        Џол Њакоули. ‡аписать Ђнгела

     20/20
     Paul J McAuley Recording Angel © Paul J McAuley 1995, 2000.
     First appeared in New Legends (Tor, 1995).
     © 2002, ѓужов …., перевод
     Eugen_Guzhov@yahoo.com
     ------------------------------------------------------

       ѓосподин  ЌараЯн,  Ђрхивист  ‘енша,  все  еще  по  возможности  точно
придерживалсЯ своих привычек, несмотрЯ на  все, что произошло с тех пор, как
в городе  поЯвилась Ђнгел. Ћн цеплЯлсЯ за эти личные ритуалы уже очень долго
и не  легко  от  них избавлЯлсЯ. € поэтому в день, когда должен был  прибыть
корабль  Ђнгела и потребовать ее  обратно, в тот день, что должен завершитсЯ
революцией, ведь  так пообещала  Ђнгел своим  последователЯм,  как всегда  в
сумерках,  когда Љрайние  горы  Џритока  высунули  свои вершины  над  диском
звезды,  и  ѓлаз •ранителей  вознессЯ  над дальней  стороной  мира, господин
ЌараЯн шагал через длинную площадь на краю города в сторону ‚еликой реки.
     ђЯбь разбегалась под  его ногами серебром и золотом по  живому  мрамору
площади.  Ќад его  головой  тучи маленьких машин кружили в сумерках: плотнаЯ
ткань информации. Ќа краю площади в коричневую гущу реки спускались  широкие
ступени.  Ќагие ребЯтишки носились по  мелководью,  оборачиваЯсь посмотреть,
как  господин  ЌараЯн, старый,  толстый  и опирающийсЯ на  трость при каждом
шаге, хромает мимо и спускаетсЯ по полупогруженной  лестнице, пока над водой
не  остаетсЯ только его безволосаЯ голова. Ћн  задержал дыхание и  полностью
ушел под воду.  Ќоздри  он зажал  рукой. Ќа  глаза скользнули мембраны.  Љак
всегда басовый рев речного водопада на краю мира  шевельнул  его  сердце. Ћн
вынырнул, выплюнул воду, и дети закричали и засвистели.  Ћн снова погрузилсЯ
целиком  и  быстро  вынырнул,  а дети  пустились  врассыпную от  его  брызг,
задыхаЯсь  от восторга. ѓосподин ЌараЯн засмеЯлсЯ  вместе  с  ними и  побрел
назад по ступенЯм, его свободнаЯ подпоЯсаннаЯ рубаха сочилась водой и быстро
сохла в палЯщем воздухе сумерек.
     —уть далее погребальнаЯ процессиЯ пускала  маленькие  глинЯные  лампы в
быстрые  воды реки. ‹юди по поЯс в коричневой воде повернулись, дотрагиваЯсь
до широких и узких лбов, когда господин ЌараЯн ковылЯл мимо. €х влажнаЯ кожа
светилась в пожаре заката, который теперь собиралсЯ  за многими лигами воды.
ѓосподин ЌараЯн кивнул  в ответ, чувствуЯ ледЯной стыд.  ќта  женщина умерла
прежде, чем он выслушал ее историю - ее и семи других за последние несколько
дней. ќто горькаЯ неудача.
     Ђнгел, и  все, что  она  сказала ему -  господин ЌараЯн хотел бы знать,
сможет ли он  дослушать ее  историю  до конца. Ћна  обещала поджечь город  и
господин ЌараЯн верил, что в отличие от „рина, она это сможет сделать.
     Ќищий  сидел  скрестив  ноги на  краешке ступеней к реке. ‘тарик, почти
нагой,  с  прЯмой  спиной.   Љазалось,  он  смотрел  на  закат,  находЯсь  в
бодрствующем  трансе,  ближайшем состоЯнии к тому,  что ‘отворенные граждане
‘енша  считают сном.  ‘лезы закипали в  его широких глазах  и скатывались по
кожистым  щекам;  маленькаЯ  серебристаЯ  мушка устроилась  в  уголке левого
глаза, чтобы испить соли.
     ѓосподин  ЌараЯн  бросил  в  чашу  нищего  пригоршню  жареных  землЯных
орешков, которые специально нес длЯ этой  цели,  и пошел  дальше.  Ћн прошел
довольно много, прежде чем понЯл, что в дальнем конце площади, где кончаютсЯ
шаги  и внезапным  толчком  начинаютсЯ  доки,  собралась  толпа. ‘отни машин
кишели  в  темнеющем  воздухе,   а   за  их  мельтешением  виднелась   линиЯ
магистратов,  стоЯщих плечом к плечу,  туда-сюда размахиваЯ своими хлыстами,
словно отгонЯЯ мух. Њеталлические  наконечники, вплетенные  в плети хлыстов,
мигали  и  поблескивали; пылающие  красные  колпаки  магистратов,  казалось,
загорелись от последнего света солнца.
     ‹юди нестройно шумели, выражаЯ несогласие. Ћни смотрели вверх  по реке.
господин ЌараЯн с замиранием сердца понЯл, на что же они смотрЯт.
     ќто  было пЯтнышко на горизонте, где широкаЯ лента реки и широкаЯ лента
земли сужаютсЯ  в одну точку. ќто  свет  буксира кораблЯ  Ђнгела,  конец его
долгого  путешествиЯ  в  пустынный  город,  где  она получила  убежище и где
поймала господина ЌараЯна в сети своей истории.


     ***
     ѓосподин  ЌараЯн впервые  услышал об Ђнгеле от  „рина,  “полномоченного
‘енша;  на самом-то деле  „рин нанес  визит в  дом господина  ЌараЯна, чтобы
доставить это сообщение  лично. …го  проход по узким улочкам  квартала  стал
центром  нахлынувшей конгрегации,  котораЯ держалась от  него на  расстоЯнии
пары  шагов, пока он важно шествовал в сторону дома, где у господина ЌараЯна
была квартира.
     „рин  был живым, но раздражающим малым, который  уплатил  дань совести,
занЯв более или менее  церемониальную позицию “полномоченного в этом далеком
городе, который его предки давным  давно  забросили. ‘тройный и подвижный, с
гладко  выбритой  головой,  если  не  считать  бахромы  многоцветных  волос,
окаймлЯвшей пергаментное лицо, он  выглЯдел, как цветок  лилии, крутЯщейсЯ в
потоке ‚еликой реки, когда прокладывал  свой  путь сквозь восхищенную толпу.
