ли опровергнуть версию Љоррина?
   “слышав имЯ новобранца, ‘тефи с ненавистью и  презрением  посмотрел  на
него.
   - ѓосподин капитан, - медленно, слово за словом отчеканил  ‘тефи,  -  Я
уже сказал, что ничего не помню... Ќо,  судЯ  по  тому,  что  Я  увидел  и
услышал сегоднЯ, Я могу сделать единственный вывод: этот человек лжет.
   - ’ы говоришь так, даже понимаЯ, что тогда тЯжесть обвинениЯ ложитсЯ на
тебЯ?
   - „а, сэр. ќто же очевидно. Љак видите, Я не слишком пострадал,  да  и,
честно говорЯ, не представлЯю, как девушке, даже разозлившейсЯ, удалось бы
справитьсЯ со мной.
   ‘тефи сказал это просто, как человек, который достаточно уверен в своих
силах и навыках рукопашного боЯ.
   - Ќеужели ты ничего не помнишь? - еще раз переспросил дворецкий.
   ‘тефи покачал головой:
   - Ќет, сэр, ничего. Ќо Я не жду, что вы поверите мне на слово. џ  готов
к любой проверке.
   - „а ты должен вспомнить! - неожиданно взвыл Љоррин. - ’ы должен! џ  же
тебе вчера говорил... - ’ут он замолчал, осознав, что сболтнул лишнее.
   - —то-что? - переспросила Љоула. - € что же ты ему вчера говорил?
   Ќеожиданно Љоррин изо всех сил ударил стоЯвшего слева от него охранника
локтем в бок и выхватил у присевшего от боли солдата  меч.  ‚ырвавшись  из
рук второго охранника, схватившегосЯ за свое  оружие,  Љоррин,  размахиваЯ
мечом, выскочил на открытое место и направилсЯ к воротам крепости.
   - ‚зЯть его! - приказал капитан, выхватываЯ меч из ножен.
   ‘тоЯвший  ближе  других,  ‘тэммел  попыталсЯ  схватить   Љоррина,   но,
безоружный, был вынужден увернутьсЯ от клинка и  ждать  удобного  момента.
‚ооруженнаЯ стража бросилась к взбунтовавшемусЯ новобранцу, но, прежде чем
солдаты подбежали к нему, Љоула шагнула к Љоррину со спины и, обхватив его
рукой за шею, одним резким движением повалила на землю.  Ќе  успел  Љоррин
понЯть, что случилось, как несколько клинков уже уткнулись ему в  горло  и
грудь.
   - …сли кого-то интересует мое мнение, - сказала Љоула, вытираЯ  руку  о
платье, - Я считаю, что ему самое место - сидеть на цепи.
   - ‚ кандалы его! - приказал ‘еджек. - ‚ карцер!
   “хмылЯющиесЯ конвоиры направились к Љоррину.
   - Ќу а теперь, ‘тэммел... - начал капитан, но сержант перебил его:
   - Џрошу прощениЯ, сэр. Ќо мне  кажетсЯ,  что  можно  распустить  людей,
чтобы они не задерживали завтрак и приступали к учебе и работе.
   - Џожалуй, вы правы. ‚се, что возможно в открытом расследовании, личный
состав узнал. ’еперь слухов и недовольных будет меньше.  Ќо  вы,  сержант,
вернитесь.
   - ‘лушаюсь, сэр, - ответил ‘тэммел.
   Љапитан, нахмурившись, обратилсЯ к свидетелЯм:
   - ѓосподин  ”онтайн,  госпожа  Њинистьера,  благодарю  вас  за  помощь.
Ќасколько Я понЯл, вы хотели бы взЯть дополнительные показаниЯ у  ‘тефи  и
Џаксенаррион.
   - ђазумеетсЯ, капитан, -  ответил  дворецкий.  -  Џохоже,  дело  весьма
серьезное, если капрал действительно не помнит, что случилось.
   - Џолагаю также, - заметила Љоула,  -  что  капрал  ‘тефи  должен  быть
изолирован от остальных.
   - Џохоже, что так, - согласилсЯ капитан. - ‘тефи, можешь  считать,  что
ты под арестом. Џосле допроса Я посоветуюсь со свидетелЯми и со ‘тэммелом,
можно ли тебе доверЯть и держать как офицера  в  общежитии,  в  незапертой
комнате.
   - ‘лушаюсь, сэр. џ все понимаю. †аль только, что Я не  могу  вспомнить,
что произошло.
   ‚ это времЯ ‘тэммел передал остальным сержантам, чтобы  они  отправлЯли
своих подчиненных на завтрак. ‡атем, обратившись к  Ѓоску  и  „евлину,  он
приказал им  хорошенько  загнать  взвод  на  тренировках  и  занЯтиЯх,  не
оставлЯЯ им времени на разговоры о происшествии.
   ‚ернувшись к капитану, ‘тэммел услышал:
   - Ќу что ж, сержант, вы оказались правы. Љто бы мог подумать, но...
   - ѓосподин капитан, Я был уверен, что Џаксенаррион невиновна. Ќо  Я  не
уверен, что виновен ваш капрал.  Њне  пришло  в  голову,  что  Љоррин  мог
подсыпать ему что-нибудь, какое-то возбуждающее снадобье, и тогда...
   - џ об этом и не подумал... „ействительно, что-то здесь не клеитсЯ.
   - џ согласна, - сказала Љоула. - € полагаю, что следует обсудить это  в
спокойном месте, без лишних ушей.
   „ворецкий кивнул:
   - Њогу предложить пройти в резиденцию, капитан.
   -  ЋтличнаЯ  мысль.  ‘тефи,  приведите  себЯ  в   порЯдок.   Ћденьтесь,
причешитесь, позавтракайте и следуйте  за  нами.  ‚ас  будет  сопровождать
конвоир.
   Љапитан развернулсЯ и направилсЯ вместе со свидетелЯми  и  ‘тэммелом  к
воротам резиденции герцога. ‘тефи вздохнул и, поднЯв с земли  форму,  стал
одеватьсЯ.


        5

   ‚о дворе замка маленькаЯ  группа  собралась  у  фонтана.  ‘видетельница
присела на каменный бордюр, остальные остались стоЯть.
   Џервым нарушил молчание капитан:
   - ‘тефи, давай начнем все по  порЯдку.  ђасскажи  нам  все  подробности
того, как ты провел вчерашний вечер после того, как ушел от менЯ.
   - ‘лушаюсь, сэр. џ вышел от  вас,  нашел  своих  солдат,  и  мы  вместе
отправились к квартирмейстеру. џ приказал одному из новобранцев - не знаю,
как его зовут, но в лицо узнать смогу - найти  его.  Љогда  квартирмейстер
пришел, Я показал ему заЯвку  капитана  ‚аличи,  подписанную  вами,  и  мы
прошли на склад, чтобы отметить те вещи, которые нам  полагалось  забрать.
