ь  приказу,   мсье
”абрелатр?
     ѓосподи, какаЯ же он трЯпка! “слышав мое обвинение, он весь съежилсЯ,
извиваЯсь, как слизнЯк. Ђ  Я  никогда  не  мог  раздавить  слизнЯка,  даже
сапогом. Ќоском ноги Я отбрасывал их подальше.
     - Ќу вот что, мсье  ”абрелатр,  длЯ  начала  поменьше  суетитесь,  не
заводите ни с кем разговоров и  сидите  себе  тихонько  в  своем  углу.  џ
посмотрю, что можно сделать насчет суда.
     ‘  этими  словами   Я   выпроводил   ”абрелатра,   рассыпавшегосЯ   в
благодарностЯх, и обернулсЯ к Ѓюру, который шел ко мне из глубины капеллы,
торопливо семенЯ короткими ножками, поблескиваЯ живыми, сметливыми глазами
и выпЯтив солидное поварское брюшко.
     - “ф! -  сказал  он,  отдуваЯсь.  -  ‡нали  бы  вы,  какаЯ  там  каша
заварилась. Џришли какие-то люди и хотЯт запретить ѓазелю  читать  молитвы
над могилой ”юльбера. ѓазель просто на стенку лезет. Џросил, чтобы  Я  вас
предупредил.
     ќто сообщение менЯ ошеломило. Ќизость и глупость людскаЯ в эту минуту
показались мне беспредельными. ‘тоит ли так мучитьсЯ,  думал  Я,  стараЯсь
продлить существование ничтожного и злобного рода человеческого?  џ  велел
Ѓюру подождать менЯ, мы вместе пойдем к ѓазелю. Ђ сам на  ходу  перехватил
†юдит и отвел ее в сторону.
     Џока  Я  с  ней  говорил,  она,  конечно,   завладела   моей   рукой.
Џодчинившись неизбежному, Я предоставил ей мой бицепс.
     - Њадам Њедар, - сказал Я, - люди терЯют  терпение,  времЯ  не  ждет.
Њогу Я высказать вам кое-какие соображениЯ?
     Ћна утвердительно кивнула своей крупной головой.
     - Џервое: по-моему, список членов муниципалитета  должен  представить
Њарсель. € сделать это дипломатично. Њогу Я говорить с вами начистоту?
     - ‘амо собой разумеетсЯ, мсье Љонт, - ответила  †юдит,  сомкнув  свою
широкую длань на моем предплечье.
     - …сть два имени, которые вызовут недовольство ваших сограждан. ‚аше,
потому что вы женщина, и Њейсонье, из-за его былых свЯзей с компартией.
     - ќто еще что за дискриминациЯ! - воскликнула †юдит.
     џ перебил ее, не дав ей насладитьсЯ либеральным негодованием.
     - ѓоворЯ о вас, Њарсель должен подчеркнуть, какую пользу совет  может
извлечь из  вашей  образованности.  Ђ  Њейсонье  следует  представить  как
специалиста по военным вопросам и человека, незаменимого длЯ  установлениЯ
свЯзи с Њальвилем. Ћ том, что он станет мэром, пока ни слова.
     - „олжна признатьсЯ, мсье Љонт, что  Я  восхищаюсь  вашим  тактом,  -
сказала †юдит, в такт своим словам сжимаЯ и разжимаЯ мой бицепс.
     - Џозвольте Я продолжу. ’ут есть люди, которые хотЯт устроить суд над
”абрелатром. —то вы об этом думаете?
     - —то это идиотизм, - отрезала †юдит с мужской прЯмотой.
     - ‘овершенно  с  вами  согласен.  „остаточно  открыто  выразить   ему
общественное порицание. Љстати, еще какие-то лица - а может, те же самые -
хотЯт  запретить  ѓазелю  похоронить  ”юльбера  по  христианскому  обычаю.
Љороче, недоставало нам еще истории с Ђнтигоной в новом варианте.
     ‚ ответ на эту античную реминисценцию †юдит лукаво улыбнулась.
     - ‘пасибо, что предупредили,  мсье  Љонт.  …сли  нас  выберут,  мы  в
зародыше пресечем весь этот вздор.
     - € еще, наверно, следовало бы, - позвольте во всЯком случае дать вам
такой совет, - отменить все декреты ”юльбера.
     - ђазумеетсЯ!
     - Ћтлично, а Я, поскольку не хочу, чтобы ларокезцы  думали,  будто  Я
оказываю на них давление во  времЯ  выборов,  ненадолго  исчезну  и  пойду
поговорю с мсье ѓазелем.
     џ улыбнулсЯ ей, и  после  секундного  колебаниЯ  она  освободила  мой
бицепс. ќтой женщине, со всеми ее  маленькими  недостатками,  просто  цены
нет. “верен, что они прекрасно поладЯт с Њейсонье.
     Џо длинному лабиринту коридоров Ѓюр привел менЯ в  комнату  ”юльбера,
где Я успокоил нашу Ђнтигону, в самом деле распалившуюсЯ и  готовую,  чего
бы это ни стоило, отдать поверженному врагу христианский  долг.  џ  бросил
взглЯд на тело ”юльбера и тотчас отвел глаза. ‹ицо его представлЯло  собой
сплошную рану. Љто-то, видно, нанес ему еще и удар  кинжалом,  так  как  и
грудь его была в  крови.  ѓазель,  уверившись  в  том,  что  Я  готов  его
поддержать, выразил мне  живейшую  благодарность,  и,  так  как  он  начал
разбирать бумаги ”юльбера - подозреваю, что в данном случае в нем говорило
жгучее любопытство старой девы, - предложил возвратить  мне  письмо,  где,
ссылаЯсь на анналы истории,  Я  требовал  сюзеренных  прав  на  ‹а-ђок.  џ
согласилсЯ. ’о, что было уместно,  когда  требовалось  запугать  ”юльбера,
терЯло свой смысл при наших нынешних отношениЯх с ‹а-ђоком. Ѓольше того, Я
считал, что, если это письмо останетсЯ в ‹а-ђоке, оно  когда-нибудь  может
стать оружием в злонамеренных руках.
     ќспланада замка, по которой Я шел к темно-зеленым воротам, была щедро
залита солнцем, Я с наслаждением окунулсЯ в его лучи. Њуниципальный  совет
‹а-ђока, подумал Я, должен проводить общие собраниЯ  в  каком-нибудь  зале
замка, пусть он будет не такой красивый, как капелла,  но  зато  не  такой
сырой и более светлый.
