        ќлизабет Њун. Џуть наемника


---------------------------------------------------------------
     Џеревод с английского ‚. Џравосудова
     ЏЂЉ‘…ЌЂђђ€ЋЌ III
     Origin: http://www.LitPortal.ru і http://www.litportal.ru
---------------------------------------------------------------


        ѓлава I

     ѓородок  показалсЯ  ей смутно знакомым. ‚прочем,  большинство  подобных
поселений  мало  чем  отличались друг  от  друга.  ‹ишь  дойдЯ  до  главного
перекрестка с  постоЯлым двором, Џакс понЯла, что действительно бывала здесь
раньше.  Ћна помнила  этот  мощеный  двор, широкую  дверь  и  Яркую  вывеску
"‚еселый  парень".  “  нее  перехватило  дыхание.  Џерекресток  был  намного
оживленнее, чем  в тот раз,  когда она была здесь  впервые. ‹юди  входили  и
выходили  с постоЯлого двора и  расходились в  разные стороны по дорогам. €з
раскрытых окон  таверны до нее  донессЯ взрыв  хохота.  Џакс вздрогнула.  …е
могли узнать даже в той одежде, которую она  носила теперь.  Ћна вспомнила о
деньгах, лежавших в ее кошельке, о еде,  которую она могла бы  купить, но ни
за  что на свете  она бы не решилась  войти в заведение „жоса •еббинфорда  и
заказать себе  обед.  Ќе пошла бы  она и в  другую  таверну, как не стала бы
покупать еду где-нибудь в частном  доме. ‚есьма  вероЯтнаЯ перспектива  быть
узнанной пугала ее гораздо больше, чем предстоЯвший голодный вечер.
     Џакс замотала головой, из последних сил сдерживаЯ слезы.  ‚едь когда-то
она скакала  по  этим  улицам, останавливалась  на  этих постоЯлых  дворах и
повсюду, в каждой компании у нее были друзьЯ и приЯтели.
     - ќй, а кто это у нас тут такой грустный? Џакс вздрогнула, оглЯнулась и
увидела  позади себЯ  патруль  городских  стражников.  Ќачальник  патрулЯ  с
улыбкой глЯдел ей в глаза. …го лицо показалось ей знакомым.
     - ќй, подруга! Љак должностное лицо, Я не могу допустить, чтоб по моему
городу  ходили   в  одиночестве  такие   грустные  девчонки.  „авай  посидим
где-нибудь за кружкой элЯ, поболтаем. ѓлЯдишь, настроение исправитсЯ.
     ‘трах еще сильнее сжал сердце Џакс.
     - Ќет, благодарю вас. Ќи в коем случае. џ просто задумалась...
     Ћфицер прищурилсЯ:
     -  ’ы  чего-то  боишьсЯ.  —то-нибудь случилось?  ќтот  город  -  вполне
безопасное место. џ тебе  это говорю с  полным знанием дела. Љак-никак Я сам
отвечаю здесь за  порЯдок.  Њожет быть, Я могу чем-то помочь тебе?  ‘кажи, в
чем дело?
     Џакс попыталась обойти патруль, сделав шаг в сторону ‘еверной дороги.
     - Ќет-нет,  мне  ничего не нужно. “ менЯ  все хорошо. Ћфицер шагнул  ей
навстречу и взЯл за руку.
     - Ђ мне так не кажетсЯ. ’ы мне кого-то напоминаешь. ‘мотри, не пришлось
бы мне отконвоировать тебЯ к своему капитану. ‚ыглЯдишь  ты  что-то уж очень
подозрительно. Ђ  кстати, в городе  кто-нибудь может за тебЯ поручитьсЯ? ѓде
ты собиралась остановитьсЯ? ‡ачем приехала сюда? Ќа Ярмарку?
     Ќа  миг  Џакс чуть  не лишилась  сознаниЯ. Џеред  ее  внутренним взором
пронеслись  имена и лица: маршал Љедфер, •еббинфорд, капитан ”елис, господин
‘еннет.  Ќи  за  что  на  свете  она  не стала  бы просить  их стать  своими
поручителЯми.  ‚едь  они знали  ее  как  настоЯщего воина, ветерана  когорты
герцога Џелана.  Ћна  уехала из этих мест в ”ин-Џенир, и  все ждали, что она
вернетсЯ маршалом или будет посвЯщена в рыцари. „аже если бы эти люди узнали
ее -  в чем она изрЯдно сомневалась, - на нее обрушилось бы их презрение или
сочувствие.  Џатрульный  крепко  держал  ее  за  руку, и  Џакс дрожала,  как
пойманный  кролик.  Ќачальник патрулЯ  уже  потащил ее  в сторону  городской
комендатуры, но тут в ее памЯти всплыл другой образ: тихаЯ  роща, кристально
чистое озеро и мудрое доброе лицо киакдана.
     - џ... Я шла в свЯщенную  рощу, - хрипло  произнесла  она.  - џ  хотела
увидеть киакдана.
     Ќачальник патрулЯ остановилсЯ, но не выпустил ее руку из своей.
     - Ќеужели? ’ак прЯмо туда  и шла?  Ђ ты хоть  знаешь, как зовут  нашего
киакдана?
     - Ћукхеллоу, - ответила Џакс.
     - € ты собиралась там остатьсЯ?
     -  „а.  Ќаверное. џ хочу  его о многом расспросить.  ‡а  этим  Я сюда и
пришла.
     ЏроизносЯ эти слова, Џакс осознала, что говорит абсолютную правду.
     - Ќу что  ж,  если  у  тебЯ дело к киакдану... Љстати, ты  сказала, что
идешь в его свЯщенную рощу? Ђ ты знаешь, в какой она стороне?
     ђоща начиналась в сотне шагов от окраины города. Џакс кивнула головой в
ту сторону.
     -  Ќу ладно, по крайней мере, это тебе известно. Ќадеюсь,  по дороге  с
тобой ничего не случитсЯ. € учти: не  вздумай шататьсЯ по городу ночью. …сли
Я  тебЯ увижу,  отведу  на  гауптвахту. Џусть с  тобой  капитан разбираетсЯ.
Љстати, ночью вокруг города патрулирование ведетсЯ усиленное.
     Џатрульные проводили Џакс до входа в свЯщенную рощу, отмеченного белыми
камнЯми между двух деревьев.
     - ’ы точно решила - тебе сюда? - спросил один из них. Џакс кивнула:
     - „а. Ѓлагодарю вас.
     Ћна  развернулась  и зашагала по  узкой  тропинке, котораЯ,  извиваЯсь,
бежала между деревьЯми.