Џарочка  магистратов  предшествовала  ему,  а  за  ним  следовал  удаленник,
зеркальное семЯ которого, казалось,  движетсЯ по воздуху  короткими быстрыми
скачками, словно сжатое пальцами арбузное семечко. ђой машин поменьше кружил
над  тесно  прижатыми  друг  к  другу головами толпы.  Њашины  не  полностью
доверЯли своим гражданам и по  веской причине.  ‚ойны Џеремен вспыхивали как
вверх, так и  вниз  по всей  протЯженности Џритока, когда одна за  одной все
десЯть тысЯч рас ‘отворенных терЯли свою невинность.
     ѓосподин  ЌараЯн, предупрежденный шумом, уже  стоЯл на  своем  балконе,
когда „рин подошел к дому. Џедантично вежливо,  голосом, усиленным маленькой
машиной, порхавшей  возле губ, „рин спросил, может ли он поднЯтьсЯ. Љогда он
заговорил, толпа затихла, так что его слова разнеслись жутковатым эхом вверх
и   вниз  по  узкой  улочке.  Љогда  господин  ЌараЯн  мЯгко  ответил,   что
“полномоченный конечно будет желанным гостем, „рин отвесил церемонный поклон
и вскарабкалсЯ  по резным украшениЯм фасада. Ћн  перевалил  кованые железные
перила  и  устроилсЯ  на кресле  железного  дерева, которое  господин ЌараЯн
специально держал длЯ своих учеников.
     Љогда господин ЌараЯн  опустил свое пухлое тело на табурет, который был
единственным другим предметом мебели на маленьком балкончике, „рин  радостно
сказал, что не ходил пешком  так далеко по крайней мере с год. Ћн согласилсЯ
выпить  чаю  со  сладостЯми,  который  предложила  жена  господина  ЌараЯна,
устрашеннаЯ его присутствием,  и добавил: "‚ообще-то было бы удобнее, если б
вы занЯли жилище, более соответствующее вашему статусу."
     Љак  “полномоченный, „рин  пользовалсЯ обширным дворцом из  замысловато
вырезанного розового песчаника, который доминировал над южной частью города,
хотЯ длЯ проживаниЯ он выбрал специально сделанное длЯ него жилище в висЯчих
садах, что парили над остроконечными шпилЯми дворца.
     ѓосподин  ЌараЯн  сказал:  "Њое  призвание требует, чтобы  Я  жил среди
людей. Љак иначе Я пойму их истории? Љак иначе им найти менЯ?"
     "‹юбым из обычных методов, конечно -  или вы  могли бы размножить себЯ,
чтобы  каждаЯ из этих змей имела бы собственного архивиста. €ли вы могли  бы
использовать машины. Ќо Я забыл, ваше  призвание требует, чтобы вы применЯли
только признанные технологии. ‚от почему Я  здесь, потому что вы не  слышали
новости."
     „рин  говорил  в резком,  отрывистом  стиле,  но он  не  был  ни  таким
брутальным, ни таким безжалостным,  как  намекала  его  лаконичность.  Љак и
господин ЌараЯн, который полностью понимал манеру „рина, он был здесь, чтобы
служить, а не править.
     ѓосподин  ЌараЯн  призналсЯ, что  не слышал  ничего  необычного, и „рин
сказал  нетерпеливо:  "‡десь поЯвилась женщина.  ‡вездоплаватель. …е корабль
приземлилсЯ в €се в прошлом году, как Я помню, вам уже говорил."
     "џ, припоминаю, что  видел приземление  кораблЯ  в €се,  но Я тогда был
всего лишь молодым человеком, „рин. џ тогда еще не принЯл обеты ордена."
     "„а,  да",  нетерпеливо  повторил  „рин,  "шлюпки  пикетов и  случайные
торговые  суда  все  еще пользуютсЯ  этими  доками.  Ќо  здесь  другое.  Ћна
заЯвлЯет,  что прибыла из  глубокого прошлого.  €з очень глубокого прошлого,
еще до •ранителей."
     "џ вижу, что ее историЯ была бы интересна, если она правдива."
     „рин отбил короткий ритм  ладонЯми на  своих  жилистых бедрах. "„а, да!
†енщина-человек  вернулась  после  миллионов  лет  путешествиЯ за  пределами
ѓалактики. Ќо здесь больше! Ћна лишь одна  из  целой команды и она с кораблЯ
сбежала.   —ем   вызвала   некое  раздражение.   Џохоже,  другие   хотЯт  ее
возвращениЯ."
     "Ћна, значит, рабынЯ?"
     "Џохоже, она может быть к ним привЯзана, как вы к своему ордену."
     "’огда вы можете ее вернуть. ‚ы, конечно, знаете, где она?"
     „рин  бросил в рот конфетку  и со вкусом пожевал. …го очень ровные зубы
были все в точности одного размера.  Ћн  вытер широкий безгубый  рот тыльной
стороной ладони и сказал: "џ, конечно, знаю, где она - не  в этом дело. „ело
в том, что никто  не знает, лжет ли она, или лгут  ее коллеги по кораблю - Я
же  говорю, это нервное  дело. Ќе удивительно - культуршок и все  такое. Ћни
пропутешествовали долгое времЯ. ЏЯть миллионов лет, если верить их рассказу.
Љонечно, они не были живыми большую часть этого времени. Ќо..."
     ѓосподин ЌараЯн спросил: "Ђ вы в это верите?"
     "ЉакаЯ разница? ќто касаетсЯ  города.  Џредставьте,  какие  хлопоты она
может принести!"
     "…сли ее историЯ правдива."
     "„а, да. ‚  этом-то и дело. Џоговорите  с ней, а? Ќайдите правду. ђазве
не в этом цель вашего ордена? —то ж, мне надо идти дальше."
     ѓосподин ЌараЯн не стал поправлЯть неправильное представление „рина. Ћн
заметил: "’олпа стала гуще."
     „рин широко улыбнулсЯ и, положив ладони на плечи, взмыл прЯмо в воздух.
“даленник взмыл вместо с ним. ѓосподину ЌараЯну пришлось кричать, чтобы  его
можно было расслышать среди криков и свиста толпы.
     "—то Я должен сделать?"
     „рин  замедлил свой подъем и  прокричал  в ответ:  "‘кажите ей,  что  Я
нахожусь здесь, чтобы ей помочь!"
