âîðèëà:
     - îæàëóéñòà, ìèñòåð Šîðíåëèàí!  ðåêðàòèòå  ñåé÷àñ  æå.  Ÿ  íå  õî÷ó
áîëüøå ñëûøàòü. Žñòàâüòå ìåíß, ïðîøó âàñ.
     - ‚û íå õîòèòå âûéòè çà ìåíß çàìóæ ñåé÷àñ?
     - “õîäèòå! - „ðîæàùèì ïàëüöåì îíà óêàçàëà íà äâåðü. - “õîäèòå!..
     î „æåðåê áûë òåðïåëèâ.
     - Ÿ ëþáëþ âàñ, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä. Ÿ ïðèíåñ  øîêîëàä,  îäåæäó.  Ÿ
ñäåëàë... ý... âàííóþ äëß âàñ, îáìàíûâàë è ëãàë èç-çà  âàñ.  -  Ží  ñäåëàë
ïàóçó, çàòåì, êàê áû èçâèíßßñü, ïðîäîëæèë: - Žáåùàþ, ÷òî  åñëè  ß  ïîòåðßë
óâàæåíèå ñâîèõ äðóçåé, òî ïîñòàðàþñü âåðíóòü åãî êàêèì-òî îáðàçîì. —òî åùå
ß äîëæåí ñäåëàòü, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä?
     Žíà íåìíîãî óñïîêîèëàñü è, ñåâ ïðßìî, ãëóáîêî âçäîõíóëà:
     - òî íå âàøà âèíà, - ñêàçàëà îíà, óñòàâèâøèñü â  ïðîñòðàíñòâî.  -  ˆ
ìîé äîëã ïîìî÷ü âàì. ‚û ïðîñèëè ó ìåíß ïîìîùè - è  ß  äîëæíà  îêàçàòü  åå,
èíà÷å áóäåò íå ïî-õðèñòèàíñêè. î, ïî ïðàâäå, ýòî  ãåðêóëåñîâà  çàäà÷à.  Ÿ
æèëà â ˆíäèè, ïîñåùàëà €ôðèêó... Œàëî óãîëêîâ íàéäåòñß â ˆìïåðèè, ãäå áû ß
â ñâîå âðåìß íå ïîáûâàëà. Œîé îòåö áûë ìèññèîíåðîì, ïîñâßòèâøèì ñâîþ æèçíü
îáó÷åíèþ äèêàðåé õðèñòèàíñêîé äîáðîäåòåëè. ‘ëåäîâàòåëüíî...
     - „îáðîäåòåëü. - Ží çàèíòåðåñîâàííî ïîäâèíóëñß âïåðåä íà  êîëåíßõ.  -
„îáðîäåòåëü? ‚îò îíî. ‚û íàó÷èòå ìåíß äîáðîäåòåëè, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä?
     Žíà âçäîõíóëà. …å âçãëßä ñòàë  ðàññåßííûì.  Žíà,  êàçàëîñü,  áûëà  íà
ãðàíè îáìîðîêà.
     - Šàê ìîæåò õðèñòèàíèí îòêàçàòüñß? î ñåé÷àñ âû äîëæíû  óéòè,  ìèñòåð
Šîðíåëèàí, à ß êàê ñëåäóåò îáäóìàþ ñèòóàöèþ.
     Ží ïîäíßëñß íà íîãè.
     - Šàê ñêàæåòå. Ÿ äóìàþ, ìû äîáüåìñß óñïåõà, íå ïðàâäà ëè? ˆ  êîãäà  ß
íàó÷óñü äîáðîäåòåëè... ß ñìîãó ñòàòü âàøèì ëþáîâíèêîì?
     Œèññ “íäåðâóä ñäåëàëà óñòàëûé æåñò.
     - …ñëè áû ó âàñ íàøëàñü áóòûëêà íþõàòåëüíîé ñîëè, ìíå êàæåòñß, îíà áû
ïðèãîäèëàñü ñåé÷àñ.
     - „à? Šîíå÷íî, òîëüêî îïèøèòå åå.
     - åò-íåò. € òåïåðü ïîêèíüòå ìåíß. óäåì  ñ÷èòàòü,  ÷òî  âû  ïûòàëèñü
ïîäøóòèòü íàä ìîèì ïîëîæåíèåì, õîòß ó ìåíß åñòü ïîäîçðåíèå... ‚ñå æå  ïîêà
íå áóäåò äîêàçàòåëüñòâ ïðîòèâîïîëîæíîãî...
     Žíà ñíîâà áåç ñèë óïàëà íà êóøåòêó,  óìóäðèâøèñü  ïðè  ýòîì,  îäíàêî,
ïîïðàâèòü þáêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû åå êðàé íå ïðèîòêðûâàë ëîäûæêó.
     - Ÿ âåðíóñü ïîçæå, - ïîîáåùàë „æåðåê. - ˆ ìû íà÷íåì óðîêè.
     - îçæå, - âûäîõíóëà îíà. - „à...
     Ží øàãíóë ñêâîçü øóðøàùèé  øåëê  äâåðè,  íî  òóò  æå,  ñïîõâàòèâøèñü,
ïîâåðíóëñß,  ÷òîáû  îòâåñèòü  íèçêèé  ãàëàíòíûé  ïîêëîí.  Œèññèñ  “íäåðâóä
ñìîòðåëà íà íåãî íè÷åãî íå âûðàæàþùèì âçãëßäîì, êà÷àß ãîëîâîé èç ñòîðîíû â
ñòîðîíó.
     - Œîå ìèëîå ñåðäöå, - ïðîáîðìîòàë „æåðåê.
     Žíà íàùóïàëà ÷àñû, âèñåâøèå íà öåïî÷êå  ó  ïîßñà,  îòêðûëà  êðûøêó  è
ïîñìîòðåëà.
     - Ÿ æäó ëåí÷, - ñêàçàëà îíà, - ðîâíî â ÷àñ.


     î÷òè ñ ðàäîñòüþ „æåðåê âåðíóëñß â  ñïàëüíþ  è  áðîñèëñß  íà  ïåðèíó.
“õàæèâàíèå, íàäî ïðèçíàòü, îêàçàëîñü áîëåå òðóäíûì, áîëåå  ñëîæíûì  äåëîì,
÷åì åìó ïðåäñòàâëßëîñü, çàòî, ïî êðàéíåé ìåðå, îí ñêîðî ïðîíèêíåò â  òàéíó
çàãàäî÷íîé äîáðîäåòåëè. ˆòàê, îí õîòü ÷òî-òî ïðèîáðåë ñ ïîßâëåíèåì  ìèññèñ
“íäåðâóä.
     …ãî ðàçäóìüß áûëè ïðåðâàíû ãîëîñîì ‹îðäà „æåããåäà  Šàíàðèè,  íåãðîìêî
ïðîçâó÷àâøèì ïðßìî â óõå:
     - åëüçß ëè ïîãîâîðèòü ñ òîáîé, ìîé ñëàâíûé „æåðåê, åñëè òû íå çàíßò?
Ÿ âèæó, òû ó ñåáß.
     - Šîíå÷íî. - „æåðåê âñòàë. - ‘åé÷àñ ñïóùóñü.
     „æåðåêó áûëî ïðèßòíî, ÷òî „æåããåä  ßâèëñß.  …ãî  ïåðåïîëíßëî  æåëàíèå
íåìåäëåííî ðàññêàçàòü äðóãó âñå, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó  íèì  è  åãî  ëþáèìîé
ëåäè. Šðîìå òîãî, íåïëîõî áû ñïðîñèòü ñîâåòà ó ‹îðäà  „æåããåäà  ïî  ïîâîäó
äàëüíåéøèõ äåéñòâèé, âåäü ôàêòè÷åñêè, âñïîìíèë „æåðåê, âñå ýòî áûëî  èäååé
èìåííî ‹îðäà „æåããåäà...
     „æåðåê  ñêîëüçíóë  âíèç,  â  ãîñòèíóþ,  è  óâèäåë   ‹îðäà   „æåããåäà,
ïðèñëîíèâøåãîñß ê ñòâîëó ôèêóñà. Žäåòûé â  ãîëóáîé  òóìàí,  îáâîëàêèâàþùèé
òåëî è ïîäíèìàþùèéñß íàä ãîëîâîé â âèäå ñâîåîáðàçíîãî êàïþøîíà,  ïîëíîñòüþ
ñêðûâàþùåãî íîãè, „æåããåä äåðæàë â ðóêå íàäêóñàííûé ôðóêò, íå èñïûòûâàß  ê
íåìó, ïîõîæå, îñîáîãî èíòåðåñà.
     - „îáðîå óòðî, „æåðåê, - ïðèâåòñòâîâàë îí, ðàñïûëßß ôðóêò. - ó,  êàê
òâîß ãîñòüß?
     - ‘íà÷àëà îíà íèêàê íå ðåàãèðîâàëà, - ñ æàðîì ñêàçàë „æåðåê.  -  Žíà,
êàæåòñß, ñ÷èòàëà ìåíß íåñèìïàòè÷íûì. î, ïî-ìîåìó,  ß  âñå  æå  ñëîìàë  åå
ñîïðîòèâëåíèå  â  êîíöå  êîíöîâ.  åäîëãî  îñòàëîñü  æäàòü,  êîãäà   øòîðû
ïîäíèìóòñß äëß îñíîâíîãî àêòà.
     - Žíà ëþáèò òåáß òàê æå, êàê òû åå?
     - Ÿ äóìàþ, îíà íà÷èíàåò ëþáèòü  ìåíß.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  ïðîßâëßåò
èíòåðåñ.
     - ˆòàê, òû åùå íå çàíèìàëñß ñ íåé ëþáîâüþ?
     - îêà íåò. Žêàçûâàåòñß, ñóùåñòâóåò áîëüøå ðèòóàëîâ,  ÷åì  âû  èëè  ß
ñ÷èòàëè. ‘îâåðøåííî ðàçëè÷íûå. Ž÷åíü èíòåðåñíî.
     - ’û, êîíå÷íî, âñå åùå ëþáèøü åå?
     - Ž, êîíå÷íî. Žò÷àßííî. Ÿ íå èç òåõ, êòî îòñòóïàåò ïðîñòî  òàê,  ‹îðä
„æåããåä. ‚û âåäü çíàåòå.
     - „à-äà, ïðîøó ïðîùåíèß çà ñâîé âîïðîñ, - ïðîáîðìîòàë  ‹îðä  „æåããåä,
îáíàæàß â óëûáêå îñòðûå çîëîòûå çóáû.
     -  —òîáû  èñòîðèß  ìîãëà  ïðèîáðåñòè  íàñòîßùèé  äðàìàòè÷åñêèé,  äàæå
òðàãè÷åñêèé îòòåíîê, åé, êîíå÷íî, ïðèäåòñß íàó÷èòüñß  ëþáèòü  ìåíß.  ˆíà÷å
âñå ñòàíåò ôàðñîì, ïëîõîé êîìåäèåé, íå ñòîßùåé íèêàêèõ ñòàðàíèé!
     - ‘îãëàñåí! Ž äà, ñîãëàñåí! - ñêàçàë  „æåããåä,  íî  óëûáêà  åãî  áûëà
ñòðàííîé.
