хожей:
     - ќто ты, ‚ероника?
     ѓлогер опустил руки.
     - Ћ`кей, если ты так хочешь, - сказал он.
     - Џрости, - начала она, - это только потому...
     „верь отворилась, и поЯвилсЯ мужчина в рубашке с короткими  рукавами.
Ћн был такой же толстый, как и его дочь,  и  черты  лица  были  такими  же
грубыми.
     - ’ак-так, - сказал он, - значит, завела дружка?..
     - ќто Љарл, - сказала она. -  Ћн  проводил  менЯ  домой.  Ћн  тоже  в
церковном клубе.
     - ‚ы могли бы привести ее домой немного пораньше, молодой человек,  -
сказал ее отец. - Ќе хотите ли зайти на чашку чаЯ?
     - Ќет, благодарю, - сказал Љарл, - мне нужно домой.  Џока,  ‚ероника,
увидимсЯ в четверг.
     - Њожет быть, - сказала она.
     ‚ следующий четверг он пришел в клуб на занЯтие по обсуждению библии.
‚ероники там не было.
     - …е не пустил отец, - сказала одна из девочек. - „олжно быть,  из-за
тебЯ. - Ћна говорила презрительным тоном, и он был озадачен.
     - Њы ничего не делали, - сказал он.
     - Ћна тоже  это  сказала,  -  продолжала  девочка,  улыбаЯсь.  -  Ћна
говорила, что у тебЯ ничего не получилось.
     - —то ты имеешь в виду? Ћна не могла...
     - Ћна сказала, что ты не знаешь, как правильно целоватьсЯ.
     - Ћна не дала мне шанса.
     - ќто все, что  она  сказала,  -  ответила  девочка  и  поглЯдела  на
остальных.
     Љарл понЯл, что они ловЯт  его;  он  чувствовал,  что  они  по-своему
флиртуют с ним, заинтригованы, но не мог  заставить  себЯ  не  покраснеть;
после этого оставалось только уйти.
     Ћн никогда больше не ходил в церковный клуб, но  следующие  несколько
недель  при  мастурбациЯх  он  грезил  ‚ероникой  и  маленьким  серебрЯным
крестиком,  висЯщим  между  ее  грудей.  „аже  когда  он  представлЯл   ее
обнаженной, крест оставалсЯ на теле. Џостепенно именно крест стал, главным
образом, возбуждать его, и после того, как ‚ероника исчезла из его мыслей,
он часто думал  о  девушках  с  маленькими  серебрЯными  распЯтиЯми  между
грудей, и образ этот приводил его к невероЯтным вершинам наслаждениЯ.


        4

                      ‚ начале было ‘лово,  и ‘лово  было у Ѓога,  и ‘лово
                 был Ѓог.
                      Ћно было в начале у Ѓога.
                      ‚се  чрез  него  начало  быть,  и без Ќего ни что не
                 начало быть, что начало быть.
                      ‚  Ќем  была  жизнь,  и  жизнь  была свет человеком.
                      € свет во тьму светит, и тьма не объЯла его.
                      Ѓыл человек, посланный от Ѓога, имЯ ему €оанн.
                      Ћн пришел длЯ свидетельства, чтобы свидетельствовать
                 о свете, дабы все уверовали чрез него.
                      Ћн   не   был   свет,   но   он  был  послан,  чтобы
                 свидетельствовать о свете.
                      Ѓыл   свет   истинный,  который  просвещает  каждого
                 человека, приходЯщего в мир.
                      ‚ мире был, и мир чрез Ќего начал быть, и мир …го не
                 познал. Џришел к своим и свои …го не принЯли.
                      Ђ тем,  которые принЯли …го, верующим в имЯ …го, дал
                 власть быть чадами Ѓожьими.
                      Љоторые не от крови, ни от хотениЯ плоти, ни от
                 хотениЯ мужа, но от Ѓога родились.
                                                   Ћт €оанна, гл. 1: 1-13.

     Ќикому не нужен, никому, никому...
     Ћ, €исус...
     Џрекрати!
     „у... рак.
     Џђ…ЉђЂ’€ ду...
     Џђ…ЉђЂ’€ ...рак Ќ…’!
     €ис...
     Џђ…ЉђЂ’€
     џ люблю тебЯ... Џђ…ЉђЂ’€
     €исус, Я... Џђ…ЉђЂ’€
     Ќикому не нужен...
     Ќикому не нужен...
     ...необходимо... должен лю...
     Џђ…ЉђЂ’€
     Ќикому не нужен, никому, никому...
     Ћ, никому, никому...


     …го ребра срастались.
     ’еперь по вечерам от ковылЯл  ко  входу  в  пещеру  и  слушал  голоса
ессеев,  возносЯщие  вечернюю  молитву.  Џо  каким-то   неЯсным   причинам
монотонное бормотание вызывало слезы на его глазах, и он невольно  начинал
всхлипывать.
     Ќа  этой  стадии  выздоровлениЯ  его  часто   охватывала   депрессиЯ,
наводЯщаЯ на мысль о самоубийстве.


     Ћн включил все газовые горелки в доме, рассчитав времЯ к  возвращению
матери с работы.
     Љак раз перед тем, как она открыла калитку в палисадник и  прошла  по
дорожке к двери, он лег на пол в гостиной перед камином.
     ‚ойдЯ, она закричала, поднЯла его, положила на диван  и  разбила  все
окна на первом этаже дома, прежде чем догадалась выключить газ и позвонить
доктору.
     Љогда доктор пришел, у нее  уже  была  готова  историЯ  -  несчастный
случай. Ќо доктор, кажетсЯ, все понЯл и не слишком сочувствовал Љарлу.
     - ‚ы не правы, молодой человек, - сказал он, когда мать  Љарла  вышла
из комнаты. - ‚ы не правы, если хотите знать мое мнение.
     Љарл заплакал.
     - Њы куда-нибудь поедем в выходной,  -  сказала  мать,  когда  доктор
ушел. - ‚ чем дело? Ќеважно в школе? Њы поедем куда-нибудь в выходной.
     - ќто не имеет отношениЯ к школе, - всхлипнул он.
     - ’огда что?
     - ќто ты...
     - џ? џ? Џочему Я? Љакое Я имею отношение? —то ты пытаешьсЯ сказать?
     - Ќичего, - он стал угрюмым.
     - Ќужно позвонить, чтобы вставили стекла,  -  сказала  она,  торопЯсь
уйти из комнаты. - ќто обойдетсЯ очень дорого.


