áíîé
äåìîíñòðàöèè, - ñóõî îáúßâèë ëîðä „æàããåð.
     - î îíà ëæåò òîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòè ëþäè íå ïîâåðßò ïðàâäå! - êðè÷àë
„æåðåê.
     - ’èõî!
     „æåðåê îãëßäûâàëñß ñ áåçóìíûì âèäîì.
     - Žíè ñêàçàëè, ÷òî âû íå  ïîâåðèòå  ïðàâäå...  ìû  âñòðåòèëèñü  ÷åðåç
ìèëëèîí ëåò â áóäóùåì... ß ïîñëåäîâàë çà íåé  ñþäà,  ïîòîìó  ÷òî  ß  ëþáëþ
åå... âñå åùå ëþáëþ åå...
     ‹îðä  „æàããåð,  èãíîðèðóß  „æåðåêà,  íàãíóëñß  âïåðåä  ê  ìóæ÷èíå   ñ
ôàëüøèâûìè âîëîñàìè, ñèäßùåìó ÷óòü ïîíèæå.
     - ‘âèäåòåëüíèöà ìîæåò óäàëèòüñß, -  ñêàçàë  îí.  -  Žíà,  êàæåòñß,  â
ðàññòðîåííûõ ÷óâñòâàõ. “ âàñ åñòü åùå âîïðîñû, äæåíòëüìåíû?
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïîêà÷àë ãîëîâîé â ïîëíîì îò÷àßíèè. ‘ýð „æîðäæ ”ðèìåí,
âûãëßäåâøèé âïîëíå óäîâëåòâîðåííûì, òîæå ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     „æåðåê âèäåë îò÷àßíèå ìèññèñ  “íäåðâóä,  êîãäà  åå  âûïðîâàæèâàëè  èç
ñâèäåòåëüñêîé ëîæè, è â íåì çðåëî óæàñíîå ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî íèêîãäà áîëüøå
íå óâèäèò åå. Ží óìîëßþùå âçãëßíóë íà ëîðäà „æàããåðà.
     - î÷åìó âû ïîçâîëèëè èì äîâåñòè åå äî ñëåç, „æåããåä?
     - ’èõî!
     - Ÿ óñïåøíî äîêàçàë, ìèëîðä, ÷òî  åäèíñòâåííàß  ñâèäåòåëüíèöà  çàùèòû
ëæåò, - çàßâèë ñýð „æîðäæ ”ðèìåí.
     - —òî âû ñêàæåòå íà ýòî, ìèñòåð ƒðèôôèòñ? - ñïðîñèë ëîðä „æàããåð.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ îïóñòèë ãîëîâó.
     - è÷åãî ìèëîðä. - Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà âñå åùå âîçáóæäåííîãî
„æåðåêà. - •îòß  ß  ñ÷èòàþ,  ÷òî  ó  íàñ  åñòü  äîñòàòî÷íîå  ñâèäåòåëüñòâî
íåóñòîé÷èâîãî óìñòâåííîãî ñîñòîßíèß ïîäçàùèòíîãî.
     - òî íå îòíîñèòñß ê äåëó, - ñêàçàë  ëîðä  „æàããåð.  -  ˆ  íàïîìèíàåì
ñóäó,  ÷òî  ìû   íå   çàíèìàåìñß   èññëåäîâàíèåì   óìñòâåííîãî   ñîñòîßíèß
ïîäçàùèòíîãî ñåãîäíß, à õîòèì âûßñíèòü, áûë ëè îí áåçóìåí â óòðî óáèéñòâà.
     - ‹îðä „æåããåä! - âîñêëèêíóë  „æåðåê.  -  ðîøó  âàñ.  ‡àêîí÷èòå  âñþ
ïðîöåäóðó ñåé÷àñ. ‘íà÷àëà ïðåäñòàâëåíèå áûëî çàáàâíûì,  íî  îíî  äîñòàâèëî
ìèññèñ  “íäåðâóä  ïîäëèííîå  îãîð÷åíèå.  ‚îçìîæíî,  âàì  íå  ïîíßòü,   ÷òî
÷óâñòâóþò ýòè ëþäè... íî ß  ïîíèìàþ...  ß  ñàì  èñïûòàë  äîâîëüíî  óæàñíûå
ýìîöèè ñ òåõ ïîð, êàê íàõîæóñü çäåñü!
     - ’èõî!
     - ‹îðä „æåããåä!
     - Œîë÷àòü!
     - ‚àì  äàäóò  âîçìîæíîñòü  âûñòóïèòü  â  ñâîþ  çàùèòó  ïîçäíåå,  åñëè
çàõîòèòå, - ñêàçàë ëîðä „æàããåð áåç òåíè þìîðà, áåç åäèíîãî íàìåêà íà  òî,
÷òî óçíàë „æåðåêà.
     ˆ „æåðåê â êîíöå êîíöîâ íà÷àë ñîìíåâàòüñß, ÷òî òàì  ñèäèò  åãî  äðóã.
•îòß ëèöî, ìàíåðû, ãîëîñ áûëè òåìè æå ñàìûìè... è èìß ïî÷òè òàêîå æå.  òî
íå ìîãëî áûòü ñëó÷àéíûì ñîâïàäåíèåì. € çàòåì åìó ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ‹îðä
„æåããåä ïîëó÷àåò çëîðàäíîå óäîâîëüñòâèå îò ïðîèñõîäßùåãî, ÷òî îí ñîâñåì íå
ßâëßåòñß äðóãîì è ÷òî îí çàäóìàë âñå ïðåäñòàâëåíèå â öåëîì  îò  íà÷àëà  äî
êîíöà, ÷òîáû ïîáîëüíåå óäàðèòü ïî íåìó, „æåðåêó.
     Žñòàëüíàß ÷àñòü ñóäà, êàçàëîñü, çàâåðøèëàñü â îäíî ìãíîâåíèå. ˆ êîãäà
ëîðä „æàããåð ñïðîñèë „æåðåêà, õî÷åò ëè îí ÷òî-íèáóäü ñêàçàòü,  òîò  ïðîñòî
ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñëèøêîì ïîäàâëåííûé, ÷òîáû ïðîßâèòü êàêóþ-íèáóäü ðåàêöèþ,
ïîïûòàòüñß óáåäèòü èõ â ïðàâäå. Ží íà÷àë äóìàòü, íå ñîøåë  ëè  è  â  ñàìîì
äåëå ñ óìà.
     î ýòà ìûñëü ïðèâåëà „æåðåêà â ñìßòåíèå. òîãî íå ìîãëî  áûòü!  òîãî
íå ìîãëî áûòü!
     ‡àòåì ëîðä „æàããåð ïðîèçíåñ  êðàòêóþ  ðå÷ü  ïåðåä  ïðèñßæíûìè,  è  òå
ïîêèíóëè çàë ñóäà. „æåðåêà óâåëè â êàìåðó, ãäå ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß ìèñòåð
ƒðèôôèòñ.
     - „åëî ïëîõî, - ìðà÷íî ñêàçàë ìèñòåð ƒðèôôèòñ. - ‚àì ñëåäîâàëî ñèäåòü
ñïîêîéíî è íè âî ÷òî íå âìåøèâàòüñß, åñëè íå ïîíèìàåòå. ’åïåðü îíè äóìàþò,
÷òî ýòî áûë õèòðûé òðþê, ÷òîáû âûðó÷èòü âàñ. Œîß êàðüåðà ïîä óãðîçîé.
     Ží ÷òî-òî äîñòàë èç ñâîåãî ÷åìîäàí÷èêà è ïðîòßíóë „æåðåêó.
     - ‚àø äðóã ìèññèñ “íäåðâóä ïðîñèëà ïåðåäàòü âàì.
