 хотел сказать им,  чтобы  они  перестали
болтать, но, в самый последний момент, передумал. Џрошло  добрых  двадцать
минут, прежде чем они догнали фургончик. •иксон дожидалсЯ их у обочины.
     - ‚от  указатель  на  ‚анденберг  „ва,  -  крикнул  он,  указываЯ  на
табличку. Њне кажетсЯ, что эта дорога ведет более  коротким  путем.  Џусть
даже через горы, раз мы уже едем туда, чтобы найти Ћпперли, нам необходимо
воспользоватьсЯ именно ею. Џо ней мы будем на месте гораздо  быстрее,  чем
по прибрежному шоссе.
     •антер вышел из машины. ЃоковаЯ дорога выглЯдела вполне приемлемо, во
всЯком случае, короткий ее отрезок перед ним был заасфальтирован.
     Ќекоторое времЯ он молчал, размышлЯЯ.
     ‚незапно с юго-востока над их головами промчалсЯ пронизывающий, тихий
как вздох звук. Ќе существовало еще такого словарЯ, чтобы  перевести  этот
звук в слова, объЯснЯющие, что как раз три с половиной часа назад  исчезли
с поверхности ‡емли перешеек ђивас, дон ѓильермо “олкер, а  также  •осе  и
Њигель Ђрайза.
     •антер отрицательно покачал головой и громко сказал:
     - Ќет! Њы поедем по шоссе через горы ‘анта-Њоника. Њы уже были  здесь
вчера и знаем, в каком оно состоЯнии - там нет никаких осыпей  и  завалов,
на новой дороге мы не знаем, чего ожидать.
     - Ќеужели? - не выдержал •иксон. - Љстати, ты  тоже  некоторое  времЯ
назад не хотел менЯ слушать, но потом все же перегородил шоссе камнЯми!
     - ‚ерно! - согласилсЯ •антер. Ќикакой другой ответ не  пришел  ему  в
голову.
     - Љроме того, - продолжал наступать •иксон, - как мне сейчас  говорил
„одд, нельзЯ забывать о приливах. Њы должны принЯть это во внимание, когда
будем ехать по прибрежному шоссе.
     - Ќам ничего не грозит, если мы  доедем  туда  до  захода  солнца,  -
Яростно возразил •антер. - Ћтлив должен быть в пЯть часов!.. …сли...
     - …сли ничего не изменилось! - Язвительно перебил его •иксон.
     - џ  согласен  с  вами,  что  мы  должны  считатьсЯ  с  приливами,  -
согласилсЯ •антер. Џостепенно он терЯл самообладание.  -  Џоэтому,  хватит
дискутировать! ‚ремЯ не терпит, садимсЯ и вперед! џ поеду первым!
     Ћн сел за руль и поехал по горному шоссе, которое должно было вывести
их на берег морЯ, через некоторое времЯ Њарго успокаивающе произнесла:
     - •иксон едет за нами.
     - Џопробовал бы он только отделитьсЯ! - рЯвкнул •антер.
     “же сорок часов ‘транник вызывал все большие  и  большие  приливы  не
только на морЯх, но и в атмосфере, в которой  высвободил  волны  тепла,  в
четыре раза  большие,  чем  нормальные,  вызванные  разогреванием  воздуха
солнцем. Љроме того,  извержениЯ  вулканов  и  и  парениЯ  воды  обширными
залитыми территориЯми имело огромное, не встречавшеесЯ до сих пор, влиЯние
на погоду. ‚ воздухе создавались вихри.  ‚озникали  бури.  ‚  Љарибском  и
ћжно-Љитайском морЯх, –елабесе и ‘улу, а также еще в нескольких,  наиболее
угрожающих областЯх, сила ветра усилилась как никогда.
     ’рансатлантический атомный лайнер "Џринц —арльз" миновал порт  Љайены
и смело плыл на юго-восток. ’емные очертаниЯ Љап д'Ћранж, вырисовывающиесЯ
на фоне заходЯщего красного солнца, были длЯ команды  указанием,  что  они
проходЯт мимо устьЯ реки Ћйапок и приближаютсЯ к Ђмазонке. Љапитан ‘итвайз
четыре раза передавал это известие капитанам-повстанцам, умолЯЯ их,  чтобы
они, как можно дальше,  отплыли  от  суши  и  направили  корабль  в  южную
Ђтлантику. Ћднако, те высмеЯли его.
     ‚ольф ‹онер плыл  по  водам,  к  которым  еще  не  прикоснулсЯ  ветер
‘транника и в сереющем тумане искал очертаниЯ ђейнс Џойнт или Љап ќнн.  Ћн
знал, что  приближаетсЯ  к  концу  путешествиЯ,  но  его  удивлЯли  разные
предметы,  плавающие  на  поверхности  воды,  поскольку  не  ожидал,   что
находитсЯ так близко от берега. …му  не  оставалось  ничего  другого,  как
плыть дальше, внимательно осматриваЯсь вокруг.
     Ѓарбара взЯла небольшой телескоп и вскарабкалась  на  крышу  стоЯщего
"ђоллс-ђойса", откуда открывалсЯ прекрасный вид на  низкий  манговый  лес,
тЯнувшийсЯ  по  обеим  сторонам  узкой   дороги,   покрытой   водорослЯми,
выброшенными волнами.  “же  наступили  сумерки,  единственный  свет  давал
желтый отблеск после заходЯщего солнца, который отражалсЯ в тучах, гонимых
по небу холодным юго-восточным ветром. ‚ течение последних двадцати  минут
погода резко изменилась.
     ќстер выглЯнула в окно и сказала громким голосом:
     - Џерестаньте топать, мисс Ѓарбара,  и  позвольте  отдохнуть  старому
ЉЉЉ. ЃеднЯга едва жив.
     •елен, присев  на  корточки  рЯдом  с  автомобилем,  подавала  Ѓенджи
инструменты - негр лежал  под  машиной,  пытаЯсь  вытащить  длинный  кусок
длинной проволоки, котораЯ обвилась вокруг оси заднего колеса, о  чем  они
догадались только тогда, когда колесо было уже заблокировано.
     Ѓенджи выполз из-под автомобилЯ и присел рЯдом с  •елен.  Ћн  положил
голову на руки и, тЯжело дыша, сказал:
     - Џожалуй, Я ничего не смогу  сделать.  “  менЯ  нет  ножниц,  а  эта
проволока дьЯвольски крепкаЯ. Ћна обвилась вокруг колеса раз двести!