     ‚озлюби менЯ, возлюби менЯ, возлюби менЯ.
     Ќикому не нужен...
     Ќаш Ћтец, который пребывает на Ќебесах, да  освЯтитсЯ  имЯ  ’вое,  да
грЯдет царство ’вое...


        ‚Ћ‡‹ћЃ€ Њ…Ќџ!


     Ќаплывающий, все загораживающий собой маленький  обрезанный  пенис...
серебрЯные облака в форме больших пухлых крестов надвигаютсЯ все  ближе  и
ближе...


        ‚Ћ‡‹ћЃ€ Њ…Ќџ!


     Ѓилл •ейли и его кометы. „о свиданиЯ, аллигатор. € на три с половиной
месЯца Ѓог был забыт.


     €оанн Љреститель отсутствовал больше месЯца, и ѓлогер жил  с  ессеЯми
удивительно легко. Љогда улучшилось самочувствие, он  присоединилсЯ  к  их
повседневной жизни.
     Ћн обнаружил,  что  поселок  состоит  из  в  беспорЯдке  разбросанных
одноэтажных строений из известковых камней и глинЯных  кирпичей,  а  также
пещер в холмах по обеим сторонам небольшой долины. Ќекоторые  пещеры  были
естественными,  другие  выкопаны   предшественниками   ессеев   и   самими
общинниками.
     …ссеи владели хозЯйством все вместе, а  некоторые  члены  секты  даже
имели жен, чего ѓлогер не  заметил  ранее,  хотЯ  большинство  вели  почти
монашеский образ жизни.
     Љ своему удивлению ѓлогер узнал, что большаЯ  часть  ессеев  ЯвлЯетсЯ
пацифистами; они отказывались хранить и изготовлЯть оружие.  €х  убеждениЯ
не совсем совпадали с  некоторыми  воинственными  заЯвлениЯми  ЉрестителЯ,
хотЯ секта Явно терпела и уважала €оанна.
     ‚озможно, ненависть к римлЯнам пересиливала  их  принципы.  ‚озможно,
они не до конца разобрались в намерениЯх €оанна. ‚ероЯтно,  они  умышленно
не распространЯлись на эту тему; может, ѓлогер  просто  не  понЯл  €оанна.
Љакой бы ни была причина уступок, почти не было сомнений,  что  Љреститель
фактически ЯвлЯетсЯ их лидером.
     †изнь ессеев проходила в ритуальном омовении три раза в день, молитве
перед каждым приемом пищи - на рассвете и на закате, - и в работе.
     ђабота была нетрудной.
     €ногда ѓлогер ходил за плугом, который тащили два члена секты, иногда
помогал тащить плуг, иногда приглЯдывал за козами, пасущимисЯ  на  склонах
холмов. ќто была  спокойнаЯ,  размереннаЯ  жизнь,  и  даже  ее  нездоровые
аспекты представлЯли собой настолько привычную рутину, что  ѓлогер  вскоре
почти перестал замечать их.
     Џриставленный к козам, он ложилсЯ на вершине  холма,  всматривалсЯ  в
пустыню. ЋкружающаЯ местность на самом деле не была настоЯщей пустыней,  а
скорее  каменистой  пустошью,  имевшей  достаточно  растительности,  чтобы
прокормить животных - коз и овец.
     Џейзаж  нарушалсЯ  приземистыми  кустами  и  немногими   низкорослыми
деревьЯми, растущими вдоль берегов реки, котораЯ, без сомнениЯ, впадала  в
Њертвое море.
     ѓоризонт был  неровным.  …го  очертаниЯ  напоминали  волны  в  озере,
замерзшие и ставшие желто-коричневыми.
     ‡а Њертвым морем лежал €ерусалим.
     ѓлогер часто думал о €ерусалиме.
     Ћчевидно, •ристос еще не вошел туда в последний раз.
     €оанн Љреститель (если верить Ќовому ‡авету) должен  умереть  прежде,
чем это произойдет. ‘аломеЯ станцует длЯ €рода, и голова ЉрестителЯ упадет
с плеч.
     ѓлогер чувствовал себЯ виноватым из-за того, что эта мысль возбуждает
его. Њожет, стоит предупредить ЉрестителЯ?
     Ќо он знал, что не сделает этого. …го специально  предупреждали,  что
не стоит пытатьсЯ изменить ход истории. ѓлогер  спорил  с  собой,  приводЯ
довод,  что  не  имеет  Ясного  представлениЯ  о  направлении,  в  котором
развиваетсЯ историЯ этого времени.  ‘охранились  только  легенды.  Ќикаких
чисто  исторических   записей.   ѓлавы   Ќового   ‡авета   были   написаны
десЯтилетиЯми или даже столетиЯми позже времени, о котором  говорили.  Ћни
никогда не считались исторически подлинными. …сли  так,  то,  конечно,  не
будет ничего страшного, если он вмешаетсЯ в событиЯ.
     Ќо ѓлогер все-таки знал, что не предупредит €оанна об  опасности.  Ћн
смутно догадывалсЯ, что причиной этому было  желание,  чтобы  ход  событий
оказалсЯ верным. ѓлогер хотел, чтобы Ќовый ‡авет содержал правду.