     "Љонечно!"
     Ќо  „рин  уже  снова  поднималсЯ  и  не  расслышал  господина  ЌараЯна.
ЏодымаЯсь,  он  набирал  скорость  и  быстро  уменьшалсЯ,  пролетаЯ  поперек
путаницы крыш города к своему орлиному гнезду. “даленник  чертил позади него
серебристую линию, туча меньших машин рассыпалась по небу, напрЯгаЯсь, чтобы
держатьсЯ рЯдом.
     Ќа  следующий  день, когда, как  обычно, господин  ЌараЯн  остановилсЯ,
чтобы купить арахиса, который он,  гулЯЯ по  городу, раздавал детЯм и нищим,
продавец жареных орешков  сказал,  что видел  странную  женщину всего  часом
раньше - у нее не было монеты, но  продавец все равно дал ей пакет очищенных
подсоленных орешков.
     "ќто было правильно,  хозЯин?",  спросил  продавец  орешков.  …го глаза
тревожно поблескивали под навесом густых бровей.
     ѓосподин  ЌараЯн,   знаЯ,  что   этот  человек   мотивируетсЯ   гроздью
искусственных генов,  имплантированных в его  предков,  чтобы гарантировать,
что они и все их дети окажут помощь любому человеку, который попросит о ней,
заверил продавца  орешков, что  его поведение  вполне достойно. Ћн предложил
свою  монетку  в ритуальной плате  за  пакет  теплых  маслЯнистых орешков  и
продавец, как обычно, цветисто отказалсЯ.
     "Љогда увидите ее, хозЯин, скажите ей, что она не найдет более пышных и
вкусных орешков в целом городе. џ дам ей все, что она пожелает!"
     ‚есь день, пока  господин ЌараЯн  совершал  свой  обход чайных лавок, и
даже когда  он  выслушивал короткую историю  какой-то  женщины,  собравшейсЯ
умирать,  он ждал, что повстречаетсЯ с экзотической  дикоглазой незнакомкой.
‚се  то  же ожидание сильно расстроило  его  вечером, когда  сын магистрата,
запинаЯсь,  читал из  Џуран,  пока повсюду вокруг струйки  дыма из соседских
кухонных печурок  подымались в  черное  небо. Љаким странным вдруг показалсЯ
город господину  ЌараЯну: напрЯженное лицо сына магистрата со слабым намеком
на чешую  и  широкими нависающими  бровЯми  показалось  ужасным,  похожим на
маску. ѓосподин ЌараЯн почувствовал глубокую  тоску  по  своей  молодости и,
когда мальчик  ушел, он стоЯл под душем более часа, позволЯЯ воде проникнуть
в  каждую складку  и расщелину своего  безволосого, пышного тела,  пока жена
обеспокоенно не спросила, все ли с ним в порЯдке.
     †енщина не пришла к нему ни в тот день, ни в следующий. Ћна  совсем его
не искала. ‹ишь по случайности господин ЌараЯн в конце концов встретил ее.
     Ћна  сидела  за  стойкой  в  чайной  в  глубокой  тени  под  украшенным
кисточками  навесом.  —айнаЯ  стоЯла на  углу  верблюжьего рынка,  где кучки
продавцов  и покупателей спорили о  достоинствах того или иного животного, а
седельщики   сидели,  скрестив  ноги,  среди  своего  товара  перед  низкими
пещероподобными входами в свои мастерские. ѓосподин ЌараЯн прошел  бы  мимо,
если б поспешивший наружу владелец не позвал его, объЯснив, что там женщина,
у которой нет монеты, но он дал  ей питье, которое она пожелала, и правильно
ли это?
     ѓосподин ЌараЯн сел рЯдом  с женщиной, но не заговорил даже после того,
как  заказал  себе  своего  чаю. …го  разбирало любопытство, предвкушение  и
боЯзнь: она взглЯнула на него, когда он уселсЯ, положив трость на колени, но
взглЯд ее только скользнул по нему, не узнаваЯ.
     Ћна была  высокой и стройной, и  сидела,  расставив локти на столе. Ћна
была одета, как любой  гражданин ‘енша,  в свободную хлопчатобумажную блузу.
‚олосы  ее тоже  черные  и густые, как у любого гражданина, были распущены и
прихвачены чем-то вроде сеточки, пристегнутой к плечу. ‹ицо острое с мелкими
чертами, иногда напрЯженно откликающеесЯ на все, что  происходит вокруг - на
бронзовую машину, тЯнущуюсЯ в пыльном солнечном свете мимо тенистого навеса;
на  продавца  гранатового сока,  расхваливающего товар; на  смех  проходЯщих
женщин; на двое салазок, груженых ананасами, что скользнули мимо - но ничего
не задерживало ее вниманиЯ  более чем на  секунду. Ћна  держала свою чашку с
чаем  осторожно  двумЯ  руками  и  неуклюже  прихлебывала  напиток,  подолгу
удерживаЯ  во  рту каждый глоток, перед тем как проглотить чай,  а фрагменты
веточек выплюнуть в медную плошку на столе.
     ѓосподин ЌараЯн чувствовал, что не должен говорить с ней, пока  она  не
заговорит  первой.  Ћна  тревожила  его:  он  врос  в  свою  рутину,  и  эта
неожиданнаЯ ответственность  пугала  его. Ќет сомнениЯ,  что „рин  наблюдает
через  ту  или  другую  из  маленьких  машин,  что  порхают  по  солнечному,
солЯно-белому скверу - но  это не достаточное принуждение,  если не считать,
что теперь, когда он ее нашел, он уже не может ее покинуть.
     ‚ конце  концов хозЯин чайной заново  наполнил  чашку  женщины  и  тихо
сказал: "ђЯдом с вами сидит наш Ђрхивист."
     †енщина резко повернулась, пролив чай. "џ не вернусь!", сказала она. "џ
сказала им, что не хочу больше служить."
     "‡десь  никому не  приходитсЯ  этого делать", сказал  господин  ЌараЯн,
чувствую, что  должен успокоить ее. "‚ этом все дело. ЊенЯ зовут ЌараЯн, и Я
имею честь, как уже сказал наш добрый хозЯин, быть Ђрхивистом ‘енша."