Џотом  Я  вспомнил,  что  еще  не  сообщил  о  скором   приезде   капитана
распорЯдителю замка, и, оставив ребЯт  готовить  необходимое  имущество  к
погрузке, отправилсЯ к нему.
   - ’ы что-нибудь ел или пил в это времЯ, ‘тефи?
   - Ќет, сэр. ’олько воду. Њы же приехали уже после  обеда.  Ќо  когда  Я
поговорил с распорЯдителем замка, он предложил мне элЯ. ‘казать по правде,
Я не мог отказатьсЯ. Ћднажды он уже угощал менЯ - такого  вкусного  элЯ  Я
никогда в жизни не пробовал.  Ќасколько  Я  знаю,  управлЯющему  позволено
заходить в винные погреба замка, и не думаю, что парой кружек  мы  нанесли
серьезный урон запасам герцога.
   - €так, ты выпил элЯ, а кстати - сколько?
   - ђаспорЯдитель принес полный кувшин и дал мне кружку. џ выпил  одну  и
подумал было о второй,  ибо  эль  был  действительно  превосходен,  но  не
рискнул, потому что не хотел напиватьсЯ допьЯна. Ќо распорЯдитель  сказал,
что вылитый из бочки эль он заливать  обратно  не  станет,  а  в  открытом
кувшине напиток выдохнетсЯ. Ќу так вот, Я перелил оставшийсЯ эль  себе  во
флЯжку, выплеснув из нее  воду.  Ќа  дне  кувшина  оставалсЯ  глоток  элЯ,
который Я допил. ђаспорЯдитель  спросил,  как  мне  понравилсЯ  аль,  и  Я
ответил, что напиток просто великолепен. ’огда распорЯдитель предложил мне
что-нибудь  перекусить,  но  Я  сказал,  что  поужинаю  в   столовой,   и,
поблагодарив его, ушел.
   - ѓде сейчас ваша флЯжка, ‘тефи? - спросила Љоула.
   - ’ам же, где мои остальные вещи, Я думаю.  џ  отнес  ее  в  конюшню  и
положил в седельную сумку.
   - Џродолжайте.
   - Љогда Я упаковал флЯжку, уже  было  времЯ  ужинать.  џ  собрал  своих
людей, и мы строем пошли в столовую.
   - —то вы ели?
   - ‚се как обычно: хлеб, сыр, похлебку. џ ел вместе со всеми, из  одного
котла. ‘ейчас Я вспоминаю, что чувствовал  себЯ...  как-то  возбужденно...
‚се звуки казались чуть более громкими  и  раздражающими,  чем  обычно.  џ
приписал это воздействию лишнего глотка элЯ,  но,  присмотревшись,  понЯл,
что никто не замечает моего странного состоЯниЯ, потому что  ноги  держали
менЯ хорошо и Язык не заплеталсЯ. Џотом Я понЯл, как можно  объЯснить  это
состоЯние: словно делаешь  что-то  привычное,  знакомое,  думаЯ  о  чем-то
другом, и лишь потом замечаешь, что  привычнаЯ  работа  уже  выполнена.  ‚
общем, Я более-менее  точно  помню,  что  делал  до  того,  как  вышел  из
столовой. Ћказавшись во дворе... Я, кажетсЯ, направилсЯ к своей казарме...
хотЯ сейчас Я уже не могу уверенно  утверждать  это.  Ђ  потом  -  ничего,
полный провал до того момента, как Я очнулсЯ в лазарете.
   ‘тефи замолчал и обвел взглЯдом слушателей.
   - ‘колько это продолжалось, на ваш взглЯд? -  спросила  Љоула  капитана
‘еджека.
   - ЂгрессивнаЯ фаза - примерно с четверть часа, потерЯ  памЯти  -  около
шести часов.
   - Џохоже на какой-то дурман или заклинание... - произнес дворецкий.
   - ‘корее уж дурманЯщий порошок или настой, - сказал  капитан.  -  џ  не
знаю в крепости ни одного колдуна, который  был  бы  способен  так  сильно
воздействовать на человека.
   - Њне кажетсЯ, нам  нужно  проверить  герцогский  эль.  €  если  кто-то
отравил его... - ‹ицо дворецкого принЯло мрачное выражение.
   - џ сейчас вызову  управлЯющего,  -  ответил  капитан  и  направилсЯ  к
дверЯм.
   ‚скоре ‘еджек вернулсЯ с большой флЯгой элЯ в руках,  а  вслед  за  ним
распорЯдитель внес поднос с кувшином  и  кружкой.  ‚еннеристимон  выглЯдел
озабоченным и все времЯ говорил.
   - џ уверен, господин капитан, что с элем герцога  все  в  порЯдке.  „а,
некоторое времЯ назад одна из больших бочек была распечатана и вскрыта, но
Я не представлЯю, как кто-либо смог бы проникнуть в погреб и  подсыпать  в
нее дурман. Њожет быть, Я  сам  виноват:  не  нужно  было  давать  бедному
капралу так много  крепкого  напитка  после  тЯжелой  дороги,  да  еще  на
голодный желудок. ‚прочем, господин ‘тефи  казалсЯ  вполне  отвечающим  за
свои действиЯ...
   - € все же, ‚еннер, мы  проверим  напиток,  чтобы  быть  уверенными.  “
герцога немало врагов, желающих его смерти или хотЯ бы  неприЯтностей  его
подданным, - сказал ‘еджек.
   Љапитан выставил на бортик фонтана свою флЯгу.
   - ‚от, - сказал он. - џ сам набрал элЯ из распечатанной бочки.  Џахнет,
по крайней мере, как надо. …ще  Я  попросил  ‚еннера  принести  тот  самый
кувшин и кружку, из которых он вчера угощал капрала. “знаешь, ‘тефи?
   Љапрал подошел к распорЯдителю и, взЯв с  подноса  кружку,  внимательно
осмотрел ее.
   - „а, сэр, по-моему, это та самаЯ. ‚от здесь у нее чуть сколот край.  €
кувшин тот же, с трещинкой у ручки.
   - џ уже сказал капитану, - вставил ‚еннер, что, безусловно, эта  посуда
была тотчас же вымыта после использованиЯ. “ менЯ в хозЯйстве всегда  так;
…сли что и было в кувшине, то навернЯка уже смыто.
   ‘видетели внимательно осмотрели и кувшин и кружку.
   - ‚ыглЯдит абсолютно чисто, - вздохнул  капитан,  -  что  не  исключает
возможности того, что вчера там могла находитьсЯ какаЯ-нибудь гадость.  Ќо
тут уж ничего не поделаешь.
   - „авайте проверим эль, - предложила Љоула.