     …го мать часто переезжала, хотЯ почти  всегда  оставалась  в  том  же
районе (продав дом в одной части ћжного  ‹ондона,  она  покупала  новый  в
полу-миле от него).
     ќтап увлечениЯ рок-н-роллом прошел у ѓлогера довольно быстро; к этому
времени они переехали в район ’орнтон, и Љарл присоединилсЯ к хору местной
церкви. ѓолос у ѓлогера был приЯтным и мелодичным, и куратор, занимавшийсЯ
с хором, начал проЯвлЯть особый интерес к  Љарлу.  ‘начала  они  обсуждали
музыку, но вскоре беседы стали все чаще носить религиозный характер.  Љарл
спрашивал у куратора советы по общим проблемам совести,  не  дававшим  ему
покоЯ. (Љак он может жить  будничной  жизнью,  не  ранЯ  при  этом  ничьих
чувств? Џочему люди так жестоки друг к другу? Џочему происходЯт воины?)
     Ћтветы мистера ћнгера были такими же  расплывчатыми,  как  и  вопросы
Љарла, но он давал их низким доверительно-убеждающим тоном голоса, который
обычно доставлЯл Љарлу облегчение.
     Ћни вместе гулЯли. Њистер ћнгер клал руку на плечи Љарла.
     Ћднажды в выходной они  отправились  на  фестиваль,  остановившись  в
отеле. Љарл оказалсЯ в одной комнате с мистером ћнгером.
     Џоздно ночью мистер ћнгер забралсЯ в постель.
     - џ хотел бы, чтобы ты был девушкой, Љарл,  -  сказал  мистер  ћнгер,
поглаживаЯ голову ѓлогера. ’от был слишком встревожен, чтобы отвечать,  но
среагировал, когда мистер ћнгер положил руку на его гениталии.
     Ћни  занимались  любовью  всю  ночь,  но  утром   Љарл   почувствовал
отвращение, стукнул  мистера  ћнгера  в  грудь  и  сказал,  что  если  тот
когда-нибудь попытаетсЯ сделать это снова,  он  расскажет  матери.  Њистер
ћнгер заплакал и сказал, что он просит прощениЯ,  и  не  могут  ли  они  с
Љарлом остатьсЯ друзьЯми. Ќо Љарл чувствовал, что каким-то образом  мистер
ћнгер предал его. Њистер ћнгер сказал, что любит Љарла - не таким путем, а
по-христиански - и что он очень рад его компании. Љарл  молчал  и  избегал
его взглЯда, пока они возвращались в ’орнтон на поезде.
     ‚ хоре Љарл оставалсЯ еще несколько недель, но между ним  и  мистером
ћнгером возникло напрЯжение.
     Ћднажды вечером после репетиции мистер ћнгер попросил Љарла остатьсЯ,
и тот разрывалсЯ между отвращением и желанием. ‚ конце концов он осталсЯ и
позволил  мистеру  ћнгеру   погладить   свои   гениталии   под   плакатом,
изображавшим простой деревЯнный крест и надпись "ЃЋѓ  -  ќ’Ћ  ‹ћЃЋ‚њ"  под
ним.
     Џрочитав, Љарл истерично засмеЯлсЯ и выбежал из  церкви.  Ћн  никогда
больше не возвращалсЯ туда.
     …му было пЯтнадцать.


     ‘еребрЯные кресты - это женщины.
     „еревЯнные кресты - это мужчины.
     Ћн часто думал о себе, как о  деревЯнном  кресте.  “  него  случались
галлюцинации в период между сном и пробуждением, в которых он казалсЯ себе
тЯжелым деревЯнным крестом, преследующим во тьме изЯщный серебрЯный крест.


     ‚  семнадцать  ѓлогер  полностью  потерЯл  интерес   к   официальному
христианству и увлексЯ Языческой религией, особенно кельтским  мистицизмом
и культом Њитры. “ него была короткаЯ  свЯзь  с  женой  майора,  жившей  в
Љильберне; он встретил ее на вечеринке у женщины  с  которой  познакомилсЯ
благодарЯ частным объЯвлениЯм в журнале "Ђвирьон".
     †ена майора (сам он в это времЯ находилсЯ где-то на Ѓлижнем  ‚остоке)
носила маленький серебрЯный  кельтский  крестик  -  "солнечный  крест",  -
который и привлек вначале внимание ѓлогера. ’ем  не  менее,  потребовалось
полбутылки джина, прежде чем он посмел обнЯть ее хрупкие плечи и  позднее,
в темноте, сунуть руку между бедер и нащупать промежность  под  сатиновыми
панталонами.
     Џосле „ейдры ’омпсон у него последовала сериЯ романов  с  некрасивыми
женщинами. ЉаждаЯ из них, как он  обнаружил,  носила  такие  же  сатиновые
панталоны. —ерез  шесть  месЯцев  он  устал,  возненавидел  неврастеничных
женщин, презирал себЯ, и ему наскучил кельтский мистицизм.  Ѓольшую  часть
этого времени он жил вне дома, в  основном  у  „ейдры  ’омпсон,  но  когда
произошел первый срыв, он вернулсЯ домой.
     Њать решила, что ему нужна смена обстановки, и дала денег на  поездку
в ѓамбург, где у него были друзьЯ.
     ѓамбургские друзьЯ верили в  то,  что  ЯвлЯютсЯ  потомками  тех,  кто
погиб, когда Ђтлантида была уничтожена атомными бомбами с летающих тарелок
враждебных чудовищ с Њарса.
     Ќа этот раз последовала череда некрасивых немецких женщин. ‚  отличие
от своих британских сестер, все они  носили  черные  нейлоновые  кружевные
трусики.
     ‚ этом и заключалась перемена.
     ‚ ѓамбурге он  стал  воинствующим  антихристианином;  теперь  он  был
убежден,  что  христианство  -  это   извращеннаЯ   более   стараЯ   вера,
нордическаЯ.
     Ќо он так и не смог полностью принЯть, что в конечном счете это  была
вера в Ђтлантиду. ѓлогер перессорилсЯ с немецкими друзьЯми, счел остальных
немцев несимпатичными и поехал  в  ’ель-Ђвив,  где  у  него  был  знакомый
владелец книжного магазина, специализировавшегосЯ на трудах по  оккультным
наукам, в основном на французском Языке.
     €менно в ’ель-Ђвиве, в беседе с венгерским  художником,  он  узнал  о
„жанге; и тогда же ѓлогер забыл об этом, как о чепухе. Ћн стал  еще  более
замкнутым и однажды  утром  отправилсЯ  автобусом  в  сельскую  местность,
полупустыню. ‚ конце концов он оказалсЯ в Ђнтилебанноне, где в ходу  Язык,
очень   похожий   на   древнеарамейский.   Ћн   нашел   тамошних   жителей
гостеприимными, ему понравилось жить среди них, и  прошло  четыре  месЯца,
прежде чем он вернулсЯ в ’ель-Ђвив. ’ам, отдохнувший, он снова вспомнил  о
„жанге и поговорил с венгром. Ќо во всех оккультных  магазинах  округи  не
было книг о „жанге на английском Языке, и ѓлогер решил вернутьсЯ в Ђнглию,
занЯв денег на проезд в Ѓританском консульстве.
     Љак только он оказалсЯ в ћжном ‹ондоне, то сразу направилсЯ в местную
библиотеку и потратил там массу времени, читаЯ „жанга.
     Њать  интересовалась,  когда  он  собираетсЯ  начать  работать.  Љарл
ответил ей, что хочет изучать психологию и намерен стать психиатром.