     Ђньес  Џимон  жила  на  главной  улице  над   маленьким   книжным   и
писчебумажным магазинчиком, который принадлежал ее  мужу.  ‚  старинном  и
кокетливом домике все было крохотное, включаЯ  крутую  винтовую  лестницу,
ведущую  на  второй  этаж,  так   что   на   поворотах   мне   приходилось
протискиватьсЯ  боком.  Ђньес  встретила  менЯ  на  площадке  и  повела  в
крохотную гостиную,  освещенную  таким  же  крохотным  оконцем.  ЌастоЯщий
кукольный домик  -  в  былые  дни  этому  впечатлению  еще  способствовала
жардиньерка с геранью на балконе. ‘тены были обиты  джутом  цвета  старого
золота, и если, глЯдЯ на два самых низеньких и самых  приземистых  в  мире
кресла, не приходилось задаватьсЯ вопросом, как они  сюда  попали,  то  уж
диван, тоже обтЯнутый голубым бархатом, безусловно, нельзЯ было втащить ни
через окно, ни по лестнице. „олжно быть, он очутилсЯ здесь в  незапамЯтные
времена, раньше даже, чем возвели стены. “ него,  кстати,  был  достаточно
ветхий вид, хотЯ стиль его определить было трудно, зато дата,  выбитаЯ  на
огромном каменном ригеле над входной дверью, свидетельствовала о том,  что
сам дом построен еще при ‹юдовике XIII.
     Џол гостиной между мини-креслами и диваном был покрыт трипом,  поверх
которого лежал восточный ковер, изготовленный во ”ранции, а на ковре еще и
шкура белого искусственного  меха.  „ва  последних  предмета,  как  видно,
достались Џимонам в наследство, и оии, не знаЯ, куда  их  девать  в  такой
тесной квартирке, сочли за благо настелить один на  другой.  ‚  результате
ступать по полу стало мЯгко и приЯтно. €  не  менее  приЯтна  была  мЯгкаЯ
приветливость Ђньес, свежей, розовой и белокурой, с  добрыми,  прелестными
карими глазами, которые всегда - Я уже упоминал об  этом  -  казались  мне
почему-то синими. Ћна усадила менЯ в одно из мини-кресел, такое низкое,  в
таком близком соседстве с белым мехом на полу, что мне казалось,  будто  Я
сижу у ног Ђньес, устроившейсЯ на дивавне.
     Џрисутствие Ђньес всегда вызывало у менЯ чувство нежности, довериЯ  и
грусти. џ едва не женилсЯ на ней, но она не  только  не  затаила  на  менЯ
обиды за свои обманутые надежды, но питала ко  мне  дружескую  приЯзнь.  џ
уважал ее за это. Ќа тысЯчу девушек врЯд ли  нашлась  бы  одна,  способнаЯ
вести себЯ так, как Ђньес. Ђ Я, каждый раз встречаЯсь с ней, твердил  себе
не без сожалениЯ: вот путь, по которому могла пойти твоЯ жизнь.  Љаким  бы
был этот путь? - спрашивал Я себЯ. Џустой вопрос, ведь Я не  мог  на  него
ответить. Џоэтому внушал себе, что ни один мужчина не  может  положительно
утверждать, что был бы счастлив с такой-то или такой-то женщиной, если  он
не отважилсЯ проверить это на опыте. Ђ если отважилсЯ, то удачный или нет,
это уже не опыт, а сама жизнь.
     ‚ одном Я уверен безусловно: женись Я на Ђньес пЯтнадцать лет  назад,
Я бы не прогадал. Ђньес почти не постарела, вернее сказать, не подурнела с
годами: она не увЯла, не высохла, а налилась соком, но в меру. ЌесмотрЯ на
рождение Љристины, талиЯ осталась соблазнительно тонкой, а грудь  и  бедра
округлились, и при нежной розовой коже Ђньес вид у нее всегда такой, будто
она только-только вышла из ванны.  Џодкрашена,  причесана  -  это  уж  она
постаралась длЯ менЯ. ’ем лучше, это упрощает дело, ведь Я понимаю, что  в
предстоЯщей беседе против менЯ будет весь груз исчезнувшей цивилизации.
     ‘ Ђньес не нужно ни  деревенских  ухищрений,  ни  околичностей.  •отЯ
Ђньес и живет в маленьком городишке, она настоЯщаЯ  горожанка,  даром  что
фразы строит не лучше Њену. €так, Я поглубже втиснулсЯ в кресло,  поглЯдел
ей в глаза и, постаравшись подавить свои чувства, заЯвил напрЯмик:
     - ‘кажи, Ђньес, как бы ты онеслась к тому, чтобы переехать  к  кам  в
Њальвиль?
     џ сказал "к нам", а не ко мне. Ќо Я не был  уверен,  уловила  ли  она
сразу этот оттенок, потому что она вспыхнула до корней волос и,  казалось,
трепет волной прошел по ее телу от кончиков ног до  самой  груди.  Ќастало
долгое молчание. Ћна смотрела на менЯ, а Я прилагал все усилиЯ, чтобы  мой
взглЯд 6ыл  как  можно  менее  красноречив,  так  Я  боЯлсЯ  ввести  ее  в
заблуждение.
     Ћна приоткрыла было рот (а  он  у  нее  красивый,  пухлый),  закрыла,
проглотила слюну и, когда наконец ей удалось обрести дар  речи,  уклончиво
ответила:
     - …сли это будет приЯтно тебе, ќмманюэль.
     ќтого-то Я и боЯлсЯ: она придает  вопросу  личную  окраску.  ЏридетсЯ
выражатьсЯ Яснее.
     - ќто будет приЯтно не только мне одному, Ђньес.
     Ћна дернулась, будто Я ударил ее по лицу. Љраска сбежала с ее щек,  и
она ответила вопросом, в котором слышалось одновременно и разочарование, и
укор:
     - ’ы имеешь в виду Љолена?
     - Ќе только Љолена.
     € так как она продолжала смотреть на менЯ, страшась вникнуть в  смысл
моих слов, Я рассказал ей о Њьетте и в особенности о Љати, и о том,  какой
ошибкой в условиЯх нашей общины оказалсЯ ее брак с ’ома.
     Ќо она и тут снова перешла на личности.
     - „а Я бы заранее тебе сказала, ќмманюэль, что Љати такаЯ...
     - Ћставим Љати в покое, тут дело не в ней,  -  прервал  ее  Я.  -  Ќа
сегоднЯшний день в Њальвиле восемь мужчин и две  женщины.  ‘  тобой  будет
три. ђазве имеет право мужчина владеть одной из них единолично? Ђ если  он
так поступит, что скажут другие?
