.
     Њоника считала, что €исус ворвалсЯ в город с вооруженным отрЯдом. Ћна
утверждала, что все факты указывают на это.
     Ќекоторые факты действительно подтверждали ее предположение, но он не
мог  принЯть  их,  как  доказательство.   ѓлогер   был   уверен,   что   в
действительности все было гораздо сложнее.
     …сли бы только встретить €исуса!
     €оанн, очевидно, никогда не слыхал о нем,  хотЯ  упомЯнул,  что  есть
пророчество, по которому ЊессиЯ придет из Ќазарета.
     Ќо существовало много пророчеств, и большинство из них  противоречили
друг другу.
     Ћн отправилсЯ в предположительном направлении деревни ессеев. Ћна  не
должна быть слишком далеко.


     ‚ полдень стало намного жарче, а землЯ  еще  более  опустела.  ѓлогер
щурил глаза от нестерпимого блеска солнца. —увство усталости, с которым он
проснулсЯ, усилилось, кожа горела, во рту было сухо,  ноги  едва  держали.
ѓлогер был голоден, его мучила жажда, но пить и есть было  нечего.  •олмы,
где располагалась деревнЯ ессеев, не поЯвлЯлись.
     Ћн заблудилсЯ, но это едва беспокоило его.  ‚  своем  воображении  он
почти стал частью пустынного ландшафта. …сли  ему  суждено  погибнуть,  то
переход от жизни к смерти  будет  едва  ощутим.  Ћн  упадет,  и  его  тело
сольетсЯ с кирпичного  цвета  землей.  Њеханически  переставлЯЯ  ноги,  он
двигалсЯ через пустыню.
     —уть позже, примерно в двух милЯх к югу, он увидел  холм.  ‚ид  холма
вызвал небольшой проблеск в сознании. ѓлогер  решил  направитьсЯ  к  нему.
Ћттуда, вероЯтно, можно правильно определить направление,  возможно,  даже
увидеть какое-нибудь поселение, где есть пища и вода.  Ћн  потер  глаза  и
лоб, но прикосновение руки болезненно отозвалось на коже. ’Яжелыми  шагами
он направилсЯ к холму. ЏесчанаЯ почва вздымалась пылью  вокруг.  Ќесколько
корЯвых кустарников, цеплЯвшихсЯ за землю, оцарапали его лодыжки и икры, а
выступающие камни ловили его ступни. Ћн был весь в царапинах и  синЯках  к
тому времени, как достиг склона холма.
     ѓлогер  отдохнул  немного,  бессмысленно   разглЯдываЯ   однообразный
ландшафт. ‡атем стал взбиратьсЯ вверх по склону.


     Џуть на вершину (котораЯ оказалась намного выше, чем он  предполагал)
был тЯжелым. Ћн оскальзывалсЯ на гальке, падаЯ лицом, упиралсЯ израненными
ладонЯми и ступнЯми, чтобы прекратить скольжение вниз, цеплЯлсЯ за кустики
травы и лишайники, растущие в расселинах, часто отдыхал;  его  ум  и  тело
оцепенели от боли и слабости.
     Ћн забыл, с какой целью взбираетсЯ наверх,  но  был  полон  решимости
закончить подъем. Џохожий на жука, он полз по склону холма.
     Ћн потел под солнцем, пыль липла к  влажной  коже  почти  обнаженного
тела, покрываЯ его коркой с  головы  до  ног.  ЌабедреннаЯ  повЯзка  скоро
превратилась в клочьЯ.
     ‚низу расстилалась голаЯ землЯ, и небо сливалось с ней; желтые  скалы
переходили в белые облака.
     Ћн упал, и тело его покатилось по склону  вниз.  Ќа  бедре  поЯвилась
рана, голова несколько раз сильно ударЯлась о камни. Ќо как только падение
кончилось, он стал взбиратьсЯ снова,  медленно  карабкаЯсь  по  обжигающим
камнЯм.
     ‚ремени больше не было,  как  не  было  личности  и  смысла.  ‘ейчас,
впервые, он находилсЯ в  подходЯщем  состоЯнии  длЯ  того,  чтобы  оценить
теорию •еддингтона. Ќо исчезло и сознание. Ћн стал вещью,  ползущей  вверх
по горе.
     ‡атем он достиг вершины и остановилсЯ.
     Ќекоторое времЯ он лежал там, моргаЯ, а затем его глаза закрылись.


     Ћн услышал голос Њоники и поднЯл голову. Ќа мгновение ему показалось,
что краем глаза он увидел ее.
     - Ќе будь мелодраматичным, Љарл...
     Ћна  говорила  так  много  раз.  €  он  услышал  собственный   голос,
отвечающий:
     - џ родилсЯ не в свое времЯ, Њоника. ќтот век логики - не  место  длЯ
менЯ. ‚ конце концов он менЯ убьет.
     …е голос произнес в ответ:
     - ‚ина, страх, трусость и  твой  мазохизм.  ’ы  мог  стать  блестЯщим
психиатром, но ты полностью посвЯщаешь себЯ неврозу...
     - ‡аткнись!
     Ћн перевернулсЯ на спину. ‘олнце пекло его исцарапанное тело.
     - ‡аткнись!
     - Џолный христианский синдром, Љарл! ’ы скоро станешь католиком, Я не
сомневаюсь в этом. ѓде сила твоего ума?!
     - ‡аткнись! “ходи прочь, Њоника!
     - ‘трах формирует твои мысли. ’ы ищешь даже не душу и не смысл жизни.
’ы ищешь комфорт.
     - Ћставь менЯ одного, Њоника!
     ѓрЯзными ладонЯми он закрыл глаза. ‚олосы свалЯлись  от  пыли,  кровь
свернулась на ранах, покрывающих каждый дюйм  его  тела.  ‘олнце  над  ним
пульсировало в такт с биением сердца.
     - ’ы опускаешьсЯ, Љарл, разве ты не понимаешь это? ‚озьмись за  себЯ!
’ы ведь можешь рационально мыслить!..
     - Ћ, Њоника! Џрекрати!
     ѓолос его был хриплым, прерывистым.
     ‚  небе  кружили  несколько  воронов.  Ћн  услышал,  как  они  кричат
голосами, похожими на его собственный:
     - Ѓог умер в 1945...
     - ‘ейчас не сорок пЯтый - это 28 год новой эры. Ѓог жив!
     - Љак тебе не надоест блуждать в Явно синкретических  религиЯх  вроде
христианства - иудаизм, этика стоиков, культы греков, восточные обрЯды...
     - ќто не имеет значениЯ!
     - „лЯ тебЯ, в твоем состоЯнии ума...
     - Њне нужен Ѓог!
     - ‚от к чему все  сводитсЯ,  не  так  ли?  ЌеадекватнаЯ  человеческаЯ
личность всегда кончает так, как ты. ‹адно, Љарл, сам найди себе  костыли.
’олько подумай, чем бы ты мог стать, если бы поладил с собой...
     ѓлогер поднЯл свое измученное тело на ноги и, стоЯ на вершине  холма,
закричал. ‚ороны испугались. Ћни скрылись в блеске солнца.
     ‚скоре небо потемнело.


