à
òâîåãî íåñåò, ÷èñòî êàê îò êîçëà. ’û çíàåøü, îí ìåíß äàæå ñòåñíßë âî âðåìß
ìåññû, áåäíßãà.
     - € âñå ïîòîìó, ÷òî ñàìà-òî ß íå ìîãó åãî ìûòü, - ãîâîðèò Œåíó. -  ’û
âåäü çíàåøü, êàêàß â íåì ñèëèùà.
     - —åðò âîçüìè! - âîñêëèöàåò åéñó. Ží òóò æå êîíôóçëèâî  îñåêàåòñß  è
áðîñàåò âèíîâàòûé âçãëßä â ñòîðîíó ”þëüáåðà, íî ê òîìó êàê ðàç ïðèâßçàëàñü
”àëüâèíà ñ ðàññïðîñàìè î ñâîåì áðàòå-ñàïîæíèêå è âíó÷êå Šàòè. -  ‚ñïîìíèë!
òîò ãðßçíóëß íå ìûëñß ñ  òîãî  ñàìîãî  äíß,  êîãäà  ìåíß...  -  îí  õî÷åò
îêàçàòü, êîãäà  ìåíß  ÷óòü  íå  óõëîïàëè,  íî  âîâðåìß  ñïîõâàòûâàåòñß.  Š
íåñ÷àñòüþ, ìû âñå ïîíßëè. ‚ òîì ÷èñëå è †àêå. ˆ íà  åãî  äîáðîäóøíîå  ëèöî
ïðîñòî íåâîçìîæíî ñìîòðåòü.
     - ˆäè ñåé÷àñ æå ñþäà... - êðè÷èò Œåíó â áåññèëüíîé çëîáå.
     - ‚ñå ðàâíî âåäü íå äîçîâåøüñß, - ðàçóìíî çàìå÷àåò Œåéñîíüå. - èêóäà
îí íå ïîéäåò, ïîêà Œüåòòà ïëåùåòñß ïîä äóøåì. ‘ìîòðè, êàê òâîé Œîìî íà íåå
ãëàçååò.
     Œû âñå õîõî÷åì, êðîìå Œåíó. Žíà æå, êàê è âñå êðåñòüßíêè,  èñïûòûâàåò
ñâßùåííûé óæàñ ïåðåä íàãîòîé.
     - ó è áåññòûæàß äåâêà, ðàñòðßñëàñü òóò ñâîèìè òåëåñàìè, - øèïèò îíà.
     - „à áðîñü òû, - ãîâîðèò Šîëåí, - ýòè òåëåñà  òóò  çíàþò  âñå,  êðîìå
Œîìî. - ƒîâîðß ýòî, îí íàãëî ñìîòðèò íà ”þëüáåðà.
     î ”þëüáåð, ïîãëîùåííûé ðàçãîâîðîì ñ ”àëüâèíîé, íè÷åãî íå ñëûøèò èëè,
ìîæåò áûòü, äåëàåò âèä, ÷òî íå ñëûøèò. ˆ òàê êàê  åéñó  áðîñàåò  íà  ìåíß
íåäîóìåííûé âçãëßä, ìîè îïàñåíèß òóò æå ïðîñûïàþòñß,  è,  ÷òîáû  íå  âûøëî
êàêîé èñòîðèè, ß ðåøàþ óñêîðèòü îòúåçä ñâßòîãî îòöà. Ÿ êðè÷ó  Œüåòòå,  ÷òî
õâàòèò,  è  âåëþ  Œåíó  ðàçæå÷ü  æàðêèé  îãîíü  â  êàìèíå.   àäåþñü,   âû
äîãàäûâàåòåñü, åñëè ðå÷ü èäåò î òîì, êàê áû îáñóøèòü åå ñûíà,  Œåíó  ñðàçó
çàáûâàåò î âå÷íîé ñâîåé ýêîíîìèè! Œüåòòà ïðèñîåäèíßåòñß  ê  íàì,  äåðæà  â
ðóêàõ êîôòî÷êó, îíà âñß åùå âî âëàñòè ñâîåé ïðîñòîäóøíîé èãðû,  è,  êàê  ß
ïîäìåòèë, ”þëüáåð íå òîëüêî íå ñìååò ïðî÷åñòü åé íîòàöèþ, îí  äàæå  áîèòñß
âçãëßíóòü â åå ñòîðîíó. Œîìî òàùèòñß ñëåäîì çà íåþ â äîì, îí â âîñòîðãå îò
òîãî, ÷òî ñåé÷àñ áóäåò ãëàçåòü, êàê Œüåòòà ñóøèò íàä ïëàìåíåì  î÷àãà  ñâîþ
êîôòî÷êó, ÷òî îíà è äåëàåò. ˆ ìû âñå â ñâîèõ  êóðßùèõñß  îäåæäàõ,  îêðóæèâ
äåâóøêó, òîæå æàðèìñß íà ýòîì àäñêîì îãíå, è íàøè  ìûñëè  ñåé÷àñ,  òàê  ïî
êðàéíåé ìåðå ìíå êàæåòñß, ïîäâëàñòíû îäíîìó ëèøü äüßâîëó.
     Œüåòòà ñìîòðèò íà ìåíß, êëàäåò ñâîþ êîôòî÷êó íà  íèçåíüêèé  ñòóë,  åé
íóæíî îñâîáîäèòü ðóêè, ÷òîáû  ïîãîâîðèòü  ñî  ìíîé.  “  íåå  åñòü  êî  ìíå
êàêèå-òî ïðåòåíçèè, è îíà îòâîäèò ìåíß â ñòîðîíó, ÷òîáû  âûñêàçàòü  èõ.  Ÿ
ïîñëóøíî ñëåäóþ çà íåé.  ’óò  íà÷èíàåòñß  ìèìè÷åñêàß  ñöåíà.  Žíà  íàðî÷íî
çàíßëà ìåñòî äëß ìåíß ðßäîì ñ  ñîáîé,  íî  îíà  çàìåòèëà  (Œüåòòà  îáâîäèò
ïàëüöåì âîêðóã ãëàç), ÷òî ß, óæå íàïðàâèâøèñü ê ñòóëó, âçßë äà  è  óëèçíóë
(æåñò ðóêè, èçîáðàæàþùèé ñêîëüçßùåå äâèæåíèå  ðûáû,  êîòîðàß  â  ïîñëåäíþþ
ìèíóòó ìåíßåò íàïðàâëåíèå) âî âòîðîé ðßä.
     Ÿ óñïîêàèâàþ äåâóøêó. ‚îâñå íå îò íåå ß óáåæàë, à  îò  Œîìî,  è  îíà,
êîíå÷íî, äîãàäûâàåòñß, ïî êàêîé ïðè÷èíå. „à, êîíå÷íî, îò Œîìî...  (áîëüøèì
è óêàçàòåëüíûì ïàëüöàìè îíà çàæèìàåò íîñ). ˆ îíà íå çíàåò, ïî÷åìó îò  íåãî
òàê ðàçèò. Ÿ ñîîáùàþ åé, ñ êàêèìè òðóäíîñòßìè ìû ñòàëêèâàåìñß âñßêèé  ðàç,
ïðåæäå ÷åì åãî âûìûòü, î òîì, êàê ìû íåîæèäàííî íàïàäàåì íà  íåãî,  ïðè÷åì
÷èñëåííûé ïåðåâåñ äîëæåí áûòü íà íàøåé ñòîðîíå,  ñ  êàêîé  õèòðîñòüþ  Œîìî
ðàññòðàèâàåò âñå íàøè ïëàíû è êàêîé íåäþæèííîé ñèëîé îí  îáëàäàåò.  Œüåòòà
âíèìàòåëüíî ñëóøàåò ìåíß, âðåìåíàìè îíà ñìååòñß. ˆ âäðóã,  óïåðåâ  ðóêè  â
áîêà, îíà ðåøèòåëüíî íà ìåíß  ñìîòðèò  è,  òðßõíóâ  ñâîåé  ÷åðíîé  ãðèâîé,
çàßâëßåò, ÷òî îòíûíå ñàìà áóäåò êóïàòü Œîìî.
     ’óò êî ìíå ïîäõîäèò Œåíó è øåïîòîì ñïðàøèâàåò, íàäî ëè ÷åãî  ïîäàâàòü
"ëþäßì" íà ñòîë. (òà ëèöåìåðêà, êîíå÷íî,  ïðåæäå  âñåãî  äóìàåò,  êàê  áû
ïîäêîðìèòü ñûíêà, à íå òî âäðóã îí "ñõâàòèò  ïðîñòóäó".)  Ÿ  òîæå  øåïîòîì
îòâå÷àþ, ÷òî ëó÷øå áû îáîæäàòü, êîãäà óåäåò êþðå, à ïîêà ïóñòü  ïðèãîòîâèò
åìó ïàêåò ñ êàðàâàåì è êèëîãðàìì ìàñëà äëß ëàðîêåçöåâ.
     ‚ñå îáèòàòåëè Œàëüâèëß ñîáðàëèñü ó âúåçäà  â  çàìîê,  êîãäà  ”þëüáåð,
äîæäàâøèñü ïðîñâåòà íà íåáå, îòáûâàë â îáðàòíûé ïóòü, ñêðîìíî âîññåäàß  íà
ñâîåì ñåðîì îñëå. ðîùàíèå ïîëó÷èëîñü íå ñëèøêîì äðóæíîå. Œåéñîíüå è  ’îìà
áûëè õîëîäíû êàê ëåä. Šîëåí ïî÷òè äåðçîê. € ß, âíåøíå õîòü  è  ðàññòèëàëñß
ïåðåä íèì, îäíàêî íå äîïóñêàë íèêàêîé ôàìèëüßðíîñòè. ’îëüêî  íàøè  ñòàðóõè
ïî-ïðåæíåìó áûëè ïîëíû  ê  íåìó  èñêðåííåé  ñèìïàòèè  â  ýòó  ìèíóòó,  äà,
ïîæàëóé, åùå åéñó è †àêå. Œüåòòà äàæå íå ïîäîøëà ê íåìó, à  ñàì  ”þëüáåð,
êàçàëîñü, ïðîñòî çàáûë î ñóùåñòâîâàíèè äåâóøêè. ˜àãàõ â  äâàäöàòè  îò  íàñ
îíà âåäåò îæèâëåííóþ áåñåäó ñ Œîìî. ‘òîèò îíà êî ìíå ñïèíîé, è ß  íå  âèæó
åå ìèìèêè, íî òî, ÷òî îíà ãîâîðèò, äîëæíî  áûòü,  âûçûâàåò  ó  Œîìî  ñàìîå
îò÷àßííîå ñîïðîòèâëåíèå, äî ìåíß äîíîñßòñß  åãî  îáû÷íûå  äóðàöêèå  âîïëè,
âûðàæàþùèå îòêàç. Žäíàêî îí íå ñîáèðàåòñß óäèðàòü îò íåå, ÷òî íå  ïðåìèíóë
áû ñäåëàòü, áóäü íà åå ìåñòå ß èëè ìàòü. Ží ñòîèò ïåðåä íåé êàê âêîïàííûé,
ëèöî åãî áóäòî îêàìåíåëî, è òî÷íî çà÷àðîâàííûé  ñìîòðèò  íà  äåâóøêó.  Œíå
êàæåòñß, ÷òî ïîñòåïåííî îí íà÷èíàåò ñäàâàòüñß.