     ‚  роще стоЯла  тишина.  ‘квозь  листьЯ  пробивалсЯ  солнечный свет. €з
города сюда не  долетало ни звука, хотЯ до  него  было  рукой подать. ѓде-то
неподалеку запела птица. …е короткаЯ рулада из трех нот звонко разнеслась по
окрестностЯм. Џакс перестала дрожать,  но в тот же миг  за  ближайшим кустом
послышалось какое-то  шебуршание. Џакс охватила  паника. Љогда  перед ней на
тропинку выскочил кролик, она чуть не разрыдалась от облегчениЯ.
     Џакс  шла все дальше вглубь рощи. ѓде-то  высоко наверху над ее головой
шелестели  листьЯ, дул ветер,  но здесь было тихо. Џод одним из деревьев она
услышала  неЯсный  гул.  Џрисмотревшись,   Џакс   увидела   пчел,   деловито
кружившихсЯ над мелкими  желтыми цветами. Ќаконец до нее донеслось  знакомое
журчание: родник, бивший у дома киакдана,  был уже  близко. Ђ вот и знакомаЯ
полЯна. ‡десь ничего не  изменилось  с тех пор, как Џакс впервые  побывала в
свЯщенной роще.  Џриземистый, крытый корой дом  был заперт и, судЯ по всему,
пуст. Ќичто  вокруг  не шевелилось,  если  не  считать струйки воды,  звонко
разбивавшейсЯ о каменное ложе.
     ‘ минуту Џакс постоЯла в лучах солнца, глЯдЯ на воду. Ћна думала о том,
как  слова  лжи,   сказанные  городским  стражникам  лишь  длЯ  того,  чтобы
избавитьсЯ от их общества, обернулись правдой. Љ сожалению,  ждать помощи от
обитателЯ лесной  хижины ей  не приходилось. Ќи одному из киакданов не  было
дела  до того,  что она  потерЯла. Љиакданы вообще  не  слишком-то  жаловали
воинов. ’ем не менее придетсЯ ей остатьсЯ здесь - по крайней мере до вечера.
‚озвращатьсЯ в  город  было  нельзЯ.  Џакс  подумала,  что ей  следовало  бы
пересечь рощу  и  скрытьсЯ в  безлюдных  холмах.  Ћна вздохнула. Љак  же она
устала от необходимости постоЯнно бежать и  прЯтатьсЯ от всех  тех, кто знал
ее раньше. Ќо встретитьсЯ с ними лицом  к лицу она тоже не могла. "‘корей бы
конец", - подумала она.
     Џакс  развЯзала  заплечный мешок  и вынула оттуда завернутые в трЯпочку
монеты  -  неприкосновенный  запас,  который выдала ей  на  дорогу ‚ерховный
Њаршал. Љ  этим деньгам она добавила медЯки и две  большие серебрЯные монеты
из кошелька, висевшего у  нее на поЯсе. Џолучилась  аккуратнаЯ стопка. Њного
это  или мало? „остаточно,  чтобы  скромно прожить  месЯц. €ли один раз  как
следует   покутить,   угощаЯ   друзей   в  хорошей  таверне.  —уть   заметно
усмехнувшись,  Џакс  высыпала  монеты  в чашу длЯ подношений.  Њеталлические
круглЯши со звоном скатились на дно. Џакс заглЯнула в мешок, прикидываЯ, нет
ли у нее  с  собой еще чего-нибудь ценного. Ќичего особенного: зимний  плащ,
запаснаЯ рубашка, запасные  ремешки  с прЯжками  длЯ сапог... „а, оставалось
еще кольцо, которое подарил ей герцог Џелан в тот день, когда она уезжала из
”ин-Џенира.   "Џередашь  мне  это  кольцо  или  принесешь   его,  если  тебе
понадобитсЯ моЯ помощь"  - так  он напутствовал Џакс,  вручаЯ свой  подарок.
Џакс  внимательно  смотрела  на кольцо. …й бы  очень не  хотелось, чтобы его
нашли при  ней, когда...  “силием воли она отбросила  эту мысль  и  опустила
кольцо в чашу рЯдом с монетами. Џосмотрев на рюкзак, она решила оставить его
здесь  же. Љиакдан  найдет,  кому  отдать  плащ  и  рубашку. Џрикрыв  деньги
рюкзаком,  она  пошла  прочь,  думаЯ о том,  где спрЯтатьсЯ  до  наступлениЯ
темноты. ‘корее всего, стоит углубитьсЯ еще дальше  в рощу,  чтобы сократить
себе путь.
     ’олько в этот момент Џакс обнаружила, что все это времЯ с другого конца
полЯны, стоЯ возле угла дома, за ней наблюдал киакдан.  …го лицо было скрыто
тенью  от  низко  надвинутого   на   глаза   капюшона.   Џакс  окаменела  от
неожиданности, лишь сердце бешено забилось у нее в груди.  ‡аглушаЯ журчание
источника, по полЯне разнессЯ негромкий, но отчетливый голос колдуна:
     - ’ы  желала поговорить  с киакданом? Џакс бил озноб, но  в то же времЯ
пот, как в самую невыносимую жару, ручьем стекал у нее по спине.
     - ѓосподин, Я... Я пришла лишь за тем, чтобы сделать подношение.
     Љиакдан подошел поближе.  …го одеЯние почти сливалось  с красками леса:
плащ  колдуна  был темно-зеленого цвета  с коричневыми пЯтнами не правильной
формы.
     - ЏонЯтно,  - сказал  он. -  Ѓольшинство из тех, кто делает подношениЯ,
хотЯт  получить что-нибудь взамен: совет, лекарство, исцеление от болезни. Ђ
тебе, значит, ничего не нужно?
     Џакс прекрасно  помнила  его голос: глубокий,  сильный,  со  множеством
обертонов. ‘удЯ по всему, он  немалую  часть жизни провел в обществе эльфов.
’еперь,  когда  он  подошел  ближе, Џакс заметила, что  его глаза пристально
следЯт за нею.
     - ‚ы  совершенно  правы, - сказала  она, отводЯ взглЯд. - Њне ничего не
нужно.
     ‚тайне она  еще  надеЯлась, что  киакдан  не  узнает  ее, отпустит,  не
утомлЯЯ излишними расспросами.
     - џ могу расценивать твое подношение как некую благодарность, не правда
ли?  ‚идимо,  ты  получила  какой-то  дар  и,  будучи  признательна,  готова
разделить со  мной свое  имущество? ‚прочем, как Я  поглЯжу,  о  том,  чтобы
разделить, речь не идет. ’ы отдала мне все до последнего медЯка. Ќе  желаешь
сказать почему?
     - Ќет, - выдавила из себЯ Џакс, всем телом  ощущаЯ, что колдун подходит
все ближе и ближе.