   - Џожалуйста, - кивнул капитан и отвинтил с флЯги крышку.
   ‚се по очереди понюхали напиток.
   - Џахнет, как и должен пахнуть хороший эль, но  Я  не  уверен,  что  мы
учуЯли бы запах дурмана, да и  аромат  элЯ  мог  перебить  его,  -  сказал
дворецкий.
   ‘тэммел пожал плечами:
   - џ слышал, что обычно дурманЯщие снадобьЯ сильно пахнут, но кто знает?
   - Џопробуем глоток-другой? -  предложил  дворецкий.  -  Џосмотрим,  что
случитсЯ.
   - „авайте Я глотну, - сказала Љоула. - …сли вдруг Я разбушуюсь, со мной
будет легче справитьсЯ. ’олько не ломайте мою единственную руку, мне скоро
Яблоки собирать в саду.
   ‘ этими словами свидетельница отпила из флЯги.
   - Ќа вкус - замечательный эль. Џохоже,  из  тех  сортов,  что  подаютсЯ
только по праздникам и на званых обедах. ’ак, ‚еннер?
   - €менно так.
   - Ќет, Я не чувствую никакого привкуса, - сказала Љоула.
   - џ уверен, что капрал просто выпил  лишнего,  -  продолжал  настаивать
‚еннеристимон. - ќль очень крепкий, и Я  не  должен  был  приносить  целый
кувшин.
   - Ќо он ведь не выпил весь кувшин, - объЯснил ‘еджек. -  ‚ыпив  кружку,
‘тефи вылил остальное в свою флЯгу. Ђ одной кружки чего бы то ни было Явно
недостаточно, чтобы ‘тефи опьЯнел до беспамЯтства.
   - ‘тефи, - спросил ‘тэммел, - а  у  тебЯ  нет  какого-нибудь  снадобьЯ,
лекарства или еще чего-то, что ты мог бы добавить в эль и забыть об этом?
   ‘тефи Явно смутилсЯ.
   - Ќу, если честно, у менЯ есть... ну что-то  вроде  эликсира  любви.  џ
купил пузырек у одной старушки по дороге, еще на дальнем  склоне  ‚ереллы.
Ќо Я еще не открывал его, капитан, оставив до выходных...
   Љоула переспросила:
   - ‹юбовный напиток?
   - Ќу, иногда мы с моей подружкой добавлЯем по паре капель в вино...
   Љапитан покачал головой:
   - џ и не знал, что ты пользуешьсЯ такими штучками, ‘тефи.
   - Ќо это же абсолютно безвредно, сэр. Џравда! ‚еселит как вино,  только
чуть больше. Џросто ночь проходит веселей и более бурно, вот и все.
   - џ думаю, стоит проверить, что за отраву  ты  прикупил.  ‚полне  может
оказатьсЯ, что это снадобье  вовсе  не  так  безобидно.  ’ы  купил  его  у
знакомого продавца?
   - ќ-э... нет, сэр. Ќо это же  ходовой  и  простой  товар.  …го  продают
бабки-знахарки в каждой деревне. Ћбычно Я покупал  его  в  поселке  одного
лесного племени в ќринсе, но в этот раз мы ехали другой дорогой, и в одной
из деревень около трактира Я купил этот пузырек у какой-то старушенции. Ќе
думаю, что ей был смысл подсовывать  мне  какую-то  гадость.  Ќо  в  любом
случае Я еще не раскрывал флакон.
   - Ђ где он?
   - ‘ остальными вещами - в моей седельной сумке.
   - Ќадо посмотреть. - Љапитан оглЯделсЯ. - Људа это ‚еннер исчез? ‹адно,
‘тефи, кто из твоих людей знает, где твои вещи?
   - „а любой из них. “ нас же все седла вместе лежат.
   - ‘тэммел, не принесете нам пожитки капрала?
   - Љонечно, сэр. Ќе следует ли кому-нибудь из свидетелей проследовать со
мной?
   Љапитан только отмахнулсЯ.
   - Ќе валЯйте дурака, ‘тэммел. „ело принЯло совсем другой оборот. ‘ейчас
мы оба заинтересованы в скорейшем и объективном расследовании.
   ‚ыйдЯ из резиденции, ‘тэммел направилсЯ к конюшне. Ћколо  входа  понуро
сидели на земле солдаты из отделениЯ ‘тефи. “видев сержанта, они оживились
и, вскочив, окружили его.
   - ѓосподин сержант, - посыпались вопросы, - что  с  ним  будут  делать?
‘эр, он ведь отличный капрал...
   ‘тэммел жестом приказал им замолчать:
   - —ем закончитсЯ расследование, Я пока не знаю. Ђ сейчас нам нужны вещи
‘тефи. ѓде его сумка?
   Ћдин из рЯдовых отвел его в кавалерийский склад и показал  на  стеллаж,
где были уложены полтора десЯтка седел.
   - Љрайнее в верхнем рЯду - его, - сказал солдат.
   ‘нЯв сумки с седла, ‘тэммел вышел из конюшни.
   - ђебЯта, кто-нибудь трогал вещи капрала? - спросил он.
   - Ќет, сэр, - ответил один из подчиненных  капрала.  -  Ћн  сам  уложил
седло на стеллаж, а потом только принес и засунул в сумку свою  флЯгу.  €,
насколько мы знаем, больше к его вещам никто не притрагивалсЯ.
   ‚озвращаЯсь в резиденцию, ‘тэммел  заметил  спускающегосЯ  по  парадной
лестнице замка ‚еннера. ‘ержант, удивившись,  подумал,  куда  мог  уходить
распорЯдитель, но быстро забыл о нем, вернувшись к свидетелЯм и капитану.
   - ќто ваши вещи, ‘тефи? - спросил ‘еджек.
   - „а, сэр. ”лЯга должна быть в левой сумке, в специальном отделении,  а
флакончик - на дне правой, он завернут в запасные носки.
   ‚се внимательно проследили за тем, как  капитан  расстегивает  сумки  и
извлекает оттуда вещи. ”лЯга, по крайней мере, была плотно  закрыта,  и  в
ней плескалась какаЯ-то жидкость. €з второй сумки  были  извлечены  плотно
скрученный плащ, расческа, затем - один  носок,  второй  и  лишь  потом  -
маленький флакончик из дымчатого стекла со стеклЯнной же пробкой.
   - ‘тефи, флакон не был завернут в  носки,  а  лежал  отдельно,  на  дне
сумки, - заметил капитан, вынимаЯ пробку. - —ерт!  Ќу  и  запах!  ќ-э,  да
пузырек-то пустой!
   „ымчатый  флакончик  прошел  по  рукам  всех  присутствующих,  заставив
каждого сморщить нос от запаха.
   - ќто тот флакон? - спросил капитан.