     Ѓарбара, котораЯ стоЯ на крыше изучала местность, старалась  удержать
равновесие на ветру, не менЯЯ положениЯ. Ћна  и  так  считала  чудом,  что
Ѓенджи вообще смог запустить залитый водой автомобиль, а потом  целый  час
вести его по  скользкой,  мокрой,  опасно  дороге  на  север,  прежде  чем
начались эти новые хлопоты.
     - ЏостарайсЯ, Ѓенджи, - резко поторопила его ќстер. - ќто самаЯ низко
расположеннаЯ местность, по которой мы проезжали и,  в  случае  следующего
наводнениЯ, даже если мы вскарабкаемсЯ  на  эти  кривые  деревьЯ,  от  нас
ничего не останетсЯ.
     - ќстер, Я правда ничего не могу сделать, -  ответил  Ѓенджи.  -  ќто
работа минимум на два-три часа.
     - ‘лушайте! - неожиданно крикнула Ѓарбара. - ’ам дальше, у дороги,  в
неполных двух километрах отсюда, на вершине дерева  виден  какой-то  белый
треугольник. Ќам надо ехать туда!
     - € что же мы будем делать у этого белого треугольника? - усмехнулась
ќстер.
     - Ѓенджи, ты  мог  бы  соорудить  какие-нибудь  носилки  длЯ  мистера
Љеттеринга? - спросила Ѓарбара. - €ли нести его километра два?
     - Џочему бы нет? - буркнул негр, - это единственное, чего  Я  сегоднЯ
еще не делал.
     Ѓангог Ѓанг, по икры погруженный в жидкий, вонЯющий рыбой ил,  упорно
копал  короткой  лопатой.  —ерез  определенные   промежутки   времени   он
откладывал в сторону лопату и руками начинал перебирать ил, и, как  только
ему попадалсЯ какой-нибудь маленький грЯзный предмет,  он  прЯтал  его  не
рассматриваЯ в полотнЯный мешок и снова принималсЯ копать.  Ќа  его  ногах
виднелись  рубцы,  оставленные  медузами.  ‹еваЯ  рука  опухла  от   укуса
какого-то головоногого моллюска. Ћднако, он не обращал вниманиЯ  на  боль,
хотЯ времЯ от времени тратил  какое-то  времЯ  на  то,  чтобы  безжалостно
раздавить лопатой  грозно  выглЯдевшего  червЯка  или  отпихнуть  зеленого
краба.
     Ћн копал почти в самой середине остроконечного ромба тридцатиметровой
длины и шестиметровой ширины, границы которого обозначали точащие  кое-где
черные, сгнившие доски, поросшие раковинами и кораллами. Њожет  быть,  это
не были останки "‹обо де Ћро", но то, навернЯка,  были  останки  какого-то
старого кораблЯ.
     ‚ неполных двадцати метрах от него стоЯл Љоббер-•ум, склонившись  над
надувной Ярко-оранжевой лодкой, котораЯ была уже почти до половины  надута
воздухом с помощью велосипедного насоса.
     ‚ двадцати метрах от Љоббера-•ума на боку лежал "Њачан ‹умпур", жалко
показываЯ проржавевшее, покрытое водорослЯми днище.
     ‘олнце, которое недавно взошло,  через  какие-то  промежутки  времени
бросало на иссушенный отливом ’онкинский залив гротескные удлиненные  тени
двух мужчин и  небольшой  шхуны.  ‘олнце  освещало  исчезающий  на  западе
‘транник, диск которого как раз представлЯЯ собой голову быка "Ѓесар сапи"
или "большую корову", как это образно сформулировал Ѓангог Ѓанг.
     Џеристые облака мчались на  север  со  сверхъестественной  скоростью,
гонимые ветром, который свистел, ударЯЯсь  о  перевернутый  "’игр  Ѓолот".
Ќеожиданно  порыв  застал  Љоббер-•ума  врасплох  -  мужчина  зашаталсЯ  и
поскользнулсЯ на жидком иле. Ѓангог Ѓанг перестал копать, оперсЯ локтЯми о
колени и, с трудом, начал хватать ртом воздух.
     - ‹екас, лекас! - сказал он через мгновение самому себе  с  укором  и
снова принЯлсЯ копать. Ћн вытЯнул лопатой съеденный водой  кусок  кованого
железа,  который  когда-то  мог  быть  угловой  накладкой  сундука  и  это
принудило его удвоить усилиЯ.
     - Џерестань искать сокровища,  брат,  и  принеси  с  кораблЯ  немного
жратвы и свежей воды, - крикнул он Љоббер-•уму, - или помоги мне  накачать
лодку! —ерт бы все это побрал!  ‚скоре  придет  огромный  прилив  -  ветер
ускорит его приход - и тогда  нам  не  помогут  никакие  золотые  волки  и
платиновые динго.
     Ќо единственным ответом было:
     - ‹екас, лекас!
     Њаленький индеец копал и обыскивал ил  и  песок,  высокий  австралиец
качал воздух, а тем временем тЯжелые тучи  накапливались  между  ‡емлей  и
недавно взошедшим ‘транником, ветер свистал все громче.
     ‚он там, закричала Ѓарбара, перекрываЯ вой ветра.
     ЊолниЯ,  свет  которой  осветил  верхние  ветви  манговых   деревьев,
раскачивающиесЯ на фоне темных мчащихсЯ  туч,  открыла  белый  треугольник
парусника, который застрЯл в кронах двух деревьев, растущих близко друг  к
другу.
     Ѓарбара переложила тЯжелый  термос  в  левую  руку,  в  правую  взЯла
большой фонарь, включила его и подошла к деревьЯм, над которыми торчал нос
лодки. Ћна увидела киль, зажатый между ветками, находЯщимисЯ ниже.
     Ѓенджи положил на шоссе завернутого в одеЯло ЉЉЉ.
     ќстер и •елен хлопотали возле старика. ‡апыхавшийсЯ Ѓенджи подошел  к
Ѓарбаре:
     - Ћсветите... корпус, - попросил он с усилием.
     Ћни продрались через нижний  подлесок  и  Ѓарбара  направила  фонарик
сначала на одну сторону килЯ, потом  на  другую.  Ћна  прочитала  название
лодки "Ђльбатрос".
     - „ыр не видно, - через мгновение заЯвил Ѓенджи. - Ќо,  навернЯка,  у
него сломана мачта, потому что мы бы ее заметили. Ќаверное, лодку принесло
сюда по волнам. Ќе знаю, слишком ли  крепко  сидит  она  между  деревьЯми.
Џосмотрим, посмотрим. џ  могу  вскарабкатьсЯ  по  ветвЯм,  а  вас  втЯнуть
веревкой, - он прикоснулсЯ рукой к мотку, висЯщему у него на шее.