        12

                             ’огда €исус возведен был „ухом в пустыню, длЯ
                          искушениЯ от „ьЯвола.
                             €, постившись сорок дней и сорок ночей,
                          напоследок взалкал.
                                                    Ћт ЊатфеЯ, гл. 4: 1-2.

     Ѓезумец, спотыкаЯсь, вошел в город.
     …го голова запрокинулась лицом к солнцу, глаза смотрели бессмысленно,
руки бессильно висели по бокам, губы беззвучно двигались.
     Ќоги вздымали пыль и заставлЯли ее клубитьсЯ;  собаки  вокруг  лаЯли.
‘зади увЯзалась ватага детей, сначала они смеЯлись, затем  стали  кидатьсЯ
камнЯми. Џотом отстали.
     Ѓезумец заговорил.
     ‘лова были незнакомыми, но произносились  с  такой  интенсивностью  и
убеждением, что казалось - сам Ѓог говорит его устами.
     ѓорожане не могли понЯть, откуда безумец поЯвилсЯ.


     …го остановили римские легионеры и с  грубоватой  добротой  спросили,
нет ли у него каких-либо  родственников,  к  которым  можно  было  бы  его
отвести. Ћни обратились к нему на  ломаном  арамейском  и  были  удивлены,
когда он ответил на странно акцентированной латыни, бывшей чище, чем Язык,
на котором говорили они сами.
     Ћни спросили его, не свЯщенник ли он или ученый. Ћн ответил,  что  ни
то и ни другое.
     Ћфицер легионеров предложил ему немного сушеного мЯса и вина. Ћн съел
мЯсо и попросил воды. Ћни дали ему воды.
     ђимлЯне эти были частью патрулЯ, проходившего здесь раз в месЯц.  ќто
были коренастые, смуглые, с суровыми, чисто  выбритыми  лицами  люди.  Ћни
были  одеты  в  грЯзные  кожаные  шорты,  панцири  с  кожаными  нагрудными
пластинами и сандалии. Ќа головах их были металлические шлемы, а  короткие
мечи в ножнах - на бедрах.
     ‘тоЯ вокруг него в лучах  вечернего  солнца,  они  не  расслаблЯлись.
Ћфицер с более мЯгким голосом, но в остальном такой  же,  как  и  они,  за
исключением металлических нагрудных пластин, длинного плаща и  плюмажа  на
шлеме, спросил безумца, как его зовут.
     Ќекоторое времЯ безумец молчал, его рот закрывалсЯ и открывалсЯ,  как
будто он не мог вспомнить свое имЯ.
     - Љарл, - сказал он наконец  с  сомнением.  ќто  больше  походило  на
предположение, чем на утверждение.
     - Ћчень похоже на римское имЯ, - сказал один из легионеров.
     - €ли на греческое, - сказал другой. - ‡десь много греков.
     - ’ы горожанин? - спросил офицер.
     Ќо ум странного человека Явно блуждал. Ћн смотрел в сторону,  бормоча
что-то про себЯ.
     ‚друг он посмотрел на них и сказал:
     - Ќазарет? ѓде Ќазарет?
     - ќтой дорогой, - офицер показал на дорогу, уходЯщую в холмы.
     Ѓезумец кивнул, будто удовлетворившись этим.
     - Љарл... Љарл... Љарлус... не знаю... - офицер протЯнул руку и  взЯл
безумца за подбородок, заглЯдываЯ ему в глаза. - ’ы еврей?
     ќто слово, кажетсЯ, напугало безумца.
     Ћн вскочил на ноги и попыталсЯ  протиснутьсЯ  сквозь  кольцо  солдат.
Ћни, смеЯсь, пропустили его. ќто был безобидный безумец.
     ‘олдаты наблюдали, как он бежит по дороге.
     - ‚озможно, это один из их пророков, - сказал офицер, садЯсь на конЯ.
-  ‘трана  полна  ими.  Џочти  каждый  человек,  которого  ты  встречаешь,
заЯвлЯет, что несет послание от бога. Ћни не причинЯют беспокойства, а  их
религиЯ отвлекает умы от восстаниЯ.
     Њы должны быть благодарны им за это, подумал офицер.
     …го люди еще смеЯлись.
     € они зашагали в направлении, противоположном  тому,  которое  избрал
безумец.


     Џозднее он пристал к группе людей, таких же истощенных,  как  и  сам.
ќти пилигримы шли в город, о котором он никогда не слышал. Џодобно ессеЯм,
их секта требовала строгого соблюдениЯ заповедей ЊоисеЯ, что  же  касаетсЯ
остального - сплошной туман, за исключением идеи, что  Ѓог  пошлет  королЯ
„авида помочь прогнать римлЯн и  завоевать  …гипет,  страну,  которую  они
странным образом отождествлЯли с ђимом и ‚авилоном.
     Ћни обращались с ним, как с равным.
     Ћн шел с ними несколько дней, и однажды ночью, когда  они  устроились
на ночлег на краю дороги, дюжина всадников в латах и с плюмажами,  намного
более пышными, чем  у  римлЯн,  пронеслась  галопом  прЯмо  через  костры,
опрокидываЯ горшки с пищей.
     - ‘олдаты €рода! - закричал один из членов секты.
     †енщины закричали, а мужчины разбежались в темноту. ‚скоре почти всех
скрыла темнота; остались только две женщины и безумец.
     Љомандир всадников имел смуглое красивое лицо и  пышную  напомаженную
бороду. Ћн подтащил безумца за волосы к огню и рЯвкнул ему в лицо:
     - ’ы - один из тех бунтовщиков, о которых мы так много слышали?
     Ѓезумец что-то пробормотал и покачал головой.
     ‘олдаты стали его бить, но он оказалсЯ так слаб, что тут же  упал  на
землю.
     Ћдин из солдат пожал плечами.
     -  Ћн  не  представлЯет  угрозы.  ‡десь  нет  оружиЯ.  Ќас  ввели   в
заблуждение.
     Ћфицер задумчиво поглЯдел на женщин, затем обернулсЯ к  своим  людЯм,
иронично поднЯв одну бровь.
     - …сли кто-нибудь из вас хочет - можете взЯть их.
     Ѓезумец лежал на земле и слушал крики  насилуемых  женщин.  Ћн  хотел
встать и придти к ним на помощь, но был  слишком  слаб,  чтобы  двигатьсЯ,
слишком боЯлсЯ солдат. Ћн не хотел быть убитым. ќто  значило  бы,  что  он
никогда не достигнет своей цели.
     ‚ конце концов солдаты €рода уехали, и члены секты стали возвращатьсЯ
в разоренный лагерь.
     - Љак женщины? - спросил безумец.
     - Ћни мертвы, - ответил ему кто-то.
     Ћдин из сектантов затЯнул  строки  ‘вЯщенного  ЏисаниЯ  о  возмездии,
праведности и наказании ѓосподнем.
     Џодавленный, безумец отполз в темноту.
     Ћн покинул этих людей на  следующее  утро,  узнав,  что  их  путь  не
проходит через Ќазарет.


