Œàéêë Œóðêîê. Šîíåö âñåõ ïåñåí

Žöåíèòå ýòîò òåêñò:
Œàéêë Œóðêîê. Šîíåö âñåõ ïåñåí

--------------------
Œàéêë Œóðêîê. Šîíåö âñåõ ïåñåí
("’àíöîðû â êîíöå âðåìåíè" #3).
Michael Moorcock.
The End of All Songs (1976)
("The Dancers at the End of Time" #3).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

îòóõ îãîíü, ðàñòðà÷åíî òåïëî.
(’àêîâ êîíåö âñåõ ïåñåí íà çåìëå.)
‚èíî çëàòîå âûïèòî. à äíå
‹èøü êàïëè, ÷òî ïîëûíè ãîðøå ìíå.
‡äîðîâüå è íàäåæäó óíåñëî -
‚ñëåä çà ëþáîâüþ êàíóëè âî ìãëå.
‹èøü ïðèçðàêè ñî ìíîþ äî êîíöà -
ˆç òåõ, ÷òî áåç äóøè è áåç ëèöà.
ˆ ñêó÷íî è òîñêëèâî æäàòü íàì âñåì,
Šîãäà îïóñòßò çàíàâåñ ñîâñåì...
’àêîâ êîíåö âñåõ ïåñåí íà ‡åìëå.

ðíåñò „îóñîí, "Žñòàòêè!", 1899ã.

1. „†……Š ŠŽ…‹ˆ€ ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ €Œ…‹ˆŸ “„…‚“„ Ž™€ž’‘Ÿ
‚ …ŠŽ’ŽŽ‰ ‘’……ˆ ‘ ˆŽ„Ž‰

- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ÷òî ìû äîëæíû õîòß áû
ïîïûòàòüñß åñòü èõ ñûðûìè.
Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ïîïðàâèëà òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ëåâîé ðóêè
ãóñòûå çîëîòèñòî-êàøòàíîâûå âîëîñû íàä óõîì, à ïðàâîé ðóêîé ñäåðíóëà
ïðåâðàòèâøóþñß â ëîõìîòüß þáêó. †åñò ïîëó÷èëñß ïî÷òè ðàçäðàæåííûì, áëåñê
åå ñåðûõ ãëàç, âåðîßòíî, íå óñòóïèë áû âîë÷üåìó. —óâñòâîâàëîñü ÷òî-òî, åëå
ñäåðæèâàåìîå â ìàíåðå, â êîòîðîé îíà ÷îïîðíî ðàñïîëîæèëàñü íà ãëûáå
äåâñòâåííîãî èçâåñòíßêà, íàáëþäàß çà „æåðåêîì Šîðíåëèàíîì, ñêîð÷èâøèìñß íà
÷åòâåðåíüêàõ íà ïåñêå ïàëåîçîéñêîãî ïëßæà è ïîòåþùåãî ïîä ëó÷àìè
ñèëóðèéñêîãî (èëè äåâîíñêîãî) ñîëíöà.
‚åðîßòíî óæå â òûñß÷íûé ðàç îí ïûòàëñß óäàðîì äðóã î äðóãà äâóõ ñâîèõ
êîëåö âëàñòè âûñå÷ü èñêðó, ÷òîáû çàæå÷ü êó÷ó âûñîõøåãî ìõà, êîòîðóþ îí â
ïîðûâå ýíòóçèàçìà, äàâíî ðàññåßâøåãîñß, ñîáðàë íåñêîëüêèìè ÷àñàìè ðàíüøå.
- î âû ãîâîðèëè ìíå, - ïðîáîðìîòàë „æåðåê, - ÷òî äàæå ïîäóìàòü íå
ìîæåòå... ‚îò! òî áûëà èñêðà? ˆëè òîëüêî îòáëåñê?
- Žòáëåñê, - ñêàçàëà îíà, - ß äóìàþ.
- Œû íå äîëæíû îò÷àèâàòüñß, ìèññèñ “íäåðâóä. - î îïòèìèçì åãî óæå
ïî÷òè èñòîùèëñß. ‘íîâà îí óäàðèë êîëüöîì î êîëüöî.
‚îêðóã „æåðåêà áûëè ðàñêèäàíû èçìî÷àëåííûå è ñëîìàííûå âåòêè
ïàïîðîòíèêà, êîòîðûå îí ïûòàëñß äî ýòîãî òåðåòü äðóã î äðóãà ïî åå ñîâåòó.
Œèññèñ “íäåðâóä ïîìîðùèëàñü, êîãäà êîëüöî ñòóêíóëî î äðóãîå êîëüöî. ‚
òèøèíå ñèëóðèéñêîãî äíß çâóê îêàçûâàë íà åå íåðâû ýôôåêò, î êîòîðîì îíà
ðàíüøå íå ïîäîçðåâàëà, íèêîãäà íå ðàññìàòðèâàß ñåáß îäíîé èç òåõ
ñâåðõ÷óâñòâèòåëüíûõ æåíùèí, çàïîëíßþùèõ äàìñêèå ðîìàíû. Žíà âñåãäà ñ÷èòàëà
ñåáß êðåïêîé è ÷ðåçâû÷àéíî çäîðîâîé.
Œèññèñ “íäåðâóä âçäîõíóëà. åç ñîìíåíèé, ñêóêà âíåñëà ñâîþ ëåïòó â åå
ïñèõîëîãè÷åñêîå ñîñòîßíèå.
„æåðåê âçäîõíóë â îòâåò.
- ‚åðîßòíî äëß ýòîãî íóæíî óìåíèå, - ïðèçíàëñß îí. - ƒäå òðèëîáèòû? -
îí ðàññåßííî îãëßäåë çåìëþ âîêðóã ñåáß. - îëüøèíñòâî óïîëçëî îáðàòíî â
ìîðå, ß äóìàþ, õîëîäíî îòâåòèëà îíà åìó. - „âà áðàõèîïîäà çàïîëçëè íà âàø
ñþðòóê, - ïîêàçàëà îíà.
- €ãà! - îí ÷óòü ëè íå ñ íåæíîñòüþ ñíßë ìîëëþñêîâ ñ çàïà÷êàííîé
òåìíîé òêàíè è ñ ñîìíåíèåì óñòàâèëñß âíóòðü ðàêîâèíû.
Œèññèñ “íäåðâóä îáëèçíóëà ãóáû.
- „àéòå ìíå èõ, - ïðèêàçàëà îíà, äîñòàâàß çàêîëêó äëß øëßïû.
Žïóñòèâ ãîëîâó - èëàò ïåðåä ôàðèñåßìè - îí óñòóïèë åé.
- ‚ êîíöå êîíöîâ, - ãîâîðèëà îíà åìó, íàïðàâëßß çàêîëêó, - íàì íå
õâàòàåò òîëüêî ÷åñíîêà è ìàñëà äëß áëþäà, äîñòîéíîãî ôðàíöóçñêîé êóõíè, -
ýòè ñëîâà, êàçàëîñü, íå ïðèîáîäðèëè åå. Žíà çàêîëåáàëàñü.
- Œèññèñ “íäåðâóä?
- Ÿ äóìàþ, íå ïðèíåñòè ëè íàì áëàãîäàðñòâåííóþ ìîëèòâó? - îíà
íàõìóðèëàñü. - òî ìîæåò ïîìî÷ü. àâåðíîå, ýòîò öâåò...
- ‘ëèøêîì êðàñèâûé, - ñ ãîòîâíîñòüþ ïîäòâåðäèë îí. - Ÿ ïîíèìàþ âàñ. -
Šòî ìîæåò óíè÷òîæèòü òàêóþ ïðåëåñòü?
- òîò çåëåíîâàòî-ïóðïóðíûé öâåò íðàâèòñß âàì?
- € âàì íåò?
- ’îëüêî íå â ïèùå, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
- ’îãäà â ÷åì?
- ó... - íåîïðåäåëåííûì òîíîì, - íåò, äàæå â êàðòèíêàõ. Ží âûçûâàåò
â ïàìßòè èçëèøåñòâà äî-ðàôàýëüöåâ. ‡ëîâåùèé öâåò.
- €-à...
- òî âîçìîæíî, îáúßñíßåò âàøè ñêëîííîñòè... - îíà îñòàâèëà òåìó, -
åñëè áû ß ñìîãëà ïðåîäîëåòü...
- € æåëòûé öâåò? - îí ïîïûòàëñß ñîáëàçíèòü åå ñóùåñòâîì â ìßãêîì
ïàíöèðå, êîòîðîå òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë â ñâîåì çàäíåì êàðìàíå. Žíî
ïðèöåïèëîñü ê åãî ïàëüöó, è îùóùåíèå íàïîìèíàëî ïîöåëóé.
Œèññèñ “íäåðâóä óðîíèëà ìîëëþñêîâ è øëßïíóþ çàêîëêó, çàêðûëà ëèöî
ðóêàìè è íà÷àëà ïëàêàòü.
- Œèññèñ “íäåðâóä! - ðàñòåðßëñß „æåðåê. Ží ïîøåâåëèë íîãîé êó÷ó
âåòîê. - Œîæåò áûòü, åñëè ß èñïîëüçóþ êîëüöî, êàê ïðèçìó è íàïðàâëþ ëó÷è
ñîëíöà ÷åðåç íåãî, ìû ñìîæåì...
îñëûøàëñß ãðîìêèé ñêðèïó÷èé çâóê, è „æåðåê ñïåðâà ïîäóìàë, ÷òî ýòî
ïðîòåñòóåò îäíî èç ñîçäàíèé â ïàíöèðå. ‡àòåì - åùå îäèí ñêðèï ïîçàäè íåãî.
Œèññèñ “íäåðâóä îòíßëà ðóêè, îòêðûâ êðàñíûå ãëàçà, êîòîðûå ñåé÷àñ
ðàñøèðèëèñü â óäèâëåíèè.
- é! Ÿ ãîâîðþ - ýé, âû, òàì!
„æåðåê îáåðíóëñß.
˜ëåïàß ïî ìåëêîâîäüþ, ßâíî áåçðàçëè÷íûé ê âëàãå, øåë ìóæ÷èíà, îäåòûé
â ìàòðîññêóþ íàòåëüíóþ ôóôàéêó, òâèäîâûé ïèäæàê è áðþêè ãîëüô.
’îëñòûå øåðñòßíûå ÷óëêè è êðåïêèå áàøìàêè èç íåäóáëåíîé êîæè. ‚ îäíîé
ðóêå îí ñæèìàë ñòðàííî ñêðó÷åííûé ñòåðæåíü èç õðóñòàëß. ‚ îñòàëüíîì îí
âûãëßäåë ñîâðåìåííèêîì ìèññèñ “íäåðâóä. Ží óëûáàëñß.
- Ÿ ñïðàøèâàþ âû ãîâîðèòå ïî-àíãëèéñêè?
Ží èìåë çàãîðåëóþ âíåøíîñòü, ïûøíûå óñû è ïðèçíàêè ïðîáèâàþùåéñß
áîðîäû. Œóæ÷èíà îñòàíîâèëñß, óïåðåâ ðóêè â áåäðà, è ñèßß óëûáêîé.
- ó?
Œèññèñ “íäåðâóä ðàñòåðßííî îòâåòèëà:
- Œû ãîâîðèì ïî-àíãëèéñêè, ñýð. Œû è â ñàìîì äåëå, ïî êðàéíåé ìåðå ß,
àíãëè÷àíå. Šàê, äîëæíî áûòü, è âû.
- ðåêðàñíûé äåíåê, íå ïðàâäà ëè? - íåçíàêîìåö êèâíóë íà ìîðå. -
’èõèé è ïðèßòíûé. „îëæíî áûòü, ðàííèé äåâîíñêèé ïåðèîä, à? ‚û äîëãî çäåñü
íàõîäèòåñü?
- „îñòàòî÷íî äîëãî, ñýð.
- Œû ïîòåðïåëè àâàðèþ, - ïîßñíèë „æåðåê. åèñïðàâíîñòü íàøåé ìàøèíû
âðåìåíè. àðàäîêñû îêàçàëèñü åé íå ïî ñèëàì, ß äóìàþ.
åçíàêîìåö ìðà÷íî êèâíóë.
- Ÿ èíîãäà âñòðå÷àë ïîäîáíûå çàòðóäíåíèß, õîòß, ê ñ÷àñòüþ, áåç òàêèõ
òðàãè÷åñêèõ ðåçóëüòàòîâ. ‚û èç äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß, êàê ß ïîíèìàþ?
- Œèññèñ “íäåðâóä - äà. Ÿ ïðèáûë èç Šîíöà âðåìåíè.
- €ãà! - óëûáíóëñß íåçíàêîìåö. - Ÿ òîëüêî ÷òî îòòóäà. Œíå ïîâåçëî
íàáëþäàòü ïîëíûé ðàñïàä ‚ñåëåííîé - î÷åíü íå äîëãî, êîíå÷íî. Ÿ òîæå îòáûë
ñíà÷àëà èç äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß. ‡äåñü ìîß îáû÷íàß îáñòàíîâêà, êîãäà ß
ïóòåøåñòâóþ â ïðîøëîå. ‘òðàííûì ßâëßåòñß òî, ÷òî ó ìåíß ñëîæèëîñü
âïå÷àòëåíèå, ÷òî ß íàïðàâëßþñü âïåðåä - çà Šîíåö ‚ðåìåíè. Œîè ïðèáîðû
ïîêàçûâàëè ýòî, õîòß ß çäåñü, - îí ïîñêðåá ñîëîìåííîãî öâåòà âîëîñû,
äîáàâèâ ñ íåêîòîðûì ðàçî÷àðîâàíèåì: - Ÿ íàäåßëñß íà êàêîå-íèáóäü
ðàçúßñíåíèå.
- ‚û, çíà÷èò, íàõîäèòåñü íà ïóòè â áóäóùåå? - ñïðîñèëà ìèññ “íäåðâóä.
- ‚ äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
- Šàæåòñß òàê îíî è åñòü. Šîãäà âû îòïðàâèëèñü â ïóòåøåñòâèå âî
âðåìåíè?
- 1896 ãîä, - îòâåòèëà åìó ìèññ “íäåðâóä.
- Ÿ èç 1894 ãîäà. Ÿ íå çíàë, ÷òî êòî-òî åùå íàòêíåòñß íà ìîå îòêðûòèå
â ýòîì âåêå...
- ‚îò! - âîñêëèêíóë „æåðåê. - Œèñòåð “ýëëñ áûë ïðàâ.
- àøà ìàøèíà ïðîèñõîäèëà èç ïåðèîäà âðåìåíè ìèñòåðà Šîðíåëèàíà, -
ñêàçàëà îíà. - ‚ íà÷àëå ß áûëà ïîõèùåíà è ïåðåíåñåíà â Šîíåö ‚ðåìåíè ïðè
îáñòîßòåëüñòâàõ, îñòàþùèõñß çàãàäî÷íûìè. ’àêæå îñòàþòñß íåßñíûìè ìîòèâû
ìîåãî ïîõèòèòåëß. Ÿ... - îíà ñïîõâàòèâøèñü, çàìîë÷àëà. - òî íå
ïðåäñòàâëßåò äëß âàñ èíòåðåñà, êîíå÷íî, - îíà îáëèçíóëà ãóáû. - “ âàñ íåò,
íàâåðíîå, ñðåäñòâ çàæå÷ü îãîíü, ñýð?
åçíàêîìåö ïîõëîïàë ïî îòòîïûðèâàþùèìñß êàðìàíàì ñâîåãî ïèäæàêà.
- ƒäå-òî åñòü ñïè÷êè. Ÿ ñêëîíåí íîñèòü íà ñåáå êàê ìîæíî áîëüøå
íóæíûõ âåùåé. à ñëó÷àé àâàðèè... ‚îò îíè ãäå, - îí âûòàùèë áîëüøîé
êîðîáîê âîñêîâûõ ñïè÷åê. - Ÿ áû äàë âàì âåñü êîðîáîê, íî...
- åñêîëüêî øòóê õâàòèò. ‚û ñêàçàëè, ÷òî çíàêîìû ñ ðàííèì äåâîíîì...
- ‡íàêîì íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî.
- ’îãäà ïðèãîäèòñß âàø ñîâåò. àïðèìåð, íàñ÷åò ñúåäîáíîñòè ýòèõ
ìîëëþñêîâ?
- Ÿ äóìàþ, âû íàéäåòå ìèàëèíóñ àá êâàäðàòà íàèìåíåå ïðèßòíîé. Ž÷åíü
íåìíîãèå èç íèõ ßäîâèòû, õîòß îïðåäåëåííîãî ðàññòðîéñòâà æåëóäêà íå
èçáåæàòü. Ÿ è ñàì ïîäâåðæåí òàêèì ðàññòðîéñòâàì.
- € êàê ýòè ìèàëèíû âûãëßäßò? - ñïðîñèë „æåðåê.
- Ž, êàê äâóõñòâîð÷àòûå ðàêîâèíû. ˆõ ëó÷øå âñåãî âûêàïûâàòü.
Œèññ “íäåðâóä âçßëà ïßòü ñïè÷åê èç êîðîáêè è ïðîòßíóëà åå íàçàä.
- ‚àø ýêèïàæ, ñýð, ôóíêöèîíèðóåò õîðîøî? - ñïðîñèë „æåðåê.
- Ž, äà, ïðåâîñõîäíî.
- ˆ âû âîçâðàùàåòåñü â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
- ‚ 1895 ãîä, ß íàäåþñü.
- ‡íà÷èò âû ìîæåòå âçßòü íàñ ñ ñîáîé?
åçíàêîìåö ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- òî îäíîìåñòíàß ìàøèíà. ‘åäëî åäâà âìåùàåò ìåíß ñ òåõ ïîð, êàê ß
ñòàë ïðèáàâëßòü â âåñå. ˆäåìòå ß ïîêàæó âàì, - îí ïîâåðíóëñß è ïîòîïàë ïî
ïåñêó, â íàïðàâëåíèè, îòêóäà ïðèøåë. Žíè ïîñëåäîâàëè çà íèì.
- Š òîìó æå, - äîáàâèë íåçíàêîìåö, - áûëî áû îøèáêîé ñ ìîåé ñòîðîíû
ïûòàòüñß ïåðåíåñòè ëþäåé èç 1896 ãîäà â 1895 ãîä. ‚û âñòðåòèëèñü áû ñàìè ñ
ñîáîé, ÷òî ïðèâåëî áû ê çíà÷èòåëüíîé ïóòàíèöå. „îïóñòèìî ÷óòü-÷óòü
âìåøèâàòüñß â ‹îãèêó ‚ðåìåíè, íî ìíå ñòðàøíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñëó÷èòñß,
åñëè ïîéòè íà òàêîé ßâíûé ïàðàäîêñ. Œíå êàæåòñß, ÷òî åñëè âû îáðàùàåòåñü ñ
ýòîé ëîãèêîé òàê ëåãêî, íåóäèâèòåëüíî, - ïîéìèòå, ß íå ÷èòàþ âàì ìîðàëü -
÷òî âû îêàçàëèñü â òàêîì ïîëîæåíèè.
- ‡íà÷èò âû ïîäòâåðæäàåòå òåîðèþ Œîðôåéëà, - ñêàçàë „æåðåê, ñ òðóäîì
òàùèâøèéñß ðßäîì ñ ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè. - ‚ðåìß ñîïðîòèâëßòüñß
ïàðàäîêñó, ñîîòâåòñòâåííî ðåãóëèðóß. Œîæíî ñêàçàòü, îòêàçûâàßñü äîïóñòèòü
÷óæåðîäíîå òåëî â ïåðèîä, êîòîðîìó îíî íå ïðèíàäëåæèò.
- …ñëè åñòü âåðîßòíîñòü ïàðàäîêñà, äà. Ÿ ïîäîçðåâàþ, ÷òî âñå ýòî
ñâßçàíî ñ ñîçíàíèåì è ïîíèìàíèåì íàøåé ãðóïïû òîãî, ÷òî ñîñòàâëßåò
ðîøëîå, àñòîßùåå è óäóùåå. ’î åñòü, ‚ðåìß, êàê òàêîâîå íå ñóùåñòâóåò...
“ ìèññ “íäåðâóä âûðâàëîñü íåãðîìêîå âîñêëèöàíèå ïðè âèäå ýêèïàæà
íåçíàêîìöà. êèïàæ ñîñòîßë èç îòêðûòîé ðàìû, ñîáðàííîé èç îáðåçêîâ
áðîíçîâûõ òðóáîê è ÷åðíîãî äåðåâà. ’î òàì, òî òóò âèäíåëàñü ñëîíîâàß
êîñòü, íàðßäó ñ îäíîé èëè äâóìß ïîñåðåáðåííûìè ÷àñòßìè è ìåäíîé êàòóøêîé,
óñòàíîâëåííîé íàâåðõó ðàìû, ïðßìî ïîä ïîäïðóæèíåííûì êîæàíûì ñèäåíèåì,
îáû÷íî óñòàíàâëèâàåìûì íà âåëîñèïåäàõ. åðåä ñèäåíèåì íàõîäèëàñü ìàëåíüêàß
ïàíåëü ñ ïðèáîðàìè è áðîíçîâûé ïîëóêðóã ñ îòâåðñòèåì äëß ðû÷àãîâ. ‚
îñòàëüíîì ìàøèíà ñîñòîßëà èç íèêåëß è ñòåêëà. ˆ èìåëà èçíîøåííûé âèä, ñ
ïîòåðòîñòßìè, âìßòèíàìè è òðåùèíàìè âî ìíîãèõ ìåñòàõ. îçàäè ñåäëà áûë
óêðåïëåí áîëüøîé ñóíäóê, ê êîòîðîìó ñðàçó æå íàïðàâèëñß íåçíàêîìåö,
ðàññòåãèâàß áðîíçîâûå ïðßæêè è îòêèíóâ êðûøêó. åðâûì ïðåäìåòîì,
âûòàùåííûì èç ñóíäóêà îêàçàëñß äâóñòâîëüíûé ïèñòîëåò, êîòîðûé îí ïîëîæèë
íà ñåäëî, çàòåì èçâëåê òþê êèñåè è òðîïè÷åñêèé øëåì îò ñîëíöà, è, íàêîíåö,
îáåèìè ðóêàìè íåçíàêîìåö âûòàùèë áîëüøóþ ñîëîìåííóþ êîðçèíó è ïîñòàâèë åå
íà ïåñîê ê èõ íîãàì.
- òî ìîæåò ïðèãîäèòüñß âàì, - ñêàçàë îí, óáðàâ îñòàëüíûå ïðåäìåòû
íàçàä â ñóíäóê è âíîâü çàêðåïèâ çàñòåæêè. - òî âñå, ÷òî ß ìîãó ñäåëàòü
äëß âàñ. ˆ ß óæå îáúßñíèë, ÷òî íå ìîãó âàñ âçßòü ñ ñîáîé è ïî÷åìó ýòî
íåâîçìîæíî. ‚û æå íå õîòèòå âñòðåòèòüñß ñ ñàìèìè ñîáîé ïîñðåäè ïëîùàäè
‚àòåðëîî? - çàñìåßëñß îí.
- ‚û èìååòå â âèäó ïëîùàäü èêàäèëëè, ñýð? - íàõìóðèâøèñü ñïðîñèëà
ìèññ “íäåðâóä.
- èêîãäà íå ñëûøàë î íåé, - îòâåòèë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè.
- € ß íèêîãäà íå ñëûøàëà î ïëîùàäè ‚àòåðëîî, - ñêàçàëà åìó. - ‚û
óâåðåíû, ÷òî âû èç 1894 ãîäà?
åçíàêîìåö ïî÷åñàë ùåòèíó íà ïîäáîðîäêå, âûãëßäß íåìíîãî
îáåñïîêîåííûì.
- Ÿ äóìàë, ÷òî ïðîøåë ïîëíûé êðóã, - ïðîáîðìîòàë îí. - •ì, âåðîßòíî,
ýòà âñåëåííàß íå ñîâñåì òàêàß æå, êàê òà, ÷òî ß ïîêèíóë. Œîæåò áûòü äëß
êàæäîãî íîâîãî ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè âîçíèêàåò íîâàß õðîíîëîãèß?
Œîæåò, ñóùåñòâóåò áåñêîíå÷íîå ÷èñëî âñåëåííûõ? - åãî ëèöî îæèâèëîñü. -
„îëæåí ñêàçàòü, ÷òî ýòî ïðåêðàñíîå ïðèêëþ÷åíèå. ‚û íå ãîëîäíû?
Œèññ €ìåëèß “íäåðâóä ïîäíßëà ââåðõ ïðåêðàñíûå áðîâè.
åçíàêîìåö ïîêàçàë íà êîðçèíó.
- Œîß ïðîâèçèß, - ñêàçàë îí, - ïîëüçóéòåñü åé, êàê óãîäíî. Ÿ ðèñêóþ
îòïðàâèòüñß áåç çàïàñîâ åäû äî ìîåé ñëåäóþùåé îñòàíîâêè - íàäåþñü, â 1895
ãîäó. ó, ìíå ïîðà îòïðàâëßòüñß â ïóòü.
Ží ïîêëîíèëñß è ïîäíßë íà èçãîòîâêó ñâîé õðóñòàëüíûé ñòåðæåíü.
‚çîáðàâøèñü â ñåäëî, îí âñòàâèë ñòåðæåíü â áðîíçîâóþ ïàíåëü è ïðîäåëàë
êàêèå-òî ðåãóëèðîâêè ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè.
Œèññ “íäåðâóä óæå ïîäíèìàëà êðûøêó êîðçèíû. …å ëèöà íå áûëî âèäíî, íî
„æåðåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà åëå ñëûøíî íàïåâàåò ñåáå ïîä íîñ.
- †åëàþ óäà÷è âàì îáîèì, - áîäðî ñêàçàë íåçíàêîìåö, - óâåðåí, ÷òî âû
íå çàñòðßíåòå çäåñü íàâå÷íî. òî ìàëîâåðîßòíî, íå òàê ëè? Ÿ èìåþ â âèäó,
êàêàß áû áûëà íàõîäêà äëß àðõåîëîãîâ, õà, õà! ‚àøè êîñòè...
àçäàëñß ðåçêèé ùåë÷îê, êîãäà íåçíàêîìåö ñäâèíóë ñâîé ðû÷àã, è ïî÷òè
ñðàçó æå ìàøèíà âðåìåíè íà÷àëà ñòàíîâèòüñß âñå ìåíåå è ìåíåå îò÷åòëèâîé.
Œåäü çàáëåñòåëà, ñòåêëî çàìåðöàëî, ÷òî-òî, êàçàëîñü, áûñòðî íà÷àëî
âðàùàòüñß íàä ãîëîâîé íåçíàêîìöà, è âñêîðå îí è ìàøèíà ñòàëè
ïîëóïðîçðà÷íûìè. ‚ ëèöî „æåðåêà óäàðèë íåîæèäàííûé ïîðûâ âåòðà, âîçíèêøåãî
íèîòêóäà, à çàòåì ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè èñ÷åç.
- Ž, ñìîòðèòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí! - âîñêëèêíóëà ìèññ €ìåëèß “íäåðâóä,
èçâëåêàß ñâîé òðîôåé. - –ûïëåíîê!

2. ˆ‘…Š’Ž ‘ˆƒ… ‚Š“˜€…’ …‹…‘’ˆ Ž‘’Ž‰ †ˆ‡ˆ

‚ ïîñëåäóþùèå äâà äíß è äâå íî÷è îïðåäåëåííàß íàïðßæåííîñòü â
îòíîøåíèßõ, èñ÷åçíóâøàß áûëî ïåðåä ïîßâëåíèåì ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè,
íî çàòåì âíîâü ïîßâèâøàßñß, âñå åùå ñóùåñòâîâàëà ìåæäó âëþáëåííûìè (ïîòîìó
÷òî îíè áûëè âëþáëåííûìè - òîëüêî åå âîñïèòàíèå îòðèöàëî ýòî), è îíè
áåñïîêîéíî ñïàëè, âìåñòå, íà ïîñòåëè èç âåòîê ïàïîðîòíèêà, ãäå èì íè÷òî íå
óãðîæàëî, êðîìå ëþáîçíàòåëüíîãî âíèìàíèß ìàëåíüêèõ ìîëëþñêîâ è òðèëîáèòîâ,
êîòîðûì òåïåðü â ñâîþ î÷åðåäü, íå÷åãî áûëî áîßòüñß áëàãîäàðß êîðçèíå,
íàáèòîé êîíñåðâàìè áóòûëêàìè â êîëè÷åñòâå, äîñòàòî÷íîì äëß ïîääåðæàíèß ñèë
öåëîé ýêñïåäèöèè â òå÷åíèè ìåñßöà. è êðóïíûå çâåðè, íè íåîæèäàííûå
ïåðåìåíû ïîãîäû íå óãðîæàëè íàøåìó €äàìó è …âå. ˆ òîëüêî îäíó …âó ìó÷èë
îäèí âíóòðåííèé êîíôëèêò, à €äàì èñïûòûâàë òîëüêî ïðîñòîå íåäîóìåíèå, íî
îí áûë ïðèâû÷åí ê ýòîìó, à íåîæèäàííûå ïåðåìåíû è êàïðèçû ñóäüáû
ñîñòàâëßëè ñóòü åãî ñóùåñòâîâàíèß äî íåäàâíåãî âðåìåíè - âñå æå åãî
íàñòðîåíèß, íå áûòü òàêèìè, êàê ðàíüøå. Žíè ïðîáóäèëèñü, ýòè íàñòðîåíèß,
ãäå-òî íà ðàññâåòå â òî óòðî, è êðàñîòà, êîòîðàß ïî ñâîåé óòîí÷åííîñòè
ïðåâîñõîäèëà ëþáîå ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Žãðîìíàß ïîëîâèíêà ñîëíöà òàê
çàïîëíßëà ëèíèþ ãîðèçîíòà, ÷òî îêðóæàþùåå íåáî ñâåðêàëî òûñß÷àìè îòòåíêîâ
öâåòà ìåäè, à ñîëíå÷íûå ëó÷è, ðàñïðîñòåðòûå íàä ìîðåì, êàçàëèñü
èíäèâèäóàëüíî ðàñêðàøåííûìè - ãîëóáûå, æåëòûå, ñåðûå, ðîçîâûå - ïîêà íå
ñëèâàëèñü ñíîâà, âìåñòå â âûøèíå íàä ïëßæåì, çàñòàâëßß æåëòûé ïåñîê
ñâåðêàòü áåëûì ñâåòîì, ïðåâðàùàß èçâåñòíßê â ìåðöàþùåå ñåðåáðî, à
îòäåëüíûå ëèñòüß è ñòåáëè ïàïîðîòíèêîâ â çåëåíü, êàæóùóþñß ïî÷òè ðàçóìíîé,
íàñòîëüêî îíà áûëà æèâîé. ˆ â öåíòðå ýòîé ïàíîðàìû íàõîäèëàñü ÷åëîâå÷åñêàß
ôèãóðà, âûðèñîâûâàßñü íà ôîíå ïóëüñèðóþùåãî ìàëèíîâîãî öâåòà ïîëóêðóãà â
áàðõàòíîì ïëàòüå öâåòà òåìíîãî ßíòàðß, ñ ãîðß÷èìè, êàê ïëàìß,
çîëîòèñòî-êàøòàíîâûìè âîëîñàìè, áåëûå ðóêè è øåß îòðàæàëèñü íåæíåéøèìè
îòòåíêàìè ñàìîãî áëåäíîãî ìàêà. ˆ òàì áûëà ìóçûêà - åå çâîíêèé ãîëîñ,
äåêëàìèðóþùèé ëþáèìîå ñòèõîòâîðåíèå, ñîäåðæàíèå êîòîðîãî ñëåãêà íå
ñîîòâåòñòâîâàëî îêðóæåíèþ:

ƒäå êðàñíàß ñàìêà-÷åðâü âçûâàëà î ßðîñòíîé ìåñòè,
€ ïðèáîé ìðà÷íî øóìåë ïîä ñåðåáðßíî-ëóííûì íåáîì,
ƒäå çâó÷àë åå õðèïëûé, íî êîãäà-òî íåæíûé ãîëîñ,
‘åé÷àñ ñòîþ ß.
å åå ëè ïðèçðàê ýòèì ñåðûì, õîëîäíûì óòðîì,
å åå ëè ýòî ïðèçðàê ñêîëüçíóëî ìèìî?

„æåðåê ýíåðãè÷íî âûïðßìèë ñïèíó è ñêèíóë ñþðòóê, êîòîðûé óêðûâàë åãî
íî÷üþ. “âèäåòü ñâîþ ëþáîâü òàêèì îáðàçîì, â îáñòîßòåëüñòâàõ ïîä÷åðêèâàþùèõ
ñîâåðøåíñòâî åå êðàñîòû, çàòìèëî âñå äðóãèå ìûñëè â åãî ãîëîâå. ƒëàçà
„æåðåêà è âñå åãî ëèöî çàñèßëî. Ží æäàë ïðîäîëæåíèß, íî îíà ìîë÷àëà,
îòêèíóâ íàçàä ëîêîíû è ïîäæàâ ñàìûå ìèëûå èç ãóá.
- ó è ÷òî æå? - ñêàçàë îí.
Œåäëåííî, ñêâîçü ðàäóæíóþ ìãëó, èç òåíè â ñâåò, ïîêàçàëîñü åå ëèöî.
à ãóáàõ çàñòûë âîïðîñ.
- €ìåëèß? - îí îñìåëèëñß ïðîèçíåñòè åå èìß.
‚åêè åå îïóñòèëèñü.
- —òî ýòî? - ïðîáîðìîòàëà îíà.
- òî áûëî? ûë åå ïðèçðàê? Ÿ æäó çàêëþ÷åíèß.
…å ãóáû èñêðèâèëèñü, âîçìîæíî, ÷óòü êàïðèçíî, íî ãëàçà ïðîäîëæàëè
èçó÷àòü ïåñîê, êîòîðûé îíà øåâåëèëà îñòðûì êîíöîì ñâîåãî íå ïîëíîñòüþ
çàñòåãíóòîãî áîòèíêà.
- “ýëäðåéê íå ãîâîðèò. òî ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ.
- Ž÷åíü çäðàâàß è ðàññóäèòåëüíàß ïîýìà, íå òàê ëè?
—óâñòâî ñõîäñòâà ñìåøåííîãî ñî ñêðîìíîñòüþ, çàñòàâèëî åå ðåñíèöû
ïîäíßòüñß íà ìîìåíò è áûñòðî îïóñòèëèñü.
- îëüøèíñòâî õîðîøèõ ïîýì ßâëßþòñß çäðàâûìè è ðàññóäèòåëüíûìè,
ìèñòåð Šîðíåëèàí, åñëè îíè ïåðåäàþò... çíà÷åíèå, ñìûñë. òà ïîýìà ãîâîðèò
î ñìåðòè - è ñàì óìåð ïðåæäåâðåìåííî. Œîß êóçèíà ïîäàðèëà åãî "îñìåðòíûå
ïîýìû" íà ìîå äâàäöàòèëåòèå. ‚ñêîðå åå òàê æå îòíßëà ó íàñ ÷àõîòêà.
- ‡íà÷èò âñß õîðîøàß ëèòåðàòóðà î ñìåðòè?
- „à, ñåðüåçíàß ëèòåðàòóðà.
- ‘ìåðòü ñåðüåçíà?
- ‚î âñßêîì ñëó÷àå ýòî êîíåö, - òóò îíà îáîðâàëà ñåáß, ñî÷òß ýòè
ñëîâà öèíè÷íûìè, è ïîïðàâèëàñü: - •îòß, ïî-íàñòîßùåìó, ýòî íà÷àëî... íàøåé
ðåàëüíîé æèçíè, âå÷íîé æèçíè...
Œèññèñ “íäåðâóä ïîâåðíóëàñü ê ñîëíöó, óæå ïîäíßâøåìóñß âûøå è ìåíåå
âåëèêîëåïíîìó.
- ‚û èìååòå â âèäó, â êîíöå ‚ðåìåíè? ‚ íàøåì ñîáñòâåííîì äîìèêå?
- å îáðàùàéòå âíèìàíèß, - îíà çàïíóëàñü, çàòåì ïðîäîëæèëà áîëåå
âûñîêèì, íî î÷åíü åñòåñòâåííûì òîíîì. - òî ìîå íàêàçàíèå. Ÿ ñ÷èòàþ, áûòü
ëèøåííîé â ìîè ïîñëåäíèå ÷àñû ñîáðàòà-õðèñòèàíèíà â êà÷åñòâå
åäèíîìûøëåííèêà.
‚ åå ñëîâàõ ÷óâñòâîâàëàñü êàêàß-òî íåèñêðåííîñòü. …äà, êîòîðóþ îíà
ïðèíßëà â òå÷åíèè ïîñëåäíèõ äâóõ äíåé, ðàçìßã÷èëà åå. ‘åé÷àñ îíà ïî÷òè
ïðèâåòñòâîâàëà ïðîñòûå óæàñû ãîëîäà, ïðåäïî÷èòàß èõ áîëåå ñëîæíûì
îïàñíîñòßì îòäàòü ñåáß ýòîìó êëîóíó, ýòîìó íåâèííîìó ìëàäåíöó (î, äà, è
âîçìîæíî, ýòîé áëàãîðîäíîé ìóæåñòâåííîé ëè÷íîñòè, òàê êàê ñìåëîñòü
„æåðåêà, åãî äîáðîòà íå âûçûâàëè íèêàêèõ ñîìíåíèé). Žíà ñòàðàëàñü ñî âñå
ìåíüøèì óñïåõîì âîññîçäàòü òî áîëåå ðàííåå, áîëåå ïîäõîäßùåå íàñòðîåíèå
ïîêîðíîé áåçíàäåæíîñòè.
- Ÿ ïðåðâàë âàñ - „æåðåê ïðèñëîíèëñß ñïèíîé ê ñêàëå. - ðîñòèòå ìåíß.
ûëî òàê âîñõèòèòåëüíî ïðîñíóòüñß ïîä çâóêè âàøåãî ãîëîñà. ‚û íå
ïðîäîëæèòå?
Œèññèñ “íäåðâóä ïðî÷èñòèëà ãîðëî è ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ìîðþ:

—òî ñêàæåøü ìíå äèòß ‹óíû, êîãäà ìû âñòàíåì ó ñâåòëîé ðåêè?
Šîãäà ëåñíûå ëèñòüß äûøàò ãàðìîíè÷íî íàïåâó þæíîãî âåòðà.
’û ïîäàøü ìíå ñâîþ ðóêó, äèòß ‹óíû? ’û ïîäàøü ìíå ñâîþ ðóêó?

î åå âûñòóïëåíèå óòðàòèëî ïðåæíèé øàðì äàæå äëß åå ñîáñòâåííûõ óøåé,
è îíà ïðî÷èòàëà ñëåäóþùèé îòðûâîê åùå ñ ìåíüøåé ïðîíèêíîâåííîñòüþ:

’û ïîäàðèøü ìíå ýòîò ïîãðåáàëüíûé êîñòåð, ïîðîæäåíèå ‘îëíöà,
Šîãäà íåáî öåëèêîì â ïëàìåíè?
Šîãäà äíåâíàß æàðà óñûïëßåò ìîçã, è æóææàò îïîåííûå ï÷åëû.
’û îòêðîåøü ìíå ñâîå èìß, îòðàæåíèå ‘îëíöà?
’û îòêðîåøü ìíå ñâîå èìß?