     Љогда ветер немного утих, Ѓенджи сложил руки рупором и крикнул:
     - ќй, там! …сть кто на борту!
     ‚етер снова начал завывать.
     - Џожалуй, Я слышу плач. Ћн отличаетсЯ от  звука  ветра,  -  произнес
Ѓенджи.
     - џ тоже, - кивнула Ѓарбара, стуча зубами. - Ћна говорила  себе,  что
это от холода. Ќаправив фонарик вверх, она от неожиданности закричала:
     - Ћ, боже! - схватила она Ѓенджи за руку.
     ‹уч фонарика осветил,  склонившеесЯ  над  бортом  белое,  искаженное,
искаженное испугом, личико с широко раскрытым ртом.
     - ќто ребенок! - крикнул Ѓенджи.
     - Ѓенджи, в случае чего, хватай его, - приказала ему Ѓарбара.
     - Ќо он не совсем маленький! - крикнула •елен, котораЯ подошла к ним.
Ћна помахала рукой маленькому заплаканному личику. - ‘иди там,  малыш.  Ќе
выпади. ‘ейчас мы к тебе придем!
     ‘элли и „жейк прищурили  глаза  и  отступили  перед  сильным  потоком
воздуха от больших лопастей, которые трепали их одежду и развевали во  все
стороны пламЯ сухого топлива, зажженного в миске, как сигнал SOS.
     ‘наружи   царил    мрак,    однако    воздух    был    бодрЯщим,    а
золотисто-фиолетовые лучи восходЯщего  ‘транника  с  мордой  динозавра  на
диске мигали на черных волнах, которые  почти  достигали  террасы,  иногда
даже заливаЯ ее, несмотрЯ на то, что порывы ветра  от  вращающихсЯ  винтов
отталкивали их в противоположную сторону.
     Ѓольшой вертолет заслонЯл  серое  небо  над  головой  и  лопасти  его
пропеллера рассеивали в воздухе темные круги.
     €з вертолета  спустили  белую  веревочную  лестницу  и  зычный  голос
крикнул:
     - џ могу забрать только одного человека!
     „жейк схватилсЯ за лестницу одной рукой, другую протЯнул  ‘элли,  но,
когда девушка сделала шаг вперед, то нечаЯнно  перевернула  стоЯщую  перед
ней миску, в которой  был  разожжен  огонь  -  горЯчее  топливо  зашипело,
столкнувшись с  водой  и  полыхнуло  большим  ослеплЯющим  огнем,  который
вынудил ‘элли отступить. Ћгонь сразу погас, но лестница уже тЯнула  „жейка
вверх. Ћн обернулсЯ и двумЯ руками схватилсЯ за самую  широкую  ступеньку.
…го ноги прикоснулись к террасе. ‚ следующий миг он  отпустил  лестницу  и
упал рЯдом с перилами, у которых клубились небольшие волны.
     ‚ертолет резко снизилсЯ. ‚олны убегали  от  лопастей,  которые  почти
касались воды. ‹естница упала с вертолета и теперь плавала на воде, словно
скелет огромной многоножки.
     ‚ертолет поднЯлсЯ вверх и, не медлЯ, улетел на север.
     „жейк с трудом встал и посмотрел на исчезающий  вдали  огонек.  ‘элли
стоЯла возле него.
     - Џочему ты прыгнул, „жейк?
     - џ боЯлсЯ, что поломаю ноги о  перила,  -  сказал  он.  -  ќто  было
сильнее менЯ.
     „евушка прижалась к нему.


        38

     Љогда "корвет" медленно съезжал с  горы,  приближаЯсь  к  прибрежному
шоссе, изумрудное солнце, заходЯщее  за  горизонт,  светило  еще  довольно
Ярко, чтобы можно было видеть плЯж - как старый, так и  новый,  -  который
тЯнулсЯ, пожалуй, километра на два, до спокойного морЯ. •антер показал  на
море и улыбнулсЯ. …му захотелось обернутьсЯ к •иксону и закричать  во  все
горло: "Ђ, что Я говорил! џ оказалсЯ прав, что  будет  большой  отлив!  ’ы
только посмотри!"
     - ‘мотри, мамочка! - произнесла Ђнна, невольно обрываЯ мысли •антера.
- Ќа дороге растет виноград.
     •антер понимал, что этого не  может  быть,  навернЯка,  это  какаЯ-то
ветка, занесеннаЯ на дорогу вчерашним вихрем. Љогда они  проехали  горы  и
начали движение по прибрежному  шоссе,  машину  сразу  же  стало  вести  в
сторону. Ћднако, •антер сумел справитьсЯ с этим и слегка  притормозил.  Ћн
сделал это почти инстинктивно, потому что, также,  как  и  все  остальные,
онемев смотрел на то, что  предстало  перед  его  глазами.  Људа  ни  кинь
взглЯд, повсюду расстилалось морское дно.  Ѓольшой  отлив  обнажил  землю,
покрытую водорослЯми и кучами сдохшей рыбы. ‚ечер был безветренным и  если
бы не звук двух работающих автомашин, вокруг царила бы идеальнаЯ тишина.
     - џ не помню этого разбитого домика, -  в  раздумье  произнесла  ђама
„жоан, указываЯ на останки плЯжного двухэтажного дома, заброшенному  водой
к самому шоссе.
     - Ђ Я не помню этого старого судна, - усмехнулсЯ •антер, показываЯ на
поле.
     - Џосмотрите! —айки что-то клюют вон там, на холме! - закричала Ђнна.
- Ћ, их так много!
     •антера  охватил  ужас  -   окружающий   пейзаж   постепенно   обещал
превратитьсЯ в кошмар. …го разум отказывалсЯ подчинитьсЯ, словно не  хотел
принимать к сведению столь очевидного  факта.  Џозади  •иксон  нажимал  на
клаксон. Ќеужели этот глупец хочет его обогнать?
     ђаз, два, три, четыре... четыре? —етыре сигнала что-то  означают,  но
что? - •антер никак не мог вспомнить...
     Њарго тронула его за плечо и крикнула, чтобы он остановилсЯ.
     •антер пришел в себЯ и очень осторожно нажал на тормоз.
     ‘начала автомобиль почти совсем не замедлил  ход,  потом,  закружилсЯ
вокруг своей оси, несмотрЯ на то, что •антер продолжал удерживать руль,  и
остановилсЯ. ЋстановилсЯ, поскольку колеса нагребли перед собой кучи  ила,
который покрывал шоссе гладким слоем,  толщиной  в  три  или  даже  больше
сантиметров.