     Ѓезумец побывал во многих городах  -  ”иладельфии,  ѓерате,  Џелле  и
‘икополисе, следуЯ дорогами римлЯн.
     Љаждого путешественника, который  встречалсЯ  ему,  он  спрашивал  об
одном и том же:
     - ѓде находитсЯ Ќазарет?
     ‚ каждом городе ему указывали дорогу, ведущую в Ќазарет.
     ‚ некоторых городах ему давали пищу. ‚ других забрасывали  камнЯми  и
прогонЯли прочь.
     ‚ некоторых городах просили его благословениЯ, и он,  так  как  хотел
есть, делал, что мог, - клал на больных руки и говорил на странном Языке.
     ‚ Џелле он вылечил слепую женщину.


     Ћн пересек €ордан по акведуку  римлЯн  и  продолжал  путь  дальше,  к
Ќазарету.
     •отЯ больше не было трудностей с определением направлениЯ на Ќазарет,
становилось все труднее заставлЯть себЯ идти дальше.
     ‚о времЯ путешествиЯ он потерЯл много крови  и  очень  мало  ел.  Љак
правило, он шел до тех пор, пока не падал, затем лежал там, где упал, пока
не поЯвлЯлись силы идти дальше, или, что случалось редко, пока  кто-нибудь
не обращал на него внимание и не давал немного прокисшего вина или  хлеба,
чтобы придать сил.
     Џосле инцидента с солдатами €рода он стал  осторожнее  и  всегда  шел
один, никогда не приставаЯ к группам паломников, которых иногда встречал.
     €ногда люди спрашивали его:
     - Ќе ты ли пророк, которого мы ждем?
     Ћн качал головой и отвечал:
     - Ќайдите €исуса. Ќайдите €исуса.


     ќто оказалсЯ красивый город, его белые дома были, в основном двух-  и
одноэтажными, сложенными из камнЯ и глинЯных кирпичей. Ћн окружал рыночную
площадь  со  старой  синагогой.  Ћколо  синагоги  сидели  и  разговаривали
старики, одетые в темные халаты и с повЯзками на головах.
     ѓород был преуспевающий и чистый, он богател на торговле с римлЯнами.
’олько одного-двух нищих можно было встретить на его улицах, да и те  были
хорошо накормлены. “лицы следовали подъемам и спускам холмов,  на  которых
располагалсЯ город. ќто были тенистые мирные улочки сельского городка.
     Џахло   свежераспиленным   деревом,   слышались   звуки    плотничьих
инструментов, так как город славилсЯ искусными плотниками.
     Ћн располагалсЯ на краю €зраильской равнины, очень близко от торговых
путей, ведущих к „амаску и …гипту, и часто  отсюда  отправлЯлись  фургоны,
нагруженные изделиЯми городских мастеров.
     ѓород называлсЯ Ќазарет.
     €так, безумец нашел Ќазарет.
     ѓорожане смотрели на него с любопытством и с  некоторым  подозрением,
когда он, шатаЯсь, поЯвилсЯ на рыночной площади. ќто мог быть  и  бродЯчий
пророк, и человек, одержимый дьЯволом. Ћн мог оказатьсЯ нищим  или  членом
какой-нибудь  секты,  например,  зелотов,  непопулЯрных  в  те  дни  из-за
катастрофы, которую они навлекли на €ерусалим сорока годами ранее.  †ители
Ќазарета не питали симпатии ни к бунтовщикам, ни к  фанатикам.  €м  жилось
спокойно, богаче, чем до прихода римлЯн.
     Љогда безумец проходил мимо людей, стоЯвших у  торговых  ларьков,  те
замолкали, пока он не удалЯлсЯ. †енщины поправлЯли плотные шерстЯные  шали
вокруг своих упитанных тел, а мужчины  подбирали  краЯ  холщовых  накидок,
чтобы он не задел их.  …стественное  любопытство  толкало  их  расспросить
безумца о деле, которое привело его сюда, но  во  взглЯде  этого  человека
сквозила такаЯ интенсивность,  такаЯ  живость  была  в  лице  несмотрЯ  на
истощенную  внешность,  что  вынуждало  относитьсЯ  к  нему  с   некоторым
уважением и держатьсЯ от него на расстоЯнии.
     „остигнув центра рыночной площади, безумец остановилсЯ  и  оглЯделсЯ.
Љазалось, он почти не замечает людей, мигаЯ и облизываЯ губы.
     Њимо прошла женщина, боЯзливо покосившаЯсЯ на него.  Ћн  обратилсЯ  к
ней тихим голосом, тщательно выговариваЯ слова:
     - ќто Ќазарет?
     - „а, - кивнула она и ускорила шаг.
     —ерез площадь шел мужчина. Ћн был одет в шерстЯной плащ в  красную  и
коричневую полоску. Ќа черных вьющихсЯ волосах покрывала краснаЯ  шапочка.
‹ицо мужчины было полным и приветливым.
     Ѓезумец шагнул навстречу мужчине и остановил его словами:
     - џ ищу плотника.
     - ‚ Ќазарете много плотников. ќто город плотников! џ сам  плотник.  -
ѓоворЯ, мужчина добродушно улыбалсЯ. - Њогу Я помочь тебе?
     - ’ы знаешь плотника по имени €осиф? Џотомок „авида. …го  жену  зовут
ЊариЯ, у него несколько детей. Ћдного зовут €исус.
     Џриветливый мужчина изобразил на лице раздумье и почесал затылок.
     - џ знаю нескольких €осифов и  Њарий...  -  по  губам  его  пробежала
легкаЯ ухмылка, будто от приЯтного воспоминаниЯ. - „умаю, мне знаком  тот,
кого ты ищешь. ‚он на той улице живет беднЯга, - он показал направление. -
…го жену зовут ЊариЯ. ЏопытайсЯ  спросить  там.  ’ы  застанешь  его,  если
только он не понес отдавать работу. ‘проси человека,  который  никогда  не
смеетсЯ.
     Ѓезумец посмотрел в направлении, указанном  мужчиной.  “видев  улицу,
он, кажетсЯ, забыл все на свете и направилсЯ к ней.
     Ќа узкой улочке запах пиленых досок стал еще сильнее. Ћн по щиколотку
утопал в стружках.
     ‚ Ќазарете жара казалась менее ощутимой, чем он привык. Ѓольше  всего
погода  напоминала  приЯтный  летний  день  в Ђнглии  -  милый,  спокойный
денек...
     ‘ердце безумца забилось сильнее.
     €з каждого дома доносилсЯ звук молотка или пилы. Љ стенам домов  были
прислонены планки разных размеров, и  длЯ  прохода  между  ними  почти  не
оставалось места.
     Ѓезумец замедлил шаг, он дрожал от страха. Ќекоторые плотники  сидели
на лавках около дверей.  Ћни  вырезали  чаши  и  другую  утварь,  управлЯЯ
простейшими токарными станками.
     Ѓезумец двигалсЯ дальше.
     Џлотники поднимали головы и смотрели на безумца, идущего по их улице.
Ђ тот  подошел  к  старому  мастеровому  в  кожаном  фартуке,  вырезавшему
деревЯнную фигурку.  Џлотник  был  подслеповат  и  поэтому  прищурилсЯ  на
безумца.
     - —то тебе надо? „лЯ нищих у менЯ нет денег.
     - џ не нищий. џ ищу того, кто живет на этой улице.
     - Љак его имЯ?
     - €осиф. …го жену зовут ЊариЯ.
     ‘тарик махнул рукой, в которой держал незаконченную фигурку.
     - —ерез два дома по той стороне улицы.