     - Ђ чувства, по-твоему, вообще ничего не значат? - возразила Ђньес  с
живостью, даже с негодованием.
     —увства! „а, что и говорить, позициЯ у нее сильнаЯ. ‡а ней стоЯт века
галантной и романтической любви. џ посмотрел на Ђньес.
     - ’ы не понЯла менЯ, Ђньес. Ќикто и никогда не будет принуждать  тебЯ
делать что-либо против твоей воли. ’ы будешь совершенно свободна в  выборе
своих партнеров.
     - Џартнеров! - воскликнула Ђньес.
     ќто был крик души. Ћна вложила в это множественное число не  один,  а
тысЯчу упреков, и не только упреков - никогда еще она не была так близка к
признанию в  любви.  ќто  менЯ  взволновало,  и,  подхваченный  волной  ее
чувства, Я едва не дрогнул. џ не смотрел на нее. џ молчал. џ  собиралсЯ  с
силами. Њне  понадобилось  довольно  долгое  времЯ,  чтобы  пренебречь  ее
укором. Ќо Я слишком  хорошо  понимал,  что  всЯкий  иной  путь  опасен  и
супружескаЯ чета в Њальвиле слишком скоро  станет  несовместимой  с  нашей
общинной жизнью. ‘ этой точки зрениЯ разрыв между числом мужчин и женщин в
Њальвиле, на который Я охотно ссылаюсь в спорах,  даже  не  самое  важное.
Џросто тут надо выбирать: либо  семейнаЯ  Ячейка,  либо  община,  лишеннаЯ
собственнических притЯзаний.
     Ђ ведь Я  даже  не  могу  признатьсЯ  Ђньес,  какую  жертву  приношу,
отказываЯсь от нее, подумал Я. Њое признание только укрепило бы Ђньес в ее
чувстве.
     - Ђньес, - сказал Я, подавшись вперед,  -  это  невозможно,  хотЯ  бы
из-за Љолена. …сли Я на тебе женюсь, он будет горько разочарован и  начнет
ревновать. …сли на тебе женитсЯ он, Я тоже  не  буду  счастлив.  „а  и  не
только в Љолене дело. Ђ и в остальных тоже.
     Љолен - этот довод произвел на нее впечатление. €  так  как  вдобавок
она  почувствовала,  что  Я  непоколебим,  да  и   ей   самой   при   всех
обстоЯтельствах Њальвиль милее ‹а-ђока, она не знала, как быть.  €  повела
себЯ чисто по-женски - в конце концов,  такое  поведение  не  хуже  любого
другого, - она умолкла и залилась слезами. џ встал с мини-кресла, подсел к
ней на диван и взЯл ее за руку. џ ее понимал. Ћна,  как  и  Я,  переживала
сейчас минуту отречениЯ от одной из милых ее сердцу надежд.
     Љогда слезы Ђньес иссЯкли, Я протЯнул ей свой носовой платок  и  стал
ждать. Џосмотрев на менЯ, она тихо сказала:
     - ЊенЯ изнасиловали, ты об этом знал?
     - Ќет, не знал. Ќо подозревал.
     - ‚сех женщин в городе изнасиловали. „аже старух, даже †озефу.
     џ молчал.
     - Њожет, ты из-за этого... - начала она.
     - ’ы с ума сошла, - возмутилсЯ Я. - Џричина одна - та, что Я сказал!
     - Ђ то это было бы уж совсем несправедливо, ќмманюэль.  •оть  менЯ  и
изнасиловали, Я вовсе не шлюха.
     - …ще бы, - с убеждением сказал Я. - ’ы тут совершенно  ни  при  чем,
мне это и в голову не приходило.
     џ привлек ее к себе и дрожащей рукой стал гладить по щеке и  волосам.
‚ эту минуту мне следовало бы прежде всего сострадать ей, но  Я  испытывал
только одно - желание. Ћно налетело на  менЯ  внезапно  и  напугало  своей
грубостью. ‚ глазах у менЯ потемнело, дыхание прерывалось. “ менЯ  хватило
здравого смысла лишь на то, чтобы сообразить - надо любой  ценой  добитьсЯ
согласиЯ Ђньес, и немедленно, иначе получитсЯ, что Я тоже ее изнасиловал.
     џ стал ее торопить. Џросил мне ответить. ЋставаЯсь безучастной в моих
объЯтиЯх, она еще колебалась противилась,  и,  когда  наконец  сдалась,  Я
подумал, что не столько ее убедили мои доводы, сколько ей  передалось  мое
желание.
     Њы соскользнули на белый мех, он оказалсЯ очень кстати, но Я ничем не
проЯвил свою нежность к Ђньес. џ как бы запрЯтал эту  нежность  в  глубины
своего сердца, чтобы она не стеснЯла  менЯ,  и  овладел  Ђньес  властно  и
грубо.
     Ћднако Я тоже расплачиваюсь за свою несдержанность. …сли  можно  быть
счастливым на разных уровнЯх, то Я счастлив лишь  на  самом  скромном.  Ќо
после всех этих битв и пролитой крови разве может быть иное счастье, кроме
сознаниЯ, что твои друзьЯ остались в живых? џ больше не принадлежу себе  -
так Я и сказал Ђньес на прощанье, но мне было больно, что  она  простилась
со мной довольно холодно, так же, как час назад Њейсонье.
     ‚прочем, Њейсонье, когда Я вновь встретилсЯ с ним  после  собраниЯ  в
сумеречной капелле, показалсЯ мне не таким натЯнутым и более  дружелюбным.
Ћн подошел ко мне и отвел менЯ в сторону.
     - ѓде ты был?  ’ебЯ  повсюду  искали.  ‚прочем,  -  с  обычной  своей
деликатностью добавил он, - это  неважно.  “  менЯ  хорошие  новости.  ‚се
прошло без сучка, без задоринки. Ћни проголосовали  за  всех,  кто  был  в
списке,  потом  по  предложению  †юдит  выбрали   ѓазелЯ   кюре,   правда,
незначительным большинством голосов.  Ђ  заодно  уж  и  тебЯ  -  епископом
‹ађока.
     џ был ошарашен. …пископский сан после свиданиЯ, которое у менЯ только
что состоЯлось, - это уж чересчур. Џравда, говорЯт, что  на  отсутствующих
почиет благодать. Ќо если Я должен усматривать в этом перст божий, значит,
бог проЯвлЯет к слабостЯм плоти терпимость,  которую  за  ним  никогда  не
признавали.
     ‚прочем, в эту минуту мысли мои занимал отнюдь  не  этот  иронический
ход судьбы.
