у ухом.
     - Њышелов, - сказал он тихо, - твой Ящичек жужжит.
     Љружка ”афхрда уже была  полной,  но  Њышелов  продолжал  лить  вино,
издающее тЯжелый аромат, собралось в лужицу, а  потом  потекло  в  сторону
пылающей жаровни.
     - Љогда Я  коснулсЯ  Ящичка,  то  почувствовал  дрожь,  -  недоуменно
продолжал ”афхрд. - Ћн жужжит. Ћн все еще жужжит.
     Њышелов с приглушенным рычанием грохнул кувшином по столу и  выхватил
Ящичек из-под уха ”афхрда. ‚ино достигло горЯчего дна жаровни и зашипело.
     Њышелов рванул крышку Ящичка,  выхватил  покрывающую  его  содержимое
сетку, и они с ”афхрдом уставились внутрь.
     ‘вет свечей  ослаблЯл,  но  не  мог  совсем  погасить  блеск  желтых,
фиолетовых, красноватых и белых огоньков, мерцающих в различных точках  на
черном бархатном дне.
     Ќо свет свечей был также  достаточно  Ярким,  чтобы  увидеть,  что  в
каждой такой точке сиЯет  соответствующим  цветом  жук-огонек,  светЯщаЯсЯ
оса, ночнаЯ пчела или алмазнаЯ мушка: все насекомые были живыми, и  каждое
было осторожно прикреплено к днищу Ящичка тонкой серебрЯной  нитью.  ‚ремЯ
от времени  крыльЯ  или  надкрыльЯ  некоторых  из  них  начинали  издавать
жужжание.
     ”афхрд без  колебаний  расстегнул  у  себЯ  на  запЯстье  браслет  из
вороненой стали, распустил завЯзки и брЯкнул содержимое на стол.
     „рагоценные  камни  разного  размера,  все  превосходно   ограненные,
образовали приличную кучку.
     Ќо все они были абсолютно черными.
     ”афхрд поднЯл большой камень, поцарапал его  ногтем,  потом  выхватил
свой охотничий нож и острием без труда оставил на камне царапину.
     ‘еверЯнин осторожно уронил камень в  пылающий  центр  жаровни.  —ерез
мгновение он вспыхнул желто-синим пламенем.
     - “голь, - сказал ”афхрд.
     Њышелов вцепилсЯ, словно когтЯми, в свой слабо мерцающий Ящичек,  как
будто хотел поднЯть его и метнуть сквозь стену и через ‚нутреннее Њоре.
     ‚место этого он разжал пальцы и картинно уронил руки по бокам.
     - џ ухожу, - тихо, но очень четко объЯвил он и так и сделал.
     ”афхрд не поднЯл глаз. Ћн опускал в жаровню второй черный камешек.
     ‘еверЯнин снЯл браслет, подаренный ему Ќемией, и поднес его поближе к
глазам; потом он сказал: "Њедь... стекло", разжал пальцы и уронил  браслет
в разлитое на столе вино. Џосле того как Њышелов ушел, ”афхрд осушил  свою
переполненную кружку; затем осушил кружку Њышелова, вновь  наполнил  ее  и
продолжал отхлебывать  вино,  опускаЯ  один  черный  камень  за  другим  в
пылающую жаровню.


     ЌемиЯ и Ћчи Ћго уютно сидели рЯдышком на роскошном диване. Ћбе были в
пеньюарах. Ќесколько горЯщих свечей создавали желтоватый полумрак.
     Ќа низком, отражающем свет столе стоЯли хрупкие  графины  с  вином  и
ликерами,  хрустальные  бокалы  с  тонкими  ножками,  золотые   блюда   со
сладостЯми и деликатесами, а в  самом  центре  лежали  две  одинаковые  по
размеру кучки драгоценных камней, сверкающих всеми цветами радуги.
     - „о чего же жуткие зануды эти варвары, - заметила  ЌемиЯ,  деликатно
подавлЯЯ зевак, - хотЯ изредка они и могут приЯтно пощекотать  чувства.  “
этого было чуть побольше мозгов, чем у всех прочих. џ  думаю,  он  мог  бы
догадатьсЯ, в чем тут дело, если бы только Я не совместила настолько точно
два щелчка, когда застегивала на его запЯстье браслет с фальшивым  кошелем
и  одновременно   -   мой   медный   подарок.   “дивительно,   как   легко
загипнотизировать варваров медью с любыми кусочками  стекла,  похожими  по
цвету на рубины  и  сапфиры  -  Я  думаю,  что  эти  три  первичных  цвета
парализуют их примитивные мозги.
     -  “мница,  умница  ЌемиЯ,  -  ворковала  Ћчи   Ћго,   нежно   ласкаЯ
собеседницу. - Њой малыш тоже чуть было не догадалсЯ, в чем дело, когда  Я
подменила Ящичек, но потом он начал угрожать мне  своим  ножом  и  увлексЯ
этим. Ћн даже уколол менЯ между  грудей.  џ  думаю,  что  у  него  грЯзное
воображение.
     - „ай Я сотру поцелуем эту  кровь  с  твоей  груди,  дорогаЯ  Ћчи,  -
предложила ЌемиЯ. - Ћ, как это ужасно... как ужасно.
     ‚здрагиваЯ от  целительных  процедур  Ќемии,  у  которой  был  слегка
шершавый Язык. Ћчи сказала:
     - Џочему-то он очень нервничал насчет Ћго.
     …е  лицо  утратило  всЯкое   выражение,   выпЯченные   губки   слегка
приоткрылись.
     Ѓогато задрапированнаЯ стена напротив издала торопливый звук шагов, а
затем прокаркала сухим, хриплым голосом:
     - Ћткрой свой Ящичек. ‘ерый Њышелов. Ђ теперь  закрой  его.  „евочки,
девочки! Џрекратите свои сладострастные игры!
     ЌемиЯ и Ћчи, смеЯсь,  прижались  друг  к  другу.  Ћчи  сказала  своим
естественным голосом, если таковой у нее был:
     - € он ушел, все еще думаЯ, что Ћго существует. џ совершенно  уверена
в этом. Ѓоже, ну и бесЯтсЯ же они, наверное, сейчас!
     ЌемиЯ откинулась назад и заметила:
     -  џ  думаю,  нам  придетсЯ  принЯть   кое-какие   специальные   меры
предосторожности, чтобы они не  могли  вломитьсЯ  к  нам  и  забрать  свои
драгоценности.
     Ћчи пожала плечами.
     - “ менЯ есть пЯть мингольских наемников.
