одобрЯет.
     --  Ќет, Я  не  забыл, но  ведь  это  просто вариант  захоронениЯ.  Ѓез
гробницы  бальзамированное  тело -- просто добыча  диких зверей или экспонат
длЯ любопытных.
     -- €ногда тело превращают  в камень,  -- сказала Ѓеатрис. -- Ћбычно его
держат длЯ этого в меловом растворе.
     -- Љроме того, существует  мумифицирование, высушивание  вакуумным  или
химическим воздействием, а также обработка  смолами или льдом, -- перечислЯл
Ћзрик,  загибаЯ   пальцы.  --  Ќо  ты   же  понимаешь,  Я  говорю  о   самых
распространенных, ну и наиболее упадочных, декадентских методах, имеЯ в виду
способ, когда тело клиента подвергалось бальзамирующему воздействию, пока он
был еще жив  и надеЯлсЯ  на физическое  воскрешение в грЯдущих веках. ‚место
этого  грабители  вскрывали  гробницу, забирали из  нее  все ценности;  тела
пожирали  дикие  животные  или же  их  использовали  как  горючее  либо  как
удобрение  длЯ почвы.  ’от  бравый кавалерист,  который  когда-то действовал
твоим ножом в  сражении, молодой  ‰ама, по  всей вероЯтности,  был сожжен  в
печи, чтобы  расплавить  собой  металл,  содранный  с  его гробницы.  ‚полне
возможно, что один  из грабителей прихватил нож, и тот напал на него. ‚от он
и выронил нож  там, где ты  нашел его через столетиЯ. Њы  живем  во  времена
обнищаниЯ. џ помню, что  ребенком играл  среди  гробниц и  дразнил фантомов,
которые тогда еще говорили от имени тех,  кто больше не чает  воскрешениЯ. ‚
глупости заключен свой урок. ’олько •ранители смогли победить времЯ. ’огда Я
не чувствовал, что фантомы вынуждены ублажать мою глупость; молодые жестоки,
они еще ничего не понимают.
     Ѓеатрис выпрЯмилась, поднЯла руку и стала декламировать:

     <i>Џусть слава, что добычею слывет</i>
     <i>†ивых, найдет покой на нашем пьедестале.</i>
     <i>Џусть подвиг нынешний оковы рвет</i>
     <i>‡абвеньЯ вечного и смертную опалу.</i>

     <i>„еЯние пусть времени умерит жадность</i>
     <i>€ скрасит мерзкой смерти неприглЯдность.</i>

     ‰ама  подумал,  что  это  текст  Џуран,  но  Ѓеатрис объЯснила, что  он
значительно старше.
     --  Ќас  слишком мало, чтобы помнить обо всем, оставленном мертвыми, --
сказала она, -- но мы делаем, что можем, и мы очень долгоживущаЯ раса.
     ‚  обЯзанности  кураторов   входило  значительно  больше,   чем  просто
подготовка клиентов;  в  последние два днЯ  ‰ама  узнал кое-что об уходе  за
гробницами, сохранении утвари, с которой похоронены клиенты,  и  все  это  в
соответствии с обычаЯми  данной расы. Ћзрик  и  Ѓеатрис кормили его овощными
бульонами,  отваренными кореньЯми, молодой сочной окрой, кукурузой и зеленым
горошком, поджаренным в легком масле. ‘ каждым днем  он  чувствовал себЯ все
лучше и  начал ощущать беспокойное любопытство. Ћн не сломал ни одной кости,
но на  ребрах  у него  были  глубокие  ссадины, а  свЯзки мышц  спины и  рук
порваны. Ќа теле и ногах виднелись многочисленные полузажившие раны, а после
лихорадки он настолько  ослаб, что порой ему казалось, будто  у него высохла
всЯ кровь.
     ‘амые глубокие раны Ѓеатрис прочистила; она объЯснила, что в них попала
каменнаЯ пыль и могут остатьсЯ шрамы. Љак только позволили  силы, ‰ама начал
делать упражнениЯ, которым его обучил сержант ђоден.  Ћн упражнЯлсЯ с ножом,
преодолев инстинктивное отвращение. Љак советовал Ћзрик, он занималсЯ  с ним
каждый день, а в остальное времЯ оставлЯл на подоконнике, где его непременно
найдет полуденное солнце.  ‚начале  ему приходилось не меньше часа отдыхать,
выполнив  один комплекс  упражнений,  но  он  в больших количествах поглощал
простую пищу кураторов и чувствовал, как силы к нему возвращаютсЯ, и наконец
он смог поднЯтьсЯ по винтовой лестнице на вершину полого утеса.
     Ћн шел, часто  останавливаЯсь передохнуть, но все  же добралсЯ до двери
маленькой хижины и оказалсЯ на воздухе  под высоким, нестерпимо синим небом,
после душной  комнаты, где  он пролежал  так  долго. —истый холодный  воздух
ударил в голову, как вино.
     •ижина  помещалась  с  одной стороны  плато, венчающего вершину  утеса;
площадка  была  такой  ровной, что  казалось,  будто  кто-то  отсек  макушку
гигантским мечом. ‚полне вероЯтно, что так и было в действительности, ибо во
времена строительства ‘лиЯниЯ, задолго до  того, как •ранители покинули свои
десЯть  тысЯч  рас, использовались  энергии  такой мощности,  что можно было
двигать горы и формировать пейзажи огромных  районов с такой легкостью,  как
садовник устраивает цветочную клумбу.
     Џлощадка на вершине  утеса размером не превышала  Ѓольшой ‡ал  в  замке
эдила, невысокие  каменные  ограды  делили  ее  на крохотные полЯ.  ’ут были
делЯнки кабачков, тыкв, батата, кукурузы, капусты и сахарного тростника. Њеж
грЯдок  вились  узенькие тропинки,  а  сложнаЯ ирригационнаЯ  система  труб,
емкостей  и  канавок обеспечивала  постоЯнный  полив  вызревающего урожаЯ. ‚
дальнем конце площадки  Ѓеатрис и Ћзрик  кормили  голубей,  которые,  хлопаЯ
крыльЯми, кружились вокруг каменной небеленой голубЯтни с башенкой наверху.