     „æåðåê âçßë áóìàãó, ïîñìîòðåë íà çíà÷êè, íàïèñàííûå òàì,  è  ïðîòßíóë
îáðàòíî ìèñòåðó ƒðèôôèòñó.
     - ‹ó÷øå ïðî÷òèòå åå ìíå.
     Œèñòåð ƒðèôôèòñ ïðèùóðèëñß, âãëßäûâàßñü â ïèñüìåíà, è ïîêðàñíåë.
     - ƒì... òî äîâîëüíî ëè÷íîå.
     - îæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå åå, - ïîïðîñèë „æåðåê.
     -  ‹àäíî,  çäåñü  ñêàçàíî...  àãà...  "Ÿ  îáâèíßþ  ñåáß  â  òîì,  ÷òî
ïðîèçîøëî. Ÿ çíàþ, îíè ïîñàäßò âàñ â òþðüìó íà äîëãîå âðåìß,  åñëè  âîîáùå
íå ïîâåñßò. îþñü, ó âàñ ìàëî  íàäåæä  íà  îïðàâäàíèå,  è  ïîýòîìó  äîëæíà
ñêàçàòü âàì „æåðåê, ÷òî ëþáëþ âàñ, ÷òî ìíå íå õâàòàåò âàñ,  ÷òî  ß  âñåãäà
áóäó  âàñ  ïîìíèòü..."  ƒì-ì...  åç  ïîäïèñè.  Ž÷åíü  óìíî.  ‚îîáùå  áûëî
íåîñòîðîæíî ïèñàòü ýòî.
     „æåðåê óëûáàëñß.
     - Ÿ çíàë, ÷òî îíà ëþáèò ìåíß. Ÿ ïðèäóìàþ, êàê ñïàñòè  åå,  äàæå  åñëè
‹îðä „æåããåä íå ïîìîæåò ìíå.
     - Œîé äîðîãîé ìàëü÷èê, - ñêàçàë ìèñòåð  ƒðèôôèòñ  çíà÷èòåëüíî,  -  âû
äîëæíû ïîìíèòü ñåðüåçíîñòü âàøåãî ïîëîæåíèß. Ž÷åíü ìíîãî øàíñîâ çà òî, ÷òî
âàñ ïðèãîâîðßò ê âèñåëèöå.
     - „à? - óäèâèëñß „æåðåê. - Œåæäó ïðî÷èì, ìèñòåð ƒðèôôèòñ,  âû  ìîæåòå
îáúßñíèòü, ÷òî ïîäðàçóìåâàåòñß ïîä "âåøàíèåì"?
     ˆ ìèñòåð ƒðèôôèòñ, âçäîõíóâ,  âñòàë  è  ïîêèíóë  êàìåðó  áåç  åäèíîãî
ñëîâà.
     „æåðåêà â òðåòèé ðàç ïðèâåëè â ëîæó.  îäíßâøèñü  ïî  ñòóïåíüêàì,  îí
óâèäåë ëîðäà „æàããåðà è äðóãèõ, çàíèìàâøèõ ñâîè êðåñëà.
     ‚îøëè äâåíàäöàòü ìóæ÷èí ñ ôàëüøèâûìè âîëîñàìè è ñåëè íà ñâîè ìåñòà.
     Žäèí èç íèõ ñòàë ÷èòàòü ñïèñîê èìåí, è êàæäûé ðàç, êîãäà  îí  íàçûâàë
èìß, êòî-íèáóäü èç äâåíàäöàòè îòâå÷àë "„à", ïîêà  íå  áûëè  íàçâàíû  èìåíà
âñåõ.
     ‡àòåì âñòàë äðóãîé ÷åëîâåê è îáðàòèëñß ê íèì ñ âîïðîñîì:
     - ƒîñïîäà ïðèñßæíûå, âû ïðèøëè ê ñîãëàñèþ?
     Žäèí èç äâåíàäöàòè îòâåòèë:
     - „à.
     - ‘÷èòàåòå âû çàêëþ÷åííîãî ïîä ñòðàæó âèíîâíûì èëè íåâèíîâíûì?
     à ìãíîâåíèå âçãëßäû âñåõ äâåíàäöàòè îáðàòèëèñü íà  „æåðåêà,  êîòîðûé
óæå ïî÷òè íå ïðîßâëßë èíòåðåñà ê ïðîèñõîäßùåìó ðèòóàëó.
     - ‚èíîâåí.
     „æåðåê âçäðîãíóë, êîãäà ðóêè îáîèõ îõðàííèêîâ óïàëè åìó íà ïëå÷è, è ñ
óäèâëåíèåì ïîâåðíóë ãîëîâó îò îäíîãî ê äðóãîìó.
     ‹îðä „æàããåð ñïîêîéíî ñìîòðåë íà „æåðåêà.
     - “ âàñ åñòü ÷òî ñêàçàòü, ïîêà ïðèãîâîð íå îãëàøåí?
     „æåðåê óñòàëî îòâåòèë:
     - „æåããåä, ß óñòàë  îò  ôàðñà.  „àâàéòå  çàáåðåì  ìèññèñ  “íäåðâóä  è
îòïðàâèìñß äîìîé.
     - Ÿ ïîíßë, ÷òî âàì íå÷åãî ñêàçàòü, - çàêëþ÷èë ëîðä „æàããåð, èãíîðèðóß
ïðåäëîæåíèå „æåðåêà.
     Žäèí èç ìóæ÷èí, ñòîßâøèõ  ðßäîì  ñ  ëîðäîì  „æàããåðîì,  ïðîòßíóë  åìó
êâàäðàòíûé ïðåäìåò èç ÷åðíîé òêàíè, êîòîðûé òîò îñòîðîæíî  ïîëîæèë  ïîâåðõ
ñâîèõ áåëûõ ôàëüøèâûõ âîëîñ. Žêîëî ëîðäà „æàããåðà ïîßâèëñß îäåòûé â ÷åðíóþ
ìàíòèþ ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ, âûãëßäåâøèé çàìåòíî ïå÷àëüíåå, ÷åì îáû÷íî.
     - ‚û ïðèçíàíû âèíîâíûì â  ñîó÷àñòèè  â  æåñòîêîì  óáèéñòâå  íåâèííîãî
ñëóæàùåãî îòåëß, êîòîðûé áûë ïîäâåðãíóò  îãðàáëåíèþ,  -  ìîíîòîííûì  ãîëîñ
ïðîèçíåñ ëîðä „æàããåð, è â ïåðâûé ðàç „æåðåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî  îí  çàìåòèë
áëåñê þìîðà â ãëàçàõ äðóãà. ‡íà÷èò, â  êîíöå  êîíöîâ  ýòî  áûëà  øóòêà,  è
„æåðåê çàñìåßëñß. - ...ˆ, ñëåäîâàòåëüíî, ß äîëæåí ïðèãîâîðèòü âàñ...
     - •à, õ-õà! - çàêðè÷àë „æåðåê. - òî âû, „æåããåä!
     - ’èøå! - âîñêëèêíóë êòî-òî.
     ‡âóê ãîëîñà  ëîðäà  „æàããåðà  åäâà  ïðîáèâàëñß  ñêâîçü  áîðìîòàíèå  è
ïåðåøåïòûâàíèå, ïîêà îí íå çàêîí÷èë ñëîâàìè:
     - ˆ, ìîæåò áûòü, ƒîñïîäü ïîæàëååò âàøó äóøó.
     € ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ ñêàçàë:
     - €ìèíü.
     Žõðàííèêè ïîòßíóëè „æåðåêà ê âûõîäó.