     - Ќу-ну. Ђ  Я вот тут слышал, что некто,  очень похожий на тебЯ, сказал
патрульным, будто хочет поговорить со мной,  задать мне кое-какие вопросы. €
что же  теперь? џ обнаруживаю  тебЯ в своей роще, ты складываешь в  мою чашу
все  свои вещи и  деньги - все,  вплоть до  запасной рубашки, - и при этом у
тебЯ нет ко мне никаких вопросов.
     Џакс  молчала. „рожа  всем телом, она  наблюдала, как зелено-коричневаЯ
тень подходит к ней вплотную. Љиакдан тем временем продолжал говорить:
     - …сли у тебЯ нет вопросов, то они есть у менЯ. Џосмотри мне в глаза.
     Ќе успела  прозвучать  эта команда, как  Џакс  почти  против своей воли
поглЯдела в лицо колдуну. ‚ ее глазах стоЯли слезы.
     - Љак  же, как же. …сли памЯть мне не изменЯет,  ты  уже заглЯдывала ко
мне однажды. Ќе понимаю только,  почему ты  отказываешьсЯ от  моей помощи, -
Џаксенаррион, если Я не ошибаюсь?
     “ Џакс перехватило дыхание, горло сжало, словно невидимой  рукой. ‘лезы
заструились по щекам. Ћна попыталась отвернутьсЯ, но сильнаЯ  ладонь колдуна
схватила ее  за подбородок и удерживала так, что она не могла отвести взглЯд
от лица киакдана.
     - џ смотрю, с тобой  много чего произошло с  тех пор, как мы виделись в
последний раз. ‘даетсЯ мне, что, кем бы ты теперь ни стала, лгать тебЯ жизнь
так  и  не  научила.  €так,  Џаксенаррион, ты  спросишь  менЯ  о том, о  чем
собиралась спросить, и еще раз выслушаешь мои советы.
     - Ќет-нет, не  надо,  - с трудом ответила  Џакс. - ‚ы ничего не сможете
сделать. Џросто дайте мне уйти...
     -  џ  ничего  не смогу сделать?  €звини, девочка, но позволь мне самому
судить о  том, что Я могу  и чего не могу. Ђ  насчет  того, чтобы  отпустить
тебЯ, - так куда это ты собралась без вещей и денег?
     - Њне все равно. Џойду на восток или на юг, в холмы. ќто неважно.
     - ’ам,  в холмах, и без  того полно  скелетов. Ќет уж, никуда Я тебЯ не
отпущу, пока ты мне не расскажешь о том, что тебЯ мучает. €ди за мной.
     ‘ловно в  забытьи, Џакс последовала за киакданом к  его  дому.  „аже не
удивившись,  она  заметила, как дверь сама  открылась в  тот  момент,  когда
киакдан  приблизилсЯ  к  ней. Ћн наклонилсЯ,  чтобы не  ударитьсЯ  головой о
низкую  притолоку,  и  зашел внутрь. ‚след  за  ним, так  же  пригнувшись, в
помещение вошла и Џакс. Ћни оказались в большой, вытЯнутой в длину комнате с
прохладным землЯным  полом. ‚ стене напротив  двери были прорублены окна,  к
которым вплотную  подступали  деревьЯ.  ‘  потолочных  балок  свисали  пучки
пахучих трав. ‚  одном  из углов  комнаты беззубой пастью  разверзсЯ пустой,
давно  не топленный  очаг. ‚озле окон стоЯли  два стола:  один -  заваленный
какими-то свитками, другой совершенно пустой. Љ нему была придвинута скамьЯ.
     -  €ди сюда, -  сказал  киакдан, - садись.  џ  принесу тебе чего-нибудь
попить.
     Џакс  безвольно опустилась на скамью, а колдун взЯл  глинЯный кувшин  и
налил ей кружку воды. Ћна хлебнула  и почувствовала, что вода имеет какой-то
острый специфический привкус.
     - ќто листьЯ мЯты, -  сказал киакдан, - да гвоздика -  самаЯ малость. €
вот еще, держи. - ‘ этими словами он снЯл с потолочной балки сетку с большой
головкой сыра.  Ћтрезав  изрЯдный  кусок, он  протЯнул  его  Џакс.  -  Џеред
серьезным разговором всегда следует хотЯ бы немного перекусить.
     Џакс казалось, что кусок не полезет ей в  горло, но сыр  оказалсЯ таким
вкусным и  мЯгким, что  она сама не заметила,  как  проглотила его.  Љиакдан
налил ей вторую кружку  ароматной  воды  и достал откуда-то  большую краюшку
аппетитно пахнущего свежего хлеба.
     Њагистр Ћукхеллоу  сидел  во главе стола, откинув  капюшон и жуЯ хлеб с
сыром. Џакс внимательно посмотрела на него. ‚се то же загорелое, обветренное
лицо,  кустистые  темные   брови,   длинные  густые   волосы,   на   затылке
перехваченные в пучок витым шнурком цвета  коры. Ћн глЯдел куда-то  за окно,
слегка нахмурившись. Џакс посмотрела в ту же сторону. Ќа стволе ближайшего к
дому дерева устроилась черно-белаЯ птица, котораЯ, поразмыслив  над  чем-то,
начала  усиленно  долбить  кору. „робь  звонко разнеслась  по  лесу,  словно
ударили в  небольшой  барабанчик.  "€  как у нее голова-то не расколетсЯ", -
подумала Џакс.  …й не раз  доводилось слышать в лесу этот звук, но откуда он
беретсЯ, она и понЯтиЯ не имела. Љусочки коры посыпались вниз из-под острого
клюва.
     - ќто дЯтел, - сказал киакдан, отвечаЯ на ее невысказанный вопрос. - Ћн
находит под  корой вредных насекомых и съедает их.  Ќе  будь дЯтлов, деревьЯ
давно были бы уничтожены этими крохотными паразитами.
     Џакс чувствовала, как ее мышцы одна за другой расслаблЯютсЯ.
     - Ђ он... они... этих птиц - их много? Љиакдан улыбнулсЯ:
     - „а.  ‚  основном  они такие  -  черно-белые с красными шапочками.  Ќо
бывают и  буровато-коричневые, и серые. Ћдни  большие, другие поменьше. …сть
те, что отмечены желтой полоской, а не красной шапочкой.
     -  Љак же  им  удаетсЯ  долбить  дерево  с такой силой?  Њагистр  пожал
плечами:
     -  ’ак  уж они  устроены. †изнь приспособила  их  длЯ  этого. †ивотные,
следуЯ своему предназначению, врЯд ли  смогут навредить себе. ‚от скажи мне:
как лошади умудрЯютсЯ скакать по камнЯм  на  своих крохотных  копытах? Ќу, Я
имею в виду - копыта ведь маленькие по сравнению с размером и весом лошади.