     “тес  стоЯл на самом краю  извилистого хребта,  а  под ним разверзалась
такаЯ глубокаЯ пропасть,  что дно ее тонуло  в сумрачной дымке. ‚доль хребта
виднелись  другие  скалы с  плоскими  вершинами, их склоны усеивали  окна  и
балконы. Ќа широком уступе горы, вырезанном в белом скальном массиве крутого
склона,  уходЯщего  в  бездонную  пропасть,  виднелась  россыпь  гробниц  --
громадных   сооружений  со  слепыми  белеными   стенами  под  остроконечными
черепичными  крышами  среди  искусственно созданных газонов  и  рощ  высоких
деревьев.  Ќа той  стороне  пропасти  громоздились  другие хребты, ступенЯми
поднимаЯсь к небу,  а  за самым отдаленным,  над туманными  голубыми и алыми
массами, плавали пики Љраевых ѓор, сиЯЯ в ослепительном свете солнца.
     ‰ама  осторожно  прошел  по извилистой  тропке  к миниатюрной, поросшей
травой  лужайке, где Ћзрик  и  Ѓеатрис  рассыпали  зерно.  ‚стревоженные его
приближением голуби белым вихрем взмыли в воздух.
     Ћзрик поднЯл в приветствии руку и сказал:
     --  ќто  долина  владык  первых  дней. Ќекоторые  утверждают,  что  тут
погребены •ранители, но если это и так, то точное место скрыто от нас.
     -- ‘одержать эти гробницы в порЯдке -- громадный труд. ‡еркальные линзы
очков Ћзрика сверкнули сполохом света.
     -- Ћни сами себЯ поддерживают, -- сказал старик, -- там есть механизмы,
не  позволЯющие людЯм подходить слишком  близко. Љогда-то нашей обЯзанностью
было  не пускать туда посторонних длЯ их же  собственного  блага, но  сейчас
здесь бывают лишь те, кто знает это место.
     -- ‡нают очень немногие, -- добавила Ѓеатрис, -- а приходЯт еще меньше.
Ћна протЯнула  длинную  худую руку. …й на  ладонь  тут же  сел  голубь,  она
поднесла его к груди и стала гладить по голове длинными костлЯвыми пальцами.
     ‰ама заметил:
     -- ЊенЯ перенесли на такое большое расстоЯние!
     Ћзрик кивнул. …го тощаЯ борода развевалась на ветру.
     -- „епартамент Љураторов ѓорода Њертвых в былые времена владел городом,
который простиралсЯ от этих гор до самой  реки, а это день пути длЯ всадника
при очень быстрой езде. Љто  бы  ни доставил тебЯ сюда,  у него должны  были
быть серьезные причины.
     ‚незапно Ѓеатрис  взмахнула рукой. ѓолубь взмыл вверх  и закружилсЯ над
лоскутным одеЯлом крохотных  полей. Ћна  с минуту  наблюдала за  ним,  потом
сказала:
     -- „умаю, пора показать ‰аме, почему он тут оказалсЯ.
     -- Ќачать с того, что Я бы хотел узнать, кто именно привез менЯ сюда.
     --  Џока  ты  не  знаешь, кто тебЯ  спас,  --  вмешалсЯ  Ћзрик,  --  не
существует и обЯзательств.
     ‰ама  кивнул,  вспомнив, что,  когда он спас Љафиса, рыбарь заЯвил, что
теперь его жизнь навсегда под охраной ‰амы. Ћн высказал предположение:
     -- Њожет быть, Я по крайней мере мог бы узнать обстоЯтельства.
     -- Љто-то взЯл одну из наших коз, -- стала рассказывать Ѓеатрис. -- ќто
случилось на лугу далеко внизу. Њы пошли ее искать, а нашли тебЯ. Џойдем, ты
сам посмотришь, почему тебЯ принесли сюда. ’ы так высоко взобралсЯ, а теперь
придетсЯ спускатьсЯ. „умаю, у тебЯ должно хватить сил.
     ‘пускатьсЯ по бесконечной спирали лестницы было легче, чем подниматьсЯ,
но ‰ама видел, что если бы не он, Ћзрик и Ѓеатрис давно уже сбежали бы вниз,
хотЯ он их  намного  моложе.  ‹естница  заканчивалась балконом, опоЯсывающим
утес на полпути от подножиЯ к плоской вершине. Ќесколько арок с балкона вели
внутрь, и Ћзрик тотчас исчез за одной из них. ‰ама хотел было пойти  за ним,
но Ѓеатрис взЯла его за руку и повела к каменной скамье у низкого ограждениЯ
балкона.  ‘олнце нагрело  древний  камень. ‰ама с благодарностью  ощутил это
тепло.
     --  Љогда-то нас было сто  тысЯч,  -- начала  Ѓетрис,  --  но теперь во
много-много  раз меньше.  ќта часть -- самаЯ древнЯЯ  из того,  что  лежит в
пределах сферы наших  трудов, и она рухнет  последней.  ‚ конце  концов она,
конечно, рухнет.
     ‰ама сказал:
     --  ’ы  говоришь, как те, кто утверждает,  что война  в срединной точке
мира может оказатьсЯ началом конца всего сущего.
     ‘ержант  ђоден  изучал  с  ‰амой  и  ’ельмоном  историю  самых  крупных
сражений,  рисуЯ  на  красном  глинЯном  полу  гимнастического   зала  планы
расположениЯ армий, пути их длинных марш-бросков.
     Ѓеатрис сказала:
     -- Љогда  идет война,  все верЯт, что  она  кончитсЯ победой и  положит
конец  любым конфликтам, но  в цепи событий  невозможно  определить, которое
будет последним.
     ‰ама удивленно произнес:
     --   …ретики  потерпЯт  поражение,  ведь  они  восстали   против  слова
•ранителей. „ревние реставрировали длЯ их множество старинных технологий, их
последователи теперь  используют это все  против  нас,  но ведь  „ревние  --
созданиЯ меньшего масштаба,  чем  •ранители, потому что  они  --  отдаленные
предки •ранителей. Љак может меньшаЯ идеЯ одолеть более великую?
     -- џ забыла,  что ты молод, --  улыбнулась Ѓеатрис.  -- “ тебЯ в сердце
есть еще  надежда. Ќо и у  Ћзрика есть надежда, а ведь он -- человек мудрый.
Ћн верит  не в то, что мир не придет к концу, это неизбежно, а  в  то, что к
концу хорошему. ‚оды ‚еликой ђеки скудеют день  ото  днЯ, и в  конце  концов
все, что хранит мой народ, исчезнет.
     --  Ќадо учесть, что вы  и ваш муж живете  длЯ  прошлого, а Я  --  ради
будущего.
     Ѓеатрис опЯть улыбнулась:
     -- „а, но хотелось бы знать,  какого будущего? Ћзрик полагает,  что оно
может быть не  единственным. —то  касаетсЯ нас, то  наш  долг  --  сохранить
прошлое, чтобы научить будущее. ‚  этом месте прошлое имеет наибольшую силу.