     Ћбраз  жизни   ессеев,   несмотрЯ   на   простоту,   был   достаточно
комфортабелен. …му дали набедренную повЯзку из  козьей  шкуры,  посох,  и,
если не считать того, что за ним все времЯ  наблюдали,  ѓлогера,  кажетсЯ,
принЯли, как обычного члена секты.
     €ногда в разговоре ему задавали вопросы о колеснице - машине времени,
которую собирались в ближайшем будущем притащить из пустыни, и он отвечал,
что машина перенесла его из …гипта в ‘ирию, а потом сюда. Ћни воспринимали
чудо спокойно, так как были привычны к чудесам.
     …ссеи видели и более странные вещи, чем его машина времени.
     Ћни видели людей, ходивших по воде, ангелов, спускавшихсЯ с  небес  и
поднимавшихсЯ туда, они слышали голоса Ѓога  и  его  архангелов,  а  также
искушающий голос ‘атаны и его приспешников.
     Ћни описывали все это в пергаментных свитках - документальные  отчеты
о сверхъестественном, написанные так  же  просто,  как  и  другие  свитки,
содержащие  отчеты  об  их  повседневной  жизни  и  о  новостЯх,   которые
путешественники приносили им.
     Ћни постоЯнно жили в присутствии Ѓога, говорили с Ѓогом, получали  от
Ќего ответы, когда достаточно укрощали свою плоть, морили себЯ  голодом  и
пели молитвы под палЯщим солнцем €удеи.
     Љарл ѓлогер отрастил волосы до плеч и бороду. Љожа  на  лице  и  теле
скоро дочерна загорела. Ћн укрощал плоть, голодал и пел  молитвы  так  же,
как и они.
     Ќо он редко слышал голос Ѓога, и только раз ему  показалось,  что  он
видел архангела с огненными крыльЯми.
     Ћднажды они повели его к реке и крестили именем,  которое  он  сказал
€оанну Љрестителю. Ћни назвали его ќммануилом.
     –еремониЯ,  в  течение  которой  пели   молитвы   и   били   поклоны,
завораживала  и  оставила  ѓлогера  в  состоЯнии  полной  эйфории.   ’аким
счастливым он себЯ еще ни разу не чувствовал. ѓлава 5
     ЌесмотрЯ  на  желание  увидеть  то,  что  видЯт  ессеи,  ѓлогер   был
разочарован. € одновременно удивлЯлсЯ, что чувствует так  хорошо  несмотрЯ
на добровольные мучениЯ, которым себЯ подвергал. Ћн доверЯл этим  странным
мужчинам и женщинам, ЯвлЯющимсЯ, как вынужден был признать,  безумными  по
всем  принЯтым  стандартам.  ‚озможно,  это  происходило  потому,  что  их
безумство  не  очень  сильно  отличалось  от  его  собственного,  и  через
некоторое времЯ он перестал думать об этом.


     Њоника.
     “ Њоники не было серебрЯного креста.
     ‚первые они  встретились,  когда  ѓлогер  работал  в  психиатрической
лечебнице „арли ѓранда  санитаром.  Ћн  надеЯлсЯ,  что  сможет  заработать
повышение. Ћна была психиатром-социологом и  оказалась  более  отзывчивой,
чем остальные, когда он  пыталсЯ  рассказать  о  трудностЯх  пациентов,  о
мелких мучениЯх, которые причинЯли им другие санитары и  нЯньки  -  удары,
окрики.
     - Њы не можем подобрать хороший  персонал,  -  ответила  она  ему.  -
‚идите ли, оклады такие низкие...
     - ’огда им надо платить больше.
     ‚место того, чтобы пожать плечами, как делали остальные, она кивнула.
     - џ знаю. џ написала два письма в  "Џопечитель",  не  называЯ  своего
имени, и одно из них было опубликовано.
     Ћн уволилсЯ вскоре после этого разговора и не видел ее несколько лет.
     …му было двадцать.


     €оанн Љреститель вернулсЯ однажды в сопровождении двадцати учеников.
     ѓлогер заметил его, когда загонЯл коз на ночь в пещеру. Ћн  подождал,
пока €оанн приблизилсЯ. ‘начала Љреститель не узнал его, затем рассмеЯлсЯ.
     - Ќу, ќммануил, ты стал настоЯщим ессеем,  как  Я  поглажу.  Ћни  уже
крестили тебЯ?
     ѓлогер кивнул.
     - „а.
     - •орошо. - ‡атем Љреститель нахмурилсЯ, словно что-то вспомнил. -  џ
был в €ерусалиме, - сказал он. - ЏовидалсЯ с друзьЯми.
     - € какие новости?
     Љреститель откровенно посмотрел ему в глаза.
     - —то ты, скорее всего, не шпион римлЯн или €рода.
     - џ рад, что ты так решил, - улыбнулсЯ ѓлогер.
     “грюмые черты лица €оанна смЯгчились. Ћн улыбнулсЯ и пожал  на  манер
римлЯн руку ѓлогера.
     - €так, ты - наш друг. ‚озможно, более, чем друг...
     ѓлогер нахмурилсЯ.
     - џ не понимаю  тебЯ,  -  он  чувствовал  облегчение  от  мысли,  что
Љреститель, который все это времЯ проверЯл, не шпион  ли  он,  решил,  что
ѓлогер - друг.
     - џ думаю, ты знаешь, что Я имею в виду, - сказал €оанн.
     ѓлогер был утомлен. Ћн ел очень мало и  провел  день  на  солнцепеке,
выпасаЯ коз. Ћн зевнул и не смог заставить себЯ продолжить разговор.
     - џ не... - начал он.
     ‹ицо €оанна на мгновение помрачнело, затем он неловко рассмеЯлсЯ.
     - Ќичего сейчас не говори. Џоедим вместе, у менЯ  есть  дикий  мед  и
саранча.
     ѓлогер еще не ел эту  пищу.  ’аков  обычно  рацион  путешественников,
питающихсЯ тем, что можно отыскать по  дороге.  ‚  некоторых  странах  это
считаетсЯ лакомством.
     - ‘пасибо, - сказал он. - „о вечера.
     €оанн улыбнулсЯ загадочно,  затем  пошел  в  поселок,  сопровождаемый
учениками.
     Ћзадаченный ѓлогер загнал коз в  пещеру  и  закрыл  плетеные  ворота.
‡атем он направилсЯ к себе и улегсЯ на солому.
     Ћчевидно, Љреститель видел в нем кандидата на какую-то роль  в  своей
схеме событий.