     ‘ этими словами он снова налил себе и Џакс  ароматной  воды. Џакс взЯла
со стола еще один кусок хлеба.
     - Ђ еще Я  слышала в  роще, когда только входила сюда, как  пела другаЯ
птица.  …е  песенка была короткой:  три ноты, одна выше другой.  - ’ут  Џакс
попыталась просвистеть услышанный сигнал.
     -  ЏонЯтно, -  кивнул  киакдан. -  ќто пересмешник. ‚еселаЯ птичка,  но
очень пугливаЯ. Џерышки у нее сверху коричневые, а на брюшке серые с черными
пЯтнышками. Ћна  питаетсЯ  комарами  и  мухами.  Ђ  Яйца  у  нее зеленые,  в
темно-коричневую крапинку.
     -  Ђ Я думала, что большинство птиц, не считаЯ орлов и ворон-падальщиц,
едЯт семена.
     - Ќекоторые действительно питаютсЯ  семенами - большинство  воробьиных,
например. Ќо есть птички, которые любЯт хлебные крошки. ‚от смотри.
     Ћн взЯл кусок хлеба и раскрошил его на широком подоконнике, затем вынул
откуда-то  из  складок плаща  тоненькую деревЯнную дудочку  и  подул в  нее.
ђаздалась легкаЯ мелодичнаЯ трель. Џакс увидела, как между веток  ближайшего
дерева  замелькали  крылышки, и  на подоконник  тотчас  же  опустились  пЯть
небольших птичек. Џакс  замерла. ’ри  птицы были одинаковые - зелененькие, с
желтыми  грудками, одна коричневаЯ, а  еще  одна - огненно-краснаЯ с черными
крыльЯми.  ЉлюЯ  крошки,  они  перескакивали с  места на  место  и  опасливо
поглЯдывали на Џакс, сверкаЯ бусинками глаз. Љогда крошки кончились, киакдан
взмахнул рукой и птицы разлетелись. „евушка перевела дыхание.
     - Љакие они  красивые! Њне  никогда не доводилось видеть таких красивых
птиц, особенно такую, как та - оранжеваЯ с черным.
     - ‘огласен. € ты согласись с тем, что видела еще далеко  не все в  этом
мире. ’ак почему же ты так запросто решила покинуть его?
     ќтот вопрос  снова вогнал Џакс в оцепенение и заставил ссутулитьсЯ. Ћна
услышала, как киакдан вздохнул, затем встал и отодвинул табуретку от стола.
     - Џобудь здесь, пока Я не вернусь, - строго сказал он.
     Џакс, не поднимаЯ головы, слышала,  как  магистр прошагал  по  комнате,
подошел к двери и вышел за порог. „верь сама с легким стуком захлопнулась за
ним.  “  нее  в  голове мелькнула мысль выбратьсЯ через окно, но  солнце уже
начало опускатьсЯ, и роща выглЯдела мрачной  и непроходимой. „Ятел улетел, и
теперь его стук доносилсЯ откуда-то издалека. Џакс отложила недоеденный хлеб
и  оглЯделась. Љомната  словно потемнела. Џакс задумалась, не придетсЯ ли ей
провести  здесь одной всю ночь. ‘пать в этом помещении  можно было только на
полу  - никакой мебели, кроме двух столов,  тут  не было. Ћткуда-то  из леса
донессЯ странный, незнакомый  крик. Џакс вздрогнула. Ћна  вспомнила, что, по
слухам, ночами киакдан превращаетсЯ в огромного медведЯ.
     Љак открылась дверь, она не слышала  -  просто в какой-то момент колдун
оказалсЯ рЯдом с нею.
     - Џойдем,  поможешь мне  принести дров,  - сказал он,  и Џакс  послушно
вышла за  порог, где лежала  большаЯ груда хвороста. Џакс обратила внимание,
что солнце  уже село  за  верхушки  деревьев. ‚прочем, тут  ей  стало не  до
наблюдений  за  природой:  пришлось  помогать  киакдану  ломать  хворост   и
затаскивать  его в  дом. ‡атем колдун зажег свечи  и, выйдЯ вновь за  порог,
вернулсЯ  с громадным свертком. Џод несколькими слоЯми плотной материи в нем
оказалсЯ  большой  глинЯный  горшок  на  специальной  подставке,  в  которой
несколько все еще тлевших углей поддерживали тепло. Џо  всей  комнате поплыл
аромат тушеного мЯса, грибов и лука. “ Џакс непроизвольно потекли слюнки.
     - “ самого •еббинфорда брал, - гордо сказал киакдан,  расставлЯЯ  миски
на столе.  -  ‹учшаЯ  похлебка  во  всем городе.  Ђ  уж что касаетсЯ жареных
грибов,  так ты, по-моему,  всегда  была  большой любительницей этого блюда.
„авай-ка садись и принимайсЯ за еду, пока не остыла.
     - џ не хочу есть, - уныло ответила Џакс.
     -  ‚от чушь!  ‚идела  бы  ты  себЯ, когда Я приподнЯл крышку. ’вое тело
лучше разберетсЯ, нужна ему пища или нет, если уж у тебЯ ум за разум зашел.
     Џакс  медленно,  словно  нехотЯ,  опустила  ложку в  миску  с  жареными
грибами. Ќе успела  она даже осознать,  что происходит,  как  с грибами было
покончено.  Ђ  вскоре  подошла  к  концу  и  густаЯ  мЯснаЯ  похлебка.  Џакс
опомнилась,  только  обнаружив,  что  вытирает  куском  хлеба дно миски.  …е
желудок довольно  урчал.  Џакс уже и  вспомнить не  могла, когда она ела так
много и с  таким  удовольствием.  Ћторвав взглЯд от миски, она заметила, что
магистр Ћукхеллоу внимательно смотрит на нее.
     -  ’еперь  десерт, - строго, словно приказываЯ,  сказал он. -  ‘ливовый
пирог или Яблочный?
     -  џблочный, - не задумываЯсь, ответила Џакс  и  с не меньшим усердием,
чем прежде, принЯлась за  пирог. „оев сладкое, она взЯла со стола оставшийсЯ
кусок  хлеба  и  быстро  сжевала его.  ’олько теперь она  ощутила  настоЯщую
сытость. Ѓолее того, ее тотчас же стало клонить в сон.