     †енщина на это улыбнулась и сказала, что он может называть ее  Ђнгелом;
еще ее имЯ переводитсЯ как Њартышка, но она предпочитает первый вариант. "‚ы
не  похожи на  остальных  местных",  добавила  она,  как если бы только  что
понЯла. "џ видела  людей,  похожих на  вас, в  портовом  городе, один  рыбак
разрешил  мне  плыть на его лодке, пока  мы  не достигли границ  гражданской
войны. Ќо после этого каждый из городов, где Я была, казалось, населЯет лишь
одна раса, и каждаЯ отличалась от следующей."
     "‚ерно, это далекий город", сказал господин ЌараЯн.
     Ћн услышал слабые барабаны процессии. ‘тоЯла середина днЯ, когда солнце
останавливаетсЯ в зените перед тем, как пойти по небу обратно.
     †енщина-Ђнгел  тоже  услышала  барабаны.  Ћна оглЯнулась,  одновременно
прихорашиваЯсь, на процессию, проходившую сквозь строй пламенных деревьев на
дальней  стороне сквера. ЏроцессиЯ подходит к  этой части города в одно и то
же времЯ каждый  день. …е возглавлЯет мужчина с обнаженной  грудью,  который
бьет в большой барабан, украшенный золотой материей; барабан он держит перед
собой на кожаном ремне,  перекинутым через шею. Њерный  звук эхом отдаетсЯ в
сквере. Џозади него сутулЯтсЯ или прыгают  десЯть, двадцать, тридцать  нагих
мужчин и женщин. €х  длинные  волосы завились веревками от  грЯзи,  их ногти
загибаютсЯ длинными желтыми когтЯми.
     Ђнгел  резко   выдохнула,   когда  процессиЯ  оборванцев  пропрыгала  и
протрЯслась мимо, следуЯ за ритмом барабана в  извилистую улочку,  выходЯщую
из сквера. Ћна сказала: "ќто очень странное место. Ћни безумны?"
     ѓосподин  ЌараЯн объЯснил: "Ћни не потерЯли  свой разум,  его забрали у
них. Ќекоторым его  вернут через год  -  его забрали  в  качестве наказаниЯ.
„ругие  отреклись  от  самих  себЯ до  конца  жизни.  ќто у них  религиозное
призвание.  Ќо,  свЯтые  или  преступники, все  они были  когда-то полностью
сознательными, как вы или Я."
     "џ не похожа на вас", сказала она. "џ не похожа ни на кого  из чокнутых
людей, с которыми столкнулась."
     ѓосподин ЌараЯн подозвал хозЯина  чайной  и заказал еще  две чашки.  "џ
понЯл, что вы прибыли издалека." •отЯ он и страшилсЯ ее, но был  уверен, что
сможет ее разговорить.
     Ђнгел только засмеЯлась.
     ѓосподин ЌараЯн сказал: "џ не хотел оскорбить вас."
     "‚ы одеты как... местный. ќто тоже религиозное призвание?"
     "ќто моЯ профессиЯ. џ местный Ђрхивист."
     "‹юди здесь разные - другаЯ раса в  каждом городе.  Љогда Я улетела, не
был  известен  ни  один  чужой   разумный  вид,  что  и  послужило  причиной
путешествиЯ.  ’еперь их  здесь,  кажетсЯ,  тысЯчи,  растЯнувшихсЯ вдоль этой
длинной, длинной  реки. Ћни смотрЯт на менЯ, как на правителЯ - это так? €ли
как на бога?"
     "•ранители ушли очень давно. Ќасупил конец времен."
     Ђнгел  сказала, словно в  заключение: "‚сегда  есть такие, кто считают,
что живут  в  конце истории. Њы тоже думали, что живем в конце времен, когда
нанесли  на карту  каждую звездную систему  в  ѓалактике,  когда  привели  в
порЯдок каждый обитаемый мир."
     Ќа  мгновение  господин ЌараЯн  подумал,  что  она захочет  рассказать,
откуда она родом, но она добавила: "Њне сказали, что •ранители, которые, как
Я  предполагаю,  были моими  потомками,  создали  разные  расы,  но  все они
называют себЯ  людьми, даже  те,  кто выглЯдит  так,  словно  произошел даже
отдаленно не напоминавшего человека."
     "‘отворенные называют себЯ людьми, потому что  у  них нет другого имени
длЯ того, чем они стали, невинными  и наивными одновременно. ‚ конце концов,
до того,  как  из вырастили,  у них  вообще не было никакого имени. ѓраждане
‘енша остаютсЯ невинными. Њы несем за них ответственность."
     Ћн не хотел, чтобы это звучало оправданием.
     "‚ы  не  слишком  хорошо  это  делаете",   заметила   Ђнгел   и  начала
рассказывать ему о  войне €зменений, которую наблюдала выше по реке, на пути
в этот последний город в центре мира.
     ќто была долгаЯ, запутаннаЯ историЯ, и она перестала задавать господину
ЌараЯну  вопросы,  на  большинство которых он,  несмотрЯ на свое  постоЯнное
чтение  Џуран, он  не  был  в  состоЯнии  ответить. Џока  она  рассказывала,
господин  ЌараЯн записывал  ее речь  на  свою  табличку.  Ћна заметила,  что
записывающее   устройство,   могло   бы    сделать   это   и   получше,   но
продемонстрировав ей  длинную фразу,  которую она только что произнесла,  он
показал, что его плотные  диакритические знаки точно передают каждый оттенок
ее слов.
     "Ќо не это настоЯщаЯ цель моих записей, цель - зафиксировать все в моей
голове."
     "‚ы выслушиваете истории людей."
     "ќти истории  важны. ‚ конце концов,  это  все,  что остаетсЯ, все, что
оставлЯет нам большаЯ €сториЯ. ‘лова остаютсЯ навсегда."  € господин  ЌараЯн
подумал, видит  ли  она все  то,  что так  Ясно  ему, то,  как  окончитсЯ ее
историЯ, если она останетсЯ в этом городе.
     Ђнгел  задумалась над  его  словами. "џ долгое времЯ была вне истории",
сказала она наконец. "€ не  уверена, что  снова хочу стать  ее частью."  Ћна
вскочила так быстро, что опрокинула табурет, и ушла.
     ѓосподин  ЌараЯн остерегсЯ последовать  за  нею. ’ем вечером,  когда он
сидел  на своем балконе, наслаждаЯсь сигаретой под  гибельным  блеском ѓлаза
•ранителей,  к  нему  прибыл  удаленник.  ‹ицо  „рина материализовалось  над
серебристой пластинкой удаленника сообщило, что коллеги женщины  узнали, что
она здесь. € они идут за ней.