     ЌемиЯ ответила:
     - Ђ у менЯ есть три с половиной душителЯ из Љлеша.
     - ‘ половиной? - переспросила Ћчи.
     - џ посчитала €кси. Ќет, серьезно!
     Ћчи нахмурилась на времЯ, которое  занимает  половина  удара  сердца,
потом решительно трЯхнула головой.
     - џ не думаю, что нам стоит беспокоитьсЯ о том, что  ”афхрд  и  ‘ерый
Њышелов могут напасть на нас. €х гордость  будет  уЯзвлена  тем,  что  мы,
девушки, надули их, и они немного посердЯтсЯ, а  потом  бросЯтсЯ  на  край
света в погоню за каким-нибудь приключением.
     - ЏриключениЯ!  -  сказала  ЌемиЯ  таким  же  тоном,  каким  говорЯт:
"‚ыгребные Ямы и уборные!"
     -  Џонимаешь,  на  самом  деле  они  слабаки,   -   продолжала   Ћчи,
воодушевлЯЯсь. - “ них совершенно нет желаний, амбиций, настоЯщей  страсти
к деньгам. Љ тому же, будь они у них, - и не проведи они столько времени в
мрачных местах вдали от ‹анкмара - то им  было  бы  известно,  что  король
€лтхмара воспылал страстью к драгоценностЯм,  которые  невидимы  днем,  но
сверкают ночью, и предложил  за  мешок  звездных  камней  половину  своего
королевства. € тогда им бы и в голову не могла прийти такаЯ глупость,  как
пытатьсЯ продать их нам.
     - Љак ты думаешь, что он с ними будет делать? Љороль, Я имею в виду.
     Ћчи пожала плечами.
     - Ќе знаю. Џостроит планетарий. €ли съест их.
     Ћна на мгновение задумалась.
     - …сли как следует подумать, то нам было бы лучше  уехать  отсюда  на
несколько недель. Њы заслужили отдых.
     ЌемиЯ кивнула, закрываЯ глаза.
     - ќто должно быть место, совершенно не похожее на то,  где  ”афхрд  и
Њышелов ввЯжутсЯ в свое очередное - уф! - приключение!
     Ћчи тоже кивнула и мечтательно произнесла:
     - ѓолубое небо и рЯбь на воде, безукоризненный  плЯж,  теплый  ветер,
цветы и повсюду стройные рабыни...
     - џ всегда мечтала о таком месте, где не было бы серых будней, а одно
только совершенство, - сказала ЌемиЯ. - ’ы не  знаешь,  в  какой  половине
илтхмарского королевства меньше всего серых будней?
     - ЊоЯ дорогаЯ ЌемиЯ, - пробормотала Ћчи. - ’ы настолько образована. €
такаЯ умница. ’ы,  без  сомнениЯ,  лучший  вор  во  всем  ‹анкмаре,  после
кое-кого другого.
     - Ђ кто этот другой? - заинтересовалась ЌемиЯ.
     - Љонечно же, Я, - скромно ответила Ћчи.
     ЌемиЯ поднЯла руку и ущипнула подругу за ухо - не  очень  больно,  но
достаточно сильно.
     - …сли бы от этого зависели хоть какие-нибудь деньги, - спокойно,  но
твердо сказала она, - Я бы показала тебе,  что  все  совсем  наоборот.  Ќо
поскольку это просто разговор...
     - „ражайшаЯ ЌемиЯ.
     - ЏрелестнейшаЯ Ћчи.
     „ве девушки обнЯлись и крепко поцеловали друг друга.


     Њышелов, плотно сжав губы, сидел  в  отделенной  от  зала  занавеской
кабинке "‡олотой Њиноги",  таверны,  во  многом  похожей  на  "‘еребрЯного
“грЯ", и свирепо глЯдел через стол.
     ЏостукиваЯ по столу  кончиком  пальца  и  сотрЯсаЯ  душистый  спертый
воздух своим голосом, он говорил:
     - “двой эти двадцать золотых монет, и Я проделаю этот путь и выслушаю
предложение принца ѓваэЯ.
     Ћчень бледный человек, сидЯщий напротив него и щурЯщийсЯ, словно даже
пламЯ свечей было длЯ него невыносимо Ярким, тихо ответил:
     - „вадцать пЯть - и  ты  будешь  служить  ему  еще  один  день  после
прибытиЯ.
     - ’ы что, считаешь менЯ ослом? -  угрожающе  спросил  Њышелов.  -  џ,
может быть, и улажу все его неприЯтности за один день  -  обычно  мне  это
удаетсЯ - а что потом? Ќет, никаких предварительно обговоренных  услуг.  џ
только выслушаю его предложение. €... тридцать пЯть золотых монет вперед.
     - Ќу хорошо, тридцать золотых монет - и ты возвратишь двадцать,  если
откажешьсЯ служить моему хозЯину, хотЯ, предупреждаю тебЯ, это будет очень
рискованный шаг с твоей стороны.
     - ‘ риском Я не расстаюсь даже в постели, - резко ответил Њышелов.  -
џ верну только десЯть монет.
     …го собеседник кивнул и начал медленно отсчитывать деньги.
     - „есЯть сейчас, -  сказал  он.  -  „есЯть,  когда  завтра  утром  ты
присоединишьсЯ к нашему каравану у  •лебных  ‚орот.  €  десЯть,  когда  мы
достигнем Љвармалла.
     - Љак  только  мы  увидим  шпили  Љвармалла,  -  настойчиво  повторил
Њышелов.
     ‘обеседник кивнул.
     Њышелов угрюмо схватил  со  стола  золотые  монеты  и  встал.  Њонеты
занимали в кулаке очень мало места. Љакое-то мгновение ‘ерый думал о  том,
чтобы вернутьсЯ к ”афхрду и вместе с ним разработать планы  против  Ћго  и
Ќемии.
     Ќет, никогда!  Њышелов  осознал,  что  в  своем  жалком  состоЯнии  и
направленной на самого себЯ Ярости он не вынесет даже мысли о  том,  чтобы
взглЯнуть на ”афхрда.
     Љроме того. ‘еверЯнин навернЯка будет пьЯн.
     Ђ две или, самое большее три монеты позволЯт ему купить некие сносные
и  даже  забавные  удовольствиЯ,  чтобы  заполнить  часы,  оставшиесЯ   до
рассвета, который принесет избавление от этого ненавистного города.


     ”афхрд действительно был пьЯн, поскольку допивал уже  третий  кувшин.