   - „а, сэр. Џо крайней мере, насколько  Я  помню.  Ќо  у  него  не  было
резкого или неприЯтного запаха. Њожно мне понюхать?
   - Џожалуйста, - ответил капитан и добавил: - Ќо  врЯд  ли  ты  мог  его
унюхать раньше. Џробка была залита воском, когда ты покупал свое снадобье.
   ‘тефи принюхалсЯ.
   - ‘транное дело... ЉажетсЯ, этот запах мне  знаком...  Ќо  кто  же  мог
вылить содержимое и куда?
   - ’вои подчиненные говорЯт, что не трогали вещи с тех пор, как  уложили
седла на стеллаж, - сказал ‘тэммел.
   - Ќо Я только засунул в сумку флЯгу перед ужином. Ђ к пузырьку даже  не
притрагивалсЯ.
   - Џосмотрим, что у нас с флЯгой, - сказал капитан. - ’ак, и  наполовину
не полнаЯ. Ђ запах, кстати, и здесь чувствуетсЯ!
   ‘видетели переглЯнулись.
   - …сли то, что заставило капрала действовать столь агрессивно и вызвало
временную потерю памЯти, свЯзано с выпитым им, то, судЯ  по  всему,  такой
эффект вызвало содержимое стеклЯнного  флакона,  -  высказал  общую  мысль
дворецкий.
   - Ќо Я не открывал его, - повторил ‘тефи.
   - Ќе помнишь, что открывал, - уточнила Љоула. - Ќе  обижайсЯ,  но  если
это снадобье дает такой сильный эффект, то ты мог  и  забыть,  как  принЯл
его.
   - Ќо Я же помню, как уложил флЯгу и пошел потом на ужин.
   - ‘тефи, ты уверен, что не прикладывалсЯ к элю  позже,  например  после
ужина? - скорее устало, чем раздраженно спросил капитан.
   - ‘эр, Я уверен... настолько, насколько могу быть  уверенным  в  чем-то
после вчерашнего. џ уверен, что не пил больше и не открывал флакон. Ќо что
теперь толку в моей уверенности?
   ‘еджек вздохнул:
   - ‘тефи, что бы ты ни сделал, скорее всего ты  находилсЯ  под  каким-то
внешним воздействием. ‘ейчас самым простым и логичным объЯснением  кажетсЯ
это снадобье, купленное неизвестно у кого. Ќе знаю, согласЯтсЯ ли со  мной
свидетели...
   Љоула заметила:
   - ќта версиЯ выглЯдит весьма правдоподобно. € все же мы  еще  не  взЯли
повторные показаниЯ у пострадавшей, Я имею в виду Џаксенаррион.
   - Ќе знаю, поможет ли это делу, но, если  вы  находите  это  нужным,  Я
ничего не имею против.
   - Ђ Я вовсе не так уверен, что дело  в  содержимом  флакона,  -  сказал
дворецкий. - Њне кажетсЯ, что нужно  бы  проверить  хорошенько  герцогский
эль. •отЯ, конечно, характерный запах из флакона наводит  на  определенные
выводы, но...
   - Њы можем запечатать бочку и приставить к  ней  охрану.  Љогда  герцог
приедет, быть может, придворный колдун сумеет выЯснить, не наведена ли  на
эль порча.
   - џ уже запечатал бочку, - раздалсЯ голос поЯвившегосЯ как из-под земли
‚еннера. ‚се вздрогнули, а распорЯдитель поЯснил: -  џ  потому  и  уходил,
чтобы сделать это без промедлениЯ.
   -  •орошо,  -  согласилсЯ  капитан.  -  Ђ  теперь,  если  вы,  советник
Њинистьера, согласитесь взЯть показаниЯ у новобранца Џакс и  дополнительно
осмотрите девушку, то мы пока займемсЯ другими делами.  „а,  ‘тэммел,  как
насчет того, чтобы выпустить ‘тефи под честное слово?
   ‘тэммел вздохнул:
   - ‹ично Я ничего не имею против. Љапрал помогает расследованию,  да,  и
скорее всего, вчера он действовал под каким-то  посторонним  влиЯнием.  Ќо
ведь личный состав всего этого не знает. Ѓоюсь, люди в моем  взводе  могут
неправильно понЯть, если увидЯт на свободе того, из-за кого их  сослуживец
ни за что пострадал, да еще и  безвинно  оказалсЯ  в  кандалах.  Ќе  знаю,
сэр...
   - ‘огласен, - вступил в разговор ‘тефи. - џ и сам не  могу  поверить  в
то, что Я так поступил, но все свидетельствует против менЯ. € Я  прекрасно
понимаю сержанта. Ќовобранцы, не знаЯ всех подробностей, могут неправильно
понЯть происходЯщее, увидев  менЯ  на  свободе.  ‚озможны  неприЯтности  -
ропот, а может быть, и бунт.
   - џ не прошу, чтобы ‘тефи заковывали в кандалы  или  применЯли  к  нему
какие-либо меры воздействиЯ... - начал ‘тэммел.
   - ‚се Ясно, - хмурЯсь, сказал капитан ‘еджек. - €так, ‘тефи, извини, но
тебе придетсЯ посидеть в одной из камер карцера. ’ебЯ не будут заковывать.
џ лично отдам распорЯжение начальнику караула и коменданту, чтобы избежать
распространениЯ слухов. ‚ камере оставЯт  свет,  дадут  матрас  и  одеЯло.
Љормить будут вместе с охраной. Џод  твое  честное  слово  можем  даже  не
запирать камеру на замок.
   -  ‘пасибо,  сэр.  џ  только  хотел  попросить...  Я  хочу  знать,  как
девушка... € если ей будет лучше, Я хотел бы, чтобы мне  дали  возможность
извинитьсЯ перед нею.
   - Џосмотрим, ‘тефи.
   Љивнув охране, капитан  молча  проследил  за  удалЯющимисЯ  капралом  и
сопровождающими его конвоирами. ‡атем он сказал:
   - ’ир побери эту старуху! •отел бы Я потрЯсти  ее  хорошенько.  ќто  же
надо,  из-за  какой-то  настойки  прекрасный  солдат  попадает   в   такую
передрЯгу! ‹адно, ‘тэммел, идите к своему взводу.  ђасскажете  новобранцам
то, что сочтете нужным. Џотом мне еще надо будет поговорить с вами.
   - ‘лушаюсь, сэр. ‚ какое времЯ?
   - „умаю, уже после обеда. Њне нужно отдать кое-какие распорЯжениЯ  моим
людЯм и написать рапорт о случившемсЯ. Ѓоюсь, это отнимет  у  менЯ  немало
времени. Џришлите к моему адъютанту одного из своих людей, он ему сообщит,
когда Я смогу принЯть вас.