„æåðåê ìîðãíóë.
- îþñü ß ñîâñåì íè÷åãî íå ïîíßë...
‘îëíöå óæå ïî÷òè âñòàëî, âåëèêîëåïèå ñöåíû èñ÷åçëî, õîòß áëåäíûé
çîëîòîé ñâåò âñå åùå êàñàëñß íåáà è ìîðß, è äåíü áûë ñïîêîéíûì è çíîéíûì.
- Ž, êàêèå âåùè ß ìîã ñîçäàòü ïðè òàêîì âäîõíîâåíèè, åñëè áû
äåéñòâîâàëè ìîè êîëüöà âëàñòè! àíîðàìà çà ïàíîðàìîé, è âñå ýòî äëß âàñ,
€ìåëèß!
- “ âàñ íåò ëèòåðàòóðû â Šîíöå ‚ðåìåíè? - ñïðîñèëà îíà. - ‚àøå
èñêóññòâî òîëüêî âèçóàëüíî?
- Œû áåñåäóåì, - ñêàçàë îí. - ‚û ñëóøàëè íàñ.
- åñåäó íàçûâàþò èñêóññòâîì, è âñå æå...
- Œû íå çàïèñûâàåì èõ, - ñêàçàë „æåðåê, - …ñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
‡à÷åì? Žäèíàêîâûå áåñåäû âîçíèêàþò ÷àñòî - îäíè è òå æå íàáëþäåíèß
äåëàþòñß çàíîâî. àçâå ÷åëîâåê îòêðûâàåò ÷òî-íèáóäü íîâîå ïîñðåäñòâîì
çíà÷êîâ, êîòîðûå, êàê ß âèäåë, âû èñïîëüçóåòå? …ñëè ýòî òàê, âîçìîæíî, ß
äîëæåí...
- Œû çàéìåì âðåìß, - ñêàçàëà îíà, - åñëè ß áóäó ó÷èòü âàñ ïèñàòü è
÷èòàòü.
- Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëñß „æåðåê.
Žíà çíàëà, ÷òî âîïðîñû, êîòîðûå îí çàäàåò, íåâèííû, íî îíè âñå ðàâíî
ïîðàæàëè åå. Žíà ñìåßëàñü:
- Ž, äîðîãîé ìèñòåð Šîðíåëèàí, î, ìèëûé...
„æåðåê ñòàðàëñß íå âíèêàòü â åå íàñòðîåíèß, à ðàçäåëßòü èõ. Ží
ñìåßëñß âìåñòå ñ íåé, çàòåì âñêî÷èë íà íîãè è ïîäîøåë. Žíà æäàëà åãî. Ží
îñòàíîâèëñß â íåñêîëüêèõ øàãàõ, óëûáàßñü, íî óæå ñåðüåçíûé.
Žíà ïîäíßëà ðóêó ê ñâîåé øåå.
- ˆ òåì íå ìåíåå ëèòåðàòóðà áîëüøå ÷åì áåñåäà. “ íàñ åñòü èñòîðèß!
- Œû ïðåâðàùàåì â èñòîðèè ñâîè ñîáñòâåííûå æèçíè, ‚ Šîíöå ‚ðåìåíè. “
íàñ åñòü ñðåäñòâà äëß ýòîãî. àçâå âû íå ñäåëàëè òî æå ñàìîå, åñëè áû
ìîãëè?
- Žáùåñòâî òðåáóåò, ÷òîáû ìû íå äåëàëè ýòîãî.
- î÷åìó?
- ‚îçìîæíî, ïîòîìó ÷òî èñòîðèè áóäóò ïðîòèâîðå÷èòü îäíà äðóãîé. àñ
òàê ìíîãî... òàì...
- çäåñü, - ñêàçàë îí, - òîëüêî ìû äâîå.
- àøå ïðåáûâàíèå â ýòîì... ýòîì àþ íåîïðåäåëåííî. Šòî çíàåò,
êîãäà...
- î ëîãèêà, åñëè ìû áóäåì óäàëåíû îòñþäà, òî îêàæåìñß íà êîíöå
âðåìåíè, à íå â 1895 ãîäó. € ðàçâå òàì íàñ òîæå íå æäåò àé?
- Ÿ áû íå õîòåëà íàçûâàòü åãî òàê.
Žíè ñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà. Œîðå øåïòàëî ãðîì÷å èõ ñëîâ. Ží íå
ìîã ïîøåâåëèòüñß, õîòß õîòåë ïðîäâèíóòüñß â ïåðåä. …å ïîçà óäåðæèâàëà åãî:
ïîëîæåíèå ïîäáîðîäêà, íåçíà÷èòåëüíûé ïîäúåì îäíîãî ïëå÷à.
- Œû ñìîæåì áûòü îäíè, åñëè âû çàõîòèòå ýòîãî.
- ‚ àþ íå äîëæíî áûòü âûáîðà.
- ’îãäà ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü... - åãî âçãëßä áûë íàïðßæåííûì, îí
òðåáîâàë, îí óìîëßë.
- ˆ óíåñòè ñ ñîáîé íàø ãðåõ èç ðàß?
- å ãðåõ, åñëè òîëüêî ïîä ýòèì âû ïîäðàçóìåâàåòå òî, ÷òî ïðè÷èíßåò
âàøèì äðóçüßì áîëü. îäóìàéòå îáî ìíå.
- Œû ñòðàäàåì. Žáà, - Œîðå êàçàëîñü î÷åíü ãðîìêèì, à åå ãîëîñ åëå
ñëûøíûì, êàê âåòåðîê â ïàïîðîòíèêàõ. - ‹þáîâü æåñòîêà!
- åò! - åãî êðèê íàðóøèë òèøèíó. Ží çàñìåßëñß. - òî ÷óøü! †åñòîê
ñòðàõ! Žäèí ñòðàõ!
- Ž, ß íå âûíåñó ýòîãî, - âñïûõíóëà îíà, ïîäíèìàß ëèöî ê íåáó, è
çàñìåßëàñü, êîãäà îí ñõâàòèë åå çà ðóêè è íàêëîíèëñß, ÷òîáû ïîöåëîâàòü â
ùåêó. à åå ãëàçàõ âûñòóïèëè ñëåçû, îíà âûòåðëà èõ ðóêàâîì è ïîìåøàëà
ïîöåëóþ. îòîì îíà íà÷àëà íàïåâàòü ìåëîäèþ, ïîëîæèëà îäíó ðóêó åìó íà
ïëå÷î, îñòàâèâ äðóãóþ â åãî ðóêå, ñäåëàëà òàíöåâàëüíîå ïà, ïðîâåäß „æåðåêà
øàã èëè äâà. - ‚îçìîæíî ìîß ñóäüáà ïðåäîïðåäåëåíà, - ñêàçàëà îíà è
óëûáíóëàñü åìó óëûáêîé ëþáâè, áîëè è ÷óòî÷êó æàëîñòè ê ñåáå. - Ž, èäåìòå,
ìèñòåð Šîðíåëèàí, ß íàó÷ó âàñ òàíöåâàòü. …ñëè ýòî àé, äàâàéòå
íàñëàæäàòüñß èì, ïîêà ìîæåì!
Žáëåã÷åííî âçäîõíóâ, „æåðåê ïîçâîëèë åé âåñòè ñåáß â òàíöå.
‚ñêîðå îí ñìåßëñß, äèòß ëþáâè è, íà ìîìåíò ïåðåñòàâ áûòü çðåëûì
÷åëîâåêîì, ìóæ÷èíîé, âîëè êîòîðîãî íàäî ïîä÷èíßòüñß.
Šàòàñòðîôà áûëà îòîäâèíóòà (åñëè ýòî ñ÷èòàòü êàòàñòðîôîé), îíè
ïðûãàëè íà áåðåãó ïàëåîçîéñêîãî ìîðß è èìïðîâèçèðîâàëè ïîëüêó.
î êàòàñòðîôà áûëà òîëüêî îòñðî÷åíà. Žáà îæèäàëè çàâåðøåíèß,
èñïîëíåíèß çàâåðøåíèß, èñïîëíåíèß íåèçáåæíîãî. ˆ „æåðåê çàïåë áåççâó÷íóþ
ïåñíþ î òîì, ÷òî îíà ñåé÷àñ ñòàíåò åãî íåâåñòîé, åãî ãîðäîñòüþ, åãî
ïðàçäíèêîì.
î ïåñíå áûëî ñóæäåíî óìåðåòü íà åãî ãóáàõ. Žíè îáîãíóëè êóñò õðóïêîé
ðàñòèòåëüíîñòè, ïðîøëè ó÷àñòîê, âûìîùåííîé æåëòîé ãàëüêîé, è îñòàíîâèëèñü
â íåîæèäàííîì óäèâëåíèè. Žáà íåäîâîëüíî ñìîòðåëè, ÷óâñòâóß, êàê æèçíåííûå
ñèëû óòåêàþò îò íèõ, à èõ ìåñòî çàíèìàåò íàïðßæåííàß ßðîñòü.
Œèññèñ “íäåðâóä, âçäîõíóâ, âíîâü çàìêíóëàñü â æåñòêîì áàðõàòå ñâîåãî
ïëàòüß.
- Œû îáðå÷åíû! - ïðîáîðìîòàëà îíà.
Žíè ïðîäîëæàëè ñìîòðåòü íà ñïèíó ÷åëîâåêà, íàðóøèâøåãî èõ èäèëëèþ. €
òîò îñòàâàëñß â íåâåäåíèè îá èõ ãíåâå è èõ ïðèñóòñòâèè. ‚ çàêàòàííîé ïî
ëîêòè ðóáàøêå è ïî êîëåíî áðþêàõ, ñ òâåðäî ñèäßùåé íà ìàññèâíîé ãîëîâå
êîòåëêîì, ñ âåðåñêîâîé òðóáêîé â çóáàõ, ïðèøåëåö äîâîëüíî øëåïàë áîñûìè
íîãàìè ïî âîäå ïåðâîáûòíîãî îêåàíà.
îêà îíè íàáëþäàëè çà íèì, îí âûòàùèë áîëüøîé áåëûé ïëàòîê èç êàðìàíà
òåìíûõ áðþê (æèëåò, ïèäæàê, áîòèíêè è íîñêè ëåæàëè àêêóðàòíî ñëîæåííûìè è
íåóìåñòíûìè íà ïëßæå ïîçàäè íåãî), âñòðßõíóë åãî, çàâßçàë ìàëåíüêèé óçåëîê
íà êàæäîì óãëó, ñíßë ñâîþ øëßïó è íàòßíóë ïëàòîê ïîâåðõ ëûñåþùåé ãîëîâû.
‡àâåðøèâ ýòó îïåðàöèþ, îí íà÷àë íàïåâàòü: "îì-òå ïîì, ïîì-ïîì-ïîì,
òå-ïîì-ïîì!", çàõîäß íåìíîãî äàëüøå â ìåëêóþ âîäó. ‡àòåì îñòàíîâèëñß,
÷òîáû ïîäíßòü êðàñíóþ, ïîêðûòóþ ïóïûðûøêàìè íîãó è ñìàõíóë äâóõ èëè òðåõ
ïøåíè÷íîãî öâåòà òðèëîáèòîâ, êîòîðûå íà÷àëè âçáèðàòüñß ïî åãî íîãå.
- ‘ìåøíûå ìàëåíüêèå ïîïðîøàéêè, - áûëî ñëûøíî, êàê îí ïðîèçíåñ ýòî
ñåáå ïîä íîñ, íå âîçðàæàß, êàæåòñß, ïðîòèâ èõ ëþáîïûòñòâà.
‹èöî ìèññèñ “íäåðâóä ñòàëî áëåäíûì.
- àçâå òàêîå âîçìîæíî? - çàòåì çëûì øåïîòîì. - Ží ïðåñëåäóåò íàñ
ñêâîçü âðåìß! - Žíà ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó ê „æåðåêó. - Œíå êàæåòñß ìîå
óâàæåíèå ê ‘êîòëàíä-Ÿðäó âîçðàñòàåò...
‡àáûâ î ñâîåì ëè÷íîì ðàçî÷àðîâàíèè â ïîëüçó îáùåñòâåííûõ îáßçàííîñòåé
(ó íåãî ðàçâåëîñü ÷óâñòâî ñîáñòâåííîñòè ïî îòíîøåíèþ ê ïàëåîçîþ). „æåðåê
îêëèêíóë:
- „îáðûé äåíü, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð!
Œèññèñ “íäåðâóä ïðîòßíóëà ñâîþ ðóêó, ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî, íî ñëèøêîì
ïîçäíî. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ïî÷òè àíãåëüñêîå âûðàæåíèå ëèöà êîòîðîãî
èñ÷åçëî, ñìåíèâøåé áîëåå çíàêîìîé ñóðîâîé ïðîôåññèîíàëüíîé ìàñêîé,
íåâîëüíî îáåðíóëñß.
‘î øëßïîé â ëåâîé ðóêå, î êîòîðîé îí ñîâåðøåííî çàáûë, îí ïðàâîé
ðóêîé âûíóë òðóáêó èçî ðòà è âñìîòðåëñß, ìîðãàß. Ží òßæåëî âçäîõíóë, ÷òî
áûëî ñîâåðøåííî ïîõîæå íà èõ íåäàâíèå âçäîõè. ‘îñòîßíèå ñ÷àñòüß óñêîëüçàëî
ïðî÷ü.
- ‚åëèêèå íåáåñà!
- óñòü áóäóò íåáåñà, åñëè âû õîòèòå, - ïðèâåòñòâîâàë ïîïðàâêó
„æåðåê, âñå åùå íå äî êîíöà èçó÷èâøèé íðàâû äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
- Ÿ äóìàë ýòî, áûëî __å_á_î, - øëåïîê èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ïî
ëþáîïûòíîìó òðèëîáèòó âûãëßäåë ìåíåå òåðïèìûì, ÷åì ðàíüøå. - î òåïåðü ß
íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñß â ýòîì. îëåå ïîõîæå íà €ä... - îí âñïîìíèë î
ïðèñóòñòâèè ìèññèñ “íäåðâóä è ïå÷àëüíî óñòàâèëñß íà ìîêðóþ øòàíèíó. - Ÿ
èìåë â âèäó äðóãîå ìåñòî.
‚ åå òîíå ïîñëûøàëñß îòòåíîê óäîâëåòâîðåííîãî çëîðàäñòâà:
- ‚û äóìàëè, ÷òî óìåðëè, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð?
- ‚ûâîä ñîîòâåòñòâîâàë ôàêòàì, ìàäàì. - å áåç äîñòîèíñòâà îí
ïîìåñòèë êîòåëîê ïîâåðõ ïëàòêà ñ óçåëêàìè, çàãëßíóë â òðóáêó è,
óäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî îíà íå ãàñëà, ñóíóë â êàðìàí.
ˆðîíèß ìèññèñ “íäåðâóä ïðîïàëà â ñòóïå, èíñïåêòîð òîëüêî ñòàë ÷óòî÷êó
áîëåå äîâåðèòåëüíûì.
- ‘åðäå÷íàß àòàêà, êàê ß ïîëàãàë, âûçâàííàß ñòðåññîì íåäàâíèõ
ñîáûòèé. Ÿ êàê ðàç äîïðàøèâàë ýòèõ èíîñòðàíöåâ - ìàëåíüêèõ àíàðõèñòîâ ñ
îäíèì ãëàçîì èëè òðåìß, åñëè ïîñìîòðåòü íà íèõ ñ äðóãîé ñòîðîíû - êîãäà
ìíå ïîêàçàëîñü; ÷òî îíè èñ÷åçëè, - îí ïðî÷èñòèë ãîðëî è íåñêîëüêî ïîíèçèë
ãîëîñ. - ó ß ïîâåðíóëñß ïîçâàòü ñåðæàíòà, ïî÷óâñòâîâàë ãîëîâîêðóæåíèå, è
ñëåäóþùåå ÷òî ß óâèäåë - ýòî ïåéçàæ, è ß ïîäóìàë, ÷òî î÷óòèëñß íà åáå, -
çàòåì îí, êàçàëîñü, âñïîìíèë ñâîè ïðåæíèå îòíîøåíèß ê ýòîé ïàðî÷êå è
ðàñïðßìèë ïëå÷è â íåãîäîâàíèè. - ˆëè ß ñ÷èòàë òàê, ïîêà âû íå îáúßâèëèñü
ìèíóòó íàçàä, - îí ïîøëåïàë ïî âîäå âïåðåä, ïîêà íå âñòàë íà ñâåðêàþùèé
ïåñîê, ãäå íà÷àë ñêàòûâàòü âíèç áðþêè. ‡àòåì îí ðåçêî çàãîâîðèë: - ‹àäíî,
- ïîòðåáîâàë îí, - êàêîâî òîãäà îáúßñíåíèå? ðîøó êðàòêî íèêàêèõ ôàíòàçèé.
- òî äîñòàòî÷íî ïðîñòî, - ðàä áûë îáúßñíèòü „æåðåê. - àñ ïåðåíåñëî
ñêâîçü âðåìß, òîëüêî è âñåãî. ‚ ïåðâîáûòíóþ ýïîõó, à èìåííî, â ïåðèîä çà
ìèëëèîí ëåò äî ïîßâëåíèß ÷åëîâåêà. àííèé èëè ïîçäíèé?... - îí ïîâåðíóëñß
ê ìèññèñ “íäåðâóä çà ïîìîùüþ.
- ‚åðîßòíî ïîçäíèé äåâîí, - ñêàçàëà îíà íåáðåæíî. - åçíàêîìåö
ïîäòâåðäèë ýòî.
- ˆñêàæåíèå âðåìåíè, - ïðîäîëæàë „æåðåê, - â êîòîðîå âû óãîäèëè, êàê
è ìû. å äîïóñêàß áîëüøèõ ïàðàäîêñîâ. ‚ðåìß óäàëèëî íàñ èç âàøåãî ïåðèîäà.
åç ñîìíåíèß, ‹àòû òîæå áûëè óäàëåíû. ‚àì íå ïîâåçëî, ÷òî âû îêàçàëèñü
ðßäîì...
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàêðûë óøè, íàïðàâëßßñü ê áîòèíêàì, êàê ê ßêîðþ
ñïàñåíèß.
- Ž, áîæå! ‚ñå ñíà÷àëà. òî àä! ’àê è åñòü!
- Ÿ íà÷èíàþ ðàçäåëßòü âàøó òî÷êó çðåíèß, èíñïåêòîð, - ïðîèçíåñëà
ìèññèñ “íäåðâóä áîëåå õîëîäíûì òîíîì. Žíà ðàçâåðíóëàñü íà êàáëóêàõ è ïîøëà
ê çàðîñëßì ïàïîðîòíèêà íà êðàþ ïëßæà. ‚ íîðìàëüíûõ óñëîâèßõ åå ñîâåñòü
áåçóñëîâíî áû çàïðåòèëà òàêèå ôîêóñû, íî îíà áûëà ðàññòðîåíà, îíà áûëà â
îò÷àßíèè. Žíà ïðîèçâåëà íà „æåðåêà âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî îí âèíîâàò â
ïîßâëåíèè èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà, êàê, åñëè áû ãîâîðß î ãðåõå îí âûçâàë
ñàòàíó èç àß.
„æåðåê áûë îøåëîìëåí ýòèì ìàíåâðîì, êàê è âñßêèé äðóãîé âëþáëåííûé
âèêòîðèàíñêîé ýïîõè.
- €ìåëèß, - ýòî áûëî âñå ÷òî îí ìîã ïðîëåïåòàòü.
Žíà êîíå÷íî íå îòâåòèëà.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð äîøåë äî ñâîèõ áîòèíîê è ñåë ðßäîì ñ íèìè. Ží
âûòàùèë èç îäíîãî ñåðûé øåðñòßíîé íîñîê. ûòàßñü íàòßíóòü åãî íà ñûðóþ
íîãó, îí çàäóì÷èâî ðàññóæäàë ñàì ñ ñîáîé:
- —åãî ß íå ìîãó ïîíßòü, òàê ýòî íàõîæóñü ëè ß ñàì ïðè èñïîëíåíèè
îáßçàííîñòåé, èëè íåò.
Œèññèñ “íäåðâóä íàïðàâèëàñü â çàðîñëè ïàïîðîòíèêîâ, ðåøèòåëüíî
èñ÷åçàß â øåëåñòßùèõ íà âåòðó ãëóáèíàõ. „æåðåê ðåøèëñß íà íåóêëþæóþ
ïîãîíþ. •îçßèí â íåì êîëåáàëñß òîëüêî ñåêóíäó:
- ‚îçìîæíî, ìû óâèäèìñß, èíñïåêòîð.
- åò, åñëè ß...
î ïðîíçèòåëüíûé âîïëü ïðåðâàë îáîèõ. Žíè îáìåíßëèñü âçãëßäàìè.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàáûë âñå, ÷òî ðàçäåëßëî èõ, è, ïîä÷èíßßñü èíñòèíêòó,
âñïðûãíóë íà íîãè, çàêîâûëßâ âñëåä çà „æåðåêîì ê ìåñòó, îòêóäà ðàçäàëñß
âîïëü. î ìèññèñ “íäåðâóä óæå ì÷àëàñü èç ëåñà ñ èñêàæåííûì îò íåãîäîâàíèß
è óæàñà êðàñèâûì ëèöîì, îñòàíîâèëàñü ñ ñóäîðîæíûì âçäîõîì, êîãäà óâèäåëà
ñâîèõ ñïàñèòåëåé. å ãîâîðß íè ñëîâà, îíà ïîêàçàëà íàçàä ê êà÷àþùèåñß
çàðîñëè.
àïîðîòíèêè ðàçäâèíóëèñü. à íèõ óñòàâèëñß åäèíñòâåííûé ãëàç ñ òðåìß
çðà÷êàìè, óñòîé÷èâî è âîæäåëåííî íàïðàâëåííûõ íà çàäûõàþùóþñß îò áåãà
ìèññèñ “íäåðâóä.
- Œèáèêñ, - ñêàçàë õðèïëûé âêðàä÷èâûé ãîëîñ.
- ”åðêèò, - îòâåòèë äðóãîé.

3. —€‰ ‚ Ž‡„…Œ „…‚Ž‘ŠŽŒ …ˆŽ„…

åðåâàëèâàßñü ñ íîãè íà íîãó, â ðàçîäðàííûõ ïîëîñàòûõ ïèæàìàõ,
ãóìàíîèäû â òðè ôóòà ðîñòîì, ñ ïóãîâèöåîáðàçíûìè íîñàìè, ãðóøåâèäíîé
ãîëîâîé, áîëüøèìè óøàìè, äëèííûìè óñàìè, ñ îáåäåííîé âèëêîé èç ñåðåáðà è
ñåðåáðßíûì íîæîì â ðóêàõ ïîßâèëñß èç ïàïîðîòíèêîâ.
„æåðåê îäíàæäû íîñèë ïèæàìó â „åòñêîì “áåæèùå, ñòðàäàß îò ðåæèìà
ðîáîòà, âûæèâøåãî ñî âðåìåí ïîçäíèõ Œíîæåñòâåííûõ Šóëüòóð. Ží óçíàë
êàïèòàíà Œàááåðñà, âîæàêà ëàòîâ, ìóçûêàíòîâ-ðàçáîéíèêîâ. Ží âèäåë åãî
äâàæäû ñî âðåìåíè “áåæèùà - â êàôå "îéßë" è ïîçäíåå â ñîâìåñòíîì
çàêëþ÷åíèè â ‘êîòëàíä-ßðäå.
ðè âèäå „æåðåêà êàïèòàí Œàááåðñ õðþêíóë ÷òî-òî íåäîâîëüíîå, íî
íåéòðàëüíîå, íî êîãäà åãî òðè çðà÷êà ñôîêóñèðîâàëèñü íà èíñïåêòîðå
‘ïðèíãåðå, îí èçäàë íåïðèßòíûé ñìåøîê. à èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ýòî íå
ïðîèçâåëî íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß, äàæå êîãäà åùå ïßòü ëàòîâ ïðèñîåäèíèëèñü ê
ñâîåìó âîæàêó, ðàçäåëßß åãî âåñåëüå.
- ˆìåíåì …å ‚åëè÷åñòâà Šîðîëåâû, - íà÷àë îí, íî çàêîëåáàëñß, íå çíàß,
÷òî äåëàòü äàëüøå.
- Žëä äæà øåò îê ãîíãîíã ïøè? - ïðåçðèòåëüíûì òîíîì ñêàçàë êàïèòàí
Œàááåðñ. - Šëèøêåøàò èôàíã!
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ïðèâû÷íûé ê òàêèì âåùàì, îñòàâàëñß âíåøíå
íåâîçìóòèìûì, âíóøèòåëüíî ãîâîðß:
- òî îñêîðáèòåëüíîå ïîâåäåíèå ïî îòíîøåíèþ ê îôèöåðó ïîëèöèè. ’û
çàðàáàòûâàåøü ñåáå íåïðèßòíîñòè, ïàðåíü. —åì ñêîðåå òû ïîéìåøü, ÷òî
àíãëèéñêèé çàêîí... - âíåçàïíî îí çàìîëê â ñìßòåíèè. - òî âñå åùå €íãëèß,
íå ïðàâäà ëè? - ñêàçàë îí, îáðàùàßñü ê „æåðåêó è ìèññèñ “íäåðâóä.
- Ÿ íå óâåðåíà, èíñïåêòîð, - îòâåòèëà îíà áåç ñèìïàòèè, ïî÷òè ñî
çëîðàäñòâîì. - Œíå âîîáùå íå èçâåñòíî ÷òî-ëèáî. ‚îçìîæíî ß íàõîæóñü âíå
ñâîèõ ïîëíîìî÷èé, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïî÷óâñòâîâàë âûõîä èç ñîçäàâøåéñß
ñèòóàöèè. ‡àïèñíàß êíèæêà êîòîðóþ îí ñòàä âûòàñêèâàòü íà ñâîå ìåñòî. îä
ðàñòðåïàííûìè óñàìè ïîßâèëàñü íàïðßæåííàß óëûáêà. òî áûëà ñëàáîñòü, îí
ïðîèãðàë ‹àòàì. åóêëþæå èíñïåêòîð ïðîäîëæèë: - ’åáå ïîâåçëî ïàðåíü. …ñëè
òû êîãäà-ëèáî ñòóïèøü íîãîé íà çåìëþ Œåòðîïîëèè...
- •ðóíã! - êàïèòàí Œàááåðñ ìàõíóë ðóêîé ñâîåìó îòñòàâøåìó
ïîä÷èíåííîìó. ’îò îñòîðîæíî âûøåë èç êóñòîâ, åãî çðà÷êè ìåòàëèñü îöåíèâàß
ñèëû ‘ïðèíãåðà. „æåðåê íåìíîãî ðàññëàáèëñß, ïîíßâ, ÷òî ‹àòû âîçäåðæàòñß îò
àêòèâíûõ äåéñòâèé, ïîêà íå óáåäßòñß, ÷òî ó òðîèõ èõ ïðîòèâíèêîâ íåò
ñîþçíèêîâ.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð âñå åùå íå çíàë, ÷òî äåëàòü ñ åãî ñàìîçâàíûì
äèïëîìàòè÷åñêèì ñòàòóñîì.
- ‚èäèìî, - ãîâîðèë îí ëàòó, - ìû âñå â îäíîé ëîäêå. å âðåìß
ðàñòðàâëèâàòü ñòàðûå áîëß÷êè, ðåáßòà. ‚û, êîíå÷íî, ýòî ïîíèìàåòå?
Šàïèòàí Œàááåðñ âîïðîñèòåëüíî âçãëßíóë íà „æåðåêà è ìèññèñ “íäåðâóä.
- Šàïðèì óë øèì ìèáèêñ êëîì? - ñïðîñèë îí, êèâàß ãîëîâîé â ñòîðîíó
ïîëèöåéñêîãî.
„æåðåê ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ÿ ñêëîíåí ñîãëàñèòüñß ñ èíñïåêòîðîì, êàïèòàí Œàááåðñ.
- ”åðêèò! - âîñêëèêíóë îäèí èç ëàòîâ.
- îòêàï ìåô ðèì ÷îêêàì! ˜åò “ããà!? - îí äâèíóëñß âïåðåä âûñòàâèâ
âèëêó.
- ‘åðê! - ñêîìàíäîâàë êàïèòàí Œàááåðñ. Ží ñ ìàñëßíûì âûðàæåíèåì ãëàçà
óñòàâèëñß íà ìèññèñ “íäåðâóä, çàòåì ïðåäëîæèë åé êîðîòêèé ïîêëîí è øàãíóë
áëèæå, áîðìî÷à: - „âàð êåð ïèêíóð, ôàççè?
- ‚ ñàìîì äåëå! - ïîòåðßëà âñå ñâîå ñàìîîáëàäàíèå ìèññèñ “íäåðâóä. -
Œèñòåð Šîðíåëèàí! ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð! Šàê ìîæíî... òàêèå ïðåäëîæåíèß... Ž!
- Šðóôðóäè, - êàïèòàí Œàááåðñ ãíóë ñâîþ ëèíèþ. Ží ñî çíà÷åíèåì
ïîõëîïàë ïî ñâîåìó ëîêòþ. - Šâîò! Šâîò? - ïîêàçàë îí âçãëßäîì íà çàðîñëè
ïàïîðîòíèêà. - èççà óê?
—óâñòâî ïðèëè÷èß èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà áûëî îñêîðáëåíî. Ží áûëî
äâèíóëñß âïåðåä, ñ áîòèíêîì â îäíîé ðóêå.
- ‡àêîí èëè íå çàêîí...
- ”âèê, õðóíã! - ðßâêíóë êàïèòàí Œàááåðñ. Žñòàëüíûå ‹àòû çàñìåßëèñü,
ïîâòîðßß øóòêó äðóã äðóãó, íî âîçðàæåíèå ïîëèöåéñêîãî îñëàáèëî íàïðßæåíèå.
Œèññèñ “íäåðâóä ñêàçàëà òâåðäî:
- Žíè âåðîßòíî ãîëîäíûå. ‚ íàøåì ëàãåðå åñòü íåìíîãî áèñêâèòîâ. …ñëè
ìû îòâåäåì èõ òóäà...
- îøëè, - ñêàçàë „æåðåê è ïîøàãàë.
Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó äâèæåíèåì ñìóòèâøèì è „æåðåêà, è êàïèòàíà
Œàááåðñà.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð äîãíàë èõ.
- „îëæåí ñêàçàòü, ß áû íå îòêàçàëñß áû îò ÷àß!
- å çíàþ, åñòü ëè îí ó íàñ, - ñ ñîæàëåíèåì ñêàçàë „æåðåê. - î òàì
èìååòñß öåëûé ßùèê ãàëåò.
- •î, õî! - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàãàäî÷íî ïîäìèãíóë. - Œû îòäàäèì
ãàëåòû èì, à? - Žçàäà÷åííûå, íî âíåçàïíî ïàññèâíûå ‹àòû ïîòàùèëèñü ñçàäè.
àñëàæäàßñü äåëèêàòíûì ïðèêîñíîâåíèåì åå ðóêè ê ðåáðàì, „æåðåê
ðàçäóìûâàë, ñîñòàâëßþò ëè èíñïåêòîð è ñåìü èíîïëàíåòßí "Žáùåñòâî",
êîòîðîå, êàê çàßâèëà ìèññèñ “íäåðâóä, îêàçûâàåò âëèßíèåì íà "ìîðàëü" è
"ñîâåñòü", ïðåïßòñòâóþùèå ïîëíîìó âûðàæåíèþ åãî ëþáâè ê íåé. Ží ÷óâñòâîâàë
â ñâîåì ñåðäöå, ÷òî îíà òàê è îïðåäåëèò èõ ãðóïïó. îêîðíîñòü ‘óäüáå ñíîâà
âåðíóëàñü íà ìåñòî, òîëüêî ÷òî ïîêèíóòîå ïðåä÷óâñòâèåì èñïîëíåíèß åãî
æåëàíèé.
Žíè äîñòèãëè ñêàëû è êîðçèíû - ñâîåãî äîìà. ‘ ÷àéíèêîì â ðóêå „æåðåê
îòïðàâèëñß ê ðó÷üþ, íàéäåííîìó èìè. Œèññèñ “íäåðâóä ïðèãîòàâëèâàëà ïðèìóñ.
Žñòàâøèñü íà ìîìåíò â îäèíî÷åñòâå, „æåðåê ïîäóìàë, ÷òî ïðîâèçèß ñêîðî
èñ÷åçíåò ñ ïîßâëåíèåì âîñüìè ðòîâ. Ží ïðåäâèäåë ñïîð, â êîòîðîì ‹àòû
ïîïûòàþòñß îâëàäåòü ïèùåé. î êðàéíåé ìåðå, ýòî áóäåò õîòü êàêàß-òî
ðàçðßäêà. Ží óëûáíóëñß. Œîæåò, äàæå íà÷íåòñß âîéíà.
åìíîãî ïîçäíåå, êîãäà ïðèìóñ áûë íàêà÷åí è çàòîïëåí, à ÷àéíèê
ïîñòàâëåí íà îãîíü, îí ïðèãëßäåëñß ê ‹àòàì. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî èõ
îòíîøåíèå ê ìèññèñ “íäåðâóä íåìíîãî èçìåíèëîñü ñ òîãî âðåìåíè, êàê îíè â
ïåðâûé ðàç âñòðåòèëè åå â ïàïîðîòíèêîâîì ëåñó. Žíè ñèäåëè ïîëóêðóãîì íà
ïåñêå íåäàëåêî îò ñêàëû, â òåíè êîòîðîé ðàçìåñòèëèñü òðè ÷åëîâåêà. ˆõ
ìàíåðà âñå åùå õàðàêòåðèçóåìàß ìèññèñ “íäåðâóä, êàê "îñêîðáèòåëüíàß",
îòäàâàëà îñòîðîæíîñòüþ, äàæå óâàæåíèåì, èõ ïîðàçèëà ëåãêîñòü, ñ êîòîðîé
îíà âçßëà êîìàíäó íàä ñîáûòèßìè. å ìîæåò ëè áûòü òàê, ÷òî îíà íàïîìíèëà
èì î íåóßçâèìîì ñòàðîì ðîáîòå, ßíå? Žíè íàó÷èëèñü áîßòüñß ßíè!
Žïðåäåëåííàß èõ ïîçà - ñî ñêðåùåííûìè íîãàìè, ðóêè íà êîëåíßõ - íàïîìèíàëà
òðåáîâàíèß ßíè ê ñâîèì ïîäîïå÷íûì.
—àéíèê çàêèïåë. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð â êà÷åñòâå æåñòà âåæëèâîñòè ïî
îòíîøåíèþ ê ìèññèñ “íäåðâóä ïîòßíóëñß ê ðó÷êå. ðèíßâ ìåòàëëè÷åñêèé ÷àéíèê
îò õîçßéêè, îí íàëèë âîäû. ‹àòû, áóäòî ïðèñóòñòâóß ïðè ðåëèãèîçíîì ðèòóàëå
(òàê êàê èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð îïðåäåëåííî ñîçäàâàë òàêîå âïå÷àòëåíèå îí -
ñâßùåííèê, ìèññèñ “íäåðâóä æðèöà), áûëè ìðà÷íûå è îñòîðîæíûå. „æåðåê ñàì
ðàçäåëßë â ÷åì-òî èõ ÷óâñòâà, êîãäà öåðåìîíèß ïðîäîëæàëàñü ñ îôèöèàëüíîé
òîðæåñòâåííîñòüþ.
ˆìåëîñü òðè æåñòßíûå êðóæêè è æåñòßíàß ìèñêà. ˆõ ïîñòàâèëè íà êðûøêó
êîðçèíû (êîòîðàß ñîäåðæàëà ìíîãî òàêèõ óäîáñòâ). ßäîì áûëè ïîñòàâëåíû
áàíêà ìîëîêà è ïà÷êà ñàõàðà ñ ëîæå÷êîé.
- Œèíóòà èëè äâå, ÷òîáû äàòü åìó çàâàðèòüñß, - ïðèãîâàðèâàë èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð, îáðàùàßñü ê „æåðåêó. - òî òî, ÷åãî ìíå íå õâàòàëî áîëüøå âñåãî.
„æåðåê íå ïîíßë èìåë ëè îí â âèäó ñàì ÷àé èëè ñâßçàííûé ñ íèì ðèòóàë.
ˆç ßùè÷êà ðßäîì ñ íåé ìèññèñ “íäåðâóä äîñòàëà íàáîð áèñêâèòîâ è
ðàçëîæèëà èõ íà æåñòßíîì ïîäíîñå.
àêîíåö, ÷àé áûë ðàçëèò, äîáàâëåíî ìîëîêî è ñàõàð.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïåðâûì ñäåëàë ãëîòîê.
- Ž! - ÷óâñòâî ðèòóàëà îñòàâàëîñü. - ðåâîñõîäíî, íå òàê ëè?
Œèññèñ “íäåðâóä ïðîòßíóëà áîëüøóþ ÷àøó êàïèòàíó Œàááåðñó. Ží ïîíþõàë
åå, çàòåì âñîñàë ïîëîâèíó ñîäåðæèìîãî íà îäíîì äûõàíèè.
- ƒóðï? - ñïðîñèë îí.
- —àé, - îòâåòèëà îíà åìó. - àäåþñü, ïî âàøåìó âêóñó, ó íàñ íåò
íè÷åãî ïîêðåï÷å.
- —-à-à-àé! - ïðåíåáðåæèòåëüíî ñêîïèðîâàë êàïèòàí Œàááåðñ, ãëßäß íà
ñâîèõ êîìïàíüîíîâ. Žíè ôûðêíóëè îò ñìåõà.
- Šðóôðóäè, - ïðîòßíóë îí ÷àøêó çà äîáàâêîé.
- òî íà âñåõ âàñ, - ñêàçàëà òâåðäî ìèññèñ “íäåðâóä, ìàõíóâ ðóêîé íà
åãî ïîä÷èíåííûõ. - „ëß âñåõ.
- ”ðèò õðóíòè? - îí êàçàëñß ñáèòûì ñ òîëêó.
Žíà çàáðàëà ó íåãî ÷àøêó è îòäàëà ãóìàíîèäó ðßäîì ñ íèì.
- ’ðî÷èò øàðò, - ôûðêíóë êàïèòàí Œàááåðñ è ïîäòîëêíóë ëîêòåì ñâîåãî
òîâàðèùà. - óóò÷ó?
‹àòîâ ýòî ðàçâåñåëèëî. —àé ðàñïëåñêàëñß, êîãäà îíè âçîðâàëèñü ñìåõîì.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðî÷èñòèë ãîðëî. Œèññèñ “íäåðâóä îòâåëà ãëàçà â
ñòîðîíó. „æåðåê, ÷óâñòâóß íåîáõîäèìîñòü çàâßçàòü ñâîåãî ðîäà äðóæáó ñ
‹àòàìè, çàñìåßëñß âìåñòå ñ íèìè, ïóñòèâ ïóçûðè â ÷àé.
- å íàäî, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - ñêàçàëà îíà. - ‚û, âåäü êîíå÷íî,
ìîæåòå âåñòè ñåáß ëó÷øå, âû âåäü íå äèêàðü.
- Žíè îáèäåëè âàøó ìîðàëü?
- åò, íå ìîðàëü. ðîñòî ìîè ÷óâñòâà.
- òî ïðîèçâåëî íà âàñ íåýñòåòè÷åñêîå âïå÷àòëåíèå?
- ‚àø àíàëèç ïðàâèëüíûé.
Žíà ñíîâà îòäàëèëàñü îò íåãî. Ží äîïèë ÷àé, åìó ïîêàçàëñß ýòîò ÷àé
ãðóáûì ïî âêóñó è êà÷åñòâó.
î îí ïðèíßë åå ñòàíäàðòû, ÷òîáû óñëóæèòü èì è çàâîåâàòü åå îäîáðåíèå
- âñå, ÷òî îí õîòåë.
èñêâèòû îäèí çà äðóãèì èñ÷åçëè.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàêîí÷èë ïåðâûì, îí âûòàùèë èç êàðìàíà áîëüøîé
ïëàòîê è ïðîìîêíóë èì óñû.
‡àòåì, ïîäóìàâ íåêîòîðîå âðåìß, îí âûðàçèë îïàñåíèß „æåðåêà.
- Šîíå÷íî, - ñêàçàë îí. - òîãî çàïàñà òåïåðü õâàòèò íåíàäîëãî, íå
òàê ëè?
- Ží êîí÷èòñß î÷åíü áûñòðî, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä.
- ˆ ‹àòû ïîñòàðàþòñß óêðàñòü åãî, - äîáàâèë „æåðåê.
- ˆì ïðèäåòñß äëß ýòîãî ïîðàáîòàòü, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñ
óâåðåííîñòüþ ïðîôåññèîíàëüíîãî çàùèòíèêà ñîáñòâåííîñòè. - óäó÷è
àíãëè÷àíàìè, ìû ñïðàâåäëèâû è íå äàäèì èì ïîìåðåòü ñ ãîëîäó, íî áóäåì
äåðæàòü ñòðîãèé êîíòðîëü íàä çàïàñàìè. Œû äîëæíû íàó÷èòüñß êîðìèòüñß ñ
çåìëè. ûáà è âñå òàêîå...
- ûáà? - íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ‡äåñü åñòü ðûáà?
- —óäîâèùà! - ñêàçàë îí åé. - àçâå âû èõ íå âèäåëè? îõîæèå íà àêóë,
íî íåìíîãî ìåíüøå. îéìàòü îäíîãî èç ýòèõ òèïîâ, è ó íàñ áóäåò ÷òî åñòü
íåñêîëüêî äíåé. Ÿ çàéìóñü ýòèì, îí ñíîâà ïðîñâåòëåë è, êàçàëîñü, ðàäîâàëñß
âûçîâó, ïðåäëîæåííîìó ïîçäíèì äåâîíîì. - Œíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ß âèäåë êóñîê
âåðåâêè â êîðçèíå. Œû ìîæåì ïîïûòàòüñß èñïîëüçîâàòü óëèòîê, êàê ïðèìàíêó.
Šàïèòàí Œàááåðñ ïîêàçàë, ÷òî åãî ÷àøêà ïóñòà.
- ƒðîò÷íóê, - ñêàçàë îí ñ ÷óâñòâîì.
- îëüøå íåò, - îòâåòèëà òâåðäî ìèññèñ “íäåðâóä. - —àåïèòèå
çàêîí÷èëîñü, êàïèòàí Œàááåðñ.
- ƒðîò÷íóê ìèáèêñ?
- ‚ñå êîí÷èëîñü, - ñêàçàëà îíà, ñëîâíî ðåáåíêó. ‘íßâ êðûøêó ñ
÷àéíèêà, îíà ïîêàçàëà åìó ìîêðûå ëèñòüß. - ‚èäèòå?
ûñòðîé ðóêîé îí ñõâàòèë ÷àéíèê, äðóãàß íûðíóëà â îòâåðñòèå, ñõâàòèëà
ãîðñòü ëèñòüåâ ÷àß è çàïèõàëà èõ â ðîò.
- ƒëîï-áèï! - ïðîøåïåëßâèë îí îäîáðèòåëüíî. - „ðåêñè ãëîï-áèï!