     - “âèäèìñß ïîçæå, „æåããåä! - çàêðè÷àë „æåðåê.
     î „æåããåä ñíîâà èãíîðèðîâàë åãî, ïîâåðíóâøèñü ñïèíîé è  ÷òî-òî  òèõî
ãîâîðß ðåïîäîáíîìó ‹îóíäåñó, ñêîðáíî êà÷àþùåìó ãîëîâîé.
     - èêàêèõ óãðîç. Žíè íå ïðèâåäóò íè ê ÷åìó õîðîøåìó, -  áóðêíóë  îäèí
îõðàííèê äðóãîìó. - îéäåì, ñûíîê!
     „æåðåê ñìåßëñß, ïîêà åãî âåëè íàçàä â êàìåðó.
     - „åéñòâèòåëüíî, ß ïîòåðßë ñâîå ÷óâñòâî þìîðà, ÷óâñòâî äðàìû. ‚  ýòîì
âèíîâàòî, íàâåðíîå, òî óæàñíîå âðåìß íà Šóõíå  „æîíñà.  Ÿ  èçâèíþñü  ïåðåä
„æåããåäîì, êàê òîëüêî âñòðå÷ó åãî.
     - ’û íå âñòðåòèøü åãî, - ñêàçàë îõðàííèê, ïîêàçûâàß  áîëüøèì  ïàëüöåì
íàçàä, - ïîêà îí íå ïðèñîåäèíèòñß ê òåáå òàì! - ˆ  îí  ðàçâåðíóë  ïàëåö  ê
çåìëå.
     - ‚û  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  òàì  íàõîäèòñß  áóäóùåå?  -  ñïðîñèë  „æåðåê  ñ
ïîäëèííûì ëþáîïûòñòâîì.
     î îíè áîëüøå íè÷åãî íå ñêàçàëè, è ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îí  îñòàëñß
îäèí â êàìåðå, êðóòß â ïàëüöàõ çàïèñêó, êîòîðóþ ïîñëàëà åìó ìèññèñ  €ìåëèß
“íäåðâóä, ïîìíß êàæäîå ñëîâî èç íåå.  Žíà  ëþáèò  åãî.  Žíà  ñêàçàëà  ýòî!
„æåðåê íèêîãäà ïðåæäå íå èñïûòûâàë ïîäîáíîãî ñ÷àñòüß.


     îñëå òîãî êàê åãî â ÷åðíîì ýêèïàæå ïåðåâåçëè â äðóãóþ òþðüìó, „æåðåê
îáíàðóæèë,  ÷òî  ñ  íèì  îáðàùàþòñß  åùå  áîëåå  çàáîòëèâî,  ÷åì   ïðåæäå.
Žõðàííèêè, îáû÷íî ðàçãîâàðèâàþùèå ñ îñîáûì ìðà÷íûì þìîðîì, òåïåðü ãîâîðèëè
ñ ñèìïàòèåé è  ÷àñòî  ïîõëîïûâàëè  åãî  ïî  ïëå÷ó.  ’îëüêî  íà  âîïðîñ  îá
îñâîáîæäåíèè îíè õðàíèëè ìîë÷àíèå. åêîòîðûå ãîâîðèëè åìó, ÷òî îí  "äîëæåí
áûë âûêðóòèòüñß" è ÷òî "ýòî íåñïðàâåäëèâî", íî „æåðåê íå ìîã ïîíßòü ñìûñëà
èõ çàìå÷àíèé. Ží äîâîëüíî ÷àñòî âèäåë ðåïîäîáíîãî  ‹îóíäåñà  è  óìóäðèëñß
ñäåëàòü åãî äîñòàòî÷íî ñ÷àñòëèâûì. ˆíîãäà îíè âìåñòå ïåëè ãèìíû, è  „æåðåê
îò÷åòëèâî ïðåäñòàâëßë, êàê ñêîðî,  âñòðåòèâøèñü  ñíîâà  ñ  ìèññèñ  €ìåëèåé
“íäåðâóä, áóäåò ïåòü ýòè  ãèìíû  ñ  íåé.  Ží  íåñêîëüêî  ðàç  ñïðàøèâàë  ó
ðåïîäîáíîãî ‹îóíäåñà, íå ñëûøàë ëè òîò ÷òî-íèáóäü î ìèññèñ  “íäåðâóä,  íî
ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ íè÷åãî íå çíàë.
     - Žíà ìíîãèì ðèñêíóëà, âûñòóïèâ  â  âàøó  çàùèòó,  -  ñêàçàë  îäíàæäû
ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ. - òî áûëî âî  âñåõ  ãàçåòàõ.  Žíà  ñêîìïðîìåòèðîâàëà
ñåáß: âåäü îíà çàìóæíßß æåíùèíà.
     - „à, - ñîãëàñèëñß „æåðåê,  -  íî,  ïîëàãàþ,  îíà  æäåò  ìåíß,  ÷òîáû
óñòðîèòü íàøå âîçâðàùåíèå â ìîå ñîáñòâåííîå âðåìß.
     - „à-äà - ïå÷àëüíî êèâíóë ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ‹îðä „æåããåä óæå äîëæåí áûë  áû  ïîñåòèòü  ìåíß,  íî,
âîçìîæíî, åãî ìàøèíà ‚ðåìåíè òîæå íóæäàåòñß â ðåìîíòå, - ðàññóæäàë „æåðåê.
     - „à-äà. - ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ îòêðûë ÷åðíóþ êíèãó  è  íà÷àë  ÷èòàòü,
øåâåëß ãóáàìè, ïîòîì çàêðûë åå è ïîäíßë  ãîëîâó.  -  ‚û  çíàåòå,  ÷òî  ýòî
ïðîèçîéäåò çàâòðà óòðîì?
     - Ž? ‚àì ñêàçàë ‹îðä „æåããåä?
     - ‹îðä „æàããåð âûíåñ ïðèãîâîð, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó. Ží íàçíà÷èë
çàâòðàøíèé äåíü. Ÿ ðàä, ÷òî âû òàê õîðîøî äåðæèòåñü.
     - î÷åìó áû è íåò? òî ïðåâîñõîäíàß íîâîñòü.
     - Ÿ óâåðåí, ÷òî ƒîñïîäü çíàåò, êàê ñóäèòü âàñ. - ðåïîäîáíûé  ‹îóíäåñ
ïîäíßë ñåðûå ãëàçà ê ïîòîëêó. - ‚àì íå÷åãî áîßòüñß.
     - Šîíå÷íî, íå÷åãî. •îòß äîðîãà ìîæåò îêàçàòüñß òðóäíîé.
     - „à, äåéñòâèòåëüíî. Ÿ ïîíèìàþ âàñ.
     - Ž! - „æåðåê îòêèíóëñß ê ñòåíå. - Ÿ  ñ  íåòåðïåíèåì  æäó  âñòðå÷è  ñ
äðóçüßìè.
     - Ÿ óâåðåí, îíè âñå áóäóò òàì. - ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ âñòàë. - Ÿ ïðèäó
çàâòðà óòðîì ïîðàíüøå. …ñëè âàì áóäåò ñòðàøíî ñïàòü,  îõðàííèê  ïîáóäåò  ñ
âàìè â êàìåðå.
     - å áåñïîêîéòåñü, ß áóäó ñïàòü î÷åíü õîðîøî. ˆòàê, ìîå  îñâîáîæäåíèå
íàçíà÷åíî íà çàâòðà?
     - ‚ âîñåìü ÷àñîâ óòðà.
     - ëàãîäàðþ âàñ çà îòëè÷íóþ íîâîñòü, ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ.