     - Žíà íàó÷èò ìåíß  îáû÷àßì  ñâîåãî  íàðîäà,  ïîäãîòîâèò  ê  îñíîâíîìó
ðèòóàëó, êîòîðûé íàçûâàåòñß æåíèòüáîé, ïîòîì, áåç ñîìíåíèß, ïðèçíàåòñß ìíå
â ëþáâè, è âñå íà÷íåòñß ïî-ñåðüåçíîìó.
     - ˆ ñêîëüêî æå ýòî ïîòðåáóåò âðåìåíè?
     - Ž, ïî ìåíüøåé ìåðå äåíü èëè äâà, - îòâåòèë „æåðåê.  -  Œîæåò  áûòü,
íåäåëþ. - Ží âñïîìíèë, ÷òî  õîòåë  çàäàòü  åùå  âîïðîñ:  -  €  êàê  ìèëåäè
˜àðëîòèíà âîñïðèíßëà ìîå, ãì, ïðåñòóïëåíèå?
     - ˆñêëþ÷èòåëüíî õîðîøî. - ‹îðä „æåããåä çàøàãàë ïî  êîìíàòå,  îñòàâëßß
ïîñëå ñåáß ìàëåíüêèå îáëà÷êà ãîëóáîãî òóìàíà. - Žíà  ïîêëßëàñü...  êàê  æå
ýòî... â âå÷íîé ìåñòè òåáå.  ‘åé÷àñ  îíà  îáäóìûâàåò  ñàìóþ  ëó÷øóþ  ôîðìó
ìåñòè. Šàêèå âîçìîæíîñòè! ’û äàæå ïðåäñòàâèòü íå ìîæåøü íåêîòîðûå èç  íèõ!
‚îçäàßíèå, ìîé  äîðîãîé  „æåðåê,  íàñòèãíåò  òåáß  â  ñàìûé  äðàìàòè÷åñêèé
ìîìåíò! ˆ îíî áóäåò æåñòîêèì! Žíî áóäåò ñîîòâåòñòâîâàòü òâîå âèíå.
     „æåðåê ïî÷òè íå ñëóøàë.
     - Žíà î÷åíü èçîáðåòàòåëüíà, - ñêàçàë îí.
     - Ž÷åíü.
     - î îíà íè÷åãî íå ñòàíåò ïðåäïðèíèìàòü íåìåäëåííî?
     - „óìàþ, íåò.
     - •îðîøî. Œíå õîòåëîñü áû èìåòü âðåìß  íà  ðèòóàë,  êîòîðûé  ñîåäèíèò
ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä ñî ìíîé, ïðåæäå ÷åì ß íà÷íó äóìàòü î  ìåñòè  ìèëåäè
˜àðëîòèíû.
     - Ÿ ïîíèìàþ. - ‹îðä „æåããåä ïîäíßë èçßùíóþ ãîëîâó è ïîñìîòðåë  ñêâîçü
ñòåíó. - ’û íåìíîãî ïðåíåáðåãàåøü äåêîðàöèßìè. ’âîè ñòàäà áèçîíîâ äàâíî íå
ïåðåìåùàëèñü, à òâîè ïîïóãàè ñîâñåì, êàæåòñß, èñ÷åçëè. Žäíàêî æå, ïîëàãàþ,
ýòî ñîîòâåòñòâóåò ïîâåäåíèþ ÷åëîâåêà, îõâà÷åííîãî ñòðàñòüþ.
     - ’åì íå ìåíåå çàêàò ìíå íàäîåë. - „æåðåê  óáðàë  çàêàò,  è  ëàíäøàôò
âíåçàïíî   íàïîëíèëñß   îáû÷íûì   ñîëíå÷íûì   ñâåòîì,   ÷òî   íå    ñîâñåì
ñîîòâåòñòâîâàëî âêóñó „æåðåêà, íî îí íå îáðàòèë âíèìàíèß. -  îæàëóé,  ìíå
íà÷èíàåò íàäîåäàòü âñå ñòàðîå îêðóæåíèå.
     - î÷åìó áû è íåò? € êòî ýòî ßâèëñß ê òåáå â ãîñòè?
     åóêëþæèé è òßæåëûé îðíèòîïòåð  áåñïîðßäî÷íî  äâèãàëñß  ñêâîçü  íåáî,
õëîïàß íåâïîïàä îãðîìíûìè ìåòàëëè÷åñêèìè êðûëüßìè.  Œàøèíà  øìßêíóëàñü  íà
ëóæàéêó ðßäîì ñ ëîêîìîòèâîì „æåðåêà, è îòòóäà âûáðàëàñü ìàëåíüêàß ôèãóðêà.
     - åóæåëè, - âîñêëèêíóë ‹îðä Šàíàðèè, - ýòî ñàì ðàííàðò Œîðôåéë?  å
èíà÷å êàê ïî ðàñïîðßæåíèþ ìèëåäè ˜àðëîòèíû, îòêðûâàòü âîåííûå äåéñòâèß.
     - àäåþñü, íåò.
     „æåðåê ñìîòðåë, êàê ìàëåíüêèé ãîðáóí ïðîêîâûëßë ââåðõ  ïî  ñòóïåíüêàì
âåðàíäû. àõîäßñü âíå ñâîåãî ýêèïàæà, ðàííàðò Œîðôåéë íàñòàèâàë  íà  òîì,
÷òî îí õðîì - îäíî èç ïðîßâëåíèé åãî òßãè ê ìèìèêðèè. Ží ïðîøåë â äâåðü  è
ïðèâåòñòâîâàë äðóçåé.
     -  ‡äðàâñòâóéòå,  ðàííàðò,  -  âñòðåòèë  åãî  ‹îðä  „æåããåä,  øàãíóâ
íàâñòðå÷ó è õëîïíóâ ó÷åíîãî ïî ãîðáó. - —òî îòîðâàëî âàñ îò ëàáîðàòîðèè?
     - àäåþñü, òû ïîìíèøü, „æåðåê, - ñêàçàë  õðîíèñò,  -  ÷òî  ñîãëàñèëñß
ïîêàçàòü ìíå ñåãîäíß ìàøèíó âðåìåíè. îâóþ ìàøèíó.
     „æåðåê ñîâåðøåííî çàáûë ñâîþ ïîñïåøíóþ è ñîâåðøåííî ëæèâóþ  áåñåäó  ñ
Œîðôåéëîì íàêàíóíå âå÷åðîì.
     - Œàøèíó âðåìåíè? - ïîâòîðèë îí, ïûòàßñü âñïîìíèòü, ÷òî ãîâîðèë. -  Ž
äà. - „æåðåê ñ÷åë çà ëó÷øåå ïðèçíàòüñß âî âñåì. -  ‘îæàëåþ,  íî  ýòî  áûëà
øóòêà, ìîé äîðîãîé Œîðôåéë. ˜óòêà ñ ìèëåäè ˜àðëîòèíîé. ‚û ðàçâå íè÷åãî  íå
ñëûøàëè?
     - åò. Žíà  áûëà  ðàçäðàæåíà,  êîãäà  âåðíóëàñü,  è  ïîòåðßëà  âñßêèé
èíòåðåñ êî  ìíå,  ïîýòîìó  ß  âñêîðå  óåõàë.  Šàêàß  æàëîñòü.  -  ðàííàðò
ïðèãëàäèë  ïàëüöàìè  ðàçíîöâåòíóþ  áîðîäó,  ïðèíßâ   èçâåñòèå   äîñòàòî÷íî
ôèëîñîôñêè. - Ÿ íàäåßëñß...
     - Šîíå÷íî, âû íàäåßëèñü, ìîß ñêðþ÷åííàß ïîòðåïàííàß ëþáîâü, - âñòóïèë
â ðàçãîâîð ‹îðä „æåããåä. - î ó  „æåðåêà  çäåñü  åñòü  ïóòåøåñòâåííèöà  âî
‚ðåìåíè.
     - èëòñäàóíñêèé ÷åëîâåê?
     - å ñîâñåì. —óòü áîëåå ïîçäíèé ýêçåìïëßð. „åâßòíàäöàòûé âåê, íå  òàê
ëè, „æåðåê? - ñêàçàë ‹îðä „æåããåä. - ‹åäè.
     - €íãëèß äåâßòíàäöàòîãî âåêà, -  óòî÷íèë  „æåðåê  ñëåãêà  ïåäàíòè÷íî,
ãîðäûé ñâîèì çíàíèåì ïåðèîäà.
     î ðàííàðò áûë ðàçî÷àðîâàí.
     - ðèáûëà  â  îáû÷íîé  ìàøèíå,  äà?  „åâßòíàäöàòîãî,  äâàäöàòîãî  èëè
äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà? Œîäåëü ñ áîëüøèìè êîëåñàìè?
     - îëàãàþ, äà. - „æåðåê íå ïîäóìàë ñïðîñèòü  îá  ýòîì  ìèññèñ  €ìåëèþ
“íäåðâóä. - Ÿ íå âèäåë ìàøèíó. € âû âèäåëè, ‹îðä „æåããåä?
     ‹îðä „æåããåä ïîæàë ïëå÷àìè è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Šîãäà îíà ïðèáûëà? - ñïðîñèë ñòàðûé Œîðôåéë.
     - „âà èëè òðè äíß íàçàä.
     - èêàêîé ìàøèíû âðåìåíè íå áûëî çàðåãèñòðèðîâàíî ìîèìè  õðîíîãðàôàìè
â ýòî âðåìß, - ðåøèòåëüíî çàßâèë Œîðôåéë. - è îäíîé  â  òå÷åíèå  äîâîëüíî
äîëãîãî ïåðèîäà. ’û äîëæåí óçíàòü  ó  ñâîåé  ïóòåøåñòâåííèöû  âî  ‚ðåìåíè,
„æåðåê, êàêîãî âèäà ìàøèíó îíà èñïîëüçîâàëà. òî ìîæåò îêàçàòüñß âàæíûì: à
âäðóã êàêîé-òî íîâûé âèä? ‚îçìîæíî äàæå, ñîâñåì íå ìàøèíà. ‡àãàäêà, à?
     …ãî ãëàçà áëåñòåëè.
     - …ñëè ñìîãó ïîìî÷ü, áóäó ðàä. Ÿ è òàê  çàñòàâèë  âàñ  ïðèåõàòü  ñþäà
çðß, ðàííàðò, - óñïîêîèë „æåðåê ó÷åíîãî. - îñòàðàþñü âûßñíèòü êàê  ìîæíî
áûñòðåå.
     - ’û î÷åíü äîáð, „æåðåê. - ðàííàðò Œîðôåéë ñäåëàë  ïàóçó.  -  ó,  ß
ïîëàãàþ...
     - ‚û îñòàíåòåñü íà ëåí÷?
     - ... íåò. Œåíß æäóò ýêñïåðèìåíòû. †äóò. - Ží ïîìàõàë òîíêîé  ðóêîé.
- „î ñâèäàíèß, ìîè äîðîãèå.
     Žíè ïðîâîäèëè åãî äî îðíèòîïòåðà. Œàøèíà ïîñëå  íåñêîëüêèõ  íåóäà÷íûõ
ïîïûòîê ñòàëà ñ ëßçãàíüåì ïîäíèìàòüñß â íåáî.  „æåðåê  ïîìàõàë  âñëåä,  íî
‹îðä „æåããåä ñ çàäóì÷èâûì âèäîì ñìîòðåë íàçàä, íà äîì.
     - ‡àãàäêà... - ïðîáîðìîòàë ‹îðä „æåããåä.
     - ‡àãàäêà? - „æåðåê ïîâåðíóëñß ê íåìó.