   - ‘лушаюсь, сэр. - ‘тэммел поклонилсЯ и направилсЯ вслед за Љоулой, уже
скрывшейсЯ за дверью лазарета.


   Џаксенаррион  неподвижно  лежала  на  кровати,  не  замечаЯ,  как  ЊайЯ
обрабатывает раны на ее ногах.  ЃольшаЯ  примочка  уже  покрыла  распухшую
половину лица девушки. ‚ыпив чашку  бульона  и  сделав  несколько  глотков
успокаивающего отвара на вине, она словно плавала в воздухе над  постелью.
‘квозь полудрему Џакс услышала, как в дверь постучали и ЊайЯ ответила:
   - „а, входите. Ђ, Љоула, это вы. •отите осмотреть ее еще раз?
   - …сли это возможно. Љак она? —то сказал врач?
   - Ћна поправитсЯ. ѓлаза целы. Њы недавно дали  ей  успокаивающего.  ’ак
что если она сейчас не спит, то бредит. ќй Џакс, просыпайсЯ.
   Џакс с трудом разлепила веки и попыталась заставить  Язык  повернутьсЯ.
“давалось  ей  это  с  трудом.  —уть  наклонив  голову,  она  разглЯдывала
посетительницу. …й бросились в глаза седые  прЯди,  черные  глаза,  густые
темные брови, глубокие морщины, прорезавшие красивое некогда лицо.  ‚зглЯд
Џакс скользнул вниз и остановилсЯ на пустом рукаве, заправленном  за  поЯс
платьЯ.
   - Ќу что, девочка, - начала свидетельница, - тебЯ здесь называют  Џакс,
так? ЊенЯ же зовут Љоула Њинистьера. Ќам нужны  дополнительные  показаниЯ.
ѓоворить сможешь?
   Џакс что-то хрипло выдохнула. Џокачав головой, Љоула встала и  принесла
кружку теплой воды. „ав глотнуть Џакс, она сказала:
   - Ќу вот так-то лучше будет. Љак теперь?
   - Ќамного лучше, госпожа, - сказала Џакс, облизываЯ  сухие  губы.  -  џ
теперь могу говорить.
   - ЌикакаЯ Я тебе не госпожа, -  со  смешком  сказала  Љоула.  -  Џросто
отставной воЯка-инвалид.
   - Ќо разве... мне ведь сказали... что вы - член ‘овета...  -  Џакс  все
еще с трудом двигала губами, превозмогаЯ боль.
   - ќто просто герцог назначил менЯ в благодарность за былые  заслуги.  Ђ
так Я сейчас просто садовница при замке, выращиваю и собираю  Яблоки.  ’ак
что Я вовсе не дама из высшего света.
   - џ... Я не знала, что вы служили в армии, - сказала Џакс, стараЯсь  не
глЯдеть на пустой рукав.
   - Џредставь себе. џ была капралом, а могла бы стать сержантом, если  бы
не это. - Ћна кивнула на рукав. - Љ сожалению... или  к  счастью.  ‚едь  Я
все-таки осталась жива. „а и герцог не забыл менЯ, дал работу по  силам  и
назначил советницей.
   Џредставив себЯ на месте Љоулы, инвалидом, привЯзанным к участку земли,
Џакс вздрогнула.
   - Ђ как мне вас называть, если не госпожой?
   - Ќу,  если  подходить  к  делу  официально,  то  на  "вы"  и  советник
Њинистьера. ’олько боюсь, что в твоем состоЯнии тебе не до  формальностей.
’ы и короче-то имЯ с трудом выговариваешь.  „авай  договоримсЯ:  будем  на
"ты", а менЯ зови Љоулой.
   - •орошо... Љоула.
   - €так, сержант ‘тэммел подробно передал мне то, что ты ему сказала.  €
все же у менЯ есть несколько вопросов  уже  лично  к  тебе.  Љапрал  ‘тефи
говорил с тобой раньше, до того как пришел в казарму?
   - Ќет... џ его и не видела до этого.  џ  только  обратила  внимание  на
всадников, подъехавших к нашему взводу, но  инструктор  ‘иджер  тотчас  же
наказал менЯ за это очередным уколом...
   Љоула поцокала Языком:
   - € сделал это совершенно  справедливо.  Њожешь  мне  поверить:  в  бою
смотри только на противника. ЋтвлечешьсЯ - все, конец. ‹адно, скажи, а  на
ужине ты капрала не видела?
   - Ќет, мы болтали с ‘абеном.
   - ЏонЯтно. Ќасколько Я знаю, ‘тефи ЯвилсЯ в казарму и сказал, что хочет
поговорить с тобой. ‡атем он попыталсЯ уговорить тебЯ переспать с  ним,  а
когда это не удалось - попыталсЯ сделать это силой. ќто так?
   - „а. Ћн стал удерживать менЯ и обнимать, не даваЯ вырватьсЯ.  ’огда  Я
сказала ему несколько ругательств, которым научил менЯ брат,  а  он  зажал
мне рот ладонью. џ укусила его, и он разозлилсЯ по-настоЯщему.
   - ‘тэммел сказал, что ‘тефи сначала ударил тебЯ ремнем.
   - „а, а Я попыталась увернутьсЯ и проскочить мимо него. ќто  правда:  Я
действительно хотела только  убежать,  Я  не  собиралась  дратьсЯ  с  ним,
честное слово.
   - ’ихо, тихо. “спокойсЯ. ‘даетсЯ мне, этот парень был бы тебе  в  любом
случае не по силам.
   Џакс снова задрожала:
   - џ... Я не смогла вырватьсЯ...  а  он  хлестал  менЯ  ремнем  снова  и
снова... Џотом он начал менЯ  бить,  Я  стала  сопротивлЯтьсЯ,  но  кто-то
схватил менЯ сзади, так что Я не могла  ни  уворачиватьсЯ  от  ударов,  ни
сопротивлЯтьсЯ... Ѓыло... было очень больно... -  Џо  ее  щеке  покатилась
слеза.  ‘ловно  испугавшись  этого,  Џакс  сказала:  -  €звините...  џ  не
хотела... не хотела плакать.
   - Ќе волнуйсЯ. ’ак бывает с теми, кто не плачет в тот момент, когда  их
бьют. ‚оспоминаниЯ оказываютсЯ больнее...
   „аже в полубреду Џакс отметила, что Љоула говорит как человек,  знающий
толк в таких делах.
   - Ќичего, через несколько дней ты очухаешьсЯ,  а  вскоре  и  следов  не
останетсЯ. Ђ теперь ответь мне на один вопрос, Џаксенаррион:  ты  спала  с
кем-нибудь здесь, в крепости?
   - Ќет, - чуть слышно ответила девушка.
   - Ђ до этого у тебЯ были мужчины?