     ‘ ñàìîé ëþáåçíîé óëûáêîé ß âîçâðàùàþ ”þëüáåðó çàòâîð îò åãî ðóæüß. Ží
âêëàäûâàåò åãî íà ìåñòî, ïåðåêèäûâàåò ðåìåíü ÷åðåç ïëå÷î. „åðæèòñß âñå òàê
æå ñïîêîéíî è ñ äîñòîèíñòâîì. ðåæäå ÷åì òðîíóòü ñ ìåñòà ñâîåãî  îñëà,  îí
ãîâîðèò ìíå ñî âçäîõîì, ÷òî ñ îãðîìíîé ïå÷àëüþ  åùå  ðàç  èçìåðèë  ñòåïåíü
÷åëîâå÷åñêîãî ìèëîñåðäèß è âûíóæäåí ïðèíßòü óñëîâèß, íà  êîòîðûõ  ß  îòäàþ
êîðîâó ‹à-îêó, õîòß îí è íàõîäèò èõ êàáàëüíûìè. Ÿ îòâå÷àþ, ÷òî ýòî îòíþäü
íå ìîè ñîáñòâåííûå  óñëîâèß,  îäíàêî  îí  âîñïðèíèìàåò  ìîè  ñëîâà  âåñüìà
ñêåïòè÷åñêè, è, ïîðàçìûñëèâ, ß ïåðåñòàþ ýòîìó óäèâëßòüñß, âåäü  ñàì-òî  îí
ïðèíßë ìîè óñëîâèß, íå  ïîñîâåùàâøèñü  ñî  ñâîåé  ïàñòâîé.  Ÿ  íå  ðåøàþñü
ñêàçàòü ñî "ñâîèìè ñîãðàæäàíàìè", ïîñêîëüêó îí ãîâîðèë î ïðèõîäå, à  íå  î
êîììóíå. ‘îâåðøåííî ßñíî  îäíî:  â  ‹à-îêå  îí  âñå  ðåøàåò  ñàìîëè÷íî  è
ïûòàåòñß ïðèïèñàòü è ìíå òó æå âëàñòü â Œàëüâèëå.
     ‡àòåì ”þëüáåð ïðîèçíîñèò íåáîëüøóþ  ðå÷ü,  ïðèäàâàß  ïðîâèäåíöèàëüíûé
õàðàêòåð âûïàâøåìó äîæäþ - âåäü îí ïðèíåñ íàì ñïàñåíèå, õîòß ìû  æäàëè  îò
íåãî ãèáåëè. ðè ýòîì îí òî è äåëî ïðîñòèðàåò ðóêè ïåðåä ñîáîþ è âîçäåâàåò
èõ çàòåì ê íåáåñàì - æåñò, êîòîðûé ß íåäîëþáëèâàë è ó  ïàïû  àâëà  VI,  ó
”þëüáåðà æå îí êàçàëñß ìíå ïðîñòî êàðèêàòóðíûì. ‚ òî æå âðåìß  îí  îáâîäèò
íàñ, îäíîãî çà äðóãèì,  ñâîèìè  ïðåêðàñíûìè,  ÷óòü  êîñßùèìè  ãëàçàìè.  Ží
îöåíèë îòíîøåíèå êàæäîãî ê ñåáå, è îí íè÷åãî íå çàáóäåò.
     ‡àêîí÷èâ ðå÷ü, îí ïðèçâàë íàñ ïîìîëèòüñß,  íàïîìíèë,  ÷òî  ñîáèðàåòñß
ïðèñëàòü â Œàëüâèëü âèêàðèß, áëàãîñëîâèë íàñ è îòïðàâèëñß âîñâîßñè.  Šîëåí
òóò æå äåðçêî çàõëîïíóë çà íèì òßæåëóþ êîâàíóþ äâåðü. Ÿ ïðîøèïåë "òñ-ñ"  è
íè÷åãî íå äîáàâèë. ‚ïðî÷åì,  âðåìåíè  íà  ýòî  ó  ìåíß  âñå  ðàâíî  áû  íå
îêàçàëîñü, êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ðàçäàëñß èñïóãàííûé âîïëü Œåíó:
     - Šóäà äåëñß Œîìî?
     - —åãî ïñèõîâàòü-òî, íå ïðîïàäåò òâîé Œîìî, - ãîâîðèò åéñó.
     - ‚åäü îí òîëüêî ÷òî áûë òóò, - çàìå÷àþ ß - ðàçãîâàðèâàë ñ Œüåòòîé  ó
îäèëêè.
     Œåíó òóò æå ëåòèò â îäèëêó, îíà çîâåò: - Œîìî! Œîìî!
     ‚ îäèëêå ïóñòî.
     - îäîæäè-êà, - ãîâîðèò Šîëåí, - äà ß âåäü ñåé÷àñ âèäåë,  êàê  îíè  ñ
Œüåòòîé áåæàëè ïî ïîäúåìíîìó ìîñòó. …ùå äåðæàëèñü çà ðóêè. Šàê ðåáßòèøêè.
     - Žé, ãîñïîäè! - êðè÷èò Œåíó è óæå íåñåòñß ê ìîñòó,  è  ìû  ïóñêàåìñß
ñëåäîì çà íåé, íàì è ñìåøíî, è èíòåðåñíî. Žêàçûâàåòñß, ìû âñå ëþáèì  ýòîãî
äóðàëåß è ñåé÷àñ, ðàçäåëèâøèñü íà  ãðóïïû,  ïåðåâîðîøèì  âåñü  çàìîê:  êòî
ñïóñòèòñß â ïîäâàë, êòî çàãëßíåò â äðîâßíîé ñàðàé, êòî îáîéäåò âåñü íèæíèé
ýòàæ. ‚íåçàïíî ó ìåíß â ïàìßòè âñïëûâàåò ðàçãîâîð ñ Œüåòòîé, è ß êðè÷ó:
     - ‘òîé, Œåíó. Œîãó òåáå òî÷íî ñêàçàòü, ãäå òâîé ñûí.
     Ÿ òßíó åå ê äîíæîíó. ‚ñå ñëåäóþò çà íàìè. à âòîðîì ýòàæå ß ïåðåñåêàþ
îãðîìíóþ ëåñòíè÷íóþ  ïëîùàäêó,  îñòàíàâëèâàþñü  ó  äâåðè  âàííîé  êîìíàòû,
òîëêàþ åå, íî îíà çàïåðòà èçíóòðè. Ÿ ìîëî÷ó  êóëàêîì  ïî  òßæåëîé  äóáîâîé
ñòâîðêå.
     - Œîìî! ’û çäåñü?
     - €òèòèñü àòèïîêà! (Žòâßæèñü ðàäè áîãà!) - ðàçäàåòñß ãîëîñ Œîìî.
     - Ží òàì ñ Œüåòòîé è âûéäåò íåñêîðî.
     - î ÷òî îíà òàì ñ íèì äåëàåò? - â óæàñå êðè÷èò Œåíó.
     - „à óæ íè÷åãî ïëîõîãî, - îòâå÷àåò åéñó è  ãîãî÷åò  âî  âñþ  ãëîòêó,
õëîïàß ñåáß ïî ëßæêàì, è òóò æå ïîääàåò ïî ñïèíå †àêå. ‚ñå ìû âòîðèì  åìó.
“äèâèòåëüíî, íî ê Œîìî íèêòî íå ðåâíóåò. å íàäî ïóòàòü: Œîìî  ñâîé,  íàø,
ìàëüâèëüñêèé. ˆ îí èìååò ïðàâî  íà  ñâîþ  äîëþ.  óñòü  äàæå  ñ  íåêîòîðûì
îïîçäàíèåì. î îí îäèí èç íàñ. € ýòî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
     - Žíà åãî ìîåò, - ïîßñíßþ ß. - Žíà ñîáèðàëàñü ýòî ñäåëàòü.
     - ’û áû äîëæåí áûë ïðåäóïðåäèòü ìåíß, - ñ  óïðåêîì  ãîâîðèò  Œåíó.  -
’îãäà áû ß íå óïóñòèëà åãî.
     Œû âñå âîçìóùåíû. å áóäåò æå îíà ìåøàòü Œüåòòå. ‚åäü îò Œîìî  ðàçèò,
êàê îò êîçëà. „ëß âñåõ áóäåò òîëüêî ëó÷øå, åñëè îíà åãî  îòìîåò.  ‚åäü  îò
òàêîé ãðßçèùè è çàáîëåòü íåäîëãî. …ùå âøåé ðàçâåäåò.
     - “æ  ÷åãî-÷åãî,  à  âøåé  ó  íåãî  íèêîãäà  íå  áûëî,  -  óòâåðæäàåò
óßçâëåííàß Œåíó.
     ó, ýòî îíà óæ çàãíóëà, ìû òîæå íå  ñëåïûå.  ‘òàðóõà  òîï÷åòñß  ïåðåä
çàêðûòîé  äâåðüþ,  õóäåíüêàß,  åùå  áîëüøå   ïîáëåäíåâøàß,   îíà   ìå÷åòñß
âçàä-âïåðåä, ñëîâíî íàñåäêà, ïîòåðßâøàß öûïëåíêà. ðè íàñ îíà íå  ðåøàåòñß
çâàòü Œîìî èëè ëîìèòüñß â äâåðü âàííîé. ‚ïðî÷åì, îíà ïîíèìàåò, ÷òî ñûí âñå
ðàâíî íå îòêðîåò åé.
     - ˆ âñå ýòè ÷óæàêè ïðîêëßòûå, - ßðîñòíî çàâîäèò îíà.  -  Šàê  óâèäåëà
èõ, ñðàçó æå ïîíßëà: íè÷åãî ïóòíîãî íå æäè. ‚åäü íåõðèñòè è åñòü íåõðèñòè,
è íå÷åãî èõ ñîâàòü ïîä îäíó êðûøó ñ õðèñòèàíàìè.
     ”àëüâèíà óæå áîßçëèâî âòßíóëà ãîëîâó â  ïëå÷è.  ‘åé÷àñ  âèíîâàòîé  âî
âñåì îêàæåòñß îíà, ñòàðóõà â ýòîì íå ñîìíåâàåòñß. †àêå - ïàðåíü, åìó  Œåíó
íè÷åãî  íå  ñêàæåò.  ‡à  Œüåòòó  ìû  âñå  ãîðîé  ñòîèì.  €  âîò  íà   íåå,
ðàçíåñ÷àñòíóþ, ïîñûïëþòñß âñå øèøêè.
     - åõðèñòè? - ñòðîãî ñïðàøèâàþ  ß.  -  ‘  ÷åãî  òû  ýòî  âçßëà?  ‚åäü
”àëüâèíà - òâîß ðîäñòâåííèöà, òâîß äâîþðîäíàß ñåñòðà.
     - å÷åãî ñêàçàòü, õîðîøåíüêàß ñåñòðè÷êà, - öåäèò Œåíó ñêâîçü çóáû.
     - à ñåáß ïîñìîòðè. ’û-òî ÷åì ëó÷øå, - ãîâîðþ ß íà ìåñòíîì íàðå÷èè. -
îéäè-êà ïðèãîòîâü ÷èñòîå áåëüå äëß ñâîåãî Œîìî. „à äàëà áû óæ åìó è íîâûå
øòàíû, ñòàðûå-òî ñîâñåì ðàçëåçëèñü.
     Šîãäà äâåðè âàííîé íàêîíåö ðàñïàõèâàþòñß, Šîëåí ïðèáåãàåò çà ìíîé  (ß
ñíîâà ïåðåòàùèë â ñâîþ ñïàëüíþ îðóæèå è êàê ðàç ðàññòàâëßë åãî),  ÷òîáû  ß
ïîãëßäåë, ÷òî çà ñïåêòàêëü òàì ðàçûãðûâàåòñß.