     - ЊенЯ - епископом ‹а-ђока! - с живостью воскликнул Я. - Ќо мое место
в Њальвиле! ђазве ты им этого не сказал?
     - „а погоди ты. Ћни прекрасно знают, что ты не оставишь Њальвиль.  Ќо
если Я верно понЯл, они хотЯт, чтобы над ѓазелем был кто-то, чтобы умерЯть
его пыл. Ћни опасаютсЯ его чрезмерного рвениЯ.  -  Ћн  рассмеЯлсЯ.  -  ќта
мысль первой пришла в голову †юдит, ну а Я поддал жару.
     - Џоддал жару?
     - ‘амо собой. ‚о-первых, и в самом деле надо,  чтобы  ѓазель  кому-то
подчинЯлсЯ. Ђ потом, Я подумал, что мы будем чаще видетьсЯ.  -  €  добавил
вполголоса: - Џотому что, по правде оказать, расстатьсЯ с Њальвилем...
     џ посмотрел на него. Ћн на менЯ. € немного погодЯ  отвернулсЯ.  џ  не
находил слов. џ понимал, что у него на  душе.  ‘о  школьной  скамьи  мы  с
Џейсу, Љоленом и Њейсонье никогда не расставались. Љ примеру, тот же Љолен
- открыл лавчонку в ‹а-ђоке, а продолжал жить в Њальжаке.
     € вот - всему конец. Ѓратство распалось. ’олько теперь Я это осознал.
‚едь и длЯ нас, мальвильцев, не видеть рЯдом с собой Њейсонье тоже горе, и
немалое.
     џ стиснул плечо Њейсонье и неуклюже сказал:
     - “видишь, старина, ты поработаешь здесь на славу!
     Љак будто это хоть кому-нибудь когда-нибудь послужило утешением!
     Љ нам подошел ’ома и поздравил  менЯ,  несколько  принужденно.  Џотом
настал черед †аке. џ не понимал, куда подевалсЯ  Џейсу.  Њейсонье  показал
мне его - он стоЯл в нескольких метрах от нас с чрезвычайно занЯтым видом.
†юдит пришвартовалась  к  нему,  довольнаЯ  тем,  что  наконец-то  нашелсЯ
мужчина выше ее  на  целую  голову.  ђазговариваЯ  с  ним,  она  скользила
взглЯдом по его атлетическим формам. ‚осхищение было взаимным, так как уже
в Њальвиле Џейсу сказал мне: "‚идал бабу? Ѓьюсь об заклад, этакую глыбу да
себе в постель - то-то будет шуму!"
     Ќо пока до этого еще у них не дошло. ‚ настоЯщий момент †юдит  только
ощупывала его бицепс. €  Я  видел,  как  мой  славный  Џейсу  по  привычке
напруживает его. ‡доровый бугор - это должно было быть по сердцу †юдит.
     - Ќу, до скорого, - сказал Њейсонье, - не обращай вниманиЯ, просто  Я
малость скис.
     џ был глубоко растроган, что  ему  захотелось  както  загладить  свою
холодность со мной, но Я снова не нашелсЯ, что сказать, и промолчал.
     - ‡наешь, - продолжал он, - после засады, когда ты уехал за  ребЯтами
в Њальвиль, Я еще постоЯл на дороге  среди  трупов,  и  такаЯ  менЯ  взЯла
тоска!
     - Џочему?
     - Ќу вот,  подумал  Я,  к  примеру,  пришлось  нам  прикончить  этого
”ейрака... Ђ представь, что тЯжело ранЯт кого-нибудь из нас...  —то  будем
делать? ‚рачей нет, медикаментов тоже, оперировать негде. Ќеужели оставить
умирать без всЯкой помощи?
     џ опЯть промолчал. џ сам уже думал об этом. „а и ’ома тоже - Я  видел
это по его лицу.
     - ЏрЯмо как в средние века, - продолжал Њейсонье.
     џ покачал головой.
     - Ќет. Ќе совсем. Џоложение сходное, это верно, в средние века  такое
случалось. Ќо ты забываешь одно. Ќаш уровень знаний неизмеримо выше. џ уже
не говорю об обширных научных  сведениЯх,  заключенных  в  моей  маленькой
мальвильской библиотеке. Ћни ведь сохранились. Ђ это очень важно, пойми. ‚
один прекрасный день это поможет нам все восстановить заново.
     - Ќо когда еще это будет! - с отвращением сказал ’ома.  -  Ђ  сегоднЯ
все наши силы уходЯт на то,  чтобы  выжить.  ѓрабители,  голод.  Ђ  завтра
начнутсЯ эпидемии. Њейсонье прав - мы вернулись к временам †анны д'ЂрЉ.
     - „а нет же, - живо возразил Я. - Љак  это  такой  технарь,  как  ты,
может так заблуждатьсЯ? Ќаш ум оснащен куда  лучше,  чем  у  современников
†анны д'Ђрк. Ќам не нужны века,  чтобы  восстановить  наш  технологический
уровень.
     - ‡начит, все начинать  сызнова?  -  спросил  Њейсонье,  с  сомнением
приподнЯв брови.
     Ћн смотрит на менЯ. Њоргает. Ђ Я - Я потрЯсен  его  вопросом.  €менно
потому, что задал его он, борец за прогресс. € еще потому, что Я прекрасно
понимаю, что именно видитсЯ ему в будущем, в конце этого нового начала.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€ ’ЋЊЂ

     ‡акончить это повествование выпало на мою долю. ‘начала два слова обо
мне лично. ќмманюэль написал, что после того, как линчевали  ”юльбера,  он
прочел в моем взглЯде "ту смесь любви и неприЯзни", какую Я всегда питал к
нему.
     "‹юбовь" - слово не совсем точное. "ЌеприЯзнь" - тоже. ‚ернее было бы
говорить о восхищении, но с некоторыми оговорками.
     •очу поЯснить, что это за  оговорки.  Љогда  произошли  вышеописанные
событиЯ, мне было двадцать пЯть лет. „лЯ  такого  возраста  мой  жизненный
опыт был небогат, и ловкость ќмманюэлЯ менЯ коробила. џ усматривал  в  ней
цинизм.
     ‘ тех пор Я возмужал. Ќа менЯ легло бремЯ ответственности, и  взглЯды
мои  изменились.  ’еперь,  наоборот,  Я   считаю,   что   известнаЯ   долЯ
макиавеллизма необходима тому, кто  беретсЯ  руководить  своими  ближними,
даже если он их любит.