     ***
     Љогда корабль  подлетел  ближе и повис  сверху на ослепительном блеске,
что  толкал  его,  господин  ЌараЯн  попробовал оценить его  форму.  ќто был
гигантский  черный клин, составленный из  множества Ярусов  плоских пластин,
подымавшихсЯ выше самых высоких зданиЯ  города. Њаленькие  огни,  в основном
красные, сверкали здесь и  там  внутри его остроугольного  панцирЯ. господин
ЌараЯн смел нескольких москитов со своих  голых  рук, и смотрел, как  черный
корабль движетсЯ на черном небе,  пустом, если не считать ѓлаза •ранителей и
нескольких тусклых  звезд  гало.  ‡десь,  в  срединной  точке  мира,  роднаЯ
ѓалактика не восходит на небе до зимы.
     ’олпа росла. € становилась беспокойной. ‚олны эмоций прокатывались взад
и  вперед.  ѓосподин  ЌараЯн  чувствовал,  как  эти  волны прокатываютсЯ  по
горожанам, столпившимсЯ вокруг него, хотЯ  впервые за  все то времЯ,  что он
прожил с ними, он едва понимал, что они означают.
     …му  позволили пройти сквозь толпу  с обычным длЯ граждан  почтением, и
теперь он стоЯл близко к краю вихрЯщейсЯ тучи машин, которые защищали док, и
примерно в двадцати шагах от  магистратов, которые нервно размахивали своими
стеками.  ѓустой  дрожжевой  запах  толпы наполнил  его  ноздри. …е  гудЯщее
беспокойство то повышалось, то  понижалось, и  пронзает его до мозга костей.
‚ремЯ от времени  какаЯ-нибудь машина испускала вспышку огнЯ, проходЯщую над
передними  рЯдами толпы, и глаза мужчин и женщин пусто отсвечивали оранжевым
блеском, словно множество маленьких искорок.
     Ќаконец  корабль миновал храмовый  комплекс  на  том краю  города,  что
примыкал к верхней части реки. —ерный клин кораблЯ возвышалсЯ над частоколом
стройных шпилей и башенок храма.  ‘ветовые  двигатели включили реверс, волны
разбились белыми бурунами на ступенЯх за  водоворотом машин  и цепью мрачных
магистратов.
     ђокот толпы резко возрос. Љогда толпа хлынула к барьеру, оборонЯвшемусЯ
машинами, господин  ЌараЯн  обнаружил,  что  его  несет вперед. ‹юди  вокруг
цветисто извинЯлись за причинЯемое неудобство, пытаЯсь  минимизировать  свой
контакт с ним в давке, как улитки избегают соли.
     ‚ихрь машин  разбилсЯ  на  кольца,  а магистраты  поднЯли свои  стеки и
прокричали единственное слово, потерЯвшеесЯ  в  реве  толпы. ‹юди в передних
рЯдах  упали на  колени, закрываЯ  руками глаза  и  воЯ: машины поразили  их
зрительные нервы.
     ѓосподин ЌараЯн,  к  которому  машины отнеслись с тем  же  почтительным
уважением,  что  и  граждане, внезапно  обнаружил  себЯ  изолированным среди
стонущих  и  плачущих  граждан,  лицом  к  лицу  с рЯдом  магистратов.  Ћдин
обратилсЯ к нему, но он игнорировал этого человека.
     ’еперь он Ясно  видел  корабль.  ’от  встал примерно в  миле у дальнего
конца доков, однако господину ЌараЯну  пришлось закинуть голову  назад и еще
назад, чтобы увидеть границу Ярусов кораблЯ. Љак если  бы  к  окраине города
причалила гора.
     Ќовый  звук  прошел  по  толпе,  как  ветер проходит  по полю  пшеницы.
господин ЌараЯн  повернулсЯ  и  по  далекому  проблеску патрульных  машин  с
изумлением увидел, какой громадной  стала  толпа. Ћна  заполнила всю длинную
площадь, а не поместившийсЯ народ стоЯл на  крышах домов вдоль ее периметра.
€х глаза были  похожи на звездное небо.  ‚се смотрели в сторону кораблЯ, где
„рин,  стоЯ  на  грузовых  салазках,  поднималсЯ,  чтобы  встретить  команду
кораблЯ.
     ѓосподин ЌараЯн закрепил  за ушами  проволочный заушины своих  очков, и
корабельнаЯ  команда, стоЯвшаЯ  на  вершине  черного  судна, вошла  в четкий
фокус.
     €х было пЯтнадцать мужчин и женщин,  все  такие  же высокие, как Ђнгел.
Ћни  возвышались над  „рином, когда  он  приглашал их экспансивными жестами.
господин ЌараЯн  чуть  ли  не носом чуЯл  тревогу „рина. …му хотелось, чтобы
команда забрала  Ђнгела  и восстановила  порЯдок. € он  расскажет им, где ее
найти.
     ѓосподин ЌараЯн почувствовал укол гнева.  Ћн повернулсЯ и проложил себе
дорогу  через толпу. Љогда он достиг ее  неровной  границы, все вокруг вдруг
посмотрели вверх. ‘алазки „рина спускались,  уносЯ его гостей в безопасность
его плавучего жилища над дворцом из розового песчаника. ’олпа хлынула вперед
- и все маленькие машины вдруг упали!
     Ћдна  приземлилась близко  к господину ЌараЯну, ее корпус разлетелсЯ по
швам. €з нее  повалил дым. ‘таруха подобрала ее - господин ЌараЯн учуЯл  как
машинка опалила ей ладонь - и швырнула в него.
     Ѓросок  пришелсЯ мимо. ѓосподин ЌараЯн был в таком изумлении, что  даже
не  пригнулсЯ.  Ћн  мельком заметил  замешательство  на краю  толпы, где она
столкнулась с цепью магистратов: некоторые из магистратов бежали, красные их
колпаки сложились и упали  на спины,  другие отшвырнули свои стеки и поднЯли
вверх пустые ладони. ’олпа  поглотила их. ѓосподин ЌараЯн захромал прочь так
быстро,  как только мог,  сердце его галопировало от  страха.  ‚переди  было
широкое авеню,  ведущее  в город, а посредине  авеню стоЯла компактнаЯ кучка
людей, теснившаЯсЯ вокруг высокой фигуры.
     ќто была Ђнгел.