4. Ž‚›‰ Žˆ‘Š - Ž ‘‹…„“ ŠŽ‡ˆ›

- î, èíñïåêòîð, âû ãîâîðèëè íàì, ÷òî êîðçèíó íåëüçß ñäâèíóòü ñ
ìåñòà, íå ðàçáóäèâ ìãíîâåííî âàñ! - ìèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ÷óòü òîïíóëà
ñâîåé íîãîé, â åå ãîëîñå ïðîçâó÷àëà íîòêà, êîòîðóþ „æåðåê óçíàë.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð òàêæå óçíàë åå. Ží ïîêðàñíåë, ãëßäß íà ñâîå
çàïßñòüå, ê êîòîðîìó áûë ïðèêðåïëåí ðàçðåçàííûé ðåìåøîê.
- Ÿ ïðèâßçàë åãî ê êîðçèíå, - íà÷àë íåóêëþæå îïðàâäûâàòüñß îí. - Žíè
äîëæíî áûòü îáðåçàëè åãî.
- ‘êîëüêî âðåìåíè âû ñïàëè, èíñïåêòîð? - ñïðîñèë „æåðåê.
- î÷òè ñîâñåì íå ñïàë. ’îëüêî ïðèêðûë ãëàçà. å ñòîèò è ãîâîðèòü îá
ýòîì.
- ‚û ïðèêðûëè ãëàçà î÷åíü êðåïêî! - îíà âîçáóæäåííî îãëßíóëàñü âîêðóã
â ñåðîì ïðåäðàññâåòíîì ñóìðàêå. - ‘óäß ïî âàøåìó õðàïó, êîòîðûé ß ñëûøàëà
âñþ íî÷ü.
- ó ÷òî âû, ìàäàì...
- Žíè ìîãóò áûòü óæå â íåñêîëüêèõ ìèëßõ, - ñêàçàë „æåðåê. - Žíè
õîðîøî áåãàþò, êîãäà çàõîòßò. ‚û òîæå ïëîõî ñïàëè, ìèññèñ “íäåðâóä?
- ’îëüêî èíñïåêòîð, êàæåòñß, îñíîâàòåëüíî îòäîõíóë, - ñâåðêíóëà îíà
ãëàçàìè íà èíñïåêòîðà. - …ñëè âû õîòèòå ÷òîáû âàø äîì îãðàáèëè, ñêàæèòå
ïîëèöèè, ÷òî âû óåçæàåòå íà âûõîäíîé. ’àê âñåãäà ãîâîðèë ìîé áðàò.
- òî âðßä ëè ñïðàâåäëèâî, ìàäàì... - íà÷àë îí, íî ïîíßë, ÷òî
íàõîäèòñß íà çûáêîé ïî÷âå. - Ÿ ïðèíßë âñå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. î ýòè
èíîñòðàíöû ñ íîæêàìè, - îí ñíîâà ïîêàçàë íà îáðåçàííûå ðåìåøêè. - òîãî
íåëüçß áûëî ïðåäâèäåòü.
Žíà îñìîòðåëà îêðóæàþùèé ïåñîê, ñêàçàâ ñ îãîð÷åíèåì:
- îãëßäèòå íà ýòè ñëåäû. ‚û ïîìíèòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí, êîãäà ìû
âñòàâàëè óòðîì è øëè ê ìîðþ, è íà ïëßæå íå áûëî íè ñëåäà. èêàêèõ
ïðèçíàêîâ ÷óæîãî ïðåä÷óâñòâèß! ‚ñå òåïåðü èñïîð÷åíî, - îíà ïîêàçàëà ïîä
íîãè. - ‚îò ñâåæèé ñëåä âåäåò îò ìîðß.
åñîê îïðåäåëåííî áûë ïîòðåâîæåí. „æåðåê îáíàðóæèë øèðîêèå îòïå÷àòêè
íîã èñ÷åçíóâøèõ ëàòîâ.
- Žíè íåñóò êîðçèíó, - ïðåäïîëîæèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - îýòîìó íå
ìîãóò èäòè î÷åíü áûñòðî, - îí ïîõëîïàë ñåáß ïî æèâîòó. - Ž-î, ß íåíàâèæó
íà÷èíàòü äåíü íà ïóñòîé æåëóäîê.
- ‚ ýòîì, - ñêàçàëà îíà ñ óäîâëåòâîðåíèåì, - öåëèêîì âàøà âèíà,
èíñïåêòîð!
Žíà ïîøëà âïåðåä, â òî âðåìß êàê „æåðåê è èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð,
íàòßãèâàß ñâîè ïèäæàêè, ñòàðàëèñü íå îòñòàòü îò íåå.
…ùå äî òîãî, êàê îíè óãëóáèëèñü â áîëüøîé êàìåííûé ïàïîðîòíèêîâûé
ëåñ, ïîäíßëîñü ñîëíöå, çîëîòîå è âåëèêîëåïíîå, è íà÷àëî ñëàòü âíèç æàðêèå
ëó÷è. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð èñïîëüçîâàë ñâîé ïëàòîê, âûòèðàß ëîá è øåþ, íî
ìèññèñ “íäåðâóä, áûñòðûì âçãëßäîì íàõîäß ñëîìàííóþ âåòêó èëè ñìßòûé ëèñò
íà ïóòè âîðîâ, íå ïîçâîëßëà èì îñòàíîâèòüñß.
•îëì, ïî êîòîðîìó îíè øëè, ñòàíîâèëñß âñå êðó÷å è êðó÷å, íî îíà âñå
åùå íå ðàçðåøàëà èì îòäîõíóòü. Žíè òßæåëî äûøàëè: „æåðåê ñ óäîâîëüñòâèåì,
à èíñïåêòîð ñ ßâíûì âîçìóùåíèåì. „æåðåê ñëûøàë ïðîèçíåñåííîå íà äâóõ
âûäîõàõ ñëîâî "æåíùèíû" â îò÷àßííîé, äðàìàòè÷åñêîé ìàíåðå, çàòåì èíñïåêòîð
äîáàâèë åùå îäíî õîðîøî ñëûøèìûì ãîëîñîì. „æåðåê, íàïðîòèâ ðàäîâàëñß
òßæåëîé íàãðóçêå, ÷óâñòâóß ïðèêëþ÷åíèß, õîòß è íå âåðèë, ÷òî îíè ïîéìàþò
êàïèòàíà Œàááåðñà è åãî ïîä÷èíåííûõ.
Žíà áûëà âïåðåäè íèõ íà íåñêîëüêî ßðäîâ è íåìíîãî âûøå èõ.
- î÷òè íà âåðøèíå, - îáúßâèëà îíà.
ˆíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ýòî íå ïðèîáîäðèëî. Ží îñòàíîâèëñß,
ïðèñëîíèâøèñü ê ñòâîëó ïàïîðîòíèêà, ïîäíèìàþùåãîñß íà âûñîòó â ïßòíàäöàòü
ôóòîâ íàä åãî ãîëîâîé è çàøåëåñòåâøåãî, êîãäà îí ïðèíßë íà ñåáß ãðîìàäíûé
âåñ èíñïåêòîðà.
- ‹ó÷øå âñåãî, - ñêàçàë „æåðåê, ïðîõîäß ìèìî, - åñëè ìû áóäåì
äåðæàòüñß êàê ìîæíî áëèæå äðóã ê äðóãó. Œû ìîæåì ëåãêî ïîòåðßòüñß.
- Žíà ñîâåðøåííî ñîøëà ñ óìà, - ìðà÷íî îòâåòèë èíñïåêòîð. - Ÿ çíàë
ýòî âñå âðåìß, - íî îí ïîñëåäîâàë çà „æåðåêîì è äàæå äîãíàë åãî, êîãäà òîò
ïåðåáèðàëñß ÷åðåç óïàâøèé ñòâîë.
„æåðåê ïðèíþõàëñß.
- ‚àø çàïàõ! “äèâèòåëüíî... ß íå íþõàë íè÷åãî ïîäîáíîãî ïðåæäå. òî
âû. Ž÷åíü ñòðàííûé çàïàõ, íî, ïîëàãàþ, ïðèßòíûé.
- ƒð-ð! - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.
„æåðåê ïðèíþõàëñß ñíîâà è ïðîäîëæàë ïîäúåì, èñïîëüçóß òåïåðü è ðóêè,
è íîãè, ôàêòè÷åñêè íà ÷åòâåðåíüêàõ.
- Žïðåäåëåííî, åäêèé...
- ’û, âðåäíûé ìàëåíüêèé íåãî...
- ˆçóìèòåëüíî! - ïîñëûøàëñß ãîëîñ ìèññèñ “íäåðâóä, õîòß åå ñàìó íå
áûëî âèäíî. - òî âåëèêîëåïíî!
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñõâàòèë „æåðåêà çà ðóêó.
- …ñëè ó âàñ åñòü ëè÷íûå êîììåíòàðèè, áóäó áëàãîäàðåí åñëè âû èõ
îñòàâèòå ïðè ñåáå.
- ˆçâèíèòå èíñïåêòîð, - „æåðåê ïîïûòàëñß îñâîáîäèòü ñâîþ ðóêó. Ží
íàõìóðèëñß. - Ÿ êîíå÷íî íå õîòåë âàñ îáèäåòü. ðîñòî ýòîò çàïàõ - ïîò, íå
òàê ëè? - íåîáû÷åí â Šîíöå ‚ðåìåíè. ˆ îí, ïðàâäà, íðàâèòñß ìíå.
- ƒ-ì, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð îòïóñòèë ðóêó „æåðåêà. - Ÿ ïðèìåòèë òåáß
ñ ñàìîãî íà÷àëà. ’û ñëèøêîì âàæíè÷àåøü.
- Ÿ âèæó èõ! - ðàçäàëñß ñíîâà ãîëîñ ìèññèñ “íäåðâóä. - Žíè áëèçêî!
„æåðåê îáîãíóë íèçêî âèñåâøóþ âåòêó è óâèäåë åå ÷åðåç ïðîñâåò â
ïàïîðîòíèêàõ.
- “ô! - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîçàäè íåãî. - ðîêëßòüå! …ñëè ß
êîãäà-íèáóäü äîáåðóñü äî ‹îíäîíà è åñëè òû ïîïàäåøü ìíå òàì...
‚îèíñòâåííîñòü, êàçàëîñü, ïðèäàëà åìó ýíåðãèè, ÷òîáû åùå ðàç äîãíàòü
„æåðåêà. Žíè ïðèáûëè ïëå÷îì ê ïëå÷ó ê ìåñòó, ãäå ñòîßëà ìèññèñ “íäåðâóä.
Žíà ðàñêðàñíåëàñü, ãëàçà åå ñèßëè. Žíà ïîêàçûâàëà ðóêîé.
Žíè ñòîßëè íà êðàþ îòâåñíîãî óòåñà, ñêëîíû êîòîðîãî óñåèâàëè êó÷êè
ðàñòèòåëüíîñòè. ‚ íåñêîëüêèõ ñîòíßõ ôóòàõ ïîä íèìè óòåñ âûðàâíèâàëñß â
øèðîêèé êàìåíèñòûé ïëßæ, îêàéìëßþùèé ñïîêîéíûå âîäû ðåêè, ÷åé ßðêî-ãîëóáîé
öâåò îòðàæåííîãî íåáà ïðåäñòàâëßë ñîáîé êðàñèâûé, ãàðìîíè÷íûé êîíòðàñò
êîðè÷íåâûì, çåëåíûì è æåëòûì ðàñöâåòêàìè ïðèáðåæíûõ ñêàë.
- òî âåëèêîëåïíî, - ñêàçàëà îíà, - îãëßäèòå, ìèñòåð Šîðíåëèàí! Ží
óõîäèò â áåñêîíå÷íîñòü, ýòîò ìèð! …ãî òàê ìíîãî. ‚ñå äåâñòâåííî, ˜âåéöàðèß
íå èäåò íè â êàêîå ñðàâíåíèå... - Žíà óëûáíóëàñü „æåðåêó. - Ž, ìèñòåð
Šîðíåëèàí, ýòî àé!
- •ì, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - „îâîëüíî ïðèßòíûé âèä. î ãäå
íàøè ìàëåíüêèå äðóçüß? ‚û ñêàçàëè...
- ’àì!
à ïëßæå ìîæíî áûëî ðàçãëßäåòü ìàëåíüêèå ôèãóðû. Žíè äâèãàëèñü, îíè
áûëè çàíßòû ðàáîòîé.
- —òî-òî äåëàþò, ñóäß ïî èõ âèäó, - ïðîáîðìîòàë èíñïåêòîð. - î ÷òî?
- ‹îäêó âåðîßòíî. - Žíà ïðîòßíóëà ðóêó. - ‚èäèòå, çäåñü èìååòñß
òîëüêî íåáîëüøîé ó÷àñòîê ïëßæà. …äèíñòâåííûé ïóòü äàëüøå - ÷åðåç ðåêó. Žíè
íå ïîâåðíóò íàçàä, ïîòîìó ÷òî áîßòñß ïîãîíè.
- €ãà! - ïîòåð ïóêàìè èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - ˆòàê, ìû çàñòóêàåì èõ
ãîòîâåíüêèìè. Œû ñõâàòèì èõ ïðåæäå, ÷åì îíè ñìîãóò...
- ˆõ ñåìü, - íàïîìíèëà îíà åìó. - € íàñ òðîå, è îäíà èç íàñ æåíùèíà.
- „à, - ñêàçàë îí. - òî ïðàâäà. - Ží ïîäíßë êîòåëîê äâóìß ïàëüöàìè è
ïî÷åñàë ãîëîâó ìèçèíöåì. - î ìû êðóïíåå èõ, è ó íàñ åñòü ïðåèìóùåñòâî
âíåçàïíîñòè. ‚íåçàïíîñòü ÷àùå ñòîèò áîëüøå, ÷åì ëþáîå êîëè÷åñòâî òßæåëîé
àðòèëëåðèè...
- Ÿ ÷èòàëà îá ýòîì â ïðèêëþ÷åí÷åñêèõ ðîìàíàõ, - ñêàçàëà îíà êèñëî, -
íî ß ìíîãî äàëà áû â ýòîò ìîìåíò çà åäèíñòâåííûé ðåâîëüâåð.
- ˆõ íå ðàçðåøåíî íîñèòü ïðîñòî òàê, - ñêàçàë îí âíóøèòåëüíî, - åñëè
áû ìû ïîëó÷èëè èíôîðìàöèþ...
- Ž, â ñàìîì äåëå, èíñïåêòîð! - âîñêëèêíóëà îíà ðàçäðàæåííî. - Œèñòåð
Šîðíåëèàí! “ âàñ åñòü ïðåäëîæåíèå?
- Œû ìîæåì îòïóãíóòü èõ, ìèññèñ “íäåðâóä, íà âðåìß äîñòàòî÷íîå, ÷òîáû
çàáðàòü êîðçèíó.
- ˆ ÷òîáû îíè äîãíàëè è îäîëåëè íàñ? åò. Šàïèòàí Œàááåðñ äîëæåí áûòü
âçßò â ïëåí. ‘ çàëîæíèêîì ìû ìîæåì íàäåßòüñß âåðíóòüñß â íàø ëàãåðü è
çàêëþ÷èòü ñ íèìè ñäåëêó. Ÿ õîòåëà ïðèäåðæèâàòüñß öèâèëèçîâàííîãî
ïîâåäåíèß. ’åì íå ìåíåå...
Žíà îñìîòðåëà êðàé óòåñà.
- Žíè ñïóñòèëèñü çäåñü. Œû ñäåëàåì òîæå ñàìîå.
- Ÿ âñåãäà ïëîõî ïåðåíîñèë âûñîòó, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñ ñîìíåíèåì
íàáëþäàë, êàê îíà ñïóñòèëàñü ÷åðåç êðàé óòåñà è, öåïëßßñü çà ïó÷êè ëèñòâû
è âûñòóïû ñêàë, íà÷àëà ñïóñêàòüñß âíèç. „æåðåê îçàáî÷åííûé åå
áåçîïàñíîñòüþ, íî ïðèçíàâàß åå ðóêîâîäñòâî, âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà íåé, à
çàòåì ïîñëåäîâàë âòîðûì. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, âîð÷à, íåóêëþæå ñïóñêàëñß
ïîñëåäíèì. åáîëüøèå ëàâèíû êàìíåé è çåìëè ïàäàëè íà ãîëîâó „æåðåêà.
“òåñ îêàçàëñß íå òàêèì êðóòûì, êàê âîîáðàæàë „æåðåê, è ñïóñê ñòàë
çàìåòíî ëåã÷å ïîñëå ïåðâûõ òðèäöàòè ôóòîâ, òàê ÷òî âðåìåíàìè îíè ìîãëè
âñòàâàòü è èäòè.
„æåðåêó, êàçàëîñü, ÷òî ëàòû çàìåòèëè èõ, òàê êàê èõ äåßòåëüíîñòü
ñòàëà áîëåå àêòèâíîé. Žíè ñòðîèëè áîëüøîé ïëîò èç ñòâîëîâ ïàïîðîòíèêà,
ðîñøåãî îêîëî âîäû, èñïîëüçóß ïîëîñêè ñâîèõ ðàçîðâàííûõ ïèæàì, ÷òîáû
ñâßçàòü äîâîëüíî òîëñòûå áðåâíà âìåñòå. „æåðåê ìàëî ïîíèìàë â òàêèõ
âîïðîñàõ, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïëîò áûñòðî íàìîêíåò è ïîòîíåò. Ží
ïîäóìàë, ìîãóò ëè ‹àòû ïëàâàòü. Ží ñàì îïðåäåëåííî íå óìåë ýòîãî äåëàòü.
- Ž! Œû ñëèøêîì îïîçäàëè! - ìèññèñ “íäåðâóä çàñêîëüçèëà âíèç ïî
ñêëîíó, ðàçðûâàß ñâîå óæå è òàê èçîðâàííîå â íåêîòîðûõ ìåñòàõ ïëàòüå,
çàáûâ î ñêðîìíîñòè, êîãäà óâèäåëà êàê êàïèòàí Œàááåðñ ïðèêàçàë óñòàíîâèòü
èõ êîðçèíó ïîñåðåäèíå ïëîòà. ˜åñòü ëàòîâ ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâîåãî êàïèòàíà
ïîäíßëè ïëîò è ïîíåñëè åãî ê âîäå.
„æåðåê ñòàðàßñü äåðæàòüñß êàê ìîæíî áëèæå ê ìèññèñ “íäåðâóä,
ïîñëåäîâàë åå ïðèìåðó. ˆ âñêîðå áåñêîíòðîëüíî ñêîëüçèë âñëåä çà íåé.
- ‘åé÷àñ! - êðè÷àëà îíà, çàáûâ î ñâîåì ïëàòüå è æåëàß òîëüêî îäíîãî,
ñõâàòèòü â ïëåí êàïèòàíà Œàááåðñà. - Œû õîòèì òîëüêî äîãîâîðèòüñß ñ âàìè!
‚åðîßòíî èñïóãàííûå áåçóìíûì ñïóñêîì ‹àòû ïîáåæàëè áûñòðåå âìåñòå ñ
ïëîòîì, ïîêà íå îêàçàëèñü ïî ïîßñ â âîäå. Šàïèòàí Œàááåðñ âñïðûãíóë íà
ïëîò. ëîò íàêëîíèëñß, è îí êèíóëñß íà êîðçèíó, ÷òîáû ñïàñòè åå. ëîò
ïîïëûë, è ‹àòû çàáàðàõòàëèñü â âîäå, ñòàðàßñü çàëåçòü â íåãî, íî äâîå
îñòàëèñü ñçàäè. ˆõ êðèêè áûëè ñëûøíû ëþäßì, ïî÷òè äîñòèãøèì ïîäíîæèß
óòåñà.
- ”åðêèò!
- Šðóôðóäè!
- èêãèóðì!
Šàïèòàí Œàááåðñ è åãî ïîä÷èíåííûå îñòàâèëè âåñëà íà ïëßæå. óêàìè îíè
ïûòàëèñü íàïðàâèòü ïëîò îáðàòíî ê çåìëå.
- ûñòðåå! - çàêðè÷àëà ìèññèñ “íäåðâóä, âñå åùå êîìàíäóß. - •âàòàéòå
èõ! Žíè íàøè çàëîæíèêè!
ëîò óæå íàõîäèëñß â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò áåðåãà, õîòß êàïèòàí
Œàááåðñ, êàçàëîñü íå õîòåë îñòàâëßòü ñâîèõ ëþäåé.
„æåðåê è èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð âîøëè â âîäó è ñõâàòèëè äâóõ ëàòîâ,
íàõîäèâøèõñß ïî÷òè ïî øåþ â âîäå ðåêè. ’å çàáàðàõòàëèñü, ïûòàßñü ëßãàòüñß
íîãàìè, íî ïîñòåïåííî áûëè ïîäòàùåíû ê ìåñòó, ãäå ñòîßëà ìèññèñ “íäåðâóä,
âîèíñòâåííàß è ðåøèòåëüíàß (‹àòû ßâíî áîëüøå áîßëèñü ìèññèñ “íäåðâóä, ÷åì
òåõ, â êîì îíè ïðèçíàâàëè åå ïîä÷èíåííûõ).
- Šíèêñôåëï! - çàêðè÷àë êàïèòàí Œàááåðñ ñâîèì ëþäßì. - ƒðóó õðóíã
óóêðà!... - åãî ãîëîñ îòäàëèëñß.
„âîå ëàòîâ, äîñòèãíóâ ïëßæà, ïðîñêî÷èëè ìèìî ìèññèñ “íäåðâóä è
êèíóëèñü ê óòåñó. Žíè íàõîäèëèñü â ñîñòîßíèè ïàíèêè.
- ëåò ìèáèêñ ãóðï! - èñòåðè÷åñêè çàâîïèë îäèí èç ëàòîâ, ñïîòêíóâøèñü
î êàìåíü. …ãî òîâàðèù ïîìîã åìó âñòàòü íà íîãè, îãëßäûâàßñü íà ïëûâóùèé ïî
âîäå ïëîò. ‚äðóã îí îöåïåíåë - âñå òðè çðà÷êà ñôîêóñèðîâàëèñü íà ïëîòó. Ží
íå îáðàùàë âíèìàíèß íà „æåðåêà è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà, ïîäáåæàâøèõ ê íåìó
è ñõâàòèâøèõ åãî. „æåðåê ïåðâûì äîãàäàëñß îãëßíóòüñß íàçàä.
îçàäè ïëîòà â âîäå íàõîäèëîñü ÷òî-òî ìåðöàþùå-çåëåíîå ñ
íàñåêîìîïîäîáíûì òåëîì è äâèãàþùååñß î÷åíü áûñòðî.
- Ž, ãîñïîäè! - âûäîõíóë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - Žíî, äîëæíî áûòü,
áîëüøå øåñòè ôóòîâ äëèíîé.
„æåðåê çàìåòèë óñû, ñåðî-áåëûå êëåøíè, ñèëüíûé èçâèâàþùèéñß õâîñò,
âîîðóæåííûé êîðè÷íåâûìè øèïàìè, âåñëîîáðàçíûå çàäíèå íîãè, íàïîëîâèíó
âûïèðàþùèå èç âîäû - òåëî, àòàêóþùåå ïëîò.
îñëûøàëîñü äâà ãðîìêî ùåëêàþùèõ çâóêà, êîãäà ïåðåäíèå êëåøíè
ñõâàòèëè äâóõ ‹àòîâ. ’å îò÷àßííî âûðûâàëèñü è êðè÷àëè. ˜èïàñòûé õâîñò
âçìåòíóëñß è óäàðèë ïî íèì, ëèøèâ èõ ñîçíàíèß. ‡àòåì ãèãàíòñêèé ñêîðïèîí
(òàê êàê ÷óäîâèùå íè íà ÷òî áîëüøå íå áûëî ïîõîæå) âåðíóëñß íà ãëóáèíó,
îñòàâèâ íà ïîâåðõíîñòè âîäû îáëîìêè ïëîòà, çåëåíûå ðàçìî÷àëåííûå áðåâíà,
çà êîòîðûå öåïëßëèñü óöåëåâøèå ‹àòû. „æåðåê óâèäåë, ÷òî ýòî, äîëæíî áûòü,
åùå îäèí òàêîé æå çâåðü. Ží çàøåë â âîäó, ïðîòßãèâàß ðóêè ‹àòàì è êðè÷à:
- Ž, êàêîå â êîíöå êîíöîâ èíòåðåñíîå ïðèêëþ÷åíèå! ƒåðöîã Šîðîëåâ íå
ìîã áû óñòîßòü áîëåå ñåíñàöèîííîãî ðàçâëå÷åíèß! ’îëüêî ïîäóìàéòå ìèññèñ
“íäåðâóä: èç ýòîãî íè÷åãî íå áûëî ïîäñòðîåíî. ‚ñå ñëó÷èëîñü ñàìî ñîáîé,
ñîâñåì åñòåñòâåííî. ‘êîðïèîíû! àçâå îíè íå îñîáåííî çëîâåùè, ýòè ìèëûå
ñîáðàòüß ‘ôèíêñà?
- Œèñòåð Šîðíåëèàí, - åå ãîëîñ ñòàë áîëåå ÷åì íàñòîé÷èâûì. -
‘ïàñàéòåñü. òè ñóùåñòâà ïîßâèëèñü ñî âñåõ ñòîðîí!
òî áûëî ïðàâäîé. Žêðóæàþùèå âîäû êèøåëè ãèãàíòñêèìè ñêîðïèîíàìè,
ïðèáëèæàþùèõñß ê íèì.
„æåðåê âûòàùèë êàïèòàíà Œàááåðñà è åùå îäíîãî ëàòà íà áåðåã, íî
òðåòèé áûë ñëèøêîì ìåäëèòåëåí. “ íåãî îñòàâàëîñü âðåìß òîëüêî âñêðèêíóòü
íàïîñëåäîê: "”åðêèò!" - ïåðåä òåì, êàê êëåøíè ñîìêíóëèñü, îãðîìíûé õâîñò
øëåïíóë ïî âîäå, è îí ñòàë ïðåäìåòîì ñïîðà ìåæäó ñêîðïèîíîì, ïîéìàâøèì åãî
è òîâàðèùàìè ýòîãî ñêîðïèîíà, ðàçî÷àðîâàííûìè ñâîåé ñîáñòâåííîé íåóäà÷è.
Œèññèñ “íäåðâóä ïîäîøëà ê „æåðåêó. à åå ëèöå áûëà òðåâîãà è
íåóäîâîëüñòâèå.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí, âû ìåíß òàê íàïóãàëè. î âàøà õðàáðîñòü...
Ží âîïðîñèòåëüíî ïîäíßë áðîâè.
- ûëà âåëèêîëåïíà! - ñêàçàëà îíà. …å ãîëîñ ñìßã÷èëñß, íî òîëüêî íà
ìãíîâåíèå. Žíà âñïîìíèëà ïðî êîðçèíó, êîòîðàß îñòàëàñü íà ïëàâó, î÷åâèäíî
íå ïðåäñòàâëßß èíòåðåñà äëß ñêîðïèîíîâ, ïðîäîëæàþùèõ áîðîòüñß çà îáëàäàíèå
áûñòðî ðàñïàäàþùèìèñß íà êóñêè òðóïàìè, ïîêàçûâàþùèìèñß èíîãäà íà
ïîâåðõíîñòè ðåêè â ïåíå è êðîâè. Šîðçèíà ïîäïðûãèâàëà íà âîëíàõ,
îáðàçîâàííûõ âîþùèìè ñêîðïèîíàìè, îíà óæå ïî÷òè äîñòèãëà ñåðåäèíû ðåêè.
- Œû äîëæíû ïîñëåäîâàòü çà òå÷åíèåì, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä, - è
íàäåßòüñß ïîéìàòü åå ïîçæå. Šóäà íàïðàâëßåòñß òå÷åíèå? Š ìîðþ?
- óæíî ïîíàáëþäàòü, - ñêàçàë „æåðåê. - …ñëè íàì ïîâåçåò: ìû ñìîæåì
ïðîñëåäèòü åå êóðñ.
—òî-òî ïîõîæåå íà ðûáó ïîßâèëîñü íà ïîâåðõíîñòè âîäû îêîëî êîðçèíû.
Šîðè÷íåâàß áëåñòßùàß ñïèíà ñ ïëàâíèêàìè èñ÷åçëà èç âèäó ïî÷òè ìãíîâåííî.
- €êóëû, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - Ÿ ãîâîðèë âàì ïðî íèõ.
Šîðçèíà, êîòîðàß äåëàëà ýòîò ìèð íàñòîßùèì ðàåì, ïîäíßëàñü íà ñïèíå
ïî ìåíüøåé ìåðå îäíîãî èç ñóùåñòâ ñ ïëàâíèêàìè è ïåðåâåðíóëàñü ââåðõ äíîì.
- Ž! - çàêðè÷àëà ìèññèñ “íäåðâóä.
Žíè óâèäåëè, ÷òî êîðçèíà íà÷àëà òîíóòü, çàòåì ïîäíßëàñü ââåðõ ñíîâà.
Šðûøêà åå áûëà ðàñïàõíóòà, íî êîðçèíà âñå åùå äåðæàëàñü íà âîäå.
åîæèäàííî ìèññèñ “íäåðâóä ñåëà íà îáëîìîê ñòâîëà è çàïëàêàëà. „ëß
„æåðåêà ýòîò çâóê çàãëóøèë âñå îñòàëüíûå, âñå åùå ñëûøèìûå ñî ñòîðîíû ðåêè
ïîçäíåãî „åâîíà. Ží ïîäîøåë ê íåé, ïðèñåë ðßäîì è îáíßë ðóêîé çà ïå÷àëüíî
îïóùåííûå ïëå÷è.
‚ ýòîò ìîìåíò ìàëåíüêàß ìîòîðíàß ëîäêà, çàâûâàß ìîòîðîì îáîãíóëà ìûñ.
‚ íåé íàõîäèëèñü äâå, îäåòîå â ÷åðíîå, ôèãóðû, îäíà ñèäåëà çà ðóëåì,
äðóãàß ñòîßëà ñ áàãðîì â ðóêàõ. ‘óäåíûøêî öåëåóñòðåìëåííî íàïðàâëßëîñü ê
êîðçèíå.

5. ‚ –…’… ‚…Œ…ˆ

Œèññèñ “íäåðâóä ïðåêðàòèëà ïëàêàòü è ñòàëà ìîðãàòü ãëàçàìè.
- òî íà÷èíàåò ñìàõèâàòü íà ÷åðòîâ ðàéòîí, - ñêàçàë íåîäîáðèòåëüíî
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - ‘íà÷àëà âñå êàçàëîñü òàêèì äåâñòâåííûì. —òî çà øóì
ñîçäàåò ýòà ëîäêà?
- Žíè ñïåëè êîðçèíó. - ñêàçàëà îíà.
„âå ôèãóðû ïîäíèìàëè êîðçèíó íà áîðò. åñêîëüêî ïðåäìåòîâ âûïàëî èç
íåå. Žáà ÷åëîâåêà êàçàëèñü íåíîðìàëüíî âîçáóæäåííûìè, ñòàðàëèñü âåðíóòü
ïðåäìåòû, íå æàëåß óñèëèé, äîãíàëè è ïîäõâàòèëè æåñòßíóþ êðóæêó. ‡àêîí÷èâ
ñïàñàòåëüíûå ðàáîòû, ëîäêà íàïðàâèëàñü ê íèì.
„æåðåê íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî ïîõîæåãî íà êîñòþìû ïðèøåëüöåâ, õîòß
îíè íàïîìèíàëè îäåæäó, íîñèìóþ èíîãäà êîñìè÷åñêèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè, âñþ
èç îäíîãî êóñêà, áëåñòßùóþ è ÷åðíóþ, ïîäïîßñàííóþ øèðîêèì ðåìíåì,
ñîäåðæàùèì âåðîßòíî êàêèå-òî èíñòðóìåíòû. à íèõ áûëè ïëîòíî îáòßãèâàþùèå
øëåìû èç òîãî æå ìàòåðèàëà ñ î÷êàìè è íàóøíèêàìè, è ïåð÷àòêè íà êàæäîé
ðóêå.
- Œíå íå íðàâèòñß èõ âèä, - ïðîáîðìîòàë èíñïåêòîð. - àâåðíîå
íûðßëüùèêè?
Ží áðîñèë âçãëßä íàçàä íà õîëìû.
- Œîæåò íå ê äîáðó òî, ÷òî îíè íå ïîêàçûâàëèñü ðàíüøå.
- ‚îçìîæíî îíè íå çíàëè, ÷òî ìû çäåñü, - îòâåòèë „æåðåê
ðàññóäèòåëüíî. - “ íèõ íåîáû÷íûé èíòåðåñ ê ñòàðîé êîðçèíå. Œîæåò áûòü, ìû
áîëüøå íå óâèäèì åå.
- Žíè ïîäúåõàëè, - ñêàçàëà ñïîêîéíî ìèññèñ “íäåðâóä. - „àâàéòå íå
ñóäèòü èõ, èëè èõ ìîòèâû, ðàíüøå âðåìåíè. óäåì íàäåßòüñß, îíè ãîâîðßò
ïî-àíãëèéñêè, èëè õîòß áû ïî-ôðàíöóçñêè.
„íî ëîäêè çàñêðèïåëî ïî ãàëüêå, ìîòîð çàìîëê, äâà ïàññàæèðà âûëåçëè
íà áåðåã, âûòàùèëè ìàëåíüêîå ñóäíî èõ âîäû, ïîäíßëè êîðçèíó è ïîäíåñëè åå
ìèññèñ “íäåðâóä. „æåðåê Šîðíåëèàí, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, êàïèòàí Œàááåðñ è
òðè óöåëåâøèõ ‹àòà ïîäæèäàëè èõ. „æåðåê çàìåòèë, ÷òî ýòî áûëè ìóæ÷èíà è
æåíùèíà, è ïî÷òè îäèíàêîâîãî ðîñòà. ˆõ ëèöà ïî÷òè íå áûëè âèäíû èç-çà
âûñîêèõ âîðîòíèêîâ è î÷êîâ. ðèáëèçèâøèñü íà ïàðó ßðäîâ, îíè îñòàíîâèëèñü
è îïóñòèëè êîðçèíó. †åíùèíà ïåðåäâèíóëà íà ëîá î÷êè, îòêðûâ îâàëüíîå ëèöî,
áîëüøèå ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà è ïîëíûå ãóáû ðòà.
åóäèâèòåëüíî, ÷òî ìèññèñ “íäåðâóä ïðèíßëà åå çà ôðàíöóæåíêó.
- îí æóð... - íà÷àëà îíà.
- é, - ñêàçàëà æåíùèíà, - âû æå àíãëè÷àíå.
- åêîòîðûå èç íàñ, äà, - ñêàçàë âíóøèòåëüíî ìèñòåð ‘ïðèíãåð. - ’å,
ìàëåíüêèå, ëàòîâöû.
- Ÿ - ìèññèñ åðñîí. ðåäñòàâëßþ âàì êàïèòàíà ‚åñòåéáëà, - ìóæ÷èíà
îòäàë ñàëþò, çàòåì ïîäíßë î÷êè. …ãî ëèöî áûëî çàãîðåëûì è ïðèßòíûì.
- Ÿ - ìèññèñ “íäåðâóä. òî ìèñòåð Šîðíåëèàí, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð,
êàïèòàí Œàááåðñ, áîþñü, ÷òî íå çíàþ äðóãèõ èìåí. Žíè íå ãîâîðßò
ïî-àíãëèéñêè. „óìàþ, ÷òî îíè êîñìè÷åñêèå ïóòåøåñòâåííèêè èç äàëåêîãî
áóäóùåãî. å ïðàâäà ëè, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
- ‹àòû, - ñêàçàë „æåðåê. - Œû íèêîãäà íå áûëè óâåðåíû â èõ
ïðîèñõîæäåíèè. î îíè ïîßâèëèñü íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå â Šîíöå ‚ðåìåíè.
- ‚û ñ Šîíöà ‚ðåìåíè, ñýð? - êàïèòàí ‚åñòåéáë ãîâîðèë ëåãêèìè, ðåçêî
îêàí÷èâàþùèìèñß çâóêàìè, çíàêîìûìè „æåðåêó ïî äåâßòíàäöàòîìó ñòîëåòèþ.
- „à.
- Šîíå÷íî, „æåðåê Šîðíåëèàí, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí, - äðóã ƒåðöîãà
Šîðîëåâ, íå òàê ëè? ˆ ëîðäà „æåããåòà?
- ‚û èõ çíàåòå? - ïðèøåë â âîñòîðã „æåðåê.
- Ÿ çíàþ íåìíîãî ëîðäà „æåããåòà. Ž, ß âñïîìíèëà, âû ëþáèòå ýòó ëåäè,
âàøó €ìåëèþ...
- Œîþ €ìåëèþ!
- Ÿ íå âàøà €ìåëèß, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - òâåðäî çàßâèëà ìèññèñ
“íäåðâóä è ñ ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà ìèññèñ åðñîí.
Œèññèñ åðñîí çàãîâîðèëà èçâèíßþùèìñß òîíîì:
- ‚û èç 1896 ãîäà, ß çàáûëà. àäåþñü, âû ïðîñòèòå ìåíß, ìèññèñ
“íäåðâóä. Ÿ òàê ìíîãî ñëûøàëà î âàñ. ‚àøà èñòîðèß - îäíà èç ñàìûõ âåëèêèõ
ëåãåíä íàøåãî âðåìåíè. “âåðßþ âàñ, ýòî ÷åñòü äëß ìåíß - âñòðåòèòü âàñ âî
ïëîòè.
Œèññèñ “íäåðâóä íàõìóðèëàñü, ïîäîçðåâàß ñàðêàçì, íî íå íàõîäß åãî.
- ‚û ñëûøàëè?...
- àñ î÷åíü íåìíîãî, è ìû ñïëåòíè÷àåì. Œû îáìåíèâàåìñß îïûòîì è
èñòîðèßìè êàê âñå ïóòåøåñòâåííèêè, â ðåäêèõ ñëó÷àßõ, êîãäà ìû âñòðå÷àåìñß.
ˆ öåíòð, êîíå÷íî, ßâëßåòñß ìåñòîì, êóäà ñõîäèìñß âñå ìû.
Œîëîäîé ìóæ÷èíà çàñìåßëñß.
- å äóìàþ, ÷òî îíè ïîíèìàþò òåáß, “íà.
- Ÿ çàáîëòàëàñü. ‚û áóäåòå íàøèìè ãîñòßìè?
- “ âàñ åñòü çäåñü ìàøèíà? - ñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä ñ
ïðîáóæäàþùåéñß íàäåæäîé.
- ‡äåñü ó íàñ áàçà. ‚û íå ñëûøàëè î íåé? ‡íà÷èò âû ÷ëåíû ãèëüäèè?
- ƒèëüäèß? - ñäâèíóëà áðîâè ìèññèñ “íäåðâóä. - åò.
- ƒèëüäèß èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé âî ‚ðåìåíè, - îáúßñíèë êàïèòàí
‚åñòåéáë.
- èêîãäà î íåé íå ñëûøàëà.
- ˆ ß òîæå, - ñêàçàë „æåðåê. - î÷åìó âû îáúåäèíèëèñü?
Œèññèñ åðñîí ïîæàëà ïëå÷àìè.
- ‚ îñíîâíîì ìû îáìåíèâàåìñß èíôîðìàöèåé. ˆíôîðìàöèß ßâëßåòñß
çíà÷èòåëüíîé ïîìîùüþ äëß òåõ èç íàñ, êîãî âû ìîæåòå çíàòü èëè íàçûâàòü
"ïðîôåññèîíàëüíûìè ïóòåøåñòâåííèêàìè âî âðåìåíè", - îíà óëûáíóëàñü
çàñòåí÷èâî. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî î÷åíü ðèñêîâàííîå äåëî.
- „åéñòâèòåëüíî, - ñîãëàñèëñß îí. - Œû ñ óäîâîëüñòâèåì ïðèìåì âàøå
ïðåäëîæåíèå, íå ïðàâäà ëè ìèññèñ “íäåðâóä?
- ëàãîäàðþ âàñ, ìèññèñ åðñîí, - îòâåòèëà ìèññèñ “íäåðâóä, âñå åùå
íàñòîðîæåííàß.
- àì ïðèäåòñß ñäåëàòü äâå ïîåçäêè. Ÿ ïðåäëàãàþ, Žñâàëüä, ÷òîáû òû
âçßë ‹àòîâ è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ñ ñîáîé, à çàòåì âåðíóëñß íàçàä çà íàìè
òðîèìè.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë êèâíóë ãîëîâîé.
- € âû ïîêà ïðîâåðüòå êîðçèíó.
- Šîíå÷íî. å ïðîâåðèòå ëè ìèññèñ “íäåðâóä, ìîæåò ÷òî-íèáóäü ïðîïàëî?
- òî íå èìååò çíà÷åíèß. Ÿ äóìàþ...
- òî êðàéíå âàæíî. …ñëè ÷òî-íèáóäü ïîòåðßíî, ìû áóäåì èñêàòü äî òåõ
ïîð, ïîêà íå íàéäåì. “ íàñ åñòü ïðèáîðû äëß îáíàðóæåíèß ïî÷òè ëþáîé âåùè.
Œèññèñ “íäåðâóä çàãëßíóëà â êîðçèíó è ðàññîðòèðîâàëà åå ñîäåðæèìîå.
- Ÿ äóìàþ çäåñü âñå.
- ðåêðàñíî. ‚ðåìß òåðïèò íàñ, êàê âû çíàåòå. Œû íå äîëæíû îáèæàòü
åãî.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë, ‹àòû è èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð áûëè óæå â ëîäêå. ‘íîâà
çàâûë ìîòîð, âîäà çàêèïåëà è îíè óåõàëè. Œèññèñ åðñîí íàáëþäàëà êàê îíè
èñ÷åçëè èç âèäó, ïðåæäå ÷åì ïîâåðíóòüñß ê „æåðåêó è ìèññèñ “íäåðâóä.
- ðèßòíûé äåíåê. ‚û çäåñü íàõîäèòåñü óæå íåêîòîðîå âðåìß?
- Žêîëî íåäåëè, ß äóìàþ, - ìèññèñ “íäåðâóä ïðèãëàäèëà ñâîå
èñïîð÷åííîå ïëàòüå.
- îêà âû èçáåãàåòå âîäû, âñå ïðåêðàñíî. Œíîãèå çàáèðàþòñß â ïîçäíèé
„åâîí ïðîñòî äëß îòäûõà. …ñëè áû íå ýðèïòåðèäû - âîäßíûå ñêîðïèîíû - ýòîò
ïåðèîä áûë áû ñàìûì ñîâåðøåííûì. ˆç âñåõ ïåðèîäîâ àëåîçîß ß ñ÷èòàþ åãî
ñàìûì ïðèßòíûì. ˆ, êîíå÷íî, ýòî ñàìûé äðóæåñòâåííûé âåê, ïîçâîëßþùèé
áîëüøå àíàõðîíèçìîâ ÷åì âñå îñòàëüíûå. òî âàø ïåðâûé âèçèò?
- åðâûé, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ‚ûðàæåíèå åå ëèöà âûäàâàëî,
÷òî îíà íàäåßëàñü, îí áóäåò è ïîñëåäíèì.
- ‡äåñü ìîæåò áûòü ñêó÷íî, - ïðèçíàëà íàìåê ìèññèñ åðñîí. - î åñëè
êòî-íèáóäü õî÷åò ðàññëàáèòüñß, îáäóìàòü çàíîâî ñâîþ æèçíü, âçßòü
íàïðàâëåíèå - íåìíîãèå ïåðèîäû ëó÷øå íà ýòîì êîíöå ‚ðåìåíè. - Žíà çåâíóëà.
- Šàïèòàí ‚åñòåéáë è ß áóäåì ðàäû ñíîâà îòïðàâèòüñß â ïóòü, êàê òîëüêî
çàêîí÷àòñß íàøè äåæóðíûå îáßçàííîñòè è íàñ ñìåíßò. —åðåç íåñêîëüêî äíåé ìû
îêàæåìñß ãäå-íèáóäü â äâàäöàòîì ñòîëåòèè, èëè êàêîì-íèáóäü äðóãîì...
- ‚û, êàæåòñß, íàìåêàåòå, ÷òî èìååòñß áîëåå ÷åì îäíî äâàäöàòîå
ñòîëåòèå? - ñêàçàë „æåðåê. - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå
ìåòîäû èñòîðè÷åñêîãî èñ÷èñëåíèß, èëè...
- ˆìååòñß ñòîëüêî âàðèàíòîâ èñòîðèè, ñêîëüêî ïóòåøåñòâåííèêîâ âî
âðåìåíè, - óëûáíóëàñü ìèññèñ åðñîí. - ’ðóäíîñòü çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òîáû
îñòàâàòüñß â ïîñòîßííîì öèêëå. …ñëè ïóòåøåñòâåííèê íå ìîæåò ñäåëàòü ýòîãî,
âåðîßòíî ëþáûå âèäû øîêîâ, è ïðèñïîñîáëåíèå ê îêðóæàþùåé ñðåäå ñòàíîâèòñß
ïî÷òè íåâîçìîæíûì, ÷òî â ðåçóëüòàòå ïðèâîäèò ê áåçóìèþ. Šàê âû äóìàåòå,
ñðåäè áåçóìöåâ ìíîãî èñêàòåëåé ïðèêëþ÷åíèé âî ‚ðåìåíè? Œû íèêîãäà íå
óçíàåì. - Žíà ðàññìåßëàñü. - Šàïèòàí ‚åñòåéáë, íàïðèìåð, áûë
íåâíèìàòåëüíûì ïóòåøåñòâåííèêîì (ýòî èíîãäà ñëó÷àåòñß), è îêàçàëñß íà
ãðàíè ñóìàñøåñòâèß, ïðåæäå ÷åì ìû ñìîãëè ñïàñòè åãî. åðâîå, ÷òî ÷åëîâåê
îáíàðóæèâàåò â òàêèõ ñëó÷àßõ, - òî, ÷òî áóäóùåå íå ñîîòâåòñòâóåò ïðîøëîìó,
è ýòî äîñòàòî÷íî ñòðàøíî... € åùå õóæå, êîãäà âû âîçâðàùàåòåñü è
îáíàðóæèâàåòå, ÷òî âàøå ïðîøëîå èçìåíèëîñü. ‚û äâîå, êàê ß ïîíèìàþ,
ñâßçàíû åäèíñòâåííûì âàðèàíòîì. ‘÷èòàéòå ñåáß ñ÷àñòëèâûìè, ðàç âû
èçáàâëåíû îò ìíîãîâàðèàíòíîãî ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè.
„æåðåê åäâà ëè ìîã ïîíßòü çíà÷åíèå åå ñëîâ, à ìèññèñ “íäåðâóä íå
ïîíèìàëà íè÷åãî, õîòß íåóâåðåííî çàìåòèëà:
- ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, êîòîðîãî ìû
âñòðåòèëè, êîòîðûé ññûëàßñü íà ïëîùàäü ‚àòåðëîî, áûë ñîâñåì íå ìîåãî
âðåìåíè, à èç âðåìåíè, êîòîðîå ñîîòâåòñòâóåò?... - îíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. -
‚û ñ÷èòàåòå, ÷òî ìîåãî âðåìåíè áîëüøå íå ñóùåñòâóåò, ïîòîìó ÷òî?...
- ‚àøå âðåìß ñóùåñòâóåò. è÷òî íèêîãäà íå ïîãèáíåò, ìèññèñ “íäåðâóä.
ðîñòèòå ÷òî ß ãîâîðþ òàê, íî âû êàæåòñß îñîáåííî íåïîäõîäßùåé äëß
âðåìåííûõ ïîõîæäåíèé. Šàê æå âû âûáðàëè, íàïðèìåð, ïîçäíèé „åâîí?
- Œû íèêîãäà åãî íå âûáèðàëè, - ñêàçàë „æåðåê. - Œû íàïðàâëßëèñü ê
Šîíöó ‚ðåìåíè. àøà ìàøèíà áûëà â äîâîëüíî ïëîõîì ñîñòîßíèè. Žíà âûñàäèëà
íàñ çäåñü, õîòß ìû áûëè óáåæäåíû, ÷òî äâèãàåìñß âïåðåä.
- ‚îçìîæíî, òàê îíî è áûëî.
- Šàê ýòî ìîæåò áûòü?
- …ñëè âû ñëåäóåòå ïî öèêëó äî êîíöà, âû ïðèáûâàåòå íà åãî êîíåö è
ïðîäîëæàåòå ïóòü äàëüøå ê åãî íà÷àëó...
- ‡íà÷èò ‚ðåìß öèêëè÷íî?
- ’àê ìîæåò áûòü, - óëûáíóëàñü îíà. - î åñòü òàê æå è ñïèðàëè. èêòî
èç íàñ íå ïîíèìàåò ýòîãî î÷åíü õîðîøî, ìèñòåð Šîðíåëèàí. Œû âìåñòå
ñîáèðàåì èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ó íàñ åñòü. Œû îêàçàëèñü ñïîñîáíûìè ñîçäàòü
íåêîòîðûå îñíîâíûå ìåòîäû çàùèòû äëß ñåáß. î ìàëî êòî ìîæåò íàäåßòüñß
ïîíßòü âñå î ïðèðîäå ‚ðåìåíè, ïîòîìó ÷òî ýòà ïðèðîäà íå ßâëßåòñß
ïîñòîßííîé. ’åîðèß •ðîíîñà, íàïðèìåð, ßâëßþùàßñß î÷åíü ïîïóëßðíîé â
îïðåäåëåííûõ êóëüòóðàõ áûëà ïî÷òè öåëèêîì äèñêðåäèòèðîâàíà - õîòß,
êàæåòñß, ïðèìåíèìà ê îáùåñòâàì, êîòîðûå ðàçäåëßþò ýòó òåîðèþ. ‚àøà
ñîáñòâåííàß òåîðèß Œîðôåéëà èìååò ìíîãî äîñòîèíñòâ, õîòß íå ïîçâîëßåò
óñëîæíåíèé. Žíà óòâåðæäàåò, ÷òî âðåìß èìååò òîëüêî îäíî èçìåðåíèå - êàê
åñëè áû ïðîñòðàíñòâî èìåëî òîëüêî îäíî. ‚û ïîíèìàåòå ìåíß, ìèñòåð
Šîðíåëèàí?
- „î íåêîòîðîé ñòåïåíè.
Žíà óëûáíóëàñü.
- „î íåêîòîðîé ñòåïåíè - ýòî âñå, ÷òî ß ñàìà ïîíèìàþ. å ñóùåñòâóåò
ýêñïåðòîâ â âîïðîñå òîãî, ÷òî íàçûâàåòñß ‚ðåìåíåì - òàêîâà åäèíñòâåííàß
àêñèîìà, êîòîðîé ó÷èò ƒèëüäèß íîâûõ ÷ëåíîâ. ‚ñå ÷òî ìû èùåì - ýòî ñïîñîáû,
êàê âûæèòü, êàê èññëåäîâàòü, êàê ñäåëàòü ñëó÷àéíûå îòêðûòèß. •îòß åñòü
îòäåëüíûå òåîðèè, êîòîðûå ïðåäïîëàãàþò, ÷òî ñ êàæäûì íîâûì îòêðûòèåì î
‚ðåìåíè ìû ñîçäàåì äâå íîâûå çàãàäêè. „ëß ‚ðåìåíè íèêîãäà íå ìîæåò áûòü
ñîñòàâëåí ñâîä çàêîíîâ êàê è äëß ïðîñòðàíñòâà, ïîòîìó ÷òî ñàìè íàøè ìûñëè,
íàøà èíôîðìàöèß î íåì, íàøè äåéñòâèß, îñíîâàííûå íà íàøåé èíôîðìàöèè - âñå
âíîñèò ñâîé âêëàä â ðàñøèðåíèå ãðàíèöû âîçìîæíîãî, ïðîèçâîäèòü íîâûå
àíîìàëèè, íîâûå àñïåêòû ïðèðîäû ‚ðåìåíè. å ñëèøêîì ëè àáñòðàêòíî ß
ãîâîðþ. …ñëè òàê, òî ýòî ïîòîìó, ÷òî ß îáñóæäàþ íå÷òî íåïîçíàâàåìîå,
âîçìîæíî, ïî-íàñòîßùåìó ìåòàôèçè÷åñêîå. ‚ðåìß - ýòî ñîí èëè êîøìàð, èç
êîòîðîãî íèêîãäà íåëüçß î÷íóòüñß. Œû, êîòîðûå ïóòåøåñòâóåì âî âðåìåíè, -
ìå÷òàòåëè, ñëó÷àéíî ðàçäåëßþùèå îáùèå ïåðåæèâàíèß... —òîáû ñîõðàíèòü ñâîþ
ëè÷íîñòü, ñîõðàíèòü êàêîå-òî îùóùåíèå ñìûñëà â ñîáñòâåííîé æèçíè - âñå íà
÷òî ìîæåò íàäåßòüñß ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè - ñîò äëß ÷åãî ñóùåñòâóåò
ƒèëüäèß. ‚àì ïîâåçëî, ÷òî âû íå äðåéôóåòå ïî ïîëèïðîñòðàíñòâó, êàê
ïðèøëîñü êàïèòàíó ‚åñòåéáëó, èíà÷å áû âû ñòàëè ïîõîæè íà òîíóùåãî
÷åëîâåêà, êîòîðûé îòêàçûâàåòñß ïëûòü ïî òå÷åíèþ è áàðàõòàåòñß, à êàæäàß
âîëíà, êîòîðóþ âû ñîçäàåòå â Œîðå ‚ðåìåíè, èìååò ïðèâû÷êó ñòàíîâèòüñß
öåëûì Žêåàíîì.
Œèññèñ “íäåðâóä âûñëóøàëà åå ñ áåñïîêîéñòâîì. Žíà ïîäíßëà êðûøêó
êîðçèíû è îòêðûëà ôëßæêó, ïðåäëîæèâ ìèññèñ åðñîí ãëîòîê ðåíäè.
- ‚îñõèòèòåëüíî, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí. - îñëå äâàäöàòîãî,
äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå ßâëßåòñß ñàìûì ìîèì ëþáèìûì.
- ˆç êàêîå âû ñòîëåòèß âû ïåðâîíà÷àëüíî? - ñïðîñèë „æåðåê, ÷òîáû
çàìßòü ïàóçó.
- ˆç äâàäöàòîãî, èç ñåðåäèíû äâàäöàòîãî. Ÿ èìåþ îòíîøåíèå ê ýòîìó
âàøåìó ïðåäêó, è ê åãî ñåñòðå, òàê êàê îíà îäíà èç ìîèõ ëó÷øèõ ïîäðóã, -
ìèññèñ åðñîí çàìåòèëà, ÷òî ýòî îçàäà÷èëî åãî. - ‚û íå çíàåòå åå? ‘òðàííî.
•îòß „æåããåò... âàøè ãåíû, - îíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
Ží òåì íå ìåíåå, áûë çàèíòåðåñîâàí. ‡äåñü, âîçìîæíî, áûë îòâåò,
êîòîðûé îí èñêàë ó „æåããåòà.
- „æåããåò îòêàçàëñß îòêðîâåííî îòâåòèòü ìíå, - ñêàçàë îí åé, - ïî
ýòîìó ïðåäìåòó. Ÿ áóäó áëàãîäàðåí, åñëè âû ïðîñâåòèòå ìåíß. Ží îáåùàë
ñäåëàòü ýòî, êîãäà ß âåðíóñü.
î îíà ïðèêóñèëà ñâîé ßçûê, êàê åñëè áû íåâîëüíî ïðåäàëà äîâåðèå.
- Ÿ íå ìîãó, - ñêàçàëà îíà. - “ íåãî äîëæíî áûòü, èìåëèñü ïðè÷èíû...
Ÿ íå ìîãó ãîâîðèòü áåç åãî ðàçðåøåíèß.
- î òóò åñòü ìîòèâ, - ðåçêî ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä, - êàæåòñß, ÷òî
îí íàìåðåííî ñâåë íàñ âìåñòå. Œû èìååì áîëüøå, ÷åì íàìåê, ÷òî îí,
âîçìîæíî, ïðè÷èíà íåêîòîðûõ íàøèõ íåñ÷àñòèé.
- ˆ íàø ñïàñèòåëü îò äðóãèõ, - ñêàçàë „æåðåê, ÷òîáû áûòü
ñïðàâåäëèâûì. - Ží íàñòàèâàåò íà íåéòðàëèòåòå, íî ß óâåðåí...
- Ÿ íå ìîãó ïîìî÷ü âàì â âàøèõ ðàññóæäåíèßõ, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí.
- € âîò è êàïèòàí ‚åñòåéáë ñ ëîäêîé.
Œàëåíüêîå ñóäíî ïðûãàëî íà âîëíàõ, áûñòðî ïðèáëèæàßñü ê íèì. Œîòîð
âûë è ñëåä áûë èç áåëîé ïåíû. ‚åñòåéáë ðàçâåðíóë ëîäêó, ïðåæäå ÷åì îíà
óäàðèëàñü î ïëßæ è âûêëþ÷èë ìîòîð.
- ‚û íå âîçðàæàåòå, åñëè íåìíîãî ïðîìî÷èòå íîãè? ‘êîðïèîíîâ íåò
ïîáëèçîñòè.
Žíè ïî âîäå ïîäîøëè ê ëîäêå è âëåçëè íà áîðò, ïîñòàâèâ êîðçèíó íà äíî
ëîäêè. Œèññèñ “íäåðâóä îñìîòðåëà âîäó.
- Ÿ íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî ñóùåñòâóþò òâàðè, ïîäîáíûå ýòèì ïî
ðàçìåðàì. „èíîçàâðû âîçìîæíî, íî íå íàñåêîìîå... Ÿ çíàþ, ÷òî îíè íå
íàñòîßùèå íàñåêîìûå, íî...
- Žíè íå âûæèâóò, - ñêàçàë êàïèòàí ‚åñòåéáë, âíîâü çàâîäß ìîòîð. - ‚
êîíöå êîíöîâ ðûáû âûòåñíßò èõ. Žíè äîñòèãàþò âñå áîëüøèõ ðàçìåðîâ, ýòè
ðûáû. —åðåç ìèëëèîí ëåò â ýòîé ðåêå áóäåò ìíîãî ïåðåìåí, - îí óëûáíóëñß. -
Žò íàñ çàâèñèò ÷òîáû ìû ñàìè íå âûçâàëè íèêàêèõ èçìåíåíèé, - îí ïîêàçàë
íàçàä íà âîäó, - Œû íå îñòàâëßåì ìàñëßíûå ñëåäû çà ñîáîé, êîòîðûå íå áûëè
áû îáíàðóæåíû è óäàëåíû îäíèì èç íàøèõ ïðèáîðîâ.
- ’àêèì îáðàçîì âû ñîïðîòèâëßåòåñü ýôôåêòó Œîðôåéëà, - ñêàçàë „æåðåê.
- Œû èñïîëüçóåì íå ýòî íàçâàíèå, - ïðåðâàëà åãî ìèññèñ åðñîí. - î,
äà... ‚ðåìß ïîçâîëßåò íàì îñòàâàòüñß çäåñü òàê äîëãî, íàñêîëüêî ýòî íå
âîçáóæäàåò àíàõðîíèçìû. ˆ ýòî âêëþ÷àåò ñëåäû êîòîðûå ìîãóò áûòü îáíàðóæåíû
áóäóùèìè èññëåäîâàòåëßìè. ‚îò ïî÷åìó ìû òàê ñòàðàëèñü ñïàñòè âàøó æåñòßíóþ
êðóæêó. ‚ñå íàøå îáîðóäîâàíèå èç î÷åíü íåñòîéêèõ ìàòåðèàëîâ. Žíè ñëóæàò
íàì, íî íå âûñòîßò íè â êàêîì ñëó÷àå áîëüøå ñòîëåòèß. àøå ñóùåñòâîâàíèå
íåïðî÷íî - íàñ ìîæåò âûøâûðíóòü èç ýòîãî âåêà â ëþáîé ìîìåíò, è ìû ìîæåì
îêàçàòüñß íå òîëüêî ðàçäåëåííûìè, âîçìîæíî íàâå÷íî, íî è â îêðóæåíèè,
íåñïîñîáíîì ïîääåðæèâàòü ÷åëîâå÷åñêóþ æèçíü äàæå â ñàìîì ýëåìåíòàðíîì.
- ‚û ñèëüíî ðèñêóåòå, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - î÷åìó?
- Œèññèñ åðñîí çàñìåßëàñü.
- —åëîâåê ïðèîáðåòàåò âêóñ ê ýòîìó, êàê è âû ñàìè çíàåòå.
åêà íà÷àëà ñóæàòüñß ìåæäó ïîêðûòûìè ìõîì áåðåãàìè, è âäàëè
ïîêàçàëàñü äåðåâßííàß ïðèñòàíü. Š íåé áûëè ïðè÷àëåíû åùå äâå ëîäêè. îçàäè
ïðèñòàíè, â òåíè ãóñòîé ëèñòâû óãàäûâàëàñü êàêàß-òî òåìíàß ìàññà.
‘âåòëîâîëîñûé þíîøà îäåòûé â êîñòþì, èäåíòè÷íûé òåì, êîòîðûé íîñèëè
ìèññèñ åðñîí è êàïèòàí ‚åñòåéáë, ïðèíßë âåðåâêó, êèíóòóþ ìèññèñ åðñîí.
Ží ïðèâåòëèâî êèâíóë „æåðåêó è ìèññèñ “íäåðâóä, êîãäà îíè âûïðûãíóëè íà
ïðèñòàíü.
- ‚àøè äðóçüß óæå âíóòðè, - ñêàçàë îí.
‚ñå ÷åòâåðî ïðîøëè ïî çàðîñøåé ìõîì ñêàëå ê ÷åðíûì ðîâíûì ñòåíàì,
îáëàäàþùèì òåïëûì ðåçèíîâûì çàïàõîì. Œèññèñ “íäåðâóä ñíßëà ñâîþ øëßïêó è
âñòðßõíóëà êîðîòêèìè òåìíûìè âîëîñàìè, ïðèäàþùèìè åé ìàëü÷èøåñêèé âèä.
ƒðàöèîçíûìè äâèæåíèßìè îíà êîñíóëàñü ñòåíû â äâóõ ìåñòàõ, çàñòàâèâ ñåêöèþ
ñêîëüçíóòü â ñòîðîíó, ÷òîáû âïóñòèòü èõ. Žíè ïðîøëè âíóòðü.
åðåä íèìè íàõîäèëèñü íåñêîëüêî ïîõîæèõ íà êîðîáêè çäàíèé. Œèññèñ
åðñîí ïîâåëà èõ ê ñàìîìó áîëüøîìó. ‚íóòðü ïðîíèêàëî íåìíîãî ñâåòà, íî ïî
âñåé îêðóæíîñòè ñòåíû áåæàëà ïîñòîßííàß ïîëîñêà èñêóññòâåííîãî îñâåùåíèß.
‡åìëß áûëà ïîêðûòà òåì æå ñàìûì ñëåãêà ïðîãèáàþùèìñß òåìíûì ìàòåðèàëîì, è
ó „æåðåêà ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âåñü ëàãåðü ìîæåò áûòü ñëîæåí çà
íåñêîëüêî ñåêóíä è òðàíñïîðòèðîâàí êàê åäèíûé ãðóç. Ží ïðåäñòàâèë ñåáå
–åíòð, êàê áîëüøîé êîðàáëü âðåìåíè, òàê êàê òîò èìåë îïðåäåëåííîå ñõîäñòâî
ñ ìàøèíîé, â êîòîðîé „æåðåê ïóòåøåñòâîâàë â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë âñòàë ñáîêó îò âõîäà, ïðîïóñòèâ ñíà÷àëà ìèññèñ
åðñîí, çàòåì ìèññèñ “íäåðâóä. „æåðåê áûë ñëåäóþùèì. ’àì íàõîäèëèñü ïàíåëè
ñ ïðèáîðàìè, ýêðàíàìè, ìèãàþùèìè èíäèêàòîðàìè, - âñå ïðèìèòèâíîãî
î÷àðîâûâàþùåãî âèäà, êîòîðûé „æåðåê àññîöèèðîâàë ñ îòäàëåííûì ïðîøëûì.
- ðåâîñõîäíî, - ñêàçàë îí, - âû ñäåëàëè åãî ñëèâàþùèìñß ñ
ëàíäøàôòîì.
- ëàãîäàðþ âàñ, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí. - ƒèëüäèß õðàíèò çäåñü
èíôîðìàöèþ. Œû òàê æå ìîæåì îáíàðóæèâàòü äâèæåíèå ìàøèíû âðåìåíè âäîëü
Œåãàïîòîêà, êàê åãî èíîãäà íàçûâàþò. Œåæäó ïðî÷èì ìû íå çàñåêëè âàøó. ‚û
ïðèáûëè ñþäà íà ìàøèíå?
- „à. Žíà ãäå-òî íà ïëßæå, ß äóìàþ.
- Œû åå íå íàøëè.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ðàññòåãíóë ìîëíèþ ñâîåãî êîñòþìà. îä íèì áûëà
íàäåòà ïðîñòàß âîåííàß ôîðìà ñåðîãî öâåòà.
- ‚îçìîæíî îíà áûëà íàñòðîåíà íà àâòîìàòè÷åñêîå âîçâðàùåíèå, -
ïðåäëîæèë îí. - ˆëè, åñëè ýòî áûëà íåèñïðàâíîñòü, îíà ìîãëà ïðîäîëæèòü
äâèæåíèå âïåðåä, äâèãàßñü õàîòè÷íî, è òîãäà îíà íàõîäèòñß ñåé÷àñ ãäå
óãîäíî.
- Œàøèíà ðàáîòàëà ïëîõî, - èíôîðìèðîâàëà åãî ìèññèñ “íäåðâóä. - Œû,
íàïðèìåð, íå ñîáèðàëèñü áûòü çäåñü ñîâñåì. Ÿ áóäó áîëåå ÷åì áëàãîäàðíà,
êàïèòàí ‚åñòåéáë, åñëè âû ñìîæåòå íàéòè êàêèå-íèáóäü ñðåäñòâà âåðíóòü íàñ
- ïî êðàéíåé ìåðå ìåíß - â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå.
- òî áûëî áû íå òðóäíî, - ñêàçàë îí. - Žñòàíåòåñü ëè âû òàì, èëè
íåò, - ýòî äðóãîé âîïðîñ. …ñëè ÷åëîâåê îäèí ðàç ïóòåøåñòâîâàë âî âðåìåíè,
îí âñåãäà îñòàíåòñß ïóòåøåñòâåííèêîì, êàê âû óæå, íàâåðíîå, çíàåòå. òî
íàøà ñóäüáà, íå ïðàâäà ëè?
- Ÿ íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß...
Œèññèñ åðñîí ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‘ðåäè íàñ èìåþòñß òàêèå, êòî îáíàðóæèâàåò, ÷òî åìó ëåã÷å îñòàâàòüñß
â îïðåäåëåííîì ñòîëåòèè, ÷åì âî âñåõ îñòàëüíûõ. ˆ åñòü âåêà áëèçêèå ê
íà÷àëó èëè êîíöå âðåìåíè, êîòîðûå ðåäêî îòâåðãàþò òåõ, êòî õî÷åò
ïîñåëèòüñß òàì. åíû, ß ñ÷èòàþ, èìåþò ìàëî îòíîøåíèß ê ýòîìó. î ðàçâå ýòî
ñïåöèàëüíîñòü „æåããåòà, è îí, áåç ñîìíåíèß, íàñêó÷èë âàì òàê æå, êàê è
íàì, ñâîèìè ðàññóæäåíèßìè.
- èêîãäà! - âîñêëèêíóë „æåðåê.
Œèññèñ åðñîí ïîäæàëà ƒóáû.
- Œîæåò âû õîòèòå êîôå? - ñêàçàë îíà.
„æåðåê ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ “íäåðâóä. Ží çíàë, ÷òî îíà íå îòêàæåòñß.
- ‚åëèêîëåïíî, ìèññèñ “íäåðâóä. “ íàñ çäåñü åñòü áóôåò. ’åïåðü ìû
ïî-íàñòîßùåìó ïî÷óâñòâóåì ñåáß äîìà!