     àø Œîìî ñèäèò íà èâîâîé ïëåòåíîé òàáóðåòêå, çàâåðíóâøèñü â êóïàëüíûé
õàëàò ñ æåëòûìè è ãîëóáûìè ðàçâîäàìè -  ß  êóïèë  åãî  ñåáå  íåçàäîëãî  äî
ðîèñøåñòâèß.  ƒëàçà  åãî  ñèßþò,  îí  óëûáàåòñß  âî  âåñü  ðîò,   áëèñòàß
íåâèäàííîé ÷èñòîòîé, à ïîçàäè ñòîèò Œüåòòà, ëþáóßñü òâîðåíèåì  ðóê  ñâîèõ.
Œîìî íåóçíàâàåì. „àæå öâåò ëèöà ó íåãî êàêîé-òî äðóãîé,  ãîðàçäî  ñâåòëåé,
ùåêè ÷èñòî âûáðèòû, âîëîñû ïîäñòðèæåíû  è  êðàñèâî  ïðè÷åñàíû,  è  ñàì  îí
âîññåäàåò íà ñâîåì òðîíå, áëàãîóõàþùèé, êàê  êóðòèçàíêà,  òàê  êàê  Œüåòòà
âûëèëà íà íåãî ïîëôëàêîíà äóõîâ "˜àíåëü", çàáûòûõ â øêàôó èðãèòòîé.
     ‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß â ìîåé êîìíàòå  ñîñòîßëñß  âàæíûé  ðàçãîâîð  ñ
åéñó è Šîëåíîì; âûéäß îò ìåíß, îíè îòïðàâèëèñü  ê  þíå.  åéñó,  âèäèìî,
íàäåßëñß ïî íàèâíîñòè, ÷òî õëåáà âçîéäóò ñðàçó æå ïîñëå ëèâíß.  €  âåðíåå,
åãî ïîãíàë òóäà èçâå÷íûé èíñòèíêò õëåáîïàøöà, õîòü ïðîñòî ïîéòè  âçãëßíóòü
íà ïîñåâû ïîñëå áóðè. Ÿ æå îòïðàâëßþñü â áîëüøóþ çàëó.  ˆ  äîæäü  îêàçàëñß
áåçâðåäíûì, è ”þëüáåð íàêîíåö  ïîêèíóë  íàñ,  ïîýòîìó  íàñòðîåíèå  ó  ìåíß
âåëèêîëåïíîå è ß íàñâèñòûâàþ, ïîäõîäß ê Œåíó. Žíà îäíà â êîìíàòå  è  ñòîèò
êî ìíå ñïèíîé, óòêíóâøèñü íîñîì â êàñòðþëè.
     - —åì óãîùàòü áóäåøü, Œåíó? - ñïðàøèâàþ ß.
     Žíà îòâå÷àåò, íå ãëßäß íà ìåíß:
     - îòåðïè, óâèäèøü!
     ‡àòåì  ïîâîðà÷èâàåòñß  êî  ìíå,  òèõîíüêî  âñêðèêèâàåò,  è  ãëàçà  åå
íàïîëíßþòñß ñëåçàìè.
     - Ÿ ïðèíßëà òåáß çà äßäþ.
     Ÿ âçâîëíîâàííî ñìîòðþ íà íåå.
     - ó ñîâñåì êàê îí âîøåë â  êîìíàòó,  íàñâèñòûâàß,  è  òî÷íî  òàê  æå
ñïðîñèë: "—åì óãîùàòü áóäåøü, Œåíó?" „àæå ãîëîñ  òàêîé.  €  äëß  ìåíß  ýòî
÷òî-íèáóäü äà çíà÷èò.
     Žíà ïðîäîëæàåò:
     - € êàêîé òâîé äßäß áûë âåñåëü÷àê,  ììàíþýëü!  €  êàê  ëþáèë  æèçíü.
‘îâñåì êàê òû. „àæå íåìíîæêî ñëèøêîì, - äîáàâëßåò îíà çàäóì÷èâî. à ñêëîíå
ëåò Œåíó ñòàëà ÷åðåñ÷óð äîáðîäåòåëüíîé è ê òîìó æå âîçíåíàâèäåëà æåíùèí.
     - îëíî òåáå, - ãîâîðþ ß, ÷èòàß åå ìûñëè. - à Œüåòòó òû íå  ñåðäèñü.
‚åäü îíà íå îòíßëà ó òåáß ñûíà, îíà ïðîñòî íà÷èñòèëà åãî äî áëåñêà.
     - ‚åðíî, âåðíî, - ñîãëàøàåòñß îíà.
     ˆ âäðóã ìåíß çàõëåñòûâàåò âîëíà ñ÷àñòüß - âèäèìî,  îòòîãî,  ÷òî  Œåíó
âñïîìíèëà äßäþ  è  ñðàâíèëà  íàñ.  €  òàê  êàê  â  ïîñëåäíèé  ìåñßö  èç-çà
ïîñòîßííûõ åå  íàïàäîê  íà  ”àëüâèíó  ìíå  ïðèõîäèëîñü  äîâîëüíî  ÷àñòî  è
ãðóáîâàòî åå îäåðãèâàòü, ß øèðîêî óëûáàþñü åé. Žíà  òàê  è  òàåò  îò  ìîåé
óëûáêè,  íî  ïîñïåøíî  îòâîðà÷èâàåòñß.  òîé  óïðßìîé  ñòàðóõå  ñåðäöà  íå
çàíèìàòü, õîòß îíî è óïðßòàíî ñëèøêîì ãëóáîêî.
     - Ÿ âîò ÷òî õîòåëà ó òåáß ñïðîñèòü, ììàíþýëü, - ãîâîðèò îíà, íåìíîãî
ïîìîë÷àâ, - ïî÷åìó òû  îòêàçàëñß  îò  èñïîâåäè?  ‚ñå-òàêè  áëàãîå  äåëî  -
èñïîâåäü. Žíà î÷èùàåò.
     Œåíüøå âñåãî ß ñêëîíåí óñòðàèâàòü ñ Œåíó òåîëîãè÷åñêóþ  äèñêóññèþ.  Ÿ
ïîäõîæó ê î÷àãó, çàñîâûâàþ ðóêè â êàðìàíû. ‘åãîäíß ñîâñåì íåîáû÷íûé  äåíü.
Ÿ âñå åùå â "ïîõîðîííîé ïàðå". ˆ ïîëîí ÷óâñòâà  ñîáñòâåííîãî  äîñòîèíñòâà,
íå ìåíåå, ÷åì ñàì ”þëüáåð.
     - € ìîãó ß çàäàòü òåáå îäèí âîïðîñ îòíîñèòåëüíî èñïîâåäè?
     - Šîíå÷íî, - ãîâîðèò Œåíó, - òû æå çíàåøü, íàì äðóã äðóãà  ñòåñíßòüñß
íå÷åãî. - …å êðîõîòíîå, îáòßíóòîå èññîõøåé êîæåé ëè÷èêî  ïîäíßòî  êî  ìíå,
õóäàß øåß âûòßíóòà. Œåíó è âïðßìü  íåïðàâäîïîäîáíî  ìàëà,  à  ñ  ãîäàìè  è
ñîâñåì ññîõëàñü. î çàòî ÷òî çà âçãëßä! †èâîé, ìóäðûé, íåçàâèñèìûé!
     - Šîãäà òû èñïîâåäîâàëàñü, òû ïîêàßëàñü ”þëüáåðó,  ÷òî  öåïëßåøüñß  ê
”àëüâèíå?
     - Ÿ! - âîñêëèöàåò îíà ñ íåãîäîâàíèåì.  -  Ÿ  öåïëßþñü  ê  íåé?  ó  è
ñêàçàíóë! „à ìîæåò, ß ñðàçó â ðàé ïîïàäó, îòòîãî ÷òî èçî äíß â äåíü òåðïëþ
ðßäîì ñ ñîáîé ýòó æèðíóþ òóøó.
     Žíà ñìîòðèò íà ìåíß  è  ïðîäîëæàåò,  ñëîâíî  åå  âíåçàïíî  îõâàòûâàþò
óãðûçåíèß ñîâåñòè:
     - …ñëè ß è öåïëßþñü ê êîìó, òàê âîâñå óæ íå ê ”àëüâèíå.  €  ê  ñâîåìó
Œîìî. ‚åäü ß èì òàê ïîìûêàþ, è åìó îõ êàê íå ñëàäêî  æèâåòñß,  ß,  áûâàåò,
äàæå ëóïëþ åãî, áåäíßãó, ýòî â  åãî-òî  âîçðàñòå.  €  ïîòîì  ìåíß  ñîâåñòü
ìó÷àåò, â ýòîì ß è ïîêàßëàñü ”þëüáåðó. - ˆ äîáàâëßåò ñóðîâî: - î òàêîå íå
ïðîùàåòñß!
     Ÿ íà÷èíàþ õîõîòàòü.
     - —òî òóò ñìåøíîãî? - ñ îáèäîé â ãîëîñå ñïðàøèâàåò îíà.
     ‚ ýòî âðåìß â êîìíàòó ââàëèâàåòñß âåðçèëà åéñó âìåñòå ñ Šîëåíîì,  èõ
ïðèõîä ïîìåøàë ìíå îòâåòèòü. î  ïðè  ñëó÷àå  ß  åé  âñå-òàêè  ñêàæó,  êàê
ñåãîäíßøíßß èñïîâåäü î÷èñòèëà åå îò ãðåõîâ.
     ‚å÷åðîì ïîñëå óæèíà, çà êîòîðûì  íàì  âñåì  òàê  ïðèâîëüíî  äûøàëîñü,
ïîòîìó ÷òî óáðàëñß ”þëüáåð, ìû óñòðîèëè ïëåíàðíîå çàñåäàíèå.
     ‚î-ïåðâûõ, áûëî ðåøåíî  íè  ïîä  êàêèì  âèäîì  íå  äîïóñêàòü  ê  ñåáå
âèêàðèß, êîòîðîãî íàçíà÷èò ”þëüáåð.  ‚î-âòîðûõ,  ïî  ïðåäëîæåíèþ  åéñó  è
Šîëåíà, ïðè îáùåì îäîáðåíèè ïðèñóòñòâóþùèõ ß áûë èçáðàí àááàòîì Œàëüâèëß.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ ’ŽŒ€

     Ÿ òîëüêî ÷òî ïðî÷èòàë ïðåäûäóùóþ ãëàâó è äàæå, äëß  î÷èñòêè  ñîâåñòè,
ñëåäóþùóþ: ììàíþýëü áîëüøå íè ñëîâîì íå  îáìîëâèëñß  îá  îáùåì  ñîáðàíèè,
êîòîðîå ïî ïðåäëîæåíèþ åéñó è  Šîëåíà  åäèíîãëàñíî  èçáðàëî  åãî  àááàòîì
Œàëüâèëß.
     îëàãàþ, ÷èòàòåëü íåñêîëüêî óäèâèòñß. Ÿ òîæå. „à  è  êàê  æå  òóò  íå
óäèâèòüñß: ñîáðàíèþ, ïðîäîëæàâøåìóñß öåëûõ òðè  ÷àñà,  óäåëåíî  âñåãî  òðè
ñòðî÷êè.
     ‘òðàííî è äðóãîå: êàê ýòî âäðóã åéñó è Šîëåí  äîäóìàëèñü  äî  òàêîãî
ïðåäëîæåíèß, à ãëàâíîå, êàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî è ìû ñ Œåéñîíüå  ïðîãîëîñîâàëè
"çà".
     Žòâå÷ó íà îáà âîïðîñà.