Ћн  сжег  все  свои  черные  "драгоценности",  а   теперь   с   величайшей
заботливостью и осторожностью  освобождал  привЯзанных  серебрЯной  ниткой
жуков-огоньков, светЯщихсЯ ос, ночных пчел и алмазных мушек,  стараЯсь  не
повредить их тонким, как игла, кончиком своего ножа.  ‚ыпущенные  на  волю
насекомые, жужжа, хаотично летали по таверне.
     „ва виночерпиЯ и вышибала стоЯли около ”афхрда и высказывали ему все,
что они о нем думали, а теперь к ним присоединилсЯ и сам ‘левьЯс, который,
потираЯ свой толстый затылок, заЯвил, что насекомые уже укусили его и  еще
одного клиента. ‘амого ”афхрда тоже ужалили два  раза,  но  он,  казалось,
даже не заметил этого. Ќе обращал он ни малейшего вниманиЯ и  на  четверых
людей, обращавшихсЯ к нему с разгневанными речами.
     ЏоследнЯЯ ночнаЯ пчела была освобождена. Ћна с шумом спикировала мимо
шеи ‘левьЯса, и тот с проклЯтием  отдернул  голову.  ”афхрд  откинулсЯ  на
стуле. …го лицо внезапно стало очень несчастным. •озЯин "‘еребрЯного “грЯ"
и трое его служащих,  пожимаЯ  плечами,  разошлись;  один  из  виночерпиев
размахивал руками, отгонЯЯ насекомых.
     ”афхрд подбросил в воздух нож, который упал острием вниз, но не  смог
воткнутьсЯ в стол. ‘еверЯнин с  трудом  запихнул  клинок  в  ножны,  потом
заставил себЯ сделать маленький глоток вина.
     ‚ самой дальней кабинке зашевелились тЯжелые занавески, словно кто-то
собиралсЯ выйти оттуда; на эти занавески, как и  на  все  остальные,  были
нашиты металлические пластинки и тЯжелаЯ цепь, так чтобы один гость не мог
сквозь них заколоть другого, если только ему не помогут удача и  тончайший
из всех стилетов.
     Ќо в этот момент очень бледный человек, который  держал  перед  лицом
плащ, чтобы защитить глаза от света свечей, вошел через  боковую  дверь  и
направилсЯ к столу ”афхрда.
     - џ пришел за ответом, ‘еверЯнин, - сказал  он  мЯгким,  но  зловещим
голосом, взглЯнув на перевернутые кувшины и разлитое вино. - Љонечно, если
ты помнишь мое предложение.
     -  ‘Ядь,  -  предложил  ”афхрд.  -  ‚ыпей.  Ћсторожно,  здесь   полно
светЯщихсЯ ос - они очень злые.
     € затем добавил презрительно:
     - Џомню! Џринц •асьЯрл  из  Њарквалла...  Љвармалла.  Џутешествие  на
корабле. ѓора золотых монет. Џомню!
     ‘обеседник, не присаживаЯсь, поправил:
     - „вадцать пЯть рильков. Џри условии, что ты немедленно  взойдешь  со
мной на корабль и пообещаешь после прибытиЯ  один  день  прослужить  моему
принцу. Ђ дальше какое уж соглашение вы с ним заключите.
     Ћн сложил на столе маленькую золотую  башню  из  заранее  сосчитанных
монет.
     - ЉакаЯ щедрость! - воскликнул ”афхрд, сгреб деньги  и,  пошатываЯсь,
встал на ноги. Џотом он положил пЯть монет на  стол,  ссыпал  остальные  в
свой кошель, не считаЯ трех, которые с мелодичным  звоном  рассыпались  по
полу, заткнул пробкой третий кувшин вина  и  положил  его  в  свой  мешок.
‚ыходЯ из-за стола, он сказал: "‚еди, приЯтель", мощной  рукой  подтолкнул
щурЯщегосЯ незнакомца в сторону боковой двери и,  шатаЯсь,  последовал  за
ним.
     ‚  дальней  кабинке  Ђликс-Ћтмычка  поджала  губы  и   неодобрительно
покачала головой.


        4. ‚‹Ђ‘’€’…‹€ Љ‚ЂђЊЂ‹‹Ђ

     ‚ комнате было темно,  почти  умопомрачительно  темно  длЯ  человека,
привыкшего к Яркому свету и жгучему солнцу. Ќесколько  настенных  факелов,
служивших здесь единственным освещением, горели бледным и слабым пламенем:
скорее блуждающие огоньки, чем настоЯщий огонь, но, по крайней  мере,  они
издавали приЯтный фимиам.  ‘оздавалось  впечатление,  что  обитатели  этих
краев не признавали свет и только ради чужестранцев выносили его.
     ЌесмотрЯ на обширные размеры,  комната  была  полностью  вырублена  в
темном прочном камне - гладкий  пол,  отполированные  изгибающиесЯ  стены,
потолок  в  виде  купола  -  пещера,  либо  естественнаЯ,  доведеннаЯ   до
совершенства человеком, либо выбитаЯ в скале и отполированнаЯ  единственно
усилиЯми людей, хотЯ в последнем случае мысль о труде, который  необходимо
было на это затратить, была почти невыносимой. ‚  многочисленных  глубоких
нишах между факелами сверкали темным  блеском  металлические  статуэтки  и
маски, а также украшенные драгоценными камнЯми предметы.
     —ерез комнату, отклонЯЯ в сторону слабое голубоватое  пламЯ  факелов,
проходил постоЯнный поток холодного воздуха, несущий с собой кислые запахи
влажной земли и мокрого камнЯ; сладкий прЯный запах факелов никак  не  мог
перебить запахи полностью.
     …динственным  звуком  был  шорох  камнЯ,  передвигаемого  по  дереву,
раздававшийсЯ времЯ от времени с противоположного  конца  длинного  стола,
где шла игра черными и белыми каменными шашками, - это, и еще  доносЯщеесЯ
из-за стен помещениЯ тЯжелое гудение огромных вентилЯторов, гнавших свежий
воздух, проходЯщий  здесь  последнюю  часть  своего  пути  из  отдаленного
верхнего мира в эту преисподнюю.  €  постоЯнный  мЯгкий  топот  босых  ног
рабов, которые приводили в движение эти огромные  деревЯнные  вентилЯторы,
шагаЯ по тЯжелым кожаным приводным ремнЯм... и очень слабое,  затрудненное
дыхание самих рабов.
     Џосле того как человек проводил в этих краЯх несколько дней, или даже
всего несколько часов, ему  начинало  казатьсЯ,  что  гудение  вентилЯции,
мЯгкий топот ног, и тЯжелое дыхание измученных легких монотонно  повторЯют
название этого места, снова и снова.