     ƒëàçà ðåïîäîáíîãî ‹îóíäåñà, êàçàëîñü, óâëàæíèëèñü, íî  ýòî  íå  ìîëè
áûòü ñëåçû, òàê êàê åãî ãóáû óëûáàëèñü.
     - ‚û íå çíàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò äëß ìåíß, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
     - Ÿ òîëüêî ðàä äîñòàâèòü âàì óäîâîëüñòâèå, ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ.
     - ëàãîäàðþ âàñ, áëàãîäàðþ. - ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ ïîêèíóë êàìåðó.


     à ñëåäóþùåå óòðî „æåðåêó äàëè äîâîëüíî ïëîòíûé çàâòðàê, êîòîðûé îí ñ
òðóäîì ñúåë, ÷òîáû íå îáèæàòü îõðàííèêîâ, ßâíî ñ÷èòàâøèõ, ÷òî ïðèíåñëè åìó
ëàêîìñòâî. ‚ñå îíè âûãëßäåëè ïå÷àëüíûìè è áåç êîíöà  ïîêà÷èâàëè  ãîëîâàìè.
ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ ïðèøåë ðàíî, êàê è îáåùàë.
     - ‚û ãîòîâû? - ñïðîñèë îí „æåðåêà.
     - îëåå ÷åì ãîòîâ, - æèçíåðàäîñòíî îòâåòèë „æåðåê.
     - ‚û íå âîçðàæàåòå, åñëè ß ïðèñîåäèíþñü ê âàì â ìîëèòâå?
     - Šîíå÷íî, åñëè õîòèòå.
     „æåðåê, âñòàâ íà  êîëåíè  ðßäîì  ñ  ðåïîäîáíûì  ‹îóíäåñîì,  ïîâòîðßë
ñëîâà,  êîòîðûå  ïðîèçíîñèë  ðåïîäîáíûé  ‹îóíäåñ.  ‚  ýòîò  ðàç   ìîëèòâà
ïðîäîëæàëàñü  äîëüøå  îáû÷íîãî,  è  ãîëîñ  ðåïîäîáíîãî   ‹îóíäåñà   ÷àñòî
ïðåðûâàëñß. „æåðåê òåðïåëèâî æäàë êàæäûé ðàç, êîãäà ýòî ñëó÷àëîñü. ‚ êîíöå
êîíöîâ ÷òî çíà÷èëè  íåñêîëüêî  ìèíóò,  åñëè  îí  ñêîðî  âíîâü  óâèäèòñß  ñ
æåíùèíîé, êîòîðóþ ëþáèò, íå ãîâîðß óæ î ëó÷øåì äðóãå?
     ‡àòåì îíè âñå, âêëþ÷àß  ïî  îõðàííèêó  ñïðàâà  è  ñëåâà  îò  „æåðåêà,
ïîêèíóëè êàìåðó è ïðîøëè íà íåçíàêîìûé äâîðèê, îêðóæåííûé ñî  âñåõ  ñòîðîí
âûñîêèìè ñòåíàìè. ’àì íàõîäèëîñü êàêîå-òî äåðåâßííîå ñîîðóæåíèå, ñîñòîßùåå
èç ïîìîñòà è âûñîêîãî  ñòîëáà,  ïîääåðæèâàþùåãî  ãîðèçîíòàëüíóþ  áàëêó.  ‘
áàëêè ñâåøèâàëàñü òîëñòàß âåðåâêà ñ ïåòëåé íà êîíöå. à  ïîìîñòå  ñ  îäíîé
ñòîðîíû êîòîðîãî èìåëèñü ñòóïåíüêè, ñòîßë ìóæ÷èíà â ÷åðíîé îäåæäå, à îêîëî
íåãî òîð÷àë ðû÷àã. ‚î äâîðå æäàëè åùå  íåñêîëüêî  ÷åëîâåê,  íå  ñêðûâàâøèõ
ïå÷àëè, òàê êàê, áåç ñîìíåíèß, îíè ïðèâûêëè ê  „æåðåêó,  õîòß  îí  íå  ìîã
âñïîìíèòü, âèäåë ëè êîãî-íèáóäü èç íèõ  ïðåæäå,  è  íå  õîòåëè,  ÷òîáû  îí
ïîêèäàë èõ âðåìß.
     - òî ìàøèíà? - ñïðîñèë „æåðåê, íèêàê íå îæèäàß óâèäåòü çäåñü  ìàøèíó
‚ðåìåíè èç äåðåâà, íî ïî ðàçìûøëåíèè ðåøèâ, ÷òî äåðåâî  â  ýïîõó  àññâåòà
èñïîëüçîâàëîñü äëß ìíîæåñòâà öåëåé.
     ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ êèâíóë.
     - „à.
     „æåðåê â ñîïðîâîæäåíèè ðåïîäîáíîãî ‹îóíäåñà ïîäíßëñß ïî  ñòóïåíüêàì.
Œóæ÷èíà â ÷åðíîì çàâåë çà ñïèíó ðóêè „æåðåêà è êðåïêî ñâßçàë èõ.
     - ‚û äóìàåòå, ýòî íåîáõîäèìî? -  ñïðîñèë  „æåðåê  ìóæ÷èíó  â  ÷åðíîì,
êîòîðûé äî ñèõ ïîð íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. - ‚  ïîñëåäíèé  ðàç  íà  ìíå  áûë
ðåçèíîâûé êîñòþì.
     Œóæ÷èíà â ÷åðíîì, íå îòâåòèâ, ïîâåðíóëñß ê ðåïîäîáíîìó ‹îóíäåñó:
     - ‘ïîêîéíûé ÷åëîâåê. Žáû÷íî èíîñòðàíöû êðè÷àò è ëßãàþòñß.
     ’îò, íè÷åãî íå îòâå÷àß,  ñìîòðåë,  êàê  ìóæ÷èíà  â  ÷åðíîì  ñâßçûâàåò
„æåðåêó íîãè.
     „æåðåê çàñìåßëñß, êîãäà  ìóæ÷èíà  â  ÷åðíîì  íàêèíóë  åìó  íà  ãîëîâó
âåðåâî÷íóþ ïåòëþ è çàòßíóë âîêðóã øåè. ‚îðñèíêè âåðåâêè ùåêîòàëè.
     - —òî æ, - ñêàçàë îí, - ß ãîòîâ. Šîãäà ïðèáóäóò ‹îðä „æåããåä è ìèññèñ
€ìåëèß “íäåðâóä?
     èêòî íå îòâåòèë. ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ ÷òî-òî òèõî áîðìîòàë.  ‚  òîëïå
ìîíîòîííî ïîâòîðßëè îäíó è òó æå ôðàçó, ñìûñë êîòîðîé áûë íåïîíßòåí.
     „æåðåê çåâíóë è ïîñìîòðåë ââåðõ íà ãîëóáîå íåáî  è  íà  ïîäíèìàþùååñß
ñîëíöå. “òðî áûëî ïðåêðàñíûì. ‚ ïîñëåäíåå âðåìß  åìó  íåìíîãî  íå  õâàòàëî
ñâåæåãî âîçäóõà.
     ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ äîñòàë ñâîþ ÷åðíóþ êíèãó è íà÷àë  ÷èòàòü.  „æåðåê
ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ñïðîñèòü, íå çàäåðæèâàþòñß  ëè  ‹îðä  „æåããåä  è  ìèññèñ
“íäåðâóä, íî òóò ìóæ÷èíà â ÷åðíîì íàäåë åìó ìåøîê íà ãîëîâó, è  îí  áîëüøå
íè÷åãî íå ìîã âèäåòü. „æåðåê  ïîæàë  ïëå÷àìè,  óâåðåííûé,  ÷òî  îíè  ñêîðî
ïîßâßòñß.