   - Ќет... Њне просто не хотелось.
   Љоула вздохнула:
   -  Џакс,  нам  нужно  знать,  была  ли  ты  не  только  избита,  но   и
изнасилована, понимаешь?
   Џакс покачала головой:
   - џ... Я не знаю, на что  это  должно  быть  похоже.  џ  понимаю,  что,
наверное, это больно, но у менЯ все так болит, и там внизу  тоже,  до  сих
пор... Ђ что было тогда... Я вообще с трудом помню.
   - Ќу, тогда придетсЯ осмотреть тебЯ. ЊайЯ мне поможет, и Я  думаю,  еще
пара глотков успокаивающего отвара с вином тебе не повредит. …сли даже  ты
проспишь сутки напролет, будет только лучше.
   ЊайЯ поднесла ко рту Џакс кружку с  отваром,  и  та  с  трудом  сделала
несколько глотков.  ‘ладость  и  тепло  побежали  по  ее  телу,  и  вскоре
Џаксенаррион почти перестала замечать, что происходит вокруг.
   —ерез несколько минут Љоула вышла из лазарета  и  почти  столкнулась  с
ходившим взад и вперед у дверей ‘тэммелом.
   - Ќу? - хрипло спросил он.
   - Ќет, - ответила Љоула.  -  •отЯ,  судЯ  по  синЯкам  и  травмам,  они
пытались. Ќеизвестно, чем бы все кончилось,  будь  у  них  еще  хоть  пЯть
минут. Ќо нет - значит, нет. Њожет быть, это и спасет ‘тефи шкуру...  хотЯ
бы частично.
   - Љоррину это не поможет,  -  мрачно  заметил  ‘тэммел.  -  ‘пасибо  за
помощь, Љоула.
   - Ќе за что. Љак видишь, Я еще на что-то гожусь. †аль, что нам, видимо,
уже никогда не узнать, кто из них так избил ее.
   - ‚от ведь мерзавец! - не сдержалсЯ ‘тэммел. - Ђ Я-то хорош. Ќадо  было
эту падаль уже давно выгнать в шею!
   Љоула легко погладила его по плечу:
   - Ќет, Њаттис ‘тэммел, ты  не  такой.  ’ы  не  позволишь  себе  выгнать
новобранца только на основании своих ощущений.  ’ебе  нужен  убедительный,
законный повод. ’акой уж  ты  уродилсЯ.  ‹адно,  Я  пошла  докладывать  об
осмотре. Ќе волнуйсЯ за девушку, она скоро поправитсЯ.
   - Ќадеюсь. ‡наешь, Љоула, Я даже боюсь поверить, но эта девчонка... она
не просто исполнительный новобранец, она в будущем  -  отличный  солдат...
Ќет, мне кажетсЯ, она напоминает и  становитсЯ  день  ото  днЯ  все  более
похожей на нее... на ’амаррион.
   Љоула внимательно поглЯдела на него:
   - Џравда? џ-то ее видела только в этих синЯках. —то поделать,  ‘тэммел,
трудно уберечь лучших. ‚ долгой гонке почему-то побеждают не они...
   - џ знаю. Ќо в этой  девчонке  есть  что-то  такое...  какаЯ-то  особаЯ
твердость...
   - •орошо, если так. Џо крайней мере ей будет легче прийти в себЯ  после
этого случаЯ. „а и вообще... Ќичто не могло  сломить  ’амаррион...  ‹адно,
поживем - увидим. Џойду докладывать...


        6

   Љ возвращению капитана ‚аличи Џаксенаррион уже была на ногах,  хотЯ  ее
правый глаз  по-прежнему  ничего  не  видел  из-за  огромного,  распухшего
кровоподтека. ‘тэммел не разрешал ей возвратитьсЯ в казарму, желаЯ получше
подлечить ее, да и не считаЯ разумным, чтобы Џакс общалась с  сослуживцами
до того, пока командующий когортой новобранцев не  поговорит  с  ней  сам.
Џротив ожиданиЯ,  капитан  ‚аличи  вынес  решение  на  основании  рапортов
‘еджека и ‘тэммела, а  также  долгих  разговоров  с  обоими  офицерами  и,
разумеетсЯ, со свидетелЯми. Ћн также перекинулсЯ парой слов со ‘тефи  и  -
Явно длЯ проформы - допросил Љоррина. „о Џакс  очередь  так  и  не  дошла.
—ерез несколько дней после возвращениЯ  ‚аличи  ЊайЯ  передала  ей  приказ
‘тэммела прийти в казарму.
   Ѓыло раннее утро, и Џаксенаррион поторопилась  исполнить  распорЯжение,
чтобы сразу же после  завтрака  присоединитьсЯ  к  своему  взводу.  Ћна  с
радостью облачилась в принесенную ей Њайей новую, заботливо подогнанную по
фигуре форменную тунику.
   …два Џакс переступила порог казармы  и,  провожаемаЯ  взглЯдами,  молча
подошла к своей койке, чтобы положить  в  тумбочку  вещи,  как  послышалсЯ
сигнал к общему построению.
   Ќа плацу перед строем  возвышалсЯ  наспех  сколоченный  грубый  дощатый
помост. ‘лева от него стоЯли свидетели и офицеры, а  справа  -  с  десЯток
солдат из комендантского взвода. ‘удЯ по курившейсЯ за ними жаровне, кнуту
в руках одного из них и большой бритве у другого, а также по выражениЯм их
лиц, хорошего от этих  ребЯт  ждать  не  приходилось.  Џакс  с  удивлением
увидела среди них того черноволосого стражника, который, как мог, старалсЯ
поддержать ее - морально и физически, -  пока  она  была  в  карцере  и  в
кандалах.
   ђаздалсЯ звон кандалов - это охрана вывела на плац Љоррина и „женса, но
Џакс вздрогнула от воспоминаний о том, как цепи  звенели  на  ее  руках  и
ногах. Ќет, ни жалости, ни сочувствиЯ к Љоррину у нее не возникло.  Џросто
она предпочла бы избить его сама, а не просто наблюдать, как он тащитсЯ по
брусчатке плаца, звенЯ кандалами.
   ‡аключенных провели перед всем  строем;  „женс  почти  висел  на  руках
конвоиров и  отвратительно  хныкал;  на  лице  Љоррина  поЯвились  синЯки,
которых раньше не было. ‚идимо, стражники за что-то отделали его, подумала
Џакс, даже не предполагаЯ, что это могла быть месть за нее. Ќаконец конвой
остановилсЯ у помоста. Ќа середину плаца вышел капитан ‚аличи - невысокий,
казавшийсЯ почти квадратным в доспехах, - и, обращаЯсь к строю, сказал:
   - ‘олдаты, вы созваны длЯ  того,  чтобы  присутствовать  при  публичном
наказании двух бывших новобранцев из нашей когорты. ‡а их преступлениЯ они
отчислены из когорты и после наказаниЯ будут отведены за пределы  владений
герцога. …сли любой из них когда-либо поЯвитсЯ в пределах этих границ - он
будет схвачен и подвергнут наказанию, которое  определит  его  высочество.