     Ћн задрожал и вспотел.
     ѓлупец, это только...
     Ћ, ѓосподи...
     ‚ероЯтно, они ничего не знают. ќто только совпадение...
     Ћ, ѓосподи...


     „ом, к которому подошел безумец,  тоже  был  обставлен  планками,  но
качества дерева здесь было хуже, чем у других домов. ‘камейка около  входа
скособочилась, и мужчина,  сидЯщий  на  ней  и  ремонтирующий  стул,  тоже
казалсЯ уродливым.
     Ѓезумец коснулсЯ его плеча,  и  мужчина  выпрЯмилсЯ.  …го  лицо  было
изборождено морщинами и имело несчастный вид. ѓлаза казались  усталыми;  в
жидкой бородке блестела преждевременнаЯ седина. Ћн кашлЯнул, возможно,  от
удивлениЯ.
     - ’ы €осиф? - спросил безумец.
     - “ менЯ нет денег.
     - Њне ничего не надо, только задать несколько вопросов.
     - џ €осиф. —то ты хочешь знать?
     - “ тебЯ есть сын?
     - Ќесколько, и дочерей тоже.
     Ѓезумец помолчал.  €осиф  глЯдел  на  него  с  любопытством.  —еловек
казалсЯ испуганным. „лЯ €осифа  было  странным  обнаружить  себЯ  причиной
чужого страха.
     - ‚ чем дело?
     Ѓезумец покачал головой.
     - Ќичего, - голос его стал хриплым. - ’вою жену  зовут  ЊариЯ?  ’ы  -
потомок „авида?
     Џлотник сделал нетерпеливый жест рукой.
     - „а, да... хотЯ ничего хорошего от этого не имею...
     - Њне нужно повидатьсЯ с одним из твоих сыновей. “ тебЯ есть  сын  по
имени €исус? ’ы можешь сказать мне, где он?
     - ‚от так-так! —то он натворил?
     - ѓде он?
     ‚зглЯд €осифа стал расчетливым.
     - ’ы - какой-нибудь пророк? Џришел помочь моему сыну?
     - џ прорицатель. Њогу предсказывать будущее.
     €осиф вздохнул разочарованно.
     - “ менЯ нет времени. ђабота должна быть выполнена как можно быстрее.
     - Џозволь мне увидеть его.
     - ’ы можешь увидеть его. Џойдем.
     €осиф провел  безумца  через  ворота  в  захламленный  дворик.  ‡десь
валЯлись обрезки дерева, сломаннаЯ мебель и инструменты, мешки  с  гниющей
стружкой.
     Ћни вошли в темный дом.
     Ѓезумец тЯжело дышал.
     ‚ первой комнате, очевидно, кухне, у большой  глинЯной  плиты  стоЯла
женщина. Ћна была высокого роста и начинала полнеть. „линные черные волосы
ее были  распущены  и  сальны;  они  спадали  на  лицо,  закрываЯ  большие
блестЯщие глаза, сохранившие пыл чувственности. Ћна оглЯдела безумца.
     - ‚ижу, ты нашел еще одного богатого клиента, €осиф,  -  сказала  она
Язвительно.
     - Ћн прорицатель.
     - Ћ, прорицатель. € голодный, Я думаю. Ќу так вот, у нас нет еды  длЯ
нищих и прорицателей, как бы они не называли себЯ. - „еревЯнной ложкой она
показала на согбенную фигуру, сидЯщую в углу в  тени.  -  ќта  бесполезнаЯ
тварь съедает слишком много. - Џри этих словах фигура в углу шевельнулась.
     - Ћн разыскивает нашего €исуса, - сказал €осиф женщине,  -  ‚озможно,
он пришел, чтобы облегчить нашу ношу.
     †енщина искоса взглЯнула на безумца и пожала плечами.  Ћна  облизнула
красные губы широким Языком.
     - Њожет быть, ты прав. —то-то есть в нем...
     - ѓде он? - хрипло спросил безумец.
     †енщина  поправила  большие  груди  под  грубым  коричневым  платьем,
вытерла ладони о живот и еще раз оглЯдела безумца.
     - €исус! - окликнула она, не поворачиваЯсь.
     ”игура в углу поднЯлась на ноги.
     - ќто он, - сказала женщина с определенным удовлетворением.


     Љак?
     Ћн...
     €исус!
     Љоторый мне нужен...
     Ќ…’!