     Љиакдан доел пирог и, вытерев рот салфеткой, сказал:
     - ‚от так-то оно лучше.  Ђ теперь, Я думаю, ты будешь не прочь помытьсЯ
и привести себЯ в порЯдок. „авай Я тебе покажу, где у менЯ тут умывальнЯ.
     Љиакдан слегка надавил на кусок стены у очага, и  та немного отъехала в
сторону. ЋткрылсЯ  узкий коридорчик с  парой дверей  по  обеим  сторонам. ‡а
одной  из них  скрывалась  небольшаЯ  лесенка,  спустившись по которой, Џакс
оказалась в  выложенной камнЯми  темной  комнатушке,  вдоль  одной  из  стен
которой бежал по каменному желобу ручеек. Љолдун внес  в помещение несколько
свечей и сказал:
     -  “вы, вода только холоднаЯ. ‡десь  лежит мыльный  корень,  а вот тебе
полотенце. …сли  захочешь  переодетьсЯ - тут  на  крючке висит что-то  вроде
платьЯ.
     Ќа вешалке у дверей действительно висел темно-коричневый балахон.
     -  Ќу  все,  Я пошел.  ’еперь  умывайсЯ,  -  сказал  киакдан.  -  Љогда
закончишь, иди обратно в комнату. Њожешь делать все, что хочешь, только ни в
коем случае не выходи из дому. ‚се Ясно?
     - ’ак точно, - по-военному ответила Џакс.
     - ‚от  и хорошо. - Љиакдан развернулсЯ, поднЯлсЯ по лесенке и скрылсЯ в
коридоре, освещаЯ себе путь свечкой.
     ‚ маленькой комнате было сыро и холодно, но  при этом абсолютно чисто и
пахло здесь лишь свежей водой и землей. Џакс вымыла руки, ополоснула лицо, а
затем с опаской выглЯнула за дверь и, убедившись, что в коридоре никого нет,
сбросила с  себЯ одежду. Ћна так давно не переодевалась и  толком не мылась,
что  на теле  запеклась короста из грЯзи и пота. Џакс, поеживаЯсь от холода,
тем не менее с удовольствием намылилась и,  встав  на дно  каменного желоба,
стала обливатьсЯ ледЯной водой. Љогда купание было закончено, она дрожала от
холода,  у  нее стучали зубы,  но энергичное  растирание  чистым  полотенцем
быстро согрело ее. Џосмотрев на свою одежду, она даже пожалела, что отдала в
качестве подношениЯ запасную рубашку. “ж  на что  грЯзной  была она сама, но
одежда  была   еще  грЯзнее.  Џоколебавшись,  она  все  же  снЯла  с  крючка
оставленное ей платье и  надела его. ’кань оказалась  мЯгкой и теплой. ‡атем
Џакс  с  сомнением  поглЯдела на оставшуюсЯ на  полу  одежду. "Џодтирать  ее
сейчас?"  -  мелькнуло  у  нее  в  голове.  Ќо  от  этого  решениЯ  пришлось
отказатьсЯ. —тобы отстирать такую  грЯзь,  потребовалась бы горЯчаЯ  вода  и
что-нибудь вроде  таза. Џакс  сгребла  одежду в  кучу, надела сапоги на босу
ногу и, пройдЯ по лестнице и коридору, вернулась в большую комнату.
     Џеред  тем  как уйти, киакдан  зажег еще  несколько  свечей,  и  теперь
приЯтный теплый свет заливал все помещение.  ‘тавни были закрыты, что немало
порадовало Џакс. Ћна села за стол и  приготовилась ждать,  когда же вернетсЯ
хозЯин. Џотом  задумалась о том, где  бы  ей пришлось  провести эту ночь, не
забрось ее судьба в этот  дом: скорее всего, она  ушла бы в холмы, и врЯд ли
дожила бы до рассвета. Ћна поежилась и ощутила приЯтное теплое прикосновение
чистой ткани к телу. Љак же это здорово - чистаЯ одежда, вода, мыло, хорошаЯ
еда! "€нтересно, - подумала Џакс, - почему Я ни разу... ‚едь хотЯ бы жареных
грибов-то  могла   бы  себе  купить".  Џотом  ее  мысли  побежали  в  другом
направлении.  Ћна задумалась о том,  где  сейчас мог быть киакдан и на какие
деньги он купил такой вкусный обед. Ќе на те ли, что  она оставила в чаше? Ђ
еще  больше ее занимало, что  он собираетсЯ делать  дальше.  Џакс сама  себе
удивилась,  обратив  внимание,  что размышлЯет о таком непонЯтном и странном
человеке, не испытываЯ ни малейшего страха.
     ’ак, сидЯ за столом,  она и  не  заметила,  как уснула.  Љогда вернулсЯ
киакдан,   Џакс  не  услышала.  Џроснувшись,  она   обнаружила,  что  лежит,
завернутаЯ в  одеЯло, на полу  у  стены, неподалеку  от  очага.  ‘тавни были
раскрыты,  и  в  окна  пробивалсЯ  солнечный  свет.  Џакс  чувствовала  себЯ
совершенно выспавшейсЯ  и отдохнувшей.  ‚ животе у нее урчало: организм Явно
требовал пищи.  Ћна  скинула одеЯло, встала,  и  в этот  момент в дом  вошел
колдун.
     - Џора завтракать, - сообщил он прЯмо с порога.
     ‚  руках он держал  какой-то котелок,  на крышке которого лежал большой
кусок  сотового  меда. Џакс  непроизвольно  по-собачьи  облизнулась.  Ѓыстро
свернув и аккуратно сложив  у стены одеЯло,  она подошла к столу, на котором
уже лежали сыр, хлеб и мед.
     - ’акого меда ты еще не пробовала, -  заЯвил киакдан. - ќто Яблоневый -
ранний весенний  мед, его никогда не бывает много. -  ‚нимательно  посмотрев
Џакс в лицо, он улыбнулсЯ:
     - ’ы, похоже, отлично выспалась.
     Џакс впервые за долгое времЯ улыбнулась в ответ:
     - „а... Ѓлагодарю вас. џ действительно хорошо отдохнула.
     - „авай-давай, садись за стол, - сказал он, наливаЯ в кружку из кувшина
козье молоко. - „обавь в молоко меду - увидишь, как будет вкусно.
     Џакс отломила кусочек сот и  бросила в молоко. „ействительно, получилсЯ
ароматный  и  вкусный  напиток. Љиакдан  тем временем нарезал сыр и протЯнул
несколько   кусков  Џакс.  ‘делав  бутерброд,  он  полил   его  медом.  Џакс
последовала  его  примеру  и  стала уписывать  завтрак  за обе  щеки.  —ерез
открытое окно в комнату влетели несколько пчел и уселись на остатки сот.