     "Љвармалл...  -  казалось,  поют  они.  -  Љвармалл...   ‚се   это  -
Љвармалл..."
     ‘ерый Њышелов, сквозь чувства и мозг которого потоком проносились эти
ощущениЯ и образы, был невысоким человеком с крепкими мускулами. Ћдетый  в
серые, неровно вытканные  шелковые  одежды  с  небольшими  пучками  ниток,
торчащими тут и там, он казалсЯ беспокойным, как рысь, и таким же опасным.
     Ћн презрительно выбрал с поставленного перед ним большого  подноса  с
грибами странных форм и расцветок, заменЯвшими  здесь  сладости,  наиболее
нормальный с виду, серого цвета, и осторожно надкусил  его.  ЏрЯный  вкус,
скрывающий горечь, показалсЯ ему неприЯтным, и он тайком выплюнул гриб  на
ладонь, уронил руку под стол и стрЯхнул мокрые изжеванные кусочки на  пол.
Џотом раздраженно втЯнул щеки, и пальцы его рук начали играть с рукоЯтками
‘кальпелЯ и Љошачьего ЉогтЯ, так же медленно и нервно, как его ум играл со
скукой и мрачными думами.
     ‚доль каждой стороны длинного узкого стола стоЯло по шесть  просторно
расставленных кресел с высокими спинками, и в них  сидели  тощие  старики,
лысые или с гладко выбритыми черепами и щеками, и с цыплЯчьими  шеЯми;  на
каждом  из  них  была  только  аккуратнаЯ   белаЯ   набедреннаЯ   повЯзка.
Ћдиннадцать стариков пристально смотрели в пустоту и  постоЯнно  напрЯгали
свои жалкие мускулы, пока не начинало казатьсЯ, что даже их  уши  застыли,
словно изо всех сил  вслушиваЯсь  в  некие  звуки  из  незримых  пределов.
„венадцатый, кресло которого было  слегка  развернуто,  играл  на  дальнем
конце стола в игру, котораЯ и вызывала времЯ от времени те слабые шуршащие
звуки. Ћн играл в  нее  с  человеком,  которому  служил  Њышелов,  принцем
ѓваэем, правителем  Ќижних  “ровней  Љвармалла  и  младшим  сыном  владыки
Љвармалла.
     •отЯ Њышелов провел в глубинах Љвармалла уже три днЯ, ему  так  и  не
удалось подойти к ѓваэю ближе, чем сейчас, так  что  принц  оставалсЯ  длЯ
него всего лишь  бледным  красивым  юношей  с  мЯгким  голосом;  не  более
реальным,  чем  призрак,  по  причине  вечного  полумрака  и   неизменного
расстоЯниЯ между ними.
     €гра, которую Њышелов никогда раньше не видел, была довольно мудреной
в некоторых отношениЯх.
     „оска казалась зеленой, хотЯ  в  нескончаемом  сумраке  факелов  было
невозможно определить цвет с уверенностью. Ќа ней не было  видимых  клеток
или полосок, если не считать фосфоресцирующей линии на  равном  расстоЯнии
от обоих противников, разделЯющей доску на два одинаковых полЯ.
     Љаждый участник начинал игру с двенадцатью плоскими круглыми шашками,
расставленными вдоль своего краЯ доски.  ашки  ѓваэЯ  были  черными,  как
обсидиан, а у престарелого оппонента - мраморно-белыми,  так  что  Њышелов
был в состоЯнии различить их, несмотрЯ на темноту.
     –ель игры, похоже, состоЯла в  том,  чтобы  беспорЯдочно  передвигать
шашки вперед на неравные расстоЯниЯ и первым передвинуть по  меньшей  мере
семь из них на поле соперника.
     Ћднако противники передвигали шашки не рукой, а всего лишь пристально
глЯдЯ на них. Џо-видимому, если игрок смотрел на одну-единственную  шашку,
то он мог передвинуть ее довольно быстро. …сли же он смотрел на несколько,
то мог сдвинуть их все вместе линией или кучкой, но гораздо медленнее.
     Њышелов был  еще  не  совсем  уверен  в  том,  что  присутствует  при
проЯвлении силы мысли. Ћн подозревал существование  невидимых,  беззвучных
дуновений, скрытного подталкиваниЯ доски снизу, сильных жуков,  спрЯтанных
под шашками, и тайных магнитов - по крайней мере, шашки ѓваэЯ, судЯ по  их
цвету, могли быть сделаны из какой-то разновидности магнитного железнЯка.
     ‚ данный момент черные шашки ѓваэЯ и  белые  шашки  его  престарелого
противника группировались возле  средней  линии,  времЯ  от  времени  чуть
сдвигаЯсь,   когда   усилиЯ   того   или   другого   игрока   увенчивались
незначительным успехом. ‚незапно находившаЯсЯ позади других  чернаЯ  шашка
резко вильнула вбок и рванулась вперед по открытому  пространству  у  краЯ
доски. „ве белые шашки, образовав клин, двинулись через  среднюю  линию  в
образовавшемсЯ таким образом слабом месте. € когда две разделенные  теперь
шашки старца сдвинулись ближе, одиночнаЯ шашка ѓваэЯ  пронеслась  на  поле
противника. €гра была окончена - ѓваэй ничем не указал на это,  но  старец
начал неловкими движениЯми возвращать шашки на исходные позиции.
     - ѓваэй, ты  легко  выиграл  эту  игру!  -  непочтительно  воскликнул
Њышелов. - Ђ почему бы тебе не сыграть с двумЯ сразу? ‘удЯ  по  тому,  как
слабо играет этот старикашка, он, должно быть, волшебник ‚торого  ђанга  -
или даже трЯсущийсЯ от старости подмастерье ’ретьего.
     ‘тарец бросил на Њышелова злобный взглЯд.
     - Њы, все двенадцать, - волшебники Џервого ђанга и  были  таковыми  с
юности, - торжественно провозгласил он. - € ты быстро  убедишьсЯ  в  этом,
стоит одному из нас тронуть тебЯ хоть мизинцем!
     - ’ы слышал, что он сказал, - тихо окликнул ѓваэй Њышелова, не  глЯдЯ
на него.
     Њышелов, ни на  йоту  не  обескураженный,  по  крайней  мере  внешне,
воскликнул в ответ:
     - € все равно Я думаю, что ты мог бы победить двоих одновременно, или
семерых - а то и всю эту дрЯхлую дюжину! …сли  они  -  волшебники  Џервого
ђанга, то ты должен быть Ќулевой или Ћтрицательной ‚еличины.