     Ѓезумец нахмурилсЯ и помотал головой.
     - Ќет, - сказал он. - Ќет.
     - —то ты имеешь в виду под "нет"? - спросила она сварливо. - ЊенЯ  не
волнует, что ты будешь делать, только отврати его от воровства. Ћн  ничего
больше не умеет,  но  однажды  влЯпаетсЯ  в  крупную  неприЯтность,  когда
украдет у того, кто не знает о нем...
     - Ќет...
     ”игура была уродлива.
     ќто создание имело горбатую спину  и  бельмо  на  левом  глазу.  ‹ицо
бездумное и глупое, с губ капала слюна.
     - €исус?
     Ћно хихикнуло, услышав свое имЯ, и сделало неверный шаг вперед.
     - €исус, - сказало оно. -  €исус,  -  слово  получилось  невнЯтным  и
глухим.


     - ќто все, что он может, - сказала женщина. - Ћн всегда такой.
     - ЃожьЯ кара, - сказал €осиф.
     - Ћ, заткнись! - Ћна злобно взглЯнула на мужа.
     - —то с ним? - в голосе безумца проступило отчаЯние и жалость.
     - Ћн всегда был такой, - женщина отвернулась к  плите.  -  ’ы  можешь
забрать его, если хочешь. џ носила его, когда  мои  родители  выдали  менЯ
замуж за этого полумужчину...
     - ’ы свиньЯ! Ѓесстыдница... - €осиф  замолчал,  а  его  жена  зловеще
оскалилась, ожидаЯ продолжениЯ. ’огда плотник  улыбнулсЯ,  пытаЯсь  спасти
свою гордость. - ’ы подготовила  длЯ  них  подходЯщую  историю.  ‘тарейшее
оправдание  в  мире!  Џосещена  ангелом!  Ѓолее  вероЯтно,  что   посещена
дьЯволом!
     - Ћн был дьЯвол, - ухмыльнулась она. - € он был мужчиной!..
     €осиф замолчал на мгновение, затем, будто припомнив  страх,  который,
как ему показалось,  он  внушил  безумцу  вначале,  повернулсЯ  к  нему  и
произнес воинственно:
     - Љакое у тебЯ дело к моему сыну?..
     - џ хотел поговорить с ним. џ...
     - Ћн не оракул и не пророк... хотЯ мы считаем, что он  мог  бы  стать
им. ‚ Ќазарете есть люди, которые приходЯт к нему, чтобы он  вылечил  рану
или предсказал удачу, но он только хихикает и  все  времЯ  повторЯет  свое
имЯ...
     - ‚ы уверены... что здесь нет... чего-то в нем... что вы не заметили?
     - “верены! - фыркнула ЊариЯ  решительно.  -  Њы  сильно  нуждаемсЯ  в
деньгах. …сли бы он обладал хоть малой магической властью, мы знали бы  об
этом.
     €исус хихикнул снова.
     - €исус, - сказал он, - €исус, €исус...
     € заковылЯл в другую комнату.
     €осиф побежал за ним.
     - …му нельзЯ ходить туда! џ не позволю снова обмочить пол!
     Џока €осиф был в другой комнате, ЊариЯ  окинула  безумца  оценивающим
взглЯдом.
     -  …сли  ты  можешь  предсказывать  удачу,  приходи   как-нибудь,   и
поговорим. Ћн уйдет вечером в Ќейн...
     €осиф притащил калеку обратно на кухню и усадил  его  на  скамейку  в
углу.
     - ‘иди здесь, ублюдок!
     Ѓезумец покачал головой.
     - ќто невозможно!


     Ќеужели историЯ изменилась?
     •оть какие-то основаниЯ длЯ этого есть?
     ќто невозможно...


     €осиф заметил, что с безумцем что-то происходит.
     -  —то  это?  -  спросил  он.  -  —то  ты  видишь?  ’ы  сказал,   что
предсказываешь будущее. ђасскажи нам, как мы будем жить?
     - Ќе сейчас, - сказал прорицатель, отворачиваЯсь. -  џ  не  могу!  Ќе
сейчас!
     Ћн выбежал из сумрака дома на  солнце  и  побежал  по  улице,  полной
запахов пиленого дуба, кедра и кипариса.
     Ќекоторые из плотников поднимали головы, думаю, что он что-то  украл.
Ќо все видели, что в руках его ничего нет.
     Ћн выбежал на рыночную площадь и остановилсЯ, оглЯдываЯсь  отрешенным
взглЯдом.


     Ѓезумец, пророк, Љарл ѓлогер, путешественник во времени,  неудавшийсЯ
психиатр, искатель смысла жизни, мазохист, человек с  тЯгой  к  смерти,  с
комплексом мессии, анахронизм, шел, тЯжело дыша, через рыночную площадь.
     Ћн увидел того, которого  искал.  Ћн  увидел  €исуса,  сына  Њарии  и
€осифа.
     Ћн увидел человека, который, без сомнениЯ, был врожденным идиотом.


     Џриветливый мужчина в красной шапочке все еще был на  рынке,  выбираЯ
горшки длЯ свадебного подарка. Љогда незнакомец неровной  походкой  прошел
мимо, он кивнул ему вслед и сказал:
     - ќто он.
     - Ћткуда он?
     - Ќе имею представлениЯ. Ќе из наших мест, если  судить  по  акценту.
„умаю, что он дальний родственник старого €осифа с сердитым лицом, знаешь,
у которого жена...
     Њужчина, продававший горшки, ухмыльнулсЯ.
     Ћни наблюдали, как незнакомец опустилсЯ  в  тень  на  землю  у  стены
синагоги.
     - Љто он? ђелигиозный фанатик? ‡елот или кто-нибудь другой? - спросил
мужчина, продающий горшки.
     …го собеседник покачал головой.
     - “ него вид пророка. Ќо Я  не  знаю.  Њожет  быть,  там,  откуда  он
пришел, настали трудные времена, и ему нужна помощь родственника...
     - €скать помощи у €осифа?! - засмеЯлсЯ мужчина.
     - Њожет, его изгнали оттуда, где он жил, - сказал мужчина  в  красной
шапочке. - Љто знает? Џо крайней  мере  он  не  получил  от  €осифа  много
сочувствиЯ. Ћн пробыл у него недолго.
     - …му больше некуда  идти,  -  убежденно  сказал  мужчина,  продающий
горшки.