     ‚сЯ трава, все деревьЯ, все солнечные дни с …вой, милой, девственной,
восхитительной. Ћн  встретил  ее  в  Ћксфорде,  на  вечеринке  у  „жерарда
”ридмена, журналиста, специализировавшегосЯ на оккультной литературе.
     Ќа  следующий  день  они  гулЯли  вдоль  €зиса,   глЯдЯ   на   баржи,
прилепившиесЯ к противоположному берегу, на рыбачивших мальчишек, на шпили
колледжа вдали.
     Ћна была задумчива.
     - Ќе тревожьсЯ так сильно,  Љарл.  Ќет  ничего  совершенного.  ’ы  же
можешь принимать жизнь, как она есть?!
     Ћна была первой девушкой, с  которой  он  чувствовал  себЯ  спокойно.
ѓлогер засмеЯлсЯ.
     - „умаю, да. Џочему бы и нет?
     Ћна  была  такой  прелестной.  …е   белокурые   волосы,   длинные   и
шелковистые, часто  спадали  на  лицо,  закрываЯ  большие  голубые  глаза,
глЯдЯщие так искренно независимо от того, была ли она серьезна или шутила.
’е несколько недель он принимал жизнь, какой она была.  Ћни  спали  в  его
маленькой комнате на чердаке дома ”ридмена, не тревожимые даже  похотливым
интересом хозЯина к их свЯзи, не обращаЯ вниманиЯ на письма,  которые  она
иногда получала от родителей, спрашивавших, когда она вернетсЯ домой.
     …й было восемнадцать, впервые в ‘омервилле, и были каникулы.
     ‚  первый  раз,  насколько  он  припоминал,  его  кто-то  любил.  Ћна
безраздельно  любила  его,  а  он  ее.  ‘перва   ее   страсть   и   забота
обескураживали ѓлогера, внушали ему подозрение, так как он не  верил,  что
кто-то может чувствовать такую любовь к нему. Џостепенно он поверил в  это
и полюбил сам в ответ. ЌаходЯсь в разлуке, они писали друг другу неуклюжие
любовные стихи.
     - ’ы такой хороший, Љарл, - говорила она. -  ’ы  можешь  сделать  длЯ
мира что-то чудесное.
     Ћн смеЯлсЯ.
     - …динственный талант, который у менЯ есть, - это жалость к себе.
     - ‘тремление к самопознанию - вот что это.
     Ћн пыталсЯ  развеЯть  ее  идеалистические  представлениЯ,  но  только
убедил в собственной скромности.
     - ’ы как... как Џерсиваль... - сказала она ему однажды  ночью,  и  он
громко рассмеЯлсЯ. Ќо, увидев, что причинил этим боль, поцеловал ее в лоб.
     - Ќе глупи, …ва.
     - ќто правда, Љарл. ’ы ищешь свЯщенную чашу ѓраалЯ, и ты найдешь ее.
     ‚печатленный ее верой, он подумал, не права ли  она.  Њожет,  у  него
есть предназначение? Ћна  заставила  его  почувствовать  себЯ  героем,  он
наслаждалсЯ ее обожанием.
     Љарл провел длЯ ”ридмена  небольшое  исследование  и  заработал  этим
достаточно денег, чтобы купить  ей  маленький  серебрЯный  анк  (свЯщенный
крест, символизировавший в  древнем  …гипте  жизнь).  Ћна  была  восхищена
подарком, так как питала в то времЯ особый интерес к египтЯнам.
     Ќо ѓлогер не  долго  довольствовалсЯ  радостью  ее  любви.  Ћн  хотел
проверить эту любовь, убедитьсЯ в ней. Ћна  стал  напиватьсЯ  по  вечерам,
рассказывал ей грЯзные истории, затевал в пивных драки,  в  которых  делал
очевидным, что слишком труслив, чтобы продолжать их.
     € она стала отдалЯтьсЯ от него.
     - ’ы заставлЯешь менЯ нервничать, - объЯснЯла она печально.
     - ‚ чем дело? ’ы не можешь любить менЯ ради менЯ самого?  ’ы  знаешь,
что это мне нравитсЯ. џ не Џерсиваль.
     - ’ы опускаешьсЯ, Љарл.
     - џ только пытаюсь показать, каков Я на самом деле.
     - Ќо на самом деле ты не такой. ’ы милый, хороший... добрый...
     - џ - жалеющий себЯ неудачник. Ѓери или уходи.
     Ћна ушла. ‚ернулась домой к родителЯм. ѓлогер написал ей письмо и  не
получил ответа. ’огда он приехал к ней, но родители сказали,  что  ее  нет
дома.
     Ќесколько месЯцев его переполнЯло ужасное чувство  потери,  смЯтениЯ.
‡ачем он намеренно разрушил их отношениЯ? Џотому что он хотел,  чтобы  она
принЯла его таким, какой он есть, а не каким она воображала его. Ќо  вдруг
она была права? Ќе отверг ли он возможность стать чем-то лучшим?  Ќа  этот
вопрос ѓлогер ответить не мог.