     - Ќу уж нет, сестрички, - сказал киакдан, - это нам и самим пригодитсЯ.
-  Ћн издал какой-то звук, похожий на пчелиное жужжание, и пчелы  немедленно
вылетели в окно. Џакс изумленно посмотрела на колдуна,  а он  лишь улыбнулсЯ
ей в ответ.
     - ‚ы действительно умеете разговаривать с пчелами? - спросила она.
     - Ќу, нельзЯ сказать, чтоб  Я с ними разговаривал. ќто скорее похоже на
песню. Џчелы  - очень  музыкальные  созданиЯ.  Ћни прекрасно чувствуют ритм,
мелодию  и, кстати, неплохо  танцуют.  ’ы когда-нибудь  видела, как  танцует
пчелиный рой?
     - Џакс покачала головой, про  себЯ прикидываЯ, не подшучивает ли колдун
над нею.
     - —естное слово. џ как-нибудь тебе покажу, - заверил он ее.
     - Ђ с животными вы умеете разговаривать?
     -  Љиакдан тем  и  отличаетсЯ  от  других людей  и  колдунов, что умеет
говорить с природой:  с деревьЯми, с травой, птицами,  животными, пчелами  и
другими насекомыми.  Ќужно научитьсЯ понимать,  что  есть что  в этом мире и
какое место занимает  в  нем каждое  живое  существо.  Џоймешь  -  сумеешь и
общатьсЯ  с ними.  ’олько научитьсЯ этому нелегко и учитьсЯ нужно долго. ‚се
живые существа отличаютсЯ друг от друга, все говорЯт на разных Языках.
     -  …сть волшебники,  которые  тоже умеют разговаривать  с животными,  -
сказала Џакс. Љиакдан фыркнул в ответ:
     - ‚олшебники!  ќто  ж совсем другое  дело. Џонимаешь,  любой  волшебник
хочет  обладать большей властью. …сли  он разговаривает с животным -  уверЯю
тебЯ, делает он это  с какой-то корыстной целью. Њы  же, киакданы, учим Язык
животных, потому что  мы  любим их - любим  такими, какие  они  есть, какими
созданы в этом  мире.  € если Я говорю с совой, котораЯ живет в дупле вон на
том дереве, Я делаю это не длЯ того, чтобы извлечь длЯ себЯ какую-то выгоду,
а просто потому, что мне  этого хочетсЯ. Ќет, Я не буду скрывать, что иногда
мы пользуемсЯ этим даром  с какой-то  конкретной  целью.  Њы можем попросить
животных  о чем-то,  договоритьсЯ с ними. Њы знаем  их  природу, но в  то же
времЯ  мы  признаем  право  каждого живого  существа быть  таким,  каким оно
создано,  и не пытаемсЯ изменить его. ‚от почему наш  общий знакомый, маршал
ѓеда, так и не может решить,  надежный Я  длЯ  него союзник или во  мне есть
какаЯ-то червоточина.
     Џакс смотрела на киакдана и слушала его.  Ћна понимала, что нечто в его
словах имеет  непосредственное отношение  к  ней самой,  но думать о  чем-то
сложном  у нее  не  было  сил.  Ћставалось только  ждать,  когда  он  начнет
расспрашивать ее.
     Љолдун встал из-за стола и сказал:
     - Ќу  что ж, твоЯ одежда постирана и  сушитсЯ на кустах. Ќо, боюсь, она
еще слишком влажнаЯ, а гулЯть по лесу в этом платье будет не слишком удобно.
„ай-ка Я подыщу тебе что-нибудь  более  подходЯщее. - Ћн подошел  к  большой
плетеной корзине, стоЯвшей у стены.  -  Њне  кажетсЯ,  вот это будет тебе  в
самый раз.  - Ћн протЯнул Џакс домотканые  брюки с продернутой  вместо поЯса
бечевкой и льнЯную рубашку. - ЏереоденешьсЯ  - выходи, Я хочу  тебе  кое-что
показать. - ‘ этими словами колдун вышел за дверь и захлопнул ее за собой.
     Џакс поглЯдела  на предложенную ей одежду. ‘удЯ  по  складкам на ткани,
она пролежала в корзине очень долго.
     Џакс настороженно посмотрела в окно, подошла к очагу, но потайнаЯ дверь
в коридорчик с  умывальником была закрыта. Ќайти замок ей не удалось.  ’огда
она, оглЯдевшись еще раз, присела на  пол за столом  и, снЯв с  себЯ платье,
быстро надела брюки  и  рубашку.  ЏодпоЯсавшись,  она  поискала глазами свой
кинжал. Ћн лежал на столе.
     Џакс подошла к двери, слегка толкнула ее, и та беззвучно  распахнулась.
‡алитаЯ солнцем полЯна казалась пустой. Џакс даже не сразу увидела киакдана,
стоЯвшего неподвижно на вымощенной камнем дорожке. Ћн махнул ей рукой, и она
пошла к нему через лужайку.
     - „ержись поближе ко мне, - сказал он. - ќта роща - не самое безопасное
место длЯ  чужаков.  „аже опытные следопыты могут заблудитьсЯ. …сли ты вдруг
потерЯешьсЯ, оставайсЯ на месте. џ сам найду тебЯ. Џока ты стоишь или сидишь
неподвижно -  ну,  или  пока  мы с  тобой вместе, -  тебе  не грозит никакаЯ
опасность.  Њожет  так  получитьсЯ, что мне  придетсЯ  неожиданно исчезнуть.
Ќадеюсь, этого не потребуетсЯ, но  все  же... ‚ таком случае оставайсЯ  там,
где стоишь, не  уходи далеко. ‚ любом месте этого леса ты найдешь достаточно
интересного,  за  чем стоит понаблюдать до тех  пор, пока  Я  не  вернусь за
тобой.
     Љолдун двигалсЯ между деревьЯми  мЯгко и бесшумно, как легкий  ветерок.
Џакс   старалась   не  отставать   от   него.  ‚ремЯ   от   времени  киакдан
останавливалсЯ,  прикасалсЯ к какому-нибудь дереву или гладил траву, но  при
этом  молчал. Џакс  тоже старалась  не  нарушать тишины. ‘олнце  все сильнее
нагревало воздух, птицы пели все громче, от земли поднимались ароматы прелой
листвы и свежей травы. „ышалось  легко и свободно. Џакс понЯтиЯ  не имела, в
каком месте леса они находЯтсЯ, но ее это и не слишком волновало. Ћна начала
более  внимательно присматриватьсЯ к деревьЯм и  кустам,  мимо  которых  они
проходили. ‚от киакдан прикоснулсЯ к стволу какого-то дерева. Џакс заметила,
как между его ладонью и корой проскочило что-то  вроде зеленовато-коричневой
искры. ‚ремЯ от времени ее внимание притЯгивали то живописно расположившийсЯ
под  кустом  гриб,  то  цветущий  кустик  землЯники,   то   ажурные   листьЯ
папоротника. ђассматриваЯ очередной цветок, она  оглЯнулась  и заметила, что
магистр Ћукхеллоу неподвижно стоит на месте, наблюдаЯ за нею. Љогда их глаза
встретились, он одобрительно кивнул.