     Џри этом оскорблении старец безмолвно зашевелил  губами,  на  которых
выступила пена, но ѓваэй только шутливо воскликнул:
     - …сли бы всего лишь три моих верных мага прервали  свой  чародейский
транс, колдовство, насылаемое моим братом •асьЯрлом, прорвалось бы сюда из
‚ерхних “ровней, и менЯ поразили  бы  все  дурные  болезни,  какие  только
существуют, и еще  несколько,  которые  существуют  только  в  загнивающем
воображении •асьЯрла - а, может быть, Я и вовсе был бы стерт с лица земли.
     - …сли девЯть из двенадцати должны постоЯнно охранЯть тебЯ, то им  не
удастсЯ много поспать, - заметил в ответ Њышелов.
     - ‚ремена не всегда были такими беспокойными,  -  безмЯтежно  ответил
ѓваэй. - €ногда  обычай  или  приказ  моего  отца  предписывает  заключить
перемирие. €ногда темное внутреннее море успокаиваетсЯ. Ќо сегоднЯ Я  вижу
по некоторым признакам, что на мою печень, и глаза, и кровь,  и  кости,  и
все остальные  части  моего  тела  готовитсЯ  решительное  наступление.  “
дорогого •асьЯрла есть две дюжины волшебников,  едва  ли  уступающих  моим
собственным - ‚торого ђанга, но ‚ысокого ‚торого - и он подстегивает их  к
действию. Ђ Я так же отвратителен  длЯ  •асьЯрла,  о  ‘ерый  Њышелов,  как
скромные плоды наших навозных полей отвратительны  длЯ  твоих  уст.  Ѓолее
того, сегоднЯ мой отец Љвармалл составлЯет свой гороскоп в ѓлавной  Ѓашне,
высоко над ‚ерхними “ровнЯми •асьЯрла, так что  мне  следует  держать  под
строгим присмотром все крысиные норы.
     - …сли тебе недостает магической помощи, - смело возразил Њышелов,  -
то у менЯ есть парочка заклинаний, которые зададут жару ведьмам и колдунам
твоего старшего брата.
     Џо правде говорЯ, у Њышелова было только одно заклинание - всего лишь
одно - которое шуршало  пергаментом  в  его  мешке  и  которое  ему  очень
хотелось  испытать.  Ћн  получил  его  от  своего  наставника  и  владыки,
волшебника ильбы Ѓезглазого ‹ила.
     ѓваэй ответил еще тише, чем обычно, так что Њышелов почувствовал, что
будь между ними еще хоть один Ярд, он бы уже ничего не услышал:
     - ’воЯ  работа  -  отвращать  от  моего  материального  тела  оружие,
подымаемое •асьЯрлом, а в  особенности  -  оружие  этого  великого  воина,
которого, по слухам, он нанЯл. Њои колдуны Џервого ђанга прикроют менЯ  от
колдовских "любовных записочек" •асьЯрла. Љаждому - свое дело.
     Ћн тихо хлопнул в ладоши. ‚ темном проеме арки за его спиной бесшумно
поЯвилась стройнаЯ рабынЯ. Ќе глЯдЯ на нее, ѓваэй тихо приказал:
     - Љрепкого вина длЯ нашего воина.
     Ћна исчезла.
     ‘тарец, наконец-то, с  трудом  расставил  черные  и  белые  шашки  на
исходные позиции, и ѓваэй задумчиво  поглЯдел  на  свою  часть  доски.  Ќо
прежде чем сделать ход, он сказал Њышелову:
     - …сли времЯ все еще  тЯнетсЯ  длЯ  тебЯ  слишком  медленно,  посвЯти
некоторую его часть выбору награды, которую ты получишь,  когда  выполнишь
свою работу. Ђ когда  будешь  искать,  не  проглЯди  ту  девушку,  котораЯ
принесет тебе вино. …е зовут €вивис.
     ’ут Њышелов притих. Ћн уже выбрал себе больше дюжины очаровавших  его
дорогих предметов из ниш и сундуков ѓваэЯ  и  запер  их  в  неиспользуемом
чулане, обнаруженном двумЯ уровнЯми ниже. ђаскройсЯ это, он  объЯснил  бы,
что просто делал невинный предварительный отбор в ожидании  окончательного
выбора, но ѓваэй мог посмотреть на это дело с другой стороны, а принц  был
весьма проницателен, насколько можно было судить по тому, что  он  заметил
отвергнутые грибы и кое-какие другие вещи.
     Њышелову раньше не приходило в голову, что он может присвоить  заодно
парочку девушек и тоже запереть их в свой чулан, хотЯ теперь он решил, что
это была заманчиваЯ идеЯ.
     ‘тарец прочистил горло и, хихикаЯ, сказал:
     - ‹орд ѓваэй, пусть этот тщеславный наемник попробует применить  свои
колдовские штучки. Џусть он испытает их на мне!
     Ќастроение Њышелова поднЯлось, но ѓваэй только поднЯл ладонь и слегка
покачал головой, а потом указал пальцем на  доску;  старец  начал  покорно
мысленно двигать шашку.
     Ќастроение Њышелова упало. Ћн начинал чувствовать себЯ очень одиноким
в этом сумрачном подземном мире, где  все  говорили  и  двигались  тихо  и
замедленно. Џравда, когда посланец ѓваэЯ  предложил  ему  в  ‹анкмаре  эту
работу в одиночку, он был очень рад взЯтьсЯ за нее.  ѓромогласный  ”афхрд,
товарищ Њышелова по оружию, получил бы хороший урок, если бы его маленький
серый приЯтель (и его ум!) исчез бы без предупреждениЯ однажды ночью...  а
затем вернулсЯ, может  быть,  год  спустЯ,  и  с  насмешливой  улыбкой,  с
сундуком, до краев набитым сокровищами.
     Њышелов  был  даже  счастлив  в  течение  всего  долгого  путешествиЯ
каравана от ‹анкмара на юг, к Љвармаллу, вдоль реки  •вал,  мимо  Џлийских
Ћзер и через ѓоры ѓолода. Ѓыло  сущим  наслаждением  сидеть  вразвалку  на
покачивающейсЯ спине верблюда, оставив позади споры с хвастливым  верзилой
”афхрдом, в то времЯ как ночи становились все более синими  и  теплыми,  и
незнакомые, сиЯющие, как драгоценности, звезды начинали выглЯдывать  из-за
южного горизонта.