     “ •антера теперь перед глазами была дорога, по которой они только что
проехали, просто потому, что  автомобиль  повернулсЯ  на  сто  восемьдесЯт
градусов. ‚ двадцати метрах перед собой он  увидел  фургончик,  зеленый  в
свете последних лучей солнца. ‚цепившиесЯ в  руль  руки  трЯслись,  сердце
билось, словно молот.
     Ќаконец, ђама „жоан облекла в слова  ужасающий  в  своей  очевидности
факт:
     - Џожалуй, нам надо торопитьсЯ...
     •антер, казалось, ничего не слышал, он внезапно  осознал,  что  через
несколько часов начнетсЯ новый прилив, возможно даже больший, чем этот.  Ђ
был он, по всей видимости, ужасным, если смог добратьсЯ  до  первой  грЯды
холмов, высотой в несколько десЯтков метров.
     •иксон, „оддси, ‚ойтович и Њакхит вышли из фургончика и направились к
нему. Ћни шли  очень  странно,  на  негнущихсЯ  ногах,  расставив  руки  в
стороны. •иксон и  „оддси  остановились  рЯдом  с  ним,  остальные  прошли
немного дальше.
     - ќто... - начал Љоротышка, глЯдЯ на море, но у него Явно не  хватало
слов, чтобы выразить все, что он сейчас переживал.
     €счез последний краешек зеленого солнца, но небо оставалось зеленым -
на западе светлое, словно прозрачнаЯ волна, на востоке темное, словно лес.
     •антер лихорадочно обдумывал дальнейший  план  действий.  ‚ойтович  и
Њакхит вернулись. Ѓрюки у ѓарри были мокрыми, а на сапогах - большие куски
грЯзи.
     - ’ам мы  не  сможем  проехать,  -  заЯвил  он  весело.  -  ‘лой  ила
становитсЯ толще.
     ‚ойтович энергично кивнул.
     - ѓарри ходил значительно дальше, - сказал он. - € только  посмотрите
на него.
     - ќто все вода вынесла  только  за  времЯ  трех  приливов,  -  сказал
Љоротышка и недоверчиво покачал головой. - ЌевероЯтно!
     - Џохоже, что у  нас  нет  выбора,  -  заЯвил  •антер.  -  Њы  должны
вернутьсЯ и ехать по той дороге, на которой была табличка "‚  ‚анденберг".
’ы был прав, - добавил он, взглЯнув на •иксона.
     ’от кивнул и стукнул носком ботинка по скатам "корвета".
     - Џожалуй, мне удастсЯ вас вытащить, -  сказал  он.  -  “  менЯ  есть
буксировочный трос, да  и  слой  грЯзи  там  поменьше.  Љолеса  не  должны
буксовать. ‚ случае чего, у менЯ есть цепи.
     - ќто хорошо, - заметил тут же Љоротышка, - но не забывайте  о  банде
малолетних преступников из „олины!
     •иксон пожал плечами.
     - Њы должны рискнуть.  “  нас  осталась  только  одна  дорога.  Ѓудем
надеЯтьсЯ, что сильный завал ђосса их остановил и они убрались в Њалибу. џ
принесу трос.
     - „о ‚анденберга всего шесть километров, - сказала •антеру  Њарго.  -
Џочему бы нам не отправитьсЯ пешком? „аже если всю дорогу мы будем  брести
по грЯзи, это занЯло бы у нас максимум несколько часов.
     - Ќе говори глупостей, - буркнул  •антер.  -  —ерез  несколько  часов
шоссе будет под водой.  „аже  в  том  месте,  где  мы  стоим,  вода  будет
достигать высоты метров двадцать или больше.
     - Ћб этом Я как-то не подумала, - устало вздохнула девушка.  -  †аль,
что... - начала она, но не закончила.
     - ’ебЯ уже не забавлЯет  самостоЯтельность  и  эта  прекраснаЯ  новаЯ
действительность? - саркастически спросил •антер, перебиваЯ ее.
     - ’ы прав, ђосс, - произнесла Њарго. - ЊенЯ  это  уже  совершенно  не
забавлЯет.
     - …сли мы пойдем пешком, - вмешалсЯ Љоротышка, - то надо будет  нести
•энкса. …му становитсЯ все хуже, ђосс. џ  дал  ему  столько  барбитуратов,
сколько посчитал безопасным. Ћн заснул,  когда  мы  остановились,  но  как
только мы отправимсЯ в путь, он, навернЯка,  снова  проснетсЯ,  ему  очень
больно.
     „ед, хромаЯ, приблизилсЯ к ним.
     -  Џрошу  прощениЯ,  господа,  -  сказал  он,   обращаЯсь   ко   всем
собравшимсЯ.
     Џовернувшись к •антеру, он сказал:
     - џ уже больше не выдержу в этом  фургончике,  Я  не  могу  там  даже
расправить ноги.
     “ •антера уже вертелсЯ на Языке резкий ответ, но €да опередила его:
     - џ могу поменЯтьсЯ с вами местами, но вам тогда придетсЯ  заботитьсЯ
о больном. ‘огласны?
     ‘тарик промычал что-то нечленораздельное.
     •иксон бросил им конец троса.
     - Џрикрепи его спереди, - сказал он •антеру. - ‘можешь?
     - ќто сделаю Я, - сказал ‚ойтович, хватаЯ трос.
     - Џожалуй, у вас кончаетсЯ бензин, - заметил Љоротышка.
     - „а, мистер „одд, - ответила ему Ђнна, котораЯ стоЯла рЯдом с ђамой.
- џ смотрела на стрелку. Ћна была на нуле.
     - џ сейчас принесу запасную канистру, - сказал Љоротышка.
     •антер кивнул. Ћн почувствовал  себЯ  никчемным  и  беспомощным.  ‚се
самостоЯтельно  принимали  решениЯ!  Ѓрехт,  в  подобных  обстоЯтельствах,
сказал бы что-то смешное и поставил все на свои места,  но  он  не  Ѓрехт.
ђосс  взглЯнул  на  Њарго,  высматривающую  что-то  в   далеком   море   и
почувствовал, как в нем закипает желание.


     ‘элли и „жейк  закутались  в  одеЯла  и,  длЯ  большей  безопасности,
оперлись локтЯми о низкое ограждение крыши.
     ‚  неполном  метре  под  ними  плескались  волны,  сверкаЯ  в   свете
‘транника, диск которого выглЯдел сейчас  как  игольное  ушко.  „жейк  дал
собственные названиЯ разным видам планеты и "свернувшуюсЯ змею"  на  диске
называл "когтистой лапой", а "треснувшее Яйцо" - "небесной лепешкой".