     1. ‚îò êàêîé ðàçãîâîð ïðîèçîøåë ó íàñ ñ Šîëåíîì íà äðóãîé äåíü  ïîñëå
âûáîðîâ - ß çàøåë íà  ñêëàä  ðàññïðîñèòü  åãî  îáî  âñåì,  ïîêà  ììàíþýëü
îáúåçæàë Œàëàáàðà âî âíåøíåì äâîðå. ‚îò  ÷òî  ñêàçàë  ìíå  Šîëåí  ñëîâî  â
ñëîâî:
     - Ÿñíîå äåëî, ýòî ììàíþýëü ïîïðîñèë íàñ ñ  åéñó  ïðåäëîæèòü,  ÷òîáû
åãî èçáðàëè àááàòîì Œàëüâèëß. € êàê æå èíà÷å. åóæòî ìû áû ñàìè  äî  ýòîãî
äîäóìàëèñü? Œû çàøëè ê íåìó ïîñëå êóïàíüß Œîìî, à îí âîçüìè è ïîïðîñè  íàñ
îá ýòîì. ó,  à  åãî  äîâîäû  òû  è  ñàì  çíàåøü.  ˆõ  â÷åðà  öåëûé  âå÷åð
ïåðåæåâûâàëè. ‚î-ïåðâûõ, íèêàê íåëüçß äîïóñòèòü, ÷òîáû ”þëüáåð ïîñàäèë íàì
íà øåþ ñâîåãî øïèêà. ‚î-âòîðûõ, çà÷åì  îáèæàòü  òåõ  ìàëüâèëüöåâ,  êîòîðûå
õîòßò ñëóøàòü ìåññó. € íå òî ìîæåò  ïîëó÷èòüñß,  ÷òî  ïîëîâèíà  îáèòàòåëåé
çàìêà áóäåò ïî âîñêðåñåíüßì õîäèòü  â  ‹à-îê,  à  ïîëîâèíà  îñòàâàòüñß  â
Œàëüâèëå. ‚îò è êîíåö íàøåìó åäèíñòâó, è ïîéäóò ó íàñ ðàçäîðû äà ñïîðû.
     - îñëóøàé, - âîçðàçèë ß. - ’û æå çíàåøü, ÷òî  ììàíþýëü  â  áîãà  íå
âåðèò.
     - -ý! Šàê ñêàçàòü, - îòîçâàëñß Šîëåí. - àñ÷åò ýòîãî ß äàëåêî íå òàê
óâåðåí. îëüøå òîãî, ñäàåòñß ìíå, ÷òî ììàíþýëß âñåãäà òßíóëî  ê  ðåëèãèè.
’îëüêî åìó õîòåëîñü áûòü ñàìîìó ñåáå äóõîâíèêîì.
     ’óò îí ïîãëßäåë íà ìåíß, ðàñòßíóâ ðîò â ñâîåé çíàìåíèòîé  óõìûëêå,  è
äîáàâèë:
     - ó ÷òî æ, îí ñâîåãî è äîáèëñß!
     à ìîé âçãëßä, â ñëîâàõ Šîëåíà ñëåäóåò ðàçëè÷àòü äâà  ìîìåíòà:  ñàìûé
ôàêò: ììàíþýëü òàéêîì äîãîâîðèëñß ñ åéñó è Šîëåíîì, ÷òîáû îíè ïðåäëîæèëè
åãî â àááàòû) è êîììåíòàðèè ê íåìó (ììàíþýëß âñåãäà òßíóëî ê ðåëèãèè).
     ”àêò, ïîäòâåðæäåííûé åéñó,  íåîïðîâåðæèì.  Ž  êîììåíòàðèßõ  ìîæíî  è
ïîñïîðèòü. ‹è÷íî ß, âî âñßêîì ñëó÷àå, ïðåäïî÷åë áû ïîñïîðèòü.
     2. ‚î âðåìß âûáîðîâ ãîëîñîâàëè íå  îäèí  ðàç,  à  äâàæäû.  åçóëüòàòû
ïåðâîãî ãîëîñîâàíèß: "çà" - åéñó, Šîëåí, †àêå, ”àëüâèíà è  Œüåòòà.  Œû  ñ
Œåéñîíüå âîçäåðæàëèñü.
     ììàíþýëü áûë ñòðàøíî íàìè âîçìóùåí. Œû, ìîë,  ñàìè  íå  âåäàåì,  ÷òî
òâîðèì. îäðûâàåì åãî ïîçèöèè ”þëüáåð èçîáðàçèò íàø ïîñòóïîê â ‹à-îêå êàê
âûðàæåíèå íåäîâåðèß åìó, ììàíþýëþ. Šîðî÷å ãîâîðß, ìû ïîäòà÷èâàåì åäèíñòâî
Œàëüâèëß! ˆ åñëè ìû è äàëüøå  áóäåì  óïîðñòâîâàòü,  îí  îòêàçûâàåòñß  áûòü
àááàòîì Œàëüâèëß, ïóñòü ñþäà ïðèõîäèò ñòàâëåííèê ”þëüáåðà,  à  îí  óìûâàåò
ðóêè.
     Œßãêî âûðàæàßñü, ììàíþýëü îêàçàë íà íàñ íåêîòîðîå  äàâëåíèå.  €  òàê
êàê âñå âîêðóã óæå ñìîòðåëè íà íàñ êàê íà çìåé, êîòîðûõ Œàëüâèëü îòîãðåë ó
ñåáß íà ãðóäè, äà è ìû âèäåëè, ÷òî ììàíþýëü ãëóáîêî îñêîðáëåí è  â  ñàìîì
äåëå ñïîñîáåí ìàõíóòü íà âñå ðóêîé, ìûâ êîíöå êîíöîâ óñòóïèëè. Œû îáúßâèëè
ïåðâîå ãîëîñîâàíèå  íåäåéñòâèòåëüíûì,  ïðåäëîæèëè  ïðîâåñòè  âòîðîå  è  âî
âòîðîé ðàç óæå ïðîãîëîñîâàëè "çà".
     ‚îò êàêèì îáðàçîì ììàíþýëü äîáèëñß åäèíîãëàñíîãî èçáðàíèß.


        ƒëàâà XI

     ‚ íî÷ü ïîñëå ìîåãî èçáðàíèß õëûíóë ïðîëèâíîé äîæäü, äà òàêîé,  ÷òî  ß
íåñêîëüêî ÷àñîâ ïðîëåæàë áåç  ñíà:  øóì  ìíå  íå  ìåøàë,  íî  ß  èñïûòûâàë
ïðßìî-òàêè ëè÷íóþ áëàãîäàðíîñòü ê ðàçáóøåâàâøåéñß ñòèõèè. Ÿ  âñåãäà  ëþáèë
æèâóþ âîäó, íî ëþáèë êàê áû ìåæäó ïðî÷èì. Š òîìó,  ÷òî  äàåò  òåáå  æèçíü,
ïðèâûêàåøü. à÷èíàåøü äóìàòü, ÷òî òàê, ìîë, è äîëæíî áûòü. € ýòî  íåâåðíî,
íè÷òî íå äàíî íàì íàâå÷íî, âñå ìîæåò èñ÷åçíóòü, ˆ îòòîãî, ÷òî ß ïîíßë  ýòî
è âíîâü óâèäåë âîäó, ìíå êàçàëîñü, áóäòî  ß  âûçäîðàâëèâàþ  ïîñëå  òßæåëîé
áîëåçíè.
     ‘ïàëüíåé ß âûáðàë ñåáå  êîìíàòó,  âûñîêîå  îêíî  êîòîðîé  âûõîäèò  íà
âîñòîê - íà þíó è íà î÷àðîâàòåëüíûé çàìîê  óçè  ïî  òó  ñòîðîíó  äîëèíû,
òåïåðü îí ëåæèò â ðàçâàëèíàõ. ‚ ýòî ñàìîå îêíî íàóòðî âîðâàëîñü  ñîëíöå  è
ðàçáóäèëî ìåíß. Ÿ ãëàçàì ñâîèì íå ïîâåðèë. € âåäü åéñó òàê  è  ïðåäðåêàë:
âñå õîðîøåå ïðèõîäèò ðàçîì. Ÿ  âñêî÷èë,  ðàñòîðìîøèë  ’îìà,  è  ìû  âäâîåì
óñòàâèëèñü íà íàøå ïåðâîå çà ýòè äâà ìåñßöà ñîëíöå.
     Œíå âñïîìíèëîñü, êàê êîãäà-òî ìû,  ÷ëåíû  ðàòñòâà,  ñîâåðøèëè  íî÷üþ
âåëîñèïåäíóþ ïðîãóëêó çà äâàäöàòü ïßòü êèëîìåòðîâ, à ïîòîì äîáðûõ  ïîëòîðà
÷àñà âçáèðàëèñü íà ñàìóþ âûñîêóþ  âåðøèíó  íàøåãî  äåïàðòàìåíòà  (512  ì),
÷òîáû óâèäåòü âîñõîä ñîëíöà. ‚ ïßòíàäöàòü ëåò òàêèå âûëàçêè ïðîäåëûâàåøü ñ
àçàðòîì, íî ïîòîì ñ ãîäàìè àçàðò âûäûõàåòñß. € æàëü! àäî æèòü  ñ  áîëüøèì
ñìàêîì. ‚åäü æèçíü íå òàêàß óæ äîëãàß.
     - îøëè, - ñêàçàë ß ’îìà. - Žñåäëàåì ëîøàäåé, ïîãëßäèì  íà  ñîëíöå  ñ
óæàäà.
     ’àê ìû è ñäåëàëè, íå  óìûâøèñü  è  íå  ïîçàâòðàêàâ.  •îëì  óæàä  íàä
Œàëüæàêîì - ñàìûé âûñîêèé â íàøèõ êðàßõ. Ÿ ñåë íà  Œàëàáàðà,  à  €ìàðàíòó,
êàê âñåãäà, ïðåäîñòàâèë  â  ðàñïîðßæåíèå  ’îìà.  ‘  Œàëàáàðîì  ïðèõîäèëîñü
äåðæàòü óõî âîñòðî, €ìàðàíòà æå áûëà ñàìà êðîòîñòü.
     òà óòðåííßß ïðîãóëêà âäâîåì ñ ’îìà íà âåðøèíó óæàäà îñòàâèëà âî ìíå
íåèçãëàäèìûé ñëåä, è íå ïîòîìó, ÷òî ïðîèçîøëî ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå  -  òàì
íå áûëî íèêîãî, êðîìå íàñ è  ñîëíöà,  -  è  íå  ïîòîìó  ÷òî  áûëî  ñêàçàíî
÷òî-íèáóäü âàæíîå - ìû âîîáùå íå îáìåíßëèñü íè ñëîâîì. ˆ íå ïîòîìó, ÷òî  ñ
õîëìà îòêðûâàëñß êðàñèâûé âèä, - êðóãîì âûææåííàß çåìëß,  ðàçâàëèíû  ôåðì,
îáóãëåííûå ïîëß, îñòîâû äåðåâüåâ. î âñå ýòî áûëî îçàðåíî ñîëíöåì.
     …äâà ìû óñïåëè ïîäíßòüñß íà õîëì, êàê åãî äèñê, óæå  âûñîêî  ñòîßâøèé
íàä ãîðèçîíòîì, èç êðàñíîãî ñòàë ðîçîâûì,  à  èç  ðîçîâîãî-ðîçîâàòî-áåëûì.
•îòß ñîëíöå ãðåëî óæå ïî-íàñòîßùåìó, íà íåãî åùå ìîæíî  áûëî  ñìîòðåòü  íå
ùóðßñü, òàêîé ïëîòíîé äûìêîé îíî áûëî îêóòàíî.  ‘î  âñåõ  ñòîðîí  êóðèëàñü
íàëèòàß âëàãîé çåìëß. Žò íåå ïîäíèìàëñß òóìàí, îí êàçàëñß îñîáåííî  áåëûì,
ïîòîìó ÷òî âûææåííàß ïî÷âà áûëà ÷åðíîé êàê óãîëü.
