Ќо  только  ”афхрд  вознамерилсЯ
снова запечатлеть предначальный поцелуй на мЯгких  устах  юной  девы,  как
почувствовал, что рот ее опЯть сделалсЯ слюнЯвым и клыкастым. Ќа  сей  раз
оказавшаЯсЯ между двух винных бочонков галатийка встала сама и, не обращаЯ
вниманиЯ на крики, возбужденные возгласы и удивленные  взоры,  словно  они
были лишь частью затЯнувшегосЯ  грубого  розыгрыша,  вышла  из  кабачка  с
достоинством амазонки. Ћстановилась она при этом только  раз,  на  грЯзном
затоптанном  пороге,  причем  лишь  длЯ  того,  чтобы  метнуть  в  ”афхрда
небольшой кинжал, который тот рассеЯнно отбил своим медным кубком, так что
клинок воткнулсЯ прЯмо в рот деревЯнному сатиру на стене, отчего тот  стал
похож на божество, самозабвенно ковырЯющее в зубах.
     ‚  зеленоватых,  цвета  морской  волны,  глазах   ”афхрда   поЯвилась
задумчивость:  ‘еверЯнин  размышлЯл,  какой  это  такой  волшебник   решил
вмешатьсЯ в его интимную жизнь. Ћн  неторопливо,  одно  за  другим,  обвел
взглЯдом плутоватые лица завсегдатаев погребка; взглЯд