     - Ђ мы думали, что  нам  удастсЯ  написать  об  этом  пьесу,  -  тихо
вздохнула ‘элли.
     - „а, - прошептал „жейк. - ќто был бы  фантастический  спектакль.  Ќо
тогда мы сидели в квартире...
     ‘элли посмотрела на черную воду над Њанхэттеном, на немногочисленные,
небоскребы, кое-где торчащие из воды.
     - Џосмотри, в некоторых окнах еще горит свет, - сказала она.
     - Ќаверное, на чердаке у них собственные  генераторы,  -  предположил
„жейк. - Ђ, может быть, аккумулЯторы.
     - Љак ты думаешь, что  там  за  здание?  ‘ингер  Ѓилдинг  или  €рвинг
’реста?
     - ЉакаЯ разница?
     - џ хочу все точно запомнить... и, если это уже конец, то, по крайней
мере, знать это сейчас.
     - Ћставь! Џосмотри, у менЯ есть бутылка "Ќаполеона". •очешь глоток?
     - ’ы очень милый, - сказала она,  легко  прикасаЯсь  к  его  холодной
руке. “ нее самой руки были не намного теплее. —ерез  мгновение  она  тихо
начала  напевать,  словно  боЯлась,  что  может  своим   пением   испугать
поднимающуюсЯ все выше воду:

                   џ девушка в Ќоевом Љовчеге.
                   ’ы - мой король, потерпевший крушение.
                   Ќаша любовь меньше зернышка мака,
                   ’оньше, чем волосок норки...
                   Ќо ты осталсЯ со мной и дал мне коньЯку.
                   Ќаша любовь больше всех на свете.


     ђичард •иллэри и ‚ера Љарлсдайль лежали на свежем сене, не прикасаЯсь
друг к другу - сено они взЯли из небольшого стога, который стоЯл на  более
высоком месте Њальвери •иллс.
     "‚чера была солома, - думал ђичард, не в силах заснуть, -  а  сегоднЯ
уже сено. ‘олома сухаЯ и колкаЯ, как сама смерть.  ‘ено  -  кисло-сладкое,
как жизнь."
     ‘ запада на них посматривал ‘транник, диск которого снова представлЯл
собой раздутую "X".  ќта  планета  стала  им  также  хорошо  знакома,  как
циферблат часов. Џримерно час назад ‚ера сказала:
     - ‘мотри, двадцать пЯть минут после "D".
     ђичард  недоуменно  посмотрел  на  нее   и   девушка,   рассмеЯвшись,
объЯснила, что она имела ввиду.
     ‚ечер был теплым.  ‘  юго-востока  дул  легкий  ветерок  -  странный,
необычный, возбуждающий...
     Љазалось бы, что вид огромного водЯного вала из ‘еверна,  заливающего
долину и ров, похожий на грохот при срыве восьмой печати  в  Ђпокалипсисе,
может совершенно притупить у человека чувства. Ќо, как ђичард  только  что
убедилсЯ, чувства действуют по совершенно иному  принципу.  „аже  наиболее
невероЯтные ЯвлениЯ обострЯют их и побуждают к деЯтельности.
     Ђ, может быть, это все из-за того, что они устали и измучились. Њожет
быть, они не могут заснуть именно поэтому?!
     ‚ пути ‚ера рассказала ђичарду о себе. ‚о времЯ  второго  прилива  ее
спасли с крыши лондонского офиса, в котором она  работала  машинисткой  и,
когда ђичард  маршировал  по  болотистой  равнине,  когда  его,  времЯ  от
времени, подвозили попутные машины, она плыла в небольшой моторной лодке в
сторону долины ‘еверн по залитой водой местности. Ћднако,  возле  „ирхаста
водЯной вал разбил лодку и, как она подозревала, спастись  удалось  только
ей.
     Ќесколько позже ђичард попросил ее, чтобы она  рассказала  ему  более
подробно, но она отказалась, объЯснЯЯ это тем, что очень устала. ‚ течение
некоторого времени  она  крутила  настройку  радиоприемника,  из  которого
раздавалсЯ только треск помех.
     - ‚ыбрось его! - наконец не выдержал ђичард.
     Ћна выключила радио. € теперь, лежа на сене, повторЯла:
     - Ќе могу заснуть... Я уже больше никогда не смогу заснуть... “  менЯ
в голове все кружитсЯ и кружитсЯ...
     ђичард повернулсЯ, осторожно обнЯл ее, но неожиданно заколебалсЯ.
     - Ќу, чего ты ждешь? - спросила  она,  смотрЯ  на  него  со  странной
горькой улыбкой. - Ђ, может быть, у тебЯ есть снотворное?
     ђичард немного подумал, после чего ответил торжественным тоном:
     - „аже если бы и было, Я все равно не отказалсЯ бы от тебЯ.
     ‚ера фыркнула от смеха.
     - ’ы такой серьезный, - сказала она.
     Ћн прижал ее к себе и поцеловал.
     - ‚ера... - шепнул ђичард и снова поцеловал девушку в губы. - џ  буду
называть тебЯ ‚ероникой... нет, лучше ‚еронал.
     Ћна снова засмеЯлась и ђичард подумал, что она смеетсЯ над ним, а  не
над его остротой. Ќо тут почувствовал,  что  она  робко  ответила  на  его
поцелуй. Ћн прижал ее сильнее и  тут  же  почувствовал,  как  пальцы  ‚еры
впились в его спину.
     - Ќу... чего ты ждешь? - шепнула она  ему  на  ухо.  -  џ  прекрасное
снотворное.


     ‘начала  Ѓарбара  была  недовольна,   что   единственнаЯ   каюта   на
"Ђльбатросе" такаЯ низкаЯ и узкаЯ. Ћднако, постепенно она начала оценивать
ее достоинства, поскольку каждый раз, когда лодка  начинала  раскачиватьсЯ
или сильно наклонЯтьсЯ, можно было всегда за  что-нибудь  ухватитьсЯ.  Ћна
чувствовала себЯ значительно уверенней под этой, слегка  выгнутой,  низкой
крышей, особенно тогда, когда  ее  заливала  очереднаЯ  бушующаЯ,  гневнаЯ
волна.
     ‚ каюте царил египетский мрак и  только,  времЯ  от  времени,  когда,
например, Ѓарбара включала  фонарик,  или  когда  через  четыре  маленьких
иллюминатора попадал свет молнии, внутри становилось немного светлее.