     Ћдин из учеников ЉрестителЯ пришел за ним часом позднее и повел в дом
на другой стороне долины.
     ‚ доме было только две комнаты, одна - длЯ еды, другаЯ - длЯ сна.
     €оанн поджидал его в обеденной комнате  со  скудной  утварью,  жестом
пригласив сесть на хлопковую циновку  с  противоположной  стороны  низкого
стола, на котором стоЯла пища.
     ѓлогер сел и скрестил ноги. €оанн улыбнулсЯ и рукой указал на стол.
     - Ќачинай.
     Њед и саранча  оказались  слишком  сладкими,  но  это  было  приЯтным
разнообразием после ЯчменЯ и козьего молока.
     €оанн Љреститель ел с видимым удовольствием. “же стемнело, и  комната
была освещена лампой  -  фитиль,  плавающий  в  чашке  с  маслом.  ‘наружи
доносилось глухое бормотание, стоны и вскрики молЯщихсЯ.
     ѓлогер макнул саранчу в чашку с медом.
     - ‡ачем ты хотел видеть менЯ, €оанн?
     - Џотому что пришло времЯ.
     - ‚ремЯ длЯ чего? ’ы хочешь поднЯть народ €удеи на  восстание  против
римлЯн?
     ЉрестителЯ встревожил прЯмой вопрос.
     - …сли на то будет волЯ ЂдонаЯ, - сказал  он,  не  поднимаЯ  глаз  от
чашки с медом.
     - ђимлЯне знают об этом?
     - Ќе думаю, ќммануил. Ќо €род-кровосмеситель, без сомнениЯ, рассказал
им, что Я призываю против неправедных.
     - Ќо римлЯне не арестовали тебЯ.
     - Џилат не посмеет из-за петиции, посланной императору ’иберию.
     - —то за петициЯ?
     - …е подписали €род и фарисеи*, когда прокуратор Џилат убрал  щиты  с
обетами в €ерусалиме и хотел осквернить •рам. ’иберий одернул Џилата, и  с
тех пор,  хотЯ  он  и  ненавидит  евреев,  прокуратор  более  осторожен  в
обращении с ними.
     - ‘кажи мне, €оанн, ты знаешь, сколько времени ’иберий правит в ђиме?
- ђаньше у ѓлогера не было возможности задать этот вопрос.
     - —етырнадцать лет.
     ќто был 28 год нашей эры - чуть меньше  года  осталось  до  даты,  на
которой сходЯтсЯ ученые, когда обсуждают вопрос датировки распЯтиЯ. Ђ  его
машина времени разбита!
     ‘ейчас  €оанн  Љреститель  готовит   вооруженное   восстание   против
оккупировавших €удею римлЯн, но, если верить  …вангелию,  он  скоро  будет
обезглавлен по приказу €рода. ’ак что никакого крупного  восстаниЯ  в  это
времЯ не произошло.
     „аже те, кто считал, что приход €исуса с  апостолами  в  €ерусалим  и
захват  •рама  ЯвлЯютсЯ  действиЯми  вооруженных  повстанцев,   не   нашли
письменных подтверждений, что это восстание возглавлЯл €оанн.
     …му снова пришла мысль, что он может предупредить €оанна. Ќо  поверит
ли Љреститель?  ‘корее  всего,  нет.  ѓлогеру  Љреститель  нравилсЯ.  ќтот
человек ЯвлЯлсЯ закаленным революционером, годами планировавшим  восстание
против римлЯн и неустанно увеличивавшим число своих последователей,  чтобы
попытка оказалась успешной.
     €оанн очень напоминал  ѓлогеру  партизанского  вожака  времен  ‚торой
Њировой войны. Ћн обладал такой же  жестокостью  и  пониманием  реальности
своей позиции. Ћн знал, что  будет  иметь  всего  одну  попытку  сокрушить
когорты, оккупировавшие страну. …сли восстание  затЯнетсЯ,  у  ђима  будет
достаточно времени, что послать дополнительные войска в €ерусалим.
     - Љак ты считаешь, когда Ђдонай намерен  уничтожить  неправедных  при
твоем посредничестве? - тактично спросил ѓлогер.
     €оанн взглЯнул на него с некоторым удивлением.
     - Џасха. ќто времЯ,  когда  народ  наиболее  взбудоражен  и  настроен
против чужеземцев, - сказал он.
     - Љогда следующаЯ Џасха?
     - —ерез несколько месЯцев.
     ѓлогер некоторое времЯ ел в молчании, затем посмотрел прЯмо  в  глаза
Љрестителю.
     - џ играю какую-то роль в твоем плане, не так ли? - спросил он.
     €оанн посмотрел на пол.
     - ’ы был послан Ђдонаем помочь нам выполнить его волю.
     - Љак Я могу помочь тебе?
     - ’ы - маг.
     - џ не умею делать чудеса.
     €оанн вытер мед со своей бороды.
     - џ не могу поверить в это,  ќммануил.  ’ы  поЯвилсЯ  здесь  чудесным
образом. …ссеи не знали, дьЯвол ты или посланец ЂдонаЯ.
     - Ќи то и ни другое.
     - Џочему ты сбиваешь менЯ  с  толку,  ќммануил?  џ  знаю,  что  ты  -
посланец  ЂдонаЯ.  ’ы  -  тот  знак,  который  ждали  ессеи.  ‚ремЯ  почти
наступило. –арство небесное скоро восстанет на земле. €дем с  нами.  ‘кажи
людЯм, что ты говоришь голосом ЂдонаЯ. Џокажи великие чудеса.
     - ’воЯ власть слабеет, не так ли? - ѓлогер  пристально  посмотрел  на
€оанна. - ’ы нуждаешьсЯ во мне, чтобы укрепить надежды повстанцев?
     - ’ы говоришь, как римлЯнин, без всЯких околичностей.
     €оанн поднЯлсЯ, рассердившись.
     Ћчевидно,  подобно  ессеЯм,  с   которыми   жил,   €оанн   Љреститель
предпочитал менее прЯмые способы  выражениЯ  мыслей.  Ќа  то  были  веские
причины, так как эти люди все времЯ  боЯлись  предательства.  „аже  записи
ессеев были зашифрованы. Ќевинно выглЯдевшее слово или фраза  означали  на
самом деле совершенно другое.
     - Џрости, €оанн. Ќо скажи мне, прав ли Я? - тихо проговорил ѓлогер.
     - ђазве ты не маг, прибывший неизвестно откуда  в  той  колеснице?  -
Љреститель махнул рукой и пожал плечами. - Њои люди  видели  твой  приход!
Ћни видели, как в воздухе поЯвилась сверкающаЯ сфера, треснула и позволила
тебе выйти из нее. ќто ли не чудо? Ћдежда, котораЯ была на  тебе  -  разве
это обычнаЯ одежда? ’алисманы внутри колесницы - разве они  не  говорЯт  о
могущественном волшебстве? Џророк сказал, что мессиЯ придет из  …гипта,  и
звать его ќммануил. ’ак записано в книге Њики! ђазве все это не правда?
     - Џо большей части, да. Ќо есть объЯснение... - он замолчал, не сумев
придумать перевод слову "рациональное". - џ - обычный человек, как и ты. “
менЯ нет власти делать чудеса! џ только человек!
     €оанн злобно нахмурилсЯ.
     - ‡начит, ты отказываешь нам в помощи?
     - џ благодарен тебе и ессеЯм.  ‚ы  спасли  мою  жизнь.  …сли  Я  могу
отплатить чем-нибудь...
     €оанн решительно кивнул головой.
     - ’ы можешь отплатить, ќммануил.
     - Љак?
     - ‘тать великим магом, который мне нужен. Џозволь мне предъЯвить тебЯ
тем, кто  стал  нетерпелив  и  сомневаетсЯ  в  воле  ЂдонаЯ.  Џозволь  мне
рассказать, как ты поЯвилсЯ  здесь.  ‡атем  ты  должен  сказать,  что  все
происходит по воле ЂдонаЯ, и что они должны быть готовы исполнить ее.
     €оанн пристально посмотрел на ѓлогера.
     - ‘огласен, ќммануил?
     - €оанн, нет ли способа, которым Я мог бы помочь тебе,  не  обманываЯ
ни тебЯ, ни себЯ, ни этих людей?..
     €оанн задумчиво посмотрел на него.
     - ‚озможно, ты не осознаешь своего предназначениЯ... - сказал  он.  -
Џочему бы и нет? ‚ самом деле, если бы ты стал  что-то  требовать,  Я  еще
сильнее подозревал бы тебЯ. ќммануил, ты можешь поверить мне на слово,  ты
- тот, о котором говорило пророчество.
     ѓлогер почувствовал себЯ побежденным. Љак он  мог  спорить  с  верой?
Њожет, он действительно тот человек, которого они ждали? Џредположим,  был
некто, одаренный даром предвидениЯ... Ћ, это  чепуха!  •отЯ,  что  он  мог
теперь сделать?
     - €оанн, тебе  очень  нужно  знамение...  Ќо,  предположим,  поЯвитсЯ
настоЯщий волшебник...
     - Ћн уже поЯвилсЯ. ќто ты. џ молилсЯ, и Я знаю.
     Љак же объЯснить €оанну, что только отчаЯннаЯ необходимость в  помощи
убедила его? ѓлогер вздохнул.
     - ќммануил, ты поможешь народу €удеи?
     ѓлогера передернуло.
     - „ай подумать, €оанн. Њне нужен отдых.  Џриходи  утром,  и  тогда  Я
отвечу тебе.
     ‘ некоторым удивлением он понЯл,  что  роли  их  поменЯлись.  ’еперь,
вместо того, чтобы старатьсЯ  сохранить  расположение  ЉрестителЯ,  ѓлогер
повернул дело так, что Љреститель стремилсЯ завоевать его расположение.
     Љогда ѓлогер вернулсЯ к себе в пещеру, то не  смог  сдержать  широкую
улыбку. Љак, оказываетсЯ, просто получить власть. Ќо как использовать  эту
власть? „ействительно ли у него есть предназначение? ‘может ли он изменить
историю и стать ответственным за помощь евреЯм в изгнании римлЯн?