     - ’îæå çàãàäêà, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåä è ïîäìèãíóë „æåðåêó.
     „æåðåê, íåäîóìåâàß, ïîäìèãíóë â îòâåò.


        9. …ŒŽƒŽ ˆ„ˆ‹‹ˆˆ, …ŒŽƒŽ ’€ƒ…„ˆˆ...

     ˜ëè äíè.
     Œèëåäè ˜àðëîòèíà íå ìñòèëà.
     ‹îðä „æåããåä Šàíàðèè  èñ÷åç  ïî  ñâîèì  äåëàì  è  áîëüøå  íå  ïîñåùàë
„æåðåêà.
     Œîíãðîâ è žøàðèñï ñòàëè èñêëþ÷èòåëüíûìè äðóçüßìè, è Œîíãðîâ áûë ïîëîí
ðåøèìîñòè ïîìî÷ü èíîïëàíåòßíèíó ïîñòðîèòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü.
     †åëåçíàß Žðõèäåß óâëåêëàñü ‚åðòåðîì äå ƒåòå è  íîñèëà  òåïåðü  òîëüêî
÷åðíûå öâåòà. „àæå ñâîþ êðîâü îíà ïðåâðàòèëà â ÷åðíóþ æèäêîñòü. Žíè  ñïàëè
âìåñòå â áîëüøîì ÷åðíîì ãðîáó â îãðîìíîé óñûïàëüíèöå èç ÷åðíîãî ìðàìîðà  è
ýáîíèòà. Šàçàëîñü, íàñòóïèë ñåçîí ìðàêà,  òðàãåäèè  è  îò÷àßíèß.  ‚ñå  óæå
çíàëè, ÷òî „æåðåê âëþáëåí, îõâà÷åí áåçíàäåæíîé ñòðàñòüþ  ê  ìèññèñ  €ìåëèè
“íäåðâóä. Ží ïîëîæèë íà÷àëî íîâîé ìîäå, â êîòîðóþ  ìèð  ïîãðóæàëñß  åùå  ñ
áîëüøèì ýíòóçèàçìîì, ÷åì â ìîäó íà ”ëàãè.
     î èðîíèè ñóäüáû, ìîäà ïî÷òè íå êîñíóëàñü òîëüêî „æåðåêà Šîðíåëèàíà è
ìèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä. Žíè äîâîëüíî ïðèßòíî ïðîâîäèëè âðåìß  âìåñòå  -  ñ
òîãî ìîìåíòà, êàê „æåðåê ïîíßë, ÷òî åìó ïîêà íå ñóæäåíî äîñòèãíóòü âåðøèíû
ñâîåé ëþáâè, à ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä  ïðèøëà  ê  âûâîäó  ÷òî  îí,  ïî  åå
âûðàæåíèþ, áîëüøå ïîõîæ íà çàáëóäøåãî íàáîáà, ÷åì íà  îñîçíàííî  æåñòîêîãî
–åçàðß. „æåðåê íå çíàë â  òî÷íîñòè,  î  ÷åì  èäåò  ðå÷ü,  íî  áûë  äîâîëåí
ïîëîæåíèåì äåë, ðàç îíà ñîãëàñíà áûëà äåëèòü ñ íèì êîìïàíèþ áîëüøóþ  ÷àñòü
âðåìåíè ñâîåãî áîäðñòâîâàíèß.
     Žíè èññëåäîâàëè ìèð, îáëåòàß  åãî  íà  ëîêîìîòèâå,  åçäèëè  â  êîííîé
óïðßæêå, êàòàëèñü íà ëîäêå ïî ðåêå, ñäåëàííîé „æåðåêîì.  Žíà  íàó÷èëà  åãî
èñêóññòâó åçäû íà âåëîñèïåäå, è îíè ïóòåøåñòâîâàëè  ïî  ëèñòâåííîìó  ëåñó,
ñîçäàííîìó ïî åå èíñòðóêöèßì, âçßâ ñ ñîáîé óïàêîâàííûé çàâòðàê è òåðìîñ  ñ
÷àåì. Žíà ñîãëàñèëàñü âðåìß îò âðåìåíè ìåíßòü ñâîé êîñòþì, îäíàêî âñå-òàêè
îñòàâàßñü  ïðåäàííîé  ìîäå  ñâîåãî  âðåìåíè.  îñëå  íåñêîëüêèõ  íåóäà÷íûõ
ïîïûòîê „æåðåê ñäåëàë ïèàíèíî, è îíà ïåëà ãèìíû, à  èíîãäà  ïàòðèîòè÷åñêèå
ïåñíè âðîäå "àðàáàí „ðåéêà" èëè "€íãëèß áóäåò âñåãäà". ‚  ðåäêèå  ìîìåíòû
çâó÷àëè è ñåíòèìåíòàëüíûå ïåñíè - òàêèå, êàê "ðèõîäè  â  ñàä",  "…ñëè  áû
òîëüêî ýòè ãóáû ìîãëè ñêàçàòü". Šàê-òî ðàç  „æåðåê  âçßë  â  ðóêè  áàíäæî,
÷òîáû àêêîìïàíèðîâàòü åé, íî ìèññèñ €ìåëèè  “íäåðâóä  íå  ïîíðàâèëñß  ýòîò
èíñòðóìåíò, è „æåðåê áîëüøå íå âîçâðàùàëñß ê íåìó.
     ‘îëíå÷íûå ëó÷è, íåñìîòðß íà øèðîêîïîëóþ øëßïêó, àêêóðàòíî ñèäßùóþ  íà
êàøòàíîâûõ  ëîêîíàõ,  ïàäàëè  åé  íà  ëåòíåå  ïëàòüå  èç  áåëîãî   õëîïêà,
óêðàøåííîå çåëåíûìè êðóæåâàìè, è îíà, ðàäóß âçãëßä „æåðåêà, ïîçâîëßëà  åìó
ïîäíèìàòü ëîäêó â âîçäóõ è ïàðèòü íàä ìèðîì, ãëßäß íà  ãîðû  Œîíãðîâà  èëè
ãåéçåðû ƒåðöîãà Šîðîëåâ, ìðà÷íóþ ãðîáíèöó ‚åðòåðà äå ƒåòå,  ïàõó÷èé  îêåàí
ìèññèñ Šðèñòèè. Žíè ëèøü ñòàðàëèñü èçáåãàòü îêðåñòíîñòåé  îçåðà  "Šîçëåíîê
èëëè" è âñåé îñòàëüíîé òåððèòîðèè ìèëåäè ˜àðëîòèíû. åò ñìûñëà,  ãîâîðèëà
ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä, èñïûòûâàòü ñóäüáó.
     „æåðåê  ïîñòðîèë  øëþçû  è  îçåðà  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  åå  îïèñàíèßìè
àíãëèéñêèõ  ïåéçàæåé,  íî  îíà  íèêîãäà  ïî-íàñòîßùåìó   íå   íàñëàæäàëàñü
îêðóæàþùåé îáñòàíîâêîé.
     - ‚û âñåãäà ñêëîííû ê èçëèøåñòâó, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - îáúßñíèëà  îíà,
èçó÷àß êîïèþ îçåðà ’èëìåðè, ðàññòèëàþùåãîñß  íà  ïßòüäåñßò  ìèëü  âî  âñåõ
íàïðàâëåíèßõ. - •îòß ìåðöàþùèå  îòáëåñêè  ñâåòà  ïîëó÷èëèñü  ïðàâèëüíî,  -
äîáàâèëà îíà óòåøàþùå è âçäîõíóëà. - åò, ýòî íå ãîäèòñß. ðîñòèòå.
     ˆ îí óíè÷òîæèë îçåðî.
     òî áûëî âñåãî îäíî èç ìíîãèõ  ðàçî÷àðîâàíèé.  Žíà  ïðîäîëæàëà  ó÷èòü
„æåðåêà ïîíèìàíèþ ñìûñëà „îáðîäåòåëè, íàäåßñü,  ÷òî  åìó  ëåã÷å  ïîñòèãàòü
ïðåäìåò íà ïðèìåðàõ, êàñàþùèõñß ðàçëè÷íûõ àñïåêòîâ åå ñîáñòâåííîãî ìèðà.
     Žäíàæäû, âñïîìíèâ ïðîñüáó ðàííàðòà Œîðôåéëà, „æåðåê  ñïðîñèë  ìèññèñ
“íäåðâóä, êàêèì îáðàçîì îíà ïîïàëà â ýòî âðåìß.
     - Ÿ áûëà ïîõèùåíà, - êðàòêî îáúßñíèëà îíà.
     - îõèùåíà? Šàêèì-íèáóäü ïóòåøåñòâåííèêîì âî ‚ðåìåíè, êîòîðûé ïîëþáèë
âàñ?
     - Ÿ íèêîãäà íå óçíàëà î åãî ÷óâñòâàõ ïî  îòíîøåíèþ  ê  ñåáå.  Žäíàæäû
íî÷üþ, êîãäà ß â ñîáñòâåííîé ïîñòåëè, â êîìíàòå ïîßâèëàñü ôèãóðà â ïëàùå ñ
ïîäíßòûì êàïþøîíîì. Ÿ ïûòàëàñü êðè÷àòü, íî ìîè ãîëîñîâûå  ñâßçêè  îíåìåëè.
Ží ïðèêàçàë ìíå îäåâàòüñß - ß îòêàçàëàñü. Ží  ñíîâà  ïðèêàçàë,  íàñòàèâàß,
÷òîáû ß íàäåëà îäåæäó, "òèïè÷íóþ äëß ìîåãî ïåðèîäà". Ÿ  ñíîâà  îòêàçàëàñü,
íî íåîæèäàííî îäåæäà îêàçàëàñü íà ìíå, à ß ïðîòèâ âîëè âñòàëà íà íîãè.  Ží
ñõâàòèë ìåíß, è ß ïîòåðßëà ñîçíàíèå. ‚ñå çàêðóæèëîñü, à êîãäà ß  î÷íóëàñü,
òî áûëà óæå â âàøåì ìèðå è ñåé÷àñ æå îòïðàâèëàñü íà  ïîèñêè  êàêîãî-íèáóäü
ïðåäñòàâèòåëß  âëàñòè,  ïðåäïî÷òèòåëüíî  ðèòàíñêîãî  Šîíñóëà.  ‘åé÷àñ   ß
ïîíèìàþ,  êîíå÷íî,  ÷òî  ó  âàñ  íåò  ðèòàíñêîãî  Šîíñóëà,  âîò   ïî÷åìó,
ñîáñòâåííî, è íå âåðþ, ÷òî  êîãäà-íèáóäü  âåðíóñü  íà  Šîëëèíç-àâåíþ,  23,
ðîìëè.
     - ‡âó÷èò î÷åíü ðîìàíòè÷íî, - ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  âû
ãðóñòèòå.
     - îìàíòè÷íî? ðîìëè? óñòü... - Žíà îñòàâèëà òåìó.
     Œèññèñ “íäåðâóä ñèäåëà, âûïðßìèâøèñü  è  ñäâèíóâ  âìåñòå  êîëåíè,  íà
áàðõàòíîì ñèäåíüè ëîêîìîòèâà è âñìàòðèâàëàñü  â  ïåéçàæ,  ðàçâåðòûâàþùèéñß
âíèçó.