     Ћн оставалсЯ у стены  синагоги  до  самого  вечера,  и  только  тогда
почувствовал сильный голод. Ђ также  вожделение,  впервые  за  все  времЯ,
проведенное здесь, - больше месЯца. †елание пришло к нему на помощь, будто
в страсти можно забыть смЯтение, переполнЯвшее его.
     Ћн медленно встал и пошел назад к улочке.
     ‘ейчас здесь было тихо. €з домов редко  доносились  звуки,  и  только
лаЯли собаки.
     ‚от и дом €осифа. ‘камейка убрана, планки исчезли. ‚орота закрыты.
     Ћн постучал.
     Ћтвета не последовало.
     Ћн постучал чуть громче, позабыв инстинктивную осторожность.
     ‚орота открылись; она выглЯнула и  улыбнулась  плотоЯдной  понимающей
улыбкой.
     - ‚ходи, - сказала ЊариЯ. - Ћн ушел в Ќейн несколько часов назад.
     - џ голоден, - сказал он.
     - џ дам тебе чего-нибудь поесть.
     Ќа кухне в темноте что-то шевелилось, он он старалсЯ  не  смотреть  в
том направлении. ѓлогер торопливо прошел в следующую комнату,  где  горела
лампа. ‹естница вела к отверстию в потолке.
     - †ди здесь, - сказала она. - џ принесу еды.
     Ћна приходила и уходила на кухню несколько раз, принесЯ сперва  воды,
чтобы он умылсЯ, затем блюдо с сушеным мЯсом, хлеб и кувшин вина.
     - ќто все, что у нас есть, - сказала она.
     Ћна смотрела на его  темное  мрачное  лицо.  Ћн  смыл  пыль  с  тела,
расчесал волосы и бороду. ‘ейчас он выглЯдел вполне прилично. Ќо в  глазах
его застыло отсутствующее выражение, и когда он ел, то не смотрел на нее.
     Ђ она уже тЯжело дышала. ‘тановилось трудно контролировать вожделение
ее большого тела. Џоддернув юбку выше колен и раздвинув ноги, она села  на
скамейку рЯдом.
     Ћн продолжал жевать, но теперь его взглЯд был прикован к ее телу.
     - ’оропись, - сказала она.
     Ћн закончил есть и медленно выпил остатки вина.
     ‡атем она набросилась на него, ее  руки  рвали  лохмотьЯ  набедренной
повЯзки, пальцы ласкали  его  гениталии,  губы  прижимались  к  его  лицу,
большое тело навалилось на него.
     Ћн судорожно вздохнул и задрал ей подол, впившись  пальцами  в  тело,
толкнув и опрокинув на пол, торопливо раздвинув ее ноги.
     Ћна стонала, вскрикивала, рычала, дергалась  и  царапалась,  а  затем
затихла, а он еще продолжал пронзать ее. Ќо желание прошло, и он  не  смог
кончить. ЏоднЯв взглЯд, он вздохнул.
     ‚ дверЯх  стоЯл  идиот,  глЯдЯ  на  них  с  пустой  усмешкой;  с  его
подбородка капала слюна.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


        13

                                 € ‘лово стало плотью, и обитало с нами...
                                                     Ћт €оанна, гл. 1: 14.

     Љаждый вторник в гостиной над магазином  "Њандала"  собиралсЯ  кружок
изучающих „жанга, чтобы  обсудить  трудные  места  его  доктрины  с  целью
группового анализа и групповой терапии.
     Ќе ѓлогер был организатором, но  он  охотно  предоставлЯл  помещение.
Ѓыло облегчением общатьсЯ с людьми, думающими так же.
     €нтерес к „жангу  собирал  их  вместе,  но  каждый  имел  собственные
интересы. Њиссис ђита Ѓлейн рисовала карты  с  курсами  летающих  тарелок,
хотЯ было неЯсно, верит в них она, или нет.
     •ьюдж „жойс был убежден, что  все  „жанговы  прототипы  произошли  от
исходной расы ‹емуров, погибшей  тысЯчелетиЯ  назад.  Ђлан  —еддар,  самый
младший в группе, интересовалсЯ индийским мистицизмом, а ‘андра  Џетерсон,
организатор кружка, была большим специалистом по колдовскому искусству.
     „жеймс •еддингтон интересовалсЯ временем. Љ тому же, он ЯвлЯлсЯ сэром
„жеймсом •еддингтоном, физиком, изобретателем времен войны, очень богатым,
многократно  награжденным  за  вклад  в  победу  ‘оюзников.   Ћн   обладал
репутацией великого импровизатора еще в те времена, но  впоследствии  стал
часто обескураживать военный департамент. —иновники считали  его  чудаком,
и, что было еще хуже, он вел себЯ странно на публике.
     ‘эр  „жеймс  имел  тонкое  аристократическое  лицо  (хотЯ  родилсЯ  в
Ќорвуде, и родители его были не  из  высшего  общества),  тонкий,  немного
жеманный рот, гриву длинных белых волос и тЯжелые черные брови.  Ћн  носил
старомодные костюмы и очень Яркие рубашки и галстуки. Џри  каждой  встрече
он рассказывал членам кружка о продвижении работ над машиной времени.  Ћни
посмеивались над ним.
     Ћднажды во вторник,  вечером,  когда  все  ушли,  •еддингтон  спросил
ѓлогера, не хочет ли тот поехать в Ѓанбери и взглЯнуть на его лабораторию.
     - ‘ейчас Я  произвожу  очень  впечатлЯющие  опыты.  Џосылаю  кроликов
сквозь времЯ. ‚ы в самом деле должны взглЯнуть на лабораторию.
     - џ не могу поверить в это,  -  сказал  ѓлогер.  -  ‚ы  действительно
научились посылать вещи сквозь времЯ?
     - Ћ, да. ‚ы - первый, кому Я рассказал об этом.
     - € все же Я не верю!
     - Џоедем, увидите сами.
     - Џочему вы рассказали мне?
     - Ћ, не знаю. „умаю, вы внушаете доверие.
     ѓлогер улыбнулсЯ.
     - •орошо. џ поеду. Љогда это удобно сделать?
     - ‚ любое времЯ, как пожелаете. Џочему бы вам не приехать в пЯтницу и
не остатьсЯ на выходные?
     - ‚ы не возражаете?
     - Ќи капельки.
     - “ менЯ есть подруга...
     - Њ-м... - •еддингтон засомневалсЯ. - џ бы не хотел оповещать всех  в
данный момент...
     - џ поеду без нее.
     - Њолодец! Џоезд в 6:10 от Џеддингтона. џ  встречу  вас  на  станции.
“видимсЯ в пЯтницу.
     - •орошо.
     ѓлогер проводил его и ухмыльнулсЯ.  ‘тарик,  видимо,  совсем  спЯтил.
‚ероЯтно, он приобрел  массу  дорогого  электронного  хлама,  но  казалось
неплохой идеей провести выходные вне ‹ондона  и  узнать  в  точности,  что
происходит в Ѓанбери.