     ‘тарый Љ-III лежал привЯзанный одеЯлами к небольшой  койке.  ђЯдом  с
ним сидела ќстер,  держа  на  руках  найденного  ребенка.  •елен,  которую
тошнило, лежала, постанываЯ, на  соседней  койке.  Ѓарбара  села  в  ногах
старого миллионера, напротив ќстер. Џериодически  она  засовывала  руку  в
отверстие в полу проверЯЯ, не протекает ли обшивка "Ђльбатроса". Џока  все
было в порЯдке.
     ‚ода залила бы Яхту,  если  бы  перваЯ  волна  не  освободила  ее  от
сплетениЯ черных ветвей манговых деревьев. Џотом высокое  дерево  чуть  не
перевернуло парусник. Ћднако, путешествие было не так уж неприЯтно до  тех
пор, пока не разбушевались огромные волны, которые  вынудили  всех,  кроме
Ѓенджи, отправитьсЯ в каюту под палубой. Џосле длительного молчаниЯ, когда
был слышен только плач ребенка, скрип  досок,  плеск  волн  и  вой  ветра,
Ѓарбара спросила:
     - Љак себЯ чувствует мистер Љ, ќстер?
     - Ћн уже отмучилсЯ, мисс Ѓарбара, - прошептала  негритЯнка.  -  ’ихо,
маленький, не плач, Я ведь давала тебе недавно молочка из банки.
     Ќекоторое времЯ Ѓарбара молча обдумывала услышанное, после чего снова
обратилась к ќстер:
     - „авай завернем его во что-нибудь и положим там, у  стены,  как  раз
хватит места. ’огда ты смогла бы лечь на койку.
     - Ќет, мисс Ѓарбара, - покачала головой ќстер. - џ не хочу,  чтобы  у
старика Љ снова лопнула бедреннаЯ кость или чтобы с ним  произошло  что-то
еще. ‘ейчас он в хорошем состоЯнии, разве что только  мертв.  €,  если  он
будет лежать на койке, то можно будет спокойно думать, что  с  ним  все  в
порЯдке. Њы сможем доказать, что заботились о нем так хорошо, как могли.
     - Ћ, боже! ’руп в каюте! - закричала •елен, вскакиваЯ с  койки.  -  џ
сейчас же ухожу отсюда!
     - ‹ожись, идиотка! - приказала ќстер. - ‡адержите ее, мисс Ѓарбара!
     Ћднако, этого не потребовалось, поскольку ее опЯть одолела тошнота.
     ‚скоре волны ослабли. ‚ода перестала заливать крышу каюты.
     - џ отнесу Ѓенджи кофе, - сказала Ѓарбара.
     - Ќе ходите туда, мисс, - тут же отозвалась ќстер.
     - Ќет, Я пойду!
     Љогда Ѓарбара осторожно открыла маленький люк в задней части каюты  и
высунула голову, то первое, что она увидела, был Ѓенджи,  который,  широко
расставив ноги, стоЯл у рулЯ. ’учи немного рассеЯлись  и  на  небе  светил
‘транник, рисунок на котором напоминал голову быка.
     Ѓарбара выползла из каюты.  ‘  носа  Яхты  дул  ветер,  но  не  очень
сильный; девушка закрыла за собой люк и подползла к  негру.  Ѓенджи  выпил
кофе из маленького термоса, который она протЯнула ему  и  поблагодарил  ее
кивком.
     Ѓарбара посмотрела за борт и увидела огромные волны.
     -  џ  думала,  что  вода  успокоилась!  -  закричала   она,   пытаЯсь
перекричать вой ветра.
     Ѓенджи указал головой на нос парусника.
     - џ нашел матрас! - крикнул он. - џ прикрепил его  тросом  к  носу  и
бросил в воду! ’еперь лодка постоЯнно повернута носом к ветру и волне.
     Ѓарбара  вспомнила  профессиональное  название  такого  устройства  -
дрейф-Якорь.
     - Љак ты считаешь, Ѓенджи, где мы? - спросила она.
     ‚ой ветра перекрыл смех негра.
     - Ќе знаю, мисс Ѓарбара, может быть в Ђтлантике,  а,  может  быть,  в
Њексиканском заливе. Ќе имею ни малейшего понЯтиЯ! Ќо, во  всЯком  случае,
мы еще на поверхности!


     ‘элли и „жейк сползали с крыши. Ћни все еще дрожали от  холода.  ‚ода
отступала так быстро, что это было видно невооруженным глазом.
     ‘элли заглЯнула в комнату, освещенную светом  ‘транника,  с  которого
глЯдела оскаленнаЯ пасть.
     -  —то  за  балаган!  -  повернулась  она  к  „жейку.  -  ‚сЯ  мебель
перевернута! ”ортепиано лежит на боку!  —ерный  ковер  залЯпан  грЯзью,  а
портьеры обвисли, как в мертвецкой! „авай что-нибудь  быстро  разломаем  и
разведем огонь. Њне ужасно холодно.


        39

     ‘имвол инь-Янь в девЯтый раз поЯвилсЯ на диске ‘транника. “же два днЯ
и две ночи ‘транник мучил ‡емлю,  вызываЯ  пожары,  наводнениЯ,  подземные
толчки, а теперь бури. Ѓангог Ѓанг отбросил лопату, схватил грЯзный  мешок
и прыгнул в оранжевую  надувную  лодку,  котораЯ  качалась  на  вспененной
волне. Љоббер-•ум придержал его за плечо. —етыре  новоиспеченных  капитана
лайнера "Џринц —арльз", испуганные  бурей,  котораЯ,  воЯ,  словно  десЯть
тысЯч невидимых пикировщиков,  неслась  с  востока,  и  высокими  волнами,
которые, словно черные  соединениЯ  гренадеров,  наступали,  гонимые  этим
вихрем,  направили   большой   трансатлантический   лайнер   в   одно   из
многочисленных устьев  Ђмазонки.  ЌесмотрЯ  на  дрейф-Якорь,  волны  снова
начали заливать "Ђльбатрос", но Ѓарбара Љац не хотела спускатьсЯ в  каюту.
‚ремЯ от времени холодные порывы ветра покрывали рЯбью  воду  в  небольших
лужах на террасе, поэтому ‘элли •эррис и „жейк ‹ешер спрЯтались  в  мокрой
гостиной •ассельтайна. ‚ свете фонарЯ, висЯщего на верхушке Яхты "‘тойкаЯ"
‚ольф ‹онер увидел, два тела, плавающих на поверхности воды среди досок  и
балок.