6. …‘…„› ˆ …˜…ˆŸ

Šàïèòàí Œàááåðñ è åãî ëþäè ñèäåëè â ðßä íà ñêàìåéêå, ïûòàßñü ñïðßòàòü
ëîêòè è êîëåíêè, âûñòàâëåííûå íàïîêàç ñ òåõ ïîð, êàê îíè óíè÷òîæèëè
ïèæàìû. Šîãäà ìèññèñ åðñîí è ìèññèñ “íäåðâóä âìåñòå ñ îñòàëüíûìè âîøëè â
êîìíàòó, îíè ïîêðàñíåëè îñîáåííî ñëèâîâûì öâåòîì è îòâåëè â ñòîðîíó ãëàçà.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñèäåë ñàì ïî ñåáå â øàðîîáðàçíîì êðåñëå, â êîòîðîì -
åãî êîëåíè ïî÷òè êàñàëèñü ëèöà. Ží ïîïûòàëñß âñòàòü, êîãäà âîøëè ëåäè, è
ïðîëèë êîôå íà ñâîè áðþêè èç áóìàæíîé ÷àøêè. ðîâîð÷àâ ïîëóïðîòåñò -
ïîëóèçâèíåíèå, îí óñåëñß ñíîâà.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïîäîøåë ê ÷åðíîé ìàøèíå.
- ‘ ìîëîêîì è ñàõàðîì? - ñïðîñèë îí ìèññèñ “íäåðâóä.
- ëàãîäàðþ, êàïèòàí ‚åñòåéáë.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí? - êàïèòàí ‚åñòåéáë íàæàë êàêèå-òî êíîïêè. - „ëß
âàñ?
- ’îæå ñàìîå, ïîæàëóéñòà. - „æåðåê îãëßäåë ìàëåíüêóþ êîìíàòó îòäûõà.
- Žíà íå ïîõîæà íà áóôåò â ‹îíäîíå, íå òàê ëè, êàïèòàí ‚åñòåéáë?
- óôåòû?
- Œèñòåð Šîðíåëèàí èìååò â âèäó ëàðüêè ñ êîôå, - îáúßñíèëà ìèññèñ
“íäåðâóä. - Ÿ äóìàþ, ýòî åãî åäèíñòâåííûé îïûò â îòíîøåíèè êîôå â
äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè.
- …ãî ïüþò âåçäå?
- Šàê ÷àé, - ñêàçàëà îíà.
- Šàê íåñîâåðøåííî ìîå ïîíèìàíèå âàøåãî óòîí÷åííîãî âåêà, - „æåðåê
ïðèíßë áóìàæíóþ ÷àøêó îò êàïèòàíà ‚åñòåéáëà, êîòîðûé óæå îòäàë ìèññèñ
“íäåðâóä çàêàçàííóþ åþ. Ží îòõëåáíóë ñ îæèäàíèåì.
‚åðîßòíî îíè çàìåòèëè åãî âûðàæåíèå ðàçî÷àðîâàíèß.
- Œîæåò âû ïðåäïî÷òåòå ÷àé, ìèñòåð Šîðíåëèàí? - ñïðîñèëà ìèññèñ
åðñîí. - ˆëè ëèìîíàä? ˆëè áóëüîí?
Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé, íî óëûáêà åãî áûëà ñëàáîé.
- Ÿ ïîäîæäó ïîêà ñ íîâûìè ýêñïåðèìåíòàìè. ’àê ìíîãî ñâåæèõ
âïå÷àòëåíèé... Šîíå÷íî, ß çíàþ, âñå ýòî êàæåòñß çíàêîìûì è ñêó÷íûì âàì -
íî äëß ìåíß ýòî ÷óäåñíî. îãîíß! ‘êîðïèîíû! € òåïåðü ýòè õèæèíû! - îí
ïîñìîòðåë íà ‹àòîâ. - Žñòàëüíûå òðîå, çíà÷èò, åùå íå âåðíóëèñü?
- Žñòàëüíûå? - îçàäà÷åííî ñïðîñèë êàïèòàí ‚åñòåéáë.
- Ží èìååò â âèäó òåõ, êîãî ñîæðàëè ñêîðïèîíû, - íà÷àëà ìèññèñ
“íäåðâóä. - Ží âåðèò...
- —òî îíè áóäóò âîññòàíîâëåíû! - è ïðîñâåòëåëà ìèññèñ åðñîí. -
Šîíå÷íî. ‚ êîíöå ‚ðåìåíè íåò ñìåðòè, êàê òàêîâîé, - îíà ñêàçàëà „æåðåêó
èçâèíßþùèìñß òîíîì. - îþñü, ó íàñ íåò íåîáõîäèìîé òåõíîëîãèè, ÷òîáû
âåðíóòü ‹àòîâ ê æèçíè, ìèñòåð Šîðíåëèàí. Šðîìå òîãî, ìû íå îáëàäàåì
ìàñòåðñòâîì. …ñëè áû ìèññ ðàííåð èëè îäèí èç åå ëþäåé áûëè íà äåæóðñòâå -
íî íåò, äàæå òîãäà ýòî áûëî áû íåâîçìîæíî. ‚û äîëæíû ðàññìàòðèâàòü ñâîèõ
‹àòîâ, êàê ïîòåðßííûõ íàâå÷íî. Šàê áû òàì íè áûëî, âû ìîæåòå íàéòè
óòåøåíèå â òîì, ÷òî îíè, âåðîßòíî, îòðàâèëè íåñêîëüêî ñêîðïèîíîâ. Š
ñ÷àñòüþ, èõ òàê ìíîãî, ÷òî ðàâíîâåñèå ïðèðîäû íå èçìåíèòñß çàìåòíî, è ìû,
òàêèì îáðàçîì, ñîõðàíèì ñâîè êîðíè â îçäíåì „åâîíå.
- åäíûé êàïèòàí Œàááåðñ, - ñêàçàë „æåðåê. - Ží òàê ñòàðàåòñß è âå÷íî
òåðïèò íåóäà÷ó â ñâîèõ ïëàíàõ. ‚îçìîæíî ìû ñìîæåì ñîçäàòü ñèòóàöèþ, â
êîòîðîé åìó áóäåò ñîïóòñòâîâàòü óñïåõ. òî ïîìîæåò åãî ìîðàëüíîìó äóõó.
åò ëè çäåñü ÷åãî-íèáóäü, ÷òî îí ìîæåò óêðàñòü, êàïèòàí ‚åñòåéáë? ˆëè
êîãî-íèáóäü, ÷òîáû èçíàñèëîâàòü?
- îþñü çäåñü òàêîãî íåò, - ïîêðàñíåë êàïèòàí ‚åñòåéáë. Œèññèñ åðñîí
óëûáíóëàñü è ñêàçàëà:
- Œû íå î÷åíü õîðîøî îáîðóäîâàíû äëß ðàçâëå÷åíèß êîñìè÷åñêèõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ, ìèñòåð Šîðíåëèàí. î ìû ïîñòàðàåìñß îòïðàâèòü èõ òóäà,
îòêóäà îíè ïðèøëè â âàø âåê, êàê ìîæíî áëèæå ê èõ êîðàáëþ. ˆ îíè ñíîâà â
ïîëíîå óäîâîëüñòâèå áóäóò ãðàáèòü è íàñèëîâàòü!
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïðî÷èñòèë ãîðëî, Œèññèñ “íäåðâóä èçó÷àëà êóøåòêó.
Œèññèñ åðñîí ñêàçàëà:
- Ÿ çàáûëàñü. Œåæäó ïðî÷èì, êàïèòàí ‚åñòåéáë, ìèññèñ “íäåðâóä
ßâëßåòñß ïî÷òè âàøåé ñîâðåìåííèöåé. Ží èç 19Ž1 ãîäà. å òàê ëè, Žñâàëüä?
Ží êèâíóë.
- ðèáëèçèòåëüíî.
- —òî îçàäà÷èâàåò ìåíß áîëüøå âñåãî, - ïðîäîëæàëà ìèññèñ åðñîí, -
ýòî êàê ìíîãî ëþäåé ïðèáûëî ñþäà â îäíî è òî æå âðåìß. ‘àìîå ïëîòíîå
äâèæåíèå âî âðåìåíè íà ìîåé ïàìßòè. ˆ äâå ïàðòèè áåç âñßêèõ ìàøèí
êàêîãî-ëèáî ðîäà. †àëêî, ÷òî ìû íå ìîæåì ðàçãîâàðèâàòü ñ ‹àòàìè.
- Œû ìîæåì, åñëè âû ïîæåëàåòå, - ñêàçàë „æåðåê.
- ‚û çíàåòå èõ ßçûê?
- ðîùå. “ ìåíß åñòü òðàíñëßöèîííûå ïèëþëè. Ÿ ïðåäëàãàë èõ ïðåæäå, íî
íèêòî íå çàèíòåðåñîâàëñß. ‚ êàôå "îéßë", ïîìíèòå, èíñïåêòîð?
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð áûë òàê æå ìðà÷åí, êàê è êàïèòàí Œàááåðñ. Ží,
êàçàëîñü, ïîòåðßë èíòåðåñ ê áåñåäå. ˆíîãäà îñîáåííîå, ïîëíîå æàëîñòè ê
ñåáå õìûêàíèå ñðûâàëîñü ñ åãî ãóá.
- Ÿ çíàþ ýòè ïèëþëè, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí. - Žíè äåéñòâóþò
íåçàâèñèìî îò âàøèõ ãîðîäîâ?
- Ž, âïîëíå. Ÿ èñïîëüçîâàë èõ âñþäó. Žíè ïðîèçâîäßò îñîáîãî ðîäà
âîçäåéñòâèß êàê ß ïîíèìàþ, íà ÷àñòè ìîçãà, èìåþùèå äåëî ñ ßçûêîì. èëþëß
ñîäåðæèò â ñåáå êàêèå-òî èíãðåäèåíòû, íî îíè öåëèêîì áèîëîãè÷åñêèå, ß
óâåðåí. ‚èäèòå, êàê õîðîøî ß ãîâîðþ íà âàøåì ßçûêå?
Œèññèñ åðñîí ïîâåðíóëà âçãëßä ê ‹àòàì.
- Žíè ìîãóò äàòü íàì áîëüøå èíôîðìàöèè, ÷åì èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð?
- ‚åðîßòíî íåò, - ñêàçàë „æåðåê. - Žíè âñå áûëè ïåðåíåñåíû ñþäà â
îäíî è òî æå âðåìß.
- Ÿ äóìàþ ìû ñîõðàíèì ïèëþëè íà êðàéíèé ñëó÷àé.
- ðîñòèòå ìåíß, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä, - åñëè ß êàæóñü
íàçîéëèâîé, íî ß õîòåëà áû çíàòü íàøè øàíñû íà âîçâðàùåíèå â ñîáñòâåííûé
ïåðèîä èñòîðèè.
- ‚ âàøåì ñëó÷àå î÷åíü íåçíà÷èòåëüíûå, ìèññèñ “íäåðâóä, - îòâåòèë
êàïèòàí ‚åñòåéáë. - Ÿ ãîâîðþ îò ñâîåãî îïûòà. “ âàñ åñòü âûáîð ïîñåëèòüñß
â êàêîì-íèáóäü ïåðèîäå ñâîåãî áóäóùåãî èëè "âåðíóòüñß" â íàñòîßùåå êîòîðîå
ìîæåò îêàçàòüñß ðàäèêàëüíî èçìåíåííûì, ôàêòè÷åñêè íåóçíàâàåìûì. àøè
ïðèáîðû âîñïðèíèìàþò âñå âèäû ðàçðûâîâ ôëþêòóàöèé, ñëó÷àéíûõ âñïëåñêîâ â
Œåãàïîòîêå, êîòîðûå ïðåäëàãàþò, ÷òî ïðîèñõîäèò áîëåå ñèëüíîå, ÷åì îáû÷íî
èñêàæåíèå. ëîñêîñòè ìíîãîîáðàçèß äâèæóòñß â êàêóþ-òî òî÷êó ïåðåñå÷åíèß...
- òî ‘ëèßíèå Œèëëèîíà ‘ôåð, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí. - ‚û ñëûøàëè î
íåì? „æåðåê è ìèññèñ “íäåðâóä ïîêà÷àëè ãîëîâàìè.
- …ñòü òåîðèß, ÷òî ïåðåñå÷åíèå ñëó÷àþòñß, êîãäà â ìíîãîîáðàçèè
ïðîèñõîäèò ñëèøêîì ìíîãî àêòèâíîñòè. Žíà ïðåäïîëàãàåò, ÷òî Œíîãîîáðàçèå
ßâëßåòñß êîíå÷íûì - ÷òî îíî ìîæåò ñîäåðæàòü êîíå÷íîå ÷èñëî êîíòèíóóìîâ, è
êîãäà â ïåðåìåùåíèè âî ‚ðåìåíè âîâëå÷åíû ñëèøêîì ìíîãî êîíòèíóóìîâ,
ïðîèñõîäèò ïîëíàß ïåðåîðãàíèçàöèß. Œíîãîîáðàçèå ïðèâîäèò ñåáß â ïîðßäîê,
åñëè ìîæíî òàê âûðàçèòüñß.
Œèññèñ åðñîí íàïðàâèëàñü ê âûõîäó èç êîìíàòû.
- å õîòèòå ëè ïîñìîòðåòü êàêóþ-íèáóäü èç íàøèõ îïåðàöèé?
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðîäîëæàë óãðþìî ðàçìûøëßòü î ÷åì-òî, à ‹àòû áûëè
åùå ñëèøêîì ñìóùåíû, ÷òîáû äâèãàòüñß, ïîýòîìó €ìåëèß “íäåðâóä è „æåðåê
Šîðíåëèàí ïîñëåäîâàëè çà õîçßåâàìè ÷åðåç êîðîòêèé ñîåäèíèòåëüíûé òóííåëü â
êîìíàòó, íàïîëíåííóþ îñîáåííî áîëüøèìè ýêðàíàìè, íà êîòîðûõ ßðêî
ðàñêðàøåííûå äåìîíñòðàöèîííûå ìîäåëè äâèãàëèñü â òðåõ èçìåðåíèßõ. ‘àìûì
çàìå÷àòåëüíûì áûëî êîëåñî ñ âîñåìüþ ñòðåëêàìè, ïîñòîßííî èçìåíßþùåå ñâîè
ðàçìåðû è ôîðìó. ‡à êîíñîëüþ ïîä ýòèì ýêðàíîì ñèäåë íèçêèé ñìóãëûé
áîðîäàòûé ìóæ÷èíà, èíîãäà îí ïðîòßãèâàë ðóêó è ÷òî-òî ðåãóëèðîâàë.
- „îáðûé âå÷åð, ñåðæàíò ƒëîãåð, - êàïèòàí ‚åñòåéáë íàêëîíèëñß íàä
ïëå÷îì ìóæ÷èíû è âñìîòðåëñß â ïðèáîðû. - Šàêèå èçìåíåíèß?
- •ðîíîïîòîêè òðè, ÷åòûðå è ïßòü ïîêàçûâàþò çíà÷èòåëüíóþ àíîìàëüíóþ
àêòèâíîñòü, - ñêàçàë ñåðæàíò. - òî ñîîòâåòñòâóåò èíôîðìàöèè ”àóñòàôà, íî
ïðîòèâîðå÷èò åãî àâòîâîññòàíîâèòåëüíîé òåîðèè. îñìîòðèòå íà çóáåö íîìåð
ïßòü! - ïîêàçàë îí íà ýêðàí. - ˆ ýòî òîëüêî ãðóáîå èçìåðåíèå. Œû íå ìîæåì
ðàññ÷èòàòü ôàêòîðû ïàðàäîêñà íà ýòîé ìàøèíå, õîòß ýòî è íå èìååò ñìûñëà
èç-çà ñêîðîñòè, ñ êîòîðîé îíè óâåëè÷èâàþòñß. ’àêîãî ðîäà âñïëåñêè
ïðîèñõîäßò ïîâñþäó. òî ÷óäî, ÷òî ìû íå çàòðîíóòû. €êòèâíîñòè áîëüøå, ÷åì
ìíå áû õîòåëîñü. Ÿ ïðåäëîæèë áû îáùåå ïðåäóïðåäèòåëüíîå ñîîáùåíèå - ÷òîáû
êàæäûé ÷ëåí ƒèëüäèè âåðíóëñß â ñôåðó, ìåñòî è ñòîëåòèå ñâîåãî
ïðîèñõîæäåíèß. òî ìîæåò ïîìî÷ü ñòàáèëèçàöèè. …ñëè òîëüêî âñå ïðîèñõîäßùåå
èìååò ê íàì âîîáùå îòíîøåíèå.
- ‘ëèøêîì ïîçäíî âûßñíßòü, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí. - Ÿ âñå åùå
ïðèäåðæèâàþñü òåîðèè ïåðåñå÷åíèß. î êàê çàòðîíåò ýòî íàñ, ìîæíî òîëüêî
ãàäàòü, - îíà ïîæàëà ïëå÷àìè. - îëàãàþ ýòî ìîæåò ïîìî÷ü ïîâåðèòü â
ïåðåâîïëîùåíèå.
- Œíå î÷åíü íå íðàâèòñß îùóùåíèå íåóâåðåííîñòè, - ñêàçàë ƒëîãåð.
„æåðåê âíåñ â áåñåäó ñâîé âêëàä:
- Žíè î÷åíü êðàñèâûå. àïîìèíàþò ìíå î íåêîòîðûõ âåùàõ, êîòîðûå âñå
åùå ìîãóò äåëàòü ãíèþùèå ãîðîäà.
Œèññèñ åðñîí îòâåðíóëàñü îò ýêðàíà.
- ‚àøè ãîðîäà, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ïî÷òè òàê æå íåäîñòèæèìû, êàê è ñàìî
‚ðåìß.
„æåðåê ñîãëàñèëñß.
- Žíè ïî÷òè òàêæå ñòàðû, è êàê îíî.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë îæèâèëñß.
- —òî äîêàçûâàåò, ÷òî âðåìß ñàìî ïðèáëèæàåòñß ê ñòàðîñòè. ˆíòåðåñíîå
ñðàâíåíèå.
- Œû ìîæåì îáîéòèñü áåç ìåòàôîð, - ñòðîãî ñêàçàë åìó ñåðæàíò ƒëîãåð.
- òî âñå ÷òî íàì îñòàåòñß, - êàïèòàí ‚åñòåéáë ïîçâîëèë ñåáå
íåáîëüøîé çåâîê. - Šàêèå åñòü øàíñû äîñòàâèòü ìèññèñ “íäåðâóä è ìèñòåðà
Šîðíåëèàíà â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå?
- ‘òàíäàðòíàß ëèíèß?
Šàïèòàí ‚åñòåéáë êèâíóë.
- î÷òè íóëåâûå â íàñòîßùèé ìîìåíò. …ñëè îíè íå âîçðàæàþò
ïîäîæäàòü...
- Œû îáà íå õîòèì îñòàâàòüñß, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä çà íèõ îáîèõ.
- Šàê íàñ÷åò Šîíöà ‚ðåìåíè? - ñïðîñèë ƒëîãåðà êàïèòàí ‚åñòåéáë.
- ‚ òî÷êó îòïðàâëåíèß?
- îëåå èëè ìåíåå.
‘åðæàíò íàõìóðèëñß, èçó÷àß îêðóæàþùèå ýêðàíû.
- Ž÷åíü õîðîøèå.
- òî ïîäõîäèò âàì? - ïîâåðíóëñß êàïèòàí ‚åñòåéáë ê ñâîèì ãîñòßì.
- ˆìåííî òóäà ìû íàïðàâëßëèñü ñ ñàìîãî íà÷àëà, - ñêàçàë „æåðåê.
- ’îãäà ìû ïîïûòàåìñß ñäåëàòü ýòî.
- € èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð? - ñîâåñòü ìèññèñ “íäåðâóä çàñòàâèëà åå
ñïðîñèòü îá ñëó÷àéíîì ïîïóò÷èêå. - € ‹àòû?
- Ÿ äóìàþ, ìû áóäåì èìåòü ñ íèìè äåëî ïî-îòäåëüíîñòè. ‚ êîíöå êîíöîâ
îíè ïðèáûëè ðàçäåëüíî.
“íà åðñîí ïîòåðëà ãëàçà.
- …ñëè áû áûëè êàêèå-íèáóäü ñðåäñòâà ñâßçàòüñß ñ „æåããåòîì, Žñâàëüä.
Œû ìîãëè áû ïîñîâåùàòüñß.
- …ñòü âñå øàíñû çà òî, ÷òî îí âåðíóëñß â Šîíåö ‚ðåìåíè, - ñêàçàë
„æåðåê. - Ÿ îõîòíî ïåðåäàì ñîîáùåíèå.
- „à, - ñêàçàëà îíà, - âîçìîæíî, ìû òàê è ñäåëàåì. ‹àäíî, ß ïðåäëàãàþ
âàì ëå÷ü ñïàòü ñåé÷àñ, êîãäà âû ïåðåêóñèëè. Œû ñäåëàåì ïðèãîòîâëåíèß. …ñëè
âñå ïîéäåò õîðîøî, âû ñìîæåòå îòïðàâèòüñß óòðîì. îñìîòðèì, êàêàß áóäåò
ñèòóàöèß ñ ýíåðãèåé. Œû íåìíîãî ëèìèòèðîâàíû, êîíå÷íî. ‚ ñóùíîñòè, ýòî
òîëüêî íàáëþäàòåëüíûé ïîñò è ìåñòî âñòðå÷è äëß ÷ëåíîâ ƒèëüäèè. Œû èìååì
î÷åíü ìàëî ëèøíåãî îáîðóäîâàíèß èëè ýíåðãèè. î ìû ñäåëàåì âñå, ÷òî ìîæåì.
îêèíóâ êîíòðîëüíóþ êîìíàòó, êàïèòàí ‚åñòåéáë ïðåäëîæèë ìèññèñ
“íäåðâóä ñâîþ ðóêó. Žíà ïðèíßëà ïðåäëîæåíèå.
- îëàãàþ, âñå êàæåòñß âàì íåñêîëüêî ïðîçàè÷íûì, - ñêàçàë îí. - Ÿ
èìåþ â âèäó, ïîñëå ÷óäåñ Šîíöà ‚ðåìåíè.
- ‚ðßä ëè, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Ÿ íàõîæó âñå çäåñü ñêîðåå
îáåñêóðàæèâàþùèì. ‚ ðîìëè ìîß æèçíü êàçàëàñü òàêîé óñòðîåííîé âñåãî
ìåñßöåâ íàçàä. àïðßæåíèå...
- ‚û âûãëßäèòå óñòàëîé, äîðîãàß €ìåëèß, - ñêàçàë „æåðåê ïîçàäè íèõ.
…ãî áåñïîêîèëè çíàêè âíèìàíèß, îêàçûâàåìûå êàïèòàíîì ‚åñòåéáëîì.
Žíà ïðîèãíîðèðîâàëà åãî.
- ‚ñå ýòè ïåðåäâèæåíèß âî âðåìåíè íå ìîãóò áûòü ïîëåçíûìè äëß
çäîðîâüß, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ âîñõèùàþñü òåìè, êòî âûãëßäèò òàêèì
ñïîêîéíûì, êàê âû, íàïðèìåð, êàïèòàí.
- ‡íàåòå, ÷åëîâåê ïðèâûêàåò ê ýòîìó, - îí ïîãëàäèë åå ëàäîíü. - î âû
ïåðåíîñèòå âñå òßãîòû ïðîñòî ÷óäåñíî, ìèññèñ “íäåðâóä, õîòß ýòî âàøå
ïåðâîå ïóòåøåñòâèå â àëåîçîé.
Žíà áûëà ïîëüùåíà.
- “ ìåíß åñòü óòåøåíèå, - ñêàçàëà îíà. - Œîè ìîëèòâû è òîìó ïîäîáíîå.
ˆ ìîé “ýëäðåéê. ‚û çíàêîìû ñ ïîýìàìè “ýëäðåéêà, êàïèòàí ‚åñòåéáë?
- Šîãäà ß áûë þíîøåé, è èõ òîëüêî è ÷èòàë. Ží ìîæåò áûòü î÷åíü
ïîäõîäßùèì, ß ïîíèìàþ âàñ.
Žíà ïîäíßëà ãîëîâó è, êîãäà îíè ïîøëè ïî ýòîìó ÷åðíîìó óïðóãîìó
êîðèäîðó, íà÷àëà ÷èòàòü ìåäëåííî, ïëàâíûì ãîëîñîì:

Žäíàæäû ß ïîñìîòðåë íà ìèðà âåëè÷èå,
ˆ óçíàë ÷èñòóþ êðàñîòó, ñâîáîäíóþ îò ‚ðåìåíè.
“çíàë íè÷åì íå ñêîâàííóþ àäîñòü, íè÷åì íå ñäåðæàííóþ àäåæäó.
€ çàòåì, î, òðóñ, ß áåæàë!

Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïðî ñåáß ïîâòîðßë ýòè ñëîâà çà íåé.
- ‘îâåðøåííî òî÷íî! - âîñêëèêíóë îí è äîáàâèë:

àçëè÷èì çà íîòîé îðãàíà,
…ãî ñòîí, ïëà÷ ìåõîâ.
’î, ÷òî ñîëíöå äåëàåò âåëèêîëåïíûì,
åç ‘îëíöà ïðîñòî êðàñèâî!

‘ëóøàß èõ, „æåðåê Šîðíåëèàí îùóùàë îñîáåííîå è íåîáû÷íîå ÷óâñòâî. “
íåãî âîçíèêëî æåëàíèå ðàçäåëèòü èõ, ïðåðâàòü, ñõâàòèòü åå è óíåñòè ïðî÷ü
îò ýòîãî êðàñèâîãî îôèöåðà, ýòîãî åå ñîâðåìåííèêà, êîòîðûé çíàë íàìíîãî
ëó÷øå „æåðåêà, êàê äîñòàâèòü åé óäîâîëüñòâèå, óòåøèòü åå. „æåðåê áûë â
ñìßòåíèè.
Ží óñëûøàë ãîëîñ ìèññèñ åðñîí:
- àäåþñü, òåïåðü âû ÷óâñòâóåòå ñåáß ëó÷øå, êîãäà âñå óñòðîèëîñü?
Ží îòâåòèë íåóâåðåííî:
- åò, ß äóìàþ, ÷òî ß "íåñ÷àñòåí".

7. € “’ˆ Š ŠŽ–“ ‚…Œ…ˆ

- Šàïñóëà íå èìååò ñâîåãî èñòî÷íèêà ýíåðãèè, - îáúßñíßëà “íà åðñîí.
“òðåííèé ñâåò ïðîíèêàë ÷åðåç îòâåðñòèå â ñòåíå íàä íèìè, êîãäà âñå
÷åòâåðî ñòîßëè ïåðåä ïðßìîóãîëüíûì ïðåäìåòîì, äîñòàòî÷íî áîëüøèì äëß äâóõ
÷åëîâåê è íàïîìèíàþùèì, êàê îòìåòèëà ïåðåä ýòèì ìèññèñ “íäåðâóä, ïàëàíêèí.
- Œû áóäåì óïðàâëßòü åþ îòñþäà. Žíà â ñàìîì äåëå, áåçîïàñíåå ÷åì
ëþáîé äðóãîé âèä ìàøèíû âðåìåíè, òàê êàê ìû ìîæåì íàáëþäàòü çà Œåãàïîòîêîì
è èçáåãàòü áîëüøèõ ðàçðûâîâ. Œû óäåðæèì âàñ íà êóðñå, íå áîéòåñü.
- ˆ îáßçàòåëüíî íàïîìíèòå ëîðäó „æåããåòó, ÷òî ìû áóäåì ðàäû åãî
ñîâåòó, - äîáàâèë êàïèòàí ‚åñòåéáë. òî áûëî áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì, ìàäàì,
- îí îòäàë ñàëþò.
- „ëß ìåíß òîæå áûëî óäîâîëüñòâèåì âñòðåòèòü äæåíòëüìåíà, - îòâåòèëà
îíà. - ëàãîäàðþ âàñ, ñýð, çà âàøó äîáðîòó.
- å ïîðà ëè îòïðàâëßòüñß? - îæèâëåííîñòü „æåðåêà áûëà íàïóñêíîé.
“íà åðñîí êàçàëîñü, ðàäîâàëàñü ÷åìó-òî ñâîåìó. Žíà âçßëà çà ðóêó
Žñâàëüäà ‚åñòåéáëà è ïðîøåïòàëà åìó â óõî. Ží ïîêðàñíåë.
„æåðåê çàáðàëñß â ßùèê ñî ñâîåé ñòîðîíû.
- …ñëè åñòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî ß ìîãó ïîñëàòü âàì ñ Šîíöà ‚ðåìåíè, äàéòå
ìíå çíàòü, - îêëèêíóë îí. - Œû äîëæíû ïîääåðæèâàòü êîíòàêò.
- ‚ ñàìîì äåëå, - ñêàçàëà îíà, - â êîíöå êîíöîâ, âñå, ÷òî ìû,
ïóòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè, èìååì, ýòî äðóã äðóãà... àññïðîñè „æåããåòà î
ƒèëüäèè.
- Ÿ äóìàþ, ìèñòåð Šîðíåëèàí óäîâëåòâîðåí ñâîèìè ïóòåøåñòâèßìè âî
‚ðåìåíè, ìèññèñ åðñîí, - óëûáíóëàñü €ìåëèß “íäåðâóä, è åå îòíîøåíèå ê
„æåðåêó áûëî êàêèì-òî ñîáñòâåííè÷åñêèì, ÷òî åùå áîëüøå ñáèâàëî ñ òîëêó
„æåðåêà.
- ˆíîãäà, ðàç ìû íà÷àëè çàíèìàòüñß ýòèì, íàì íå ïîçâîëåíî
îñòàíîâèòüñß, - ñêàçàëà óíà åðñîí, - àäåþñü, âàì ïîâåçåò óñòðîèòüñß íà
îäíîì ìåñòå, åñëè âû õîòèòå ýòîãî.
ˆì ïðèøëîñü ïîâûøàòü ãîëîñ, òàê êàê ãðîìêèé ãóë íàïîëíèë âîçäóõ.
- Œû ëó÷øå îòîéäåì, - ñêàçàë êàïèòàí ‚åñòåéáë. - ˆíîãäà áûâàåò
øîêîâàß âîëíà èç-çà âàêóóìà, çíàåòå ëè, - îí ïîâåë ìèññèñ åðñîí ê áîëüøîé
õèæèíå. - Šàïñóëà ñàìà íàéäåò íóæíûé óðîâåíü, íå áîéòåñü íà ýòîò ñ÷åò. ‚û
íå óòîíåòå, íå ñãîðèòå è íå çàäîõíåòåñü.
„æåðåê ñìîòðåë êàê îíè óäàëßþòñß. ƒóë ñòàíîâèëñß âñå ãðîì÷å è ãðîì÷å.
…ãî ñïèíà ïðèæèìàëàñü ê ñïèíå ìèññèñ “íäåðâóä. Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû
ñïðîñèòü óäîáíî ëè åé, íî ïðåæäå ÷åì ñïðîñèòü, íàñòóïèëà ïîëíàß òèøèíà.
ƒîëîâà âäðóã ñòàëà ëåãêîé. Ží ïîñìîòðåë íà ìèññèñ åðñîí è êàïèòàíà
‚åñòåéáëà, íî îíè êóäà-òî èñ÷åçëè, è ñìóòíûé ìåðöàþùèé ïðèçðàê ÷åðíîé
ñòåíû ìîæíî áûëî çàìåòèòü åëå-åëå. àêîíåö îí òîæå èñ÷åç, è åãî çàìåíèëà
ëèñòâà. —òî-òî îãðîìíîå, òßæåëîå è æèâîå äâèãàëîñü ê íèì, ïðîïëûëî ñêâîçü
íèõ è èñ÷åçëî. †àðà è õîëîä ñòàëè íåâûíîñèìûìè è ñëèëèñü â îäíî îùóùåíèå.
‘îòíè öâåòîâ âîçíèêàëè è èñ÷åçàëè, íî îíè áûëè áëåäíûìè è ðàçìûòûìè. ‚
âîçäóõå, êîòîðûì îí äûøàë, ÷óâñòâîâàëàñü ñûðîñòü, ëåãêèå óêîëû áîëè
ïðîáåæàëè ïî âñåìó òåëó, è ïðîøëè ïðåæäå, ÷åì åãî ìîçã ñèãíàëèçèðîâàë î èõ
ïðèñóòñòâèè. ƒóëêèå çâóêè ìåäëåííûå, ãëóáîêèå, âîçíèêàëè â åãî óøàõ. Ží
ðàñêà÷èâàëñß ââåðõ è âíèç, îí êà÷àëñß â áîê, êàê åñëè áû êàïñóëà áûëà
ïîäâåøåíà íà ïðîâîëîêå ïîäîáíî ìàßòíèêó. Ží ÷óâñòâîâàë åå òåïëîå òåëî,
ïðèæàòîå ê åãî ïëå÷àì, íî íå ìîã óñëûøàòü åå ãîëîñ è íå ìîã ïîâåðíóòüñß,
÷òîáû óâèäåòü åå, òàê êàê äâèæåíèå òðåáîâàëî âå÷íîñòè, ÷òîáû îáäóìàòü è
ñîâåðøèòü åãî áóäòî îí âåñèë òîííû, áóäòî åãî ìàññà áûëà ðàñïðîñòåðòà íà
ìèëè ïðîñòðàíñòâà è ãîäû âðåìåíè. Šàïñóëà íàêëîíèëàñü âïåðåä, íî îí íå
óïàë ñ êðåñëà, ÷òî-òî âäàâëèâàëî åãî â íåãî, äåðæàëî åãî. ‘åðûå âîëíû
îìûâàëè åãî, êðàñíûå ëó÷è ïåðåêàòûâàëèñü îò ïàëüöåâ íîã äî ãîëîâû. Šðåñëî
íà÷àëî âðàùàòüñß. Ží óñëûøàë ñâîå èìß èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî,
ïðîèçíåñåííîå âûñîêèì íàñìåøëèâûì ãîëîñîì. ‘ëîâà çàçâó÷àëè íàä íèì, âñå
ñëîâà åãî æèçíè. Ží âçäîõíóë è áóäòî èàãàðà ïðîãëîòèëà åãî. Ží âçäîõíóë è
ðàçäàëñß ãðîì ‚åçóâèß.
—åøóß ñêîëüçèëà ïî åãî ùåêå, è ìåõ íàïîëíèë åãî íîçäðè, è ïëîòü
òðåïåòàëà áëèçêî îò åãî ãóá, è òðåïåòàëè íåæíûå êðûëüß, è äóëè âåëèêèå
âåòðû. Ží áûë ïðîïèòàí ñîëåíûì äîæäåì (îí ñòàë ˆñòîðèåé —åëîâåêà, îí ñòàë
òûñß÷üþ òåïëîêðîâíûõ çâåðåé, îí ïîçíàë íåâûíîñèìîå ñïîêîéñòâèå). Ží ñòàë
÷èñòîé áîëüþ è áûë ‚ñåëåííîé ïîëíîé áîëüøèìè òàíöóþùèìè çâåçäàìè. …ãî òåëî
íà÷àëî ïåòü â îòäàëåíèè:
- Œîé äîðîãîé... ìîé äîðîãîé... ìîé ñàìûé äîðîãîé...
òî €ìåëèß?
…ãî ãëàçà áûëè çàêðûòû, îí îòêðûë èõ.
- Œîé äîðîãîé!
î íåò, îí ìîã äâèãàòüñß, îí ìîã ïîâåðíóòüñß è óâèäåòü, ÷òî îíà
óðîíèëà ãîëîâó, íà ãðóäü áåñ÷óâñòâåííàß. ‚îêðóã âñå åùå ïëàâàëè áëåäíûå
öâåòû, ïîñòåïåííî èñ÷åçàß.
‡åëåíûå äóáû îêðóæàëè ïîêðûòóþ òðàâîé ïîëßíó, õîëîäíûé ñîëíå÷íûé ñâåò
êàñàëñß ëèñòüåâ.
Ží óñëûøàë çâóê. Žíà âûâàëèëàñü èç êàïñóëû è ëåæàëà, ðàñòßíóâøèñü
ëèöîì ââåðõ, íà çåìëå. Ží âûáðàëñß ñî ñâîåãî ñèäåíèß, åãî íîãè äðîæàëè. Ží
ïîäîøåë ê íåé. ‚ ýòîò ìîìåíò êàïñóëà èçäàëà ïðîíçèòåëüíûé çâóê è èñ÷åçëà.
- €ìåëèß, - îí êîñíóëñß ìßãêèõ âîëîñ, ïîãëàäèë ìèëóþ øåþ, ïîöåëîâàë
ðóáàøêó èç-ïîä ðàçîðâàííîãî ðóêàâà ïëàòüß. - Ž, €ìåëèß!
…å ãîëîñ áûë åëå ðàçáîð÷èâ.
- „àæå òàêèå îáñòîßòåëüñòâà, ìèñòåð Šîðíåëèàí, íå äàþò âàì ïðàâà íà
âîëüíîñòè. Ÿ íå áåç ñîçíàíèß, - îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, ÷òîáû åå ñïîêîéíûå
ñåðûå ãëàçà ìîãëè âèäåòü åãî. - ðîñòî îáìîðîê. ƒäå å ìû?
- î÷òè îïðåäåëåííî, â Šîíöå ‚ðåìåíè. òî äåðåâüß çíàêîìîé ðàáîòû, -
îí ïîìîã âñòàòü åé íà íîãè. - Ÿ äóìàþ, ýòî ìåñòî ãäå ìû â ïåðâûé ðàç
âñòðåòèëè ‹àòîâ. ûëî áû ëîãè÷íî âåðíóòü ìåíß ñþäà, òàê êàê óáåæèùå ßíè
íàõîäèòñß íåäàëåêî îòñþäà, - îí óæå ðàññêàçûâàë åé î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ. -
Šîðàáëü ‹àòîâ, âåðîßòíî òàê æå íåïîäàëåêó.
Žíà çàíåðâíè÷àëà.
- å ïîèñêàòü ëè íàì âàøèõ äðóçåé?
- …ñëè îíè âåðíóëèñü. îìíèòå â ïðîøëûé ðàç ìû âèäåëè èõ â ‹îíäîíå â
1896 ãîäó? Žíè èñ÷åçëè, íî âåðíóëèñü ëè ñþäà? î÷òè íàâåðíßêà ôôåêò
Œîðôåéëà ïîñëàë èõ äîìîé - íî ìû çíàåì, ÷òî òåîðèß ðàííàðòà íåïðèìåíèìà
êî âñåì ôåíîìåíàì, ñâßçàííûì ñî âðåìåíåì.
- „àëüíåéøèå ðàññóæäåíèß íå ïîìîãóò íàì, - óêàçàëà îíà. - “ íàñ åùå
îñòàëèñü êîëüöà âëàñòè?
Ží áûë âïå÷àòëåí åå çäðàâûì ñìûñëîì.
- Šîíå÷íî! - îí ïîãëàäèë ðóáèí, îáðàòèâ òðè äóáà â áîëüøóþ êîïèþ
ìîòîðíîé ëîäêè àëåîçîß, íî èç ïðîçðà÷íîãî íåôðèòà. - Œîå ðàí÷î æäåò íàñ,
îòäûõ èëè åäà, âñå, ÷òî ìû ïîæåëàåì! - îí ïîêëîíèëñß êîãäà îíà íàïðàâèëàñü
ê ëîäêå. - ‚û íå ñ÷èòàåòå âèíò èç äðàãîöåííîãî êàìíß âóëüãàðíûì? - åìó
õîòåëîñü çàñëóæèòü ïîõâàëó.
- Ží ìèëûé, - îòâåòèëà îíà ñäåðæàííî.
‘î çíà÷èòåëüíûì äîñòîèíñòâîì îíà âîøëà â ýêèïàæ. ’àì èìåëèñü
ñêàìåéêè, îáèòûå çîëî÷åíîé òêàíüþ. Žíà âûáðàëà îäíó â öåíòðå ñóäíà. „æåðåê
óñòðîèëñß íà êîðìå. ‚çìàõ ðóêè è ëîäêà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß. Ží çàñìåßëñß,
ñíîâà ñòàâ ñàìèì ñîáîé.
Ží áûë „æåðåê Šîðíåëèàí, ñûí æåíùèíû, ëþáèìåö ýòîãî Œèðà, è ñ íèì
áûëà åãî ëþáîâü.
- àêîíåö-òî! - âîñêëèêíóë îí, - íàøè íàïàñòè è ïðèêëþ÷åíèß ïîäîøëè ê
êîíöó. „îðîãà áûëà óòîìèòåëüíîé è äîëãîé, íî âñå æå â êîíöå ìû íàéäåì íàø
ìàëåíüêèé êîòòåäæ ñ êîòîì è ÷àéíèêîì, ñëèâêàìè, ïå÷åíüåì è ñëàäîñòßìè. Ž,
ìîß äîðîãàß €ìåëèß, òû áóäåøü ñ÷àñòëèâà!
‚ñå åùå ñèäß â íàïðßæåííîé ïîçå, îíà áûëà ñêîðåå ïîçàáàâëåíà, ÷åì
îñêîðáëåíà åãî ñëîâàìè. …é, êàçàëîñü, äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèå óçíàâàòü
ëàíäøàôòû, ïðîíîñßùèåñß âíèçó, è îíà íå óïðåêàëà åãî çà èñïîëüçîâàíèå
ñâîåãî õðèñòèàíñêîãî èìåíè, íè çà åãî ïðåäëîæåíèß, êîòîðûå áûëè, êîíå÷íî,
íåñîîáðàçíûìè.
- Ÿ çíàë ýòî! - ïåë îí. - ‚û íàó÷èòåñü ëþáèòü Šîíåö ‚ðåìåíè.
- Ží èìååò îïðåäåëåííóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, - ïðèçíàëà îíà, - ïîñëå
îçäíåãî „åâîíà.