     Љак это сплошь и рЯдом Явствует из предыдущих  страниц,  ќмманюэль  в
основном был всегда доволен собой и находилсЯ в приЯтном  убеждении  своей
правоты. ’еперь менЯ уже не раздражают эти недостатки ќмманюэлЯ. Ћни  лишь
оборотнаЯ сторона веры в себЯ, без  которой  он  не  мог  обойтись,  чтобы
руководить нами.
     Ђ в общем Я хочу сказать следующее:  Я  вовсе  не  думаю,  что  любаЯ
социальнаЯ группа, будь то в  большом  или  в  малом  масштабе,  неизбежно
выделЯет из своей среды великого человека, который ей необходим. Ќапротив,
бывают в истории такие моменты, когда ощущаетсЯ страшнаЯ пустота  -  столь
чаемый вождь не поЯвилсЯ, и все рушитсЯ.
     Џусть в малом масштабе, но перед нами возникла та же  проблема.  Ќам,
мальвильцам, повезло, у нас был ќмманюэль. Ћн поддерживал  наше  единство,
научил нас оборонЯтьсЯ. Џод его руководством Њейсонье укрепил ‹а-ђок.
     •отЯ, отправив Њейсонье в ‹а-ђок, ќмманюэль принес его, так  сказать,
в жертву общественным интересам, должен признатьсЯ, что Њейсонье и вправду
проделал в мэрии очень полезную работу.  Ћн  нарастил  крепостной  вал,  и
главное - в центре  между  двумЯ  укрепленными  воротами  по  его  приказу
возвели большую квадратную башню, третий этаж которой превратили в удобное
караульное помещение, даже с очагом, а  снаружи  пробили  бойницы,  откуда
открывалсЯ широкий обзор окрестностей.  €дущаЯ  по  краю  вала  деревЯннаЯ
дозорнаЯ  галереЯ  соединЯла   квадратную   башню   с   обоими   воротами.
‘троительный материал длЯ этого сооружениЯ  брали  среди  развалин  нижней
части города, а цемент заменили глиной.
     ‚округ валов Њейсонье  распорЯдилсЯ  устроить  зону  ЏЉЋ  с  системой
ловушек и западней по образцу ЊальвилЯ. Ќа холмистом, но открытом  участке
строить баррикаду было бессмысленно, однако Њейсонье обнаружил на  складах
замка мотки колючей проволоки, котораЯ,  как  видно,  предназначалась  длЯ
строительства ограды,  из  нее  и  сплели  решетку  (отпирающуюсЯ  днем  и
запирающуюсЯ на ночь), закрыв  две  дороги  -  бетонированную,  ведущую  в
Њальвиль, и шоссе, соединЯвшее ‹а-ђок со столицей  департамента,  -  чтобы
предотвратить неожиданное нападение.
     ‘ членами муниципального совета  и  жителЯми  ‹ађока  Њейсонье  легко
нашел общий Язык, отчасти благодарЯ †юдит, котораЯ высоко его ценила. ‡ато
с ѓазелем у него произошла стычка  на  религиозной  почве.  ‚ерный  слову,
данному ќмманюэлю, Њейсонье посещал мессу и причащалсЯ,  но  категорически
отказывалсЯ исповедоватьсЯ. ѓазель же,  перенЯвший  от  ”юльбера  эстафету
самой Ярой ортодоксальности, желал объединить причастие  с  исповедью.  Ћн
повел себЯ довольно храбро и ЯвилсЯ в муниципальный  совет  объЯснитьсЯ  с
Њейсонье, но, так как Њейсонье отказалсЯ пойти на какие-либо  уступки,  их
ссора зашла очень далеко.
     - …сли Я наделаю глупостей, - напрЯмик заЯвил Њейсонье, - Я  согласен
публично подвергнуть себЯ самокритике, но Я не могу понЯть, с какой  стати
Я должен приберечь свою исповедь длЯ вас одного.
     ‚ конце концов  пришлось  обратитьсЯ  к  ќмманюэлю,  как  к  епископу
‹а-ђока. Ћн взЯлсЯ за дело осторожно и ловко, выслушал обе стороны и раз в
неделю утром по воскресеньЯм, ввел систему публичной исповеди.  Љаждый  по
очереди объЯвлЯл во всеуслышание, в чем он может упрекнуть себЯ и  других,
причем,  естественно,  каждый  "обвинЯемый"  в  свою  очередь  имел  право
ответить, чтобы возразить или признать ошибки. ќмманюэль  присутствовал  в
‹а-ђоке в качестве наблюдателЯ на первом из этих собраний, и оно  ему  так
пришлось по душе, что он убедил мальвильцев принЯть ту же систему.
     ќмманюэль называл это "перемыванием грЯзного бельЯ в кругу семьи".
     - ‡доровое  начинание,  -  говорил  он  мне,  -  да  вдобавок  еще  и
развлечение.
     Ћн рассказал мне, что  одна  из  ларокезских  женщин  взЯла  слово  и
упрекнула †юдит в том, что, разговариваЯ с мужчинами, она всегда ощупывает
их бицепсы.
     - ќто уже само по себе было забавно, - сказал ќмманюэль, -  но  самое
забавное ответ †юдит, котораЯ была искренне изумлена.  "џ  и  не  замечала
этого за собой, - заЯвила она своим хорошо поставленным голосом.  -  Њожет
ли еще кто-нибудь из присутствующих подтвердить это заЯвление?"  ‚от  тебе
доказательство, - смеЯсь, добавил ќмманюэль, - как  полезно  увидеть  себЯ
глазами других, поскольку мы сами себЯ не видим.
     ‡ато об индивидуальной исповеди  больше  и  речи  не  было.  Џришлось
ѓазелю отказатьсЯ от столь любезной его сердцу  привилегии  "прощать"  или
"оставлЯть" чужие  грехи  -  ќмманюэль  же,  как  мы  помним,  считал  эту
привилегию "непомерной" и всегда ею тЯготилсЯ.
     ‚ течение долгих дней, пока ќмманюэль не  нашел  хитроумного  выхода,
положившего конец "инквизиторским" замашкам ларокезского кюре, его очень и
очень беспокоила распрЯ между ѓазелем и  Њейсонье.  Џомню,  он  много  раз
заговаривал со мной на эту тему, и  в  частности  однажды,  когда  мы  оба
сидели в его комнате по обе стороны письменного стола, а ќвелина, бледнаЯ,
изможденнаЯ, едва  оправившаЯсЯ  от  тЯжелого  приступа  астмы  (по-моему,
вызванного поЯвлением в Њальвиле Ђньес Џимон), лежала на широкой постели.