     ‘èäß áîê î áîê â ñåäëå, ïîâåðíóâ ëîøàäåé ê âîñòîêó, ìû  ìîë÷à  æäàëè,
÷òîáû ñîëíöå âûðâàëîñü íàêîíåö èç äûìêè èñïàðåíèé. ˆ êîãäà ýòî ïðîèçîøëî -
à ïðîèçîøëî âäðóã, ñðàçó, - êîáûëà è æåðåáåö îáà  íàâîñòðèëè  óøè,  ñëîâíî
ïîðàæåííûå íåîáû÷íûì çðåëèùåì. €ìàðàíòà äàæå êîðîòêî è èñïóãàííî çàðæàëà è
ïîâåðíóëà ìîðäó ê Œàëàáàðó. Ží íåæíî ïîêóñûâàë åé ãóáó - ýòî,  âèäèìî,  åå
óñïîêîèëî. Šîãäà îíà ïîâåðíóëà ìîðäó â ìîþ ñòîðîíó,  ß  çàìåòèë,  ÷òî  îíà
ìîðãàåò ÷àñòî-÷àñòî, êóäà ÷àùå, ÷åì îáû÷íî ëþäè. ðàâäà, è ’îìà  ïðèñòàâèë
ðóêó êîçûðüêîì ê ãëàçàì, ñëîâíî âåêè óæå íå ñïîñîáíû áûëè èõ  çàùèòèòü.  Ÿ
ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó. ƒëàçà  ñëåïèëî  íåñòåðïèìî.  ˆ  ïî  òîìó,  êàê  èõ
îò÷àßííî çàëîìèëî, ìû  âäðóã  ïîíßëè,  ÷òî  öåëûõ  äâà  ìåñßöà  ïðîæèëè  â
ñóìðàêå, ñëîâíî áû â ïîäçåìåëüå. î ñòîèëî ãëàçàì ïîïðèâûêíóòü,  íà  ñìåíó
áîëè ïðèøåë âîñòîðã. ƒðóäü ðàñøèðèëàñü. ‘òðàííîå äåëî - ß ñ ñèëîé âáèðàë â
ñåáß âîçäóõ, ñëîâíî ñâåò ýòî íå÷òî òàêîå, ÷òî ìîæíî âäîõíóòü. ˆ åùå ó ìåíß
áûëî òàêîå ÷óâñòâî, áóäòî ãëàçà ìîè ðàñïàõíóëèñü øèðå îáû÷íîãî, äà  è  âñå
ìîå ñóùåñòâî ðàñïàõíóëîñü âìåñòå ñ íèìè.  Šóïàßñü  â  ñîëíå÷íîì  ñâåòå,  ß
èñïûòûâàë íåáûâàëîå ÷óâñòâî îñâîáîæäåíèß ëåãêîñòè.  Ÿ  ïîâåðíóë  Œàëàáàðà,
÷òîáû ïîäñòàâèòü ëó÷àì ñïèíó è çàòûëîê.  €  ïîòîì,  ïîî÷åðåäíî  ïîäñòàâëßß
ñîëíöó âñå ÷àñòè òåëà, íà÷àë ìåäëåííî êðóæèòü íà âåðøèíå õîëìà, è €ìàðàíòà
òîò÷àñ ïîñëåäîâàëà ïðèìåðó  Œàëàáàðà  è,  íå  äîæèäàßñü  ðàçðåøåíèß  ’îìà,
ïîñëóøíî ïîâòîðßëà âñå äâèæåíèß æåðåáöà. Ÿ ñìîòðåë íà  çåìëþ  ïîä  íîãàìè.
‚çðûõëåííàß è ïðîïèòàííàß äîæäåì, îíà óæå ïåðåñòàëà áûòü ïðîñòî ïûëüþ. Žíà
âíîâü ñòàëà æèâîé. ‚ ñâîåì íåòåðïåíèè ß  äàæå  ïûòàëñß  ðàçëè÷èòü  íà  íåé
ñëåäû ñâåæèõ ïîáåãîâ è âãëßäûâàëñß â äåðåâüß,  êîòîðûå  ïîñòðàäàëè  ìåíüøå
äðóãèõ, ñëîâíî íàäåßëñß óâèäåòü íà íèõ ïî÷êè.
     à äðóãîé äåíü ìû ðåøèëè ïîæåðòâîâàòü áû÷êîì ïî èìåíè ðèíö. “ íàñ  â
Œàëüâèëå óæå áûë îäèí áûê-ƒåðàêë èç "ðóäîâ". “ ëàðîêåçöåâ òîæå. ‘îõðàíßòü
ðèíöà íå áûëî íèêàêîãî ñìûñëà: ðàç ìû ðåøèëè îòäàòü —åðíóøêó  ëàðîêåçöàì,
à ó Œàðêèçû áûëè äâå òåëî÷êè, ïóñòü óæ ëó÷øå âñå ìîëîêî ðèíöåññû  èäåò  ê
íàì íà êóõíþ.
     "‡àêëàíèå"  -  ýòèì  õàíæåñêèì  òåðìèíîì   â   ñïåöèàëüíûõ   æóðíàëàõ
îáîçíà÷àþò óáèéñòâî æèâîòíûõ - îòâðàòèòåëüíåéøàß ïðîöåäóðà. Šàê  òîëüêî  ó
ðèíöåññû îòíßëè åå ðèíöà, îíà íà÷àëà äóøåðàçäèðàþùå  ìû÷àòü.  Œüåòòà  äî
ïîñëåäíåé ìèíóòû ëàñêàëà òåëåíêà, à ïîòîì îïóñòèëàñü  íà  êàìíè  è  ãîðüêî
çàïëàêàëà. òî îêàçàëîñü äàæå ê  ëó÷øåìó,  ïîòîìó  ÷òî  îáû÷íî  "çàêëàíèß"
ñòðàøíî âîçáóæäàëè Œîìî, ñîïðîâîæäàâøåãî âñþ  ïîñòûäíóþ  ïðîöåäóðó  äèêèìè
âîïëßìè. î, óâèäåâ Œüåòòó â ñëåçàõ, Œîìî óìîëê, ïîïûòàëñß åå  óòåøèòü  è,
íå äîáèâøèñü òîëêó, ñåë ðßäîì ñ íåé è òîæå çàõëþïàë.
     ðèíöó áûëî óæå áîëüøå äâóõ ìåñßöåâ, è,  êîãäà  †àêå  îñâåæåâàë  òóøó
áû÷êà, ìû ðåøèëè îòäàòü ïîëîâèíó ìßñà â  ‹à-îê,  ïîòðåáîâàâ  â  îáìåí  íà
òåëßòèíó ñàõàð è ìûëî. Œû ïðèõâàòèëè òàêæå äâà êàðàâàß õëåáà  è  ñàëî,  íî
ýòî óæå â êà÷åñòâå ïîäàðêà. ˆ  åùå  ìû  âçßëè  ñ  ñîáîé  òðè  ëîìà,  ÷òîáû
ðàñ÷èùàòü äîðîãó îò ñòâîëîâ äåðåâüåâ, ðóõíóâøèõ â „åíü ïðîèñøåñòâèß.
     ‚ûåõàëè ìû â ñðåäó çàñâåòëî íà ïîâîçêå, â êîòîðóþ âïðßãëè Œàëàáàðà, ß
- óäðó÷åííûé òåì,  ÷òî  ðàññòàþñü  ñ  Œàëüâèëåì  õîòß  áû  íà  îäèí  äåíü,
Šîëåíðàäóßñü òîìó, ÷òî óâèäèò ñâîþ ëàâ÷îíêó, ’îìà  -  äîâîëüíûé  ïåðåìåíîé
ìåñò. ‚ñå òðîå ñ ðóæüßìè íà ïëå÷å.
     ðèøåëüöû èç "ðóäîâ"  ñ  âîñòîðãîì  ïðåäâêóøàëè  âñòðå÷ó  ñ  Šàòè  è
äßäþøêîé Œàðñåëåì. Œüåòòà  åùå  íàêàíóíå  âûìûëà  ãîëîâó  è  íàðßäèëàñü  â
öâåòàñòîå ïëàòüèöå - ìû âñå îñûïàëè åå êîìïëèìåíòàìè (îíà áëàãîäàðèëà  íàñ
ñî÷íûìè ïîöåëóßìè). †àêå ïîáðèëñß è ïîäñòðèãñß. € ”àëüâèíà ïðßìî ìëåëà  îò
ðàäîñòè, âåäü åé ïðåäñòîßëî íå òîëüêî óâèäåòü áðàòà,  íî  è  íà  íåñêîëüêî
÷àñîâ èçáàâèòüñß îò õëîïîò ïî õîçßéñòâó è òèðàíèè Œåíó.
     ðåìß ñ÷àñòüß  îêàçàëîñü  äëß  ”àëüâèíû  íåïîñèëüíûì:  íå  óñïåëè  ìû
âûåõàòü çà ïðåäåëû Œàëüâèëß, êàê ñëîâà  õëûíóëè  èç  íåå  ïîòîêîì.  "ó  â
òî÷íîñòè êîðîâüß ìî÷à", - çàßâèë Šîëåí. î  âñå  ìû  ïîíèìàëè  ïðè÷èíó  åå
âîñòîðãîâ è ó íàñ íå õâàòàëî äóõó åå îáîðâàòü. ‡àòî ïðè ïåðâîì æå  óäîáíîì
ñëó÷àå, êîãäà íàì ïðåãðàäèëî ïóòü ïîâàëåííîå äåðåâî, ìû âñå ÷åòâåðî, â òîì
÷èñëå è Œüåòòà, ñîøëè ñ ïîâîçêè è áîëüøå óæå â íåå íå ñàäèëèñü, ðàçâå  ÷òî
êîãäà  äîðîãà  øëà  ïîä  ãîðó,  -  ïðåäîñòàâèâ  †àêå  òåðïåòü  â  îäèíî÷êó
”àëüâèíèíû ñëîâîèçâåðæåíèß. Ž òîì, ÷òîáû åõàòü  ðûñüþ,  íå  ìîãëî  áûòü  è
ðå÷è. Š çàäêó ïîâîçêè áûëà ïðèâßçàíà —åðíóøêà - îíà åëå  ïëåëàñü  çà  íåé.
îëüøå òðåõ ÷àñîâ  óøëî  íà  òî,  ÷òîáû  ïðîåõàòü  ïßòíàäöàòü  êèëîìåòðîâ,
îòäåëßþùèå íàñ îò ‹à-îêà. ˆ âñå ýòî  âðåìß  ”àëüâèíà,  êîòîðóþ  íèêòî  íå
ñëóøàë, íå çàêðûâàëà ðòà. àçà äâà ß ïðèñëóøàëñß,  ÷òîáû  ïîíßòü  ìåõàíèçì
ýòîãî ìíîãîãëàãîëàíèß. ˆ íè÷åãî çàãàäî÷íîãî  íå  îáíàðóæèë  -  îäíî  ñëîâî
âëåêëî  çà  ñîáîé  äðóãîå  ïî  ïðîñòåéøåé  àññîöèàöèè   ìûñëåé.   ”àëüâèíà
íàíèçûâàëà ñâîè ðå÷è, êàê ÷åòêè. € âåðíåå ñêàçàòü, îíè ðàçìàòûâàëèñü,  êàê
ðóëîí òóàëåòíîé áóìàãè. îòßíåøü çà êîí÷èê - ðàçìàòûâàåòñß âåñü ðóëîí.