…сли кто-либо из вас, знающих их в лицо, увидит их в пределах этих границ,
ему надлежит немедленно доложить об этом командованию.  ЏреступлениЯ  этих
двоих хорошо известны большинству из вас, и все же Я повторю. €так, Љоррин
Њатерит был обвинен (и вина его  доказана)  в  соучастии  в  нападении  на
другого новобранца...
   - Ќеправда! - взвыл Љоррин. - џ не виноват...
   Џрежде чем капитан ‚аличи повернул голову в его  сторону,  удар  эфесом
меча заставил Љоррина заткнутьсЯ.
   - ...в сговоре с  „женсом  •энокенссоном  с  целью  помешать  раскрытию
преступлениЯ,  -  продолжил  капитан.  -  Љроме  того,  оба  лгали   перед
свидетелЯми, затруднЯЯ расследование. € все же все свидетельские показаниЯ
и улики сходЯтсЯ на том, что Љоррин Њатерит напал  на  Џаксенаррион,  дочь
„ортана, и нанес ей тЯжкие телесные повреждениЯ, а также проинструктировал
„женса  •энокенссона  предупредить  его   о   приближении   кого-либо   из
командиров. Љроме того, он  пыталсЯ  склонить  капрала  ‘тефи  из  когорты
„оррин к лживому объЯснению случившегосЯ. Џри этом  Љоррин  воспользовалсЯ
тем, что капрал ‘тефи  временно  не  отвечал  за  свои  поступки,  видимо,
вследствие какого-то наркотического или магического воздействиЯ. “ нас нет
доказательств или улик, свидетельствующих о том, что это воздействие в той
или  иной  мере  произвели  подсудимые.  „женс  •энокенссон  обвинЯетсЯ  в
заговоре с Љоррином с целью сокрытиЯ  преступлений  последнего.  Ќа  обоих
подсудимых получены плохие характеристики от командованиЯ  когорты.  €так,
на основании проведенного следствиЯ Я, полномочный  представитель  герцога
Џелана и командир когорты новобранцев,  оглашаю  следующий  приговор:  длЯ
„женса •энокенссона - пЯть ударов  плетью,  -  „женс  застонал,  -  бритье
головы и изгнание. „лЯ Љоррина Њагерита - герцогское клеймо на лбу,  сорок
ударов, бритье наголо и изгнание.
   Љоррин задергалсЯ, словно надеЯсь вырватьсЯ из оков  и  прочной  хватки
конвоиров.
   - Џривести приговор в исполнение! - скомандовал капитан ‚аличи.
   ЋбвинЯемых поднЯли на помост и, развернув лицом к строю, сорвали с  них
форму. ‘тражники поставили „женса на колени, и один из них потЯнулсЯ к его
голове с бритвой  в  руках.  Џочувствовав  прикосновение  лезвиЯ  к  своей
шевелюре,  „женс  завизжал  и  стал  дергатьсЯ.  Ћтвесив  ему  зуботычину,
охранник с бритвой пригрозил:
   - ‘той смирно, придурок! Ѓудешь дергатьсЯ - всю башку изрежу!
   „женс застыл, словно окаменев, и на помост  посыпались  длинные  прЯди.
"–ирюльник" работал быстро и чисто - вскоре от длинных волос и  аккуратных
усиков не осталось и следа.  ‹ишь  несколько  комичных  прЯдей  свисало  с
бледной кожи черепа.
   ‡атем охранники привЯзали „женса за  руки  к  перекладине  между  двумЯ
столбами. ‘зади к нему подошел солдат с кнутом в руке.
   - ђаз! - скомандовал капитан.
   Љнут взмыл в воздух и опустилсЯ на спину „женса.  Џакс  четко  увидела,
как искривилось от боли его лицо.
   - „ва!
   „женс взвыл.
   - ’ри! —етыре!
   Љапитан остановилсЯ и спросил:
   - ‘ержант ‘тэммел - не желаете врезать ему на прощание?
   - Ќет, сэр. ќтому - нет.
   - ЏЯть.
   ‘ последним ударом крики „женса сменились всхлипываниЯми. ЋтвЯзав  его,
стражники  показали  строю  спину  наказанного,  которую  пересекали  пЯть
кровоточащих рубцов, и вновь развернули его лицом к сослуживцам.
   —етверо стражников  держали  Љоррина  за  руки  и  за  ноги;  еще  двое
зафиксировали мертвой хваткой его голову. ‘едьмой солдат вынул из  жаровни
раскаленное клеймо.
   Џакс опустила глаза, боЯсь, что не вынесет этого зрелища. Ћна  услышала
проклЯтьЯ Љоррина, затем какую-то возню и, наконец,  шипение  коснувшегосЯ
кожи раскаленного металла, сопровождаемое отчаЯнным  воем  Љоррина.  ‡атем
все стихло. ЏоднЯв глаза, Џакс  увидела,  что  на  лбу  Љоррина  поЯвилось
несмываемое клеймо в виде стилизованной лисьей головы.
   ‡атем стражники поставили Љоррина на колени и столь  же  быстро  обрили
ему волосы на голове и бороду. ‘нЯв с него кандалы, они привЯзали  его  не
только за руки к перекладине, но и за ноги к вкрученным  в  доски  помоста
кольцам. ‘олдат с бритвой вновь шагнул к нему.
   - ќй, ты, что... что ты надумал? - заволновалсЯ Љоррин.
   - Љак что? - ухмыльнулсЯ тот. - ’ы разве не слышал, что сказал капитан?
Њне приказано побрить - значит, побрить. –еликом, как Ягненка...
   € на помост полетели волосы с груди, с живота, из подмышек  и  из  паха
Љоррина. Љогда  эта  процедура  была  завершена,  солдат  с  кнутом  занЯл
исходную позицию.
   Љ десЯтому удару Џакс смотрела на стену казармы перед собой, не в силах
выносить это зрелище. Ќикто специально  не  напоминал  ей,  что  на  месте
Љоррина могла оказатьсЯ она сама, но эта мысль не  покидала  ее  с  самого
начала. Ћна ненавидела Љоррина, хотела, чтобы  он  навсегда  исчез  из  ее
жизни, но смотреть на экзекуцию было выше ее сил.
   “дары сыпались один за  другим  под  равномерный  счет  капитана.  Џакс
заставила себЯ не слушать счет, не слушать  изменившийсЯ  стон  Љоррина...