     ðåïîäîáíûé ‹îóíäåñ êîí÷èë ÷èòàòü. àçäàëñß ùåë÷îê, è ïîë  ïðîâàëèëñß
ïîä íîãàìè  „æåðåêà.  Žùóùåíèå  áûëî  ïî÷òè  òàêèì  æå,  êàê  è  â  ìîìåíò
îòïðàâëåíèß èç ñîáñòâåííîãî âðåìåíè â ñôåðå Œîðôåéëà. Šàçàëîñü, îí ïàäàåò,
ïàäàåò, ïàäàåò, è îí ïåðåñòàë äóìàòü ñîâñåì.


        14. Ž‘‹…„“ž™€Ÿ …‘…„€ ‘ †…‹…‡Ž‰ Ž•ˆ„……‰

     åðâîå, ÷òî ïî÷óâñòâîâàë „æåðåê, ïðèäß â ñîçíàíèå,  -  ó  íåãî  î÷åíü
áîëèò ãîðëî. Ží õîòåë êîñíóòüñß øåè, íî  ðóêè  âñå  åùå  áûëè  ñâßçàíû  çà
ñïèíîé. „æåðåê ðàñïûëèë âåðåâêè è îñâîáîäèë ðóêè è íîãè. ˜åß áûëà íàòåðòà,
à  ìåñòàìè  ñîäðàíà  êîæà.  Žòäûøàâøèñü,  „æåðåê   ïîñìîòðåë   â   ïîìßòîå
ìíîãîöâåòíîå ëèöî ðàííàðòà Œîðôåéëà.
     ðàííàðò óñìåõàëñß.
     - Ÿ ãîâîðèë òåáå, „æåðåê, ãîâîðèë! ˆ ìàøèíà âðåìåíè  íå  âåðíóëàñü  ñ
òîáîé. òî çíà÷èò, ÷òî òû ïîòåðßë âàæíîå îáîðóäîâàíèå!
     „æåðåê îãëßäåëñß. ‹àáîðàòîðèß áûëà òî÷íî òàêîé æå, êàêîé  îí  îñòàâèë
åå, â íåé íå áûëî íè÷åãî ïîñòîðîííåãî.
     - Œîæåò áûòü, îíà ñëîìàëàñü? - ïðåäïîëîæèë „æåðåê. - ‚û  çíàåòå,  îíà
áûëà ñäåëàíà èç äåðåâà.
     - „åðåâî? „åðåâî? —åïóõà. î÷åìó òû òàê îõðèï?
     - ’àì áûëà âåðåâêà. ‚ öåëîì î÷åíü ïðèìèòèâíàß ìàøèíà, íî âñå  æå  îíà
äîñòàâèëà ìåíß îáðàòíî. ‹îðä „æåããåä íå íàâåùàë âàñ, ïîêà ß  îòñóòñòâîâàë?
Ží íå áðàë âçàéìû äðóãóþ ìàøèíó ‚ðåìåíè?
     - ‹îðä „æåããåä?
     ‚ïëûëà ìèëåäè ˜àðëîòèíà - â òîé æå  ñàìîé  ëèëîâîé  íàêèäêå,  êîòîðàß
áûëà íà íåé, êîãäà îí îòïðàâëßëñß â ïóòåøåñòâèå.
     - ‹îðäà „æåããåäà çäåñü íå áûëî, „æåðåê,  ìèëûé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  òû
èñ÷åçàë ñîâñåì íåíàäîëãî, ïðåæäå ÷åì ïîßâèòüñß âíîâü.
     -  òî  ïîäòâåðæäàåò   ýôôåêò   Œîðôåéëà,   -   ñêàçàë   ðàííàðò   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì. -  …ñëè  êòî-íèáóäü  îòïðàâëßåòñß  â  ýïîõó,  êîòîðîé  íå
ïðèíàäëåæèò,  òîãäà  ñîçäàåòñß  ñòîëüêî  ïàðàäîêñîâ,  ÷òî   ‚ðåìß   ïðîñòî
âûïëåâûâàåò  ïðèøåëüöà,  êàê  ÷åëîâåê  âûïëåâûâàåò  ãðàíàòîâîå   çåðíûøêî,
çàñòðßâøåå ó íåãî â ãîðëå.
     „æåðåê ñíîâà ïîòðîãàë øåþ.
     - ó, åìó ïîòðåáîâàëîñü íåêîòîðîå  âðåìß,  ÷òîáû  âûïëþíóòü  ìåíß,  -
ñêàçàë îí ñ ÷óâñòâîì. - Ÿ ïðîáûë òàì îêîëî øåñòèäåñßòè äíåé.
     - Ž, ïåðåñòàíü! - ðàííàðò çëîáíî ñâåðêíóë ãëàçàìè.
     - ˆ ‹îðä „æåããåä Šàíàðèè áûë òàì òîæå. ˆ ìèññèñ  €ìåëèß  “íäåðâóä.  “
íèõ, êàæåòñß, íå áûëî íèêàêèõ òðóäíîñòåé ñ ïðåáûâàíèåì â  òîì  âðåìåíè,  -
óïîðñòâîâàë „æåðåê. à íåì âñå åùå áûë ñåðûé  êîñòþì  ñ  øèðîêèìè  ÷åðíûìè
ñòðåëàìè, è, óêàçûâàß íà íåãî, îí âîñêëèêíóë: - îñìîòðèòå! Žíè  äàëè  ìíå
ýòîò êîñòþì.
     - ðåêðàñíûé êîñòþì,  „æåðåê,  -  ñêàçàëà  ìèëåäè  ˜àðëîòèíà.  -  î,
çíàåøü, òû ìîã áû ñäåëàòü åãî è ñàì.
     - Šîëüöà âëàñòè íå äåéñòâóþò â ïðîøëîì. íåðãèß íå  ïåðåäàåòñß  íàçàä
âî ‚ðåìåíè, - îáúßñíèë åé „æåðåê.
     ðàííàðò íàõìóðèëñß.
     - —òî „æåããåä äåëàåò â ïðîøëîì?
     - Šàêèå-òî åãî ñîáñòâåííûå äåëà, ß äóìàþ, âðßä ëè ñâßçàííûå ñî  ìíîé.
Ÿ îæèäàë, ÷òî ìû âåðíåìñß âìåñòå.
     „æåðåê îñìîòðåë ëàáîðàòîðèþ, çàãëßäûâàß â êàæäûé óãîë.
     - Žíè ñêàçàëè, ÷òî ìèññèñ “íäåðâóä ïðèñîåäèíèòñß êî ìíå.
     - îêà åå çäåñü íåò. - Šóøåòêà ìèëåäè ˜àðëîòèíû ïîäïëûëà  ïîáëèæå.  -
’åáå ïîíðàâèëîñü â ýïîõå àññâåòà?
     - „îâîëüíî èíòåðåñíî, - ïðèçíàë „æåðåê, - õîòß  áûëè  ìîìåíòû  ñêîðåå
ñêó÷íûå. ˆ äàæå ìîìåíòû, êîãäà... - Ží â òðåòèé ðàç ïîòðîãàë ïàëüöåì  ñâîþ
øåþ. - ‡íàåòå, ìèëåäè ˜àðëîòèíà, ìíîãîå â èõ çàíßòèßõ äåëàåòñß  ñîâñåì  íå
ïî ñâîáîäíîìó âûáîðó.
     - —òî òû  èìååøü  â  âèäó?  -  Žíà  íàêëîíèëàñü  âïåðåä,  âíèìàòåëüíî
ðàññìàòðèâàß åãî øåþ.