8. ‚‘… “’…˜…‘’‚…ˆŠˆ ‚…“‹ˆ‘œ; €‡„ˆŠ

åôðèòîâûé àýðîêàð äîñòèã ðàí÷î è ïàðèë â âîçäóõå.
- ‚û âèäèòå, - ñêàçàë „æåðåê, - îíî ïî÷òè òàêîå, êàêèì âû â ïîñëåäíèé
ðàç âèäåëè åãî, êîãäà âàñ îòîðâàëî îò ìåíß è óíåñëî íàçàä ñêâîçü âðåìß.
Žíî ñîõðàíßåò âñå ÷åðòû, êîòîðîå ïðåäëîæèëè âû, çíàêîìûé êîìôîðò âàøåãî
ñîáñòâåííîãî äîðîãîãî âðåìåíè àññâåòà. ‚û áóäåòå ñ÷àñòëèâû, €ìåëèß. ˆ
âñå, ÷òî âû ïîæåëàåòå, áóäåò âàøèì. îìíèòå - ìîå çíàíèå âàøèõ íóæä,
âàøåãî âåêà íàìíîãî ãëóáæå òåïåðü. ‚û íå áóäåòå ñ÷èòàòü ìåíß òàêèì
íàèâíûì, êàê êîãäà ß óõàæèâàë çà âàìè. Šàæåòñß ýòî áûëî òàê äàâíî!
- Ží òàêîé æå, - ñêàçàëà îíà, è åå ãîëîñ áûë ïå÷àëåí. - î ìû - íåò.
- Ÿ áîëåå çðåëûé, - ñîãëàñèëñß îí, - ëó÷øèé ïàðòíåð äëß âàñ.
- Ž! - óëûáíóëàñü îíà.
Ží ïî÷óâñòâîâàë äâóñìûñëåííîñòü.
- ‚åäü âû íå ëþáèòå äðóãîãî? Šàïèòàí ‚åñòåéáë...
Žíà ñäåëàëà ëóêàâîå âûðàæåíèå íà ëèöå.
- Ží äæåíòëüìåí ñ ïðåâîñõîäíûìè ìàíåðàìè. ˆ åãî îñàíêà - òàêàß
âîåííàß... - íî åå ãëàçà ñìåßëèñü ïðè ýòèõ ñëîâàõ. - àðà, êîòîðóþ
îäîáðèëà áû ëþáàß ìàòü. å áóäü ß óæå çàìóæåì, ìíå ïîçàâèäîâàëè áû â
ðîìëè - íî ß óæå çàìóæåì, êîíå÷íî, çà ìèñòåðîì “íäåðâóäîì.
„æåðåê çàñòàâèë îïóñòèòüñß àýðîêàð ïî ñïèðàëè ê ðîçîâûì êëóìáàì,
êîòîðûå îí ñîçäàë äëß íåå, è ñêàçàë ñ íåêîòîðîé íåðâîçíîñòüþ:
- Ží ñêàçàë, ÷òî... "ðàçäåëèò" âàñ!
- „àñò ðàçâîä. Ÿ äîëæíà ïîßâèòüñß â ñóäå - çà ìèëëèîí ëåò îòñþäà.
Šàæåòñß (îòâåðíóâøèñü, ÷òîáû îí íå ìîã óâèäåòü åå ëèöî), ß íèêîãäà íå áóäó
ñ÷àñòëèâîé.
- ‘âîáîäíîé? ‘âîáîäíîé? è îäíà æåíùèíà íå áûëà êîãäà-ëèáî áîëåå
ñâîáîäíîé. ‡äåñü òðèóìô ÷åëîâå÷åñòâà - çàâîåâàííàß ïðèðîäà - âñå æåëàíèß
ìîãóò áûòü èñïîëíåíû, è âðàãîâ íèêàêèõ. ‚û ìîæåòå æèòü êàê õîòèòå. Ÿ áóäó
ñëóæèòü âàì. ‚àøè êàïðèçû áóäóò ìîèìè, äðàæàéøàß €ìåëèß!
- î ìîß ñîâåñòü, - ñêàçàëà îíà. - Œîãó ß áûòü ñâîáîäíîé îò ýòîãî?
…ãî ëèöî ïîìðà÷íåëî.
- Ž, äà, êîíå÷íî, âàøà ñîâåñòü. Ÿ çàáûë ïðî íåå. ‚û, çíà÷èò íå
îñòàâèëè åå â ðàþ?
- ’àì? ƒäå ß èìåëà ñàìóþ áîëüøóþ íóæäó â íåé?
- Ÿ äóìàë âû ïîëàãàëè èíà÷å.
- ’îãäà ïðîêëßíèòå ìåíß êàê ëèöåìåðêó. ‚ñå æåíùèíû òàêîâû.
- ‚û ïðîòèâîðå÷èòå ñåáå è ßâíî áåç êàêîãî-ëèáî óäîâîëüñòâèß.
- •à! - îíà ïåðâàß ïîêèíóëà ýêèïàæ. - ‚û îòêàçûâàåòåñü îáâèíèòü ìåíß,
ìèñòåð Šîðíåëèàí? å õîòèòå èãðàòü â ýòó ñòàðóþ èãðó?
- Ÿ íå çíàë, ÷òî ýòî áûëà èãðà, €ìåëèß. ‚û âñòðåâîæåíû? ‚àøè ïëå÷è
ãîâîðßò îá ýòîì. Ÿ ñêîíôóæåí.
Žíà îáåðíóëàñü ê íåìó, åå ëèöî ñìßã÷èëîñü. åäîâåðèå â ãëàçàõ áûñòðî
èñ÷åçàëî.
- å îáâèíßåòå ëè âû ìåíß â æåíñòâåííîñòè?
- ‚ñå ýòî áåññìûñëåííî.
- ’îãäà, âîçìîæíî, çäåñü åñòü êàêàß-òî ñòåïåíü ñâîáîäû, ñâßçàííàß ñî
âñåìè âàøèìè æåñòîêîñòßìè â Šîíöå ‚ðåìåíè.
- †åñòîêîñòßìè?
- ‚û äåðæèòå ðàáîâ. îõîäß óíè÷òîæàåòå âñå, ÷òî íàñêó÷èëî âàì. àçâå
ó âàñ íåò ñî÷óâñòâèß ê ýòèì ïóòåøåñòâåííèêàì âî âðåìåíè, êîòîðûõ âû
ïëåíèëè. àçâå ß òàê æå íå áûëà çàõâà÷åíà... è ïîìåùåíà â çâåðèíåö? ˆ
žøàðèñï õîòåë êóïèòü ìåíß. „àæå â ìîåì âåêå òàêîå âàðâàðñòâî çàïðåùåíî!
Ží ïðèíèìàë åå óïðåêè ñêëîíèâ ãîëîâó.
- ’îãäà âû äîëæíû íàó÷èòü ìåíß, êàê áóäåò ëó÷øå, - ñêàçàë îí. - òî è
åñòü "ìîðàëü"?
Žíà âäðóã áûëà îøåëîìëåíà âåëè÷èíîé ñâîåé îòâåòñòâåííîñòè. ‘ïàñåíèå
îíà ïðèíåñëà â àðàäèç, èëè ïðîñòî âèíó? Žíà êîëåáàëàñü.
- Œû îáñóäèì ýòî ñî âðåìåíåì, - ñêàçàëà îíà åìó.
Žíè íàïðàâèëèñü ïî èçâèëèñòîé ìîùåíîé òðîïå ìåæäó íèçêèìè çàáîð÷èêàìè
èç êóñòàðíèêîâ. àí÷î-ðåïðîäóêöèß â ãîòè÷åñêîì âèäå åå èäåàëà áèáëåéñêîé
âèëëû - æäàëî èõ. àðà ïîïóãàåâ ïðèìîñòèëàñü íà äûìîâûõ òðóáàõ, îíè,
êàçàëîñü, âûñâèñòûâàëè ïðèâåòñòâèå.
- Ží òàêîé, êàêèì âû îñòàâèëè åãî, - ñêàçàë „æåðåê ñ ãîðäûì âèäîì. -
î â äðóãîì ìåñòå ß ïîñòðîèë äëß âàñ "‹îíäîí", ÷òîáû âû íå òîñêîâàëè ïî
äîìó. ‚àì íðàâèòñß ðàí÷î?
- Žíî òàêîå, êàêèì ß ïîìíþ åãî.
Ží ïîíßë, ÷òî â åå òîíå ñëûøàëîñü ðàçî÷àðîâàíèå.
- ‚û ñðàâíèâàåòå åãî ñåé÷àñ ñ îðèãèíàëîì, ïîëàãàþ.
- Ží, â îñíîâíîì, ñîîòâåòñòâóåò îðèãèíàëó.
- î îñòàåòñß "ïðîñòî êîæåé", äà? îêàæèòå ìíå...
Žíà äîñòèãëà êðûëüöà, ïðîâåëà ðóêîé ïî êðàøåííûì äîñêàì, ïðèëàñêàëà
öâåòóùóþ ðîçó (èç êîòîðûõ íè îäíà íå çàâßëà ñ òåõ ïîð, êàê îíà èñ÷åçëà).
- òî áûëî òàê äàâíî, - ïðîáîðìîòàëà îíà. - Ÿ òîãäà íóæäàëàñü â
÷åì-òî çíàêîìîì.
- ‚û íå íóæäàåòåñü â ýòîì òåïåðü?
- Ž, äà. Ÿ ÷åëîâåê. Ÿ æåíùèíà. î, âîçìîæíî èìåþòñß äðóãèå âåùè,
êîòîðûå çíà÷àò áîëüøå. Ÿ ÷óâñòâîâàëà, â òå äíè, ÷òî áûëà â àäó ìó÷èìàß,
ïðåçèðàåìàß, ãîíèìàß - â êîìïàíèè áåçóìöà. “ ìåíß íå áûëî ïåðñïåêòèâû.
Ží îòêðûë äâåðü ñ öâåòíûìè ñòåêëßííûìè ïàíåëßìè. ƒîðøêè ñ öâåòàìè,
êàðòèíû, ïåðñèäñêèå êîâðû îòêðûëèñü â ñóìåðêàõ õîëëà.
- …ñëè èìåþòñß äîïîëíåíèß... - íà÷àë îí.
- „îïîëíåíèß! - îíà íåìíîãî îæèâèëàñü, îñìàòðèâàß õîëë íåäîâîëüíûì
âçãëßäîì. - å íóæíî, ß äóìàþ.
- ‘ëèøêîì çàãðîìîæäåíî? - îí çàêðûë äâåðü è ïðèêàçàë çàæå÷üñß ñâåòó.
- „îì ìîã áûòü áîëüøå. îëüøå îêîí, ìîæåò áûòü, áîëüøå ñîëíöà, áîëüøå
âîçäóõà.
Ží óëûáíóëñß.
- Ÿ ìîãó óáðàòü êðûøó...
- ‚û â ñàìîì äåëå ìîæåòå! - îíà ïðèíþõàëàñü. - •îòß çäåñü íå òàê
çàòõëî, êàê ß ïðåäïîëàãàëà. ‘êîëüêî âðåìåíè âàñ çäåñü íå áûëî?
- ’ðóäíî ñêàçàòü. òî ìîæíî óçíàòü òîëüêî ïîãîâîðèâ ñ íàøèìè
äðóçüßìè. Žíè óçíàþò. Œîé äèàïàçîí çàïàõîâ ñèëüíî ðàñøèðèëñß, ñ òåõ ïîð
êàê ß ïîñåòèë 1896 ãîä. Ÿ ñîãëàñåí, ÷òî áûë ñëàá â ýòîé îáëàñòè.
- Ž, âñå â ïîðßäêå, ìèñòåð Šîðíåëèàí. îêà, âî âñßêîì ñëó÷àå.
- ‚û íå ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî âàñ òðåâîæèò?
Žíà ëàñêîâî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- ‚û îáëàäàåòå ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, î êîòîðîé ß íèêîãäà íå ïîäîçðåâàëà
ïî âàøåìó ïîâåäåíèþ.
- Ÿ ëþáëþ âàñ, - ñêàçàë „æåðåê ïðîñòî, - Ÿ æèâó äëß âàñ.
Žíà ïîêðàñíåëà.
- Œîè êîìíàòû òàêèå æå, êàê ß îñòàâèëà èõ? Œîé ãàðäåðîá îñòàëñß
íåòðîíóòûì?
- ‚ñå òàì.
- ’îãäà ìû óâèäèìñß çà ëåí÷åì, - îíà íà÷àëà ïîäíèìàòüñß ïî ëåñòíèöå.
- Ží áóäåò ãîòîâ äëß âàñ, - ïîîáåùàë „æåðåê.
Ží âîøåë â ïåðåäíþþ ãîñòèíóþ, ñìîòðß ÷åðåç îêíî íà ïðèßòíûå çåëåíûå
õîëìû, ìåõàíè÷åñêèõ êîðîâ è îâåö ñ ìåõàíè÷åñêèìè êîâáîßìè è ïàñòóõàìè, âñå
òùàòåëüíî âîñïðîèçâåäåííîå, ÷òîáû îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáß êàê äîìà. Ží
ïðèçíàâàë â äóøå, ÷òî åå ðåàêöèß îáåñêóðàæèâàëà åãî. óäòî îíà ïîòåðßëà
âêóñ ê âûáðàííîìó åþ ñàìîé îêðóæåíèþ. Ží âçäîõíóë. Šàçàëîñü, áûëî òàê
ëåãêî, êîãäà åå èäåè áûëè îïðåäåëåííûìè. ‘åé÷àñ, êîãäà îíà ñàìà íå ìîãëà
èõ êîíêðåòèçèðîâàòü, îí áûë â ðàñòåðßííîñòè. ‘àëôåòêè, òßæåëîâåñíàß
ìåáåëü, êðàñíûå, ÷åðíûå è æåëòûå êîâðèêè ñ ãåîìåòðè÷åñêèìè óçîðàìè,
ôîòîãðàôèè â ðàìêàõ, ðàñòåíèå ñ òîëñòûìè ëèñòüßìè, ãàðìîíèß, ñ ïîìîùüþ
êîòîðîãî îíà îáëåã÷àëà ñâîå ñåðäöå - âñå òåïåðü (ïîòîìó ÷òî êàçàëîñü, îíà
íå îäîáðèëà ýòî) îáâèíßëî åãî, êàê ãðóáèßíà, íå ìîãóùåãî äîñòàâèòü
óäîâîëüñòâèå êàêîé-ëèáî æåíùèíå, íå ãîâîðß óæå î ñàìîé ïðåêðàñíîé èç
êîãäà-ëèáî æèâøèõ. ‚ñå åùå â çàïà÷êàííûõ ëîõìîòüßõ ñâîåãî êîñòþìà
äåâßòíàäöàòîãî âåêà, îí îïóñòèëñß â êðåñëî, ïîëîæèë ãîëîâó íà ðóêè è
çàäóìàëñß íàä èðîíèåé ñèòóàöèè. å òàê äàâíî îí ñèäåë â ýòîì äîìå ñ ìèññèñ
“íäåðâóä è ïðåäëàãàë ðàçëè÷íûå óëó÷øåíèß. Žíà çàïðåòèëà ðàçëè÷íûå
èçìåíåíèß. îòîì îíà èñ÷åçëà, è âñå, ÷òî îñòàëîñü îò íåå - áûë ñàì äîì.
Šàê çàìåíèòåëü åé îí ïîëþáèë ýòîò äîì. ’åïåðü îíà ïðåäëîæèëà óëó÷øåíèß
(ïî÷òè òàêèå æå, êàê, â ñâîå âðåìß, ïðåäëàãàë îí) è „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë
ãëóáîêîå íåæåëàíèå èçìåíßòü äàæå îäèí ïàëüìîâûé ãîðøîê, äàæå îäèí áóôåò.
îñòàëüãèß ïî òåì âðåìåíàì, êîãäà îí óõàæèâàë çà íåé, à îíà ïûòàëàñü ó÷èòü
åãî ñìûñëó ïîëîæèòåëüíûõ äîñòîèíñòâ ÷åëîâåêà, êîãäà îíè âìåñòå ïåëè ãèìíû
ïî âå÷åðàì (èìåííî îíà íàñòîßëà íà ÷àñîâîì ðàñïîðßäêå äíß è íî÷è, êîòîðûå
çíàëè â ðîìëè) çàïîëíèëà åãî - è âìåñòå ñ íîñòàëüãèåé ïðèøëî îùóùåíèå,
÷òî åãî íàäåæäû îáðå÷åíû. à ëþáîé ñòàäèè, êîãäà îíà áûëà áëèçêà ê
ïðèçíàíèþ ñâîåé ëþáâè ê íåìó, ãîòîâà áûëà îòäàòü ñåáß åìó, åé ÷òî-íèáóäü
ìåøàëî. î÷òè êàê åñëè áû „æåããåò íàáëþäàë çà íèìè, íàìåðåííî ìàíèïóëèðóß
êàæäîé äåòàëüþ èõ æèçíè. ‹åã÷å äóìàòü òàê, ÷åì ïðèíßòü èäåþ î íàñòðîåííîé
ïðîòèâ íèõ ‚ñåëåííîé.
Ží ïîäíßëñß ñ êðåñëà è ñ âûðàæåíèåì ïîêîðíîñòè ñóäüáå (îíà âñåãäà
íàñòàèâàëà, ÷òîáû îí ñëåäîâàë åå óäîáñòâàì) ñîçäàë äûðó â ïîòîëêå, ÷åðåç
êîòîðóþ ìîã ïîïàñòü â ñâîþ ñîáñòâåííóþ êîìíàòó, îàçèñ áåëîãî, çîëîòîãî è
ñåðåáðßíîãî öâåòîâ. Ží âîññòàíîâèë ïîë è ñ ïîìîùüþ ðóáèíîâîãî êîëüöà
î÷èñòèë ñâîå òåëî îò ãðßçè àëåîçîß, ïîìåñòèë íà ñåáß âçäûìàþùóþñß íàêèäêó
èç ìåõà ïàóòèíêè, ïîâåñåëåë, êîãäà îñîçíàë, ÷òî åãî ñòàðîå ìîãóùåñòâî (è,
ñëåäîâàòåëüíî, ñòàðàß íåâèííîñòü) âíîâü âåðíóëèñü ê íåìó. Ží ïîòßíóëñß è
çàñìåßëñß. Œíîãîå ìîæíî áûëî ñäåëàòü è ñêàçàòü â ïîëüçó æèçíè âî âëàñòè
ýëåìåíòîâ ïðèðîäû, ïîä÷èíßòüñß îáñòîßòåëüñòâàì, êîòîðûå íåëüçß
êîíòðîëèðîâàòü, íî áûëî ïðèßòíî âåðíóòüñß, ïî÷óâñòâîâàòü ñâîþ ëè÷íîñòü
íè÷åì íå ñòåñíåííîé. Ží çíàë, ÷òî îí ìîæåò ñîçäàòü åùå ëó÷øèå ðàçâëå÷åíèß,
÷åì îí óæå äàë ñâîåìó ìèðó. Ží ïî÷óâñòâîâàë ïîòðåáíîñòü â êîìïàíèè, â
ñòàðûõ äðóçüßõ, êîòîðûì ìîã ðàññêàçàòü î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ. ‚åðíóëàñü ëè
åãî ìàòü, âåëè÷åñòâåííàß †åëåçíàß Žðõèäåß, â Šîíåö ‚ðåìåíè? ûë ëè ãåðöîã
Šîðîëåâ òàêèì æå âóëüãàðíûì, êàê âñåãäà, èëè îïûò íàó÷èë åãî âêóñó? „æåðåê
çàõîòåë óçíàòü âñå íîâîñòè.
Ží ïîêèíóë êîìíàòó è íà÷àë ïåðåñåêàòü ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó,
çàãðîìîæäåííóþ êèòàéñêèìè ðîçàìè, ôàðôîðîâûìè ôèãóðêàìè è öâåòàìè. …ãî
èçóìðóäíîå êîëüöî âëàñòè ñîçäàëî äëß íåãî íåæíûå çàïàõè ïàïîðîòíèêîâ
îçäíåãî „åâîíà, óëèö äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß, îêåàíà è ëóãîâ. …ãî øàã
ñòàíîâèëñß âñå ëåã÷å, êîãäà îí ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå â ñòîëîâóþ.
- ‚ñå âåùè ßðêèå è êðàñèâûå, - ïåë îí, - âñå ñîçäàíèß, áîëüøèå è
ìàëûå...
îâîðîò åãî ßíòàðíîãî êîëüöà, è åìó íà÷àë àêêîìïàíèðîâàòü íåâèäèìûé
îðêåñòð. €ìåòèñòà-è ïàâëèí çà øàãàë ñçàäè íåãî, ïîëíîñòüþ ðàñêèíóâ ïåðüß.
Ží ïðîøåë ìèìî âû øèòîãî èçðå÷åíèß, êîòîðîå âñå åùå íå ìîã ïðî÷èòàòü, íî
îíà ãîâîðèëà åìó, ÷òî ñìûñë åãî (åñëè ýòî áûë ñìûñë!): "—òî çíà÷àò ýòè
êàìóøêè?"
…ãî íàêèäêà èç ìåõà ïàóòèíêè íà÷àëà öåïëßòüñß çà îðíàìåíòû ïî
ñòîðîíàì ëåñòíèöû. å ÷óâñòâóß íèêàêîé âèíû, îí ÷óòü-÷óòü ðàñøèðèë
ñòóïåíüêè, ÷òîáû ïðîõîäèòü áîëåå ñïîêîéíî.
‘òîëîâàß, òåìíàß, ñ òßæåëûìè øòîðàìè è êîðè÷íåâîé, ìðà÷íîé ìåáåëüþ
ïîìîãëà åãî íàñòðîåíèþ òîëüêî íà ñåêóíäó. Ží çíàë, ÷òî îíà îäíàæäû
çàêàçàëà ÷àñòè÷íî îáîææåííóþ ïëîòü æèâîòíîãî, ïî÷òè áåçâêóñíûå îâîùè, íî
ðåøèë ïðåíåáðå÷ü ýòèì. àç îíà áîëüøå íå äèêòîâàëà ñâîèõ æåëàíèé, îí
ïðåäëîæèë åé ñíîâà ÷òî-íèáóäü ïî ñâîåìó âûáîðó.
‘òîë ðàñöâåë ýêçîòè÷åñêèìè áëþäàìè. àìßòü îá èõ íåäàâíèõ
ïðèêëþ÷åíèßõ - ñàõàðíûé ñêîðïèîí, ìåðöàþùèé â öåíòðå ñòîëà, ïàðà
ïðîçðà÷íûõ ìàëèíîâûõ æåëå â âèäå äâóõôóíòîâîãî èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà.
åñêîëüêî îæèâëåííûõ ìàðöèïàíîâûõ êîðîâ è îâåö (÷òîáû óäîâëåòâîðèòü åå
ïîòðåáíîñòè â ôàóíå), ïàñóùèõñß, â ìèíèàòþðå, ó íîã èíñïåêòîðà. ˆ ïîâñþäó
æåëòûå, ëèïîâûå è ïóðïóðíûå çàðîñëè èç ïå÷åíüß. åòèïè÷íûé ñòîë, òàê êàê
„æåðåê âñåãäà îãðàíè÷èâàëñß äâóìß-òðåìß ðàñöâåòêàìè, íî âåñåëûé ïî âèäó,
÷òî, îí íàäåßëñß, îíà îöåíèò. ‡îëîòèñòûå ãîðêè ãîð÷èöû, äûìßùèåñß ñîñèñêè,
ïèðîãè äþæèíû ðàñöâåòîê, õðóñòàëüíûå ÷àøè - êîêàèí â ãîëóáîé, ãåðîèí â
ñåðåáðßíîé, ñàõàð â ÷åðíîé ïèðàìèäû îâñßíîé êàøè - áëþäà äëß ëþáîãî
íàñòðîåíèß, óäîâëåòâîðßþùèå ëþáîé àïïåòèò. Ží îòîøåë íàçàä, äîâîëüíî
óõìûëßßñü. ‚ñå áûëî íåçàïëàíèðîâàííûì, ñòîë áûë ïåðåïîëíåí, íî îí èìåë
îïðåäåëåííûé ðàçìàõ, è „æåðåê ÷óâñòâîâàë, ÷òî ìèññèñ “íäåðâóä îöåíèò åãî
ñòàðàíèß.
Ží óäàðèë â âèñßùèé ïîáëèçîñòè ãîíã.
Žíà óæå ñòîßëà ïî÷òè íà ëåñòíèöå. ‚îéäß â êîìíàòó îíà âîñêëèêíóëà:
- Ž!
- ‹åäè, ìîß ìèëàß €ìåëèß. îþñü, âñå ñâàëåíî â êó÷ó, íî âïîëíå
ñúåäîáíî.
Žíà ðàçãëßäåëà ìàëåíüêèõ ìàðöèïàíîâûõ æèâîòíûõ. „æåðåê ïðîñèßë.
- Ÿ çíàë, ÷òî îíè ïîíðàâßòñß âàì. € èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, îí çàáàâëßåò
âàñ?
…å ïàëüöû ïðèæàëèñü ê ãóáàì, ïîäàâëßß âîñêëèöàíèå. ƒðóäü ïîäíßëàñü è
ìåäëåííî îïóñòèëàñü, îíà ïîêðàñíåëà ïî÷òè òàê æå êàê æåëå.
- ‚û íåäîâîëüíû?
Žíà ñîãíóëàñü, çàäûõàßñü.
Ží äèêî îãëßäåëñß âîêðóã.
- —òî íèáóäü ßäîâèòîå?
- Ž, õà, õà... - îíà âûïðßìèëàñü, äåðæà ðóêè íà áåäðàõ. Ž, õà, õà,
õà!
Ží ðàññëàáèëñß.
- ‚û ñìååòåñü, - „æåðåê îòîäâèíóë íàçàä åå êðåñëî, êàê îíà ðàíüøå
ó÷èëà åãî äåëàòü. Œèññèñ “íäåðâóä îïóñòèëàñü â íåãî, âñå åùå òðßñßñü îò
ñìåõà. - Ž, õà, õà...
Ží ïðèñîåäèíèëñß ê íåé.
- •à, õà, õà, õà...
ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò, ïðåæäå, ÷åì îíè ïîëîæèëè õîòß áû êóñî÷åê â ðîò,
èõ çàñòàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. Žíè óâèäåëè åå â äâåðßõ ñïóñòß íåêîòîðîå
âðåìß. Žíà óëûáàëàñü.
- „îðîãîé „æåðåê, ÷óäî ìîåãî ÷ðåâà! “äèâèòåëüíàß €ìåëèß, íåñðàâíåííàß
ïðåäøåñòâåííèöà! ‚û ïðß÷åòåñü îò íàñ? ˆëè òîëüêî ÷òî âåðíóëèñü? …ñëè òàê,
òî âû ïîñëåäíèå. ‚ñå ïóòåøåñòâåííèêè óæå çäåñü, äàæå Œîíãðîâ. Ží
âîçâðàòèëñß èç êîñìîñà ìðà÷íåå ÷åì ïðåæäå. Œû ðàçãîâàðèâàëè, îæèäàß âàøåãî
âîçâðàùåíèß. „æåããåò áûë çäåñü, ñêàçàë, ÷òî ïîñëàë âàñ ñþäà, íî ïðèáûëà
òîëüêî ìàøèíà áåç ïàññàæèðîâ. åêîòîðûå ñ÷èòàëè - ðàííàðò Œîðôåéë â
÷àñòíîñòè - ÷òî âû çàòåðßëèñü â êàêîì-íèáóäü ïðèìèòèâíîì âåêå è ïîãèáëè. Ÿ
íå âåðèëà, åñòåñòâåííî. ûë ðàçãîâîð ñïåðâà îá ýêñïåäèöèè, íî èç ýòîãî
íè÷åãî íå âûøëî. ‘åãîäíß ìèëåäè ˜àðëîòèíà ðàñïóñòèëà ñëóõ î ôëóêòóàöèè -
ïðèáîðàìè ðàííàðòà áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà ìàøèíà âðåìåíè íà ñåêóíäó èëè
äâå. Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî äîëæíû áûòü âû!
‚ êà÷åñòâå ñâîåãî îñíîâíîãî öâåòà îíà âûáðàëà êðàñíûé. …å ìàëèíîâûå
ãëàçà ñèßëè ìàòåðèíñêîé ðàäîñòüþ ïî ïîâîäó âîçâðàùåíèß åå ñûíà. Šîëå÷êè
êðàñíûõ âîëîñ îáðàìëßëè åå ëèöî, ìàêîâîãî öâåòà ïëîòü, êàçàëîñü,
âèáðèðîâàëà îò óäîâîëüñòâèß. Šîãäà îíà äâèãàëàñü, åå ïëàñòèêîâàß íàêèäêà
öâåòà ïóðïóðà íåìíîãî ïîòðåñêèâàëà.
- ‚û çíàåòå, ìû äîëæíû óñòðîèòü ïðàçäíèê. òàêóþ âå÷åðèíêó, ÷òîáû
óñëûøàòü íîâîñòè Œîíãðîâà. Ží ñîãëàñèëñß ïðèäòè. ˆ ƒåðöîã Šîðîëåâ, …ïèñêîï
Šàñë, ìèëåäè ˜àðëîòèíà - ìû âñå áóäåì òàì, ÷òîáû ðàññêàçàòü ñâîè èñòîðèè.
€ òåïåðü òû è ìèññèñ “íäåðâóä? ƒäå âû áûëè áðîäßãè? ƒäå âû ïðßòàëèñü çäåñü
èëè èñêàëè ïðèêëþ÷åíèé ÷åðåç âñþ èñòîðèþ?
Œèññèñ “íäåðâóä ñêàçàëà:
- ó íàñ áûëè óòîìèòåëüíûå ïåðåæèâàíèß, ìèññèñ Šîðíåëèàí, è ß äóìàþ...
- óòîìèòåëüíî? Œèññèñ —òî? “òîìèòåëüíîå? Ÿ íå âïîëíå ïîíèìàþ çíà÷åíèß
ýòîãî ñëîâà. î ìèññèñ Šîðíåëèàí - ýòî âåëèêîëåïíî. Ÿ íèêîãäà íå äóìàëà...
äà, âåëèêîëåïíî. Ÿ äîëæíà ñêàçàòü ƒåðöîãó Šîðîëåâ, - îíà íàïðàâèëàñü ê
äâåðè, - å áóäó ïðåðûâàòü âàñ äàëüøå. ’åìîé ïðàçäíèêà áóäåò, êîíå÷íî,
1896 ãîä, æåñò â ñòîðîíó ìèññèñ “íäåðâóä. - ˆ ß çíàþ, ÷òî âû îáà
ïðåâçîéäåòå ñåáß! ðîùàéòå!
Œèññèñ “íäåðâóä ñ ìîëüáîé îáðàòèëàñü ê „æåðåêó:
- Œû íå ïîéäåì?
- Œû äîëæíû!
- Žò íàñ æäóò ýòîãî?
Ží ïîçíàë òàéíóþ ðàäîñòü îò ñîáñòâåííîãî õèòðîóìèß.
- Ž, äåéñòâèòåëüíî, æäóò, - ñêàçàë îí.
- ’îãäà, êîíå÷íî, ß ïîéäó ñ âàìè.
Ží îãëßäåë åå íàêðàõìàëåííîå áåëîå ïëàòüå, çàêîëîòûå êàøòàíîâûå
âîëîñû.
- ˆ ñàìîå çàìå÷àòåëüíîå, - ñêàçàë îí, - åñëè âû ïîéäåòå êàê åñòü,
÷èñòîòà âàøåãî îáëèêà çàòìèò âñåõ îñòàëüíûõ.
Žíà îòëîìèëà âåòî÷êó îò ñàõàðíîãî êóñòèêà.