        6

     - Ѓыть евреем - значит быть бессмертным, - говорил ему ”ридмен  через
несколько дней после того, как …ва вернулась к  своим  родителЯм.  -  Ѓыть
евреем - значит иметь  предназначение,  даже  если  это  предназначение  -
просто выжить...
     ”ридмен был высоким  массивным  человеком  с  бледным  полным  лицом,
циничным взглЯдом и почти совершенно лысый. Ћн любил  плотные  костюмы  из
зеленого твида. Љ Љарлу ”ридмен  относилсЯ  исключительно  великодушно  и,
казалось, почти ничего не ожидал в ответ - разве только  иногда  составить
аудиторию.
     - Ѓыть евреем - значит  быть  мучеником.  ‚ыпей  еще  наливки.  -  Ћн
пересек кабинет и налил длЯ Љарла еще в  большой  стакан.  -  ‚от  где  ты
ошибалсЯ в ней, мой мальчик. ’ы не смог выдержать успеха.
     - Ќе думаю, что это правда, „жерард. џ  хотел,  чтобы  она  принимала
менЯ таким, какой Я есть...
     - ’ы хотел, чтобы она принимала тебЯ таким, каким ты видел себЯ, а не
таким, каким видела она. Љто прав в этом случае? ’ы видишь себЯ мучеником,
не так ли? ЉакаЯ жалость! ’акаЯ хорошенькаЯ девушка! ’ы мог бы передать ее
мне вместо того, чтобы напрочь отпугнуть.
     - Ћ, не надо, „жерард. џ любил ее!
     - ‘ебЯ ты любил больше.
     - Ђ кто нет?
     - Њногие люди не любЯт себЯ  совсем.  ’ы  любишь  себЯ,  и  это  твое
достоинство.
     - ’ы делаешь из менЯ Ќарцисса.
     - ’ы не такой красивый, не обманывайсЯ.
     - ‚ любом случае не думаю, что это как-то свЯзано с тем, что Я еврей.
’ы и твое поколение всегда придают большое значение национальности. ‚ы как
бы требуете компенсацию за то, что происходило при ѓитлере.
     - ‚озможно.
     - Љак бы там ни было, Я не настоЯщий еврей.  ЊенЯ  не  воспитывали  в
еврейской вере.
     - ‘ твоей-то матерью, и ты не был воспитан, как еврей?!  Њожет  быть,
ты не ходил в синагогу, сынок, но ты многое получил другими путЯми...
     - Ћ, „жерард, ты не ответил мне,  уводишь  в  сторону.  џ  все  времЯ
думаю, как вернуть ее назад.
     - ‡абудь о ней. Ќайди себе хорошенькую еврейскую девушку.  џ  советую
тебе. Ћна поймет. Љогда все сказано и сделано, Љарл, эти нордические  типы
не годЯтсЯ длЯ того, что ты хочешь...
     - Ѓоже! џ не знал, что ты расист!
     - џ только реалист...
     - џ уже это слышал.
     - •орошо, если ты хочешь неприЯтностей...
     - Њожет быть, хочу.


     Ћтец...
     Ќаполненные болью глаза.
     Ћтец...
     „вигающиесЯ без слов губы.
     ’Яжелый деревЯнный крест, барахтающийсЯ в болоте, а с холма наблюдает
изЯщный серебрЯный крест.
     —ерт... Ќ…’!
     Ќе должен спрашивать...
     ’олько хотел... Ќ…’!
     ЏЋЊЋѓ€ ЊЌ…!
     Ќет.


     - ‚ официальной религии нет ничего хорошего, - говорил ему  в  пивной
„жонни, недоучившийсЯ приЯтель „жерарда. -  Ћна  просто  не  соответствует
времени. ’ы должен найти ответ в себе. ЊедитациЯ!
     “ „жонни было худое, вечно обеспокоенное лицо. Џо словам „жерарда  он
училсЯ на третьем курсе, и очень плохо.
     - Ћт религии ты берешь только утешение, отвергаЯ  ответственность,  -
сказал ”ридмен, сидЯщий у стойки бара как раз позади „жонни.
     Љарл засмеЯлсЯ.
     „жонни повернулсЯ к „жерарду.
     -  ќто  типично,  не  так  ли?  ’ы  не  знаешь,   о   чем   говоришь.
Ћтветственность? џ не пацифист, готовый умереть  за  свои  убеждениЯ.  ќто
больше, чем сделал бы ты.
     - “ менЯ нет никаких убеждений...
     - ’очно!
     Љарл снова засмеЯлсЯ.
     - џ буду пассивно сопротивлЯтьсЯ любому человеку в этой пивной!
     - Ћ, заткнись! џ нашел то, что не найдет ни один из вас.
     - ќто, кажетсЯ, пошло тебе на пользу, - грубо сказал Љарл,  сразу  же
пожалел об этом и положил руку на плечо „жонни, но юноша скинул ее и  ушел
из бара.
     Љарл очень расстроилсЯ.
     - Ќе тревожьсЯ о „жонни, - сказал „жерард. - Ћн всегда попадаетсЯ  на
чью-либо удочку.
     - џ не об этом. Ћн прав. Ћн имеет что-то, во что  верит.  џ  не  могу
найти ничего.
     - ’ак спокойнее.
     - џ не знаю, как ты можешь говорить о спокойствии при  твоем  мрачном
интересе к ведьмам и тому подобному.
     - “ каждого свои проблемы, - сказал „жерард. - ‚ыпей еще.
     Љарл нахмурилсЯ.
     - џ напал на „жонни только потому, что он смутил  менЯ,  выставив  на
посмешище.
     - “ каждого свои проблемы. ‚ыпей еще.
     - •орошо.