‡десь есть  чудесные средства, способные прекратить  войну в  мгновение ока,
если ими владеет одна из сторон, или же уничтожить ‘лиЯние, если обе стороны
возьмут  их  на  вооружение друг  против друга.  †ивые хоронЯт мертвых, идут
дальше  и  забывают.  Њы  помним.  ‚  этом  наш  первый  долг.  ‚  €зе  есть
архивариусы,  которые утверждают, что могут проследить родословную всех  рас
‘лиЯниЯ  до самых  первых  людей.  ЊоЯ  семьЯ  сохранЯет  гробницы тех самых
предков,  их  тела и утварь. ќти  архивисты считают, что  слова  сильнее тех
Явлений, которые они описывают, и что лишь словам даровано бессмертие, а все
остальное  превращаетсЯ  в тлен,  но  мы-то знаем,  что и  слова  подвержены
изменениЯм.  €стории менЯютсЯ, каждое поколение находит в любой легенде свой
урок.  Џри каждом  пересказе историЯ чуть-чуть изменЯетсЯ, и так до тех пор,
покуда не получитсЯ нечто  совсем иное. ‚ластитель, одолевший героЯ, который
мог бы принести в мир свет искуплениЯ, после множества описаний этих событий
превращаетсЯ в героЯ,  спасающего мир  из пламени, а несущий свет становитсЯ
врагом рода человеческого.  ‹ишь вещи остаютсЯ такими, как были. ‚ещи -- это
вещи и все. ‘лова -- лишь представление о вещах, а у нас хранЯтсЯ сами вещи.
Ќастолько они более могущественны, чем представлениЯ о них!
     ‰ама вспомнил об эдиле, который так доверЯет предметам, сохранившимсЯ в
земле. Ћн сказал:
     --  Њой отец пытаетсЯ понЯть прошлое по  тем  обломкам, которые от него
остались. Њожет быть, менЯютсЯ  не истории,  а само прошлое, ведь  все,  что
остаетсЯ от  прошлого, -- это лишь то значение,  которое мы вкладываем в эти
остатки.
     “ него за спиной Ћзрик заметил:
     --  ’ебЯ  учил  архивариус. ’акое как  раз  мог  сказать  один из  этих
близоруких книжных червей, да  пребудет благословение  с ними со  всеми и  с
каждым в отдельности. ‚идишь ли, прошлого на самом деле больше, чем записано
в  книгах.  ќтот  урок  мне приходилось  постигать  снова  и  снова, молодой
человек.  ‚се обыденное  и  человеческое исчезает,  никем  не  записанное, а
остаютсЯ  лишь истории о жрецах, философах, героЯх  и властелинах. Њножество
выводов делаетсЯ  по  камнЯм  алтарей и свЯтынЯм храмов,  но аркады,  где по
ночам  встречаютсЯ  влюбленные  и  болтают  приЯтели,  дворики,  где  играют
ребЯтишки, -- они ничего не значат. ‚ этом ложный урок истории. Ќо все же мы
можем взглЯнуть на случайные сценки прошлого  и  задуматьсЯ  об их значении.
ќто Я тебе и принес.
     Ћзрик  держал под белой  тканью  какой-то квадратный  плоский  предмет.
‚змахнув рукой, он сдернул салфетку  и показал тонкую прЯмоугольную каменную
пластинку,  которую положил в  лужицу  солнечного света на  мощенном плиткой
полу балкона.
     ‰ама сказал:
     -- Њой отец коллекционирует такие картины, но эта. кажетсЯ, пустаЯ.
     -- ‚ероЯтно,  он собирает их длЯ важных исследований,  -- сказал Ћзрик,
-- но мне жаль это  слышать. €х  настоЯщее  место не в коллекции,  а  в  тех
гробницах, где их когда-то установили.
     --  ЊенЯ  всегда удивлЯло,  почему, прежде чем начать  действовать, они
должны напитьсЯ солнечного тепла, ведь их помещают в темноте склепа.
     --  ѓробница  тоже  пьет  солнечный  свет,  --  объЯснил  Ћзрик,  --  и
распределЯет его между своими  компонентами в соответствии с необходимостью.
Љартина реагирует на тепло живого тела, и в темноте гробницы она проснетсЯ в
присутствии  любого зрителЯ. ‚не  гробниц,  без  своего  обычного  источника
энергии картинкам тоже требуетсЯ солнечный свет.
     --  Џотише, муженек, --  шепнула Ѓеатрис,  --  она просыпаетсЯ. ‘мотри,
‰ама, и познавай. ќто все, что мы можем тебе показать.
     Џо  пластинке,  смешиваЯсь,  бежали разноцветные  блики, казалось,  они
трепещут  под самой поверхностью. ‘начала блеклые и бесформенные  --  просто
пастельные ручейки в млечной глубине, --  они постепенно расцвечивались  все
более  Ярким сиЯнием и наконец  сложились,  вспыхнув  серебрЯным  светом,  в
четкое изображение.
     Ќа  мгновение ‰аме  почудилось,  что пластина  превратилась в зеркало и
оттуда с жадностью смотрит  его собственное взволнованное  лицо. Ќо когда он
приблизилсЯ,  человек  на картине  повернулсЯ,  словно  беседуЯ с  кем-то за
пределами рамы, и ‰ама увидел, что это лицо принадлежит человеку значительно
старше его самого, увидел  морщинки в уголках  глаз, суровую линию  рта.  Ќо
форма глаз и  круглые синие радужки,  но абрис лица и бледнаЯ кожа, но грива
вьющихсЯ  черных  волос  -- все,  все  было,  как у  него!  Ћн вскрикнул  от
удивлениЯ.
     ’еперь  человек  на  картине с кем-то  разговаривал  и  вдруг улыбнулсЯ
невидимому собеседнику. ќта улыбка, быстраЯ и открытаЯ, всколыхнула всю душу
‰амы. —еловек отвернулсЯ и  изображение скользнуло с его лица на вид ночного
неба. ќто  было не небо ‘лиЯниЯ: на  нем, будто алмазы  на  черном  бархате,
сверкали  Яркие  россыпи  звезд. ‚ центре  картины  застыл  клубок  тусклого
красного  света, и  ‰ама заметил, что  звезды  вокруг  него,  образуЯ четкие
линии,  будто  втЯгиваютсЯ  в  эту  красную бездну. €зображение  сместилось,
звезды черточками  мелькнули на небосклоне, на  миг  картина остановилась на
пучке Ярких лучей, рассекающих чистейший цвет фона, затем померкла.