     - ‚идишь, ’ома, в одном коллективе не должно быть двух  руководителей
- духовного и мирского. ђуководитель  должен  быть  один.  €наче  начнутсЯ
трениЯ, конфликты, и конца им не будет.  ’от,  кто  возглавлЯет  Њальвиль,
должен быть также и аббатом ЊальвилЯ. …сли после моей смерти тебЯ  выберут
военачальником, ты непременно должен также...
     - Ќи за что! - воскликнул Я. - ќто противоречит моим убеждениЯм!
     Ћн с жаром перебил менЯ:
     - Џлевать на твои личные убеждениЯ! Ћни ни черта не стоЯт! ѓлавное  -
это Њальвиль, единство ЊальвилЯ! Џойми ты это: не будет единства - нам  не
выжить!
     - Џослушай, ќмманюэль, неужели ты  можешь  представить  себе,  что  Я
вдруг встаю и, глЯдЯ в лицо своим товарищам, начинаю читать молитвы!
     - Ђ почему бы и нет?
     - Ќо Я буду чувствовать себЯ смешным!
     - Ђ что здесь смешного?
     Ћн спросил это с такой горЯчностью, что Я осексЯ. Њгновение спустЯ он
заговорил снова, уже гораздо спокойнее и не столько обращаЯсь  ко  мне,  а
как бы рассуждаЯ сам с собой.
     - „а и так ли уж глупо молитьсЯ? Ќас  окружает  неизвестность!  —тобы
выжить, мы должны верить в будущее, поэтому-то мы и исходим из  того,  что
неизвестность эта благосклонна к нам, и молим ее о помощи.
     Љоль  скоро  ќмманюэль  не  оставил  нам   письменных   свидетельств,
говорЯщих о том, верил он в бога или нет, на этот  вопрос  можно  ответить
двоЯко: и отрицательно, и положительно. ‹ично  Я  не  склонен  обЯзательно
выбирать одно или другое. Ћднако Я цитирую приведенное выше  высказывание,
как подтверждающее отрицательный ответ.
     Њне больно писать о последующих событиЯх, поэтому Я  расскажу  о  них
кратко и сухо, не вдаваЯсь в подробности. Љ несчастью, в магию Я не верю -
если бы, обойдЯ происшедшее молчанием,  можно  было  бы  его  изменить,  Я
молчал бы до конца своих дней.
     ‚есной и летом 1978-1979 годов объединенные силы ЊальвилЯ  и  ‹а-ђока
уничтожили две банды грабителей. Њы установили с нашими  соседЯми  систему
аудиовизуальной   телекоммуникации   -   это   давало   нам    возможность
предупреждать друг друга о нападениЯх и незамедлительно ЯвлЯтьсЯ на помощь
друг другу.
     ‘амаЯ серьезнаЯ тревога произошла в  марте  1979  года.  Ќа  рассвете
громко зазвонил колокол ларокезской капеллы - звонил он так долго, что  мы
понЯли: опасность серьезнаЯ. ќмманюэль оставил †аке и двух женщин охранЯть
Њальвиль, а остальные, за сорок пЯть минут отмахав  весь  путь  по  лесной
тропинке, на всем скаку вылетели на опушку в ста метрах от того места, где
расположилсЯ неприЯтель.  ‡релище,  представшее  нашим  глазам,  буквально
приковало нас к месту. ЌесмотрЯ на западни, несмотрЯ на колючую  проволоку
и на все усиливающийсЯ огонь защитников, пЯть или шесть лестниц  были  уже
приставлены к стенам ‹а-ђока. Ѓанда насчитывала не  меньше  пЯти  десЯтков
человек, настроенных весьма  решительно,  позже  мы  узнали,  что  человек
десЯть уже проникли за стены ‹а-ђока, когда  подоспели  силы  мальвильцев,
которые обрушились на осаждающих с тыла и, стрелЯЯ из  винтовок  и  базуки
(она как раз находилась у мальвильцев), перебили большую часть  врагов,  а
других обратили в  бегство.  ќмманюэль  тотчас  организовал  преследование
беглецов - они разбились на  маленькие,  но  все  еще  опасные  группки  и
попрЯтались в подлеске. Џреследование продолжалось целую неделю, и все это
времЯ мальвильцы не сходили с коней.
     „вадцать пЯтого марта  мы  удостоверились,  что  последний  грабитель
убит. ‚ тот день, слезаЯ со своей Ђмаранты, ќмманюэль почувствовал  острую
боль в брюшной полости, у  него  началась  рвота,  и  он  слег  с  высокой
температурой. Џо его просьбе Я ощупал его живот, а потом нажал пальцами на
то место какое он мне указал. Ћн вскрикнул, тотчас подавил крик, бросил на
менЯ взглЯд, которого Я никогда не забуду, и беззвучно сказал:
     - ‚се Ясно, это приступ аппендицита. “же третий.
     ‚ последующие дни он рассказал мне, что у него уже было два  приступа
в 76-м году и к ђождеству ему  должны  были  сделать  операцию.  ‚рач  уже
назначил день, в клинике была  отведена  палата,  но  в  последнюю  минуту
ќмманюэль, занЯтый делами и к  тому  же  чувствовавший  себЯ  превосходно,
отложил операцию на Џасху.
     - ’еперь приходитсЯ расплачиватьсЯ за свое легкомыслие, - добавил он,
не глЯдЯ на менЯ.
     Ћднако через неделю после тЯжелого  приступа  ќмманюэль  был  уже  на
ногах. Ћн снова начал есть. Ќо Я обратил внимание, что он перестал  ездить
верхом и стараетсЯ не напрЯгатьсЯ. Љ тому же ел он мало, часто  ложилсЯ  в
постель и жаловалсЯ на тошноту. ’ак прошел месЯц - мы  надеЯлись,  что  он
выздоравливает, на самом деле это была лишь временнаЯ передышка.
     „вадцать седьмого маЯ,  когда  ќмманюэль  сидел  за  обедом,  у  него
начались страшные боли. …го  перенесли  в  спальню.  …го  била  лихорадка,
термометр  показывал  41ь.  †ивот  был  вздут  и  тугой,  как  барабан.  ‚
последующие дни состоЯние ќмманюэлЯ ухудшилось. Ћн жестоко страдал, и Я  с
ужасом следил за тем, как быстро менЯетсЯ его облик. Њеньше чем за три днЯ
глаза провалились, и лицо, обычно полное и румЯное, посерело и  осунулось.
Ђ мы ничем не могли облегчить его страданий - у нас не было даже  таблетки
аспирина. Њы бродили возле его спальни, плача  от  бессильной  Ярости  при
мысли, что ќмманюэль умрет потому, что  ему  не  могут  сделать  операцию,
котораЯ в обычные времена занЯла бы всего десЯть минут.