9. Ž˜‹ŽŒ“ Ž’„€Ž …„Ž—’…ˆ…, “„“™…… Ž„’‚…†„…Ž

‘ïåðâà íåôðèòîâûé àýðîêàð íèçêî ëåòåë íàä øèðîêîé çåëåíîé ðàâíèíîé,
çàòåì ïîßâèëèñü ïðîñåêè, ðàçìåùåííûå, ÷òîáû èõ âõîäû îáðàçîâûâàëè
ïîëóêðóã, êàæäàß ïðîñåêà âåëà ê öåíòðó. €ýðîêàð âûáðàë îäíó èç íèõ.
Šèïàðèñû, ïàëüìû, êëåíû, ñîñíû, äåðåâüß íåîáû÷íîé ôîðìû ìåëüêàëè ïî îáåèì
ñòîðîíàì - èõ ðàçíîîáðàçèå ãîâîðèëî î òîì, ÷òî ƒåðöîã Šîðîëåâ íå ïîòåðßë
ñâîåãî âóëüãàðíîãî âêóñà (ñäåëàë ëè òåïåðü îí ïî äðóãîìó, ïîäóìàë „æåðåê).
‚ïåðåäè ïîßâèëîñü ñîîðóæåíèå, íî ïðåæäå îíè óñëûøàëè ìóçûêó, à ïîòîì óæå
ñìîãëè ðàçëè÷èòü äåòàëè.
- ‚àëüñ? - çàêðè÷àëà ìèññèñ “íäåðâóä (îíà îòâåðãëà ãîëóáîå ïëàòüå
ðàäè êðàñèâîãî ãîëóáîãî øåëêà, áåëûõ êðóæåâ ïàðû îáîðî÷åê âîêðóã áþñòà è
øëßïû äèàìåòðîì â äâà ôóòà ïî êðîìêàì ïîëåé, íà ðóêàõ êðóæåâíûå ïåð÷àòêè,
à â íèõ - áåëî-ãîëóáîé ñîëíå÷íûé çîíòèê). - òî ˜òðàóñ, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
‚ òâèäîâîì êîñòþìå, êîòîðûé îíà ïîìîãëà åìó ñîîðóäèòü, „æåðåê ñèäåë
îòêèíóâøèñü, íà ñèäåíèè ñ ëèöîì, íàïîëîâèíó çàòåíåííûì êåïè. Žäíîé ðóêîé
îí ïåðåáèðàë öåïî÷êó ÷àñîâ, äðóãîé ïîääåðæèâàë ïåíüêîâóþ òðóáêó, êîòîðóþ
îíà ñî÷ëà ïîäõîäßùåé äëß íåãî. ("îëåå ìóæåñòâåííûé, áîëåå çðåëûé âèä", -
ïðîáîðìîòàëà îíà ñ óäîâîëüñòâèåì ïîñëå òîãî, êàê áàøìàêè îêàçàëèñü íà åãî
íîãàõ è áûë ïîäûñêàí æèëåò. - "‚àøåé ôèãóðå ïîçàâèäîâàëè áû âñþäó". ˆ òóò
îíà íåìíîãî ñìóòèëàñü.) Ží ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Ÿ íèêîãäà íå áûë çíàêîì ñ ðàííèì ïðèìèòèâèçìîì. ‹îðä „æåããåò îöåíèë
áû. àäåþñü, îí òàì.
- Ží áûë äîâîëüíî âîð÷ëèâ ïðè íàøåì îòúåçäå, - ñêàçàëà îíà. -
‚îçìîæíî îí æàëååò îá ýòîì ñåé÷àñ, êàê íèêîãäà. Ÿ ïîìíþ êàê îäíàæäû, áðàò
äåâóøêè, êîòîðóþ ß çíàëà ïî øêîëå, ñîñòàâèë íàì êîìïàíèþ âñå êàíèêóëû... Ÿ
äóìàëà, ÷òî íå ïîíðàâëþñü åìó. Ží êàçàëñß íåäîâîëüíûì. îä êîíåö îí îòâåç
ìåíß íà ñòàíöèþ, áûë ìîë÷àëèâ, äàæå ìðà÷åí. Ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáß íåëîâêî,
÷òî ßâëßþñü îáóçîé äëß íåãî. Ÿ âîøëà â ïîåçä, îí îñòàëñß íà ïëàòôîðìå.
Šîãäà ïîåçä òðîíóëñß, îí ïîáåæàë ðßäîì ñ íèì. Ží çíàë, ÷òî, âåðîßòíî,
íèêîãäà áîëüøå íå óâèäèò ìåíß ñíîâà. Ží áûë êðàñíûì, êàê ìàëèíà, êîãäà
âûêðèêíóë ïðîùàëüíûå ñëîâà, - îíà ñòàëà èçó÷àòü ñåðåáðßíûé êîí÷èê ñâîåãî
çîíòèêà.
„æåðåê âèäåë íà åå ãóáàõ ìßãêóþ óëûáêó - âñå, ÷òî îí ìîã âèäåòü íà åå
ëèöå, çàêðûòîì ïîëßìè øëßïû.
- …ãî ñëîâà?
- Ž! - îíà âçãëßíóëà íà íåãî ìãíîâåííûìè âåñåëûìè ãëàçàìè. - Ží
ñêàçàë: "ß ëþáëþ âàñ, ìèññ Žðåãîíò!" - âîò è âñå. Ží ìîã îòêðûòüñß òîëüêî
êîãäà çíàë, ÷òî ß íå ïðåäñòàíó ïåðåä íèì ñíîâà.
„æåðåê çàñìåßëñß.
- ˆ, êîíå÷íî, øóòêà ñîñòîßëà â òîì, ÷òî âû íå áûëè ýòîé ìèññ Žðåãîíò.
Ží ïåðåïóòàë âàñ ñ êåì-òî äðóãèì?
…ãî óäèâèëî, ïî÷åìó è òîí, è âûðàæåíèå åå ëèöà âäðóã èçìåíèëèñü, õîòß
îíà êàçàëîñü îñòàâàëàñü âåñåëîé. Žíà îáðàòèëà ñâîå âíèìàíèå ê çîíòèêó.
- Œîß äåâè÷üß ôàìèëèß áûëà Žðåãîíò, - ñêàçàëà îíà. - Šîãäà ìû âûõîäèì
çàìóæ, ìû áåðåì ôàìèëèþ íàøåãî ñóæåííîãî.
- ‚åëèêîëåïíî! ’îãäà ß ìîãó îäíàæäû ñòàòü „æåðåêîì “íäåðâóä?
- ‚û äüßâîëüñêè õèòðû â ìåòîäàõ ïðåñëåäîâàíèß ñâîèõ öåëåé, ìèñòåð
Šîðíåëèàí. î ìåíß íå ïîéìàòü òàê ëåãêî. åò, âû íå ñòàíåòå „æåðåêîì
“íäåðâóä.
- Žðåãîíò?
- Œûñëü çàáàâíàß, äàæå ïðèßòíàß, - îíà îáîðâàëà ñåáß, - äàæå ñàìûé
ßðûé ðàäèêàë íèêîãäà íå ïðåäëàãàë, ê ìîåìó ñîæàëåíüþ, òàêèå èçìåíåíèß! -
óëûáàßñü, îíà ïðîãîâîðèëà: - Ž äîðîãîé! Šàêèå îïàñíûå ìûñëè âû âíóøàåòå â
ñâîåé íåâèííîñòè!
- Ÿ íå îáèäåë âàñ?
- Šîãäà-òî âû ìîãëè ñäåëàòü òàêîå. Œåíß øîêèðóåò òî, ÷òî ß íå
øîêèðîâàíà. Šàêîé ïëîõîé æåíùèíîé ß îêàçàëàñü áû ñåé÷àñ â ðîìëè!
Ží ñ òðóäîì ïîíèìàë åå, íî íå áåñïîêîèëñß îá ýòîì. Ž êèíóâøèñü íà
ñïèíêó êðåñëà, îí çàñòàâèë òðóáêó ñâåòèòüñß (îíà íå ìîãëà îáúßñíèòü åìó,
êàê ñäåëàòü, ÷òîáû òðóáêà äûìèëàñü). „æåðåê ðàäîâàëñß ñîëíå÷íîìó ñèßíèþ,
êîòîðîå óñòðîèë ƒåðöîã, íåáó, ñîîòâåòñòâóþùåìó öâåòó ïëàòüß åãî
âîçëþáëåííîé. ‚ äðóãèõ ïðîñåêàõ âèäíåëèñü àýðîêàðû, òîæå ñïåøèâøèå ê
öåíòðó.
„æåðåê êîñíóëñß åå ðóêè.
- ‚û óçíàåòå ýòî, €ìåëèß?
- Žíî íåâåðîßòíî îãðîìíîå, - êðàé åå øëßïû ïîäíèìàëñß âñå âûøå è
âûøå, êðóæåâíàß ïåð÷àòêà êîñíóëàñü ïîäáîðîäêà. - ‘ìîòðèòå, îíî èñ÷åçàåò â
îáëàêàõ!
Žíà íå óçíàâàëà. „æåðåê íàìåêíóë:
- î åñëè áû ïðîïîðöèè áûëè ìåíüøå...
Žíà ñêëîíèëà ãîëîâó ê ïëå÷ó, âñå åùå âñìàòðèâàßñü ââûñü.
- Šàêîå-òî àìåðèêàíñêîå çäàíèå?
- ‚û áûëè òàì.
- Ÿ?
- Žðèãèíàë íàõîäèòñß â ‹îíäîíå.
- å êàôå "îéßë"?
- àçâå âû íå âèäèòå? Ží âçßë äåêîð îò êàôå "îéßë" è äîáàâèë åãî ê
âàøåìó ‘êîòëàíä-Ÿðäó.
- ˜òàá-êâàðòèðà ïîëèöèè ñ êðàñíûìè ïëþøåâûìè ñòåíàìè!...
- ƒåðöîã ïî÷òè ïðèáëèçèëñß ê ïðîñòîòå. å êàæåòñß ëè âàì îíî
íåâûðàçèòåëüíûì?
- ’ûñß÷à ôóòîâ âûñîòîé! òî ñàìûé äëèííûé îòðåç ïëþøà, ìèñòåð
Šîðíåëèàí, êîòîðûé ß êîãäà-ëèáî ìîãëà âèäåòü! € ÷òî òàì, íà êðûøå, -
îáëàêà ñåé÷àñ ðàçîøëèñü, - áîëåå òåìíàß ìàññà?
- —åðíàß?
- ƒîëóáàß, ß äóìàþ.
- Šóïîë. „à, øëßïà, êàêóþ íîñßò ïîëèöåéñêèå.
Žíà, êàçàëîñü, çàäîõíóëàñü îò èçóìëåíèß.
- Šîíå÷íî...
Œóçûêà ñòàíîâèëàñü âñå ãðîì÷å. Œèññèñ “íäåðâóä áûëà îçàäà÷åíà.
- å ñëèøêîì ëè ìåäëåííî, íåìíîãî ðàñòßíóòî äëß âàëüñà? Šàê åñëè áû
åãî èãðàëè íà òåõ èíäèéñêèõ èíñòðóìåíòàõ, èëè ýòî àðàáñêèå èíñòðóìåíòû? ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, î÷åíü ïîõîæå íà âîñòîê. Š òîìó æå, ñëèøêîì âûñîêèå çâóêè.
- ‡àïèñè âçßòû â îäíîì èç ãîðîäîâ, íåñîìíåííî, - ñêàçàë „æåðåê. - Žíè
ñòàðûå, âåðîßòíî, èñïîð÷åííûå. ‡íà÷èò, îíè íå ïîäëèííûå?
- åò, îíè íå èç ìîåãî âðåìåíè.
- ‚û ëó÷øå íå ãîâîðèòå ýòî ƒåðöîãó. òî ðàçî÷àðóåò åãî, íå íå òàê ëè?
Žíà ïîæàòèåì ïëå÷ ñîãëàñèëàñü.
- Œóçûêà èìååò äîâîëüíî ðàçäðàæàþùèé ýôôåêò. àäåþñü îíà íå áóäåò
ïðîäîëæàòüñß âåñü âå÷åð? ‚û íå çíàåòå, êàêèå èíñòðóìåíòû èñïîëüçîâàíû?
- ëåêòðîíèêà, èëè òîìó ïîäîáíûå ðàçíûå ìåòîäû âîñïðîèçâåäåíèß çâóêà.
‚àì ëó÷øå çíàòü...
- å äóìàþ.
- €-à...
‚îçíèêëà íåêîòîðàß íåëîâêîñòü è, êàêîå-òî âðåìß, îáà ñòàðàëèñü íàéòè
íîâûé ïðåäìåò äëß ðàçãîâîðà è âîññòàíîâèòü íàñòðîåíèå ðàññëàáëåííîñòè,
êîòîðûìè îíè íàñëàæäàëèñü äî ýòîãî ìîìåíòà. ‚ïåðåäè â îñíîâàíèè çäàíèß
íàõîäèëñß øèðîêèé òåìíûé ïðîõîä, è â íåãî âëåòàëè äðóãèå àýðîêàðû -
ïðè÷óäëèâûå ýêèïàæè ðàçëè÷íîãî âèäà, áîëüøèíñòâî îñíîâàíû íà òåõíîëîãèè è
ìèôîëîãèè ïîõè àññâåòà: „æåðåê âèäåë ëîøàäü ñ ìåäíûìè íîãàìè, äåëàþùóþ
ìåõàíè÷åñêîå ãàëîïèðîâàíèå â âîçäóõå ìîäåëü â âèäå áóêâû "’", åå âëàäåëåö
ñèäåë â ìåñòå ïåðåñå÷åíèß äëèííîãî âåðòèêàëüíîãî áðóñà ñ êîðîòêèì
ãîðèçîíòàëüíûì. åêîòîðûå ýêèïàæè äâèãàëèñü ñî çíà÷èòåëüíîé ñêîðîñòüþ.
äðóãèå ëåòåëè áîëåå òèõî, êàê, íàïðèìåð, áîëüøîé ñåðî-áåëûé ýêèïàæ - íè÷òî
èíîå, êàê àâòîìîáèëü, äåâßòíàäöàòîãî âåêà.
- Šàæåòñß ïðèñóòñòâóåò âåñü ñâåò, - ñêàçàë „æåðåê.
Žíà ïîïðàâèëà êðóæåâà íà ñâîåì ïëàòüå. Œóçûêà èçìåíèëàñü, èõ îêðóæèëè
çâóêè ìåäëåííûõ âçðûâîâ è ÷åãî-òî, ïîëçóùåãî ïî ïåñêó, êîãäà èõ àýðîêàð
âëåòåë â îãðîìíûé õîëë ñ àðî÷íûì ïîòîëêîì. àçîäåòûå ôèãóðû ïëûëè îò ñâîèõ
ýêèïàæåé ê äâåðßì â õîëë âûøå ýòàæîì. ˆõ ãîëîñà âûçûâàëè ãðîìêîå ýõî â
çàëå.
- Šîðîëåâñêèé âîêçàë ïðîñòî êàðëèê ïåðåä ýòèì çàëîì! - âîñêëèêíóëà
ìèññèñ “íäåðâóä. Žíà âîñõèùàëàñü ðàçíîöâåòíîé ìîçàèêîé íà ñòåíàõ è àðêàõ
ïîòîëêà. - ’ðóäíî ïîâåðèòü, ÷òî ýòî çäàíèå íå ñóùåñòâîâàëî ñòîëåòèß.
- ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå, äà, - ñêàçàë „æåðåê. - ‚ ïàìßòè ƒîðîäîâ.
- Žíî áûëî ñäåëàíî îäíèì èç âàøèõ ãîðîäîâ?
- åò, íî ñîâåò ãîðîäîâ ñïðàøèâàåòñß â òàêèõ ñëó÷àßõ. •îòß îíè ñèëüíî
îäðßõëåëè, îíè, âñå æå, ïîìíßò åùå ìíîãîå èç èñòîðèè íàøåé ðàñû. ‚àì
çíàêîì âíóòðåííèé èíòåðüåð? - îëüøå âñåãî îí íàïîìèíàåò ñâîä ãîòè÷åñêîãî
ñîáîðà, óâåëè÷åííîãî âî ìíîãî ðàç. å äóìàþ, ÷òîáû ß çíàëà îðèãèíàë, åñëè
îí ñóùåñòâóåò. ‚û íå äîëæíû çàáûâàòü, ìèñòåð Šîðíåëèàí ÷òî ß íå ýêñïåðò.
Œíîãèå àñïåêòû ìîåãî ñîáñòâåííîãî ìèðà, áîëüøèíñòâî åãî ðàéîíîâ íåèçâåñòíû
äëß ìåíß. Ÿ âåëà â ðîìëè ñïîêîéíóþ æèçíü, è ìèð òàì î÷åíü ìàë, - îíà
âçäîõíóëà, êîãäà îíè ïîêèíóëè àýðîêàð. - Ž÷åíü ìàë, - ïîâòîðèëà îíà ïî÷òè
íåñëûøíî. Žíà ïîïðàâèëà øëßïó è âñêèíóëà ãîëîâó â ìàíåðå, âîñõèùàþùåé
„æåðåêà. ‚ ýòîò ìîìåíò îíà êàçàëàñü áîëåå ïîëíîé æèçíè è ìåëàíõîëèè, ÷åì
îí êîãäà ëèáî âèäåë åå. „æåðåê ïîêîëåáàëñß äîëþ ñåêóíäû, ïðåæäå ÷åì
ïðåäëîæèë åé ñâîþ ðóêó, íî îíà âçßëà åå ñ ãîòîâíîñòüþ, óëûáàßñü, åå ïå÷àëü
ïðîøëà, è âìåñòå îíè ïîäíßëèñü ê äâåðßì íàâåðõó.
- ‚û ðàäû òåïåðü, ÷òî ïðèøëè? - ïðîáîðìîòàë îí.
- Ÿ ðåøèëà âåñåëèòüñß, - ñêàçàëà îíà åìó.
’óò îíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà îò èçóìëåíèß, íå îæèäàß òîé ñöåíû,
êîòîðóþ óâèäåëà, êîãäà îíè âî øëè. ‚ñå çäàíèå áûëî çàïîëíåíî íåðàçäåëüíûìè
ýòàæàìè, à ïëàâàþùèìè ïëàòôîðìàìè è ãàëåðåßìè, ïîäíèìàþùèìèñß âñå âûøå è
âûøå, è â ýòèõ ãàëåðåßõ è íà ïëàòôîðìàõ ñòîßëè ãðóïïû ëþäåé, áåñåäóß,
òàíöóß, óæèíàß, à äðóãèå ãðóïïû èëè îòäåëüíûå ëþäè ïëûëè ïî âîçäóõó îò
îäíîé ïëàòôîðìû äî äðóãîé. ‚ûñîêî âûñîêî íàä íèìè ñàìûå äàëåêèå ôèãóðêè
áûëè íàñòîëüêî êðîøå÷íûìè, ÷òî ôàêòè÷åñêè èõ íåëüçß áûëî óâèäåòü. ‘âåò
èñêóñíî îáåñïå÷èâàë è ßðêîñòü, è òåíü, ïî÷òè íåóëîâèìî èçìåíßßñü âñå
âðåìß, öâåòà áûëè íàñûùåííûìè, ëþáîãî âîçìîæíîãî îòòåíêà è òîíà, äîïîëíßß
êîñòþìû ãîñòåé, äèàïàçîí êîòîðûõ ïðîñòèðàëñß îò ñàìûõ ïðîñòåéøèõ, äî
ñàìîãî ãðîòåñêíîãî. ‚îçìîæíî, áëàãîäàðß êàêîé-òî èñêóñíîé ìàíèïóëßöèè
àêóñòèêîé çàëà, çâóêè ãîëîñîâ ïîíèæàëèñü è ïîâûøàëèñü âîëíîîáðàçíî, íî
íèêîãäà íå áûëè íàñòîëüêî ãðîìêèìè, ÷òîáû çàãëóøèòü êàêóþ-ëèáî îòäåëüíóþ
áåñåäó, è ìèññèñ “íäåðâóä îíè êàçàëèñü îðêåñòðèðîâàííûìè, ãàðìîíè÷íî
ñâåäåííûìè â îáùèé, áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíûé õîð. ‡äåñü è òàì âäîëü ñòåí
ñòîßëè ëåäè, è èõ òåëà áûëè ðàñïîëîæåíû ïîä ïðßìûì óãëîì ê òåëàì
áîëüøèíñòâà îñòàëüíûõ, òàê êàê îíè èñïîëüçîâàëè êîëüöà âëàñòè, ÷òîáû
îòðåãóëèðîâàòü ñîáñòâåííîå ïîëå òßãîòåíèß ïî ñâîåìó âêóñó, èçìåíèâ
èçìåðåíèå çàëà òàêèì îáðàçîì (ïî êðàéíåé ìåðå äëß ñîáñòâåííîãî
âîñïðèßòèß), ÷òî âûñîòà åãî ñòàëà äëèíîé.
- ‚ñå ýòî íàïîìèíàåò ìíå ñðåäíåâåêîâóþ æèâîïèñü, - ñêàçàëà îíà. -
ˆòàëüßíñêóþ, íàâåðíî? Ž íåáåñàõ?... õîòß ïåðñïåêòèâà ëó÷øå, - îíà ïîíßëà
÷òî ëåïå÷åò ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíîå è óìîëêëà ñî âçäîõîì, ãëßäß íà „æåðåêà
ñ âûðàæåíèåì óäèâëåíèß ñîáñòâåííîé ðàñòåðßííîñòüþ.
- ‡íà÷èò âàì íðàâèòñß? - îí âèäåë, ÷òî åé íå ñêó÷íî.
- òî ÷óäåñíî!
- ‚àøà ìîðàëü íå îáèæåíà?
- ‘åãîäíß ìèñòåð Šîðíåëèàí, ß ðåøèëà îñòàâèòü âñþ ñâîþ ìîðàëü äîìà, -
îíà ñíîâà çàñìåßëàñü íàä ñîáîé.
- ‚û êðàñèâåå ÷åì êîãäà-ëèáî, - ñêàçàë îí åé. - ‚û ïðîñòî ïðåëåñòíû.
- ’èøå, ìèñòåð Šîðíåëèàí. ‚û äåëàåòå ìåíß ñàìîäîâîëüíîé. àêîíåö-òî ß
÷óâñòâóþ ñåáß ñàìà ñîáîé. „àéòå ïîðàäîâàòüñß ýòîìó. Ÿ ðàçðåøó, -
óëûáíóëàñü îíà, - ñëó÷àéíûé êîìïëèìåíò, íî áóäó áëàãîäàðíà, åñëè âû
îòëîæèòå ñòðàñòíûå âûðàæåíèß íà ýòîò âå÷åð.
Ží ïîêëîíèëñß, ðàçäåëßß åå âåñåëîå íàñòðîåíèå.
- Ž÷åíü õîðîøî.
î îíà ñòàëà áîãèíåé, è îí íå ìîã íå óäèâëßòüñß. Žíà âñåãäà áûëà
ïðåêðàñíîé â åãî ãëàçàõ è äîñòîéíîé âîñõèùåíèß. Ží îáîæàë åå çà åå
ìóæåñòâî, çà åå ñîïðîòèâëåíèå âëèßíèþ åãî ñîáñòâåííîãî ìèðà. ‘åé÷àñ îíà,
êàçàëîñü, âûñòóïàåò â åäèíñòâåííîì ÷èñëå ïðîòèâ îáùåñòâà, êîòîðîå
íåñêîëüêèìè ìåñßöàìè ïðåæäå óãðîæàëî ïðîãëîòèòü è óíè÷òîæèòü åå ëè÷íîñòü.
‚ åå ïîçå áûëà ðåøèìîñòü, ëåãêîñòü, ÷óâñòâî óâåðåííîñòè, îáúßâëßþùåå
ëþáîìó òî, ÷òî âñåãäà ÷óâñòâîâàë â íåé - è îí ãîðäèëñß, ÷òî åãî ìèð óâèäèò
â íåé æåíùèíó, êàêîé îí åå çíàë, â ïîëíîì êîìàíäîâàíèè ñîáîé è ñèòóàöèåé.
ˆ, òàê æå, ìåæäó íèìè ñóùåñòâîâàëî âçàèìíîå ïîíèìàíèå, òàéíîå çíàíèå
ðåñóðñîâ õàðàêòåðà, èç êîòîðûõ îíà ÷åðïàëà ñèëû, ÷òîáû äîñòè÷ü ýòîé
âëàñòè. ‚ ïåðâûé ðàç îí îñîçíàë ñèëó ëþáâè ê íåé è, õîòß îí âñåãäà çíàë,
÷òî îíà ëþáèò åãî, îí áûë óâåðåí, ÷òî åå ýìîöèè òàê æå ñèëüíû, êàê è åãî
ñîáñòâåííûå. îäîáíî åé, åìó íå òðåáîâàëîñü íèêàêèõ äåêëàðàöèé - åå ïîçà
ñàìà ïî ñåáå áûëà äîñòàòî÷íîé äåêëàðàöèåé.
‚ìåñòå îíè ïîäíèìàëèñü ââåðõ.
- „æåðåê!
òî áûëà ãîñïîæà Šðèñòèß, ‚å÷íàß ‘îäåðæàíêà, îäåòàß ïî÷òè â
ïðîçðà÷íûå øåëêà. Žíà ïîçâîëèëà ñâîåìó òåëó ïîïîëíåòü, åå êîíå÷íîñòè
îêðóãëèëèñü, è îíà êàçàëàñü ÷óòî÷êó, íî ïðèßòíî, ïóõëîé.
- òî íàâåðíî €ìåëèß? - ñ ïðîñèëà îíà î ìèññèñ “íäåðâóä è ïîñìîòðåëà
íà íèõ îáîèõ äëß ïîäòâåðæäåíèß.
Œèññèñ “íäåðâóä óëûáíóëàñü â çíàê ñîãëàñèß.
- Ÿ ñëûøàëà î âñåõ âàøèõ ïðèêëþ÷åíèßõ â äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè. Ÿ,
êîíå÷íî, î÷åíü çàâèäóþ âàì, òàê êàê ýòîò âåê êàæåòñß ÷óäåñíûì è êàê ðàç
òàêîé, êàêîé áû ß õîòåëà ïîñåòèòü. òîò êîñòþì íå ìîå èçîáðåòåíèå. Œèëåäè
˜àðëîòèíà ñîáèðàëàñü èñïîëüçîâàòü åãî íî ïîäóìàëà, ÷òî îí áîëüøå ïîäõîäèò
ìíå. Ží ïîäëèííûé, €ìåëèß? - îíà êðóòàíóëàñü â âîçäóõå êàê ðàç íàä èõ
ãîëîâàìè.
- ƒðå÷åñêèé?... - çàêîëåáàëàñü €ìåëèß “íäåðâóä, íå æåëàß âîçðàæàòü. -
Ží ïðåâîñõîäíî ïîìîæåò âàì. ‚û âûãëßäèòå ìèëîé.
- Œåíß ïðèâåòñòâîâàëè áû â âàøåì ìèðå?
- Ž, îïðåäåëåííî. ‚î ìíîãèõ ñëîßõ îáùåñòâà âû áûëè áû öåíòðîì
âíèìàíèß.
ƒîñïîæà Šðèñòèß ïðîñèßëà è íàêëîíèëàñü, ÷òîáû ìßãêèìè ãóáàìè
ïîöåëîâàòü ùå÷êó ìèññèñ “íäåðâóä, áîðìî÷à íåãðîìêî:
- ‚û êîíå÷íî, ñàìè âûãëßäèòå ÷óäåñíî. ‚û ñäåëàëè ýòî ïëàòüå èëè
ïåðåíåñëè åãî ñ ñîáîé èç ïîõè àññâåòà? òî, äîëæíî áûòü, îðèãèíàëüíî.
- Žíî áûëî ñäåëàíî çäåñü.
- ‚ñå ðàâíî îíî ïðåêðàñíî. “ âàñ åñòü ïðåèìóùåñòâî ïåðåä íàìè âñåìè.
ˆ òû, „æåðåê, òîæå âûãëßäèøü íàñòîßùèì „æåíòëüìåíîì, ãåðîåì ïîõè
àññâåòà. ’àêîé ìóæåñòâåííûé, òàêîé æåëàííûé.
óêà ìèññèñ “íäåðâóä ÷óòü ñæàëàñü íà ëîêòå „æåðåêà. ’îò ïðèøåë ïî÷òè
â ýêñòàç.
î ãîñïîæà Šðèñòèß òîæå áûëà ÷óâñòâèòåëüíà.
- Ÿ íå îäíà çàâèäóþ âàì, €ìåëèß, ñåãîäíß, - îíà ïîçâîëèëà ñåáå
ïîäìèãíóòü, - ˆëè „æåðåêó, - îíà âçãëßíóëà ïîâåðõ íèõ. ‚îò íàø õîçßèí!
ƒåðöîã Šîðîëåâ áûë ñîëäàòîì âî âðåìß ñâîåãî êîðîòêîãî ïðåáûâàíèß â
1896 ãîäó. î íèêîãäà åùå íå áûëî òóíèêè íàñòîëüêî ãëóáîêî êðàñíîé, êàê
òà, êîòîðàß áûëà íàäåòà íà íåãî, è ïóãîâèöû áûëè ñàìûìè çîëî÷åíûìè, è
ýïîëåòû ñàìûìè ßðêèìè, è ïîßñ è ñàïîãè íàñòîëüêî çåðêàëüíî-áëåñòßùèìè. …ãî
ïåð÷àòêè áûëè áåëûìè, à îäíà ðóêà ïîêîèëàñü íà ýôåñå øïàãè, óêðàøåííîé
øíóðêîì. Ží îòäàë ñàëþò è ïîêëîíèëñß.
- ‚û îêàçàëè ìíå ÷åñòü ñâîèì ïðèñóòñòâèåì, - ñêàçàë îí.
„æåðåê îáíßë åãî.
- „îðîãîé äðóã, âû âûãëßäèòå òàêèì êðàñèâûì!
- ‚ñå íàòóðàëüíîå, - îáúßñíèë ƒåðöîã ñ ãîðäîñòüþ. - ‘îçäàííîå ñ
ïîìîùüþ íåêîòîðûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè ñ âîåííûìè ïîçíàíèßìè. ‚û
ñëûøàëè î ìîåé äóýëè ñ ëîðäîì ˜àðêîì?
- ‹îðä ˜àðê? Ÿ ñ÷èòàë åãî ìèçàíòðîïîì. —òî âûìàíèëî åãî èç ñâîåé
ñåðîé êðåïîñòè?
- „åëî ÷åñòè.
- ‚ ñàìîì äåëå? - ñêàçàëà €ìåëèß “íäåðâóä. Žñêîðáëåíèå è ïèñòîëåòû íà
ðàññâåòå?
- Ÿ îáèäåë åãî. Ÿ çàáûë, êàê ìåíß ìó÷èëè óãðûçåíèß ñîâåñòè. Œû
óëàäèëè äåëî øïàãàìè. Ÿ òðåíèðîâàëñß öåëóþ âå÷íîñòü. ˆðîíèß, òåì íå ìåíåå,
çàêëþ÷àëàñü â òîì...
…ãî ïðåðâàë åïèñêîï Šàñë â ïîëíîé âå÷åðíåé îäåæäå, ñêîïèðîâàííîé ñ
ìèñòåðà ƒàððèñà, áåç ñîìíåíèß, åãî êðàñèâîå íåìíîãî àñêåòè÷åñêîå ëèöî
îáðàìëßë âîðîòíèê, âîçìîæíî, áîëåå âûñîêèé, ÷åì áûëî ïðèíßòî â 1896 ãîäó.
…ìó íå íðàâèëñß ÷åðíûé öâåò, è ïîýòîìó ïèäæàê è áðþêè áûëè çåëåíîãî öâåòà,
æèëåò êîðè÷íåâîãî, ðóáàøêà - êðåìîâîãî. …ãî ãàëñòóê ïî öâåòó
ñîîòâåòñòâîâàë ïèäæàêó è ïðåóâåëè÷åííî âûñîêîé øëßïå - öèëèíäðó íà ãîëîâå.
- ‚åñåëûé „æåðåê, òû ïðßòàëñß ñëèøêîì äîëãî! - åãî ãîëîñ áûë ñëåãêà
ïðèãëóøåí âîðîòíèêîì, ïî÷òè çàêðûâàþùèì ðîò. - ˆ âàøà ìèññèñ “íäåðâóä!
Œðàê èñ÷åç. Œû âñå ñíîâà âìåñòå!
- ðèëè÷íî ëè ïîõâàëèòü âàø êîñòþì, åïèñêîï Šàñë? - ïîñëåäîâàëî
äâèæåíèå åå çîíòèêà.
- Šîìïëèìåíòû ýòî öâåò íàøåé áåñåäû, äîðîãàß ìèññèñ “íäåðâóä. Œû
ïîëó÷àåì óäîâëåòâîðåíèå îò ëåñòè, ìû ïèòàåìñß ïîõâàëîé, ìû ïðîâîäèì íàøè
äíè â ïîèñêàõ êîìïëèìåíòà, êîòîðûé çàñòàâèò ïàâëèíà â íàñ ðàñïóñòèòü ïåðüß
è ñêàçàòü: "‘ìîòðèòå, ß óêðàøàþ ìèð!" Šîðî÷å, ðîñêîøíàß áàáî÷êà â ãîëóáîì,
âû ìîæåòå ñêàçàòü ìíå êîìïëèìåíò, âû åãî óæå ñêàçàëè. Œîãó ß â ñâîþ
î÷åðåäü ïî÷òèòü âàøó âíåøíîñòü, îíà èìååò äåòàëè, ñ êîòîðûìè, ê ñîæàëåíèþ
íåìíîãèå èç íàñ ìîãóò ñðàâíèòüñß. Žíè íå ïðîñòî ïðèâëåêàþò ãëàç - îíè íå
îòïóñêàþò åãî. ‚û - ñàìîå êðàñèâîå ñîçäàíèå çäåñü. ‘ëåäîâàòåëüíî, íåò
íèêàêèõ âîïðîñîâ, ÷òî âû äîëæíû ïðîñâåòèòü íàñ âñåõ â ìîäå. „æåðåê
ñâåðãíóò ñî ñâîåãî ìåñòà.
Žíà îäîáðèòåëüíî ïðèïîäíßëà áðîâü. …ãî ïîêëîí ÷óòü íå ñòîèë åìó
øëßïû. Ží âûïðßìèëñß, óâèäåë çíàêîìîãî è ñíîâà ïîêëîíèëñß îòïëûâ ïðî÷ü.
- îçäíåå, - ñêàçàë îí èì, - ìû ïîãîâîðèì!
„æåðåê óâèäåë èçóìëåíèå â åå ãëàçàõ, íàáëþäàâøèõ, êàê åïèñêîï Šàñë
ïîäíßëñß ê áëèæàéøåé ãàëåðåå.
- Ží ðàçãîâîð÷èâûé ñâßùåííèê, - ñêàçàëà îíà. - “ íàñ â 1896 ãîäó,
åñòü åïèñêîïû, ïîõîæèå íà íåãî.
- ‚û äîëæíû áûëè ñêàçàòü åìó ýòî, €ìåëèß. ‘àìûé ëó÷øèé êîìïëèìåíò äëß
íåãî.
- Œíå íå ïðèøëî â ãîëîâó, - îíà ïîêîëåáàëàñü, åå ñàìîóâåðåííîñòü
èñ÷åçëà íà ñåêóíäó. - ‚û íå íàõîäèòå ìåíß ðàçâßçíîé?
- •à! ‚û óæå ïðàâèòå çäåñü. ‚àøå äîáðîå ìíåíèå æäóò âñå. ó âàñ åñòü
âëàñòü è ïî ðîæäåíèþ è ïî âîñïèòàíèþ. …ïèñêîï Šàñë ñêàçàë òîëüêî ïðàâäó.
‚àøà ïîõâàëà ñîãðåëà åãî.
Ží ïðèãîòîâèëñß ñîïðîâîæäàòü åå âûøå, êîãäà ƒåðöîã Šîðîëåâ,
áåñåäîâàâøèé ñ ãîñïîæîé Šðèñòèåé, ïîâåðíóëñß ê íèì.
- ‚û äàâíî âåðíóëèñü â Šîíåö ‚ðåìåíè, „æåðåê è €ìåëèß?
- ‚ñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ íàçàä, - îòâåòèëà îíà.
- ˆòàê âû îñòàëèñü â 1896 ãîäó. ‚û ìîæåòå ðàññêàçàòü íàì, ÷òî
ñëó÷èëîñü ñ „æåããåòîì?
- ‡íà÷èò îí åùå íå âåðíóëñß? - Žíà ïîñìîòðåëà íà „æåðåêà ñ íåêîòîðîé
òðåâîãîé. - Œû ñëûøàëè...
- ‚û íå âñòðåòèëè åãî åùå ðàç â 1896 ãîäó? Ÿ ïîëàãàë, ÷òî îí
íàïðàâëßåòñß òóäà, - íàõìóðèëñß ãåðöîã Šîðîëåâ.
- Ží ìîæåò áûòü òàì, - ñêàçàë „æåðåê - òàê êàê ìû íàõîäèìñß ñîâñåì â
äðóãîì ìåñòå. ‚ ñàìîì íà÷àëå ‚ðåìåíè.
- ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè ñêðûâàåòñß âñå ÷àùå è ÷àùå, - ïîæàëîâàëñß
ƒåðöîã Šîðîëåâ. - …ãî çàãàäêè ïåðåñòàþò ðàçâëåêàòü, ïîòîìó ÷òî îí èõ
ñèëüíî çàïóòûâàåò.
- ‚îçìîæíî, - ñêàçàëà €ìåëèß “íäåðâóä, - ÷òî îí çàòåðßëñß âî âðåìåíè,
÷òî îí íå ïëàíèðîâàë ýòî èñ÷åçíîâåíèå. …ñëè áû íàì íå ïîâåçëî, ìû áû äî
ñèõ ïîð áûëè áû òàì.
ƒåðöîã Šîðîëåâ ñî÷óâñòâåííî âîñêëèêíóë:
- Šîíå÷íî, î, äîðîãàß. ‚ðåìß ñòàëî òàêîé îáû÷íîé òåìîé ðàçãîâîðà, íî,
ß áîþñü, êîòîðàß íå î÷åíü ñèëüíî èíòåðåñóåò ìåíß. Ÿ íèêîãäà íå èìåë
ïðèñòðàñòèß ‹îðäà „æåããåòà ê àáñòðàêòíîìó. ‚û çíàåòå, êàêèì ñêó÷íûì ß ìîãó
áûòü.
- èêîãäà, - ñêàçàë äðóæåëþáíî „æåðåê. - „àæå âàøà ãðóáîâàòîñòü
ïðåâîñõîäíà.
- àäåþñü, - îòâåòèë îí ñî ñêðîìíîñòüþ, - òåáå ïîíðàâèëîñü çäàíèå,
„æåðåê?
- òî ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà.
- îëåå ñäåðæàííîå, ÷åì îáû÷íî.
- àìíîãî.
ƒëàçà ƒåðöîãà çàñèßëè.
- Šàêîãî àðáèòðà ìû ñäåëàëè èç òåáß „æåðåê! òî èç-çà òâîèõ ïîñëåäíèõ
íîâîââåäåíèé èëè ïîòîìó, ÷òî ìû óâàæàåì è òâîé îïûò òîæå.
„æåðåê ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ÿ íå äóìàë íàä ýòèì. î …ïèñêîï Šàñë çàßâëßåò, ÷òî èñêóññòâî èìååò
ñâîåãî ëèäåðà, - îí ïîêëîíèëñß ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‚àì ïîíðàâèëñß ìîé ‘êîòëàíä-Ÿðä, ìèññèñ “íäåðâóä? - ñåðüåçíî
ñïðîñèë ƒåðöîã.
- Ÿ ñèëüíî âïå÷àòëåíà, ƒåðöîã Šîðîëåâ, - êàçàëîñü åé äîñòàâëßåò
óäîâîëüñòâèå åå íîâîå ïîëîæåíèå.
Ží áûë óäîâëåòâîðåí.
- î ÷òî òóò ãîâîðèëîñü î à÷àëå ‚ðåìåíè? ‚û ïðèíåñëè íàì íîâûå èäåè,
õîòß ìû òîëüêî óñâîèëè ñòàðûå?
- ‚îçìîæíî, - ñêàçàë „æåðåê. - ‡íàåòå, ìîëëþñêè, è ïàïîðîòíèêè,
ñêàëû, âîäßíûå ñêîðïèîíû. –åíòðû ‚ðåìåíè. „à, çäåñü õâàòèò äëß ñêðîìíîãî
ðàçâëå÷åíèß.
- “ âàñ òîæå åñòü èñòîðèß äëß íàñ! - âåðíóëàñü ãîñïîæà Šðèñòèß. -
ðèêëþ÷åíèß, äà?
‘åé÷àñ äðóãèå ãîñòè çàìåòèëè èõ è íà÷àëè äâèãàòüñß áëèæå.
- Ÿ äóìàþ, ïî êðàéíåé ìåðå, íåñêîëüêî ðàçâëåêóò âàñ, ñêàçàëà €ìåëèß
“íäåðâóä. „æåðåê çàìåòèë áîëåå òâåðäîé òîí â åå ãîëîñå, êîãäà îíà
ïðèãîòîâèëàñü âñòðåòèòü ïðèáëèæàþùóþñß òîëïó, íî òîí èñ÷åç ïðè åå
ñëåäóþùèõ ñëîâàõ. - Œû îáíàðóæèëè òàì ìíîãî ñþðïðèçîâ.
- Ž, ýòî âîñõèòèòåëüíî! - çàêðè÷àëà ãîñïîæà Šðèñòèß. Šàêàß âû
çàâèäíàß ïàðà!
- ˆ õðàáðàß ê òîìó æå, ÷òîáû íå èñïóãàòüñß ëîâóøåê è ìåñòè âðåìåíè, -
ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
ƒýô ‹îøàäü â ‘ëåçàõ íàêëîíèëñß âïåðåä.
- ðàííàðò ñêàçàë íàì, ÷òî âû áûëè îáðå÷åíû. ðîïàëè íàâå÷íî. „àæå
óíè÷òîæåíû.
•óäîùàâûé äîêòîð ‚åëîñïèîí â ÷åðíîì êîëûøóùåìñß ïëàùå è ÷åðíîé
øèðîêîïîëîé øëßïå ñ ãëàçàìè, ìåðöàþ èìè â òåíè, ñêàçàë ìßãêî:
- Šîíå÷íî, ìû íå âåðèëè åìó.
- •îòß ïóòåøåñòâåííèêè âî ‚ðåìåíè èñ÷åçëè, ïðîïàëè èç íàøåãî çâåðèíöà
ñ óäèâèòåëüíîé áûñòðîòîé. ‘îâñåì íåäàâíî ß ïîòåðßë ÷åòûðåõ €äîëüôîâ
ƒèòëåðîâ, - ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî áûë âåëèêîëåïåí â ðóáàøêå è ïàíòàëîíàõ è
âûñîêèõ, óçîð÷àòûõ ñàïîãàõ. - ˆ îäèí èç íèõ, ß óâåðåí, áûë íàñòîßùèé.
ðàâäà äîâîëüíî ñòàðûé...
- ðàííàðò óòâåðæäàåò, ÷òî ýòè èñ÷åçíîâåíèß - äîêàçàòåëüñòâî òîãî,
÷òî âðåìß ðàçîðâàíî. - ‚åðòåð äå ƒåòå, ìðà÷íîâàòûé ñèöèëèéñêèé ðàçáîéíèê,
âíåøíîñòè êîòîðîãî ñëåãêà ïðîòèâîðå÷èëè çàâèâàþùèåñß óñû, ïîïðàâèë ñâîé
êàïþøîí.
- Ží ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî ìû ñòîèì íà ïîðîãå, çà êîòîðûì âîëåé-íåâîëåé,
íûðßåì â áåñïîðßäî÷íóþ õðîíîëîãè÷åñêóþ ïðîïàñòü.
‚ áåñåäå íàñòóïèëà ïàóçà, òàê êàê ìðà÷íûé òîí ‚åðòåðà ÷àñòî îêàçûâàë
òàêîé ýôôåêò, ïîêà €ìåëèß íå ñêàçàëà:
- Šàê êàæåòñß, åãî ïðåäóïðåæäåíèß èìåþò íåêîòîðûå îñíîâàíèß.
- —òî? - äîáðîäóøíî ðàññìåßëñß ƒåðöîã Šîðîëåâ. - ‚û - æèâîå îòðèöàíèå
ýôôåêòà Œîðôåéëà!
- Ÿ äóìàþ, íåò, - îíà ñíà÷àëà ñêðîìíî ïîñìîòðåëà íà „æåðåêà, ÷òîáû îí
ñêàçàë ÷òî-òî, ïîòîì ïîäûòîæèëà: - Šàê ß ïîíèìàþ ýòî, îáúßñíåíèß ðàííàðòà
Œîðôåéëà ëèøü ÷àñòè÷íî. Žíè íå äîëæíû. Œíîãèå òåîðèè îïèñûâàþò ‚ðåìß - è
âñå ïîäêðåïëåíû äîêàçàòåëüñòâàìè.
- ðåâîñõîäíûé âûâîä, - ñêàçàë „æåðåê. - Œîß €ìåëèß èìååò â âèäó, ÷òî
ìû óçíàëè â à÷àëå ‚ðåìåíè. Œíîãèå ó÷åíûå, êðîìå ðàííàðòà, çàíèìàþòñß
èññëåäîâàíèåì ïðèðîäû ‚ðåìåíè. Ÿ äóìàþ, îí áóäåò ðàä èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ß
äîñòàâèë. Ží íå îäèí â ñâîèõ ïîèñêàõ, è áóäåò ðàä óçíàòü ýòî.
- ‚û óâåðåíû â ýòîì? - ñïðîñèëà €ìåëèß, ñâåðêíóâ ãëàçàìè íà åãî
íåäàâíåå "ìû" (õîòß áåç ßâíîãî íåäîâîëüñòâèß).
- î÷åìó áû è íåò?
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- Ÿ âñòðå÷àëàñü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì òîëüêî îäèí ðàç è ïðè äðàìàòè÷åñêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ. Šîíå÷íî...
- Ží ïðèäåò? - ñïðîñèë „æåðåê ƒåðöîãà.
- ðèãëàøåí êàê è âåñü ñâåò. ’û çíàåøü åãî. Ží ßâèòñß ïîçäíî,
óòâåðæäàß, ÷òî ìû âûíóäèëè åãî ïðîòèâ âîëè.
- ‡íà÷èò îí ìîæåò çíàòü ìåñòî ïîëîæåíèå „æåããåòà, - îí îñìîòðåë çàë,
êàê åñëè áû óïîìèíàíèå èìåíè çàñòàâèò ïîßâèòüñß îäíîãî èç òåõ, êîãî îí
áîëüøå âñåãî æåëàë âèäåòü. Œíîãèõ îí óçíàë, äàæå ëîðä ˜àðê áûë çäåñü (èëè
îäèí èç åãî àâòîìàòîâ, ïîñëàííûõ âìåñòî íåãî), äàæå ‚åðòåð äå ƒåòå,
êîòîðûé ïîêëßëñß íèêîãäà íå ïîñåùàòü âå÷åðà. •îòß ïîñëåäíèé ÷ëåí
’ðèóìâèðàòà Œèçàíòðîïîâ, ‹îðä Œîíãðîâ, ìðà÷íûé ãèãàíò, â ÷åñòü êîòîðîãî
áûë óñòðîåí ýòîò ïðàçäíèê, íå ïîêàçàëñß äî ñèõ ïîð.
óêà €ìåëèè âñå ëåæàëà â åãî ðóêå. Žíà ïîòßíóëà åå, ïðèâëåêàß åãî
âíèìàíèå.
- ‚û îçàáî÷åíû áåçîïàñíîñòüþ „æåããåòà? - ñïðîñèëà îíà.
- Ží ìîé ñàìûé áëèæàéøèé äðóã, õîòß è êàæåòñß äüßâîëüñêè õèòðûì. å
ìîãëà ëè åãî ïîñòèãíóòü òà æå ó÷àñòü, ÷òî è íàñ? ˆëè åùå áîëåå
òðàãè÷åñêàß?
- …ñëè ýòî òàê, ìû íèêîãäà áîëüøå íå óçíàåì.
„æåðåê âûêèíóë ýòó ìûñëü èç ãîëîâû, ñ÷èòàß, ÷òî, êàê ãîñòü íå äîëæåí
âûãëßäåòü ìðà÷íûì.
- ‘ìîòðèòå! - ñêàçàë îí. - ’àì ìèëåäè ˜àðëîòèíà.
Žíà çàìåòèëà èõ ñâåðõó è òåïåðü ïëûëà âíèç, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü èõ.
àø ãåðîé è ãåðîèíß ñ÷àñòëèâî âåðíóëèñü ê íàì. òî ôèíàëüíàß ñöåíà?
îðà ëè çâîíèòü â êîëîêîëà, ïåòü ïåñíè î âíîâü îáðåòåííîì ñïîêîéñòâèè? Ÿ
ïðîïóñòèëà òàê ìíîãî èç ïüåñû. àññêàæèòå ìíå âñå. Ž, ãîâîðèòå, ìîè
êðàñàâöû.
Œèññèñ “íäåðâóä ñóõî çàìåòèëà:
- ˆñòîðèß åùå íå çàêîí÷åíà, ìèëåäè ˜àðëîòèíà. Œíîãèå çàãàäêè îñòàþòñß
åùå íå îòêðûòûìè, ìíîãèå íèòè íå ñïëåòåíû âìåñòå, íà òêàíè ßâíî íå âèäåí
óçîð... è, âîçìîæíî, íèêîãäà íå áóäåò âèäåí.
åäîâåð÷èâûé ñìåõ ìèëåäè ˜àðëîòèíû íå ñîäåðæàë îáèäû.
- —åïóõà! òî âàø äîëã - íàéòè ðàçãàäêó êàê ìîæíî ñêîðåå. †åñòîêî
äåðæàòü íàñ òàê äîëãî â íåâåäåíèè. …ñëè âû áóäåòå òßíóòü âðåìß, òî
ïîòåðßåòå àóäèòîðèþ, ìîè äîðîãèå. ‘ïåðâà ïîßâèòñß êðèòèêà îòäåëüíûõ
ìîìåíòîâ, à çàòåì - âû íå ìîæåòå òàê ðèñêîâàòü - ïîòåðß èíòåðåñà. î âû
äîëæíû ðàññêàçàòü âñå ìíå, ÷òîáû ß ìîãëà ñóäèòü. „àéòå òîëüêî îáùèå
äåòàëè, åñëè õîòèòå, è ïóñòü ñïëåòíè ïðèóêðàñßò èñòîðèþ çà âàñ.
˜èðîêî óëûáàßñü, €ìåëèß “íäåðâóä íà÷àëà ðàññêàçûâàòü îá èõ
ïðèêëþ÷åíèßõ â à÷àëå ‚ðåìåíè.