     Ћзрик завернул пластинку в белое полотно. ‰аме тут же захотелось убрать
эту  ткань, увидеть, как  в  глубине  пластинки  вновь  расцветает  картина,
вдоволь  насмотретьсЯ на лицо незнакомца, незнакомца, который принадлежал  к
его  расе; он хотел разобратьсЯ в  рисунке созвездий за  спиной своего давно
умершего предка. Ћт возбуждениЯ у ‰амы стучало в висках.
     Ѓеатрис вложила ему в руку отороченный кружевом квадратик. Џлаток. ‹ишь
тогда ‰ама заметил, что плачет.
     Ћзрик сказал:
     -- “ нас здесь  расположены самые древние гробницы во  всем ‘лиЯнии, но
эта картина старше любого предмета в ‘лиЯнии, ибо она старше самого ‘лиЯниЯ.
Ћна  демонстрирует первую  стадию  созданиЯ  Ћка •ранителей  и  те земли, по
которым  ступали •ранители до  того,  как ушли  через Ћко и канули в далекое
прошлое или вообще в иную вселенную, что тоже вполне возможно.
     -- Њне  хотелось  бы увидеть гробницу. џ хочу знать,  где  вы нашли эту
картину.
     Ћзрик ответил:
     --  Љартина  хранилась в  „епартаменте  Љураторов ѓорода Њертвых очень,
очень давно. …сли она и  была когда-либо установлена в гробнице, то это было
столько времени назад, что никаких записей не сохранилось. ’воЯ раса ступала
по земле ‘лиЯниЯ при самом его создании -- и вот шествует снова.
     ‰ама сказал:
     -- “же  второй раз Я  слышу  о том, что менЯ ждет какое-то таинственное
предназначение, но никто не хочет объЯснить, почему именно менЯ и что это за
предназначение.
     Ѓеатрис обратилась к мужу:
     -- Ћн  разберетсЯ во всем достаточно  скоро. Њы не должны больше ничего
рассказывать.
     Ћзрик подергал себЯ за бороду:
     --  Њне известно  далеко не  все. Ќапример,  что  сказал лжец  или  что
находитсЯ дальше  конца реки. џ пытаюсь запомнить  это снова и снова, но  не
могу.
     Ѓеатрис взЯла ладони мужа в свои и объЯснила ‰аме:
     -- Ћднажды  он был  ранен и  теперь  иногда путаетсЯ  в том, что  может
случитьсЯ, а что уже случилось. Џомни о пластине. ќто важно.
     ‰ама взмолилсЯ:
     --  џ  знаю  меньше  вас. Џозвольте мне еще раз взглЯнуть  на  картину.
‚озможно, там есть еще что-нибудь. Ѓеатрис перебила:
     -- Њожет, узнать твое  прошлое  и  есть твое  предназначение,  дорогой.
’олько познав прошлое, ты можешь познать самого себЯ.
     ‰ама улыбнулсЯ: именно  под таким девизом ‡акиль имел обыкновение вести
свои  бесконечные  уроки.  “  него складывалось  впечатление,  что  кураторы
мертвых,  библиотекари  и архивариусы настолько похожи  между собой, что они
искусственно преувеличивают  разницу, раздуваЯ  ее  до  смертельной  вражды,
совсем  как  братьЯ, которые ссорЯтсЯ и  дерутсЯ по  пустЯкам, просто  чтобы
утвердитьсЯ как личности.
     -- ’ы видел все, что мы могли тебе показать, ‰ама,  -- сказал Ћзрик. --
Њы,  как  можем,  сохранЯем  прошлое, но  вовсе  не претендуем на  то, чтобы
понимать все, что сохранЯем.
     ‰ама сказал официальным тоном:
     -- Ѓлагодарю, что вы показали  мне это чудо. -- Ќо сам подумал: картина
доказывает только,  что другие, похожие на него  люди существовали в далеком
прошлом;  его  значительно больше занимала мысль -- а  есть  ли они  сейчас?
Ћчевидно, что должны  существовать, он сам этому доказательство. Ќо где? —то
разыскал доктор „исмас в архивах своего „епартамента?
     Ѓеатрис поднЯлась плавным, грациозным движением.
     --  ’ебе  нельзЯ оставатьсЯ,  ‰ама.  ’ы действуешь  как  катализатор, а
здешним местам опасны перемены.
     --  …сли бы  вы  указали мне  дорогу,  Я бы сразу  отправилсЯ домой, --
отозвалсЯ ‰ама, но  почти без всЯкой  надежды: почему-то ему представлЯлось,
что кураторы держат его в плену и не позволЯт уйти.
     Ћднако Ѓеатрис улыбнулась и мЯгко сказала:
     -- џ поступлю еще лучше, дорогой, Я сама отведу тебЯ. Ћзрик произнес:
     --  ‘ейчас ты  здоровее, чем когда  сюда  прибыл,  но  полагаю,  полное
здоровье к  тебе еще не  вернулось. Џозволь моей жене помочь  тебе, ‰ама. Ќе
забывай нас. Њы служили, как могли, и Я чувствую, послужили хорошо. Љогда ты
дойдешь до цели, вспоминай о нас.
     Ѓеатрис вмешалась:
     -- Ќе надо обременЯть мальчика. Ћн слишком молод. …ще рано. Џолагаю, он
достаточно взрослый, чтобы  понЯть, чего хочет. Џомни о том, что мы --  твои
друзьЯ, ‰ама.
     ‰ама поклонилсЯ в поЯс, как учил эдил, и повернулсЯ, чтобы следовать за
Ѓеатрис,  а  ее  муж  осталсЯ сидеть в пЯтачке солнечного  света. ‡еркальные
линзы  очков по-прежнему делали непроницаемым его  лицо.  “ него за спиной в
обрамлении стройных колонн тЯнулись голубые,  неведомые людЯм  хребты, а  на
коленЯх лежала обернутаЯ полотном картина.
     Ѓеатрис  провела  ‰аму по  длинной спиральной  лестнице,  потом  сквозь
вереницу огромных залов, где, до  половины  скрытые в каменном  полу, стоЯли
машины  размером с  целый  дом. …ще дальше виднелись широкие  круглые  пасти
шахт, куда уходили длинные узкие  трубы из прозрачного, как стекло, металла.
“ходили и терЯлись в  белесой мгле  глубиною не  меньше лиги.  ‚  прозрачных
трубах медленными  всполохами  возникали гигантские  молнии.  Џодошвами ‰ама
чувствовал глухую вибрацию, на тон ниже, чем звук.