     ‚ âîñåìü ÷àñîâ  ìû  ïîäúåõàëè  ê  þæíûì  âîðîòàì  ‹à-îêà.  Œàëåíüêàß
äâåðöà, ïðîðåçàííàß â âîðîòàõ, áûëà íå çàïåðòà. ’îëêíóâ åå,  ß  áåç  òðóäà
ïðîíèê âíóòðü, îòîäâèíóë ùåêîëäû è øèðîêî ðàñïàõíóë ñòâîðêè âîðîò. ‚îò  ìû
è â ãîðîäå, à ïîáëèçîñòè íè  äóøè.  ‡îâó.  èêàêîãî  îòâåòà.  ðàâäà,  ýòè
âîðîòà âûõîäèëè â íèæíþþ ÷àñòü ãîðîäà, êîòîðàß áûëà ñîææåíà è ðàçðóøåíà, -
íå óäèâèòåëüíî, ÷òî çäåñü íèêòî è íå æèâåò. î òî, ÷òî äâåðü íå îõðàíßëàñü
è äàæå íå áûëà çàïåðòà,  êðàñíîðå÷èâî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  î  áåççàáîòíîñòè
”þëüáåðà.
     ‹à-îê-ìàëåíüêèé ãîðîäèøêî, âçãðîìîçäèâøèéñß íà ñêàëó è ïðèæàâøèéñß ê
íåé, âíèçó îí îáíåñåí ñïëîøíûì êðåïîñòíûì âàëîì, à âåðøèíó  ñêàëû  âåí÷àåò
çàìîê. ‚î ”ðàíöèè íàáåðåòñß íå ìåíüøå äåñßòêà òàêèõ âîò ãîðîäêîâ, êîãäà-òî
èçëþáëåííûõ òóðèñòàìè, íî ‹à-îê åäâà ëè íå  íàèáîëåå  ñàìîáûòíûé,  ïîòîìó
÷òî âñå äîìà çäåñü ñòàðèííûå, íè îäèí íå áûë  èçóðîäîâàí  ïåðåñòðîéêîé,  è
êðåïîñòíûå ñòåíû ñîõðàíèëèñü â  öåëîñòè,  êàê  è  äâîå  âîðîò  ñ  êðóãëûìè
áàøíßìè íàä íèìè. Žäíè âîðîòà íà þã-ýòî òå, â êîòîðûå ìû âúåõàëè,  è  îäíè
íà çàïàä - îíè âûõîäßò íà øîññå, êîòîðîå âåäåò ê ñòîëèöå äåïàðòàìåíòà.
     Šîãäà âúåçæàåøü â ãîðîä ÷åðåç þæíûå âîðîòà, òî ñðàçó  îêàçûâàåøüñß  â
ëàáèðèíòå óçêèõ óëî÷åê, êîòîðûå âëèâàþòñß â ãëàâíóþ óëèöó.  Žíà  íåíàìíîãî
øèðå îñòàëüíûõ, íî íàçûâàåòñß  ãëàâíîé,  ïîòîìó  ÷òî  ïî  îáå  åå  ñòîðîíû
òßíóòñß ëàâ÷îíêè. àçûâàþò åå åùå ïîäðóãîìó - áîëüøàê.
     à  ëàâ÷îíêè  ëþáî-äîðîãî  ñìîòðåòü,  ïîòîìó  ÷òî,   êîãäà   íà÷àëîñü
óâëå÷åíèå ìîäåðíèçàöèåé, ìèíèñòåðñòâî îõðàíû ïàìßòíèêîâ çàïðåòèëî èçìåíßòü
ôîðìó  àðî÷íûõ  ïðîåìîâ.  ‘òåíû   ñëîæåíû   èç   íåîøòóêàòóðåííîãî   êàìíß
çîëîòèñòîãî öâåòà ñ åëå çàìåòíûìè øâàìè,  à  êðûøè  -  èç  êàìåííûõ  ïëèò,
ïðè÷åì ïîäíîâëåííûå ó÷àñòêè ñâåòëûõ è òåïëûõ òîíîâ çèãçàãàìè âüþòñß  ñðåäè
÷åðíî-ñåðûõ  ïßòåí  ñòàðèííûõ  ïëèò.  Žãðîìíûå  íåðîâíûå  òîðöû  ìîñòîâîé,
ðîâåñíèêè ÷åòûðåõñîòëåòíèõ äîìîâ, äî áëåñêà  îòïîëèðîâàíû  ïîäîøâàìè  âñåõ
òåõ, êòî øàãàë ïî íèì çà ÷åòûðå âåêà.
     ƒëàâíàß óëèöà êðóòî ïîäíèìàåòñß ââåðõ äî ñàìûõ âîðîò çàìêà, çàòåéëèâî
èçóêðàøåííûõ, ìîíóìåíòàëüíûõ, íî ïðè íèõ íåò íè âúåçäíîé áàøíè, íè ãàëåðåè
ñ íàâåñíûìè áîéíèöàìè, íè àìáðàçóð - âñå ýòè çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèß âûøëè
èç ìîäû â òó ñðàâíèòåëüíî ïîçäíþþ ýïîõó, êîãäà áûë ïîñòðîåí çàìîê.  ‚îðîòà
ïî ïðèêàçàíèþ ‹îðìèî áûëè âûêðàøåíû â òåìíî-çåëåíûé öâåò,  ÷òî  íà  ïåðâûé
âçãëßä êàæåòñß íåñêîëüêî ñòðàííûì, ïîòîìó ÷òî âñå ñòàâíè â ‹à-îêå èñïîêîí
âåêà êðàñèëè â  áîðäîâûé  öâåò.  ‡àìîê  òîæå  îáíåñåí  ñòåíàìè,  à  ê  íèì
ïðèìîñòèëèñü äîìà - îíè ïîñòðîåíû äàâíî, îäíàêî  íå  ðàíåå  XVI  âåêà,  íà
ìåñòå ñãîðåâøåé êðåïîñòè.  åðåä  çàìêîì  íåáîëüøàß  ýñïëàíàäà,  ïßòüäåñßò
ìåòðîâ íà òðèäöàòü, îòêóäà îòêðûâàåòñß âåëèêîëåïíûé âèä - â  ßñíóþ  ïîãîäó
âèäåí äàæå Œàëüâèëü, - ñþäà ïî ïðèêàçàíèþ ‹îðìèî  ñâåçëè  ãîðó  ÷åðíîçåìà,
÷òîáû ðàçáèòü ëóæàéêè íà  àíãëèéñêèé  ìàíåð.  €  ïîçàäè  çàìêà  âîçíîñèòñß
çàùèùàþùàß åãî ñêàëà.
     …äâà ìû âûåõàëè ñ êðûòûõ ìàêàäàìîì óçêèõ óëî÷åê,  êîïûòà  Œàëàáàðà  è
êîëåñà íàøåé  ïîâîçêè  ïîäíßëè  àäñêèé  ãðîõîò  íà  âûùåðáëåííîé  òîðöîâîé
ìîñòîâîé. ˆç îêîí íà÷àëè âûñîâûâàòüñß ãîëîâû. Ÿ ïðèêàçàë †àêå îñòàíîâèòüñß
ó ëàâêè ìßñíèêà ‹àíóàß, ÷òîáû âûãðóçèòü ïîëîâèíó òåëß÷üåé òóøè. ˆ åäâà  ìû
îñòàíîâèëèñü, êàê ìåñòíûå æèòåëè âûñûïàëè íà ïîðîãè äîìîâ.
     Žíè ïîêàçàëèñü ìíå ïîõóäåâøèìè è, ãëàâíîå, êàêèìè-òî ïðèøèáëåííûìè. Ÿ
îæèäàë, ÷òî îíè áóðíî îáðàäóþòñß íàì. î õîòß ãëàçà ó  íèõ  è  çàáëåñòåëè,
êîãäà †àêå âçâàëèë íà ïëå÷è  ïîëîâèíó  òóøè  ðèíöà  è  ñ  ïîìîùüþ  ‹àíóàß
ïîäâåñèë åå íà êðþê, áëåñê ýòîò òîò÷àñ  óãàñ.  ’î  æå  ñàìîå  ïîâòîðèëîñü,
êîãäà ß èçâëåê íà ñâåò áîæèé äâà êàðàâàß è ìàñëî è ïåðåäàë ‹àíóàþ, êîòîðûé
ïðèíßë èõ, êàê ìíå ïîêàçàëîñü, íå áåç êîëåáàíèß è ðîáîñòè, à  ñòîëïèâøèåñß
âîêðóã íàñ ëàðîêåçöû ïîæèðàëè õëåá æàäíûìè, ãðóñòíûìè ãëàçàìè.
     - òî âñå íàì? - ðåçêî, ïî÷òè ãðóáî  ñïðîñèë  ìåíß  Œàðñåëü  ”àëüâèí,
âûñâîáîæäàßñü èç îáúßòèé ñåñòðû è âíó÷àòîé ïëåìßííèöû. Ží ïîäîøåë êî ìíå -
ïðè êàæäîì øàãå êîæàíûé ôàðòóê õëîïàë åãî ïî íîãàì.
     “äèâëåííûé ðåçêîñòüþ òîíà, ß ïîãëßäåë íà íåãî. ‡íàë ß  Œàðñåëß  ìíîãî
ëåò, íî ÷àùå âñåãî ìíå ïðèõîäèëîñü âèäåòü åãî â ìàñòåðñêîé, êîãäà, çàæàâ â
êîëåíßõ êîëîäêó, îí ÷èíèë îáóâü. Œàðñåëü - ìóæ÷èíà ëåò øåñòèäåñßòè,  ïî÷òè
ñîâñåì ëûñûé, ñ î÷åíü ÷åðíûìè  ãëàçàìè,  êðóïíûì  íîñîì  è  áîðîäàâêîé  íà
ïðàâîé íîçäðå. Œåíß â îñîáåííîñòè ïîðàçèë  êîíòðàñò  ìåæäó  åãî  êîðîòêèìè
êðèâûìè íîãàìè è áîãàòûðñêèì ðàçâîðîòîì ïëå÷.
     - ‘àìî ñîáîé, - îòâåòèë ß. - òî äëß âñåõ âàñ.
     - € ðàç òàê, - ãðîìêî ñêàçàë Œàðñåëü, ïîâåðíóâøèñü ê ‹àíóàþ, - íå÷åãî
æäàòü. ðèñòóïàé ê äåëåæêå. ˆ íà÷íè ñ õëåáà.
     - € ìîæåò, ýòî ãîñïîäèíó êþðå íå ïîíðàâèòñß, - âìåøàëñß ”àáðåëàòð.  -
‹ó÷øå áû åãî ïîäîæäàòü.
     ”àáðåëàòð - ýòî ñêîáßíàß òîðãîâëß  ‹à-îêà.  „ëèííûé  êàê  æåðäü,  ñî
ñòåðòûìè, áåñöâåòíûìè ÷åðòàìè ëèöà,  ñåäûå  óñèêè  ùåòî÷êîé,  çà  ñòåêëàìè
î÷êîâ â æåëåçíîé îïðàâå - ìèãàþùèå ãëàçêè.
     - …ìó îñòàâßò åãî äîëþ, - îòâåòèë Œàðñåëü, íå ãëßäß íà ”àáðåëàòðà,  è
ðåøèòåëüíî âçìàõíóë ðóêîé. - €  òàêæå  €ðìàíó,  ƒàçåëþ  è  †îçåôå.  óäüòå
ñïîêîéíû, íèêîãî íå îáäåëèì. ó æå, ‹àíóàé, ÷åãî òû æäåøü, ÷åðò âîçüìè?
     - Œîæíî áû è áåç ðóãàòåëüñòâ, - íàñòàâèòåëüíî çàìåòèë ”àáðåëàòð.