     - ó, ýòî òðóäíî îáúßñíèòü, òðóäíî äàæå ïðåäñòàâèòü. Ÿ ñàì  íå  ñðàçó
ïîíßë. Žíè ñòàíîâßòñß ñòàðûìè... ðàçðóøàþòñß. “ íèõ  ñîâñåì  íåò  êîíòðîëß
íàä òåëîì è ïî÷òè  íåò  íàä  óìîì.  Žíè  ñëîâíî  âå÷íî  äðåìëþò,  äâèæèìûå
èìïóëüñîì, î êîòîðîì íå èìåþò îáúåêòèâíîãî  ïîíßòèß.  Šîíå÷íî,  ýòî  ìîæåò
áûòü ìîèì ñóáúåêòèâíûì ìíåíèåì, íî ó ìåíß ñëîæèëîñü èìåííî òàêîå.
     Œèëåäè ˜àðëîòèíà çàñìåßëàñü.
     - ’åáå íèêîãäà íå óäàñòñß îáúßñíèòü  ýòî  ìíå,  „æåðåê.  “  ìåíß  íåò
ìîçãîâ, ïðîñòî âîîáðàæåíèå. ˆ ê òîìó æå õîðîøåå ÷óâñòâî äðàìû.
     - „à... -  „æåðåê  ïîëíîñòüþ  çàáûë,  êàêîå  ó÷àñòèå  îíà  ïðèíßëà  â
íåäàâíèõ ñîáûòèßõ åãî æèçíè, íî äëß íåãî âðåìß  òàê  ðàñòßíóëîñü,  ÷òî  îí
áîëüøå íå èñïûòûâàë ãîðå÷è. -  ˆíòåðåñíî,  êîãäà  ïîßâèòñß  ìèññèñ  €ìåëèß
“íäåðâóä?
     - Žíà ñêàçàëà, ÷òî âåðíåòñß?
     - Ÿ ïîíßë òàê, ÷òî ‹îðä „æåããåä ïðèâåçåò åå îáðàòíî.
     - ’û óâåðåí, ÷òî ‹îðä „æåããåä çäåñü? - íàñòîé÷èâî ñïðîñèë ðàííàðò. -
ðèáîðû íå ïîêàçûâàþò ïðèáûòèß èëè îòïðàâëåíèß ìàøèí ‚ðåìåíè.
     - ó, óæ îá îäíîì-òî ïðèáûòèè äîëæíà  áûòü  çàïèñü,  -  ðàññóäèòåëüíî
ñêàçàë „æåðåê, - òàê êàê ß âåðíóëñß, âåðíî?
     - ’åáå íå íóæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ìàøèíó, ýôôåêò Œîðôåéëà ñäåëàë  ýòó
ðàáîòó çà íåå.
     - î âåäü ìåíß ïîñëàëè â ìàøèíå. - „æåðåê íàõìóðèëñß, ïåðåáèðàß â óìå
âñå ïîñëåäíèå ñîáûòèß ñâîåãî ïðåáûâàíèß â ïðîøëîì. - î  êðàéíåé  ìåðå,  ß
äóìàþ, ÷òî ýòî áûëà ìàøèíà ‚ðåìåíè. Œîæåò áûòü, ß  íåïðàâèëüíî  ïîíßë  òî,
÷òî îíè ïûòàëèñü ìíå ñêàçàòü?
     - ‚ïîëíå âîçìîæíî, - âñòàâèëà ìèëåäè ˜àðëîòèíà, - âåäü òû ñàì ñêàçàë,
êàê òðóäíî óñâîèòü èõ êîíöåïöèþ â ñàìûõ ïðîñòûõ âîïðîñàõ.
     ‹èöî „æåðåêà ïðèîáðåëî çàäóì÷èâûé âèä.
     - î îäíà âåùü îïðåäåëåííî... - Ží äîñòàë èç  êàðìàíà  ïèñüìî  ìèññèñ
€ìåëèè “íäåðâóä, âñïîìèíàß ñëîâà, ïðî÷èòàííûå åìó ìèñòåðîì ƒðèôôèòñîì:  "Ÿ
ëþáëþ âàñ, ìíå íå õâàòàåò âàñ, ß âñåãäà áóäó ïîìíèòü âàñ". -  Ží  ïðèëîæèë
ñìßòóþ áóìàãó ê ãóáàì. - Žíà õî÷åò âåðíóòüñß êî ìíå.
     - ‚ñå øàíñû çà òî, ÷òî îíà âåðíåòñß, -  ñêàçàë  ðàííàðò  Œîðôåéë,  -
õî÷åò îíà òîãî èëè íåò. ôôåêò Œîðôåéëà íå äåëàåò èñêëþ÷åíèé.  -  ðàííàðò
çàñìåßëñß. - î îíà íå  îáßçàòåëüíî  ñíîâà  ïîïàäåò  â  íàøå  âðåìß.  ’åáå
ïðèäåòñß èñêàòü åå â ïðîøåäøèõ ìèëëèîíàõ ëåò,  îäíàêî  ß  íå  ñîâåòóþ:  òû
ïîãèáíåøü. ’åáå î÷åíü ïîâåçëî íà ýòîò ðàç.
     - Žíà íàéäåò ìåíß, - ñêàçàë, ñ÷àñòëèâî óëûáàßñü, „æåðåê.  -  Ÿ  çíàþ,
îíà íàéäåò ìåíß. ˆ òîãäà ß ïîñòðîþ êðàñèâóþ êîïèþ  åå  ñîáñòâåííîãî  âåêà,
÷òîáû îíà íèêîãäà íå ãðóñòèëà î  äîìå.  -  „æåðåê  ïðîäîëæàë  äîâåðèòåëüíî
èçëàãàòü ñâîè ïëàíû ðàííàðòó Œîðôåéëó. - ...Ÿ ïðîâåë çíà÷èòåëüíîå âðåìß â
ýïîõå àññâåòà, áëèçêî ïîçíàêîìèëñß ñ àðõèòåêòóðîé è ìíîãèìè îáû÷àßìè. àø
ìèð íèêîãäà íå âèäåë òîãî, ÷òî ß ñîçäàì. Œîè òâîðåíèß óäèâßò âñåõ âàñ!
     - Ž „æåðåê! -  âîñêëèêíóëà  ñ  âîñõèùåíèåì  ìèëåäè  ˜àðëîòèíà.  -  ’û
íà÷èíàåøü ãîâîðèòü, êàê ðàíüøå! “ðà!


     —åðåç íåñêîëüêî äíåé „æåðåê ïî÷òè çàâåðøèë ñâîé ãðàíäèîçíûé  çàìûñåë.
’åððèòîðèþ â íåñêîëüêî êâàäðàòíûõ ìèëü ïåðåñåêàëà  íåãëóáîêàß  äîëèíà,  ïî
êîòîðîé áåæàëà ñâåðêàþùàß ðåêà, íàçâàííàß èì ’åìçîé. àä  âîäîé  ãëóáîêîãî
ñèíåãî öâåòà ÷åðåç íåîäèíàêîâûå èíòåðâàëû íàâèñàëè ñâåòßùèåñß áåëûå  ìîñòû
ñ êîëîííàìè, óêðàøåííûìè òàêèìè  æå  ñèíèìè,  êàê  âîäà,  ðîçàìè.  î  îáå
ñòîðîíû ðåêè òßíóëèñü ìíîãî÷èñëåííûå êîïèè Šóõíè „æîíñà, êîôåéíè,  òþðüìû,
óãîëîâíîãî ñóäà è îòåëß. ‘äåëàííûå èç ñèßþùåãî ìðàìîðà, çîëîòà è õðóñòàëß,
âûñòðîåííûå ðßä çà ðßäîì, îíè îáðàçîâûâàëè áåñêîíå÷íûå  óëèöû.  à  êàæäîì
ïåðåêðåñòêå ñòîßëà âûñîêàß ñòàòóß, îáû÷íî ëîøàäü èëè  êýá.  „åéñòâèòåëüíî,
âñå áûëî î÷åíü êðàñèâî. —òîáû ðàçíîîáðàçèòü ñòðîåíèß, „æåðåê ðåøèë íåìíîãî
óâåëè÷èòü íåêîòîðûå çäàíèß. ’àêèì îáðàçîì, êîôåéíß â òûñß÷ó ôóòîâ  âûñîòîé
íàâèñàëà íàä ïßòèñîòôóòîâûì îòåëåì, à  ðßäîì  ñ  òåì  ïðèþòèëñß  íåáîëüøîé
–åíòðàëüíûé “ãîëîâíûé ‘óä è òàê äàëåå.