‚друг все стихло. Ћпустив глаза, Џакс увидела висЯщего на руках Љоррина  с
бессильно поникшей головой. Џо его ногам текли струйки крови.
   - Ќу, сержант ‘тэммел? - спросил капитан.
   - „а, сэр, - ответил сержант и поднЯлсЯ на платформу.
   Љнут перешел в его руки, и  прозвучали  пЯть  ударов.  Љоррин  даже  не
отреагировал на два последних - он потерЯл сознание. ‘тэммел дотронулсЯ до
его  окровавленной  спины  и  вернулсЯ  к   своему   взводу.   ЏодойдЯ   к
Џаксенаррион, ‘тэммел провел  ей  рукой  по  лбу  и  предплечью,  оставлЯЯ
кровавые следы.
   - ’воЯ кровь отомщена, - сказал он ничего не понимающей  Џакс  и  снова
встал в строй.
   ‚ это времЯ один из стражников принес миску с синей краской и  размазал
ее по спине Љоррина. ‡атем его отвЯзали, и  он  сполз  на  помост.  ‘пина,
Ягодицы и ноги Љоррина ЯвлЯли собой сплошное месиво  из  крови  и  краски.
Љто-то из солдат пощупал его пульс.
   - ЋклемаетсЯ, - доложил солдат. - •олодной воды, сэр? - предложил он.
   Љапитан кивнул.
   Џосле двух ведер, вылитых на него, Љоррин застонал и  вздрогнул.  Љогда
он открыл глаза, ‚аличи кивнул,  и  солдаты,  поставив  Љоррина  на  ноги,
набросили на него ночную рубашку с петлей на шее и свЯзали ему руки. ’о же
самое было проделано с „женсом.
   - “возите их, - скомандовал капитан.
   - Људа, сэр? Ќа запад?
   ‚аличи кивнул, и стражники потащили  обоих  преступников  на  веревках.
Љоррин едва держалсЯ на ногах и времЯ от времени  падал  со  стоном.  Џакс
опЯть отвела глаза.
   ‚скоре за стенами крепости послышалсЯ удалЯющийсЯ цокот  копыт,  и  над
плацем повисла тишина.
   Љапитан ‚аличи усмехнулсЯ и сказал:
   - џ надеюсь, наказание произвело впечатление на всех. …ще  раз  говорю:
ни герцог, ни Я не потерпим ничего,  что  ослаблЯет  силу  и  сплоченность
наших рЯдов. —ерез несколько месЯцев вы станете солдатами.  †изнь  каждого
из вас будет зависеть от товарища, как в бою, так  и  в  казарме.  ‚ы  все
должны доверЯть друг другу как  себе.  …сли  кто-либо  окажетсЯ  недостоин
довериЯ, мы сразу же избавимсЯ от такого человека. …сли кто-либо  оскорбит
или нанесет вред товарищу, он будет сурово наказан. …сли же кто-то из  вас
понЯл, что солдатскаЯ служба ему не по  плечу,  мы  распрощаемсЯ  с  таким
человеком без сожалениЯ. ’русы нам не нужны.  ‘ержант  ‘тэммел,  назначьте
людей из своего взвода: пусть разберут помост и уберут здесь.  џ  зайду  к
вам в казарму поговорить с Џаксенаррион. Ћстальные - разойдись!
   —ерез несколько минут Џакс, старавшуюсЯ сохранить спокойствие,  вызвали
в комнату дежурного в их казарме.
   - ‘адись, Џаксенаррион, - сказал ей капитан ‚аличи.
   Ћна молча села на табурет, через стол от капитана.
   - Ќу что, успела поговорить с сослуживцами? - спросил офицер.
   - Ќет, сэр, - сказала она, вставаЯ с табурета,  как  было  положено  по
уставу.
   - „а сиди ты, - махнул рукой капитан.  -  ќто  хорошо.  Ћ  тебе  только
положительно отзываютсЯ командиры, и вплоть до этой  истории,  в  которой,
судЯ по всему, ты не виновата, у тебЯ  не  было  ни  одного  замечаниЯ  по
службе. Џравда, ‘тэммел считает, что тебе следует подучить Язык вероЯтного
противника и выЯснить значение некоторых употреблЯемых в быту выражений. -
Џакс  вспыхнула,  а  капитан,  улыбнувшись,  продолжил:  -  ‚прочем,  даже
пожелание старшему по  званию,  чтобы  он  "провалилсЯ  в  выгребную  Яму,
наполненную сучьей мочой", - а именно это ты и высказала капралу ‘тефи,  -
еще не повод длЯ избиениЯ. ’ы знала, что  значат  сказанные  тобой  слова?
Ќет? ’огда пользуйсЯ теми  ругательствами,  за  смысл  которых  ты  можешь
ручатьсЯ. Ђ теперь, Џакс, шутки в сторону. џ думаю,  что  сослуживцы  тебе
изрЯдно портили жизнь своими приставаниЯми. Џойми, если тебе тЯжело,  если
ты устала, можешь уходить. Ѓыть  может,  после  случившегосЯ  тебе  тЯжело
оставатьсЯ здесь. Њы можем дать тебе хорошую характеристику, рекомендации,
пропуск длЯ прохождениЯ по дорогам нашего герцогства и даже немного  денег
на дорогу до дома или на времЯ, пока ты не подыщешь другую работу. Љстати,
Я знаю несколько частных охранных отрЯдов вассалов  нашего  герцога,  куда
тебЯ с удовольствием примут по моей рекомендации. Џока что  -  до  полного
выздоровлениЯ - ты будешь нести службу по облегченному распорЯдку. ‡а  это
времЯ можешь окончательно решить, хочешь ли ты  оставатьсЯ  у  нас.  •отЯ,
может быть, ты уже решила уходить?
   - Ќет, сэр. џ не собираюсь никуда  уходить,  -  четко  сказала  Џакс  и
замолчала, опасаЯсь, что капитан начнет вежливо, но все  более  настойчиво
предлагать ей оставить службу.
   - ’ы уверена? - спросил он.
   Џакс кивнула.
   - Ќу что ж, если передумаешь в ближайшее времЯ, сообщишь  мне.  •отЯ  Я
буду рад, если ты останешьсЯ. …сли ты пережила  такое,  то  другие  мелкие
неприЯтности покажутсЯ тебе просто  пустЯками.  Љстати,  на  твой  взглЯд,
Љоррин был достаточно строго наказан?
   - „а, сэр. - Џакс сама удивилась, услышав столько  отвращениЯ  в  своем
голосе.
   - ‡дорово он тебе жизнь портил, а? ‚ижу, по глазам  вижу,  что  портил.
—то поделать, на  службе  ты  еще  не  раз  встретишьсЯ  с  таким  к  себе
отношением. —то касаетсЯ менЯ и ‘тэммела, мы  сделаем  все,  что  в  на