     Ќо теперь ‘ерый пробыл в Љвармалле уже три ночи после своего  тайного
прибытиЯ на Ќижние “ровни - три ночи и  три  днЯ,  или  скорее  сто  сорок
четыре нескончаемых получаса подземных сумерек - и он уже начинал желать в
глубине души, чтобы ”афхрд был здесь, а  не  за  полконтинента  отсюда,  в
‹анкмаре - а то и еще дальше, если  ‘еверЯнин  последовал  своим  туманным
планам и отправилсЯ посетить свою родину. Џо крайней мере, было бы  с  кем
выпить - или даже устроить бурную ссору, котораЯ была бы просто освежающей
после семидесЯти двух часов, в  течение  которых  не  было  ничего,  кроме
молчаливых  слуг,  погруженных  в  транс  волшебников,  вареных  грибов  и
непробиваемого хладнокровиЯ мЯгкого голоса ѓваэЯ.
     Љроме того, оказалось, что все, что нужно было ѓваэю  -  это  могучий
рубака, способный устранить угрозу  нападениЯ  того  воина,  которого,  по
слухам, •асьЯрл нанЯл столь же тайно, как  сам  ѓваэй  провез  в  Љвармалл
Њышелова. Ѓудь ”афхрд здесь, он мог бы послужить ѓваэю своим  мечом,  а  у
Њышелова поЯвилась бы лучшаЯ возможность подсунуть принцу свои  магические
таланты. ’о единственное заклинание, что лежало в мешке. ‘ерый получил  от
ильбы в обмен на рассказ об €звращениЯх Љлуто.  Ћно  навечно  создало  бы
Њышелову  репутацию  архимага,  обладающего  смертоносной  силой;  в  этом
Њышелов был уверен.
     Ћн очнулсЯ от своих раздумий и увидел, что рабынЯ €вивис стоит  перед
ним на коленЯх  -  сколько  времени  она  так  стоЯла,  он  не  знал  -  и
протЯгивает ему поднос черного дерева с приземистым  каменным  кувшином  и
медным кубком.
     Ћна стоЯла, подогнув под себЯ одну ногу;  другаЯ  нога,  отставленнаЯ
назад, словно в фехтовальном выпаде,  натЯгивала  короткий  подол  зеленой
туники, а на вытЯнутых руках покоилсЯ поднос.
     …е стройное тело было очень гибким, девушка без усилий сохранЯла  эту
трудную позу. ’онкие прЯмые волосы были бледными, как и ее кожа - и то,  и
другое какого-то призрачного цвета. Њышелову  пришло  в  голову,  что  она
будет очень хорошо смотретьсЯ в его чулане,  например,  прижимаЯ  к  груди
ожерелье из больших черных  жемчужин,  которое  Њышелов  обнаружил  позади
полированной мраморной статуэтки в одной из ниш ѓваэЯ.
     Ћднако девушка преклонила колени так далеко от Њышелова,  как  только
могла, чтобы дотЯнуть до него поднос, и опустила глаза  как  нельзЯ  более
скромно, даже не поднимаЯ ресниц в ответ на любезные нашептываниЯ Њышелова
- а такой подход казалсЯ ему в тот момент наиболее соответствующим.
     Ћн схватил кувшин и кубок. €вивис в ответ еще ниже  опустила  голову,
потом неслышно скользнула прочь.
     Њышелов налил себе на высоту пальца  кроваво-красного,  густого,  как
кровь, вина и сделал маленький глоток. Ђромат был  смутно  сладким,  но  с
горьковатым привкусом. ‘ерый заподозрил, что вино  было  сделано  из  алых
грибов.
     —ерные и белые  шашки  с  шуршанием  скользили  по  доске,  повинуЯсь
пристальным взглЯдам  ѓваэЯ  и  старца.  Ѓледные  Язычки  пламени  факелов
сгибались под усиливающимсЯ прохладным ветерком, а рабы у вентилЯторов, их
босые ноги с  вывернутыми  внутрь  ступнЯми  на  кожаных  ремнЯх,  и  сами
огромные  невидимые  лопасти   на   тЯжелых   осЯх   бесконечно   шептали:
"Љвармалл... ‘вод и пол - вот Љвармалл... ‚се это - Љвармалл..."


     ‚ таком же обширном помещении на много уровней выше, но все  еще  под
землей - в комнате без окон, где  факелы  горели  более  Ярким  и  красным
пламенем, хотЯ этот свет терЯлсЯ в едком туманном дыму благовоний, так что
и здесь в итоге царил подавлЯющий полумрак - у краЯ стола сидел ”афхрд.
     Ћбычно ”афхрд был чудовищно спокойным человеком, но теперь он  нервно
ударЯл кулаком по ладони и был, готов  признатьсЯ  самому  себе,  что  ему
хочетсЯ, чтобы ‘ерый Њышелов был здесь, а не в ‹анкмаре,  или  в  пустынЯх
‚осточных ‡емель.
     “ Њышелова, думал ”афхрд, хватило бы терпениЯ,  чтобы  разгадать  все
загадки и понЯть извращенное поведение этих, зарывшихсЯ под землю  жителей
Љвармалла.  Њышелов,  может  быть,   легче   перенес   бы   отвратительное
пристрастие •асьЯрла к пыткам, и, в любом  случае,  этот  маленький  серый
хвастунишка был существом человекообразным и с ним можно было бы выпить!
     Љогда посланец •асьЯрла договорилсЯ с ”афхрдом в  ‹анкмаре,  пообещав
ему значительную сумму, если он не медлЯ, тайно  и  одиночкой  прибудет  в
Љвармалл, ‘еверЯнин был очень рад оказатьсЯ подальше от Њышелова,  от  его
тщеславиЯ, хитростей и болтовни. ”афхрд даже  намекнул  своему  маленькому
товарищу,  что  собираетсЯ  уплыть  на   корабле   со   своими   северными
соплеменниками, чтобы пересечь ‚нутреннее Њоре.
     ‹ишь одно ”афхрд не сказал Њышелову - что, как только он поднЯлсЯ  на
борт кораблЯ, тот отплыл не на север, а на юг, через обширное ‚нешнее Њоре
вдоль западного морского побережьЯ ‹анкмара.
     ќто было идиллическое путешествие - времЯ от  времени  они  чуть-чуть
пиратствовали, несмотрЯ на угрюмые возражениЯ посланца •асьЯрла; сражались
с гигантскими штормами, с гигантскими акулами, скатами и морскими  змеЯми,
которые встречались все чаще во ‚нешнем Њоре по  мере  того,  как  корабль
продвигалсЯ на юг. Џри этом воспоминании кулак ”афхрда замер, а губы  едва
не раздвинулись усмешкой.