     Œîë÷àíèå. ‹àíóàé ïîñìîòðåë íà ìåíß, ñëîâíî îæèäàß, ÷òî ñêàæó  ß.  òî
áûë  ïàðåíü  ëåò  äâàäöàòè  ïßòè,  ñêðîåííûé  êðåïêî,  êàê  è  íàø   †àêå,
êðóãëîëèöûé, ñ ÷åñòíûìè ãëàçàìè. àñêîëüêî ß  ïîíßë,  îí  áûë  ñîãëàñåí  ñ
Œàðñåëåì, íî íå ðåøàëñß èäòè ïðîòèâ ”àáðåëàòðà.
     àñ îêðóæàëî ÷åëîâåê äâàäöàòü. Ÿ ñìîòðåë íà ýòè ëèöà - îäíè áûëè  ìíå
çíàêîìû, äðóãèå íåò, íî íà âñåõ ÷èòàëñß ãîëîä, ñòðàõ, óíûíèå. Ÿ óæå ïîíßë,
÷òî ìíå ïðèäåòñß äåéñòâîâàòü, è äàæå çíàë êàê. î ß  ðåøèë  âûæäàòü,  íàäî
ïîëó÷øå ðàçîáðàòüñß â îáñòàíîâêå.
     îäîøåë åùå îäèí ÷åëîâåê.  òî  áûë  èìîí.  ‚  åãî  ëàâ÷îíêå  æèòåëè
‹à-îêà êîãäà-òî ïîêóïàëè òàáàê, ïèñ÷åáóìàæíûå  òîâàðû  è  ãàçåòû.  Ÿ  áûë
õîðîøî ñ íèì çíàêîì, è åùå ëó÷øå - ñ åãî æåíîé €íüåñ. Žáîèì èì ïî òðèäöàòü
ïßòü ëåò. èìîí -  áûâøèé  öåíòð  íàïàäåíèß  òîé  ñàìîé  êîìàíäû,  êîòîðàß
âûèãðàëà ó êîìàíäû Œàëüæàêà â äåíü, êîãäà ïîãèáëè  ìîè  ðîäèòåëè  è  äßäß.
åáîëüøîãî ðîñòà, êîðåíàñòûé, æèâîé, âîëîñû åæèêîì,  íà  ãóáàõ  íåèçìåííàß
óëûáêà. î ñåãîäíß èìîí íå óëûáàëñß.
     - ‘ êàêîé åùå ñòàòè îòêëàäûâàòü äåëåæ, - ñêàçàë îí. -  Œû  âñå  çäåñü
ïîðóêîé òîìó, ÷òî äåëèòü áóäóò ïî ñïðàâåäëèâîñòè, íèêîãî íå îáèäßò.
     - € âñå æå âåæëèâåé áóäåò ïîäîæäàòü, - ñóõî âîçðàçèë ”àáðåëàòð, ÷àñòî
ìèãàß çà ñòåêëàìè î÷êîâ.
     Ÿ çàìåòèë, ÷òî  íè  èìîí,  íè  Œàðñåëü,  íè  ‹àíóàé  íå  ãëßäåëè  íà
ôàáðåëàòðà, êîãäà îí ãîâîðèë.  ˆ  åùå  ß  çàìåòèë,  ÷òî  Œàðñåëü,  ãîðß÷àß
ãîëîâà,  íå  îãðûçíóëñß,  êîãäà  ”àáðåëàòð  ïðè  âñåõ   îò÷èòàë   åãî   çà
áîãîõóëüñòâî. ’îñêëèâûå, ãîëîäíûå âçãëßäû, êîòîðûå òîëïà áðîñàëà  íà  íàøè
êàðàâàè, íåäâóñìûñëåííî ñâèäåòåëüñòâîâàëè, ÷òî âñå  ñòîßò  çà  íåìåäëåííîå
ðàñïðåäåëåíèå. î êðîìå Œàðñåëß è èìîíà, íèêòî íå  îñìåëèëñß  ñêàçàòü  îá
ýòîì âñëóõ. ‚ßëûé, áåñöâåòíûé, íè÷òîæíûé ”àáðåëàòð  äåðæàë  â  ïîâèíîâåíèè
äâà äåñßòêà ÷åëîâåê!
     - „à ÷åãî òàì, - ñêàçàë âäðóã ñòàðèê óæåñ,  îáðàùàßñü  ê  ‹àíóàþ  íà
ìåñòíîì äèàëåêòå. -  (ˆ  ß  òîò÷àñ  ñìåêíóë,  ÷òî  ”àáðåëàòð  äèàëåêòà  íå
ïîíèìàåò.)- „åëè, ñûíîê. ƒëßæó íà õëåáóøåê, è ïðßìî ñëþíêè ó ìåíß òåêóò!
     Ž ñòàðèêå óæåñå ß ðàññêàæó  ïîäðîáíåå  â  ñâîå  âðåìß.  ƒîâîðèë  îí,
ñëîâíî áû ïîñìåèâàßñü, íî íèêòî äàæå íå óëûáíóëñß åìó â îòâåò.  ‚îöàðèëîñü
ìîë÷àíèå. ‹àíóàé ïîãëßäåë íà ìåíß, ïîòîì íà  òåìíî-çåëåíûå  âîðîòà  çàìêà,
ñëîâíî áîßëñß, ÷òî îíè âîò-âîò ðàñïàõíóòñß.
     Œîë÷àíèå çàòßãèâàëîñü, ß ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ïðèøëà ïîðà âìåøàòüñß.
     - àøëè î ÷åì ñïîðèòü, - ñêàçàë ß, áåñïå÷íî  óñìåõàßñü.  -  ‚ñå  äåëî
âûåäåííîãî ßéöà íå ñòîèò. àç âû ñîìíåâàåòåñü, êàê áûòü,  ïðîãîëîñóéòå,  è
âñå òóò. ˆòàê,  -  ïðîäîëæàë  ß,  ïîâûñèâ  ãîëîñ,  -  êòî  çà  íåìåäëåííîå
ðàñïðåäåëåíèå?
     à ìèã âñå îöåïåíåëè. îòîì Œàðñåëü è èìîí ïîäíßëè ðóêó. Œàðñåëü  ñî
ñäåðæàííûì  âûçîâîì,  èìîí  ñòåïåííî,  íî  ðåøèòåëüíî  è  òâåðäî.  ‹àíóàé
ñìóùåííî ïîòóïèëñß. ‘åêóíäó ñïóñòß  ñòàðèê  óæåñ  ñäåëàë  øàã  âïåðåä  è,
ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîãëßäûâàß íà  ìåíß,  ïîäíßë  óêàçàòåëüíûé  ïàëåö  ïðàâîé
ðóêè, îäíàêî íà óðîâíå ãðóäè, òàê, ÷òîáû ñòîßùèé çà åãî  ñïèíîé  ”àáðåëàòð
íè÷åãî íå çàìåòèë. Œíå ñòàëî ñîâåñòíî çà ñòàðèêà, çà åãî æàëêóþ óëîâêó,  è
ß íå çàñ÷èòàë åãî ãîëîñ.
     - „âà "çà", - ïîäûòîæèë  ß,  è  óæåñ  íå  âîçðàçèë.  -  ’åïåðü,  êòî
"ïðîòèâ"?
     óêó ïîäíßë îäèí ëèøü ”àáðåëàòð. Œàðñåëü  ãðîìêî  ðàññìåßëñß,  îäíàêî
îïßòü íå âçãëßíóë â åãî ñòîðîíó. èìîí íàñìåøëèâî óëûáíóëñß.
     - Šòî âîçäåðæàëñß?
     èêòî  íå  øåëîõíóëñß.  Ÿ  îêèíóë  âçãëßäîì  âñåõ   æèòåëåé   ‹à-îêà
ïîî÷åðåäíî. åñëûõàííî: îíè íå îñìåëèâàëèñü äàæå âîçäåðæàòüñß.
     - „âóìß ãîëîñàìè ïðîòèâ îäíîãî, -  îôèöèàëüíûì  òîíîì  îáúßâèë  ß,  -
ðåøåíî  ïðèñòóïèòü  ê  íåìåäëåííîìó  ðàñïðåäåëåíèþ  ïðîäóêòîâ.  Žíî  áóäåò
îñóùåñòâëåíî ïîä íàáëþäåíèåì äàðèòåëåé. Žòâåòñòâåííûå-’îìà è †àêå.
     ’îìà, îæèâëåííî  áîëòàâøèé  ñ  Šàòè  (ß  ïðî  ñåáß  ðåøèë  íà  äîñóãå
ðàññìîòðåòü åå ïîëó÷øå), ïîäîøåë ê íàì,  çà  íèì  †àêå,  è  òîëïà  ïîêîðíî
ðàññòóïèëàñü,  ïðîïóñêàß  èõ  â  ëàâêó  ‹àíóàß.  Ÿ  ìåëüêîì  ïîãëßäåë   íà
ðàñòåðßâøåãîñß ”àáðåëàòðà, ïî-ìîåìó, îí äàæå ïîæåëòåë.  ó  è  áîëâàí,  íå
ïðîòåñòîâàë ïðîòèâ ìîåãî ïðåäëîæåíèß  ãîëîñîâàòü,  äà  åùå  è  ñàì  ïðèíßë
ó÷àñòèå â ãîëîñîâàíèè, õîòß îíî ëèøíèé ðàç ïîêàçàëî, ÷òî âñå ïðîòèâ  íåãî.
Ÿ ïðåêðàñíî ïîíèìàë - ñàì ïî ñåáå  ýòîò  áîëâàí  íè÷åãî  íå  çíà÷èë.  ˆãðó
íàïðàâëßëè ñèëû, óêðûâøèåñß çà çåëåíûìè âîðîòàìè.
     ‹àíóàé ðüßíî ïðèíßëñß çà äåëî è óæå íà÷àë ðåçàòü êàðàâàè, êàê âäðóã ß
çàìåòèë €íüåñ ñ ãðóäíûì ðåáåíêîì íà ðóêàõ - îíà äåðæàëàñü ÷óòü ïîîäàëü,  à
ìóæ åå ñòîßë â î÷åðåäè. Žíà íåìíîãî ïîõóäåëà, íî áûëà âñå òàêæå  ìèëà,  åå
çîëîòèñòûå  âîëîñû  áëåñòåëè  íà  ñîëíöå,  à  êàðèå  ãëàçà,  êàê   âñåãäà,
ïîêàçàëèñü ìíå ãîëóáûìè. Ÿ ïîäîøåë ê íåé. ðè  âèäå  €íüåñ  âî  ìíå  âíîâü
ïðîáóäèëàñü ìîß äàâíßß ñëàáîñòü ê íåé. Žíà òîæå áðîñèëà  íà  ìåíß  íåæíûé,
ãðóñòíûé âçãëßä, ñëîâíî ãîâîðß: "‚îò âèäèøü, áåäíûé ìîé ììàíþýëü, îêàæèñü
òû ðåøèòåëüíåé äåñßòü ëåò íàçàä, ß áûëà áû òåïåðü â Œàëüâèëå". ‡íàþ, çíàþ.
‚îò åùå îäèí ïîñòóïîê, êîòîðûé ß ìîã áû  ñîâåðøèòü  è  íå  ñîâåðøèë.  ˆ  ß
òåïåðü ÷àñòî äóìàþ îá ýòîì. ‘ ìèíóòó ìû ñ  €íüåñ  âåëè  ìîë÷àëèâóþ  áåñåäó
âçãëßäàìè, à ïîòîì ó íàñ çàâßçàëñß ñàìûé îáûêíîâåííûé ðàçãîâîð. Ÿ ïîòðåïàë
ïî ùåêå ìëàäåíöà, êîòîðûé ìîã  áû  áûòü  ìîèì.  €íüåñ  ñîîáùèëà,  ÷òî  ýòî
äåâî÷êà è åé ñêîðî âîñåìü ìåñßöåâ.