10. †…‹…‡€Ÿ Ž•ˆ„…Ÿ … ‘Ž‚‘…Œ ‚ ‘……

„æåðåê âñå åùå èñêàë „æåããåòà. Žñòàâèâ €ìåëèþ ïðßñòü ïðßæó ("âåøàòü
øåðñòü íà óøè"), îí ïðîïëûë áîëüøîå ðàññòîßíèå ê êðûøå, îòêóäà åãî
âîçëþáëåííàß è îêðóæàþùèå åå êàçàëèñü ïðîñòî òî÷êàìè âíèçó. „æåããåò
åäèíñòâåííûé ìîã ïîìî÷ü åìó ñåé÷àñ, äóìàë „æåðåê. Ží âåðíóëñß, îæèäàß
ðàñêðûòèß òàéíû. …ñëè „æåããåò ñûãðàë ñ íèì øóòêó, òî îíà äîëæíà áûòü
îáúßñíåíà; åñëè îí ñîçäàë ýòó èñòîðèþ äëß ðàçâëå÷åíèß, òî, êàê ñêàçàëà
ìèëåäè ˜àðëîòèíà, ìèð èìååò ïðàâà æäàòü ôèíàëà. î, êàçàëîñü ñïåêòàêëü
ïðîäîëæàëñß, õîòß àâòîð áûë íå â ñîñòîßíèè íàïèñàòü ôèíàëüíûå ñöåíû.
„æåðåê âñïîìíèë ñ íåêîòîðûì ãíåâîì, ÷òî „æåããåò ïîäáèë åãî íà÷àòü
ìåëîäðàìó (èëè ýòî áûë ôàðñ, à îí - ïå÷àëüíûé ãëóïåö â ãëàçàõ âñåãî ìèðà?)
ˆëè, âîçìîæíà, òðàãåäèß. ˆ „æåããåò, ñëåäîâàòåëüíî, äîëæåí îáåñïå÷èòü åìó
ïîìîùü. •îòß, åñëè „æåããåò èñ÷åç íàâå÷íî, ÷òî òîãäà?
- ‹àäíî, - ñêàçàë „æåðåê ñàì ñåáå.
- óäüòå îñòîðîæíû, „æåðåê Šîðíåëèàí. †èçíü ñòàíîâèòñß ñåðüåçíîé äëß
âàñ, ÷òî íå ïðèâåäåò íè ê ÷åìó õîðîøåìó. ‚û - ÷ëåí ñîâåðøåííî àìîðàëüíîãî
îáùåñòâà, êàïðèçíîãî, áåçäóìíîãî, íî îáëàäàþùåãî àáñîëþòíîé âëàñòüþ. ‚àøè
ïîñòóïêè óãðîæàþò âàøåìó îáðàçó æèçíè. Ÿ âèæó òó÷ó, íàçûâàåìóþ
ñàìîóíè÷òîæåíèå, ïîäíèìàþùóþñß íàä ãîðèçîíòîì. —òî ýòî „æåðåê? åóæåëè â
êîíöå, êîíöîâ âàøà ëþáîâü ïîäëèííàß?
- „à, ‹è àî. àñìåõàéòåñü íàäî ìíîé, åñëè õîòèòå, íî ß íå îòðèöàþ
ïðàâäû â òîì, ÷òî âû ñêàçàëè. ‚û äóìàåòå, ß ïîäêàïûâàþñü ïîä ñïîêîéñòâèå
ñâîåé äóøè?
- ‚û ïîäêàïûâàåòåñü ïîä âñå îáùåñòâî. ’î, ÷òî âàøè òîâàðèùè âèäßò,
êàê âàø èíòåðåñ ê ìîðàëè ôàêòè÷åñêè óãðîæàåò ñòàòóñ-êâî, êîòîðîå
ñóùåñòâîâàëî, ïî êðàéíåé ìåðå, ìèëëèîí ëåò â ýòîé åäèíñòâåííîé ôîðìå! - ‹è
àî çàñìåßëñß, åãî ïðèßòíîå æåëòîå ëèöî ñèßëî, êàê ìàëåíüêîå ñîëíöå. - ‚û
çíàåòå ìîå íåîäîáðåíèå âàøåãî ìèðà è åãî ðàçâëå÷åíèé?
- ‚û íàäîåäàëè ìíå äîñòàòî÷íî ÷àñòî... - „æåðåê áûë íàñòðîåí
äðóæåëþáíî.
- Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî îãîð÷èëñß áû, óâèäåâ åãî óíè÷òîæåííûì. îìíèòå òî
óáåæèùå äëß äåòåé, êîòîðîå âû îòêðûëè, ïðåæäå ÷åì èñ÷åçíóòü? Œíå î÷åíü íå
õîòåëîñü áû, ÷òîáû ýòè äåòè ñòîëêíóëèñü áû ëèöîì ê ëèöó ñ ðåàëüíîñòüþ.
- ‚ñå ýòî, - âçìàõ ðóêè, - íå "ðåàëüíîñòü"? Ÿ äîëæåí áóäó çàâåðøèòü
ïüåñó, êàê ñìîãó. Ÿ äîêàæó, ÷òî ß íå òîëüêî àêòåð, ñëåäóþùèé ïî äîðîãå,
ïðîëîæåííîé äðóãèì. Ÿ äîêàæó, ÷òî ß òîæå äðàìàòóðã!
‹è àî èç äâàäöàòü ñåäüìîãî ñòîëåòèß óñëûøàë åãî ñëîâà. îñòîßííî
îäåòûå â ãîëóáûå îäåæäû áûâøèé ÷ëåí ïðàâßùåãî Šîìèòåòà Šèòàß êîñíóëñß
„æåðåêà, çàñòàâèâ åãî îáåðíóòüñß.
- ‚û ðàññìàòðèâàåòå ñåáß, êàê àêòåðà â ïüåñå, „æåðåê Šîðíåëèàí?
- ðèâåò, ‹è àî. Ÿ âûñêàçûâàë íåêîòîðûå ìûñëè âñëóõ, âîò è âñå.
î ‹è àî æàæäàë ïîáåñåäîâàòü è íå ïîçâîëèë ñâåðíóòü â ñòîðîíó.
- Ÿ äóìàë, ÷òî âû ñàìè óïðàâëßåòå ñâîåé ñóäüáîé. ‚ñß ýòà ëþáîâíàß
èñòîðèß, êîòîðàß òàê âîëíóåò æåíùèí, íà÷àëàñü ñ ïðèâßçàííîñòè?
- Ÿ çàáûë, - îí ãîâîðèë ïðàâäó. ìîöèè êèïåëè âíóòðè åãî, êàæäàß â
êîíôëèêòå ñ äðóãîé, êàæäàß ñòðåìèëàñü âûðàçèòü ñåáß. Ží íå ïîçâîëèë íè
îäíîé îâëàäåòü èì.
- Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß ‹è àî, - âû íå ïîâåðèëè â ñâîþ ðîëü, êàê
ñëó÷àëîñü, ãîâîðèëè, ñ äðåâíèìè àêòåðàìè, è íå ñòàëè ñ÷èòàòü ÷óâñòâà
ïåðñîíàæà ñâîèìè ñîáñòâåííûìè? - ‹è àî ïðèñëîíèëñß ê ïåðèëàì ïëûâóùåé
ãàëåðåè. Žíà ÷óòü íàêëîíèëàñü è íà÷àëà òîíóòü. Ží âåðíóë åå íàçàä ïîêà îíà
íå îêàçàëàñü íà îäíîì óðîâíå ñ „æåðåêîì.
- ’åì íå ìåíåå, ýòî êàæåòñß ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë åìó „æåðåê.
- ˆëëþçèß, êàæäàß ìåëî÷ü. —òî ñëó÷èòüñß ñ âàìè âñåìè, åñëè âàøè
ãîðîäà ðóõíóò îäíîâðåìåííî, åñëè âàøå òåïëî è âàø ñâåò - ïðîñòåéøèå èç
åñòåñòâåííûõ ïîòðåáíîñòåé - áóäóò âçßòû îò âàñ? - —òî âû áóäåòå äåëàòü?
„æåðåê âèäåë ìàëî ñìûñëà â òàêîì âîïðîñå.
- „ðîæàòü è ñïîòûêàòüñß, - ñêàçàë îí, - ïîêà íå ïðèäåò ñìåðòü. î÷åìó
âû ñïðàøèâàåòå?
- ‚û íå áîèòåñü òàêîé ïåðñïåêòèâû?
- Žíà íå áîëåå ðåàëüíà, ÷åì âñå, ÷òî ß èñïûòàë èëè îæèäàþ èñïûòàòü. Ÿ
íå ñêàæó, ÷òî ýòî ñàìàß æåëàííàß ñóäüáà. Ÿ ïîïûòàþñü èçáåæàòü åå, êîíå÷íî,
íî åñëè îíà ñòàíåò íåèçáåæíîé, ß íàäåþñü ïîãèáíóòü ñ äîñòîèíñòâîì!
‹è àî óäèâëåííî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- ‚û íåñãèáàåìû. Ÿ íàäåßëñß óáåäèòü âàñ, ñåé÷àñ, êîãäà åäèíñòâåííûé
èç âñåõ çäåñü, âíîâü îòêðûë ñâîþ ÷åëîâå÷íîñòü. •îòß, âîçìîæíî, ñòðàõ óæå
íå òàêàß õîðîøàß âåùü. ‚åðîßòíî, òîëüêî ìû, ïóãëèâûå, ïûòàåìñß âíóøèòü
íàøå ñîáñòâåííîå ÷óâñòâî òðåâîãè òåì, êòî èçáåãàåò ðåàëüíîñòè. Œû
îáìàíûâàåì èõ, çàñòàâëßß ïîâåðèòü, ÷òî òîëüêî êîíôëèêò è íåñ÷àñòüå âåäóò
íàñ ê ïðàâäå.
- òîò âçãëßä ðàçäåëßþò äàæå â Šîíöå ‚ðåìåíè, - ïðèñîåäèíèëàñü ê íèì
†åëåçíàß Žðõèäåß, îäåòàß â ñòðàííîå ìåòàëëè÷åñêîå è æåñòêîå, èñïóñêàþùåå
ñèßíèå îäåæäà. Žíî îáðàìëßëî åå òåëî, êîòîðîå áûëî îáíàæåííûì è îáû÷íîé
æåíñêîé ôîðìû. - ‚û ñëûøàëè åãî îò ‚åðòåðà ƒåòå, îò ‹îðäà ˜àðêà è,
êîíå÷íî, îò ñàìîãî Œîíãðîâà.
- Žíè ðàçâðàùåííûå ëè÷íîñòè, çàíèìàþùèå òàêóþ ïîçèöèþ òîëüêî äëß
êîíòðàñòà.
- € âû ‹è àî, - ñïðîñèë „æåðåê. - î÷åìó âû çàíèìàåòå åå?
- Žíà áûëà âíóøåíà ìíå â äåòñòâå. Ÿ êîíäèöèîíèðîâàí, åñëè õîòèòå,
äåëàòü àññîöèàöèè, êîòîðûå âû îïèñûâàåòå.
- ‡íà÷èò íèêàêèå èíñòèíêòû íå óïðàâëßþò âàìè? - ñïðîñèëà †åëåçíàß
Žðõèäåß. Žíà ïîëîæèëà ðóêó íà ïëå÷î ñûíà è ðàññåßííûì äâèæåíèåì ïîãëàäèëà
åãî ùåêó.
- ‚û ãîâîðèòå îá èíñòèíêòàõ? “ âàñ èõ íåò, êðîìå ïîèñêà óäîâîëüñòâèé,
- ïîæàë ïëå÷àìè ìàëåíüêèé êèòàåö. - Œîæíî ñêàçàòü, îíè íå íóæíû âàì.
- ‚û íå îòâåòèëè íà åå âîïðîñ, - „æåðåêó ñòàëî íåìíîãî íåóþòíî îò
âûðàæåíèß ïðèâßçàííîñòè ê åãî ìàòåðè. Ží ïîèñêàë ãëàçàìè €ìåëèþ, íî åå íå
áûëî âèäíî.
- Ÿ óòâåðæäàþ, ÷òî âîïðîñ áåññìûñëåííûé, áåç ïîíèìàíèß åãî çíà÷åíèß.
‚ñå æå?... ïðîáîðìîòàëà †åëåçíàß Žðõèäåß, è åå ïàëåö ïîùåêîòàë óõîä
„æåðåêà.
- Œîè èíñòèíêòû è ìîé çäðàâûé ñìûñë - îäíî è òî æå, ñêàçàë ‹è àî. -
Žáà ãîâîðßò ìíå, ÷òî ðàñà, êîòîðàß áîðåòñß è âûæèâàåò.
- Œû óïîðíî áîðåìñß ïðîòèâ ñêóêè, - ñêàçàëà îíà. - Œû íå äîñòàòî÷íî
èçîáðåòàòåëüíû äëß âàñ, ‹è àî?
- Ÿ íå óáåæäåí. ëåííèêè â âàøèõ çâåðèíöàõ - ïóòåøåñòâåííèêè âî
âðåìåíè è êîñìè÷åñêèå ñòðàííèêè - îíè ïðîêëèíàþò âàñ. ‚û ýêñïëóàòèðóåòå
èõ. ‚û ýêñïëóàòèðóåòå âñåëåííóþ. òà ïëàíåòà è, âîçìîæíî, çâåçäà, âîêðóã
êîòîðîé îíè âðàùàþòñß, âûòßãèâàþò ýíåðãèþ èç ãàëàêòèêè, êîòîðàß ñàìà
óìèðàåò. Žíà ïüåò êðîâü ñâîèõ òîâàðèùåé. òî ñïðàâåäëèâî?
„æåðåê âíèìàòåëüíî ñëóøàë.
- Œîß €ìåëèß ãîâîðèëà ÷òî-òî ïîõîæåå. Ÿ ìîã ïîíßòü åå íåìíîãî ëó÷øå,
‹è àî. ‚àø è åå ìèðû êàæóòñß áëèçêèìè â íåêîòîðûõ àñïåêòàõ, è èç òîãî,
÷òî ß çíàþ, òàì òîæå åñòü çâåðèíöû.
- ‚û èìååòå â âèäó òþðüìû? òî ïðîñòî ñîâïàäåíèß, „æåðåê. Œû ñîäåðæèì
òþðüìû äëß òåõ, êòî ñîâåðøàåò ïîñòóïêè ïðîòèâ îáùåñòâà. ’å, êòî íàõîäèòñß
òàì, îêàçàëèñü â íèõ, ïîòîìó ÷òî ðèñêîâàëè - ïîñòàâèëè ñâîþ ëè÷íóþ ñâîáîäó
ïðîòèâ êàêîé-ëèáî ôîðìû ëè÷íîé âûãîäû.
- óòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè òàê æå, êàê è â êîñìîñå, ÷àñòî âåðßò,
÷òî ðèñêóþò ñâîåé æèçíüþ. Œû íå íàêàçûâàåì èõ, ìû óõàæèâàåì çà íèìè.
- ‚û íå óâàæàåòå èõ, - ñêàçàë ‹è àî.
†åëåçíàß Žðõèäåß ïîäæàëà ãóáû â ñâîåãî ðîäà óëûáêå.
- åêîòîðûå ñëèøêîì îçàäà÷åíû, áåäíßãè, ÷òîáû ïîíßòü ñâîþ ñóäüáó, à
òå, êòî íå îçàäà÷åí, áûñòðî óñïîêàèâàþòñß. àçâå âû íå óñòðîèëèñü, ‹è àî?
‚û ðåäêî ïðîïóñêàåòå âå÷åðèíêè. Ÿ çíàþ ìíîãèõ äðóãèõ ïóòåøåñòâåííèêîâ,
êîòîðûå æèâóò ñðåäè íàñ, ïî÷òè íå áûâàß íà ñâîèõ ìåñòàõ â çâåðèíöå. àçâå
ìû èñïîëüçóåì ñèëó, ÷òîáû ñîäåðæàòü èõ òàì, ìîé äîðîãîé? àçâå ìû
îáìàíûâàåì èõ?
- ˆíîãäà.
- ’îëüêî òàêèì æå îáðàçîì, êàêèì ìû îáìàíûâàåì äðóã äðóãà ðàäè
èçâëå÷åíèß óäîâîëüñòâèß èç ýòîãî.
‹è àî ñíîâà ïðåäïî÷åë èçìåíèòü íàïðàâëåíèå áåñåäû. Ží òêíóë ïóõëûì
ïàëüöåì â „æåðåêà.
- € êàê "âàøà €ìåëèß"? …é äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå áûòü ìàðèîíåòêîé â
âàøèõ èãðàõ? …é íðàâèòñß áûòü ïåøêîé?
„æåðåê áûë óäèâëåí.
- —òî âû, ‹è àî. Žíà íèêîãäà íå áûëà èçìåíåíà ôèçè÷åñêè.
‹è àî âçäîõíóë.
†åëåçíàß Žðõèäåß ïîòàùèëà „æåðåêà â ñòîðîíó, âñå åùå äåðæà ðóêó íà
åãî ïëå÷àõ.
- ˆäåì, ïëîä ìîåãî ëîíà. ‚û èçâèíèòå íàñ, ‹è àî?
‹è àî êîðîòêî íàêëîíèë ãîëîâó.
- Ÿ âèäåëà ìèññèñ “íäåðâóä, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß „æåðåêó, êîãäà
îíè ïîïëûëè âûøå, ãäå áûëî ñîâñåì ìàëî ëþäåé. - Žíà âûãëßäèò êðàñèâåå, ÷åì
êîãäà ëèáî. Žíà áûëà äîñòàòî÷íî äîáðà ïîõâàëèòü ìîé êîñòþì. ’û óçíàë åãî?
- „óìàþ íåò.
- Œèññèñ “íäåðâóä óçíàëà êîãäà ß íàïîìíèëà åé î êðàñèâîé èñòîðèè,
êîòîðóþ ìíå ðàññêàçàë îäèí èç ãîðîäîâ. Ÿ çíàþ íå âñþ èñòîðèþ, òàê êàê
ãîðîä ìíîãîå çàáûë, íî äîñòàòî÷íî ÷òîáû ñäåëàòü êîñòþì. òà èñòîðèß î
ñòàðîé ”ëîðåíöèè è ‹åäè â ‹àìïå, êîòîðîé òðåáîâàëîñü ïßòüñîò ñîëäàò â
äåíü! ‚îîáðàçè! ßòüñîò! - îíà îáëèçíóëà ïóðïóðíûå ãóáû è óõìûëüíóëàñü. -
òè äðåâíèå! Ÿ íàìåðåíà âîñïðîèçâåñòè âñþ ëåãåíäó. ‡íàåøü, çäåñü åñòü
ñîëäàòû. Žíè ïðèáûëè ñîâñåì íåäàâíî è íàõîäßòñß â çâåðèíöå ƒåðöîãà
Šîðîëåâ. î èõ òîëüêî äâàäöàòü èëè îêîëî òîãî.
- ’û ìîæåøü ñäåëàòü ñîáñòâåííûõ.
- Ÿ çíàþ, ïëîòü îò ìîåé ïëîòè, íî ýòî íå áóäåò òåì æå ñàìûì. òî òâîß
âèíà.
- Šàêèì îáðàçîì, âå÷íûé öâåòîê?
- ‚ ýòè äíè òðåáóåòñß ïîäëèííîñòü. åïðîäóêöèè áåç îðèãèíàëîâ
ßâëßþòñß àáñîëþòíîé àíàôåìîé. € èõ ñòàíîâèòñß âñå ìåíüøå, îíè èñ÷åçàþò òàê
áûñòðî.
- óòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè?
- …ñòåñòâåííî. Šîñìè÷åñêèå ïóòåøåñòâåííèêè îñòàþòñß. î êàêàß îò íèõ
ïîëüçà?
- Œîðôåéë ãîâîðèë ñ òîáîé, êðàñèâåéøàß èç öâåòîâ?
- Ž, íåìíîãî, ìîå ñåìß, è âñå òîëüêî ïðåäóïðåæäåíèß, âñå ïðîðî÷åñòâà.
Œû íå äîëæíû ñëóøàòü åãî. Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ñêîðî èñ÷åçíåò è ìèññèñ “íäåðâóä.
‚îçìîæíî, òîãäà âåùè âåðíóòñß ê áîëåå ïðèåìëåìîìó ïîðßäêó.
- €ìåëèß îñòàíåòñß ñî ìíîé, - ñêàçàë „æåðåê, çàìåòèâ, êàê îí äóìàë,
ïå÷àëüíóþ íîòêó â ãîëîñå ìàòåðè.
- ’û ïðîâîäèøü âðåìß òîëüêî ñ íåé, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - ’û
îäåðæèì åþ. î÷åìó?
- ‹þáîâü, - îòâåòèë îí åé.
- î, êàê ß ïîíèìàþ, îíà íå äåëàåò íèêàêèõ âûðàæåíèé ëþáâè. ‚û åäâà
ïðèêàñàåòåñü äðóã ê äðóãó!
- …å îáû÷àè íå òàêèå êàê íàøè.
- ’îãäà åå îáû÷àè ïðèìèòèâíû!
- Žòëè÷íû.
- €! - åå òîí ñòàë íåäîâîëüíûì. - Žíà çàíèìàåò âñå òâîè ìûñëè, îíà
âëèßåò íà òâîé âêóñ. óñêàé îíà èäåò ñâîèì ïóòåì, à òû - ñâîèì. Šòî çíàåò,
ïîçæå ýòè êóðñû ñìîãóò ñíîâà ïåðåñå÷üñß. Ÿ ñëûøàëà êîå-÷òî î òâîèõ
ïðèêëþ÷åíèßõ. Žíè áûëè îøåëîìëßþùèìè. ‚û îáà íóæäàåòåñü â îòäûõå, â áîëåå
ëåãêîé êîìïàíèè. î òû ëè, öâåò ìîåãî ÷ðåâà, äåðæèøü åå îêîëî ñåáß, êîãäà
åé ëó÷øå áûòü ñâîáîäíîé?
- Žíà ñâîáîäíà, îíà ëþáèò ìåíß.
- Ÿ ñíîâà ïîâòîðßþ - íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ ëþáâè.
- Œíå èçâåñòíû ïðèçíàêè.
- ’û íå ìîæåøü îïèñàòü èõ?
- Žíè âûðàæàþòñß â æåñòàõ, â òîíå ãîëîñà, â âûðàæåíèßõ ãëàç.
- •î, õî! ’àêàß òåëåïàòèß ñëèøêîì òîíêà äëß ìåíß! ‹þáîâü - ýòî
ïðèêîñíîâåíèå ïëîòè ê ïëîòè, ïðîèçíåñåííûå øåïîòîì ñëîâà, êîí÷èê ïàëüöà,
ïðîâåäåííûé íåæíî âäîëü ïîçâîíî÷íèêà, ñæàòèå áåäðà. ‚ òâîåé ëþáâè, „æåðåê
íåò ñòðàñòè. Žíà áëåäíàß, îíà ñëàáàß.
- åò, äàðèòåëüíèöà æèçíè. ’û ïðèòâîðßåøüñß, ÷òî íå ïîíèìàåøü. î
çà÷åì?
…å âçãëßä áûë ïðèñòàëüíûì è çàãàäî÷íûì.
- Œàìà? ‘èëüíåéøàß èç Žðõèäåé?
î îíà ïîâåðíóëà êîëüöî âëàñòè è óïàëà âíèç, êàê êàìåíü, íå ñêàçàâ íè
ñëîâà â îòâåò. Ží âèäåë êàê îíà èñ÷åçëà â áîëüøîé òîëïå, êèøåâøåé âíèçó
îêîëî ñåðåäèíû çäàíèß. …ìó ïîêàçàëîñü ñòðàííûì ïîâåäåíèå ìàòåðè. Žíà
âûêàçûâàëà íàñòðîåíèå, êîòîðîå îí íèêîãäà íå âñòðå÷àë ïðåæäå. Žíà,
êàçàëîñü, ïîòåðßëà ÷àñòü ñâîåé ìóäðîñòè è çàìåíèëà åå çëîñòüþ (ê êîòîðîé
îíà âñåãäà èìåëà ñêëîííîñòü, íî çëîñòü òðåáîâàëà óìà, ÷òîáû ñäåëàòü åå
çàíèìàòåëüíîé), îíà âûêàçûâàëà íåïðèßçíü ê €ìåëèè “íäåðâóä, êîòîðîé â íåé
íå íàáëþäàëîñü ðàíüøå. „æåðåê ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šàê ìîãëî áûòü, ÷òî îíà íå
íàõîäèëà óäîâîëüñòâèß, êàê âñåãäà äåëàëà â ïðîøëîì, â åãî óäîâîëüñòâèè?
îæàâ ïëå÷àìè, îí íàïðàâèëñß ê íèæíåìó óðîâíþ.
åçíàêîìåö ïðèâåòñòâóß åãî, ïîêàçàëñß èç áëèæàéøåé ãàëåðåè. Ží áûë
îäåò â ñîìáðåðî, ïðè÷óäëèâûé æèëåò, ñàïîãè è êðàñíûå øòàíû.
- „æåðåê, ìîß êðîâü! ‡à÷åì òû ëåòèøü òàê áûñòðî?
’îëüêî ãëàçà âûäàâàëè ëè÷íîñòü âëàäåëüöà, è äàæå ýòî ñáèâàëî åãî ñ
òîëêó ïî÷òè ñåêóíäó, ïðåæäå ÷åì îí îñîçíàë ïðàâäó.
- †åëåçíàß Žðõèäåß! Šàê òû ìíîãî÷èñëåííà!
- ’û óæå âñòðåòèë äðóãèõ?
- Žäíó èç íèõ. Šîòîðàß ßâëßåòñß îðèãèíàëîì?
- Œû âñå ìîæåì çàßâëßòü ïðàâî íà ýòî, íî åñòü ïðîãðàììà. ‚
îïðåäåëåííîå âðåìß íåñêîëüêî èñ÷åçíóò, îñòàíåòñß îäíà. å èìååò çíà÷åíèß,
êàêàß, íå ïðàâäà ëè? òîò ìåòîä ïîçâîëßåò ìíå âñþäó óñïåòü.
- ’û åùå íå âñòðå÷àëà €ìåëèþ “íäåðâóä?
- åò, ñ òåõ ïîð, êàê ß ïîñåòèëà âàñ íà ðàí÷î, ìîß ëþáîâü. Žíà âñå
åùå ñ òîáîé?
Ží ðåøèë èçáåæàòü ïîâòîðåíèß.
- ’âîé ìàñêàðàä î÷åíü âïå÷àòëßåò.
- Ÿ ïðåäñòàâëßþ âåëèêîãî ãåðîß âðåìåí ìèññèñ “íäåðâóä. Šîðîëü
áàíäèòîâ, ëþáèìûé âñåìè áðîäßãàìè, êîòîðûé ñòàë ïðàâèòü íàöèåé è áûë óáèò
â ðàñöâåòå ñèë. òî öèêë ëåãåíä, ñ êîòîðûìè òû äîëæåí áûòü çíàêîì.
- ˆìß?
- óáè „æåê Šåííåäè. ƒäå-òî... - îíà áðîñèëà âçãëßä âîêðóã. - ’û
íàéäåøü ìåíß â êîñòþìå âåðîëîìíîé æåíùèíû, êîòîðàß â êîíöå êîíöîâ ïðåäàëà
åãî. …å èìß áûëî îçà ‹è, - †åëåçíàß Žðõèäåß ïîíèçèëà ãîëîñ, - Žíà
âñòóïèëà â ñâßçü ñ èòàëüßíöåì ïî èìåíè Œàóçåð, çíàìåíèòîìó ïî õèòðîñòè
ñïîñîáó, êîòîðûì îí ëîâèë ñâîèõ æåðòâ.
„æåðåê ñ÷åë ýòó áåñåäó áîëåå ïîäõîäßùåé è áûë äîâîëåí ñëóøàòü åå â òî
âðåìß, êàê îíà ïðîäîëæàëà ñâîå âîñòîðæåííîå èçëîæåíèå ñòàðîé ëåãåíäû íà
òåìó î êðîâè, óáèéñòâå, ìåñòè è ïðîêëßòèè, íàëîæåííîå íà êëàí èç-çà ëîæíîé
ãîðäîñòè åãî ïàòðèàðõà. Ží ïî÷òè íå âíèêàë â åå ñëîâà, ïîêà íå óñëûøàë
çíàêîìóþ ôðàçó (ðàñêðûâàþùóþ åå ïðèñòðàñòèå ê íåé, òàê êàê îíà íå ìîãëà
çíàòü, ÷òî îäíà èç åå "Ÿ" óæå èñïîëüçîâàëî ýòó ôðàçó:
- ‚ ýòè äíè òðåáóåòñß ïîäëèííîñòü. ’û íå ÷óâñòâóåøü „æåðåê, ÷òî
èçîáðåòåíèå òîðìîçèòñß îïûòîì? ‚ñïîìíè, êàê ìû îáû÷íî îãðàæäàëè ‹è àî îò
ñîîáùåíèß íàì ïîäðîáíîñòåé è äåòàëåé òåõ âåêîâ, êîòîðûå ìû âîññîçäàåì?
àçâå ìû ïîñòóïàëè íå ìóäðî?
Žíà îâëàäåëà òîëüêî ïîëîâèíîé åãî âíèìàíèß.
- Ÿ äîïóñêàþ, ÷òî íàøèì ðàçâëå÷åíèßì íå õâàòàåò ÷åãî-òî ïî ìîåìó
âêóñó, ñ òåõ ïîð, êàê ß ïóòåøåñòâîâàë ñêâîçü âðåìß. ˆ, êîíå÷íî, ß ñàì,
ìîæíî ñêàçàòü, ßâëßþñü ïðè÷èíîé ìîäû, êîòîðóþ òû íàõîäèøü òàêîé íåóäîáíîé.
Žíà, â ñâîþ î÷åðåäü íåâíèìàòåëüíî âûñëóøàëà åãî çàßâëåíèå, áåñïîêîéíî
îñìàòðèâàß çàë.
- Ÿ äóìàþ, îíè íàçûâàþò ýòî "ñîöèàëèñòè÷åñêèé ðåàëèçì", -
ïðîáîðìîòàëà îíà.
- Œîé "‹îíäîí" íà÷àë îïðåäåëåííóþ òåíäåíöèþ ê âîññòàíîâëåíèþ
íàáëþäàåìîé ðåàëüíîñòè... - ïðîäîëæàë îí, íî îíà ìàõíóëà åìó ðóêîé, íå
ïîòîìó ÷òî íå ñîãëàñèëàñü, à ïîòîìó ÷òî îí ïðåðâàë åå ìîíîëîã.
- òî äóõ, ìîé ùåíîê, à íå âûðàæåíèå, èçìåíèëîñü. Œû êàæåòñß ïîòåðßëè
ëåãêîñòü íàøåé æèçíè. ƒäå íàøà ëþáîâü ê êîíòðàñòó? ˆëè ìû âñå ñòàëè
àíòèêâàðàìè è íè÷åì áîëüøå? —òî ïðîèñõîäèò ñ íàìè, „æåðåê?
àñòðîåíèå ýòîé †åëåçíîé Žðõèäåè ñèëüíî îòëè÷àëîñü îò íàñòðîåíèß
äðóãîé ìàòåðè, óæå âñòðå÷åííîé èì. …ñëè îíà ïðîñòî õîòåëà àóäèòîðèþ, ïîêà
áîëòàëà, îí ñ óäîâîëüñòâèåì âûïîëíèë ýòó ðîëü, õîòß íå èñïûòûâàë èíòåðåñà
ê ñïîðó.
‚îçìîæíî, ýòà òåìà ßâëßëàñü åäèíñòâåííîé, êîòîðóþ ìîãëî ïîääåðæèâàòü
ôàêñèìèëå, ïîäóìàë îí. ‚ êîíöå êîíöîâ, ñàìûì áîëüøèì ïðåèìóùåñòâîì
ñàìîðåïðîäóêöèè áûëà âîçìîæíîñòü îòñòàèâàòü ñòîëüêî ðàçëè÷íûõ ìíåíèé,
ñêîëüêî õî÷åøü, â îäíî è òî æå âðåìß.
Œàëü÷èêîì, âñïîìíèë „æåðåê, îí áûë ñâèäåòåëåì æàðêîãî ñïîðà
ïîëóäþæèíû †åëåçíûõ Žðõèäåé. Žíà íàõîäèëà, ÷òî åé ãîðàçäî ëåã÷å
ðàçäåëèòüñß ñïîðèòü ëèöîì ê ëèöó, ÷åì ïûòàòüñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè
ìûñëè â îáùåïðèíßòûõ ìàíåðàõ. òî ôàêñèìèëå, òåì íå ìåíåå, îêàçàëîñü
íåñêîëüêî ñêó÷íûì, õîòß îáëàäàëî ïàôîñîì.
àôîñ, äóìàë „æåðåê, íîðìàëüíî íå ïîßâëßåòñß â õàðàêòåðå ìàòåðè.
‡àìåòèë ëè îí åãî â êîïèè, êîòîðóþ âñòðåòèë ïåðâîé? ‚îçìîæíî...
- Ÿ, êîíå÷íî, îáîæàþ ñþðïðèçû, - ïðîäîëæàëà îíà. - Ÿ ïðèâåòñòâóþ
ðàçíîîáðàçèå. òî ñîëü ñóùåñòâîâàíèß, êàê ãîâîðèëè äðåâíèå. ‘ëåäîâàòåëüíî
ß äîëæíà áû ðàäîâàòüñß âñåì ýòèì íîâûì ñîáûòèßì. òèì "èçëîæåíèßì ‚ðåìåíè"
ðàííàðòà, ýòèì èñ÷åçíîâåíèßì, âñåì ýòèì ïðèõîäàì è óõîäàì. Ÿ óäèâëßþñü,
ïî÷åìó ß ÷óâñòâóþ... êàê ýòî... "åñïîêîéñòâî"? ‚ñòðåâîæåíà? ’û
êîãäà-íèáóäü âèäåë ìåíß "âñòðåâîæåííîé", ìîå ßéöî?
Ží ïðîáîðìîòàë.
- èêîãäà.
- „à ß âñòðåâîæåíà. î â ÷åì ïðè÷èíà? Ÿ íå ìîãó îïðåäåëèòü åå. „îëæíà
ëè ß îáâèíèòü ñåáß, „æåðåê?
- Šîíå÷íî íåò.
- î÷åìó? î÷åìó? ‚åñåëüå “õîäèò. ‘ïîêîéñòâèå ïîêèäàåò ìåíß... à íà
èõ ìåñòå âñòðåâîæåííîñòü. •à! ‡àáîëåâàíèå ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè è â
êîñìîñå, ê êîòîðîìó ìû, â Šîíöå ‚ðåìåíè âñåãäà èìåëè èììóíèòåò. „î ñèõ
ïîð, „æåðåê...
- åæíåéøàß èç ìàòåðåé, ß íå ñîâñåì...
- …ñëè ñòàíîâèòñß ìîäíûì âíîâü îòêðûâàòü è çàðàæàòüñß äðåâíèìè
ïñèõîçàìè, òîãäà ß ïðîòèâ ìîäû. åçóìèå ïðîéäåò. —òî ìîæåò ïîääåðæèâàòü
åãî? îâîñòè Œîíãðîâà? Šàêèå-íèáóäü ìàõèíàöèè „æåããåòà? êñïåðèìåíòû
ðàííàðòà?
- îñëåäíèå äâà, - ïðåäëîæèë îí. - …ñëè âñåëåííàß óìèðàåò...
î îíà óæå ïåðåêëþ÷èëàñü íà íîâóþ òåìó è ñíîâà âûñêàçàëà îäåðæèìîñòü
îðèãèíàëà. …å òîí ñòàë ëåã÷å, íî íå îáìàíóë åãî.
- Œîæíî, êîíå÷íî, âçãëßíóòü íà òâîþ ìèññèñ “íäåðâóä, êàê íà
çà÷èíùèêà...
‡àßâëåíèå áûëî ñêàçàíî ñ ïîä÷åðêíóòîé èíòîíàöèåé. åðåä èìåíåì è
ïîçàäè íåãî áûëè î÷åíü êîðîòêèå ïàóçû. Žíà æäàëà îò íåãî èëè çàùèòû èëè
îòðèöàíèß ìèññèñ “íäåðâóä, íî îí èçáåæàë ëîâóøêè.
„æåðåê îòâåòèë.
- ‚åëèêîëåïíåéøèé èç áóòîíîâ, ‹è àî ñêàçàë áû, ÷òî èñòî÷íèê íàøåãî
ñìßòåíèß ëåæèò âíóòðè íàñ ñàìèõ. Ží óâåðåí ÷òî ìû äåðæèì ïðàâäó âçàïåðòè,
à îáíèìàåì èëëþçèþ. ˆ èëëþçèß, íàìåêàåò îí, íà÷èíàåò ðàñêðûâàòü, êàê
òàêîâàß, ñåáß. ‚îò ïî÷åìó, ãîâîðèò ‹è àî, ìû îáåñïîêîåíû.
î ýòî áûëà íåïðèìèðèìàß êîïèß.
- € òû, „æåðåê! Šîãäà-òî âåñåëîå äèòß! “ìíåéøèé èç ìóæ÷èí! ‘àìûé
èçîáðåòàòåëüíûé èç õóäîæíèêîâ! ëåñòßùèé ìàëü÷èê, êàê ìíå êàæåòñß, òû ñòàë
òóñêëûì. ˆ ïî÷åìó? îòîìó ÷òî „æåããåò ïîäáèë òåáß ñûãðàòü ëþáîâíèêà! Šàê
ýòî ïðèìèòèâíî...
- Œàìà! ƒäå òâîß ìóäðîñòü? ‹àäíî, çíàß, ß óâåðåí, ÷òî ìû ñêîðî áóäåì
æåíàòû. Ÿ çàìåòèë èçìåíåíèß â åå îòíîøåíèè êî ìíå.
- —òî èç ýòîãî? Ÿ â âîñõèùåíèè!
Žòñóòñòâèå ó íåå äîáðîãî þìîðà óäèâèëî „æåðåêà.
- ’âåðäåéøèé èç ìåòàëëîâ ß óìîëßþ, íå äåëàé èç ìåíß ïðîñèòåëß! àçâå
ß äîëæåí óäîâëåòâîðßòü ìåãåðó, êîãäà ß áûë óâåðåí â äîáðîì ðàñïîëîæåíèè
äðóãà?
- àäåþñü, ß áîëüøå ÷åì äðóã, ÷àñòèöà ìîåé êðîâè!
…ìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, ÷òî åñëè îí âíîâü ðàñêðûë ‹þáîâü, îíà
ðàñêðûëà åâíîñòü. åóæåëè îäíî íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç äðóãîãî?
- Œàìà, ß ïðîøó òåáß ïîäóìàòü...
ˆç-ïîä ñîìáðåðî ïîñëûøàëîñü ôûðêàíüå.
- Ÿ âèæó îíà ïîäíèìàåòñß. ‡íà÷èò îíà èìååò ñâîè ñîáñòâåííûå êîëüöà?
- Šîíå÷íî.
- ’û äóìàåøü, ýòî óìíî, äàâàòü äèêàðþ...
€ìåëèß óæå ïðîïëûëà â ïðåäåëàõ ñëûøèìîñòè. ”àëüøèâàß óëûáêà ïîêðûâàëà
ãóáû ýòîãî íåñîâåðøåííîãî äâîéíèêà.
- €ãà! Œèññèñ “íäåðâóä. Šàêàß âîñõèòèòåëüíàß ïðîñòîòà âêóñà - ãîëóáîå
ñ áåëûì!
€ìåëèß “íäåðâóä íå ñðàçó óçíàëà †åëåçíóþ Žðõèäåþ. …å êèâîê áûë
âåæëèâûì, íî îíà îòêàçàëàñü èãíîðèðîâàòü âûçîâ.
- ‘îâåðøåííî îøåëîìëåíà ñâåðêàþùèì ýêçîòèçìîì âàøåãî ìàëèíîâîãî
öâåòà, ìèññèñ Šîðíåëèàí.
àêëîí ñîìáðåðî.
- € êàêóþ ðîëü, ìîß äîðîãàß, âû ïðèíßëè ñåãîäíß?
- ‘îæàëåþ, ìû ïðèøëè ñàìè ñîáîé. î ðàçâå ß íå âèäåëà âàñ ïðåæäå â
òîì ßùèêîîáðàçíîì êîñòþìå, çàòåì ïîïîçæå â æåëòîì ïëàùå îðèãèíàëüíîãî
âèäà? ’àê ìíîãî ïðåâîñõîäíûõ êîñòþìîâ.
- „à, çäåñü åñòü îäíà â æåëòîì, ß çàáûëà. ˆíîãäà ìåíß îäîëåâàþò
ñòîëüêî èíòåðåñíûõ èäåé. ‚û, äîëæíî áûòü, äóìàåòå, ÷òî ß ãðóáîâàòà,
äîðîãîé ïðåäîê?
- èêîãäà, ïûøíåéøàß èç îðõèäåé.
„æåðåê óäèâèëñß. Ží â ïåðâûé ðàç óñëûøàë, êàê ìèññèñ “íäåðâóä
èñïîëüçóåò ïîäîáíûé ßçûê. …ãî íà÷àëà âåñåëèòü ýòà âñòðå÷à, íî †åëåçíàß
Žðõèäåß îòêàçàëàñü ïðîäîëæàòü ðàçãîâîð. Žíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è
áëàãîñëîâèëà ñûíà ïîêàçíûì ïîöåëóåì, ÷òîáû óêîëîòü €ìåëèþ “íäåðâóä.
- ðàííàðò ïðèáûë. Ÿ îáåùàëà åìó îò÷èòàòüñß çà 1896 ãîä. ˆíîãäà, íî
ðåäêî, îí áûâàåò ñêó÷íûì. îêà äîðîãèå äåòè.
Žíà èñïîëüçîâàëà ïèðóåò âíèç. „æåðåê çàèíòåðåñîâàëñß, ãäå îíà óâèäåëà
ðàííàðòà Œîðôåéëà, òàê êàê ãîðáàòûé õðîìîíîãèé ó÷åíûé íèãäå íå áûë âèäåí.
€ìåëèß “íäåðâóä ñíîâà âçßëà åãî çà ðóêó.
- ‚àøà ìàòü êàæåòñß ðàññòðîåííîé. å ñàìîäîâîëüíîé êàê îáû÷íî.
- òî ïîòîìó, ÷òî îíà ñëèøêîì ñèëüíî ðàçäåëèëà ñåáß. ‘óùíîñòü êàæäîé
êîïèè îêàçàëàñü íåìíîãî ñëàáîâàòîé, - îáúßñíèë „æåðåê.
- •îòß ßñíî, ÷òî îíà ðàññìàòðèâàåò ìåíß, êàê âðàãà.
- ‚ðßä ëè. Žíà, êàê âû âèäèòå, íå ïîëíîñòüþ â ñåáå...
- Ÿ ïîëüùåíà, ìèñòåð Šîðíåëèàí. òî óäîâîëüñòâèå, êîãäà òåáß
ïðèíèìàþò âñåðüåç.
- î ß îçàáî÷åí åþ. Žíà íèêîãäà íå áûëà ñåðüåçíîé â ñâîåé æèçíè
ïðåæäå.
- ˆ âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âèíîâàòà ß?
- Ÿ äóìàþ îíà îáåñïîêîåíà, îùóùàß ïîòåðþ êîíòðîëß íàä ñâîåé ñóäüáîé,
ïîäîáíóþ òîé, êàêóþ èñïûòàëè ìû â à÷àëå ‚ðåìåíè? òî òðåâîæíîå îùóùåíèå.
- „îñòàòî÷íî ìíå çíàêîìîå, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
- ‚îçìîæíî îíà ïðèâûêíåò ê íåìó. ‘îïðîòèâëßòüñß - ýòî íà íåå íå
ïîõîæå.
- Ÿ áûëà áû ðàäà ïîñîâåòîâàòü åé, êàê áîðîòüñß ñ ýòèì.
Ží, íàêîíåö, îùóòèë èðîíèþ â åå ñëîâàõ è áðîñèë íà íåå âîïðîñèòåëüíûé
âçãëßä. …å ãëàçà ñìåßëèñü. Ží ïîäàâèë æåëàíèå îáíßòü åå è ëèøü êîñíóëñß
ðóêè, î÷åíü íåæíî.
- ‚û ðàçâëåêàëè èõ âñåì, - ñêàçàë îí, - òàì âíèçó.
- àäåþñü, ÷òî òàê. Ÿçûê, áëàãîäàðß âàøèì ïèëþëßì, íå ñîñòàâèë
ïðîáëåì. Ÿ ÷óâñòâóþ, áóäòî ãîâîðþ íà ñâîåì ñîáñòâåííîì. î èäåè èíîãäà
òðóäíî ïåðåäàòü. ‚àøè ïðåäñòàâëåíèß î÷åíü îòëè÷àþòñß.
- •îòß âû áîëüøå íå ïðîêëèíàåòå èõ.
- å äåëàéòå îøèáîê, ß ïðîäîëæàþ íå îäîáðßòü èõ, íî íè÷åãî íå
äîáüåøüñß ãîëûì îòðèöàíèåì è îïðîâåðæåíèåì.
- Œíå êàæåòñß âû áåðåòå ââåðõ. ˆìåííî ýòî è íå íðàâèòñß †åëåçíîé
Žðõèäåè.
- Šàæåòñß, ß èìåþ íåáîëüøîé îáùåñòâåííûé óñïåõ, íî ýòî, â ñâîþ
î÷åðåäü, ïðèâîäèò ê îñëîæíåíèßì.
- Žñëîæíåíèß? - „æåðåê ïîêëîíèëñß Ž'Šàëå ˆíêàðäèíàëó â îáðàçå
êîðîëåâû ðèòàíèè, êîòîðûé îòäàë åìó ñàëþò.
- Žíè ñïðàøèâàþò ìåíß ìîå ìíåíèå. Ž ïîäëèííîñòè èõ êîñòþìîâ.
- åäíîå âîîáðàæåíèå.
- å ñîâñåì. î íè îäèí íå ßâëßåòñß ïîäëèííûì, õîòß áîëüøàß ÷àñòü
î÷åíü êðàñèâûå. ‡íàíèß âàøèõ ëþäåé î ìîåì âðåìåíè î÷åíü îòëè÷íûå, ïî
êðàéíåé ìåðå ïîâåðõíîñòíû. Žíè ïîñòåïåííî îïóñêàëèñü âñå íèæå è íèæå.
- •îòß ýòî âåê, î êîòîðîì ìû çíàåì áîëüøå âñåãî, - ñêàçàë „æåðåê. - ‚
îñíîâíîì ïîòîìó, ÷òî ß åãî èçó÷èë è ñäåëàë íîâûé ìîäíûì. € ÷òî
íåïðàâèëüíîãî â êîñòþìàõ?
- Šàê êîñòþìû îíè íè÷åãî. î î÷åíü íåìíîãèå îòâå÷àþò òåìå 1869 ãîäà.
Œåæäó íåêîòîðûìè êîñòþìàìè ëåæèò ðàññòîßíèå â òûñß÷ó ëåò.
Œóæ÷èíà, îäåòûé â ëèëîâûå ïàðóñèíîâûå áðþêè è íåñóùèé ïîäæàðåííûé
ïèðîã ñ ìßñîì (äîëæíà ñêàçàòü, àïïåòèòíî âûãëßäåâøèé) íà ãîëîâå, îáúßâèë,
÷òî îí - ƒàðîëüä •àðäðåä.
- åðâûé ìèíèñòð?
- åò, ìèñòåð Šîðíåëèàí. Šîñòþì íåâîçìîæåí â ëþáîì ñëó÷àå.
- € íå ìîæåò ëè îí áûòü ýòèì ñàìûì ƒàðîëüäîì •àðäðåäîì. Šàê
âûäóìàåòå? “ íàñ åñòü ðßä ïåðåîäåòûõ ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè â
çâåðèíöàõ.
- òî ìàëîâåðîßòíî.
- ‚ êîíöå êîíöîâ ïðîøëî íåñêîëüêî ìèëëèîíîâ ëåò, è òàê ìíîãî ñåé÷àñ
ïîëàãàþòñß íà ñëóõè. Œû ïîëíîñòüþ çàâèñèì îò ãíèþùèõ ãîðîäîâ â ïîëó÷åíèè
èíôîðìàöèè. Šîãäà ãîðîäà áûëè ìîëîæå, îíè áûëè áîëåå íàäåæíûìè. Œèëëèîí
ëåò íàçàä íà âå÷åðèíêå ïîäîáíîé ýòîé áûëî áû íàìíîãî ìåíüøå àíàõðîíèçìîâ.
Ÿ ñëûøàë î âå÷åðèíêàõ íàøèõ ïðåäêîâ (âàøèõ ïîòîìêîâ, òî åñòü), êîòîðûå
èñïîëüçîâàëè âñå ðåñóðñû ãîðîäîâ, êîãäà òå áûëè â ðàñöâåòå. òè ìàñêè
ïîêàæóòñß íåâûðàçèòåëüíûìè â ñðàâíåíèè. Š òîìó æå ÷üåìó-òî âîîáðàæåíèþ
äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå èçîáðåñòè ïðîøëîå.
- Ÿ íàõîæó ýòî ÷óäåñíûì. Ÿ íå îòðèöàþ, ÷òî îäíîâðåìåííî è âîçáóæäåíà,
è ñêîíôóæåíà ýòèì. ‚û, äîëæíî áûòü, ñî÷òåòå ìåíß îãðàíè÷åííîé...
- ‚û ñëèøêîì ìíîãî õâàëèòå íàñ. Ÿ î÷åíü ðàä. ÷òî âû íàõîäèòå,
íàêîíåö, ìîé ìèð ïðèåìëåìûì, òàê êàê ýòî ïðèâîäèò ìåíß ê íàäåæäå, ÷òî âû
ñêîðî ñîãëàñèòåñü áûòü ìîåé...
- Ž! - âîñêëèêíóëà îíà íåîæèäàííî, ïîêàçûâàß ðóêîé. - ’àì ðàííàðò
Œîðôåéë. Œû äîëæíû ñîîáùèòü åìó íàøè íîâîñòè.