     - ‚ñå-òàêè ß î÷åíü õîòåëà áû âåðíóòüñß íàçàä, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - îþñü, ýòî íåâîçìîæíî, - âçäîõíóë îí.
     - î òåõíè÷åñêèì ïðè÷èíàì?
     Žíà íèêîãäà ïðåæäå  íå  íàñòàèâàëà  íà  ïîäðîáíîñòßõ.  „æåðåê  âñåãäà
óìóäðßëñß âíóøèòü åé âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî  ñêîðåå  ñîâåðøåííî  íåâîçìîæíî,
÷åì ïðîñòî  î÷åíü  òðóäíî,  -  ïåðåäâèãàòüñß  â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè  âî
‚ðåìåíè.
     - „à, - ñêàçàë îí. - ’åõíè÷åñêèå ïðè÷èíû.
     - åëüçß ëè ïîñåòèòü òîãî ó÷åíîãî, î êîòîðîì  âû  ãîâîðèëè?  ðàííàðò
Œîðôåéë. ˆ ñïðîñèòü åãî?
     „æåðåê íå õîòåë ïîòåðßòü åå. …ãî ëþáîâü ê íåé âûðîñëà  àáñîëþòíî  (ïî
êðàéíåé ìåðå,  îí  äóìàë  òàê,  íå  âïîëíå  ïîíèìàß,  ÷òî  îçíà÷àåò  ñëîâî
"àáñîëþòíî"). Š òîìó æå áûëè ïðèçíàêè, ÷òî îíà ñòàëà òåïëåå  îòíîñèòüñß  ê
íåìó è, ìîæåò áûòü, ñêîðî  ñîãëàñèòñß  ñòàòü  åãî  ëþáîâíèöåé.  „æåðåê  íå
õîòåë, ÷òîáû îíà îòâëåêàëàñü íà ïîñòîðîííèå âåùè.
     - åâîçìîæíî. - Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, ïîä÷åðêèâàß ñêàçàííîå. - Žñîáåííî
ïîòîìó, ÷òî âû, êàæåòñß, ïðèáûëè  ñþäà  íå  â  ìàøèíå  âðåìåíè.  Ÿ  ðàíüøå
íèêîãäà íå ñëûõàë  î  ïîäîáíîì  è  ñ÷èòàë,  ÷òî  âñåãäà  òðåáóåòñß  ìàøèíà
âðåìåíè. Šàê âû äóìàåòå, êòî ïîõèòèë âàñ? Šîíå÷íî, ÷åëîâåê áûë íå èç ìîåãî
âðåìåíè?
     - Ží áûë â êàïþøîíå.
     - „à?
     - ‚ñå åãî òåëî áûëî ñêðûòî  ïëàùîì.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  äàæå  áûë  íå
ìóæ÷èíà. Œîãëà áûòü è æåíùèíà. ˆëè çâåðü ñ  êàêîé-íèáóäü  äðóãîé  ïëàíåòû,
ïîäîáíûé òåì, ÷òî ñîäåðæàòñß â âàøèõ çâåðèíöàõ.
     - ‚ ñàìîì äåëå î÷åíü ñòðàííî. ‚åðîßòíî, - ñêàçàë „æåðåê  ìå÷òàòåëüíî,
- ýòî áûë ïîñëàíåö ‘óäüáû, ñîåäèíèâøèé ñêâîçü  ñòîëåòèß  „âóõ  åññìåðòíûõ
‚ëþáëåííûõ. - Ží íàêëîíèëñß ê íåé è âçßë çà ðóêó. - ˆ çäåñü, íàêîíåö...
     Žíà îòäåðíóëà ðóêó.
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí! Ÿ  äóìàëà,  âû  ñîãëàñèëèñü  ïðåêðàòèòü  ïîäîáíóþ
÷åïóõó!
     Ží âçäîõíóë.
     - Ÿ ìîãó ñïðßòàòü ñâîè ÷óâñòâà îò âàñ, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä, íî  íå
ìîãó èçãíàòü èõ. Žíè îñòàþòñß ñî ìíîé íî÷üþ è äíåì.
     Žíà ïîäàðèëà åìó äîáðóþ óëûáêó.
     - “âåðåíà, ýòî òîëüêî  ñëåïîå  óâëå÷åíèå,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí.  „îëæíà
ïðèçíàòüñß, ÷òî íàõîæó  âàñ  äîâîëüíî  ïðèâëåêàòåëüíûì,  â  îáùåì  ñìûñëå,
êîíå÷íî, íî ß óæå çàìóæåì çà ìèñòåðîì “íäåðâóäîì.
     - î ìèñòåð “íäåðâóä íàõîäèòñß çà ìèëëèîíû ëåò îòñþäà!
     - òî áåçðàçëè÷íî.
     - åò, íå áåçðàçëè÷íî. Œèñòåð “íäåðâóä ìåðòâ. ‚û âäîâà! - Ží íå òåðßë
âðåìåíè äàðîì è åùå ðàíüøå ðàññïðîñèë åå ïîäðîáíî ïî ýòèì  âîïðîñàì.  -  €
âäîâà ìîæåò ñíîâà âûéòè çàìóæ! - äîáàâèë îí íàõîä÷èâî.
     - Ÿ  òîëüêî  íîìèíàëüíî  âäîâà,  ìèñòåð  Šîðíåëèàí,  êàê  âàì  õîðîøî
èçâåñòíî. - Žíà ñòðîãî ñìîòðåëà  íà  íåãî,  ïîêà  îí  ìðà÷íî  òîïòàëñß  íà
ïîäíîæêå. Šàê-òî ðàç îí ÷óòü íå âûâàëèëñß èç ëîêîìîòèâà, òàê  âåëèêî  áûëî
åãî âîçáóæäåíèå. - Œîé äîëã âñåãäà ïîìíèòü,  ÷òî  ìîæåò  íàéòèñü  ñðåäñòâî
âåðíóòüñß â ñîáñòâåííûé âåê.
     - ôôåêò Œîðôåéëà, - âîçðàçèë îí. - ‚û íå ñìîæåòå îñòàòüñß â ïðîøëîì,
ïîñåòèâ õîòü ðàç áóäóùåå. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, íàäîëãî. Ÿ íå çíàþ, ïî÷åìó. å
çíàåò è Œîðôåéë. ðèìèðèòåñü  ñ  òåì,  ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä,  ÷òî  âàì
ïðèäåòñß ïðîâåñòè çäåñü âå÷íîñòü. ðîâåäèòå åå ñî ìíîé!
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, íè ñëîâà áîëüøå!
     Ží ïðèãîðþíèëñß, ñòîß íà äàëüíåì êðàþ ïîäíîæêè.
     - Ÿ ñîãëàñèëàñü ñîïðîâîæäàòü âàñ, ïðîâîäèòü ñ âàìè âðåìß, ïîòîìó  ÷òî
ñ÷èòàëà ñâîèì  äîëãîì  ïðîñâåòèòü  âàñ  â  êàêîé-òî  ñòåïåíè  â  ìîðàëüíîì
àñïåêòå. Ÿ  ïðîäîëæó  ýòè  ïîïûòêè,  íî  åñëè  ÷åðåç  êàêîå-òî  âðåìß  ìíå
ïîêàæåòñß, ÷òî âû áåçíàäåæíû, ß ìàõíó íà âàñ ðóêîé è îòêàæóñü  âñòðå÷àòüñß
ñ âàìè íåçàâèñèìî îò òîãî, áóäåòå ëè âû äåðæàòü ìåíß ïëåííèöåé èëè íåò.
     „æåðåê âçäîõíóë.
     - •îðîøî, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä.  î  ìåñßö  íàçàä  âû  îáåùàëè  ìíå
îáúßñíèòü, ÷òî òàêîå äîáðîäåòåëü è êàê ß ìîãó äîñòè÷ü åå. ‚û  âñå  åùå  íå
äàëè óäîâëåòâîðèòåëüíîãî îáúßñíåíèß.
     - å íàäî  îò÷àèâàòüñß,  -  ñêàçàëà  îíà,  ÷óòü  âûïðßìëßß  ñïèíó.  -
‘åé÷àñ...
     ˆ  îíà  íà÷àëà  ðàññêàçûâàòü  åìó  èñòîðèþ  åðñèôàëß,   à   çîëîòîé,
óêðàøåííûé äðàãîöåííûìè êàìíßìè ëîêîìîòèâ íåòîðîïëèâî ïëûë ïî íåáó,  ïûõòß
è îñòàâëßß ïîçàäè ñåáß âåëè÷åñòâåííûå îáëàêà ñåðåáðèñòî-ãîëóáîãî äûìà.


     ’àê è øëî âðåìß, ïîêà îáà, ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä è „æåðåê Šîðíåëèàí,
íå ïðèâûêëè ê êîìïàíèè äðóã äðóãà.  ˆõ  ñâßçûâàëà  ãëóáîêàß  ïðèâßçàííîñòü
ñëîâíî îíè áûëè æåíàòû è ðàâíû âî  âñåì.  ‚  èõ  îòíîøåíèßõ  îòñóòñòâîâàëà
âñåãî îäíà âåùü, íî ýòî íå êàçàëîñü âàæíûì, òàê êàê „æåðåê,  ïîäîáíî  âñåì
ëþäßì ñâîåãî âðåìåíè, îáëàäàë àäàïòèâíîñòüþ.
     „àæå  ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä  âûíóæäåíà  áûëà  ïðèçíàòü   íåêîòîðûå
ïðåèìóùåñòâà òàêîé ñèòóàöèè.  “  íåå  íå  áûëî  íèêàêèõ  îáßçàííîñòåé,  çà
èñêëþ÷åíèåì  äîáðîâîëüíî  âîçëîæåííîé  íà   ñåáß   çàäà÷è   ñïîñîáñòâîâàòü
ìîðàëüíîìó ñîâåðøåíñòâîâàíèþ „æåðåêà, äà åùå äîìàøíèõ õëîïîò. …é íå  íóæíî
áûëî ñäåðæèâàòü ßçûê, êîãäà õîòåëîñü ñäåëàòü îñòðîóìíîå çàìå÷àíèå.  „æåðåê
îïðåäåëåííî íå íàñòàèâàë íà âíèìàíèè è óâàæåíèè, êîòîðûå  òðåáîâàë  ìèñòåð
“íäåðâóä, êîãäà îíè æèëè âìåñòå â ðîìëè. ˆ áûëè ìîìåíòû  â  æèçíè  ìèññèñ
€ìåëèè “íäåðâóä â ýòîì ïðîòèâíîì  äåêàäåíòñêîì  âåêå,  êîãäà  îíà  âïåðâûå
îùóòèëà, ÷òî ìîæåò çíà÷èòü ñâîáîäà - ñâîáîäà îò ñòðàõà,  îò  îáßçàííîñòåé,
îò íåïðèßòíûõ ýìîöèé.