     - ƒîâîðßò, €íüåñ, ÷òî, åñëè áû ìû íå îòäàëè ëàðîêåçöàì êîðîâó, òû âñå
ðàâíî íå ñîãëàñèëàñü áû îòïðàâèòü ñâîþ äåâî÷êó â Œàëüâèëü. ðàâäà?
     €íüåñ âîçìóùåííî ïîñìîòðåëà íà ìåíß.
     - Šòî ýòî òåáå ñêàçàë? „à òàêîãî ðàçãîâîðà äàæå íå áûëî!
     - ‘àìà ïîíèìàåøü, êòî.
     - €õ âîí ÷òî, - ñêàçàëà  îíà,  ñäåðæèâàß  ãíåâ.  Žäíàêî  è  îíà  òîæå
ïîíèçèëà ãîëîñ.
     ’óò ß çàìåòèë êðàåøêîì ãëàçà, êàê ”àáðåëàòð áî÷êîì-áî÷êîì ïðîáèðàåòñß
ê çåëåíûì âîðîòàì.
     - Œñüå ”àáðåëàòð! - ãðîìêî îêëèêíóë ß.
     Ží îñòàíîâèëñß, îáåðíóëñß, âñå âçîðû óñòðåìèëèñü íà íåãî.
     - Œñüå ”àáðåëàòð, - ñêàçàë ß, âåñåëî óëûáàßñü è  ïîäõîäß  ê  íåìó,  -
ïî-ìîåìó,  ñ  âàøåé  ñòîðîíû   âåñüìà   íåîñòîðîæíî   óõîäèòü   äî   êîíöà
ðàñïðåäåëåíèß!
     ‚ñå òàê æå óëûáàßñü, ß âçßë åãî ïîä ðóêó -  îí  íå  ïðîòåñòîâàë  -  è
äîáàâèë êèñëî-ñëàäêèì òîíîì:
     - å áóäèòå ”þëüáåðà. ‚û æå çíàåòå, ó íåãî  õðóïêîå  çäîðîâüå.  „àéòå
åìó ïîñïàòü.
     ‚ßëàß, äðßáëàß ðóêà äðîãíóëà ó ìåíß ïîä ëîêòåì, îäíàêî ß íå  îñëàáëßë
õâàòêè è ìåäëåííî ïîâåë ”àáðåëàòðà îáðàòíî ê ëàâêå.
     - î âåäü íàäî æå ïðåäóïðåäèòü ãîñïîäèíà  êþðå  î  âàøåì  ïðèåçäå,  -
ñêàçàë îí ñâîèì òóñêëûì ãîëîñîì.
     - ‘ïåøèòü íåêóäà,  ìñüå  ”àáðåëàòð.  …ùå  òîëüêî  ïîëîâèíà  äåâßòîãî.
îìîãèòå-êà ëó÷øå ’îìà ðàñïðåäåëèòü ïðîäóêòû.
     ˆ îí ïîâèíîâàëñß, íåëåïàß æåðäü! Ží ïîä÷èíèëñß! åñõàðàêòåðíûé  äóðàê
ó÷àñòâóåò â äåëåæå, ïðîòèâ êîòîðîãî ñàì  æå  âîçðàæàë!  ‘êðåñòèâ  ðóêè  íà
ñâîåì êîæàíîì ôàðòóêå. Œàðñåëü äàë  ñåáå  âîëþ  è  ãðîìêî  ðàññìåßëñß.  î
ðàññìåßëñß îí îäèí - íèêòî åãî íå ïîääåðæàë, êðîìå èìîíà. à  èìîíà  ìíå
áûëî ÷óòü ñîâåñòíî ñìîòðåòü ïîñëå ÷åðåñ÷óð íåæíîé  áåñåäû  ãëàçàìè  ñ  åãî
æåíîé.
     Ÿ óæå ñîáèðàëñß ïîäîéòè ê Šàòè, êîãäà ìåíß ïåðåõâàòèë  ñòàðèê  óæåñ.
òî ìîé ñòàðûé çíàêîìåö. …ñëè íå  îøèáàþñü,  åìó  óæå  ñòóêíóëî  ñåìüäåñßò
ïßòü. îñòó â íåì ìàëîâàòî, ìàëîâàòî æèðà, ìàëîâàòî âîëîñ, ìàëîâàòî  çóáîâ
è ñîâñåì óæ ìàëî îõîòû ðàáîòàòü. …äèíñòâåííîå, ÷åãî åìó íå çàíèìàòü  ñòàòü
- ýòî óñîâ: æåëòîâàòî-ñåäûå è äëèííûå, îíè  ñâèñàþò  êíèçó,  è,  ïî-ìîåìó,
óæåñ âåñüìà èìè ãîðäèòñß, ïîòîìó ÷òî íå óïóñêàåò ñëó÷àß  ïîãëàäèòü  èõ  ñ
ïëóòîâñêèì âèäîì.
     - îãëßäåòü íà ìåíß, ììàíþýëü, - ãîâàðèâàë îí  ìíå  ïðè  âñòðå÷àõ  â
Œàëüæàêå, - òàê ß ìóæè÷îíêà âîâñå íåãîäíûé, à íà  äåëå-òî  ß  âñåõ  âîêðóã
ïàëüöà îáâåë. ‚î-ïåðâûõ, ìîß áàáà çàãíóëàñü.  ‚  îäíî÷àñüå.  €  áûëà  çìåß
çìååé, ñàì çíàåøü.  îòîì  ñòóêíóëî  ìíå  øåñòüäåñßò  ïßòü,  è  ñòàëè  ìíå
âûïëà÷èâàòü ïåíñèþ êàê çåìëåäåëüöó, à ß íåäîëãî äóìàß  âçßë  äà  è  ïðîäàë
ôåðìó, à ÷òî çà íåå âûðó÷èë - îáðàòèë  â  ðåíòó  è  êàòàþ  ñåáå  â  ‹à-îê
ïîëó÷àòü äåíåæêè è òóò è òàì - ñëîâîì, æèâó, ìîæíî ñêàçàòü, ó  ãîñóäàðñòâà
çà ïàçóõîé. ˆ ïàëåö î ïàëåö íå óäàðßþ. ‚îò óæå äåñßòü ëåò. € äî ñìåðòè ìíå
åùå äàëåêî. îìðó ß, ñêàæåì, ãîäî÷êîâ ýäàê â äåâßíîñòî.  ‘òàëî  áûòü,  åùå
ëåò ïßòíàäöàòü ìíå ðàäîâàòüñß äà ðàäîâàòüñß æèçíè! € ðàñêîøåëèâàþòñß ïóñòü
äðóãèå!
     Ÿ ÷àñòåíüêî âñòðå÷àë â Œàëüæàêå è ñàìîãî óæåñà, è  åãî  óñû,  ïîòîìó
÷òî êàæäûé  äåíü,  â  ëþáóþ  ïîãîäó,  äàæå  ïî  ñíåãó,  îí  ïðîäåëûâàë  íà
âåëîñèïåäå ïßòíàäöàòü êèëîìåòðîâ, îòäåëßþùèå  ‹à-îê  îò  Œàëüæàêà,  ÷òîáû
ïðîïóñòèòü ïàðó ñòàêàí÷èêîâ áåëîãî âèíöà â  áèñòðî,  êîòîðîå  €äåëàèäà  íà
ñêëîíå ëåò îòêðûëà ïî ñîñåäñòâó ñî ñâîåé áàêàëåéíîé ëàâ÷îíêîé. „âà ñòàêàíà
- íè áîëüøå íè ìåíüøå.  ‡à  îäèí  ïëàòèë  îí  ñàì.  „ðóãîé  åìó  ïîäíîñèëà
€äåëàèäà, íåèçìåííî ùåäðàß ê ñâîèì ñòàðûì êëèåíòàì. óæåñ è òóò ñâîåãî  íå
óïóñêàë. åñïëàòíîå âèíöî îí ìîã ïîòßãèâàòü ÷óòü ëè íå ÷àñàìè.
     - Šàê æå òàê âûøëî, -  íåãðîìêî  ñïðîñèë  óæåñ,  ïîäåðãèâàß  êîí÷èêè
ñâîèõ äëèííûõ óñîâ è õèòðî ïîãëßäûâàß íà ìåíß, - êàê æå òàê âûøëî, ÷òî  òû
íå ïîñ÷èòàë ìîé ãîëîñ?
     - € ß òåáß íå çàìåòèë, - îáúßñíèë ß ñ  óñìåøêîé.  -  ‚èäíî,  òû  ðóêó
ïîäíßë íå î÷åíü âûñîêî. ‚ äðóãîé ðàç äåéñòâóé ïîñìåëåå.
     - î âñå-òàêè, - ñêàçàë îí, îòâîäß ìåíß â  ñòîðîíêó,  -  ß  ãîëîñîâàë
"çà". ’û ýòî ïîïîìíè, ììàíþýëü, ß ãîëîñîâàë "çà". å ïî íðàâó ìíå òî, ÷òî
òóò äåëàåòñß.
     î óâåðåí - íàâëåêàòü íà ñåáß íåïðèßòíîñòè åìó òîæå íå ïî íðàâó.
     - ’û, âåðíî, ñêó÷àåøü áåç ñâîèõ âåëîñèïåäíûõ ïðîãóëîê â Œàëüæàê? „à è
äâóõ ñòàêàí÷èêîâ õîðîøåãî âèíöà òåáå òîæå, äóìàþ, íå  õâàòàåò,  -  âåæëèâî
çàìåòèë ß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß, ïîêà÷èâàß ãîëîâîé.
     - î ïðîãóëêàì-òî ñêó÷àòü  íå  ïðèõîäèòñß,  ììàíþýëü.  •î÷åøü  âåðü,
õî÷åøü íåò, à ß êàæäûé äåíü  íà  âåëîñèïåäå  ïî  øîññå  ãîíßþ.  „à  òîëüêî
åõàòü-òî íåêóäà, íåãäå ïîñèäåòü, ïåðåäîõíóòü. Šîíå÷íî, â çàìêå âèíî  åñòü,
íî îò ýòèõ ãàäîâ ðàçâå äîæäåøüñß -  íàïåðñòêà  íå  ïîäíåñóò!  -  ïðîäîëæàë
óæåñ, åëå ñäåðæèâàß çëîáó.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ß åìó, ïåðåõîäß íà äèàëåêò.  -  “æ  êîëè  òåïåðü
äîðîãó ðàñ÷èñòèëè, îò÷åãî áû òåáå íå ñãîíßòü ðàçîê-äðóãîé äî Œàëüâèëß? „ëß
òåáßòî óæ Œåíó íå ïîæàëååò ñòàêàí÷èêà íàøåãî êðàñíîãî, à  îíî  íå  óñòóïèò
áåëîìó €äåëàèäû.
     - Žò÷åãî æå! - îòâåòèë  îí,  íå  ñêðûâàß  ãðàíè÷àùåãî  ñ  íàõàëüñòâîì
òîðæåñòâà ïðè ìûñëè î áåñïëàòíîì óãîùåíèè. - ‘ïàñèáî çà ëàñêó,  ììàíþýëü.
€ ß íèêîìó ñëîâå÷êà íå ñêàæó,  òåïåðü  ìíîãî  òàêèõ  ðàçâåëîñü,  ÷òî  ðàäû
ñëó÷àþ ïîæèâèòüñß íà ÷óæîé ñ÷åò!