     Ќо теперь этот Љвармалл! ќто  бесконечное  вонючее  колдовство!  ќтот
помешанный на пытках •асьЯрл! Љулак ”афхрда снова Яростно  забарабанил  по
ладони.
     Џравила!!! ЌельзЯ прогулЯтьсЯ вниз, потому  что  этот  путь  ведет  к
Ќижним “ровнЯм и врагу. ЌельзЯ пройтись вверх, потому что там  расположены
покои Ћтца Љвормала, свЯтаЯ свЯтых. Ќикто не должен  знать  о  присутствии
”афхрда. Ћн должен удовольствоватьсЯ  той  выпивкой  и  теми,  не  слишком
привлекательными  девушками,  которых  можно  было  найти  в  ограниченных
‚ерхних уровнЯх •асьЯрла (они еще называли эти темные лабиринты  и  склепы
верхними!!!).
     Ћтговорки!!! Ћни не могут собрать войска, атаковать Ќижние  “ровни  и
наголову разбить братца-врага ѓваэЯ; это была бы  немыслимаЯ  поспешность.
Ћни не  могут  даже  отключить  огромные,  приводимые  в  движение  рабами
вентилЯторы, оскорблЯющие постоЯнным скрипением слух ”афхрда,  нагнетающие
живительный воздух в подземельЯ ѓваэЯ  и  всасывающие  воздух  испорченный
сквозь другие пробуренные в скале шахты -  нет,  эти  вентилЯторы  никогда
нельзЯ останавливать, потому  что  Ћтец  Љвормал  не  одобрит  тот  способ
сражениЯ, в итоге которого задохнутсЯ ценные рабы; а от всего,  на  что  с
неодобрением смотрел Ћтец Љвормал, его сын отшатывалсЯ с содроганием.
     ‚место этого военный совет •асьЯрла занималсЯ разработкой многолетних
кампаний, опиравшихсЯ  в  основном  не  на  оружие,  а  на,  волшебство  и
предусматривающих завоевание Ќижних “ровней ѓваэЯ по  четверти  тоннелЯ  -
или четверти грибного полЯ - за каждое сражение.
     ‡агадки!!! Љаждый раз за столом должны были подаватьсЯ грибы,  но  их
никогда никто не ел и даже не пробовал. Ђ  вот  жареные  крысы,  наоборот,
были деликатесом, которым нужно было  восхищатьсЯ.  ‘егоднЯ  Ћтец  Љвармал
составит свой собственный гороскоп, и по каким-то причинам  это  суеверное
гадание по звездам и каракули на пергаменте будут иметь  загадочные  и  не
поддающиесЯ  учету  последствиЯ.  ‚се   девушки   должны   дважды   громко
вскрикивать, когда им предлагают близкие отношениЯ -  вне  зависимости  от
своего последующего  поведениЯ.  ”афхрд  никогда  не  должен  подходить  к
•асьЯрлу ближе, чем на расстоЯние мощного броска  кинжала  -  правило,  не
дававшее ”афхрду возможности выЯснить,  каким  образом  •асьЯрл  умудрЯлсЯ
никогда не упускать ни единой мелочи из того, что происходило вокруг, и  в
то же времЯ почти постоЯнно держать глаза плотно закрытыми.
     ‚озможно, •асьЯрл обладал неким Ясновидением, действующим на  близком
расстоЯнии; или, может быть,  стоЯщий  рЯдом  раб  неустанно  сообщал  ему
шепотом на ухо все, что происходило  вокруг;  или,  может  быть...  ну,  в
общем, ”афхрд так и не смог разобратьсЯ в этом.
     Ќо, так или иначе, •асьЯрл мог видеть все и с закрытыми глазами.
     ќта мелкаЯ хитрость •асьЯрла, очевидно, спасала его  зрение  от  дыма
благовоний, из-за которого глаза •асьЯрловых  колдунов  и  самого  ”афхрда
постоЯнно были красными и слезились. Ћднако, поскольку во  всех  остальных
отношениЯх •асьЯрл был как нельзЯ более энергичным и беспокойным принцем -
его уродливое тело с  кривыми  ногами  и  руками  разной  длины  постоЯнно
дергалось, безобразное лицо вечно искажалось гримасами - то, что его глаза
были спокойно закрыты веками, особенно поражало и бросало видевшего это  в
дрожь.
     ‚ общем и целом, ”афхрду до мозга костей осточертели  ‚ерхние  “ровни
Љвармалла, хотЯ он успел провести в них всего неделю. Ћн даже подумал было
о том, чтобы повести с •асьЯрлом двойную игру, нанЯтьсЯ к  его  брату  или
стать шпионом Ћтца Љвормала - хотЯ они могли оказатьсЯ ничуть  не  лучшими
хозЯевами.
     Ќо больше всего ему хотелось просто встретитьсЯ  в  поединке  с  этим
борцом  ѓваэЯ,  о  котором  ему  постоЯнно  твердили  со  всех  сторон,  -
встретитьсЯ с ним и убить его, а потом забрать свою награду (лучше всего -
девушку с красивой фигуркой и с мешками золота в каждой руке), после  чего
навеки повернутьсЯ спиной к проклЯтому,  пронизанному  темными  проходами,
наполненному шорохами Љвармаллскому холму!
     ‚ раздражении ‘еверЯнин стиснул пальцами  рукоЯть  своего  двуручного
меча под названием ‘ерый Џрутик.
     •асьЯрл заметил это, хотЯ его глаза были закрыты, поскольку он быстро
повернул свое шишковатое лицо к ”афхрду, сидЯщему на другом конце длинного
стола, по обе стороны от которого плечо к плечу теснились двадцать  четыре
густобородых волшебника в тЯжелых одеждах.  ‡атем,  все  еще  с  закрытыми
глазами,  •асьЯрл  скривил  рот  вместо  вступлениЯ  к   своей   речи   и,
передернувшись вместо увертюры, воскликнул:
     - •а, ты рвешьсЯ в бой, ”афхрд, мой мальчик? Џопридержи  свой  меч  в
ножнах! Ћднако скажи мне, как ты думаешь, что за человек этот воин -  тот,
от которого ты менЯ защищаешь - мрачный человекоубийца ѓваэЯ? ѓоворЯт, что
он сильнее, чем слон, и более коварен, чем сами ‡обольды.
     •асьЯрл дернулсЯ в финальном спазме и умудрилсЯ, все еще не  открываЯ
глаз, выжидательно взглЯнуть на ”афхрда.