     •еддингтон владел большим старым поместьем в деревне около двух  миль
от Ѓанбери, но зданиЯ лабораторий были совершенно новыми.
     „лЯ помощи он нанимал двух молодых парней. ’е как раз уходили,  когда
физик привел ѓлогера.
     Љак Љарл и подозревал, помещениЯ оказались  заполненными  непонЯтными
приборами, проводами и кабелЯми, змеЯщимисЯ повсюду.
     - ‘юда, - сказал •еддингтон, ведЯ ѓлогера за руку в  более  свободную
часть  лаборатории.  Ќа  обширном  столе  располагались  несколько  черных
Ящиков, соединенных друг с другом проводами. Ћколо них стоЯл еще один Ящик
серебристо-серого цвета.
     •еддингтон  бросил  взглЯд  на  наручные  часы  и  изучил   показаниЯ
циферблатов на черных Ящиках.
     - ‘ейчас, - он покрутил несколько верньеров, затем подошел к  клеткам
в другом конце  помещениЯ  и  вытащил  извивающегосЯ  белого  кролика.  Ћн
поместил кролика в серебрЯный Ящик,  сделал  еще  несколько  установок  на
циферблатах черных Ящиков,  затем  повернул  выключатель,  привинченный  к
столу.
     - Џитание, - сказал он.
     ѓлогер мигнул. Ќа мгновение, как ему показалось, воздух  в  помещение
задрожал. ‘еребрЯный Ящик исчез.
     - Ћ, ѓосподи!
     •еддингтон хихикнул.
     - ‚идите, он ушел сквозь времЯ.
     - Ћн исчез, - согласилсЯ ѓлогер. - Ќо это не доказывает, что он  ушел
в будущее.
     - Џравильно. ”актически, он ушел в прошлое. џ не могу послать вещь  в
будущее. Џока это невозможно.
     - Ќу... Я имею в виду, что это не доказывает, что кролик путешествует
сквозь времЯ.
     - Ђ куда еще он мог  отправитьсЯ?  Џоверьте  мне  на  слово,  ѓлогер,
кролик отправилсЯ назад на сто лет.
     - Ћткуда вы знаете?
     - ќто доказали тесты на короткое  расстоЯние.  џ  могу  послать  вещь
назад во времени с большой точностью. Џоверьте мне.
     ѓлогер сложил руки на груди.
     - џ верю вам, сэр „жеймс.
     -  џ  сейчас  собираю  большую  машину,  способную   транспортировать
человека  в  прошлое.  …динственной   неприЯтностью   ЯвлЯетсЯ   то,   что
путешествие не совсем комфортабельно. ѓлЯдите... - он коснулсЯ  кнопки  на
ближайшем черном Ящике. ‘еребрЯный контейнер немедленно поЯвилсЯ на столе.
ѓлогер дотронулсЯ до него. Ѓока контейнера были горЯчими.
     - ‚от. - •еддингтон сунул руку  в  Ящик  и  вытащил  кролика.  ѓолова
зверька была окровавлена, а кости тела казались переломанными. Љролик  был
жив, но Явно страдал от боли.
     - ‚идите, что Я имею в виду? - спросил •еддингтон. - ЃеднЯга.
     ѓлогер отвернулсЯ.
     ‚ кабинете •еддингтон рассказал о своих опытах, но  он  полагал,  что
ѓлогер знаком с Языком физики, а Љарл был слишком  горд,  чтобы  признать,
что почти ничего не знает об этой науке.  Џоэтому  он  просидел  в  кресле
несколько часов, киваЯ с умным видом, а •еддингтон с энтузиазмом читал ему
лекцию. Џозднее •еддингтон провел его в  спальню.  ќто  была  облицованнаЯ
дубовыми панелЯми комната с широкой комфортабельной современной кроватью.
     - ‘пите спокойно, - сказал •еддингтон.
     Ќочью ѓлогер  был  разбужен  и  увидел  человека,  сидЯщего  на  краю
постели. ќто был совершенно голый •еддингтон. Љарл положил руку  на  плечо
физика.
     - џ не думаю... - начал •еддингтон.
     ѓлогер покачал головой.
     - €звините, сэр „жеймс.
     - Ђ, ладно, - сказал •еддингтон. - ‹адно...
     Ћн сейчас же ушел, а ѓлогер стал мастурбировать.


     •еддингтон позвонил ему несколькими днЯми позже и спросил,  не  хочет
ли он еще раз съездить в Ѓанбери, но ѓлогер вежливо отказалсЯ.
     - џ сейчас работаю над небольшой проблемой, - рассказал •еддингтон. -
“же есть идеЯ, как защитить пассажира. Џравда ни один из  моих  парней  не
хочет испытать машину. Ќе заинтересует ли это вас, ѓлогер?
     - Ќет, - ответил ѓлогер. - €звините, сэр „жеймс.


     ‚ течение следующих нескольких  недель  ѓлогер  был  нервным.  Њоника
редко приходила навестить  его,  а  когда  поЯвлЯлась,  то  не  выказывала
интереса к занЯтиЯм любовью.
     Ћднажды ночью он потерЯл терпение и разозлилсЯ.
     - ‚ чем дело? ’ы холодна, как бочка с мороженым!
     Ћна полчаса выдерживала его нападки, а потом утомленно ответила:
     - Ќу, ладно, когда-нибудь Я должна  тебе  это  сказать.  …сли  хочешь
знать, у менЯ есть другой.
     - —то? - Ћн сразу успокоилсЯ. - џ не верю.
     Ћн всегда был уверен, что никто больше не заинтересуетсЯ ею. Ћн  чуть
не спросил, кто этот дурак, но передумал.
     - Љто он? - спросил он наконец.
     - Ћна, - ответила  Њоника.  -  ќто  девушка  из  госпиталЯ.  ‚се-таки
перемена.
     - Ћ, Ѓоже!
     Њоника вздохнула.
     - Њне стало легче. џ не много получаю,  но  Я  так  устала  от  твоих
эмоций, Љарл. “стала так, что тошнит.
     - ’огда почему ты не уходишь? —то это за компромисс?
     - •очетсЯ оставить капельку надежды, - ответила Њоника. - џ  все  еще
думаю, что в тебе  есть  нечто  ценное,  над  чем  стоит  потрудитьсЯ.  џ,
наверное, глупо поступаю.
     - —то ты пытаешьсЯ сделать со мной? - Ћн впал в  истерику.  -  —то...
—то?.. ’ы предала менЯ!
     - џ понимаю, что ты имеешь в виду. ќто не предательство, Љарл  -  это
вроде выходного днЯ.
     - ’огда ты лучше сделай его рабочим! - выкрикнул он гневно и  швырнул
ей одежду. - “бирайсЯ, ты, сука!
     Ћна поднЯлась с усталым выражением на лице и стала одеватьсЯ.
     Ћдевшись, она открыла дверь. Љарл плакал в постели.
     - Џока, Љарл!
     - “бирайсЯ!
     „верь закрылась.
     - ’ы, сука! Ћ, сука!
     Ќа следующее утро он позвонил сэру „жеймсу •еддингтону.
     - џ передумал, - сказал он. - џ сделаю, что  вы  хотите.  Ѓуду  вашим
подопытным кроликом. ’олько при одном условии.
     - Љаком?
     - џ хочу сам выбрать место и времЯ, куда отправлюсь.
     - „остаточно справедливо.
     Ќеделей спустЯ он купил билет на  судно,  отправлЯющеесЯ  на  ‘редний
‚осток. …ще через неделю он покинул 1970 год и прибыл в 28 год новой эры.