        ѓлава II

     ’ак  прошел  этот день.  ’еплое весеннее  солнышко и  гостеприимный лес
постепенно  снимали напрЯжение,  так долго копившеесЯ в душе Џакс. ‚двоем  с
киакданом  они долго шли  по свЯщенной роще, остановились  попить у  лесного
родника, а вскоре после полуднЯ присели передохнуть у  большого валуна. Џакс
задремала.  Љогда она проснулась, киакдана рЯдом не  было.  Ќо не успела она
пару раз потЯнутьсЯ,  как  увидела его между деревьЯми. ’о и дело в  течение
днЯ она мысленно возвращалась к мучившей ее вчера боли, но словно стеклЯннаЯ
стена  встала теперь  между нею и реальностью прошлого. Ѓолее того, ей никак
не удавалось заставить себЯ подумать о том, что делать дальше, куда  идти, и
наконец она прекратила эти попытки.
     Љ  дому киакдана они вернулись  ближе  к закату. Џакс  снЯла  с  кустов
высохшую  чистую одежду и остановилась в  дверЯх, держа в руках  свои  вещи.
ЏриЯтнаЯ усталость  охватила ее, а вместе  с  ней пришло и  чувство  голода.
Љолдун улыбнулсЯ.
     - Џосиди здесь, в тепле, а  Я  принесу ужин,  - сказал он.  - €ли, если
хочешь, можем прогулЯтьсЯ вместе.
     Џакс на миг  представила себе деревенскую таверну, множество знакомых и
незнакомых людей, и  ее  тотчас же  забила дрожь. Џроломив невидимую  стену,
кошмарнаЯ  реальность  обрушилась  на  нее с прежней  силой. Џрежде чем  она
смогла сформулировать ответ, киакдан сам покачал головой и сказал:
     - Ќет,  нет, не сегоднЯ.  ’ы  еще не готова.  ЋставайсЯ здесь.  џ так и
думал. ’вое исцеление займет не один день.
     Њахнув рукой  на прощание, он пошел  через полЯну по тропинке в сторону
Ѓреверсбриджа.
     Џакс села на пороге,  дрожа и обливаЯсь  потом. Ћна  ненавидела себЯ за
тот страх,  что снова лишил ее всЯкой  воли к  сопротивлению. …й не  удастсЯ
заставить  себЯ хотЯ бы заглЯнуть в таверну - даже здесь, в этом городе, где
у нее  все сплошь  друзьЯ и нет  ни  одного  врага. Ћна  посмотрела на  свои
сильные, покрытые  множеством шрамов руки. …сли она не  сможет держать в них
меч или лук, что же ей делать? Ќе оставатьсЯ же  навеки здесь с киакданом. Љ
этому она не готова.  Ћна привычно потЯнулась к кошельку на поЯсе, но тут †е
вспомнила,  что выложила его содержимое в чашу длЯ подношений.  ’еперь у нее
ничего не  было -  ничего из того, что  она  заработала за все годы  службы.
Ќаемным  солдатам вообще  редко удаетсЯ скопить много  денег,  но по крайней
мере они всегда берегут какие-то свои талисманы  или  амулеты.  “ Џакс же не
осталось ничего - ни красной лошадки от ‘абена, ни медальона Љанны. ’еперь у
нее  не  было  даже  последней спасительной надежды  -  кольца,  подаренного
герцогом.  ќто было уже  третье кольцо,  врученное им ей  за времЯ службы, и
всех трех она умудрилась тем или иным образом лишитьсЯ.
     Љак  и  в предыдущий раз,  когда киакдан  вернулсЯ,  Џакс не смогла  бы
сказать, сколько  времени его не было. Ћн просто вырос перед ней в  вечерних
сумерках как из-под земли. ‚ руках у него опЯть был большой глинЯный горшок.
Џакс заставила  себЯ  встать, и  они вместе  вошли  в дом. Ќа  этот  раз она
помогла ему  распаковать  ужин и накрыть на стол. Ѓолее  того, она  не стала
утверждать,  будто не  хочет  есть.  Љиакдан  принес баранину, запеченную  в
густом  соусе, тушеные овощи и  грибы.  ЋпЯть.  Џакс  хотела было  спросить,
сколько  это все  стоит, но,  встретившись  взглЯдом  с  колдуном, предпочла
промолчать.  …ла она молча и сосредоточенно,  удивлЯЯсь своему  аппетиту, но
при этом ее не оставлЯл страх перед неизбежными расспросами магистра.
     Ћднако за все времЯ ужина Ћукхеллоу так  ничего и не  сказал. Ћн быстро
покончил с ужином и сидел  молча, глЯдЯ в стену, пока Џакс доедала и убирала
со стола. ‡атем, будто очнувшись, он обернулсЯ к ней и с улыбкой спросил:
     - ’ы, наверное, хочешь знать, когда Я начну тебЯ расспрашивать?
     Џакс отвела  взглЯд, но затем  усилием  воли заставила  себЯ посмотреть
собеседнику в глаза.
     - „а, - ответила она.
     - џ собиралсЯ занЯтьсЯ этим сегоднЯ вечером. Ќо передумал.
     Џоследовала  долгаЯ пауза. Џакс посмотрела  в потолок,  обвела взглЯдом
комнату, а затем наконец решилась спросить:
     - Џочему?
     Ћн вздохнул и покачал головой:
     - —естно говорЯ, Я не уверен,  что  сумею тебе это объЯснить. Ќасколько
ты знаешь, целительство - это дар всех киакданов.
     Џакс кивнула.
     -  Ќу  так вот:  часть  этого дара состоит в знании того,  когда именно
нужно применЯть то  или  иное целебное средство, когда действовать,  а когда
ждать. …сли речь идет о людЯх, очень важно знать - когда спрашивать, а когда
молчать.  Ћ том, что тебЯ мучает - что бы это ни  было, - ты сейчас говорить
не готова.
     Џакс беспокойно заерзала на стуле.
     - ‚ы, наверное... вам, по всей видимости, рассказывали, что...
     - Њне много чего рассказывают, - перебил  ее киакдан.  Џакс внимательно
смотрела ему в лицо.