     € „æåðåê áûë äîáðûì, ïðîßâëßß, íåñîìíåííî, îãðîìíîå æåëàíèå äîñòàâèòü
åé óäîâîëüñòâèå, èñêðåííå öåíß åå õàðàêòåð è êðàñîòó. …é èíîãäà  õîòåëîñü,
÷òîáû âñå áûëî ïî-äðóãîìó, ÷òîáû îíà è  â  ñàìîì  äåëå  áûëà  âäîâîé.  ˆëè
îäèíîêîé æåíùèíîé â ñâîåì ñîáñòâåííîì âåêå, ÷òîáû îíà è  „æåðåê  ìîãëè  áû
ïîæåíèòüñß ñ íàñòîßùåé öåðêâè â íàñòîßùèì ñâßùåííèêîì. î åäâà ëèøü  òàêèå
ìûñëè çàðîæäàëèñü â åå ãîëîâêå, îíà ðåøèòåëüíî ïðîãîíßëà èõ ïðî÷ü,  ñ÷èòàß
ñâîèì  äîëãîì  ïîñòîßííî  ïîìíèòü,   ÷òî   îäíàæäû   ìîæåò   ïðåäñòàâèòüñß
âîçìîæíîñòü âåðíóòüñß íà Šîëëèíç-àâåíþ, 23, ðîìëè, ïðåäïî÷òèòåëüíî âåñíîé
1896 ãîäà, ïðåäïî÷òèòåëüíî ÷åòâåðòîãî àïðåëß â òðè ÷àñà óòðà  (âðåìß  äíß,
êîãäà åå ïîõèòèëè), ÷òîáû íèêòî íå ñìîã óäèâèòüñß òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî. Žíà
äîñòàòî÷íî õîðîøî ïîíèìàëà, ÷òî íèêòî íå  ïîâåðèò  ïðàâäå  è  ÷òî  äîãàäêè
áóäóò  ãîðàçäî  áîëåå  ìðà÷íûìè,  ÷åì  äåéñòâèòåëüíîñòü.  òîò  àñïåêò  åå
âîçâðàùåíèß âûãëßäåë íå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì. Žäíàêî, êàê áû òàì íè áûëî,
äîëã åñòü äîëã.
     —àñòî åé áûëî òðóäíî âñïîìíèòü, â ÷åì ñîñòîßë åå äîëã íà ñàìîì  äåëå,
â ýòîì... ýòîì çàãíèâøåì ðàå. „åéñòâèòåëüíî, òðóäíî öåïëßòüñß çà ìîðàëüíûå
äîãìû, êîãäà íàõîäèëîñü òàê ìàëî äîêàçàòåëüñòâ ïðåáûâàíèß çäåñü  ‘àòàíû  -
íåò âîéí, íåò áîëåçíåé, íåò ïå÷àëè (ðàçâå òîëüêî  ïî  æåëàíèþ),  íåò  äàæå
ñìåðòè. ˆ âñå æå ‘àòàíà äîëæåí ïðèñóòñòâîâàòü. Šîíå÷íî, âñïîìíèëà îíà,  îí
ïðèñóòñòâóåò â ñåêñóàëüíîì ïîâåäåíèè ýòèõ ëþäåé, íî êàêèì-òî  îáðàçîì  îíî
óæå íå øîêèðîâàëî  åå  òàê  ñèëüíî,  êàê  ðàíüøå,  õîòß  èìåííî  ýòî  áûëî
äîêàçàòåëüñòâîì ñàìîãî óæàñíîãî ðàçëîæåíèß. î âñå-òàêè ëþäè çäåñü áûëè íå
õóæå òåõ íåâèííûõ äåòåé - äèêàðåé ñ îñòðîâà àóòàó â žæíûõ Œîðßõ, ãäå  îíà
äâà ãîäà ïîìîãàëà îòöó ïîñëå ñìåðòè ìàòåðè. „èêàðè òîæå íå èìåëè êîíöåïöèè
ãðåõà.
     àçóìíàß, õîòß è ñàìàß  çàóðßäíàß  æåíùèíà,  ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä
èíîãäà ñïðàøèâàëà ñåáß, ïðàâèëüíî ëè îíà äåëàåò, îáó÷àß „æåðåêà Šîðíåëèàíà
ñìûñëó äîáðîäåòåëè. å òî ÷òîáû îí âûêàçûâàë êàêóþ-íèáóäü îñîáóþ æèâîñòü â
óñâîåíèè åå óðîêîâ, íåò, íî áûëè ìîìåíòû,  êîãäà  îíà  èñïûòûâàëà  ñîáëàçí
ìàõíóòü ðóêîé íà âñå ïðåäïðèßòèå è ïðîñòî íàñëàæäàòüñß æèçíüþ (â  ðàçóìíûõ
ïðåäåëàõ), áóäòî íàõîäßñü  íà  êàíèêóëàõ.  Œûñëü  îá  ýòîì  äîñòàâëßëà  åé
óäîâîëüñòâèå. ˆ ìèñòåð Šîðíåëèàí áûë ïðàâ â  îäíîì:  âñå  åå  äðóçüß,  âñå
ðîäñòâåííèêè è, åñòåñòâåííî, ìèñòåð “íäåðâóä, âñå  åå  îáùåñòâî  â  öåëîì,
ñàìà ðèòàíñêàß ˆìïåðèß (õîòü è íåâåðîßòíî!),  ìåðòâû  óæå  ìèëëèîíû  ëåò,
ïðåâðàòèëèñü â ïðàõ è çàáûòû.
     „àæå ìèñòåð  Šîðíåëèàí  âûíóæäåí  ñîáèðàòü  ñâåäåíèß  î  åå  ìèðå  ïî
êóñî÷êàì, èç íåñêîëüêèõ  ñîõðàíèâøèõñß  çàïèñåé,  èç  ñêóäíûõ  èñòî÷íèêîâ,
îòíîñßùèõñß ê áîëåå ïîçäíèì, ÷åì  äåâßòíàäöàòûé  âåê,  ñòîëåòèßì.  €  âåäü
ìèñòåð   Šîðíåëèàí   ñ÷èòàëñß   êðóïíåéøèì   ñïåöèàëèñòîì    ïëàíåòû    ïî
äåâßòíàäöàòîìó âåêó. òî óäðó÷àëî åå.
     îäàâëåííîñòü ñäåëàëà åå îò÷àßííîé. Žò÷àßíèå ïðèâåëî ê âûçîâó.  ‚ûçîâ
çàñòàâèë îòâåðãíóòü îïðåäåëåííûå öåííîñòè, êîãäà-òî êàçàâøèåñß íåèçìåííûìè
è ßâëßþùèåñß íåîòúåìëåìîé ÷åðòîé õàðàêòåðà. îäîáíûå ÷óâñòâà,  ê  ñ÷àñòüþ,
ïðîßâëßëèñü â îñíîâíîì íî÷üþ, êîãäà îíà  íàõîäèëàñü  â  ñâîåé  ïîñòåëè,  à
ìèñòåð Šîðíåëèàí ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå.


     „æåðåê Šîðíåëèàí ÷àñòî ñëûøàë, ÷òî ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä  ïîåò  ïî
íî÷àì. •îòß îí ñòàðàëñß ïðèäåðæèâàòüñß  òîãî  æå  ðàñïîðßäêà  äíß,  ÷òî  è
ïðåäìåò åãî ëþáâè, ýòî íå âñåãäà óäàâàëîñü, è îí  ïðîñûïàëñß  îò  ïåíèß  ñ
íåêîòîðîé òðåâîãîé. ’ðåâîãà ïåðåõîäèëà  â  ðàçìûøëåíèß.  …ìó  õîòåëîñü  áû
âåðèòü,  ÷òî  ïåñíè  ìèññèñ  “íäåðâóä,  ïîäîáíî  äðåâíèì  ëþáîâíûì  ïåñíßì
”àáðè÷íûõ  ‘èðåí,  êîòîðûå  êîãäà-òî  çàìàíèâàëè  ìóæ÷èí  â   ðàáñòâî   íà
ïëàñòìàññîâûå øàõòû, ïðåäíàçíà÷åíû äëß òîãî, ÷òîáû çàâëå÷ü åãî, „æåðåêà, â
ëþáîâíûå ñåòè.  Š  ñ÷àñòüþ,  ìåëîäèè  è  ñëîâà,  äàâíî  çíàêîìûå  åìó,  íå
àññîöèèðîâàëèñü ó íåãî ñ ñåêñóàëüíûì íàñëàæäåíèåì, à âûçûâàëè,  åñëè  áûòü
÷åñòíûì, íåêîòîðîå îòâðàùåíèå. Ží âçäûõàë è ïûòàëñß  áåç  áîëüøîãî  óñïåõà
çàñíóòü äàëüøå, â òî âðåìß  êàê  åå  âûñîêèé  ñëàäêèé  ãîëîñ  ïåë:  "ˆèñóñ
îñåíßåò íàñ ÷èñòûì ñâåòîì..." - ñíîâà è ñíîâà.
     Œàëî-ïîìàëó  ðàí÷î  „æåðåêà  ñòàëî  âèäîèçìåíßòüñß,  òàê  êàê  ìèññèñ
“íäåðâóä äåëàëà ïðåäëîæåíèå çäåñü, ïðîñèëà ïåðåìåíû òàì, è ïîñòåïåííî äîì,
êàê óâåðßëà îíà, ñòàë ïîõîæ íà  íàñòîßùèé  äîáðûé  ‚èêòîðèàíñêèé  ñåìåéíûé
äîì. „æåðåêó êîìíàòû êàçàëèñü äîâîëüíî ìàëåíüêèìè è  çàãðîìîæäåííûìè,  åìó
áûëî íåóþòíî â íèõ. èùó, êîòîðóþ îíè îáà åëè ïî åå íàñòîßíèþ, îí  íàõîäèë
òßæåëîé  è  íåìíîãî  ñêóäíîé.  Œàëåíüêèå  ãîòè÷åñêèå  áàøåíêè,  äåðåâßííûå
áàëêîí÷èêè,  ðåçíûå  ôîíòàíû,  êðàñíûå  êèðïè÷è  ðàíèëè  åãî  ýñòåòè÷åñêèå
÷óâñòâà äàæå áîëüøå, ÷åì ãðàíäèîçíûå òâîðåíèß ƒåðöîãà Šîðîëåâ. Žäíàæäû  âî
âðåìß ëåí÷à, êîãäà îíè åëè õîëîäíóþ ãîâßäèíó,  ÷åñíîê,  îãóðöû  è  âàðåíûé
êàðòîôåëü, îí îòëîæèë íåóäîáíûé íîæ è âèëêó, êîòîðûìè  ïîëüçîâàëñß  ïî  åå
òðåáîâàíèþ, è ñêàçàë:
     - Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä, ß ëþáëþ âàñ. Ÿ çíàþ,  ÷òî  ñäåëàþ  âñå  äëß
âàñ...
     - Œèñòåð Šîðíåëèàí, ìû äîãîâîðèëèñü...
     Ží ïîäíßë ðóêó.
     - î ïðèçíàþñü âàì, äîðîãàß ëåäè, ÷òî îêðóæåíèå, êîòîðîå âû çàñòàâèëè
ìåíß ñîçäàòü, ñòàíîâèòñß ÷óòî÷êó ñêó÷íûì, åñëè íå ñêàçàòü áîëüøå.  ‚àì  íå
õî÷åòñß ïåðåìåí?
     - åðåìåí? î, ñýð, ýòî õîðîøèé äîì. ‚û ñàìè  ãîâîðèëè,  ÷òî  õîòèòå,
÷òîáû ß æèëà, êàê ðàíüøå. „îì ñåé÷àñ î÷åíü ïîõîæ íà ìîé ñîáñòâåííûé äîì  â
ðîìëè. åìíîæêî áîëüøå, ïîæàëóé,  è  ëó÷øå  îáñòàâëåí,  íî  ß  íå  ñìîãëà
âîñïðîòèâèòüñß ýòîìó, òàê êàê íå âèæó ñìûñëà íå  èñïîëüçîâàòü  âîçìîæíîñòè
ïðèîáðåñòè îäíó-äâå âåùè, êîòîðûå íå óäàëîñü  ïðèîáðåñòè  â  ìîåé...  ìîåé
ïðîøëîé æèçíè.