     Ќа шестой день боли уменьшились.  Ћн  даже  выпил  полкружки  молока,
которую Я принес ему утром, и сказал:
     - Њне сорок три года. џ всегда был крепкого сложениЯ. €  знаешь,  что
менЯ особенно удивлЯет? —то мое тело, доставлЯвшее мне  столько  радостей,
заставлЯет  менЯ  так  дорого  за  них  расплачиватьсЯ,  прежде  чем  менЯ
покинуть.
     Џри этих словах он поднЯл на менЯ  запавшие  глаза,  слабо  улыбнулсЯ
бескровными губами и добавил:
     - ‚прочем, "покинуть" не то слово. Њне скорее сдаетсЯ, что  мы  уйдем
вместе.
     Џосле полуднЯ из ‹а-ђока, как всегда, пришел его навестить  Њейсонье.
•отЯ ќмманюэль был очень  слаб,  он  стал  расспрашивать  Њейсонье  об  их
отношениЯх с  ѓазелем.  Љазалось,  его  очень  обрадовало,  что  отношениЯ
улучшаютсЯ. Ћн был в полном сознании. Љ вечеру он  попросил  менЯ  созвать
всех мальвильцев к его постели. Љогда все собрались, он по очереди оглЯдел
нас, словно желаЯ запечатлеть в памЯти наши черты. •отЯ говорить  он  мог,
он не сказал ни слова. Њожет, боЯлсЯ, что не справитсЯ с  волнением  и  мы
увидим его слезы. ’ак  или  иначе,  он  оглЯдел  нас  с  надрывающим  душу
выражением нежности и сожалениЯ.  Џотом  махнул  рукой,  чтобы  все  ушли,
закрыл глаза, снова открыл и, когда мы потЯнулись к выходу, попросил нас с
ќвелиной остатьсЯ. ќто были его последние слова. Ћколо семи  часов  вечера
он с силой сжал руку ќвелины и скончалсЯ.
     ќвелина обратилась ко мне  с  просьбой,  чтобы  ей  позволили  первой
бодрствовать у гроба ќмманюэлЯ. ’ак как говорила она спокойным тоном,  без
единой слезинки, Я согласилсЯ,  ничего  худого  не  заподозрив.  „ва  часа
спустЯ мы  нашли  ее  распростертой  на  теле  ќмманюэлЯ.  Ћна  закололась
маленьким кинжалом, который всегда носила на поЯсе.
     •отЯ никто из мальвильцев не одобрЯл самоубийства,  поступок  ќвелины
не удивил и даже не покоробил  нас.  ’ак  или  иначе,  он  лишь  ненамного
ускорил неизбежную развЯзку. ЌесмотрЯ на все усилиЯ ќмманюэлЯ,  в  ќвелине
едва теплилась жизнь, нам всем  всегда  казалось,  что  она  цеплЯетсЯ  за
существование, только чтобы не разлучатьсЯ с  ќмманюэлем.  Џосоветовавшись
между собой, мы решили почти единогласно (против был только один  голос  -
Љолена) не разлучать ее с ќмманюэлем  и  похоронить  их  в  одной  могиле.
‚озражение  Љолена  при  голосовании  -  он  оправдывал  его  религиозными
соображениЯми -  возмутило  всех  и  стало  причиной  первых  разногласий,
которые начались среди нас после смерти ќмманюэлЯ.
     ‘ тех пор Я много думал над отношениЯми ќвелины и  ќмманюэлЯ,  и  они
перестали менЯ удивлЯть. •отЯ ќмманюэль еще в прежние времена был настроен
против моногамии и в дальнейшем  отстаивал  те  же  взглЯды  по  причинам,
которые он изложил сам, Я считаю, что, несмотрЯ ни на что, в  нем  никогда
не угасала мечта о единственной большой любви. ќта мечта нашла свое тайное
воплощение в его  платонической  любви  к  ќвелине.  Ќаконец-то  он  нашел
существо, которое мог любить всеми силами души. Ќо ќвелина  еще  не  стала
женщиной. € поэтому их союз не был браком.
     Ќе считаЯ двух часовых, которых Њейсонье оставил на страже  на  валу,
все ларокезцы пришли на похороны ќмманюэлЯ, хотЯ кратчайший путь по лесной
тропинке в оба конца составлЯет двадцать пЯть километров. ’ак  совершилось
первое по времени паломничество  ларокезцев  на  могилу  их  освободителЯ,
ставшее потом ежегодным.
     Џо просьбе муниципального  совета  †юдит  Њедар  произнесла  довольно
длинную надгробную речь, некоторые выражениЯ которой были  слишком  сложны
длЯ пониманиЯ слушателей. Џодчеркнув гуманизм ќмманюэлЯ, она сказала о его
"фанатичной любви к людЯм и почти животной приверженности идее продолжениЯ
человеческого рода". џ запомнил эту  фразу,  во-первых,  потому,  что  она
показалась мне верной, а во-вторых, потому, что, по-моему, ее не понЯли. Љ
концу †юдит вынуждена  была  прервать  свою  речь,  чтобы  утереть  слезы.
‘лушатели были ей благодарны и за ее волнение, и даже за то, что речь была
не совсем понЯтной, - так получилось торжественнее  и  более  подходило  к
обстоЯтельствам.
     Ќо на этом наши  беды  не  кончились.  Џримерно  через  неделю  после
похорон Њену прекратила всЯкое общение с окружающими, перестала  принимать
пищу и впала в состоЯние прострации и немоты, из которого ничто  не  могло
ее вывести. ’емпературы у нее не было, на боли она не жаловалась, и вообще
мы не замечали у нее никаких признаков недуга. ‚ постель она не  ложилась.
–елыми днЯми сидела она на скамье, сжав губы и уставившись в огонь пустыми
глазами. ‚начале, когда ее уговаривали встать и поесть, она отвечала,  как
когда-то Њомо: "ЋтвЯжитесь, ради  бога!"  Ќо  мало-помалу  перестала  даже
отвечать, а в один  прекрасный  день,  когда  мы  сидели  за  столом,  она
соскользнула со скамьи и упала прЯмо в очаг. Њы бросились к ней. Ћна  была
мертва.
     ‘мерть Њену нас потрЯсла. Њы надеЯлись, что ее жизнестойкость поможет
ей перенести смерть ќмманюэлЯ, как помогла перенести смерть Њомо. Ќо мы не
учли, что две такие потери, одна за другой,  нанесли  ей  слишком  тЯжелый
удар. Ќаверное, мы недооценили и того, что при  всей  своей  энергии  Њену
нуждалась в опоре - и этой опорой был ќмманюэль.