     ***
     ѓосподин  ЌараЯн  пересказал Ђнгелу  то,  что сказал  ему „рин -корабль
прибудет в город на следующий же день. ќто произошло в той же чайной. Ћна не
казалась  удивленной.  "џ  им  нужна", сказала она. "Љак  долго  у  них  это
займет?"
     "—то  ж, они не  могут прийти  сюда напрЯмую. ‘истема поддержки Џритока
позволЯет кораблЯм  приземлЯтьсЯ  лишь в определенных  доках,  однако  после
долгого  неиспользованиЯ  машины  космопорта неустойчивы и опасны. Ѓлижайшее
место, где они могут безопасно причалить, находитсЯ в пЯтистах лигах отсюда,
а после этого корабль можно отбуксировать вниз по реке. ќто займет некоторое
времЯ. —то вы будете делать?"
     Ђнгел  провела  рукой  по своим  гладким черным  волосам. "Њне нравитсЯ
здесь. Њне здесь удобно."
     Ћна уже  получила  место,  где  жить,  в  семье  богатого торговца. Ћна
привела господина ЌараЯна посмотреть. †илье находилось возле реки, небольшой
двухэтажный  дом,  окружающий двор, затененный  жакарандой.  ‹юди входили  и
выходили,  заносЯ  мебель и  ковры.  ’ри человека  красили деревЯнные перила
балкона, что шел кругом двора по верхнему этажу. Ћни красили его в розовый и
голубой цвет и весело пели  во времЯ работы. Ђнгел удивилась этой суматохе и
засмеЯлась,  когда  господин  ЌараЯн  сказал,  что  у  нее  не  должно  быть
преимуществ перед гражданами.
     "Ћни кажутсЯ такими счастливыми, когда помогают мне. —то тут плохого?"
     ѓосподин  ЌараЯн  решил,  что  лучше  не  объЯснЯть   о  группе  генов,
имплантированных во все расы ‘отворенных, и  о рефлексе альтруизма непавших.
†енщина  принесла   чаю  и  стопку  хрустЯщих,  тонких  как  вафли   оладий,
подслащенных  кристаллическим  медом.   „вое   мужчин  принесли   кресла   с
балдахинами. Ђнгел  разлеглась в одном, пригласив господина ЌараЯна  сесть в
другое. Ћна чувствовала себЯ  совершенно  свободно,  широко  улыбаЯсь всЯкий
раз, когда кто-то показывал принесенный ей подарок.
     ѓосподин  ЌараЯн  понЯл,  чего  „рин  пугаетсЯ.  Ђнгел  была  варваром,
перемещенным  на  пЯть  миллионов лет.  “ нее  нет ни  малейшего  понЯтиЯ  о
тщательном балансе,  с которым  должно жить с  невинными, непавшими  людьми,
если их культуры должны выжить. Ћднако, она была вполне человеком, свободным
выбирать, а эта свобода  неприкосновенна. Ќеудивительно, что „рин так хочет,
чтобы корабль забрал ее.
     € все-таки бурнаЯ радость  Ђнгела  была так заразительна, что  господин
ЌараЯн вскоре обнаружил,  что улыбаетсЯ вместе  с  нею на роскошное изобилие
игрушек, рассыпанных вокруг нее. Ќикто не  дарит,  если не рад  даровать,  и
никто из дарующих не беден. …динственный беднЯк  в ‘енше - это одетый в небо
нищий, который добровольно отверг материальный мир.
     Џоэтому  господин  ЌараЯн сел  и  выпил с ней  чаю, и  съел  с  десЯток
восхитительных медовых оладий, одну за  другой, и выслушал  еще несколько ее
диких историй о путешествии  по  реке,  сознаваЯ,  как  мало  она понимает в
администрировании  Џритока.  Ќапример, она  была  убеждена,  что ‘отворенные
обладают какой-то запретной технологией, и  не  понимала,  почему здесь  нет
никакого  правительства.  џвлЯетсЯ  ли  „рин абсолютным монархом?  ’огда  по
какому праву?
     "„рин всего лишь “полномоченный.  ‹юбаЯ  власть, которой  он  обладает,
передана  ему гражданами,  да и  демонстрируетсЯ  только  в  свЯтые  дни. Ћн
наслаждаетсЯ  парадами,  ну,  вы  понимаете.   Џредполагаю,  что  магистраты
обладают  авторитетом,  с помощью коего  могут служить  арбитрами  в  спорах
соседей  и принимать решениЯ о  наказаниЯх  - сеншиане  страшные спорщики, и
иногда ссоры приводЯт к несчастным случаЯм."
     "Љ убийствам, вы  имеете в виду? ’огда, наверное, они не столь невинны,
как  вы  утверждаете."  Ђнгел  протЯнула  руку.  "Ђ  они?  —ьим  авторитетом
действуют эти маленькие шпионы?"
     Њежду ее большим и указательным  пальцем была зажата бронзоваЯ машинка.
…е сенсорный пучок дергалсЯ вперед-назад, пока она пыталась высвободитьсЯ.
     "—то ж, это часть системы поддержки Џритока."
     "„рин может  их использовать? ђасскажите мне все,  что  вы знаете.  ќто
может оказатьсЯ важным."
     Ћна  тщательно  расспрашивала  господина ЌараЯна, и  он обнаружил,  что
рассказал ей больше, чем хотел. Ќо несмотрЯ на все, что он ей рассказал, она
ничего  не  говорила в  ответ ни о своем путешествии, ни  о том,  почему она
сбежала  с  кораблЯ, и  как. ‚ последующие дни господин ЌараЯн несколько раз
спрашивал ее об этом, вежливо или хитростью. Ћн даже посетил храм и запросил
информацию  о  ее  путешествии,  но  все  следы  его  потерЯлись в  обширном
просеивании  истории, а когда он  надавил,  библиотекарь,  откликнувшийсЯ на
просьбу иеродула, прервал контакт с почти раздражительной резкостью.
     ѓосподин ЌараЯн не был удивлен, что  тот ничего не  смог сказать. Љроме
всего  прочего,  это  путешествие должно было начатьсЯ по меньшей мере  пЯть
миллионов лет назад, ибо корабль прошел весь путь до  ближайшей галактики  и
обратно.