     ‘  ãëóáîêèì  âçäîõîì  îí  îêèíóë   âçãëßäîì   êàìèí,   çàãðîìîæäåííûé
ìàëåíüêèìè ôàðôîðîâûìè áåçäåëóøêàìè, êðîøå÷íûå ôèêóñû è ïàëüìû â  ãîðøêàõ,
ñòîëû,  áóôåò,  òîëñòûå  êîâðû,  òåìíûå  îáîè,  ãàçîâûå  ôîíàðè,   òóñêëûå
çàíàâåñêè íà ìàëåíüêèõ îêíàõ, êàðòèíû è êàêîå-òî êðóæåâíîå óêðàøåíèå ýïîõè
ìèññèñ “íäåðâóä, íà êîòîðîì áûëî âûøèòî:
     "„îáðîäåòåëü ñàìà ñåáå íàãðàäà".
     - Œàëî öâåòà, - ñêàçàë îí, - ìàëî ñâåòà, ìàëî ïðîñòðàíñòâà.
     - „îì î÷åíü óþòíûé, - íàñòàèâàëà îíà.
     - “ãó. - Ží ñîñðåäîòî÷èëñß íà ñâîåé òàðåëêå, èçó÷àß ïëîòü æèâîòíîãî è
íåàïïåòèòíûå îâîùè, íàïîìèíàþùèå óãîùåíèå Œîíãðîâà.
     -  ‚û  ãîâîðèëè  ðàíüøå,  ÷òî  âîñõèùàåòåñü  èì,  -  ïðîäîëæàëà   îíà
ðàññóäèòåëüíî, ñëåãêà îçàäà÷åííàß åãî íåäîâîëüíûì âèäîì.
     - Ÿ è âîñõèùàëñß, - ïðîáîðìîòàë „æåðåê.
     - € ïîòîì?
     - òî ïðîøëî, - ñêàçàë îí, - óæå äàâíî. Ÿ äóìàë, ýòî ïðîñòî  îäíî  èç
ìíîãèõ æèëèù, êîòîðûå âû áóäåòå âûáèðàòü.
     - Ž! - Žíà íàõìóðèëàñü. - ƒì, - ñêàçàëà îíà. - î âèäèòå  ëè,  ìèñòåð
Šîðíåëèàí, íàì õî÷åòñß âåðèòü â óñòîé÷èâîñòü. ‚  ïîñòîßíñòâî.  ‚  ïðî÷íûå,
ñòàáèëüíûå âåùè, - äîáàâèëà îíà  èçâèíßþùèìñß  òîíîì.  -  Œû  äîëæíû  áûòü
óâåðåíû, ÷òî íàø îáðàç æèçíè áóäåò íåèçìåííûì âå÷íî, íåìíîãî  óëó÷øàþùèìñß
ñî âðåìåíåì, êîíå÷íî, íî ôàêòè÷åñêè ïî÷òè òåì æå. Œû ìå÷òàëè  î  âðåìåíàõ,
êîãäà âñå ëþäè áóäóò æèòü íå õóæå, âåðèëè, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê õî÷åò  æèòü,
êàê ìû. - Žíà îòëîæèëà íîæ è âèëêó, ïðîòßíóëà ðóêó è îñòàâèëà åå ó íåãî íà
ïëå÷å. - ‚îçìîæíî, ìû è çàáëóæäàëèñü. „àæå íàâåðíßêà - äëß ìåíß ýòî ñåé÷àñ
íåîñïîðèìî. î ß äóìàëà, ÷òî âû õîòåëè èìåòü ïðèßòíûé äîì, êîòîðûé ïîìîæåò
âàì. - Žíà óáðàëà ðóêó ñ åãî  ïëå÷à  è  âûïðßìèëàñü  â  êðåñëå.  -  „îëæíà
ñêàçàòü, ß ÷óâñòâóþ ñåáß íåìíîãî âèíîâàòîé. Ÿ íå ïðèíßëà âî âíèìàíèå,  ÷òî
âàøè ÷óâñòâà êî âñåìó ìîãóò  òàê  áûñòðî  èçìåíèòüñß...  -  Œèññ  “íäåðâóä
îáâåëà ðóêîé êîìíàòó è îáñòàíîâêó.
     „æåðåê óëûáíóëñß è âñòàë.
     - åò-íåò. …ñëè ýòîãî õîòèòå âû, òî õî÷ó è  ß,  êîíå÷íî.  îòðåáóåòñß
âðåìß, ÷òîáû ïðèâûêíóòü, íî... - Ží íå çíàë, ÷òî åùå ñêàçàòü.
     - ‚û íåñ÷àñòëèâû, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - ñêàçàëà îíà ìßãêî. -  ðåæäå  ß
íå âåðèëà, ÷òî êîãäà-íèáóäü óâèæó âàñ íåñ÷àñòíûì.
     - èêîãäà ïðåæäå ß íå áûë íåñ÷àñòíûì. - Ží ïîæàë ïëå÷àìè. - òî íîâûé
îïûò. •îòß íåñ÷àñòüß Œîíãðîâà âïå÷àòëßþò êóäà áîëüøå, ÷åì  ìîè.  ‹àäíî,  ß
ïîëó÷èë ÷òî õîòåë. ‚ñå  ýòî,  íåñîìíåííî,  âõîäèò  â  ïîíßòèå  ëþáâè...  è
äîáðîäåòåëè, âåðîßòíî, òîæå.
     - …ñëè âû õîòèòå îòîñëàòü ìåíß îáðàòíî ê  Œîíãðîâó...  -  íà÷àëà  îíà
áëàãîðîäíî.
     - åò. Ž íåò! Ÿ ëþáëþ âàñ ñëèøêîì ñèëüíî!
     à ýòîò ðàç ñ åå ñòîðîíû íå ïîñëåäîâàëî ñëîâåñíîãî âîçðàæåíèß.
     - •îðîøî, - çàßâèëà îíà ðåøèòåëüíî, - ìû äîëæíû  ïðåäïðèíßòü  ïîïûòêó
ðàçâåñåëèòü âàñ. ˆäåìòå...
     Žíà ïðîòßíóëà ðóêó. „æåðåê  âçâîëíîâàííî  ïðèêîñíóëñß  ê  åå  ëàäîíè,
ãàäàß, ÷òî áóäåò äàëüøå.
     Žíà ïîâåëà åãî â ãîñòèíóþ, ãäå ñòîßëî ïèàíèíî.
     - Œîæåò áûòü, êàêîé-íèáóäü ðàäîñòíûé ãèìí? - ïðåäëîæèëà  îíà.  -  Šàê
íàñ÷åò "‚ñå âîêðóã ïðåêðàñíî è ñèßåò"?
     Žíà ïðèãëàäèëà þáêó, ïðåæäå ÷åì ñåñòü íà ñòóë.
     - ‚û óæå çíàåòå ñëîâà?
     „æåðåê íå ìîã âñïîìíèòü ñëîâ, õîòß ñëûøàë èõ ÷àñòî, êàê íî÷üþ, òàê  è
äíåì, îäíàêî ïîêîðíî êèâíóë ãîëîâîé.
     Œèññèñ “íäåðâóä èçâëåêëà íåñêîëüêî âñòóïèòåëüíûõ  àêêîðäîâ  è  íà÷àëà
ïåòü. Ží ïîïûòàëñß ïðèñîåäèíèòüñß, íî ñëîâà çàñòðßëè ó íåãî â ãîðëå. ƒîðëî
ñæàëîñü è ïåðåñîõëî. “äèâëåííûé,  „æåðåê  ïðèëîæèë  ëàäîíü  ê  øåå.  ƒîëîñ
ìèññèñ “íäåðâóä óìîëê, îíà ïðåêðàòèëà èãðó è ïîâåðíóëàñü íà ñòóëå,  ïîäíßâ
íà íåãî âçãëßä.
     - Šàê íàñ÷åò ïðîãóëêè? - ñïðîñèëà îíà.
     „æåðåê ïðî÷èñòèë ãîðëî è ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß.
     - ðîãóëêà?
     -  åäîëãàß  ýíåðãè÷íàß  õîäüáà,   ìèñòåð   Šîðíåëèàí,   ÷àñòî   äàåò
óñïîêàèâàþùèé ýôôåêò.
     - •îðîøî.
     - Ÿ ïðèíåñó øëßïó.
     Ží âûøåë. ‘ïóñòß  íåñêîëüêî  ìãíîâåíèé  îíà  ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íåìó.
ðèëåãàþùèé ê äîìó ó÷àñòîê çåìëè òåïåðü òîæå ñòàë íàìíîãî ìåíüøå.  ðåðèß,
áèçîíû, êàâàëåðèñòû  è  ïîïóãàè  ñìåíèëèñü  àêêóðàòíûìè  ðßäàìè  êóñòèêîâ,
íåêîòîðûå èç êîòîðûõ áûëè ïîäñòðèæåíû è  ïðåäñòàâëßëè  ñîáîé  çàìûñëîâàòûå
ôèãóðû, è öâåòî÷íûìè  êëóìáàìè,  ãäå  ïðåîáëàäàëè  ðîçû  ðàçëè÷íûõ  âèäîâ,
âêëþ÷àß  è  òîò,  êîòîðûé  îíà  ïîçâîëèëà  åìó  èçîáðåñòè   äëß   íåå,   -
ñèíå-çåëåíîãî öâåòà.
     Œèññèñ €ìåëèè “íäåðâóä çàêðûëà äâåðü è âçßëà åãî ïîä ðóêó.
     - Šóäà ìû ïîéäåì? - ñïðîñèëà îíà.
     ‘íîâà ïðèêîñíîâåíèå åå ðóêè âçâîëíîâàëî åãî, íî,  óäèâèòåëüíîå  äåëî,
âîëíåíèå òóò æå ïåðåðîñëî â ÷óâñòâî êðàéíåãî îò÷àßíèß.
     - Šóäà õîòèòå, - îòâåòèë „æåðåê.
     Œîùåíàß òðîïèíêà ïðèâåëà èõ ê âîðîòàì ñàäà, îíè  âûøëè  çà  âîðîòà  è
îòïðàâèëèñü ïî óçêîé áåëîé äîðîãå, âäîëü  êîòîðîé  ñòîßëè  ãàçîâûå  ëàìïû.
„îðîãà âèëàñü ìåæäó äâóìß íåâûñîêèìè çåëåíûìè õîëìàìè.
     Ží ÷óâñòâîâàë èñõîäßùèé îò íåå òåïëûé çàïàõ. „æåðåê  ïå÷àëüíî  îêèíóë
âçãëßäîì ñïîêîéíîå ìèëîå ëèöî, áëåñòßùèå âîëîñû, êðàñèâîå  ëåòíåå  ïëàòüå,
ïðèßòíóþ, õîðîøî ñëîæåííóþ ôèãóðó è îòâåðíóëñß ñî ñäàâëåííûì ðûäàíèåì.
     - Ž, ïåðåñòàíüòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí. ‘êîðî âû ïî÷óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå,
õîðîøèé ñâåæèé âîçäóõ ïîéäåò âàì íà ïîëüçó.