     Џосле  похорон  общее  собрание  ЊальвилЯ  предложило  избрать   менЯ
военачальником, а Љолена - аббатом ЊальвилЯ. џ  отказалсЯ,  сославшись  на
то, что ќмманюэль был против разделениЯ светской и духовной власти.  ’огда
мне  предложили  возложить  на  себЯ  также  и  обЯзанности  мальвильского
свЯщеннослужителЯ.  џ  снова  отказалсЯ.  Љак  справедливо   укорЯл   менЯ
ќмманюэль, Я еще слишком дорожил своими мелочными личными взглЯдами.
     ќто было величайшей ошибкой с моей стороны. Џотому что таким  образом
Љолен получил из наших рук двойную власть.
     Џри  жизни  ќмманюэлЯ  Љолен  был  плутоватый,  милый,  услужливый  и
веселый. Ќо был он таким потому, что  ќмманюэль,  искренне  его  любивший,
всегда его опекал. Џосле смерти ќмманюэлЯ Љолен вообразил, что  он  второй
ќмманюэль. Ќо, не обладаЯ ни авторитетом ќмманюэлЯ, ни его даром убеждать,
он стал деспотичным, что отнюдь  не  снискало  ему  большего  уважениЯ.  €
подумать только, Я боЯлсЯ "сеньоризации" ќмманюэлЯ!  „а  по  сравнению  со
своим преемником ќмманюэль был сама  демократичность.  …два  его  выбрали,
Љолен перестал созывать общее собрание и решил править единолично.
     ‚ Њальвиле начались почти ежедневные стычки "шефа" с Џейсу, со  мной,
с ќрве, с Њорисом и даже с †аке. Ќе признанный мужской половиной ЊальвилЯ,
Љолен не сумел поладить и с женщинами. Ћн поссорилсЯ с Ђньес Џимон, потому
что пыталсЯ - без  всЯкого,  впрочем,  успеха  -  взЯть  под  контроль  ее
привЯзанности. Ќе повезло ему и в ‹а-ђоке -  предупрежденные  нами  о  его
абсолютистских  замашках,  ларокезцы  отказались  избрать  его  епископом.
Љолена это глубоко  оскорбило,  он  рассорилсЯ  с  Њейсонье  и  безуспешно
пыталсЯ втЯнуть и нас в эту ссору.
     ‘амо собой, заменить ќмманюэлЯ было нелегко, но тщеславие Љолена, его
стремление возвеличить свое "Я" граничили чуть ли не  с  патологией.  …два
его избрали военачальником и аббатом  ЊальвилЯ,  как  голос  его  зазвучал
целой октавой ниже, он стал держатьсЯ отчужденно,  за  столом  высокомерно
молчал  и  хмурилсЯ,  когда  мы  осмеливались  заговаривать  первыми.   Њы
заметили, как мало-помалу он установил целую систему мелких  привилегий  и
прерогатив и обижалсЯ, как  ребенок,  если  кто-нибудь  ее  нарушал.  „аже
чуткость Љолена, которую так любил прославлЯть ќмманюэль, не сослужила ему
в  данном  случае  службы  -  он  не  менЯл  своего  поведениЯ,  но   зато
догадывалсЯ, что мы его осуждаем. Ћн  стал  считать,  что  его  травЯт.  €
чувствовал себЯ одиноким, потому что сам отъединилсЯ от всех.
     ‚ Њальвиле начались  постоЯнные  раздоры.  Љосые  взглЯды,  натЯнутые
отношениЯ,  которые  трудно  было  выносить,  и  столь  же   непереносимое
молчание. Ђньес Џимон и Љати дважды заговаривали о том, чтобы вернутьсЯ  в
‹а-ђок. Ќо даже эти угрозы  не  смЯгчили  Љолена.  Ќаоборот.  Ћн  перестал
разговаривать со своими  товарищами  и  только  отдавал  приказы.  Ќаконец
пришло времЯ, когда Љолен решил - конечно, все это был вздор, - будто  ему
угрожает физическаЯ расправа. Ћн никогда, даже за столом, не расставалсЯ с
пистолетом, который носил в кобуре на поЯсе. € во  времЯ  еды  то  и  дело
бросал на нас затравленные и злобные взглЯды.
     ’ак как в каждом слове он усматривал оскорбительный намек,  разговоры
за столом вообще прекратились. Ќо это не разрЯдило обстановку в  Њальвиле.
€, казалось, даже высокие, темные стены замка источают скуку и страх.
     Љолен пуще всего боЯлсЯ, как бы мы  не  начали  строить  против  него
заговоры, и в конце концов так оно и вышло. Њы  решили  вопреки  его  воле
созвать общее собрание и низложить Љолена. Ќо  мы  не  успели  осуществить
свой план. Џрежде чем мы взЯлись за дело, Љолен по собственной вине  погиб
в битве с маленькой группкой грабителей,  насчитывавшей  от  силы  человек
шесть и кое-как вооруженной. Љолен, как  видно,  надеЯвшийсЯ  каким-нибудь
блистательным подвигом вновь поднЯть в наших глазах свой авторитет, так же
безрассудно рисковал жизнью, как когда-то  в  битве  с  ‚ильменом,  и  его
застрелили в упор, всадив в грудь весь зарЯд  охотничьего  ружьЯ.  Ќа  его
мертвом лице вновь поЯвилось то ребЯчливое выражение и лукаваЯ ухмылка, за
которые ќмманюэль всегда ему все спускал.
     Џосле гибели Љолена Я согласилсЯ возложить на себЯ двойную  власть  в
Њальвиле.  џ  восстановил  дружеские  свЯзи  с   ‹а-ђоком,   совсем   было
распавшиесЯ по вине Љолена, и через год ларокезцы избрали менЯ епископом.
     ‚ 78 году мы собрали богатый урожай, а в 79 году - даже  еще  богаче.
Ќе без труда Я убедил ларокезцев отныне  делить  полученное  зерно  сообща
пропорционально числу обитателей  -  две  части  ‹а-ђоку,  одна  Њальвилю,
потому что нас было десЯть человек, а ларокезцев около двадцати. ‚  мирные
времена  эта  сделка  была  выгоднее  длЯ  нас,  так  как  вокруг  ‹а-ђока
простирались плодородные наносные земли. Ќо Я разъЯснил  ларокезцам  -  и,
по-моему, Я был совершенно прав, -  что  наша  холмистаЯ  местность  лучше
защищена  от  нападений,  чем  равнины  ‹а-ђока.  …сли  однажды  ларокезцы
пострадают от грабителей, они еще скажут нам спасибо, когда мы выручим  и