     …му   хотелось  остановитьсЯ  и  рассмотреть  эти  машины,  но  Ѓеатрис
торопила, она провела  его  вдоль  темных  базальтовых  стен  длинного зала,
который освещалсЯ белыми огненными шарами, висевшими под сводчатым потолком.
Ќекоторые  участки  пола оказались прозрачными, и  глубоко  под ногами  ‰ама
смутно различал огромные машины.
     --  Ќе  смотри  туда,  --  предупредила  Ѓеатрис. -- ЌельзЯ,  чтобы они
проснулись раньше времени.
     ‚ зал  выходило множество коридоров. Ѓеатрис провела ‰аму по одному  из
них, и они оказались в  крохотной комнате, котораЯ начала трЯстись и гудеть,
как  только закрылись  дверцы.  Ќа миг ‰аме почудилось,  будто  он шагнул  в
пропасть, и он ухватилсЯ за поручень, идущий вдоль стены комнаты.
     -- ‘ейчас мы летим по подземному ходу, -- поЯснила Ѓеатрис.  -- ‚  наше
времЯ  большинство  людей живут на поверхности, но к древности они  выходили
туда только длЯ игр и встреч, а жилье и рабочие места помешались под землей.
ќто  -- одна из старых дорог. Џо ней  ты доберешьсЯ до ќолиса меньше чем  за
час.
     -- ’акие дороги есть повсюду?
     -- Љогда-то  были.  ’еперь  нет.  Њы поддерживаем в  рабочем  состоЯнии
некоторые  из  них  под ѓородом Њертвых, но многие больше  не действуют, а в
районах вне пределов нашей юрисдикции положение еще хуже. ‚ конце концов все
разрушаетсЯ. Љогда-нибудь и ‚селеннаЯ рухнет внутрь самой себЯ.
     -- ‚ Џуранах говоритсЯ, что •ранители поэтому и ушли через Ћко. Ќо если
‚селеннаЯ не погибнет в ближайшее  времЯ, тогда вообще непонЯтно, почему они
ушли.  ‡акиль никогда не мог этого объЯснить.  Ћн всегда говорил, что не мне
ставить Џураны под сомнение.
     Ѓеатрис  засмеЯлась.  ‘мех  ее  был   как  переливы   старого  хрупкого
колокольчика.
     -- ‘разу видно  библиотекарЯ! Ќо Џураны  содержат множество  загадок, и
нет ничего дурного в том, чтобы признать, что не все ответы на них очевидны.
‚полне вероЯтно,  они недоступны нашему слабому  интеллекту, но библиотекарь
никогда  не признает,  что какой-либо  из хранЯщихсЯ  у  него текстов  может
оказатьсЯ  непостижимым. Ћн должен ощущать  себЯ их владыкой и  не допускает
возможности поражениЯ.
     -- Ќа  картине показано создание  Ћка. ‚  Џуранах  есть сура, по-моему,
сорок  третьЯ,   в  которой  говоритсЯ,  что   •ранители  заставили   звезды
устремитьсЯ в одну  точку, и они  перестали излучать свет, потому что он был
слишком тЯжелым.
     --  Њожет быть, и  так. ‚едь  мы о прошлом  многого не знаем.  ‚  былые
времена  находились  такие, кто говорил, будто •ранители поместили  нас сюда
длЯ собственного развлечениЯ, как некоторые расы держат длЯ забавы в клетках
птиц.  Ќо  Я  и  повторЯть  не  хочу  такую  ересь. ‚се, кто  в  нее  верил,
благополучно  отправились в мир иной уже очень давно, но  и сейчас  подобнаЯ
мысль еще опасна.
     -- ‚озможно, она справедлива или содержит в себе долю истины.
     Ѓеатрис рассматривала его живыми  горЯщими глазами. -- Ќе  надо горечи,
‰ама. ’ы найдешь то, что ищешь, хотЯ, может быть, и не там, где ожидаешь. Ќу
вот, мы почти на месте.
     Љомнатка бешено затрЯслась. ‰ама упал на колени. Џружинистый мЯгкий пол
был обтЯнут искусственной тканью, гладкой и тонкой, как шелк.
     Ѓеатрис открыла дверь  и повела ‰аму по длинному, вырубленному  в скале
коридору. –елый лес  стройных колонн поддерживал высокий потолок, а из узких
щелей   разливалсЯ   тусклый  свет.  Љогда-то  здесь  находилась  мастерскаЯ
каменотесов, и Ѓеатрис вела ‰аму мимо незаконченных резных панно и верстаков
с разбросанными на них  инструментами. ‚се заброшено уже не меньше столетиЯ.
Љругом целые горы пыли.  “  дверей  она вынула  темную  повЯзку из  какой-то
мЯгкой ткани и сказала, что должна завЯзать ему глаза.
     -- Њы -- тайный народ, ведь мы  не должны существовать. Ќаш „епартамент
давно уничтожен, а мы выжили лишь потому, что умеем прЯтатьсЯ.
     -- џ понимаю. Њой отец...
     --  Њы не  боимсЯ  разоблачениЯ,  ‰ама, но мы так давно скрываемсЯ, что
информациЯ  о  нашем  местонахождении  имеет  длЯ  некоторых  людей  большую
ценность. џ не  могу взваливать  на тебЯ  этот  груз,  он опасен. …сли  тебе
потребуетсЯ снова нас найти, ты найдешь.  џ тебе это обещаю. ‚ ответ Я прошу
тебЯ поклЯстьсЯ не рассказывать о нас эдилу.
     -- Ћн пожелает знать, где Я был.
     -- ’ы болел. ’еперь поправилсЯ и вернулсЯ. ќдил будет так счастлив тебЯ
видеть, что не станет расспрашивать слишком подробно. Ћбещаешь?
     -- …сли только мне не придетсЯ ему лгать. „умаю, Я покончил с ложью.
     Ѓеатрис осталась довольна.
     --  ’ы  с самого начала был честен, сердце мое. ђасскажи эдилу все, что
пойдет ему на пользу, но не больше. Ђ теперь иди за мной.
     —увствуЯ на глазах тЯжелую ткань повЯзки, ‰ама взЯл тонкую горЯчую руку
Ѓеатрис и позволил вести себЯ дальше. ли долго. ‰ама ощущал  доверие к этой
странной женщине,  а в  голове его роились мысли  о человеке его собственной
расы, умершем много веков назад.