     Ží ïàññèâíî ïîçâîëèë åé âåñòè ñåáß ïî äîðîãå, ïîêà îíè  íå  î÷óòèëèñü
ìåæäó ðßäàìè âûñîêèõ  êèïàðèñîâ,  îêàéìëßþùèõ  ïîëß,  íà  êîòîðûõ  ïàñëèñü
êîðîâû è îâöû  ïîä  ïðèñìîòðîì  ìåõàíè÷åñêèõ  ïàñòóõîâ,  íåîòëè÷èìûõ  äàæå
âáëèçè îò íàñòîßùèõ ëþäåé.
     - „îëæíà âàì ñêàçàòü, - ãîâîðèëà îíà, - ÷òî ýòîò ëàíäøàôò - òàêîå  æå
ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà, êàê ëþáàß ðàáîòà åéíîëüäñà.  Ÿ  ïî÷òè  âåðþ,  ÷òî
íàõîæóñü â ìîåé ëþáèìîé ñåëüñêîé ìåñòíîñòè â ãðàôñòâå Šåíò.
     Šîìïëèìåíò íå óáàâèë åãî ïå÷àëè.
     Žíè ïåðåñåêëè ìàëåíüêèé ãîðáàòûé ìîñòèê íàä æóð÷àùèì ïîòîêîì è  âîøëè
â ïðîõëàäíûé çåëåíûé ëåñ, ãäå ðîñëè äóáû è  âßçû.  ’àì  áûëè  äàæå  ãðà÷è,
ãíåçäßùèåñß íà äåðåâüßõ, è ðûæèå áåëêè, ïðûãàþùèå ïî âåòêàì.
     î „æåðåê ñ òðóäîì âîëî÷èë íîãè, åãî øàãè ñòàíîâèëèñü âñå ìåäëåííåå è
òßæåëåå. ‚ êîíöå êîíöîâ îíà îñòàíîâèëàñü è çàãëßíóëà åìó â ëèöî. …å  ãëàçà
ñèßëè íåæíîñòüþ. ˆ â  ìîë÷àíèè  îí  íåëîâêî  âçßë  åå  çà  ïëå÷è.  Žíà  íå
ïðîòèâèëàñü. Œåäëåííî, ïî ìåðå òîãî êàê èõ ëèöà ïðèáëèæàëèñü äðóã ê äðóãó,
óíûíèå åãî ñòàëî òàßòü, åãî äóõ ïîñòåïåííî îæèâàë,  ïîêà  -  â  òîò  ñàìûé
ìîìåíò, êîãäà èõ ãóáû ñîïðèêîñíóëèñü, - îí íå  èñïûòàë  ýêñòàç,  ïîäîáíîãî
êîòîðîìó íèêîãäà íå çíàë ïðåæäå.
     - Œîé äîðîãîé, - ñêàçàëà ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä, äðîæà, ïðèæèìàßñü  ê
íåìó ñîâåðøåííûì òåëîì è îáíèìàß åãî. - Œîé äîðîãîé „æåðåê...
     € çàòåì îíà èñ÷åçëà.
     Žíà ïðîïàëà. Ží áûë îäèí.
     „æåðåê èçäàë ãðîìêèé êðèê áîëè è çàìåòàëñß, ðàçûñêèâàß åå ñëåäû.
     - Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä! Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä!
     î âñå, ÷òî îñòàëîñü îò íåå, - ýòî ëåñ ñ äóáàìè è âßçàìè,  ãðà÷àìè  è
áåëêàìè.
     Ží ïîäíßëñß â âîçäóõ è  óñòðåìèëñß  ê  ìàëåíüêîìó  äîìèêó.  îëû  åãî
ïàëüòî ðàçâåâàëèñü, øëßïà ñëåòåëà ñ ãîëîâû.
     „æåðåê ïðîáåæàë ñêâîçü òåñíî çàñòàâëåííûå ìåáåëüþ êîìíàòû. Ží çâàë åå
- îíà íå îòâå÷àëà. Ží çíàë, ÷òî îíà íå îòâåòèò. ‚ñå,  ÷òî  îí  ñîçäàë  äëß
íåå, - ñòîëû, äèâàíû,  êðåñëà,  êðîâàòè,  áóôåòû  -  âñå  äðàçíèëî  åãî  è
óñèëèâàëî áîëü.
     ‚ êîíöå êîíöîâ „æåðåê ñâàëèëñß íà  òðàâó  â  ñàäèêå  è,  ñîðâàâ  ðîçó
ñèíå-çåëåíîãî öâåòà, çàïëàêàë, òàê êàê î÷åíü õîðîøî çíàë, ÷òî ïðîèçîøëî.
     ‹îðä  „æåããåä!  ƒäå  îí?  ‹îðä  „æåããåä  ãîâîðèë  „æåðåêó,  ÷òî   âñå
ïðîèçîéäåò èìåííî òàê.
     î „æåðåê èçìåíèëñß: îí áîëüøå íå  ìîã  îöåíèòü  âåëèêîëåïíóþ  èðîíèþ
ñèòóàöèè. ‹þáîé, êðîìå „æåðåêà, ðàññìàòðèâàë áû ñëó÷èâøååñß êàê  øóòêó,  è
óìíóþ âäîáàâîê.
     Œèëåäè ˜àðëîòèíà çàßâèëà î ñâîåé ìåñòè.


        10. “„Ž‚‹…’‚Ž…ˆ… ‘ŽŠŽ‚…ŽƒŽ †…‹€ˆŸ

     Œèëåäè ˜àðëîòèíà, äîëæíî áûòü, ñïðßòàëà ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä  î÷åíü
õîðîøî. åìíîãî îïðàâèâøèñü îò ïîòðßñåíèß, „æåðåê íà÷àë  ðàçäóìûâàòü,  êàê
ñïàñòè ñâîþ ëþáîâü. åðâûì åãî  ïðîáóæäåíèåì  áûëî  îòïðàâèòüñß  ê  ìèëåäè
˜àðëîòèíå  è  ïðîñòî  ïîòðåáîâàòü   âîçâðàùåíèß   ìèññèñ   “íäåðâóä,   íî,
ïîðàçäóìàâ, îí ðåøèë, ÷òî â ýòîì íåò ñìûñëà: ìèëåäè ˜àðëîòèíà  òîëüêî  åùå
ðàç ïîñìååòñß íàä  íèì.  åò,  íàäî  ïîñåòèòü  ‹îðäà  „æåããåäà  Šàíàðèè  è
ñïðîñèòü ó íåãî ñîâåòà. „æåðåê  âäðóã  âñïîìíèë,  ÷òî  íå  âñòðå÷àë  ‹îðäà
„æåããåäà ñ òåõ ïîð, êàê ïîñåëèëñß ñ ìèññèñ €ìåëèåé “íäåðâóä. åóæåëè  ‹îðä
„æåããåä îñòàâàëñß â ñòîðîíå èç-çà ãèïåðòðîôèðîâàííîãî ÷óâñòâà òàêòà?
     ‘ òßæåëûì ñåðäöåì „æåðåê Šîðíåëèàí íàïðàâèëñß ê  ïîñòðîéêå,  ãäå,  ïî
ïðåäëîæåíèþ ìèññèñ “íäåðâóä,  äåðæàë  ñâîé  ëîêîìîòèâ.  „âåðü  îòêðûâàëàñü
êëþ÷îì, íî îí íå ìîã íàéòè êëþ÷, êîòîðûé âñåãäà õðàíèëà ìèññèñ “íäåðâóä.
     …ìó  íå  õîòåëîñü  ðàñïûëßòü  ïîñòðîéêó,  òàê  êàê  ìèññèñ   “íäåðâóä
áîëåçíåííî îòíîñèëàñü ê ñîáëþäåíèþ  ïðàâèë  ÷àñòíîé  ñîáñòâåííîñòè  ñâîåãî
âðåìåíè, è âîïðîñ êëþ÷åé è çàìêîâ ßâëßëñß îäíèì èç  ãëàâíûõ.  åñìîòðß  íà
òî, ÷òî ïîñòðîéêà áûëà ïóãàþùå óðîäëèâîé, òåïåðü, ñ  èñ÷åçíîâåíèåì  ìèññèñ
“íäåðâóä, âñå, îòíîñßùååñß ê íåé, ñòàëî ñâßùåííûì  äëß  „æåðåêà.  …ñëè  îí
íèêîãäà íå íàéäåò åå ñíîâà, ýòîò ìàëåíüêèé ãîòè÷åñêèé äîìèê  áóäåò  ñòîßòü
çäåñü âå÷íî.
     ‚ êîíöå êîíöîâ åìó âñå-òàêè ïðèøëîñü ðàñïûëèòü äâåðü,  ÷òîáû  âûâåñòè
ëîêîìîòèâ íàðóæó, íî çàòåì îí åå âîññòàíîâèë. ‡àòåì îòïðàâèëñß â ïóòü.
     ‚î âðåìß ïîëåòà  ê  ‹îðäó  „æåããåäó  åãî  ìó÷èëà  ìûñëü,  ÷òî  ìèëåäè
˜àðëîòèíà ìîæåò íè÷åãî îñîáåííîãî íå óâèäåòü â òîì, ÷òîáû ðàñïûëèòü ìèññèñ
€ìåëèþ “íäåðâóä ïîëíîñòüþ è áåçâîçâðàòíî. ‚ðßä ëè ìèëåäè ˜àðëîòèíà  çàéäåò
òàê äàëåêî, íî ýòî íå èñêëþ÷àëîñü. ‚ òàêîì ñëó÷àå ìèññèñ “íäåðâóä èñ÷åçíåò
íàâå÷íî: íåëüçß âîñêðåñèòü ÷åëîâåêà, åñëè êàæäûé  àòîì  òåëà  ðàñùåïëåí  è
ðàçâåßí ïî ïîâåðõíîñòè ‡åìëè. „æåðåê ñòàðàëñß äåðæàòü  ïîäàëüøå  ïîäîáíîãî
ðîäà ìûñëè: åñëè  îá  ýòîì  ñëèøêîì  ìíîãî  äóìàòü,  åñòü  øàíñ  âïàñòü  â
áåçûñõîäíîå îò÷àßíèå, èç êîòîðîãî íèêîãäà íå âûéòè.


     ‹îêîìîòèâ  êðóæèë  íàä  çàìêîì   ‹îðäà   „æåããåäà,   èìåþùåãî   ôîðìó
ïðè÷óäëèâîé  ïòè÷üåé  êëåòêè  ßðêî-æåëòîãî  öâåòà,  âûñîòîé   â   ñêðîìíûå
ñåìüäåñßò ïßòü ôóòîâ, à „æåðåê ïîñûëàë ñîîáùåíèå ñâîåìó äðóãó:
     - ‹îðä „æåããåä! ‚û ïðèìåòå ïîñåòèòåëß? òî ß, „æåðåê Šîðíåëèàí,  è  ó
ìåíß äåëî íåîòëîæíîé âàæíîñòè.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî. ‹îêîìîòèâ ïî ñïèðàëè  ñïóñòèëñß  íèæå.  òè÷üß
êëåòêà   ñîäåðæàëà   ìíîæåñòâî    ðàçëè÷íûõ    "ßùèêîâ",    ïîääåðæèâàåìûõ
àíòèãðàâèòàöèîííûìè ëó÷àìè. Šàæäûé ßùèê áûë êîìíàòîé, è ‹îðä  „æåããåä  ìîã
íàõîäèòüñß â ëþáîé èç íèõ, íî êàêóþ áû  êîìíàòó  îí  íè  çàíèìàë,  ïðîñüáà
„æåðåêà äîëæíà áûëà äîñòèãíóòü åãî óøåé.