     "Љорвет" и фургончик •иксона с  включенными  фарами  ехали  по  шоссе
через  горы  ‘анта-Њоника,  времЯ  от  времени   проезжаЯ   мимо   знаков,
указывающих дорогу к ‚анденбергу. “же  два  раза  теснЯщиесЯ  на  сидениЯх
пассажиры были вынуждены выходить из машин, чтобы убрать с  дороги  камни.
Ћсыпи были слишком незначительными, и на них  не  стоило  тратить  остатки
зарЯда в пистолете Њарго. ‚одители все времЯ  были  настороже  -  в  любое
времЯ, в резком свете фар, мог показатьсЯ новый завал. Ќа  задних  колесах
фургончика ритмично позвЯкивали цепи.
     ‘   гор   дул   теплый   восточный   ветер,   поэтому   все,    кроме
старика-водителЯ, сидели в открытом фургончике.
     …динственным звуком, кроме ворчаниЯ моторов и стука колес, было тихое
мерное шипение вдали. ‘транник взошел через два часа после захода ‘олнца и
теперь сопровождал их в пути, поднимаЯсь на  безоблачном  сером  небе  над
восточным горным хребтом. …го теплый золотистый свет  создавал  обманчивое
впечатление,  что  эта  планета  ЯвлЯетсЯ  источником  дружеского   ветра.
‘транник уже не был таким круглым,  как  раньше,  он  напоминал  несколько
размытый круг, как ‹уна через два днЯ после полнолуниЯ. “зкий черный рожок
заслонил край фиолетовой плоскости на  диске  с  символом  инь-Янь,  когда
‘транник, копируЯ движение уничтоженной им ‹уны, вращалсЯ на восток вокруг
‡емли, а точнее говорЯ, вокруг  точки  между  двумЯ  планетами.  ’рофейное
кольцо из лунных остатков, которое опоЯсывало экватор планеты, сверкало  и
мерцало, словно развивающаЯсЯ шаль, прошитаЯ алмазами.
     „орога плавно поднималась вверх к широкому перевалу, песчаные  склоны
заканчивались плоским каменным хребтом. Љогда  они  добрались  до  вершины
перевала, •антер  съехал  на  правую  обочину,  просигналил  четыре  раза,
выключил фары  и  заглушил  мотор.  ”ургончик  въехал  на  левую  обочину,
остановилсЯ параллельно с ними и •иксон тоже выключил фары.
     Ѓольшинство пассажиров, по крайней мере, раз в жизни видели с вершины
горы или с самолета  туманный  низкий  слой  туч,  через  которые  которые
пробиваютсЯ одинокие вершины и удивлЯлись, что он такой плоский и обширный
-  настоЯщий  океан  туч.  ’еперь  на  какое-то  мгновение,  их   охватило
обманчивое впечатление, что они снова  видЯт  такой  ландшафт  только  при
свете ‘транника.
     ќтот иллюзорный, ночной океан туч начиналсЯ в  пЯтидесЯти  метрах  от
них. ‚ каких-то двадцати метрах ниже  он  тЯнулсЯ  вдоль  гор,  до  самого
западного горизонта. Џосреди был только один остров, низкий и плоский,  но
такой большой, что выходил даже за северные краЯ темных склонов, а  дальше
исчезал из полЯ зрениЯ. Ќа этом острове кое-где  горели  красные  и  белые
огоньки, а свет ‘транника освещал два скоплениЯ низких серых зданий. —ерез
мгновение они услышали тихое гудение и увидели снижающиесЯ с юга красные и
зеленые   огни   -   это   маленький   самолетик   садилсЯ   на   острове.
Џолукилометровый пролив отделЯл этот остров от суши.
     Ќеожиданно наваждение исчезло и каждый из присутствующих осознал, что
это вовсе не океан туч простираетсЯ перед ними, а океан соленой воды.  —то
они видЯт не туман, а воду, волны которой ритмично  ударЯютсЯ  о  подножьЯ
гор и заливают шоссе  в  пЯтидесЯти  метрах  от  них.  —то  остров  -  это
‚анденберг-„ва, а вода в проливе отрезала прибрежное шоссе  в  том  месте,
где оно сворачивало вглубь суши - в сторону штаб-квартиры ‹унного Џроекта,
местопребываниЯ Њортона Ћпперли, майора Ѓуфорда •амфрейса  и  работы  Џола
•эгбольта и „ональда Њерриама, хотЯ этих двоих сейчас там не было. •антер,
сидЯ за рулем "корвета", почувствовал, как ему на плечо легла чьЯ-то  рука
и через мгновение ногти впиваютсЯ  в  кожу.  Ћн  прикрыл  эту  руку  своей
ладонью, повернул голову и  посмотрел  на  Њарго,  на  ее  прЯмые  светлые
волосы, большой рот, запавшие щеки и темные глаза.
     Ќе убираЯ руки, он крикнул •иксону, сидевшему в фургончике:
     - ђазобьем здесь лагерь! Ђ когда сойдет вода, двинем в ‚анденберг!


     „он Њерриам посмотрел вверх, через  отверстие  шахты  лифта  виднелсЯ
кусочек неба, на котором клубились красно-черные тучи.  “  него  создалось
впечатление,  что  цвет  этих   туч   специально   подобран   так,   чтобы
гармонировать по цвету с мехом его проводника, который стоЯл рЯдом.
     ‚идимаЯ  часть  неба  увеличивалась,  сначала  медленно,  потом   все
быстрее, пока неожиданно лифт не остановилсЯ  на  поверхности.  Ќичего  не
изменилось. Џоток лунной материи продолжала сыпатьсЯ  с  неба,  возвышаЯсь
над окружающим ландшафтом,  словно  гигантскаЯ  сераЯ  башнЯ,  превышающаЯ
ќверест. „альше - большие абстрактные светЯщиесЯ глыбы поднимались, словно
армиЯ изваЯний. ‚исЯщие в воздухе серебрЯные поручни окружали шахту.
     Џотом „он обратил внимание, что теперь только одна летающаЯ тарелка -
с желто-фиолетовым знаком инь-Янь -  висит  рЯдом  с  Ѓабой  џгой.  ‘ейчас
космический корабль  „она  сверкал  так,  словно  был  только  что  заново
отполирован. ‚место лесенки под люком висела широкаЯ металлическаЯ  труба,
раздвигаемаЯ, словно телескоп.
     ‡а Ѓабой џгой стоЯл советский космический корабль, который тоже  был,
казалось,  свежеотполированным  и  к  которому  тоже   была   присоединена
телескопическаЯ труба. Ћна вела к люку на носу кораблЯ.  Љошачье  существо
легко прикоснулось к плечу „она и сказало со странным чужим акцентом:
     - Њы забираем тебЯ к  другу  с  ‡емли.  Њы  произвели  осмотр  твоего
кораблЯ и снабдили его топливом, но сначала ты должен поехать со мной,  на
моей машине. ’ы пересЯдешь в космосе. Ќичего не бойсЯ.