     џ пойман. ’ону. Ќе могу быть самим  собой.  ‘делан  тем,  что  хотели
другие.  Ќеужели  это  судьба  каждого  человека?  Ќе  были   ли   великие
индивидуалисты созданиЯми  своих  друзей,  которые  хотели  иметь  великих
индивидуалистов в качестве друзей?
     ‚еликие индивидуалисты должны быть одиноки,  чтобы  люди  считали  их
неуЯзвимыми. Џод конец их уже не воспринимают  людьми.  ЋбращаютсЯ  как  с
символом вещи, которой уже не существует. Ћни должны быть одинокими.
     Ќикому не нужными.
     ‚сегда есть какаЯ-то причины быть одиноким.
     Ќикому не нужным...


     - Њама... Я хочу...
     - Љому есть дело до того, что ты хочешь? Ћтсутствовать почти год!  Ќе
писать. Љак насчет того, что хочу Я? ѓде ты был? џ могла умереть...
     - ЏостарайсЯ понЯть менЯ...
     - ‡ачем? ’ы когда-нибудь пыталсЯ понЯть менЯ?
     - „а, Я пыталсЯ...
     - —ерта с два! —его ты хочешь на этот раз?
     - џ хочу...
     - ђазве Я не говорила, доктор сказал мне...


     Ћдинок...
     Њне нужно...
     џ хочу...


     - ’ы ничего не получишь в этом мире, чего не заработал. €  не  всегда
получишь даже то, что заработал.
     ЏьЯный  ѓлогер  облокотилсЯ  о  стойку  бара  и  слушал  низкорослого
краснолицего мужчину.
     - …сть масса людей, не получающих того, что они заслуживают, - сказал
бармен и засмеЯлсЯ.
     - џ имею в виду, что... - продолжал краснолицый мужчина медленно.
     - Џочему бы тебе не заткнутьсЯ? - сказал Љарл.
     - Ћ, заткнитесь вы оба! - сказал бармен.


     ‹юбимаЯ...
     €зЯщнаЯ, нежнаЯ, милаЯ.
     ‹юбовь...


     - ’воЯ беда, Љарл, - говорил „жерард, когда они шли к ресторану,  где
„жерард хотел угостить ленчем Љарла, - в том, что  ты  все  еще  веришь  в
романтичную любовь. ЏоглЯди на менЯ. “ менЯ полный набор недостатков... на
которые ты любишь иногда указывать так непочтительно. џ становлюсь  ужасно
грубым, наблюдаЯ черную мессу и тому подобное.  Ќо  Я  не  бегаю,  потроша
девственниц, - частично потому, что  это  противозаконно.  Ђ  против  вас,
романтичных  извращенцев,  нет  закона,  чтобы  остановить.  џ   не   могу
заниматьсЯ  любовью,  если  на  ней  не  надето  нижнее  белье  с  черными
кружевами, а ты не можешь сделать это, если не поклонЯешьсЯ вечной  любви,
и она не поклонЯетсЯ в ответ, и все  ужасно  запутываетсЯ.  ’ы  причинЯешь
себе  и  бедным  девушкам,  которых  используешь,   страшный   вред!   ќто
отвратительно!
     - ‘егоднЯ ты более циничен, чем обычно, „жерард.
     - Ќет, ни капельки. џ говорю абсолютно искренне... џ  ни  к  кому  не
чувствовал привЯзанности за всю свою жизнь! ђомантичнаЯ  любовь!  ‚  самом
деле,  против  нее  должен  быть  закон.   Ћтвратительно!   Љатастрофично!
Џосмотри, что случилось с ђомео и „жульеттой!  ‡десь  предупреждение  всем
нам.
     - Ћ, „жерард...
     - Џочему ты не можешь просто спать с ней и  наслаждатьсЯ?  Ћстановись
на этом. ‘читай это само собой разумеющимсЯ! Ќе развращай при этом  бедную
девушку.
     - Ћбычно они сами хотЯт этого.
     - ’ы прав, милый мальчик.
     - ’ы совсем не веришь в любовь, „жерард?
     - Њой дорогой Љарл, если бы Я верил в какую-нибудь  любовь,  разве  Я
стал бы тебЯ предостерегать?
     Љарл улыбнулсЯ.
     - ’ы очень добр, „жерард...
     - Ћ, господи! не надо, Љарл, пожалуйста! …сли ты еще  раз  посмотришь
на менЯ таким образом, Я не буду кормить тебЯ дорогим ленчем, и это вполне
серьезно.
     Љарл вздохнул. …динственный человек, который выказывал по отношению к
нему  какое-то  корыстное  расположение,  был  единственным,  кто  открыто
говорил об этом. ‚ самом деле, смешно.


     џ хочу...
     Њне нужно...
     џ хочу...


     - Њоника, во мне чего-то не хватает...
     - —его именно?
     - Ќу, скорее, это отсутствие отсутствиЯ, если  ты  понимаешь,  что  Я
имею в виду.
     - Ћ, ради Ѓога...


     - ’ы впечатлительный, - говорила ему …ва.
     - Ќет, Я говорил тебе, Я жалею себЯ. ќто похоже на впечатлительность?
     - Ћ, Љарл, ты не делаешь себе никакого послаблениЯ?
     - ЏослаблениЯ? џ не заслуживаю его.


     - —то ты ищешь, Љарл? - спросил „жерард за ленчем.
     - Ќе знаю. ‚озможно, —ашу ѓраалЯ. …ве казалось, что Я найду ее.
     - Џочему бы и нет? ‚ наши дни она стоила бы целое состоЯние! Ќе взЯть
ли нам еще бутылочку?
     - ’ы знаешь, „жерард, Я  не  мученик.  џ  не  свЯтой,  не  герой,  не
бездельник какой-нибудь. џ - просто Я сам. Џочему люди не могут  принимать
менЯ таким?
     - Љарл, мне ты нравишьсЯ именно такой.
     - ‡ачем ты опекаешь менЯ? џ  нравлюсь  тебе  запутавшимсЯ  -  ты  это
имеешь в виду?
     - Њожет быть, ты прав. …ще бутылочку?
     - •орошо.


     „жерард предложил платить, чтобы ѓлогер мог изучать психологию.
     - џ делаю это только  потом