     „æåðåê äîáàâëßë ïîñëåäíèå øòðèõè ê ñâîåìó òâîðåíèþ, êîòîðîå îí íàçâàë
ïðîñòî: "‹îíäîí, 1896 ãîä", êîãäà åãî îêëèêíóë çíàêîìûé àïàòè÷íûé ãîëîñ:
     - „æåðåê, òû - ãåíèé, è ýòî - ëó÷øåå òâîå ïðîèçâåäåíèå!
     ‘èäß âåðõîì íà îãðîìíîì, ïàðßùåì â âîçäóõå ëåáåäå, óêóòàííûé â îäåæäû
ãîëóáîãî è ñèíåãî öâåòîâ, â êîòîðûõ  ïî÷òè  óòîïàëî  åãî  äëèííîå  áëåäíîå
ëèöî, ‹îðä  „æåããåä  Šàíàðèè  óëûáàëñß  îäíîé  èç  ñâîèõ  óìíåéøèõ,  ñàìûõ
çàãàäî÷íûõ óëûáîê.
     „æåðåê, ñòîßùèé íà êðûøå îäíîé èç òþðåì, ïåðåìåñòèëñß ïî  âîçäóõó  íà
ñòàòóþ êýáà, ðßäîì ñ êîòîðîé ïàðèë ëåáåäü „æåããåäà.
     - Šðàñèâûé ëåáåäü, - ñêàçàë „æåðåê. -  ‚û  ïðèâåçëè  ñ  ñîáîé  ìèññèñ
“íäåðâóä?
     - ’û, çíà÷èò, çíàåøü, êàê ß íàçâàë åãî?!
     - —òî? - „æåðåê íåäîóìåííî íàõìóðèëñß.
     - ‹åáåäü! Ÿ äóìàë, ìèëûé „æåðåê, ÷òî  òû  èìååøü  â  âèäó  ëåáåäß.  Ÿ
íàçâàë ëåáåäß Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä. ‚ ÷åñòü òâîåãî äðóãà.
     - ‹îðä „æåããåä, - ñêàçàë „æåðåê ñ óñìåøêîé, - âû îáìàíûâàåòå ìåíß.  Ÿ
çíàþ âàøó ñêëîííîñòü ê ìàíèïóëßöèßì. îìíèòå ìèð, êîòîðûé âû  ïîñòðîèëè  è
íàñåëèëè ìèêðîñêîïè÷åñêèìè âîèíàìè? ‚ ýòîò ðàç âû  èãðàåòå  ñ  ëþáîâüþ,  ñ
ñóäüáîé... ñ ëþäüìè, êîòîðûõ çíàåòå. ‚û ïîîùðèëè  ìåíß  ê  óõàæèâàíèßì  çà
ìèññèñ €ìåëèåé “íäåðâóä.  ˆ  âîîáùå  áîëüøàß  ÷àñòü  äåòàëåé  ýòîãî  ïëàíà
èñõîäèëà îò âàñ, õîòß âû çàñòàâèëè ìåíß ïîâåðèòü, áóäòî èäåè  ïðèíàäëåæàëè
ìíå. Ÿ óâåðåí, ÷òî âû ïîìîãëè ìèëåäè ˜àðëîòèíå îñóùåñòâèòü åå  ìåñòü.  ‚û,
äîëæíî áûòü, êàê-òî ñâßçàíû ñ ìîèì áëàãîïîëó÷íûì  ïðèáûòèåì  â  1896  ãîä.
„àëåå, âïîëíå âîçìîæíî,  èìåííî  âû  ïîõèòèëè  ìèññèñ  €ìåëèþ  “íäåðâóä  è
ïåðåíåñëè åå â íàø âåê â ñàìîì íà÷àëå.
     ‹îðä „æåããåä ðàññìåßëñß, è çàêðóæèëñß íà ñâîåì  ëåáåäå  âîêðóã  ñàìûõ
âûñîêèõ çäàíèé. Ží íûðßë âíèç è ïîäíèìàëñß ââåðõ - è âñå âðåìß ñìåßëñß.
     - „æåðåê! ’û óìåí! ’û ëó÷øèé èç íàñ âñåõ!
     - î ãäå ñåé÷àñ ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä? - „æåðåê  Šîðíåëèàí  ñëåäîâàë
çà ñâîèì äðóãîì, íå îòñòàâàß;  åãî  ñåðûé  êîñòþì  ñ  îðàíæåâûìè  ñòðåëàìè
òðåïåòàë âî âðåìß äâèæåíèß ñêâîçü âîçäóõ. - Ÿ äóìàë, âû ïîñëàëè ñîîáùåíèå,
÷òî ïðèâåçåòå åå ñ ñîáîé!
     - Ÿ? ‘îîáùåíèå? åò.
     - ’îãäà ãäå îíà?
     - ‚ ðîìëè, ß ïîëàãàþ. ‚ Šåíòå, €íãëèß, 1896 ãîä.
     - Ž ‹îðä „æåããåä, âû æåñòîêè!
     - ‚ íåêîòîðîé ñòåïåíè. -  ‹îðä  „æåããåä  íàïðàâèë  ëåáåäß  òóäà,  ãäå
„æåðåê ïðèñåë ïåðåäîõíóòü íà ãîëîâó ñòàòóè. òî áûëà ñòðàííàß ñòàòóß  -  ñ
ïîâßçêîé íà ãëàçàõ, ñ ìå÷îì â îäíîé ðóêå è çîëî÷åíûìè âåñàìè â  äðóãîé.  -
’û ÷åìó-íèáóäü íàó÷èëñß âî âðåìß ñâîåãî êîðîòêîãî  ïðåáûâàíèß  â  ïðîøëîì,
„æåðåê?
     - Ÿ èñïûòàë ÷òî-òî, ‹îðä „æåããåä, íî íå óâåðåí, ÷òî ñóìåë ïîíßòü  ýòè
÷óâñòâà.
     - —òî æ, ß äóìàþ, ýòî ëó÷øèé ñïîñîá ó÷åáû,  -  ñíîâà  óëûáíóëñß  ‹îðä
„æåããåä.
     - òî áûëè âû... ëîðä ƒëàâíûé ‘óäüß.... íå òàê ëè? - ñïðîñèë „æåðåê.
     “ëûáêà ñòàëà øèðå.
     - ‚û äîëæíû äîñòàâèòü ìèññèñ  €ìåëèþ  “íäåðâóä  ñþäà,  êî  ìíå,  ‹îðä
„æåããåä, - ñêàçàë „æåðåê, íå äîæäàâøèñü îòâåòà. - •îòß áû òîëüêî äëß òîãî,
÷òîáû îíà ìîãëà óâèäåòü ýòî. - „æåðåê ðàçâåë ðóêàìè.
     - ôôåêò Œîðôåéëà - íåîñïîðèìûé ôàêò. ðàííàðò ïðîäîëæàåò óòâåðæäàòü.