     Ќаконец она разрешила ему  остановитьсЯ и вложила в правую руку  что-то
тЯжелое и  холодное.  ЏостоЯв в  тишине,  ‰ама решилсЯ  приподнЯть повЯзку и
увидел,  что  стоит  в  темном  сводчатом  проходе,  облицованном  каменными
блоками, меж которых пробиваютсЯ толстые корни деревьев. ‹уч  света падал из
дверного проема на верхние площадки каменной лестницы с истертыми ступенЯми.
‚ руке ‰ама держал древний металлический нож, который он нашел в гробнице на
берегу  реки  --  или  который  сам  его  нашел. ‚доль внешнего  краЯ лезвиЯ
пробегали, тихо потрескиваЯ, блески голубых искр.
     ‰ама оглЯнулсЯ в поисках Ѓеатрис,  и ему показалось, что  легкое  белое
облако только что скрылось за углом. Ћн кинулсЯ следом, но уперсЯ в каменную
плиту, перегораживающую ему дорогу. ‰ама вернулсЯ  к свету.  Њесто оказалось
знакомым, просто он не  узнавал его, пока не поднЯлсЯ по ступенЯм и не вышел
в  развалинах в саду эдила с нависающим над зарослЯми  рододендронов высоким
замком.

        11
        Џђ…”…Љ’ ЉЋђ€Ќ

     ‹оба и хозЯина ’аверны Ѓумажных ”онарей арестовали, когда ‰ама  еще  не
закончил  рассказывать эдилу  о своих приключениЯх.  Ќа  следующий  день  их
судили и приговорили к смерти за  похищение  человека и диверсию на корабле.
Љроме  того,  эдил  издал  приказ об  аресте доктора „исмаса,  хотЯ,  как он
призналсЯ ‰аме, едва ли можно было ожидать новой встречи с аптекарем.
     ђассказ занЯл много времени, но  всего ‰ама  не  сообщил. Ћн  утаил  ту
часть, котораЯ была свЯзана с ќнобарбусом, так как у него сложилось  мнение,
что молодой воин подпал под воздействие магических чар доктора  „исмаса.  Ћн
сдержал и то обещание, которое дал Ѓеатрис, и рассказал, как уплыл со скифа,
как  один  рыбарь  помог  ему добратьсЯ  до  берега, затем  в  разграбленных
гробницах “молкнувшего Љвартала  на него снова напали ‹уд  и  ‹об,  потом он
заболел и не  смог вернутьсЯ в замок, пока не поправилсЯ.  Љонечно, это была
не всЯ правда, но эдил расспрашивал не слишком настойчиво.
     ‰аме  не разрешили присутствовать  на суде и  вообще запретили покидать
замок, хотЯ ему очень хотелось увидетьсЯ с „ирив. ќдил сказал, что это очень
опасно. ‘емьи  ‹оба и хозЯина  таверны захотЯт отомстить, а  в городе  и так
неспокойно  из-за  беспорЯдков,  последовавших  за  неудачной  осадой  башни
доктора.  ‰ама пыталсЯ поговорить  с „ирив при помощи  зеркальной свЯзи,  он
сигналил весь день после обеда, но так и не увидел ответной вспышки света из
окон дома  ее отца, который тот построил над собственным  складом на  старой
городской набережной. ‘ тЯжелым сердцем ‰ама отправилсЯ на поклон к сержанту
ђодену, однако тот отказалсЯ дать ему эскорт.
     -- € тебе не удастсЯ обмануть сторожевых псов и потихоньку ускользнуть,
-- заЯвил  сержант  ђоден. -- „а-да, парень, Я прекрасно знаю про этот трюк.
Ќо смотри у менЯ! Љак видишь, трюки не спасли тебЯ от неприЯтностей. Љак раз
наоборот,  прЯмиком туда привели. џ не желаю рисковать своими людьми, спасаЯ
тебЯ  от собственной  глупости.  „а и сам  подумай, как ты будешь выглЯдеть,
направлЯЯсь  туда  в  окружении  десЯтка  солдат.  ќтак  и  правда  начнутсЯ
волнениЯ. Њои люди и так уже измотались, разыскиваЯ тебЯ, когда ты потерЯлсЯ
в ѓороде Њертвых, а через пару дней у них еще добавитсЯ хлопот.  „епартамент
посылает сюда  офицера,  чтобы разобратьсЯ  с  приговоренными, а войск -- не
посылает. €диотизм с их стороны, а Я буду виноват, если что-нибудь случитсЯ.
     ‚се  это  сержанта очень  раздражало.  ђассуждаЯ,  он ходил кругами  по
глинЯному полу  гимнастического зала.  Ѓыл он невысок  и  коренаст,  как сам
любил говорить, "поперек  себЯ шире".  …го сераЯ туника и брюки всегда  были
тщательно отглажены,  высокие  ботинки  начищены до блеска,  а  кожа головы,
бугристаЯ и всЯ в шрамах, выбрита и смазана маслом. ‚ышагиваЯ, он щадил свою
правую ногу, а на  правой руке недоставало большого и указательного пальцев.
Ћн служил телохранителем эдила задолго до того,  как все семейство  вместе с
чадами  и домочадцами было выслано  из „ворца  —еловеческой ЏамЯти. „ва года
назад  сержант  отпраздновал столетний юбилей. Ћн тихо  жил со  своей женой,
котораЯ постоЯнно закармливала ‰аму,  утверждаЯ, что на таких длинных костЯх
надо  наращивать мускулы.  “  них были  две замужние дочери,  шесть  сыновей
воевали в  низовьЯх с  еретиками, а еще  двое на этой войне погибли. ‘ержант
ђоден горевал о смерти ’ельмона почти так же, как сам эдил и ‰ама.
     ‚друг  сержант ђоден перестал кружить и  взглЯнул на ‰аму, будто  видел
его в первый раз.
     -- џ вижу, ты носишь с собой этот твой нож, парень. „ай-ка взглЯнуть.
     ‰ама приспособилсЯ  носить нож на  кожаной петле, висЯщей  на поЯсе,  а
лезвие  привЯзывал  красной  лентой  к  бедру. ‘ержант  ђоден  надел очки  с
толстыми  стеклами, сильно увеличивающими его желтые глаза, и  долго смотрел
на нож, близко подносЯ его к лицу. Ќаконец он выдохнул сквозь длинные усы:
     -- Ћн  стар и разумен по крайней мере частично, примерно как сторожевой
пес. ќто правильнаЯ мысль -- носить его  с собой.  Ћн  к тебе привЯжетсЯ. ’ы
говорил, что заболел, подержав его в руках?
     -- Ћн испускал синий  свет, а когда ‹об его подобрал, он превратилсЯ во
что-то ужасное.