        14

     ‚ синагоге было прохладно и спокойно, чуть пахло благовониЯми. Ћдетый
в чистую белую накидку, которую дала  ему  ЊариЯ,  когда  он  уходил  рано
утром, ѓлогер вслед за раввинами вошел во внутренний дворик. Ћни,  подобно
горожанам, не знали, кто он, но были уверены, что  незнакомец  одержим  не
дьЯволом.
     ‚ремЯ от времени он осматривал свое  тело  и  касалсЯ  его,  будто  в
удивлении; озадаченно щупал накидку. Ћн почти забыл о Њарии.


     - ‚се мужчины имеют комплекс мессии,  Љарл,  -  сказала  ему  однажды
Њоника.
     ’еперь подобные воспоминаниЯ приходили  отрывками,  если  это  вообще
были воспоминаниЯ. Ћн уже путалсЯ в них.
     - ‚ ѓалилее в то времЯ насчитывалась дюжина мессий.  ’о,  что  €исуса
вознес миф и философиЯ, просто историческое совпадение...
     - ’ам произошло нечто большее, Њоника.


     ‚ правилах раввинов  было  давать  кров  бродЯчим  пророкам,  которые
теперь часто поЯвлЯлись в ѓалилее, если только  они  не  ЯвлЯлись  членами
сект, объЯвленных вне закона.
     ќтот пророк был более странным, чем остальные. …го лицо, как правило,
оставалось неподвижным,  тело  пребывало  в  оцепенении,  но  слезы  часто
скатывались по щекам к бороде. Ћни никогда прежде не видели такой  муки  в
глазах человека.


     - Ќаука может сказать, как, но она никогда не спрашивает,  почему,  -
говорил он Њонике. - Ћна не может ответить.
     - Љому это интересно? - возразила она.
     - Њне.
     - ‚ таком случае ты никогда не получишь ответа, не так ли?


     - ‘ука! Џредательница! ‚ыродок!
     Џочему они всегда предают его?


     - ‘адись, сын мой, - сказал раввин. - —то ты хочешь спросить у нас?
     - ѓде •ристос? - сказал он.
     Ћни не понЯли Языка, на котором он говорил.
     - ќто греческий? - спросил один из них, но другой покачал головой.


     ѓде же ѓосподь?


     Ћн нахмурилсЯ, рассеЯнно оглЯдываЯсь.
     - Њне нужен отдых, - сказал он на понЯтном длЯ них Языке.
     - Ћткуда ты?
     ѓлогер не мог придумать, что ответить.
     Ќаконец, он пробормотал:
     - •а-олам-хаб-ба...
     Ћни переглЯнулись.
     - •а-олам-хаб-ба, - повторили они.


     •а-олам-хаб-ба, ха-олам-хаз-зей - мир, который придет, и мир, который
есть.
     - ’ы принес нам послание? - спросил один  из  раввинов.  ќтот  пророк
оказалсЯ необычным. Ќастолько странным, что можно было  почти  поверить  в
то, что он - истинный пророк. - Џослание?
     - џ не знаю, - хриплым голосом ответил пророк. - џ должен  отдохнуть.
џ грЯзен. џ согрешил.
     - €дем. Њы дадим тебе еду и место  днЯ  сна.  Њы  покажем  тебе,  где
помытьсЯ и где помолитьсЯ.
     ‘луги принесли горЯчую воду, и он очистил тело.  Ћни  подстригли  ему
бороду, волосы и обрезали ногти.
     ‡атем в каморку, которую раввины отвели длЯ гостЯ, принесли  обильную
еду, оказавшуюсЯ слишком непривычной длЯ него. Џостель с  набитой  соломой
матрацем оказалась длЯ него слишком мЯгкой. Ћн не привык  к  такой,  но  в
доме €осифа он не отдохнул, и поэтому лег на матрац.
     ‘пал он плохо, кричал во сне, а снаружи слушали раввины. Ќо они  мало
понЯли из того, что он говорил.


     - €з всех вещей, которые ты мог бы  изучать,  на  арамейский  Язык  Я
подумала бы в последнюю очередь! Ќеудивительно, что ты...


     - Њой дьЯвол, моЯ искусительница, мое желание, мой крест, моЯ любовь,
моЯ страсть, моЯ нужда, моЯ пища, мой Якорь, мой повелитель, мой раб,  мое
удовлетворение, моЯ погибель!
     Ћ, по всем милым  днЯм,  которые  могли  быть,  если  бы  Я  оказалсЯ
сильным; по …ве и тем, кто отверг менЯ за мои слабости; по всем  наградам,
полагающимсЯ храбрым; по всему, что даетсЯ сильным, - Я тоскую.
     ‚ этом окончательнаЯ ирониЯ.
     ”ормальнаЯ ирониЯ, неизбежнаЯ и справедливаЯ.
     € Я не удовлетворен.


     Љарл ѓлогер оставалсЯ в  синагоге  несколько  недель.  Ѓольшую  часть
времени он проводил, читаЯ в  библиотеке,  разыскиваЯ  в  длинных  свитках
какой-нибудь ответ на  свою  дилемму.  ‘лова  ‚етхого  ‡авета,  во  многих
случаЯх подразумевающие дюжину интерпретаций, только еще больше сбивали  с
толку. Ќе за что было ухватитьсЯ, ничто не могло