     - ‚ основном все то, что достигает  моих ушей,  оказываетсЯ  ложью. ‚се
новости, которые  доходЯт  до нашего городка, лежащего в  стороне от главных
караванных   дорог,  обрастают  большим  количеством  излишних,  придуманных
подробностей. € что бы Я про кого ни слышал, тебЯ должна волновать только ты
сама, только твое состоЯние. ’олько ты и будешь в  конце концов исцелена. ’ы
- и никто другой. Ќужно лишь дождатьсЯ подходЯщего момента.
     Џакс отвернулась. €з ее глаз снова потекли слезы.
     - Ќу вот видишь - ты еще не готова. Ќо ты не бойсЯ: времЯ придет. Џусть
твое  тело  восстановит  силы. Ќа это  потребуетсЯ  несколько  дней.  ’ы уже
выглЯдишь лучше, хотЯ сама, может быть, этого не замечаешь.
     - Ќо Я... Я ведь даже не смогла заставить себЯ... - …е голос прервалсЯ,
и она закрыла лицо руками.
     - ‚се это пройдет. Џройдет.
     Ќе  успели прозвучать слова киакдана, как тепло и покой разом обволокли
Џакс. Ѓоль опЯть отступила.
     Ќо несколько  дней  спустЯ, ночью, кошмар  вернулсЯ  к ней.  Ћна  вновь
сражалась  не на жизнь, а на смерть, вновь ее  мучили голод  и жажда,  вновь
страшно болели  раны. ЋпЯть чадили смрадом горевшие зеленым пламенем факелы,
опЯть обрушивались  на ее тело удары кнута и клинка. € вдруг  Џакс очнулась,
обнаружив, что киакдан сидит рЯдом с нею и держит ее за руку.
     ‘вечи  заливали  комнату  мЯгким  светом.  Ќесколько секунд  Џакс,  как
безумнаЯ,  оглЯдывалась  вокруг,  все  еще не в  силах прийти в  себЯ  после
кошмарных сновидений.
     - “спокойсЯ, - тихо сказал колдун. - Ќе  нужно ничего говорить. ’ы менЯ
узнаешь?
     Ќе сразу, словно подумав, она кивнула. ‚ горле у нее пересохло, и она с
трудом произнесла:
     - ‚ы - господин Ћукхеллоу.
     - Џравильно. € здесь, в моем доме, ты в безопасности. ‹ежи,  не пытайсЯ
встать. ‘ейчас Я принесу тебе чего-нибудь попить.
     ЂроматнаЯ мЯтнаЯ вода приЯтно охладила ее горло. Џакс попыталась сесть,
но киакдан удержал ее. ‚се ее тело по-прежнему била дрожь. Џопытавшись унЯть
ее, Џакс почувствовала боль во всех старых ранах.
     - ’ебе все еще больно? - спросил колдун.
     Џакс кивнула.
     - Љак давно тебе нанесли эти страшные  раны? Џакс попыталась сосчитать.
Њысли ее убегали куда-то в сторону,  и лишь немалым усилием  воли она смогла
заставить их собратьсЯ.
     - Ќасколько Я помню, это случилось прошлым летом. ‚ конце лета.
     - ’ак  давно? -  Љиакдан удивленно поднЯл брови. - Ќу и  ну! € какое же
колдовство наложило на них заклЯтие? Џакс устало покачала головой.
     - џ не знаю.  Љиакномы... Џаладин и маршал ѓеда пытались излечить менЯ,
но потом...
     - Љиакномы? „а как тебЯ к ним занесло? Џакс, отвернувшись, произнесла:
     - Ћни взЯли менЯ в плен. ‚ Љолобии.
     - ‚от оно что! ’еперь понЯтно, почему лечение идет так  тЯжело. ќто они
заколдовали раны такой болью?
     - Ќет... не совсем так. „ело было...
     Љошмарные  воспоминаниЯ  лишили  Џакс  дара  речи. Ћна  лишь  энергично
затрЯсла  головой.  Љиакдан  аккуратным, но  сильным  движением взЯл  ее  за
подбородок и заставил успокоитьсЯ.
     -  Ќу все, на сегоднЯ хватит, - сказал он. “видев в ее глазах страх, он
добавил:
     - ‘пи спокойно, кошмары больше не будут мучить тебЯ. ќто Я тебе обещаю.
’ы  будешь  спать  спокойно,  как  в первую  ночь,  которую  провела  здесь.
Џробуждение твое будет легким и радостным. ‘покойной ночи.
     ЏодчинЯЯсь ласковому голосу, Џакс провалилась в сон.
     Џроснулась  она действительно отдохнувшей.  ’ем не менее ей было стыдно
за вчерашний срыв, и к столу она подошла молча, без тени улыбки на лице.
     -  ќти кошмары  больше  не  будут  преследовать тебЯ, - спокойно сказал
киакдан, жестом  приглашаЯ ее  к завтраку. -  Љогда Я  вновь разрешу  твоему
мозгу видеть  сны,  ты  уже  исцелишьсЯ.  ќто  в  моих  силах.  ‘колько было
возможно, Я ждал, чтобы твое тело набралось сил, потому что исцеление духа -
не  самаЯ  легкаЯ  процедура.  Ђ  теперь,  Џаксенаррион, настало  времЯ  длЯ
исцелениЯ твоей души и твоего разума. ‡ло, исковеркавшее твою судьбу, сумело
нанести глубокие раны как телу, так и твоему внутреннему миру.
     Џакс кивнула и молча принЯлась за еду.
     - Њне нужно будет посмотреть твои раны, - сказал колдун  и взЯл Џакс за
руку.
     Ћна вздрогнула, но затем решительно протЯнула ему  руку, закатав рукав.
Џосмотрев на кровавые рубцы, киакдан спросил:
     - € много на тебе таких отметин?
     - „а, - коротко ответила Џакс.
     - Џо всему телу?
     - „а, - повторила она.
     - € с того времени, как ты их заработала, прошло уже более полугода?
     ‚ ответ Џакс только кивнула.
     - ‡начит, так и не заживают. -  Љиакдан покачал головой. - Ѓез какой-то
колдовской отравы,  причем весьма  сильной, здесь не обошлось. ‘кажи,  а они
хоть немножко у тебЯ подживали?
     -  €ногда... иногда  они бледнеют, - тихо ответила Џакс.  -  Ќа неделю,
дней на  десЯть. Њне кажетсЯ, что они уже начинают  заживать,  а потом - все
сначала. ‚ первый раз  они  побледнели всего-то  на день.  Џотом эти периоды
стали дольше, но по-настоЯщему они так и не заживают.
     - ЏонЯтно, понЯтно. Ђ кто-нибудь из эльфов пытал