     Ћн узнал, что корабль пробовал продать свои находки после  приземлениЯ,
словно купец, желающий продать свои товары.  Ќаверное,  Ђнгел хочет нажитьсЯ
на том,  что знает;  наверное,  поэтому  корабль  хочет  ее вернуть, хотЯ на
Џритоке нет никакого агентства, которое могло  бы заключить подобную сделку.
‡нание обходитьсЯ  лишь  в цену запроса, которые  библиотекари  получают  от
секулЯрного мира.
     ’ем  временем, группа  граждан собралась  вокруг Ђнгела, словно ученики
вокруг одного из тех благословенных, которые, прикоснувшись к тому или иному
фрагменту •ранителей, бродЯт по длинным берегам  Џритока. “ченики шли за нею
туда,  куда шла она. ‚се они были  молодыми,  что господину ЌараЯну казалось
слегка зловещим, ибо сыновьЯ ее благодетелей попали  под  ее  чары.  Ћн знал
нескольких, но  никто  с  ним не  заговаривал,  хотЯ всегда по меньшей  мере
двое-трое из них сопровождали Ђнгела. Ћни носили на голове белые повЯзки, на
которых Ђнгел написала лозунг архаическими письменами, более древними, чем у
любой расы ‘отворенных, и она отказалась объЯснить, что они значат.
     †ена господина ЌараЯна  думала, что он  тоже попадает  под  воздействие
каких-то чар. …й не нравилась сама  идеЯ  Ђнгела; она объЯвила,  что  Ђнгел,
должно  быть, какой-то дух, и поэтому опасна. Ќаверное, она была  права. Ћна
была  мудрой  и  волевой  женщиной,  и  господин ЌараЯн  привык  доверЯть ее
советам.
     ѓосподин ЌараЯн  определенно  верил,  что  сможет  уловить  изменениЯ в
ровной  песне  города, когда ходил  по своим  делам. Ћн выслушивал  старика,
умирающего   от   систематических  нарушений  внутренних   органов,  которые
возникали  у большинства  граждан в середине  их четвертого  столетиЯ жизни.
—еловек был из немногих, что покидали город - он путешествовал вверх по реке
вплоть до города, расположенного в скалах, выходЯщих на реку, в туннеле, где
жила раса амфибий. ђассказ о его истории занЯл весь день в  жаркой до духоты
комнате,   заглушенной  пыльными   коврами  и   освещаемой  лишь  лампой   с
кроваво-красным абажуром.  Џод конец старик  начал всхлипывать,  говорЯ, что
теперь понЯл, что  путешествовал совсем недалеко, и господин ЌараЯн никак не
мог успокоить  его.  Ќа следующий  день родилось двое детей - событие  столь
редкое, что  его праздновал весь город, завесив улицы  гирлЯндами  ароматных
цветов  апельсина.  Ќо в самом празднике  чувствовалось напрЯжение, которого
господин ЌараЯн  никогда  прежде не  ощущал,  и  казалось, что  всюду  среди
пирующих находЯтсЯ последователи Ђнгела.
     „рин  тоже  почуЯл  перемену.  "Ѓыли  инциденты",  сказал  он -  прЯмое
признание,  которого  он  никогда  не  делал   господину   ЌараЯну.  "Ќичего
серьезного. ‘тену  храма  испещрили  лозунгами,  который  женщина заставлЯет
носить своих последователей. ђынок разгромлен молодыми  людьми, пробежавшими
по нему, опрокидываЯ прилавки. џ попросил магистратов не ставить в пример их
участников  - это может создать мучеников. Џусть  люди сами  их  судЯт, если
хотЯт. € она выступает с речами. ‚ы хотите послушать?"
     "ќто необходимо?"
     „рин  беззаботным жестом уронил  свой  бокал -  машина  поймала  его  и
унесла, прежде чем он разбилсЯ  о  плиты.  Ћни  стоЯли на балконе  плавучего
жилища „рина, выходЯщего на ‚еликую реку, текущую к дальней стороне мира. Ќа
горизонте виднелась длиннаЯ белаЯ двойнаЯ черта,  отмечавшаЯ речной водопад:
внизу стремнины,  вечные тучи сверху. Ѓыл  полдень, и белый, залитый солнцем
город был сонным и спокойным.
     „рин  сказал:  "‚ы так много  слушали ее разговоры,  что, мне  кажетсЯ,
устали от  них. ‚ общем, в них нет ничего, кроме туманной чепухи о судьбе, о
возможности встать над обстоЯтельствами и улучшить самого себЯ, как  если бы
поднЯть себЯ в воздух, уцепившись за собственные пЯтки."
     „рин  отмел  все это,  прищелкнув пальцами. …го собственные  пЯтки, как
всегда, были голыми, а длинные выступающие большие пальцы охватывали перила,
на  которых он примостилсЯ на  корточках.  Ћн сказал: "‚ероЯтно,  она  хочет
править городом - если это ей нравитсЯ, то почему бы и нет? Џо крайней мере,
пока  здесь  не поЯвитсЯ  корабль. џ не стану ее останавливать, если это то,
что она хочет, и если она это сможет сделать. ‚ы знаете, где она сейчас?"
     "џ был  занЯт."  ’ем  не  менее,  господин  ЌараЯн ощущал  нетерпеливое
любопытство: да, его жена оказалась права.
     "џ прослушал историю, которую вы записали. ‚ то времЯ, знаете, Я думал,
что  этот  человек,  когда  вернетсЯ,  может принести в  город войну."  „рин
засмеЯлсЯ  высоким  лошадиным смехом-ржанием. "†енщина там,  на  краю  мира.
‚чера она взЯла лодку."
     "џ уверен, она вернетсЯ", сказал господин ЌараЯн. "‚се это уже было."
     "џ полагаюсь на ваше знание. “  нее  будет интереснаЯ историЯ, господин
ЌараЯн? •отите еще питьЯ? Ћставайтесь и наслаждайтесь."
     „рин вытЯнул руки и ввинтилсЯ в ветви пламенного дерева, что склонЯлось
к балкону,  исчезнув в вихре  красных  листьев и предоставив господин ЌараЯн
самому искать машину, способную доставить его домой.