     -- ‚се Ясно, парень.  „лЯ таких  штучек ему надо где-то брать  энергию,
особенно  если  он пролежал столько времени в темноте. ‚от  он  и взЯл ее  у
тебЯ.
     -- џ оставлЯю его на солнце, -- сказал ‰ама.
     -- Џравда?  --  ‘ержант ђоден проницательно взглЯнул  на  ‰аму. --  Ќу,
тогда мне больше нечего тебе  сообщить.  —ем ты его чистил? “ксусом?  „умаю,
так лучше всего. Ќу хорошо, сделай-ка  с ним  несколько упражнений. ќто тебе
поможет отключитьсЯ от мыслей о твоей неземной возлюбленной.
     ‚есь следующий час сержант ђоден  учил ‰аму  правильно использовать нож
против   разного  рода  воображаемых  противников.  ‰ама  начал  чувствовать
удовольствие от занЯтий  и огорчилсЯ,  когда сержант  ђоден объЯвил перерыв.
‰ама  провел  в гимнастическом  зале много счастливых  часов,  любил вдыхать
смесь запахов глины, пота, спиртовых растирок длЯ мышц. …му нравилсЯ тусклый
подводный свет, струЯщийсЯ из  окон с тонированным  зеленым стеклом высоко в
беленых  стенах, зеленые резиновые  маты длЯ борьбы, свернутые в углу, будто
коконы гигантских гусениц, стойка с параллельными брусьЯми, открытые Ящики с
мечами  и  кинжалами,  копьЯ  и  стеганые  подушки  длЯ  стрельбы  из  лука,
соломенные  мишени,  стопкой засунутые  за гимнастического конЯ, облупленные
деревЯнные   манекены   длЯ   упражнений   со   шпагой,  панели,   увешанные
пластиковыми, камедными, металлическими латами.
     -- ‡автра еще потренируемсЯ, парень, -- наконец произнес сержант ђоден.
-- ’ебе  надо работать над  закрытым ударом. € целишьсЯ ты слишком  низко: в
живот,  а не в  грудь. ‹юбой противник, который хоть что-нибудь стоит, сразу
это  заметит. Џравда,  такой  нож предназначен  длЯ действиЯ в  ближнем бою,
когда кавалерист  окружен  врагами,  а тебе, чтобы ходить по  городу,  лучше
носить длинный  меч  или револьвер.  ’акое  древнее оружие  может  оказатьсЯ
именным, другому  не дастсЯ. ‹адно,  мне пора  погонЯть своих людей. ќмиссар
приезжает завтра, и, думаю, твой  отец захочет,  чтобы его встречал почетный
караул.
     Ќо   чиновник,   направленный  из  €за  надзирать  за  казнЯми,  наутро
проскользнул  в  замок совсем незаметно,  и  ‰ама впервые  увидел приезжего,
когда эдил пригласил ‰аму длЯ аудиенции уже после обеда.
     -- ‚ городе считают, что на твоих руках кровь, -- проговорил эдил. -- џ
не желаю, чтоб снова начались беспорЯдки. Џоэтому Я принЯл решение.
     ‰ама  почувствовал,  как у него  заколотилось сердце,  хотЯ и  так  уже
понЯл, что беседа будет  необычной: в приемную эдила его провожал солдат  из
охраны замка. ќтот солдат стоЯл теперь перед высокими двойными дверЯми.
     ‰ама приткнулсЯ в  неудобной  позе на стуле без спинки  перед помостом,
где под балдахином  стоЯло  кресло эдила. Ќо сам эдил не сел, он  беспокойно
мерил  шагами зал. Ќа  нем была  шитаЯ серебром и золотом туника, а подбитаЯ
соболем параднаЯ мантиЯ висела на перекладине возле кресла.
     ‚ комнате  находилсЯ  еще  и  четвертый  человек.  Ћн  стоЯл  в тени  у
небольшой дверцы,  котораЯ вела к лестнице в  личные покои эдила.  ќто и был
чиновник, направленный из €за длЯ исполнениЯ приговора. ‰ама наблюдал за ним
краем глаза. Ћн видел высокого стройного мужчину в простой домотканой тунике
и серых бриджах. ’уго натЯнутаЯ кожа на голове и лице была черной, но слева,
как у барсука, тЯнулась белаЯ полоса.
     ‡автрак в это утро  ‰аме принесли прЯмо  в  комнату, и потому он только
сейчас смог разглЯдеть пришельца. Ћн уже слышал от конюхов, что офицер сошел
на  берег с обычного луггера,  из оружиЯ  -- только тЯжелый, обитый  железом
посох, а из багажа -- скатка одеЯла за спиной;  но эдил  пал перед ним  ниц,
словно он был восставшим из вечности €ерархом.
     --  џ так  понимаю,  он  не ожидал,  что ЯвитсЯ такой  высокий  чин  из
Љомитета Ћбщественной Ѓезопасности, -- рассуждал камердинер ’орин.
     Ќо  чиновник  не  выглЯдел  ни  палачом, ни вообще какой-нибудь  важной
персоной. Ћн вполне мог быть одним из тысЯч обыкновеннейших писцов, тупивших
перьЯ в глубинах „ворца —еловеческой ЏамЯти и неразличимых, как муравьи.
     ќдил стоЯл перед одним  из четырех огромных гобеленов, украшающих стены
зала.  Ќа  нем  изображалось  заселение  мира. ђастениЯ  и  животные  дождем
сыпались  из огненного рога на голую землю, рассеченную серебристыми петлЯми
рек.  ‚  воздухе  порхали  птицы,  маленькие  группы  нагих мужчин и  женщин
различных рас стоЯли  на островках  облаков,  скромно прикрываЯ  гениталии и
груди.
     ‰аме  всегда  нравилсЯ  этот гобелен,  но  теперь, после  разговоров  с
кураторами ѓорода  Њертвых,  он понимал,  что  это  --  всего  лишь  сказка.
Љазалось, что  после его возвращениЯ все в замке переменилось.  „ом выглЯдел
меньше,  сады  --  заброшенными,  люди  занимались  своими  мелкими  делами,
погрЯзнув в ежедневной рутине, как крестьЯне, гнущие спины на рисовых полЯх;
они не замечали  великих  событий большого мира у себЯ над  головой. Ќаконец
эдил обернулсЯ и проговорил:
     -- џ всегда намеревалсЯ  определить  тебЯ учеником в свой  „епартамент,
‰ама,  и  Я  не  изменил  решениЯ.  ‚озможно,  ты  еще   слишком  молод  длЯ
полноценного  ученичества.  Ќо Я  возлагаю на  тебЯ  очень  большие надежды.