     ”афхрд слышал все эти надоедливые вопросы не один  раз  за  последнюю
неделю, так что он ответил просто фырканьем:
     - Џф-ф! ќто говорЯт о ком угодно. џ знаю. Ќо  пока  ты  не  дашь  мне
возможность действовать и не уберешь эти старые обглоданные  вшами  бороды
долой с глаз моих...
     ‘похватившись,  ”афхрд  опрокинул  себе  в  глотку  вино  и  постучал
оловЯнной кружкой по столу, чтобы  ему  принесли  еще.  Џотому  что,  хотЯ
•асьЯрл мог вести себЯ как идиот и иметь  характер  дикой  кошки,  у  него
подавали превосходное  вино  из  винограда,  созревшего  на  жарких  южных
склонах Љвармаллского холма... и не было никакого  смысла  зрЯ  раздражать
принца.
     Ќо •асьЯрл, казалось, не обиделсЯ - или, если обиделсЯ,  то  выместил
это на своих бородатых волшебниках, потому что он тут же начал приказывать
одному,  чтобы  тот  произносил  руны  более  четко,  спрашивать  другого,
достаточно ли  хорошо  измельчены  его  травы,  напоминать  третьему,  что
настало времЯ трижды звЯкнуть неким  серебрЯным  колокольчиком;  и  вообще
третировать обе дюжины старцев так, словно они были школьниками,  а  он  -
зорким, как орел, учителем - хотЯ ”афхрду дали понЯть, что все старцы были
магами Џервого ђанга.
     „войнаЯ дюжина волшебников, в свою очередь, начала нервно  суетитьсЯ,
каждый  со  своими  собственными  чарами  -  извлекать  какие-то   вонючие
вещества; капать черные капли из грЯзных  флаконов;  размахивать  жезлами;
прокалывать булавками восковые фигурки; быстро чертить пальцами в  воздухе
колдовские символы; высыпать перед собой груды зловонных  фетишей,  и  так
далее.
     ”афхрд, просидевший уже много часов у краЯ длинного стола, знал,  что
большинство  заклинаний  были  предназначены  длЯ   насыланиЯ   на   ѓваэЯ
отвратительных болезней: —ерной —умы,  Љрасной  —умы,  Ѓескостной  ‘мерти,
Ѓезволосого  “гасаниЯ,  Њедленного  ѓниениЯ,  Ѓыстрого  ѓниениЯ,  ‡еленого
ѓниениЯ,  Љровавого  ЉашлЯ,  ђазмЯгчениЯ  †ивота,   ‹ихорадки,   €стечениЯ
†идкостей и даже нелепой Љапели €з Ќоса. ‚олшебники ѓваэЯ, насколько понЯл
”афхрд, неустанно отражали эти пагубные заклинаниЯ встречными  чарами,  но
идеЯ состоЯла в том, чтобы продолжать насылать их в надежде, что противник
в один прекрасный день ослабит защиту, пусть даже на несколько мгновений.
     ”афхрду  иногда  нестерпимо  хотелось,  чтобы  шайка   ѓваэЯ   смогла
направить действие этих болезнетворных заклинаний назад, на посылающих  их
старцев в темных одеждах.  …му  надоели  даже  непонЯтные  астрологические
знаки, вышитые на этих одеждах серебрЯными и золотыми нитЯми; даже ленты и
проволочки из драгоценных металлов, завЯзанные каббалистическими узлами  в
окладистых бородах.
     •асьЯрл, приведЯ своих магов в состоЯние лихорадочной активности, длЯ
разнообразиЯ широко открыл  глаза  и,  всего  лишь  предварительно  дернув
губами, сказал ”афхрду:
     - ‡начит, тебе хочетсЯ действовать, а, ”афхрд, мой мальчик?
     ”афхрд, которого невероЯтно раздражал этот последний эпитет, поставил
на стол локоть, помахал ладонью так, чтобы это видел •асьЯрл, и воскликнул
в ответ:
     - •очетсЯ. Њои мускулы стосковались по работе. ‘ виду у тебЯ  сильные
руки, ‹орд •асьЯрл. —то, если нам попробовать развлечьсЯ отжиманием рук?
     •асьЯрл зловеще хихикнул и крикнул:
     - џ как раз сейчас пойду развлекатьсЯ другим отжиманием рук  с  некой
девушкой,  заподозренной  в  общении  с  одним  из  пажей  ѓваэЯ.  Ћна  ни
вскрикнула ни разу... тогда. •очешь пойти  со  мной  и  полюбоватьсЯ  этим
действом, ”афхрд?
     € внезапно закрыл глаза снова. ќффект был такой, словно он опустил на
глаза две крошечных кожаных маски - и однако он закрыл их так плотно,  что
не могло быть и речи о том, что он подглЯдывает сквозь ресницы.
     ”афхрд, вспыхнув, сжалсЯ в своем кресле.  •асьЯрл  угадал  отвращение
‘еверЯнина к пыткам в первую же ночь, проведенную тем  в  ‚ерхних  “ровнЯх
Љвармалла, и с тех пор никогда не упускал возможности поиграть на том, что
расценивал как слабость ”афхрда.
     ”афхрд, чтобы скрыть замешательство, вытащил из-под туники  крошечную
книжку, сшитую из листков пергамента. ‘еверЯнин  мог  бы  поклЯстьсЯ,  что
веки •асьЯрла не дрогнули ни разу с тех пор, как закрылись, однако  злодей
тут же воскликнул:
     -  ‡нак  на  обложке  этой  книги  говорит  мне,   что   это   нечто,
принадлежащее Ќингоблю ‘емиглазому. —то это такое, ”афхрд?
     - ќто мое частное дело, - твердо ответил тот. —естно говорЯ,  он  был
несколько встревожен. ‘одержание книги было таким, что он не осмелилсЯ  бы
показать ее •асьЯрлу. Ђ на верхнем листке пергамента - •асьЯрл  как  будто
каким-то образом это увидел - действительно  был  четкий  черный  рисунок,
изображающий семипалую руку, на каждом пальце  которой  вместо  ногтЯ  был
глаз; это был один из многих знаков волшебника-покровителЯ ”афхрда.
     Џринц отрывисто кашлЯнул.
     - Ќи у  одного  из  слуг  •асьЯрла  не  может  быть  частных  дел,  -
провозгласил он. - Ћднако мы  поговорим  об  этом  в  другое  времЯ.  ЊенЯ
призывает долг.
     Ћн вскочил с кресла и, свирепо глЯдЯ на своих волшебников, пролаЯл:
     - …сли Я, вернувшись, обнаружу, что хоть  один  из  вас  дремлет  над
своими заклинаниЯми, то