     - ‹îðä „æåããåä!
     ‘òàëî ßñíî,  ÷òî  ‹îðäà  „æåããåäà  çäåñü  íåò.  “  „æåðåêà  îò÷åòëèâî
âîçíèêëî îùóùåíèå, ÷òî äîìîì íå ïîëüçîâàëèñü óæå íåñêîëüêî ìåñßöåâ.  Œîæåò
áûòü, ñ ‹îðäîì Šàíàðèè ÷òî-íèáóäü ñëó÷èëîñü? Œîæåò áûòü, ìèëåäè  ˜àðëîòèíà
îòîìñòèëà åìó çà ó÷àñòèå â êðàæå èíîïëàíåòßíèíà? Ž, ýòî áûëî áû äèêîñòüþ!
     „æåðåê ïîâåðíóë ëîêîìîòèâ íà  ñåâåð,  ê  ãðîáíèöå  ‚åðòåðà  äå  ƒåòå,
áîßñü, ÷òî åãî ìàòü, †åëåçíàß Žðõèäåß, òîæå èñ÷åçëà.
     Žäíàêî ãðîáíèöà ‚åðòåðà - êîìïîçèöèß èç îãðîìíîé ñòàòóè  åãî  ñàìîãî,
ñïßùåãî ìåðòâûì ñíîì, ãèãàíòñêîãî  €íãåëà  ‘ìåðòè,  ïàðßùåãî  íàä  íåé,  è
íåñêîëüêèõ  êàê  áû  ðûäàþùèõ  îïëàêèâàþùèõ  æåíùèí,  ñòîßùèõ  íà  êîëåíßõ
ïîáëèçîñòè, - âñå åùå áûëà  îêêóïèðîâàíà  ÷åðíîé  ïàðîé.  ‘åé÷àñ  îáà  îíè
íàõîäèëèñü íà êðûøå, ó íîã ñêëîíèâøåéñß æåíùèíû, íî â ïåðâûé ìîìåíò „æåðåê
íå çàìåòèë èõ, òàê êàê âñå áûëî ÷åðíîãî öâåòà.
     - „æåðåê, ìîß ïå÷àëü! - ƒîëîñ ìàòåðè çâó÷àë ïî÷òè  îæèâëåííî.  ‚åðòåð
îòêðîâåííî çëîáíî ñâåðêàë ãëàçàìè  è  îáêóñûâàë  íîãòè  íà  ïàëüöàõ,  ïîêà
ëîêîìîòèâ ïðè÷àëèâàë ê ïëîñêîé ïëèòå, îñëåïèòåëüíî êîíòðàñòèðóß  öâåòîì  ñ
îêðóæàþùåé ñöåíîé. - „æåðåê, êàêèå ïëîõèå íîâîñòè ïðèíåñëè  òåáß  ñþäà?  -
Œàòü âûòàùèëà ÷åðíûé íîñîâîé ïëàòîê è âûòåðëà ÷åðíûå ñëåçû ñ ÷åðíûõ ùåê.
     - îâîñòè è â ñàìîì äåëå ïëîõèå, - îòâåòèë „æåðåê, èñïûòûâàß  ÷óâñòâî
îáèäû îò òîãî, ÷òî îêðóæåíèå êàçàëîñü íàñìåøêîé íàä åãî íàñòîßùèì ãîðåì. -
Œèññèñ  €ìåëèþ  “íäåðâóä  ïîõèòèëè,  ìîæåò  áûòü,  óíè÷òîæèëè,   è   ïî÷òè
îïðåäåëåííî ïðè÷èíîé ýòîãî ßâëßåòñß ìèëåäè ˜àðëîòèíà.
     - …å ìåñòü, êîíå÷íî!  -  âûäîõíóëà  †åëåçíàß  Žðõèäåß.  …å  áëåñòßùèå
÷åðíûå ãëàçà ðàñøèðèëèñü, è â íèõ âñïûõíóë íåïîääåëüíûé èíòåðåñ. -  Ž!  Ž!
“âû! ’àê áûë íàêàçàí âåëèêèé „æåðåê! „îì Šîðíåëèàíà ðàçðóøåí! Žé! Žé! -  ˆ
ñïîêîéíûì òîíîì ñïðîñèëà: - —òî òû äóìàåøü ïî ïîâîäó ìîèõ ñòîíîâ?
     - òî ñåðüåçíî, ìàìà, ïîäàðèâøàß ìíå äðàãîöåííóþ æèçíü...
     - ’îëüêî äëß òîãî, ÷òîáû òû ñòðàäàë îò åå ìó÷åíèé! Ÿ çíàþ! Ÿ çíàþ! Ž,
óâû!
     - Œàìà! - çàêðè÷àë „æåðåê. - —òî ìíå äåëàòü?
     - —òî òû ìîæåøü ñäåëàòü? - âìåøàëñß ‚åðòåð äå  ƒåòå.  -  ’û  îáðå÷åí,
„æåðåê! ’û ïðîêëßò! ‘óäüáà èçáðàëà òåáß, êàê è ìåíß, äëß âå÷íûõ ñòðàäàíèé!
- Ží èçäàë ãîðüêèé ñìåøîê. - ðèìèðèñü ñ ýòèì ìðà÷íûì ôàêòîì. ‚ûõîäà  íåò.
’åáå áûëî äàíî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé  áëàæåíñòâà,  ÷òîáû  òû  ñòðàäàë  áîëåå
ãëóáîêî, êîãäà ïðåäìåò òâîåé ëþáâè îòíßëè ó òåáß.
     - ‚û çíàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî? - ñ ïîäîçðåíèåì ñïðîñèë „æåðåê.
     ‚åðòåð ñìóòèëñß.
     - ó, ìèëåäè ˜àðëîòèíà êîå-÷òî äîâåðèëà ìíå íåäåëþ èëè äâå íàçàä...
     - „üßâîë! - çàðû÷àë „æåðåê. - ˆ âû íå ïîïûòàëèñü ïðåäóïðåäèòü ìåíß?!
     - Ž íåèçáåæíîì? —òî õîðîøåãî ìîãëî âûéòè èç ýòîãî? -  îòâåòèë  ‚åðòåð
ßçâèòåëüíî. - Œû çíàåì, ÷òî  ñëó÷àåòñß  ñ  ïðîðîêàìè!  ‹þäßì  íå  íðàâèòñß
ñëóøàòü ïðàâäó!
     - îëòóí! - „æåðåê ïîâåðíóëñß ê  †åëåçíîé  Žðõèäåå.  -  ˆ  òû,  ìàìà,
çíàëà, ÷òî ïëàíèðîâàëà ìèëåäè ˜àðëîòèíà?
     -  å  ïîëíîñòüþ,  ìîå  íåñ÷àñòüå.  Žíà  ïðîñòî  ñêàçàëà  ÷òî-òî   îá
óäîâëåòâîðåíèè ñîêðîâåííîãî æåëàíèß ìèññèñ “íäåðâóä.
     - —òî æå ýòî? —åãî îíà ìîãëà æåëàòü, êàê íå æèçíè ñî ìíîé?
     - Žíà íå îáúßñíèëà. - †åëåçíàß Žðõèäåß ïðèëîæèëà ïëàòî÷åê ê ãëàçàì. -
åñîìíåííî, îíà áîßëàñü, ÷òî ß âûäàì åå ïëàí òåáå. ‚åäü  ìû  îäíîé  ïëîòè,
ìîå ßéöî.
     „æåðåê ñêàçàë ìðà÷íî:
     - Šàæåòñß, ìíå íè÷åãî íå îñòàåòñß,  êàê  îáðàòèòüñß  ê  ñàìîé  ìèëåäè
˜àðëîòèíå!
     - àçâå òû íå õîòåë ýòîãî?  -  óêîðèçíåííî  ñïðîñèë  ‚åðòåð,  êîòîðûé
ñèäåë íà âûñòóïå íàä èõ ãîëîâàìè, ïðèñëîíèâøèñü ÷åðíîé ñïèíîé ê ìðàìîðíîìó
êîëåíó ñòàòóè è ìåëàíõîëè÷åñêè áîëòàß  íîãàìè.  -  àçâå  òû  íå  íàâëåêàë
êàòàñòðîôó, óõàæèâàß çà ìèññèñ “íäåðâóä? Ÿ ïðèïîìèíàþ íåêîòîðûé ïëàí...
     - Œîë÷èòå! Ÿ ëþáëþ ìèññèñ “íäåðâóä áîëüøå, ÷åì ñåáß!
     - „æåðåê, - ñêàçàëà ðàññóäèòåëüíî åãî ìàòü, - çíàåøü ëè,  òû  ñëèøêîì
äàëåêî çàõîäèøü.
     - ’àê è åñòü! Ÿ ãëóáîêî ëþáëþ! Ÿ ñîâåðøåííî ïîãëîùåí ëþáîâüþ. ‘òðàñòü
óïðàâëßåò ìíîþ. òî áîëüøå íå èãðà!
     - îëüøå íå èãðà! - ‚åðòåð äå ƒåòå áûë øîêèðîâàí.
     - ðîùàéòå, ÷åðíûå ïðåäàòåëè... ïðîùàéòå!
     ˆ  „æåðåê  êèíóëñß  íàçàä  ê  ñâîåìó  ëîêîìîòèâó,  äåðíóë  øíóðîê   è
óñòðåìèëñß âûñîêî â òåìíîå áåçðàäîñòíîå íåáî.
     - å áîðèñü ñî ñâîåé ó÷àñòüþ, „æåðåê! - óñëûøàë îí êðèê ‚åðòåðà. - å
ãðîçè êóëàêîì íåóìîëèìîé ‘óäüáå! å ïðîñè ìèëîñòè ó îãîâ, èáî îíè ãëóõè è
ñëåïû!
     „æåðåê  íå  îòâåòèë.  åîæèäàííî  äëß  ñåáß  îí  ãîðüêî  âñõëèïíóë  è
ïðîáîðìîòàë æåíñêîå èìß. ˆ çâóê ýòîãî èìåíè ñíîâà çàæåã áîëåçíåííûé ãíåâ â
åãî äóøå.
     Ží ïðèáûë ê îçåðó "Šîçëåíîê èëëè", ñâåðêàþùåìó â ñîëíå÷íîì ñâåòå,  ñ
ìûñëüþ óíè÷òîæèòü è îçåðî, è ìèëåäè ˜àðëîòèíó, è åå çâåðèíåö, è åå  ïåùåðû
- óíè÷òîæèòü âåñü çåìíîé øàð, åñëè ïîíàäîáèòñß, íî ñäåðæàë ßðîñòü, òàê êàê
ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ìîãëà ñåé÷àñ áûòü ïëåííèöåé â îäíîé èç ýòèõ ïåùåð.
     „æåðåê îñòàâèë ëîêîìîòèâ ïàðèòü â íåñêîëüêèõ äþéìàõ íàä  ïîâåðõíîñòüþ
âîäû è  ïðîøåë  ÷åðåç  ‚îäßíûå  ‚îðîòà  â  ïåùåðó  ñ  çîëîòûìè  ñòåíàìè  è
çåðêàëüíû