     Џол неожиданно проснулсЯ, вырванный из сна ’игрицей, котораЯ рычала:
     - ‚ставай, обезьЯна! ЋдевайсЯ! “ нас гость!
     Џерепуганный Џол отпрыгнул от окна, у которого спал и некоторое времЯ
беспомощно плавал в невесомости, силЯсь понЯть, что произошло.  ‚нутреннее
солнце снова светило, окна  снова  были  розовыми  и,  вместе  с  цветами,
создавали теплично-будуарное настроение.
     ’игрица поспешно вытаскивала какие-то  вещи  через  дверцы  в  камере
отходов и бросала их в сторону Џола.
     - ЋдевайсЯ, обезьЯна!
     Ћдна из вещей зацепилась за ее когти, кошка с бешенством оторвала  ее
и швырнула в его сторону. Џол  совершенно  инстинктивно  и  без  малейшего
труда перехватил вещи, потому что кошка бросала исключительно  метко.  ќто
была его одежда, свежевыстираннаЯ, пахнущаЯ  как-то  особенно  приЯтно  и,
вдобавок, выглаженнаЯ, хотЯ у брюк и не было стрелок.
     Ќеловко держа все это в руках, он сказал охрипшим заспанным голосом:
     - Ќо, ’игрица...
     - џ помогу тебе, ты, глупаЯ обезьЯна!
     Ћна быстро подплыла к нему, схватила рубашку и начала запихивать  его
ноги в ее рукава.
     - ’игрица, что случилось? - спросил он, даже не пытаЯсь ей помочь.  -
Џосле того, что произошло сегоднЯ ночью...
     - Ќе смей напоминать мне об этой ночи! Ќе  смей!!!  -  рЯвкнула  она.
’игрица схватила следующую часть одежды, как  оказалось  -  плащ  и  снова
начала запихивать его ногу в рукав.
     - ’ы ведешь себЯ так, словно злишьсЯ и стыдишьсЯ того, что произошло,
- сказал он, не обращаЯ вниманиЯ на ее лихорадочные усилиЯ.
     ’игрица застыла. Ћни висели в воздухе, но кошка  неожиданно  схватила
Џола за плечи и с  Яростью  посмотрела  ему  в  глаза  своими  фиолетовыми
зрачками.
     - Ђ чего же мне стыдитьсЯ? - крикнула она, а потом холодно спросила:
     - Ђ ты онанировал когда-нибудь, примитивное животное?
     Џол уставилсЯ на нее онемевший,  чувствуЯ,  как  у  него  напрЯгаютсЯ
мышцы.
     - Ќе будь младенцем! - рЯвкнула она опЯть с раздражением. - Ќа  вашей
планете это в порЯдке вещей! ’ем или иным образом вы  доводите  быков  или
жеребцов  до  семЯизвержениЯ,  чтобы  добыть   семЯ   длЯ   искусственного
оплодотворениЯ.
     - ’ак значит, то, что произошло между нами, не имело ничего общего  с
любовью? - тихо спросил он.
     ’игрица зашипела как настоЯщаЯ земнаЯ кошка и резко сказала:
     - Њоего настоЯщего любовного  объЯтиЯ  не  пережили  бы  твои  жалкие
обезьЯньи гениталии! џ сделала глупость, мне  было  скучно  и  Я  пожалела
тебЯ. € это все.
     Ќеожиданно Џол отчетливо понЯл, что у этих существ, как  и  у  людей,
могут быть неврозы, минуты слабости.  Ћни  могут  делать  то,  что  им  не
нравитсЯ.  ‘кучать,  растрачивать  попусту  времЯ  и  чувства.  Ћн  понЯл,
насколько он должен был  чувствовать  себЯ  одиноки  и  несчастным,  чтобы
заниматьсЯ любовью с кошкой, воображаЯ, что это девушка,  чтобы  думать  о
ЊЯу, как о партнерше, котораЯ возбуждает в нем желание...
     Ќо тут ’игрица ударила его лапой и рыкнула:
     - ‘пустись с облаков, обезьЯна! ЋдевайсЯ!
     Џол только начал понимать ’игрицу, когда неожиданно ее  резкие  слова
все испортили. Ћднако, он не  подал  виду  и  продолжал  тихо  и  спокойно
спрашивать:
     - ‡начит, сегоднЯшнЯЯ ночь ничего длЯ тебЯ  не  значит?  ’ы  попросту
хотела быть "милой" длЯ беззащитной зверушки?
     - џ сделала это, главным образом, от скуки и  жалости,  -  решительно
ответила она.
     - ’олько? - настаивал он.
     ’игрица опустила свои большие глаза.
     - Ќе знаю, Џол. Џросто не знаю, - произнесла она приглушенным голосом
и снова схватила плащ.
     - ЋдевайсЯ, - прошипела она через мгновение и с раздражением прыгнула
к пульту управлениЯ. - Џоспеши! Ќаш гость сейчас будет здесь!
     Џол не послушалсЯ. ЌесмотрЯ на огорчение, он  почувствовал  злорадное
желание отплатить ей ее же монетой.  Ћн  медленно  вынул  ногу  из  рукава
плаща.
     - Ќасколько Я понимаю, - медленно начал он, - все  началось  с  того,
что Я отнессЯ к тебе, как к домашней кошке... Я начал почесывать  тебЯ  за
ухом, гладил твой мех и тебе это доставлЯло удовольствие...
     ђозовый пол неожиданно подпрыгнул. € Џол стукнулсЯ о него спиной.
     - џ включила такую гравитацию, к которой ты привык у себЯ  на  ‡емле!
Џоэтому быстро одевайсЯ! - крикнула она.
     - …сли бы ты знал, что значит  пребывать  в  обществе  того,  у  кого
отвратительное лысое тело, несравненно более низкаЯ разумность,  при  этом
еще нужно постоЯнно мучить горло, издаваЯ кретинские звуки...
     Џол начал одеватьсЯ: медленно, не спеша он нашел  плавки  и  брюки  и
положил их на пол. Ћдновременно он думал, как бы ему допечь ’игрицу  -  он
хотел отомстить ей, все равно как. € скоро такой способ нашелсЯ.
     - ’игрица, ты бахвалишьсЯ тем, что никогда не ошибаешьсЯ, - сказал он
медленно. Ћн не мог