     - ‚û çíàåòå áîëüøå.
     - îëüùåí. ’û ñëûõàë, ìåæäó  ïðî÷èì,  ÷òî  ñëó÷èëîñü  ñ  Œîíãðîâîì  è
èíîïëàíåòßíèíîì žøàðèñïîì?
     - Ÿ áûë çàíßò è íå ñëûøàë ñïëåòåí.
     - Žíè ïîñòðîèëè êîñìè÷åñêèé êîðàáëü è óëåòåëè  âìåñòå  ðàñïðîñòðàíßòü
ñîîáùåíèå žøàðèñïà âî ‚ñåëåííîé.
     - ˆòàê, Œîíãðîâ ïîêèíóë íàñ... - „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë ïå÷àëü,  óñëûøàâ
ýòó íîâîñòü.
     - Ží óñòàíåò îò ìèññèè è âåðíåòñß.
     - àäåþñü.
     - € òâîß ìàòü, †åëåçíàß Žðõèäåß...  …å  óâëå÷åíèå  ‚åðòåðîì  äå  ƒåòå
êîí÷èëîñü. Ÿ ñëûøàë, îíà òåïåðü ñ  ƒåðöîãîì  Šîðîëåâ,  êîòîðûé  ôàêòè÷åñêè
óäàëèëñß îò ìèðà, è îíè âìåñòå ïëàíèðóþò âå÷åðèíêó. Žíà áóäåò íàïðàâëßþùèì
àíãåëîì, òàê ÷òî âå÷åðèíêà äîëæíà áûòü óñïåøíîé.
     - Ÿ ðàä, - êèâíóë „æåðåê. - „óìàþ, ñêîðî îòïðàâëþñü óâèäåòüñß ñ íåé.
     - îåçæàé, îíà ëþáèò òåáß. Œû âñå ëþáèì òåáß, „æåðåê.
     - € ß ëþáëþ ìèññèñ €ìåëèþ “íäåðâóä, - ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñêàçàë „æåðåê.
- “âèæó ëè ß åå ñíîâà, ‹îðä „æåããåä?
     ‹îðä „æåããåä ïîõëîïàë ïî ñïèíå ãðàöèîçíîãî ëåáåäß, è  ïòèöà  çàìàõàëà
êðûëüßìè, óíîñß ñâîåãî ñåäîêà.
     - “âèæó ëè ß åå? - íàñòîé÷èâî çàêðè÷àë âñëåä „æåðåê.
     ˆ ‹îðä „æåããåä îòâåòèë ÷åðåç ïëå÷î:
     - åñîìíåííî, óâèäèøü. •îòß ñíà÷àëà ìíîãîìó  ïðåäñòîèò  ñëó÷èòñß.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, äî Šîíöà ‚ðåìåíè åùå ïî êðàéíåé ìåðå  òûñß÷à  ëåò!  ðîùàé,
ìîé ïðåäàííûé äðóã! €äüþ, âëåêîìûé âåòðîì ‚ðåìåíè ëèñòèê, ìîé âîðèøêà, ìîß
ïå÷àëü, ìîß èãðóøêà! „æåðåê, ìîß ðàäîñòü, äî ñâèäàíèß!
     ˆ „æåðåê óâèäåë, êàê áåëûé ëåáåäü ïîâåðíóë  ãîëîâó  íà  äëèííîé  øåå,
÷òîáû âçãëßíóòü íà íåãî  çàãàäî÷íûìè  ãëàçàìè,  ïðåæäå  ÷åì  èñ÷åçíóòü  çà
åäèíñòâåííûì îáëà÷êîì, ïëûâóùèì ïî íåáó.


     ‚ îäåæäàõ ðàçëè÷íûõ îòòåíêîâ çåëåíîãî öâåòà, †åëåçíàß  Žðõèäåß  è  åå
ñûí   ðàñïîëîæèëèñü   íà   çåëåíîé   ëóæàéêå,   ïëàâíî   ñïóñêàþùåéñß    ê
ãîëóáîâàòî-çåëåíîâàòîìó  îçåðó.  ‚ðåìß  áëèçèëîñü  ê  âå÷åðó,  äóë  òåïëûé
âåòåðîê.
     Œåæäó †åëåçíîé Žðõèäååé è åå ñòðîéíûì ñûíîì ëåæàëà  çîëîòèñòî-çåëåíàß
ñêàòåðòü,  óñòàâëåííàß  íåôðèòîâîé  ïîñóäîé  ñ  òåì,   ÷òî   îñòàëîñü   îò
áëèçßùåãîñß ê êîíöó ïèêíèêà. ‡äåñü áûëè çåëåíûå ßáëîêè, çåëåíûé âèíîãðàä è
ñåðäå÷êè àðòèøîêîâ, ÷åñíîê è îãóðöû, ìàëåíüêèå  äûíè  ñ  çåëåíîé  ìßêîòüþ,
ñåëüäåðåé è àâîêàäî,  âèíîãðàäíûå  ëèñòüß  è  ãðóøè,  à  â  óãëó  ñêàòåðòè
ïîëûõàëà ðåäèñêà.
     ˆçóìðóäíûå ãóáû  †åëåçíîé  Žðõèäåè  ñëåãêà  ïðèîòêðûëèñü,  êîãäà  îíà
ïîòßíóëàñü  çà  íåî÷èùåííûì  ìèíäàëåì,  íå   ñïóñêàß   ãëàç   ñ   „æåðåêà,
ðàññêàçûâàþùåãî î  ñâîèõ  ïðèêëþ÷åíèßõ  â  ýïîõå  àññâåòà.  …å  çà÷àðîâàë
ðàññêàç, õîòß îíà è íå âñå ïîíèìàëà.
     - ˆ òû íàøåë ñìûñë äîáðîäåòåëè, ìîß ïëîòü? - Žíà çàäóìàëàñü, íå âçßòü
ëè âìåñòî ìèíäàëß îãóðåö.
     „æåðåê âçäîõíóë.
     - „îëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ß íå óâåðåí. î,  äóìàþ,  ýòî  èìååò  êàêóþ-òî
ñâßçü ñ ðàçâðàùåííîñòüþ. - Ží çàñìåßëñß è âûòßíóëñß íà ïðîõëàäíîé òðàâå. -
Žäíà âåùü âåäåò ê äðóãîé, ìàìà.
     - —òî òû èìååøü â âèäó, ìîß ëþáîâü, ïîä ðàçâðàùåííîñòüþ?
     - —òî-òî ñâßçàííîå ñ íåñïîñîáíîñòüþ êîíòðîëèðîâàòü ñâîè ðåøåíèß. —òî,
â  ñâîþ  î÷åðåäü,  èìååò  êàêóþ-òî  ñâßçü  ñ  îêðóæåíèåì,  â  êîòîðîì   òû
ïðåäïî÷èòàåøü æèòü... åñëè ó  òåáß  âîîáùå  åñòü  âûáîð.  ‚îçìîæíî,  êîãäà
ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä âåðíåòñß, îíà ñìîæåò îáúßñíèòü ëó÷øå.
     - Žíà âåðíåòñß ñþäà? - åçîò÷åòíûì äâèæåíèåì ïàëüöû †åëåçíîé  Žðõèäåè
îïóñòèëèñü íà ðåäèñêó è êèíóëè åå â ðîò.
     - “âåðåí, - ñêàçàë „æåðåê.
     - ˆ òîãäà òû áóäåøü ñ÷àñòëèâ?
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì.
     - —òî òû èìååøü â âèäó, ìàìà, ïîä ñëîâîì "ñ÷àñòëèâ"?