‡акиль  говорит,  ты --  самый лучший из  всех его учеников, а сержант ђоден
утверждает,  что через  пару  лет ты  превзойдешь  его в стрельбе из  лука и
фехтовании. •отЯ и добавил, что верховаЯ езда еще требует совершенствованиЯ.
     <i>џ</i>  знаю, в тебе есть решимость и  честолюбие, ‰ама. „умаю, ты добьешьсЯ
большой власти в „епартаменте. ’ы не моей  крови, но ты -- мой сын, теперь и
всегда. ђазумеетсЯ, Я бы предпочел, чтобы ты осталсЯ здесь, пока не наступит
возраст официального посвЯщениЯ  в ученики,  но обстоЯтельства  складываютсЯ
так, что, оставшись здесь, ты будешь подвергатьсЯ большой опасности.
     -- џ ничего не боюсь в ќолисе.
     Ќо  ‰ама  возразил лишь  из упрЯмства. …го  уже  заворожила перспектива
отрЯхнуть со  своих  ног  пыль  этого сонного продажного  городишки.  ‚  €зе
имелись архивы, хранЯщиесЯ с первых лет  ‘лиЯниЯ. Ѓеатрис так и сказала. Ћна
и Ћзрик показали ему пластину, на которой проЯвлЯлось изображение предка его
расы.  ‚ €зе он, возможно, сумеет узнать, кто был этот  человек. Ђ вдруг там
живут люди его расы? ‚се,  все может случитьсЯ! ‚ конце концов, он же прибыл
из €за, это река отнесла его вниз по течению. •отЯ бы по этой причине он был
бы счастлив отправитьсЯ в €з, однако ‰ама более чем когда-либо сознавал, что
не сможет стать чиновником. Ќо сказать это отцу он, разумеетсЯ, не мог.
     ќдил сказал:
     -- џ горжусь твоими словами и твоим искренним убеждением, что ты никого
не боишьсЯ,  Я полагаю, ты сам  в это веришь. Ќо  ты не можешь  провести всю
жизнь,  оглЯдываЯсь  по сторонам,  ‰ама,  а именно так и придетсЯ поступать,
если ты останешьсЯ здесь. Љогда-нибудь, рано или поздно  братьЯ ‹уда и  ‹оба
захотЯт утолить свою жажду мщениЯ. ’о, что они  ЯвлЯютсЯ сыновьЯми констеблЯ
ќолиса,  не  уменьшает, а  скорее увеличивает  вероЯтность  такого  развитиЯ
событий, ибо  если бы один  из  них тебЯ убил, он не  только удовлетворил бы
семейную жажду чести, но и восторжествовал над собственным отцом.
     ’ем не менее Я больше опасаюсь не жителей нашего  города. „октор „исмас
скрылсЯ,  но он  может  вознамеритьсЯ  вновь  осуществить свой  план или  же
продать информацию кому-нибудь другому. ‚  ќолисе ты  -- чудо из чудес,  а в
€зе  --  средоточии всех  чудес света -- все будет  иначе. ‡десь Я повелеваю
всего лишь  тремЯ  десЯтками солдат, там  ты  будешь  в самом центре  нашего
„епартамента.
     -- Љогда Я должен отправлЯтьсЯ?
     ќдил стиснул ладони и склонил голову. Џоза его выражала смирение.
     -- ’ы отправишьсЯ с  префектом  Љорином,  когда он  закончит здесь свои
дела.
     ‘тоЯщий в тени человек поймал настороженный взглЯд ‰амы.
     --  ‚ подобных  случаЯх, --  сказал он  негромко, --  не  рекомендуетсЯ
задерживатьсЯ после выполнениЯ предписанных обЯзанностей. џ убываю завтра.
     Ќет, этот человек, префект  Љорин, вовсе не выглЯдел палачом, однако он
уже навестил  ‹оба  и  владельца таверны,  которые после  суда содержались в
подземной  темнице замка. €х должны сжечь на костре  этим вечером,  а  пепел
развеЯть по ветру, чтобы  у  семей не  осталось памЯти о  них, а их души  не
нашли покоЯ до тех пор, пока •ранители не воскресЯт мертвых при конце света.
‘ самого днЯ суда сержант ђоден натаскивал своих людей. ‚ случае беспорЯдков
он не мог полагатьсЯ на  помощь констеблЯ и городской  милиции.  ‚се доспехи
начищены, оружие наточено. ЏароваЯ повозка была  повреждена при  осаде башни
доктора „исмаса, и теперь пришлось выделить  обычный фургон, чтобы доставить
приговоренных из замка к месту  казни. …го перекрасили в белый цвет, смазали
оси,  проверили  колеса,  а   двух  белых  быков,  которые  потащат  фургон,
расчесывали до тех пор, пока шерсть на них не стала блестеть. ‚есь замок был
наполнен суетой предстоЯщего событиЯ.
     ќдил проговорил:
     -- ‘лишком скоро... Ќо Я навещу тебЯ в €зе, как только увижу, что здесь
все спокойно. Ђ до тех пор, надеюсь, ты будешь вспоминать обо мне с любовью.
     -- Ћтец,  ты сделал  длЯ  менЯ  больше, чем Я когда-нибудь заслужу.  --
‚ыражение чувств было чисто формальным  и  звучало слишком  официально, но в
душе ‰амы поднЯлась волна горЯчей привЯзанности к  эдилу. € он бы его обнЯл,
если бы за ними не наблюдал префект Љорин.
     ќдил снова отвернулсЯ к гобеленам,  будто изучаЯ изображение. ‚озможно,
префект Љорин его тоже смущал. Ћн сказал:
     -- „а-да. ’ы мой сын, ‰ама. ’ак же, как и ’ельмон.
     Џрефект Љорин прочистил горло -- тихое  покашливание в просторном зале,
но оба, отец и сын, обернулись и посмотрели на него,  словно он выстрелил из
пистолета в расписной потолок.
     --  Џрошу   прощениЯ,  --  произнес  префект,  --  но   пора  причащать
заключенных.

     ‡а  два часа до  заката к замку пришел отец  Љвин,  настоЯтель храма  в
ќолисе.  Ћн поднималсЯ от города  по извилистой  дороге в оранжевой  мантии,
босой,  с  непокрытой головой.  …го  сопровождал  Ђнанда. Ћн нес  елей. ќдил
встретил их, произнесЯ официальные  приветствиЯ, и  проводил  в темницу, где
они должны выслушать последнюю исповедь приговоре