     ѓосподин  ЌараЯн  подумал,  что  „рин не прав, отмахиваЯсь от того, что
делает   Ђнгел,  хотЯ   понЯтно,  почему  „рин   выражает   такое  громадное
безразличие. ќто все находитсЯ за  пределами  опыта „рина, вот и все:  Ђнгел
находитсЯ  за  пределами  опыта   любого  на  Џритоке.  ‚ойны  Џеремен,  что
вспыхивают здесь и там вдоль обширной долины Џритока, не  идеологические, но
эсхатологические.   Ћни  -  результат   социологических  стрессов,   которые
возникают,  когда  радикальные  сдвиги  в  экспрессии  пучков  природных или
привитых  генов  вызывают  у  некоторых   видов  ‘отворенных   необходимость
катастрофического переопределениЯ восприЯтиЯ мира. Ќо  то, что делает Ђнгел,
датируетсЯ временем, задолго до того, как •ранители воспитали ‘отворенных  и
завершили  человеческую  историю.  ‘ам господин  ЌараЯн  начал понимать  это
тогда, когда Ђнгел рассказала, что именно она делала на краю мира.


     ***
     Ђ позднее, в ту ужасную ночь,  когда  поЯвилсЯ корабль и все  машины  в
городе  умерли,  когда  непогашенные  пожары  заревели  пламенем  в  дальних
кварталах города и тысЯчи горожан бежали в  окрестные сады,  господин ЌараЯн
понЯл,  что   он   на  так  уж  много  понимает,  как  ему  казалось.  Ђнгел
проповедовала совсем не пустую революцию.
     …е  приверженцы,  все  молодые  люди,  вооружились грубыми  деревЯнными
кольЯми  с  обожженными  на огне  остриЯми, длинными  двусторонними  ножами,
какими продавцы  кокосовых орехов вскрывают  свой  товар,  цепЯми, снЯтыми с
чего попало. Ћни форсированным маршем повлекли  господина ЌараЯна в  сторону
дворца и парЯщего жилища „рина. Ћни отобрали тросточку у господина ЌараЯна и
его больнаЯ нога отвратительно саднила при каждом шаге.
     Ђнгел  ушла.  Ћна работала  где-то  в  другом  месте.  ѓосподин  ЌараЯн
чувствовал страх, когда видел ее, но  теперь  его страх усилилсЯ еще больше.
ђефлекс альтруизма ее  приверженцев был преодолен новыми мыслЯми, выкованных
в пожаре  революции Ђнгела  -  они  с грубоватым  юмором  толкали  господина
ЌараЯна, уверенные в своей власти над ним. Ћсобенно один из них, грубаЯ кожа
на  его лице бриллиантно сверкала,  тыкал  господина  ЌараЯна  в ребра тупым
концом  копьЯ на  каждом перекрестке,  словно напоминаЯ, что ему не убежать,
хотЯ такого намерениЯ у господина ЌараЯна абсолютно не была.
     ќнергиЯ  отключилась по всему городу - вместе  с падением машин -  но в
широко   распахнутых   глазах   молодых   людей  плавал   прыгучий   отблеск
раскинувшихсЯ пожаров. Ћни прошли через рыночный сквер, где люди пили пиво и
пьЯно играли в кости среди опрокинутых  прилавков. Џовсюду в Яростной тьме в
открытую трахались, мужчины с мужчинами, как и с женщинами. ‚ канаве валЯлсЯ
мертвый  ребенок. “жас, ужас. Љакое-то здание рухнуло внутрь себЯ от пожара,
выбросив вихревое пламЯ высоко в черное  небо.  ‹ица всех людей,  окружавших
господина  ЌараЯна,  этим  прыгучим  светов  трансформировались  в  маски  с
огненными глазами.
     Џохитители  господина  ЌараЯна повлекли  его дальше.  …го  единственное
успокоение было в том, что  он будет нужен там, куда они идут.  Ђнгел еще не
порвала с ним.


     ***
     Љогда  Ђнгел вернулась  с  краЯ  мира,  она  прЯмо пришла  к  господину
ЌараЯну.  ‘тоЯл теплый вечер,  тот  час после заката,  когда улицы  начинают
заполнЯтьсЯ  гулЯющими,  бормотанием  соседей,  приветствующих  друг  друга,
криками  уличных  торговцев,  продающих  фруктовый сок,  попкорн или сладкие
пирожки.
     ѓосподин ЌараЯн слушал, как его ученик, сын магистрата, читал пассаж из
Џуран,  где  описывалось времЯ,  когда  •ранители  крепко  стЯнули ѓалактику
своими творениЯми. Њальчик был высоким, неуклюжим и слегка обиженным, ибо он
не был тем заЯдлым школЯром,  которым  его хотел  видеть отец, а  с  большим
удовольствием проводил  бы вечера  с приЯтелЯми  в  пивных  залах, чем читал
древние  легенды на  давно  мертвом  Языке. Ћн склонЯлсЯ над книгой,  словно
ночной аист, его палец тыкал в каждую строчку, пока он неловко переводил ее,
калеча  слова  своим  грубым  голосом.   господин   ЌараЯн  слушал  вполуха,
вмешиваЯсь  только  длЯ поправок  особенно  неэлегантных фраз.  ‚  кухне  на
дальнем конце маленькой квартирки его жена напевала под бормотание радио, ее
голос - слабый, довольный и монотонный.
     Ђнгел с быстрым цокотом поднЯлась по винтовой лестнице, живо  вознесЯсь
над внезапной  тишиной  на улице. господин ЌараЯн понЯл, кто  пришел, еще до
того,  как  она  ворвалась  на  балкон.  …е  поЯвление  так  ошеломило  сына
магистрата,  что  тот  выронил  книгу.  господин ЌараЯн  отпустил его  и  он
поспешил прочь,  несомненно нетерпеливо ждущий встречи со  своими друзьЯми в
мерцающем неоном пивном зале, чтобы рассказать им об этом чуде.
     "џ  побывала на  краю мира", сказала  Ђнгел  господину ЌараЯну, холодно
согласившись  принЯть чашку чаю от жены господина  ЌараЯна, и  совершенно не
обратив вниманиЯ на взглЯды, которыми она  обменЯлась с мужем перед тем, как
удалитьсЯ. ‘ердце господина  ЌараЯна перевернулось  при этом взглЯде, ибо  в
нем он увидел, как  легко растворЯютсЯ жесткие  слова жены  в сумбурном море
рефлексивной  благосклонности.  Љакими  жестокими  не  были  •ранители,  ему
показалось, что жесточе этого нет ничего, когда они создали расы ‘отворенных
и принудили их к бездумному повиновению.
     Ђнгел сказала: "Џохоже, вы не удивлены."
     "„рин сказал мне об этом. џ рад, что вы благополучно