11. …‘ŠŽ‹œŠŽ ‘ŽŠŽ‰›• ŒŽŒ…’Ž‚ ‚ ‡‚…ˆ–…

- ...ˆ òàêèì îáðàçîì ìû âåðíóëèñü, - çàêëþ÷èë „æåðåê, ïðîòßãèâàß ðóêó
ê äåðåâó, ïðîïëûâàþùåìó ìèìî. Ží ñîðâàë äâà ôðóêòà, îäèí äëß ñåáß äðóãîé
äëß ìèññèñ “íäåðâóä, ñòîßâøåé ðßäîì ñ íèì. - „îñòàòî÷íî ëè ýòà èíôîðìàöèß,
÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ïîòåðþ âàøåé ìàøèíû?
- ‚ðßä ëè! - ðàííàðò äîáàâèë åùå ïàðó ôóòîâ ê ñâîåìó ãîðáó ñî
âðåìåíè èõ ïðåäûäóùåé âñòðå÷è. ’åïåðü ãîðá âîçâûøàëñß âûøå åãî òåëà, ãðîçß
îïðîêèíóòü åãî. ‚îçìîæíî äëß êîìïåíñàöèè ðàííàðò óâåëè÷èë ðàçìåð
óðîäëèâîé ñòóïíè. - ”àáðèêàöèß. ’âîß èñòîðèß ïðîòèâîðå÷èò ëîãèêå. ’û
ïîêàçàë íåâåæåñòâî â ðåàëüíîé òåîðèè ‚ðåìåíè.
- Ÿ äóìàë, ìû ïðèíåñëè íîâîå çíàíèå, ïðîôåññîð, - ñêàçàëà îíà,
íàáëþäàß â òîæå âðåìß çà ïðîöåññèåé èç äâàäöàòè ìàëü÷èêîâ è äåâî÷åê â
îäèíàêîâûõ êîìáèíåçîíàõ, ïðîïëûâàþùèõ ìèìî, ñîïðîâîæäàåìîé åùå îäíîé
†åëåçíîé Žðõèäååé â íàðßäå àðëåêèíà. ‡à íèìè ñëåäîâàë îãðîìíûé âåñåëûé
€ðãîíõåðò î â âûñîêîé áåëîé ïîâàðñêîé øëßïå, ðàçäàâàß ñúåäîáíûå
ðåâîëüâåðû. - Žíî, íàïðèìåð, ïðåäïîëàãàåò, ÷òî äëß ìåíß òåïåðü âîçìîæíî
âåðíóòüñß â äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå áåç çàòðóäíåíèé.
- ‚û âñå åùå õîòèòå âåðíóòüñß, €ìåëèß?
- î÷åìó íåò?
- Ÿ ïîëàãàë ÷òî âû äîâîëüíû.
- Ÿ ïðèíèìàþ íåèçáåæíîå ñïîêîéíî, ìèñòåð Šîðíåëèàí - ýòî íå
îáßçàòåëüíî äîâîëüñòâî.
ðàííàðò Œîðôåéë ôûðêíóë. …ãî ãîðá çàêà÷àëñß, íà÷àë íàêëîíßòüñß, ïî
çàòåì âûïðàâèëñß.
- î÷åìó âû äâîå íàìåðåíû óíè÷òîæèòü ðàáîòó ñòîëåòèé? „æåããåò âñåãäà
çàâèäîâàë ìîèì îòêðûòèßì. Ží ñãîâîðèëñß ñ òîáîé, „æåðåê Šîðíåëèàí,
ñêîíôóçèòü ìåíß.
- î ìû íå îòðèöàåì âàøèõ îòêðûòèé, äîðîãîé ðàííàðò. Œû ïðîñòî
óçíàëè, ÷òî îíè ÷àñòè÷íû, ÷òî ñóùåñòâóåò íå îäèí çàêîí âðåìåíè, à ìíîãî!
- î âû íå ïðèíåñëè äîêàçàòåëüñòâà.
- ‚û ñëåïû ê íèì, ðàííàðò. Œû ßâëßåìñß äîêàçàòåëüñòâîì. Œû ñòîèì
çäåñü íå ïîäâåðæåííûå âàøåìó èçðßäíîìó íî íåïîãðåøèìîìó ýôôåêòó. Ží
ïðèëîæèì ê ìèëëèîíàì ñëó÷àåâ, íî èíîãäà...
îëüøàß çåëåíàß ñëåçà ïîêàòèëàñü ïî ùåêå ó÷åíîãî.
- ’ûñß÷ó ëåò ß ñòàðàëñß íåñòè ôàêåë èñòèííîãî çíàíèß, â òî âðåìß, êàê
âñå âû îñòàëüíûå ïîñâßùàëè ñâîþ ýíåðãèþ ôàíòàçèßì è êàïðèçàì. Ÿ òßæåëî
òðóäèëñß, â òî âðåìß, êàê âû ïðîñòî ýêñïëóàòèðîâàëè ïëîäû òðóäà íàøèõ
ïðåäêîâ. Ÿ ñòàðàëñß ïðîäîëæèòü èõ ðàáîòó, ïîæàëóé, ñàìóþ âåëèêóþ ðàáîòó â
ïîçíàíèè òàéíû.
- î ýòî âñåãäà ñïðàâåäëèâî îöåíèâàëîñü, ðàííàðò, ñàìûé óïîðíûé èç
èññëåäîâàòåëåé, ÷ëåíàìè ãèëüäèè, êîòîðóþ ß óïîìèíàë.
- ...î âû ïðåïßòñòâóåòå ìíå äàæå â ýòîì, ñ âàøèìè ïðèäóìàííûìè
èñòîðèßìè, ýòèìè óæàñíûìè àíåêäîòàìè, ýòèìè ßâíî ñîñòðßïàííûìè ðàññêàçàìè
î çîíàõ, ñâîáîäíûõ îò âëèßíèß ìîåãî äîðîãîãî ýôôåêòà, î ãðóïïå
èíäèâèäóàëèñòîâ, êîòîðûå óòâåðæäàþò, ÷òî âðåìß èìååò íå îäíó ïðèðîäó, à
íåñêîëüêî... Ž, „æåðåê! àçâå çàñëóæèâàåò òàêîé æåñòîêîñòè òîò, êòî òîëüêî
èñêàë çíàíèß, êîòîðûé íèêîãäà íå âìåøèâàëñß - êðèòèêîâàë íåìíîãî, íî
íèêîãäà íå âìåøèâàëñß â äåéñòâèß äðóãèõ ëþäåé?
- Ÿ õîòåë ïðîñòî ðàññêàçàòü...
Œèìî ïðîõîäèëà ìèëåäè ˜àðëîòèíà â îãðîìíîé êîðçèíå ëàâàíäû, èç
êîòîðîé âèäíåëàñü òîëüêî åå ãîëîâà. Žíà îêëèêíóëà íà õîäó:
- „æåðåê! €ìåëèß! “äà÷è âàì! “äà÷è! å íàäîåäàéòå èì ñëèøêîì ìíîãî,
ðàííàðò!
ðàííàðò çëîáíî ñâåðêíóë ãëàçàìè.
- ‘ìåðòü ïðèáëèæàåòñß, íî âû âñå òàíöóåòå íàñìåõàßñü íàä íåìíîãèìè,
êòî ìîæåò ïîìî÷ü âàì.
Œèññèñ “íäåðâóä ïîíßëà. Žíà ïðîáîðìîòàëà:
- “ýëäðåéê çíàë îá ýòîì ïðîôåññîð Œîðôåéë, êîãäà ïèñàë îäíó èç ñâîèõ
ïîñëåäíèõ ïîýì:

Žäèíîêèé, â ìîåãî ãðàíèòíîãî ïîñòàìåíòà,
Ÿ âèäåë, êàê ïèðóþùèå ïðîåçæàþò ìèìî
ˆõ ëèöà â ìàñêàõ,
Žäåæäû â äðàãîöåííîñòßõ,
ëàùè ïîäîáíî êðûëüßì àíãåëà â
ïîëåòå, ñâåðêàß äüßâîëüñêèì îãíåì!
ˆ êðàñíûå ãóáû ïèëè èç ïóðïóðíûõ ÷àø,
ˆ áëåñòßùèå ãëàçà ãîðåëè æåñòîêîñòüþ
åóæåëè ýòî ñòàðûå äðóçüß, êîòîðûõ ß îáíèìàë?
åóæåëè ýòî ìå÷òàòåëè ìîåé þíîñòè?
Ž, ‚ðåìß ïîáåæäàåò áîëüøå, ÷åì ïëîòü!
(Žíî è åãî ñâèòà ‘ìåðòü)
‚ðåìß çàáèðàåò äóøó òîæå!
ˆ ‚ðåìß ïîáåæäàåò àçóì,
‚ðåìß ïðàâèò!

î ðàííàðò íå ñìîã îòâåòèòü åå ïîíèìàþùåé, ñî÷óâñòâóþùåé óëûáêå. Ží
âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
- Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë „æåðåê, ïîìíß îá óñïåõå êàïèòàíà ‚åñòåéáëà.
- Ž, äà... Ÿ êàæåòñß âñïîìèíàþ åå ñåé÷àñ, - îí ïîäíßë íåèñêðåííèå ãëàçà ê
êðûøå, êàê äåëàëè îíè, êîãäà îí ýòî çàìåòèë. - ‚û, êàê-íèáóäü äîëæíû ìíå
ïî÷èòàòü “ýëäðåéêà åùå.
‚çãëßä, êîòîðûé îíà áðîñèëà íà íåãî èñêîñà, íå áûë áåçðàçëè÷íûì.
- •à! - ñêàçàë ðàííàðò Œîðôåéë. Œàëåíüêàß ãàëåðåß, íà êîòîðîé îí
ñòîßë, ðåçêî íàêðåíèëàñü, êîãäà îí ïåðåñòóïèë íîãàìè. ðàííàðò âûïðàâèë
åå. - Ÿ áîëüøå íå æåëàþ ñëóøàòü ÷åïóõó. îìíè, „æåðåê Šîðíåëèàí, ñîîáùè
ñâîåìó õîçßèíó, ëîðäó „æåããåòó, ÷òî ß íå áóäó èãðàòü â åãî èãðû! ‘ ýòîãî
ìîìåíòà ß áóäó ïðîâîäèòü ñâîè ýêñïåðèìåíòû â ñåêðåòå! € ïî÷åìó áû è íåò?
àçâå îí ðàññêàçûâàåò ìíå î ñâîåé ðàáîòå?
- Ÿ íå óâåðåí, ÷òî îí íàõîäèòñß ñ íàìè â Šîíöå âðåìåíè. Ÿ õîòåë
ñïðîñèòü...
- „îñòàòî÷íî!
ðàííàðò Œîðôåéë çàêîâûëßë ïðî÷ü îò íèõ, íåòåðïåëèâî òîïàë î ïîë
ïëàòôîðìû ñâîåé ÷óäîâèùíîé ñòóïíåé.
ˆõ çàìåòèë ãåðöîã Šîðîëåâ.
- ‘ìîòðèòå, ñàìûé ïî÷åòíûé èç ìîèõ ãîñòåé! ‚àêàêà àêîîêà ßâèëñß, êàê
ïòèöà ýïîõè àññâåòà.
Šðîøå÷íûé ÷åðíûé ÷åëîâåê, ñàì ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, îáåðíóëñß ê
íèì ñ óëûáêîé è ïîêëîíîì. ˆç åãî íîñà ðîæäàëèñü ïòåíöû ßñòðåáà, è, òðåïåùà
êðûëûøêàìè, îïóñêàëèñü íà ïîë, óæå çàïîëíåííûé, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâóìß
ñîòíßìè èõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Ží íàòßíóë êàïþøîí è, ïðåâðàòèâøèñü â ñîâó,
óëåòåë.
- ‚ñåãäà ïòèöû, - ñêàçàë ƒåðöîã èçâèíßþùèìñß òîíîì. åêîòîðûå ëþäè
ïðåäïî÷èòàþò îãðàíè÷èâàòü ñåáß ïîäîáíûì îáðàçîì, ß çíàþ îá ýòîì. ‚àì îáîèì
íðàâèòñß âå÷åðèíêà?
- ‚àøå ãîñòåïðèèìñòâî, êàê âñåãäà, âåëèêîëåïíî, ñèßòåëüíåéøèé èç
ãåðöîãîâ, - „æåðåê ïîäïëûë ê ñâîåìó äðóãó è äîáàâèë òèøå. - •îòß ðàííàðò
êàæåòñß íåäîâîëüíûì.
- …ãî òåîðèè ðóõíóëè. “ íåãî íåò äðóãîé æèçíè. àäåþñü, òû áûë äîáð ñ
íèì, „æåðåê.
- Ží ïðåäîñòàâèë íàì ìàëî âîçìîæíîñòè äëß ýòîãî, - ñêàçàëà €ìåëèß
“íäåðâóä. ‘ëåäóþùåå åå çàìå÷àíèå áûëî íåìíîæêî ñóõèì: - „àæå öèòàòà èç
óýëäðåéêà íå óòåøèëà åãî.
- Œîæíî áûëî ïîäóìàòü, „æåðåê, ÷òî òâîå îòêðûòèå äåòñêîãî óáåæèùà è
äåòåé âîîäóøåâèò åãî. ‚ìåñòî ýòîãî îí èãíîðèðóåò åãî âìåñòå ñî âñåé
òåõíèêîé óïðàâëåíèß ‚ðåìåíè. Ží æàëóåòñß íà îáìàí, ïðåäïîëàãàß, ÷òî ìû
èçîáðåëè âñå ýòî, ÷òîáû ïîñìåßòüñß íàä íèì. Œåæäó ïðî÷èì, òû âèäåë ñâîèõ
øêîëüíûõ ïðèßòåëåé?
- Œãíîâåíèå íàçàä, - ñêàçàë åìó „æåðåê.
- Žíè ðàäóþòñß íîâîé æèçíè?
- Ÿ äóìàþ, äà. Ÿ òðåáóþ îò íèõ ìåíüøå äèñöèïëèíû, ÷åì ßíß. ˆ,
íàêîíåö, îíè ñòàëè ðàñòè ñåé÷àñ, îñâîáîäèâøèñü îò âëèßíèß óáåæèùà.
- ‚û çàáîòèòåñü î íèõ?
ƒåðöîã, êàçàëîñü, óâåëè÷èëñß îò âàæíîñòè.
„åéñòâèòåëüíî... Ÿ èõ îòåö. òî ïðèßòíîå îùóùåíèå. òî ïðèßòíîå
îùóùåíèå. “ íèõ ïðåâîñõîäíûå êâàðòèðû â çâåðèíöå.
- ‚ûäåðæèòå èõ â ñâîåì çâåðèíöå, ƒåðöîã, - ìèññèñ “íäåðâóä áûëà
øîêèðîâàíà. - —åëîâå÷åñêèõ äåòåé?
- “ íèõ òàì åñòü èãðóøêè, ïëîùàäêà äëß èãð è òîìó ïîäîáíîå. ƒäå ìíå
åùå äåðæàòü èõ, ìèññèñ “íäåðâóä?
- î îíè ðàñòóò. àçâå ìàëü÷èêè íå îòäåëåíû îò äåâî÷åê?
- Žíè äîëæíû áûòü îòäåëåíû? - ƒåðöîã Šîðîëåâ óäèâèëñß. ‚û äóìàåòå,
îíè íà÷íóò ðàçìíîæàòüñß, à?
- Ž! - ìèññèñ “íäåðâóä îòâåðíóëàñü.
- „æåðåê! - ƒåðöîã Šîðîëåâ îáíßë áîëüøîé ðóêîé ïëå÷è äðóãà. - ƒîâîðß
î çâåðèíöàõ, ìîãó ß ïîêàçàòü òåáå ñâîé? ’àì åñòü íåñêîëüêî íîâûõ
ïðèîáðåòåíèé, êîòîðûå, ß óâåðåí, âîñõèòßò òåáß.
“ „æåðåêà óæå êðóæèëàñü ãîëîâà îò âå÷åðèíêè, ïîòîìó ÷òî ïðîøëî ìíîãî
âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê îí íàõîäèëñß â òàêîé áîëüøîé êîìïàíèè. Ží ñ
îáëåã÷åíèåì ïðèíßë ïðåäëîæåíèå ƒåðöîãà.
- ‚û òîæå ïîéäåòå ìèññèñ “íäåðâóä? - ñïðîñèë èç âåæëèâîñòè ƒåðöîã, íî
áåç ýíòóçèàçìà.
- îëàãàþ, ÷òî äîëæíà, ýòî ìîé äîëã - ïðîâåðèòü óñëîâèß, â êîòîðûõ
âûíóæäåíû æèòü ýòè äåòè.
- „åâßòíàäöàòûé âåê èìåë îïðåäåëåííûå ðåëèãèîçíûå ïîçèöèè ïî
îòíîøåíèþ ê äåòßì, - ñêàçàë ƒåðöîã åé, êîãäà âåë ÷åðåç äâåðü â ïîëó. -
àçâå èõ íå îáîæàëè è íå ïðèíîñèëè â æåðòâó â îäíî è òî æå âðåìß?
- ‚û, äîëæíî áûòü ïîäðàçóìåâàåòå äðóãóþ êóëüòóðó, - îòâåòèëà îíà âñå
åùå ñ äîëåé âðàæäåáíîñòè â ñâîèõ ìàíåðàõ ïî îòíîøåíèþ ê èõ õîçßèíó.
Žíè âîøëè â äëèííóþ àíôèëàäó èç êîðèäîðîâ è çàëîâ, âûïîëíåííóþ
ñèëîâûìè ïóçûðßìè ðàçëè÷íûõ ðàçìåðîâ è ôîðì, è ñîäåðæàùèõ îáðàçöû òûñß÷
âèäîâ, îò âèðóñà è ðàçóìíîé ìèêðîñêîïè÷åñêîé æèçíè äî ãèãàíòñêîãî
äâóõòûñß÷åôóòîâîãî ïèòîíà, ÷åé êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ðàçáèëñß íà ‡åìëå îêîëî
ñåìèñîò ëåò íàçàä. Šëåòêè âîñïðîèçâîäèëè êàê ìîæíî òî÷íåå îêðóæàþùóþ
ñðåäó, ðîäíóþ äëß èõ îáèòàòåëåé. Œèññèñ “íäåðâóä íà ñåáå èñïûòàëà òàêóþ
êëåòêó. Žíà ñìîòðåëà íà çâåðèíåö åå ñìåñüþ îòâðàùåíèß è íîñòàëüãèè.
- ‚ñå êàçàëîñü òàêèì ïðîñòûì òîãäà, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - êîãäà ß
ñ÷èòàëà ñåáß âñåãî ëèøü ðîêëßòîé â €äó.
- Œîß êîëëåêöèß ãîìî ñàïèåíñ íåìíîãî ñêóäíàß â íàñòîßùåå âðåìß,
ìèññèñ “íäåðâóä - äåòè, íåñêîëüêî ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè è
êîñìè÷åñêèé ïóòåøåñòâåííèê, çàßâëßþùèé, ÷òî îí ïðîèçîøåë îò ëþäåé (õîòß âû
íå ïîâåðèëè áû ýòîìó). ‚îçìîæíî, âû âçãëßíåòå íà íåãî ïîñëå òîãî, êàê ß
ïîêàæó âàì ìîè ñàìûå ïîñëåäíèå ïðèîáðåòåíèß?
- ëàãîäàðþ âàñ, ƒåðöîã Šîðîëåâ, íî ß ìàëî èíòåðåñóþñü âàøèì
çîîñàäîì. Ÿ ïðîñòî õî÷ó óáåäèòüñß, ÷òî çà äåòüìè ðàçóìíî è ñîîòâåòñòâåííî
ïðèãëßäûâàþò. ’åì íå ìåíåå, ß çàáûëà ïîçèöèþ, êîòîðàß ïðåîáëàäàåò â âàøåì
ìèðå. ‘ëåäîâàòåëüíî, ß äîëæíà...
- ‚îò ìû è ïðèøëè. - ƒåðöîã ñ ãîðäîñòüþ óêàçàë íà ñâîè íîâèíêè. ˆõ
áûëî ïßòü, ñ øàðîâèäíûìè òåëàìè è ðßäîì êðóãëûõ ãëàç, (ðàñïîëîæåííûõ â
âèäå êîðîíû â âåðõíåé ÷àñòè òåëà) è ìàëåíüêèì òðåóãîëüíûì îòâåðñòèåì, áåç
ñîìíåíèß, ðòîì. –âåò ýòèõ ñóùåñòâ ìåíßëñß îò îäíîãî äî äðóãîãî, ñ
ïðåîáëàäàíèåì ñâåòëî-ñåðûõ è òåìíî-êîðè÷íåâîãî.
- òî žøàðèñï è åãî äðóçüß? - „æåðåê ñ âîñòîðãîì óçíàë ìðà÷íîãî
èíîïëàíåòßíèíà, êîòîðûé ïåðâûì ïðèíåñ èì âåñòè î ìèðîâîé êàòàñòðîôå. - €
ïî÷åìó Œîíãðîâ...
- Žíè ñ ïëàíåòû žøàðèñïà, - îáúßñíèë ƒåðöîã Šîðîëåâ. - î ýòî íå îí.
òî íîâûå ïßòü èíîïëàíåòßí! Ÿ äóìàþ, îíè èùóò žøàðèñïà. Œåæäó òåì, îí
ïîáûâàë äîìà è âåðíóëñß ñþäà.
- Ží åùå íå çíàåò î ïðèñóòñòâèè ñâîèõ äðóçåé íà íàøåé ïëàíåòå?
- …ùå íåò.
- ‚û ñêàæåòå åìó âå÷åðîì?
- „óìàþ, äà. ‚ ïîäõîäßùèé ìîìåíò.
- Žíè ìîãóò ãîâîðèòü?
- Žíè îòêàçûâàþòñß ïðèíßòü òðàíñëßöèîííûå ïèëþëè, íî ó íèõ åñòü
ñîáñòâåííûå ìåõàíè÷åñêèå òðàíñëßòîðû, êîòîðûå, êàê òû çíàåøü, äîâîëüíî
íåíàäåæíû.
„æåðåê ïðèæàëñß ëèöîì ê ñèëîâîìó ïóçûðþ è óëûáíóëñß èíîïëàíåòßíàì.
- •ýëëî! ðèâåòñòâóåì âàñ â Šîíöå ‚ðåìåíè.
ƒîëóáûå ãëàçà áåçðàçëè÷íî ñìîòðåëè íà íåãî.
- Ÿ „æåðåê Šîðíåëèàí, äðóã žøàðèñïà, - ñêàçàë îí èì.
- ‚îæàê òîò, ÷òî ïîñåðåäèíå, èçâåñòíûé, êàê ãëàâíûé àðîäíûé ‘ëóãà
˜àøóðï, - èíôîðìèðîâàë åãî ƒåðöîã Šîðîëåâ.
„æåðåê ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó. Ží ïîìàõàë ïàëüöàìè.
- „îáðûé äåíü, ƒëàâíûé àðîäíûé ‘óäüß ˜àøóðï.
- î÷åìó-ó-ó (ñêðåæåò) âû ïðîäîëæàåòå ìó-ìó-ìó÷èòü íàñ? - ñïðîñèë
ƒëàâíûé àðîäíûé ‘óäüß. - ‚ñå ÷òî ìû ïðîñèì (ñêðåæåò), ýòî ïåðåäàòü
í-íà-íàøè òðå-å-åáîâàíèß âàøèì âëàñòßì-òß-òßì! - îí ãîâîðèë ñëàáûì
ãîëîñîì, ßâíî íå îæèäàß îòâåòà.
- “ íàñ íåò "âëàñòåé" êðîìå íàñ ñàìèõ, - ñêàçàë „æåðåê. —òî-íèáóäü íå
ïðàâèëüíîå ñ âàøåé îêðóæàþùåé ñðåäîé? Ÿ óâåðåí ÷òî ƒåðöîã Šîðîëåâ ñ
óäîâîëüñòâèåì ñäåëàåò íåîáõîäèìûå èçìåíåíèß.
- ‘ê-ð-ð-ð, - ñêàçàë ƒëàâíûé àðîäíûé ‘óäüß ˜àøóðï ñ îò÷àßíèåì, - ýòî
íå â íàøåé ïðèðîäå (ñêðåæåò) äåëàòü óãðî-çû-çû, íî ìû äîëæíû ïðåäóïðåäèòü
âàñ (ñêð-ð-ð), ÷òî åñëè íàñ íå îñâîáîäßò, íàøè ëþ-ëþ-äè, áóäóò âûíóæäåíû
ñäåëàòü øàãè ê íàøåé çà-çà-çà ùèòå è îñâîáî-áî-äèòü íàñ. ‚û âåäåòå ñåáß
ïî-äåòñêè! åâîç-âîç-âîç-ìîæíî ïîâåðè-ðèòü, ÷òî òàêàß ñòàðàß ðàñà âñå åùå
ìîæåò (ñêð-ð-ð-ð, ñêð-ð-ð)... øèê ßà-à-à-à-àc-à-ð-ð-ðê!
’îëüêî ìèññèñ “íäåðâóä ïðîßâèëà êàêîé-òî ïîäëèííûé èíòåðåñ ê ïîïûòêå
ƒëàâíîãî àðîäíîãî ‘óäüè ïîãîâîðèòü ñ íèìè.
- å îñâîáîäèò ëè èõ âàø ƒåðöîã Šîðîëåâ? - ñïðîñèëà îíà ìßãêî. - Ÿ
äóìàþ, ÷òî ýòî íåîñïîðèìî, ÷òî íèêàêàß ôîðìà æèçíè íå ñîäåðæèòñß çäåñü
ïðîòèâ åå âîëè.
- Ž, ñêàçàë ƒåðöîã, îòðßõèâàß ñâîé êîñòþì. - òî áîëåå èëè ìåíåå òàê.
î åñëè ß èõ îòïóùó, êàêîé-íèáóäü êîíêóðåíò ñõâàòèò èõ. “ ìåíß íå áûëî åùå
âðåìåíè ïîêàçàòü èõ è çàßâèòü ïðàâà íà íèõ, êàê âû ïîíèìàåòå.
- ’îãäà êàê äîëãî îíè äîëæíû îñòàâàòüñß ïëåííèêàìè?
- ëåííèêàìè? Ÿ íå ïîíèìàþ âàñ, ìèññèñ “íäåðâóä. î îíè îñòàíóòñß
çäåñü, ïîêà íå çàêîí÷èòñß ýòà âå÷åðèíêà â ÷åñòü Œîíãðîâà, ïî êðàéíåé ìåðå.
Ÿ ïîçäíåå ïðèäóìàþ ñïåöèàëüíîå ðàçâëå÷åíèå, íà êîòîðîì ïðåäñòàâëþ èõ â
ëó÷øåì ñâåòå.
- åçîòâåòñòâåííî-íî-íî... îàô-ô-ô! - çàêðè÷àë ƒëàâíûé àðîäíûé ‘óäüß
˜àøóðï, êîòîðûé ÷àñòè÷íî ïîäñëóøàë èõ áåñåäó. - ‚àøè ëþäè óæå âûñîñàëè
‚ñåëåííóþ äîñóõà, è ìû íå æà-æà-æàëóåìñß. Ž, íî ìû âñå èçìåíèì (ñêð-ð-ð,
ñêð-ð-ð), êîãäà îñâîáîäèìñß-ñß!
ƒåðöîã Šîðîëåâ âçãëßíóë íà íîãîòü ñâîåãî óêàçàòåëüíîãî ïàëüöà, íà
êîòîðîì ïðîåöèðîâàëîñü ìàëåíüêîå ÷åòêîå èçîáðàæåíèå âå÷åðèíêè íàä íèìè.
- € Œîíãðîâ íàêîíåö ïðèáûë. å âåðíóòüñß ëè íàì íàâåðõ?

12. ‹Ž„ ŒŽƒŽ‚ €ŽŒˆ€…’ €Œ Ž …ˆ‡…†Ž‰ Š€’€‘’Ž”…

- î-ïðàâäå, ìîè äîðîãèå äðóçüß, ß òîæå íå âåðèë, êàê è âû... -
ñòîíàë Œîíãðîâ â ñåðåäèíå çàëà. - ...î žøàðèñï ïîêàçàë ìíå óâßäøèå
ïëàíåòû, èñòîùåííûå çâåçäû - ìàòåðèß ðóøèòñß, ðàñïàäàåòñß, èñ÷åçàåò â
íè÷òî... Ž, òàì ïóñòî. åâîîáðàçèìî ïóñòî, - åãî áîëüøàß òßæåëàß ãîëîâà
óïàëà íà øèðîêóþ ìàññèâíóþ ãðóäü, íà êîòîðîé âûðâàëñß ÷óäîâèùíûé âçäîõ.
Žãðîìíûå ðóêè ñöåïèëèñü âìåñòå êàê ðàç íàä ìîùíûì æåëóäêîì. - ‚ñå, ÷òî
îñòàëîñü - ýòî ïðèçðàêè, è òå èñ÷åçàþò. –èâèëèçàöèè, ÷òî íåäàâíî
ïðîñòèðàëèñü íà òûñß÷è çâåçäíûõ ñèñòåì, ñòàëè ïðîñòî øîðîõîì ïîìåõ íà
ýêðàíå äåòåêòîðà. ˆñ÷åçëè áåç ñëåäà. ˆ ìû èñ÷åçíåì, ìîè äðóçüß. - ‚çãëßä
Œîíãðîâà áûë ñìåñüþ ñèìïàòèè è îáâèíåíèß. - î ïóñòü ìîé ïðîâîäíèê
žøàðèñï, êîòîðûé ðèñêíóë ñâîåé æèçíüþ, ïðèëåòåâ ê íàì, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòü
î íàøåé ñóäüáå, è êîòîðîãî íèêòî, êðîìå ìåíß, íå ñòàë ñëóøàòü, ðàññêàæåò
âàì âñå ñâîèìè ñëîâàìè.
- î÷òè íèêàêîé (ñêð-ð-ð) æèçíè íå îñòàëîñü âî âñåëåííîé, - ñêàçàë
øàðîîáðàçíûé èíîïëàíåòßíèí, - ïðîöåññ ðàçðóøåíèß ïðîäîëæàåòñß áûñòðåå, ÷åì
(ñêð-ð-ð) ß ïðåäñêàçûâàë. ‚ ýòîì ÷àñòè÷íî (ñêð-ð-ð) âèíà ëþäåé ýòîé
ïëàíåòû. ‚àøè ãîðîäà âûòßãèâàþò ýíåðãèþ èç íàèáîëåå (ñêð-ð-ð) äîñòóïíîãî
èñòî÷íèêà. ‘åé÷àñ îíè ñîñóò ýíåðãèþ èç ðàñïàäàþùåéñß îâîé çâåçäû, èç óæå
óìèðàþùèõ ñîëíö (ñêð-ð-ð). ‚ ýòîì åäèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó âû äî ñèõ
ïîð æèâû!
…ïèñêîï Šàñë ñòîßë ñëåâà îò „æåðåêà. Ží íàêëîíèëñß åìó áîðìî÷à.
- î-ïðàâäå, ìíå ðåäêî íàäîåäàåò ñêóêà. îïûòêè ƒåðöîãà Šîðîëåâ
ñäåëàòü ðàçâëå÷åíèå èç ýòîãî èíîïëàíåòßíèíà ßâíî áåñïîëåçíû, êàê îí ñåé÷àñ
ìîæåò óâèäåòü. - î ïîäíßâ ãîëîâó, îí çàêðè÷àë: “ðà! “ðà! - è
çààïëîäèðîâàë.
Œîíãðîâ ïîäíßë ðóêó.
- ‘ìûñë ñëîâ žøàðèñïà â òîì, ÷òî ìû îòâå÷àåì çà ñêîðîñòü ðàñïàäà
âñåëåííîé. …ñëè ìû áóäåì ìåíüøå èñïîëüçîâàòü ýíåðãèè íà öåëè, âðîäå ýòîé
âå÷åðèíêè - ìû óìåíüøèì ñêîðîñòü ðàçðóøåíèß. ‚ñå êîí÷àåòñß, äîðîãèå
äðóçüß!
Œèëåäè ˜àðëîòèíà ñêàçàëà ãðîìêèì øåïîòîì:
- Ÿ ñ÷èòàëà, ÷òî Œîíãðîâ ñòîðîíèòñß òîãî, ÷òî îí íàçûâàåò
"ìàòåðèàëèçìîì". î ýòîò ðàçãîâîð ïîïàõèâàåò èì, åñëè ß íå îøèáàþñü, - îíà
óëûáíóëàñü ñåáå.
î ‹è àî ñêàçàë òâåðäî:
- Ží ïîâòîðßåò òîëüêî òî, ÷òî ß ãîâîðèë ãîäàìè.
†åëåçíàß Žðõèäåß â êðàñíî-áåëîì êëåò÷àòîì îäåßíèè âçßëà ïîä ðóêó
…ïèñêîïà Šàñëà.
- Ÿ ñîãëàñíà, ìèð ñòàíîâèòñß ñêó÷íûì. Šàæäûé, êàæåòñß, ïîâòîðßåò ñàì
ñåáß, - îíà õèõèêíóëà. - Žñîáåííî ß!
- ‚ íàøåé âëàñòè, áëàãîäàðß ãîðîäàì, ñîõðàíèòü ýòó ïëàíåòó -
ïðîäîëæàë Œîíãðîâ, ïîâûøàß ãîëîñ íàä îáùèì øóìîì. - àñà žøàðèñïà ïîñëàëà
íàì ñâîè ëó÷øèå óìû íà ïîìîùü. Žíè äîëæíû áûëè óæå ïðèëåòåòü. ’åì íå
ìåíåå, êîãäà îíè ïîßâßòñß, åñòü òîëüêî ìàëåíüêèé øàíñ, ÷òî âðåìåíè õâàòèò,
÷òîáû ñïàñòè íàø ìèð.
- Ží, äîëæíî áûòü ññûëàåòñß íà òåõ, êîòîðûõ ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè â
çâåðèíöå ƒåðöîãà, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. Žíà ñæàëà ðóêó „æåðåêà. - Œû
äîëæíû ðàññêàçàòü ëîðäó Œîíãðîâó ãäå îíè íàõîäßòñß!
„æåðåê ïîãëàäèë åå ðóêó.
- Œû íå ìîæåì. òî áóäåò î÷åíü ïëîõèì ïîñòóïêîì è èñïîðòèò ñþðïðèç
ƒåðöîãà.
- ëîõèì ïîñòóïêîì?
- Šîíå÷íî.
Žíà óìîëêëà, íàõìóðèâøèñü.
Œèìî ïðîøëà Œèëî äå Œàðå, îñòàâëßß çà ñîáîé ñëåä ñèììåòðè÷íûõ çîëîòûõ
øåñòèêîíå÷íûõ çâåçä.
- ðîñòèòå ìåíß, ëîðä Œîíãðîâ, - ïðîïåëà îíà, êîãäà ãèãàíò ñ
ðàçäðàæåíèåì îòïèõíóë â ñòîðîíó ìåòàëëè÷åñêèå øòó÷êè.
- Ž, ÷òî âû çà ñàìîäîâîëüíûå ãëóïöû! - âñêðè÷àë Œîíãðîâ.
- î÷åìó ìû íå äîëæíû áûòü èìè? òî êàæåòñß ïðåâîñõîäíûì, - îòâåòèëà
ñ óäèâëåíèåì ãîñïîæà Šðèñòèß. - àçâå íå çà ýòî, êàê íàì ãîâîðèëè,
÷åëîâå÷åñêàß ðàñà áîðîëàñü ìèëëèîíû ëåò?
- ‚û íå çàðàáîòàëè ýòî, - ñêàçàë ‹è àî. - Ÿ äóìàþ, ïîýòîìó âû
ñèëèòåñü çàùèòèòüñß.
€ìåëèß óëûáíóëàñü îäîáðèòåëüíî, íî „æåðåê áûë îçàäà÷åí.
- —òî îí èìååò â âèäó?
- Ží ãîâîðèò î ïðàêòè÷åñêîì áàçèñå ìîðàëè, êîòîðóþ âû òàê æàæäåòå
ïîíßòü, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
„æåðåê ïðîñâåòëåë ïðè óïîìèíàíèè î ïðåäìåòå åãî èíòåðåñîâ.
- ‚ ñàìîì äåëå? ˆ ÷òî ýòî çà ïðàêòè÷åñêèé áàçèñ?
- ‚ ñóùíîñòè, ÷òî íè÷åãî íå ñòîèò îáëàäàíèß, ÷òî äîñòàëîñü áåç òðóäà.
Ží ñêàçàë ñ íåêîòîðîé ðîáîñòüþ.
- Ÿ òßæêî òðóäèëñß ÷òîáû ïîëó÷èòü âàñ, äîðîãàß €ìåëèß.
‘íîâà íà åå ëèöå îòðàçèëàñü áîðüáà ÷óâñòâ.
- î÷åìó, ìèñòåð Šîðíåëèàí, âû âñåãäà ñòðåìèëèñü çàïóòàòü ðàçãîâîð
âîïðîñàìè ëè÷íûõ èíòåðåñîâ?
- àçâå ýòè âîïðîñû ìåíåå âàæíû?
- Žíè èìåþò ñâîå ìåñòî. àøà áåñåäà, ß äóìàëà, áûëà íåñêîëüêî áîëåå
àáñòðàêòíîé. Œû îáñóäèëè ìîðàëü è åå ïîëåçíîñòü â æèçíè. òî áûë ïðåäìåò,
äîðîãîé ñåðäöó ìîåãî îòöà, è ñóùåñòâî ìíîãèõ åãî ïðîïîâåäåé.
- •îòß âàøà öèâèëèçàöèß, åñëè âû ïðîñòèòå ìåíß çà ýòè ñëîâà, íå
âûæèëà ñêîëüêî íèáóäü çíà÷èòåëüíûé ïåðèîä âðåìåíè. —åðåç ïàðó ñîòåí ëåò
îíà áûëà ïîëíîñòüþ óíè÷òîæåíà.
…é ýòî íå ïîíðàâèëîñü, íî âñêîðå îíà íàøëà îòâåò.
- Œîðàëü íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ âûæèâàíèåì öèâèëèçàöèè, êàê
òàêîâàß, à ñëóæèò äëß ïåðñîíàëüíîãî óäîâëåòâîðåíèß. …ñëè ÷åëîâåê âåäåò
ìîðàëüíóþ æèçíü, ïîëåçíóþ æèçíü, îí ñ÷àñòëèâ.
„æåðåê ïî÷åñàë ãîëîâó ïîä êåïè.
- Œíå êàæåòñß, òåì íå ìåíåå, ÷òî ïî÷òè ëþáîé â Šîíöå ‚ðåìåíè,
ñ÷àñòëèâåå, ÷åì òå, êîòîðûõ ß âñòðå÷àë â âàøåé ïîõå àññâåòà. € ìîðàëü -
òàéíà äëß íàñ, êàê âû çíàåòå.
- òî áåçäóìíîå ñ÷àñòüå, êàê îíà ìîæåò âûæèòü â êàòàñòðîôå, î êîòîðîé
ïðåäóïðåæäàåò íàñ ‹îðä Œîíãðîâ?
- Šàòàñòðîôîé ñ÷èòàåòñß òîëüêî òî, âî ÷òî ÷åëîâåê âåðèò. ‘êîëüêî
ëþäåé çäåñü, êàê âûäóìàåòå, âåðèò â êàòàñòðîôó Œîíãðîâà?
- î îíè ïîâåðßò.
- ‚û óâåðåíû?
Žíà áðîñèëà âçãëßä âîêðóã ñåáß è íå ñìîãëà ñêàçàòü ÷òî óâåðåíà. - î
âû íå áîèòåñü, äàæå ÷óòü-÷óòü? - ñïðîñèëà îíà åãî.
- îþñü? ó ìíå æàëêî, åñëè âñå ýòî âåëèêîëåïèå èñ÷åçíåò. î îíî
ñóùåñòâîâàëî. åç ñîìíåíèß, ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî áóäåò ñóùåñòâîâàòü
ñíîâà.
Žíà çàñìåßëàñü è âçßëà åãî çà ðóêó.
- …ñëè áû ß õîðîøî íå çíàëà âàñ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ß áû îøèáî÷íî
ïðèíßëà âàñ çà ñàìîãî ìóäðîãî è ñàìîãî ãëóáîêîãî èç ôèëîñîôîâ.
- ‚û ëüñòèòå ìíå, €ìåëèß.
ƒîëîñ Œîíãðîâà ïðîäîëæàë ãðîìûõàòü â øóìå áîëòîâíè, íî ñëîâà áûëè
íåðàçëè÷èìû.
- …ñëè âû íå ñïàñåòå ñåáß, ïîäóìàéòå î çíàíèßõ, êîòîðûå ìîæåòå ñïàñòè
- çíàíèß óíàñëåäîâàííûå îò ìèëëèîíîâ ïîêîëåíèé!
†åëåçíàß Žðõèäåß â ïëàòüå èç çåëåíîãî áàðõàòà ñêîëüçèëà ðßäîì ñ
ðàííàðòîì Œîðôåéëîì, ðàññóæäåíèß êîòîðîãî áûëè î÷åíü ïîõîæè íà òî, ÷òî
ãîâîðèë Œîíãðîâ, õîòß îí ßâíî íå ñëûøàë ãëàâíîãî, ìðà÷íîãî ãèãàíòà. ‘
íåêîòîðîé òðåâîãîé „æåðåê óñëûøàë åå ñëîâà:
- Šîíå÷íî, âû ïîëíîñòüþ ïðàâû, ðàííàðò. ”àêòè÷åñêè, ß íàìåðåíà
ñîâåðøèòü ïóòåøåñòâèå ñêâîçü âðåìß ñàìà. Ÿ çíàþ, âû îäîáðèòå ýòî, ß áóäó
ïîëåçíà âàì...
„æåðåê íå ñëûøàë äàëüíåéøèõ ñëîâ ìàòåðè. Ží ïîæàë ïëå÷àìè, âûáðîñèâ
èõ èç ãîëîâû, êàê âûðàæåíèå ìèìîëåòíîãî êàïðèçà.
‘ëàäêîå ìóñêàòíîå Žêî çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ ãîñïîæîé Šðèñòèåé, ‚å÷íîé
‘îäåðæàíêîé, â äîâîëüíî îðèãèíàëüíîé ìàíåðå. ˆõ ïåðåïëåòåííûå òåëà ïëûëè
ñðåäè äðóãèõ ãîñòåé. ‚ äðóãîì ìåñòå Žðëàíäî —åìáè, Šèìèê åíòáðåéí è
Ž'Šàëà ˆíêàðäèíàë ñöåïèëèñü çà ðóêè â ñëîæíîì âîçäóøíîì òàíöå, â òî âðåìß
êàê ƒðàôèíß Œîíòå Šàðëî ðàñòßãèâàëà ñâîå òåëî, ïîêà íå îêàçàëàñü òðèäöàòè
ôóòîâ âûñîòîé è ïî÷òè íåâèäèìîé. ‚ñå ýòî êàê îêàçàëîñü äëß ðàçâëå÷åíèß
äåòåé èç “áåæèùà, ñîáðàâøèõñß âîêðóã íåå è ñìåßâøèõñß îò âîñõèùåíèß.
- “ íàñ åñòü äîëã ïåðåä íàøèìè ïðåäêàìè! - ñòîíàë Œîíãðîâ, íà
íåêîòîðîå âðåìß çàãîðîæåííûé îò âçãëßäîâ ñëóøàâøèõ åãî. „æåðåê ïîäóìàë,
÷òî òîò ïîõîðîíåí ãäå-òî ïîä íåîæèäàííîé ëàâèíîé èç ãîëóáûõ è çåëåíûõ ðîç,
ñâàëèâøèõñß ñ âëåêîìîé åãàñîì ïëàòôîðìû äîêòîðà ‚åëîñïèîíà.
- ˆ äëß òåõ, êòî (ñêð-ð-ð) ïîñëåäóåò çà íàìè... - äîáàâèë
ïðîíçèòåëüíûé, íî ÷åì-òî çàãëóøåííûé ãîëîñîê.
„æåðåê âçäîõíóë.
- …ñëè áû òîëüêî âåðíóëñß „æåããåò. ’îãäà, ß óâåðåí, âñß ñóìàòîõà
êîí÷èòñß.
- Ží äîëæíî áûòü ìåðòâ, - ñêàçàëà îíà.
- ’ðóäíî áûëî áû ïåðåíåñòè ýòó ïîòåðþ. Ží áûë ìîèì ëó÷øèì äðóãîì. Ÿ
ïðåæäå íèêîãî íå çíàë, êîãî íåëüçß áûëî áû âîñêðåñèòü.
- ‘ìûñë ñëîâ Œîíãðîâà â òîì, ÷òî íèêòî íå áóäåò âîñêðåøåí ïîñëå
àïîêàëèïñèñà.
- ’îãäà íèêòî íå áóäåò ÷óâñòâîâàòü ñåáß â ïðîèãðûøå, - îíè ïëûëè
âíèç, ê ïîëó, âñå åùå ïîëíîìó ñëàáûìè òðåïûõàþùèìèñß ïòåíöàìè ßñòðåáà, íî
ìíîãèå óæå ñäîõëè, òàê êàê ‚àêàêà àêîîêà çàáûë íàêîðìèòü èõ. „æåðåê
ðàññåßííî óíè÷òîæèë âñåõ ïòèö, ÷òîáû îíè ìîãëè îïóñòèòüñß è âñòàòü òàì,
ãëßäß ââåðõ, íà ãîñòåé, ñòàíîâèâøèõñß âñå ìåíåå ñïîêîéíûìè â ñâîåì
âåñåëèè.
- Ÿ äóìàë, âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ìû áóäåì æèòü âå÷íî, €ìåëèß? - ñêàçàë îí,
âñå åùå ãëßäß ââåðõ.
- òî ìîå óáåæäåíèå, à íå ìíåíèå.
Ží íå ñìîã çàìåòèòü ðàçíèöó.
- ‚ ïîñìåðòíîé æèçíè, - ñêàçàëà îíà, ïûòàßñü ãîâîðèòü ñ óáåæäåíèåì,
íî åå ãîëîñ äðîãíóë. - ‹àäíî, âîçìîæíî, ñóùåñòâóåò îñìåðòíàß †èçíü, õîòß
è òðóäíî âîîáðàçèìàß. Ž, òàê íåëåãêî ñîõðàíèòü îáû÷íóþ âåðó...
- òî êîíåö ‚ñåãî! - ðîäîëæàë Œîíãðîâ îòêóäà-òî èç-çà ãîðû ðîç. - ‚û
ïðîèãðàëè! ‚û íå ñëóøàåòå! ‚û íå ïîíèìàåòå! Žñòåðåãàéòåñü! Ž,
îñòåðåãàéòåñü!
- Œèñòåð Šîðíåëèàí, ìû äîëæíû ïîïûòàòüñß çàñòàâèòü èõ âûñëóøàòü ‹îðäà
Œîíãðîâà!
„æåðåê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- “ íåãî íåò íè÷åãî èíòåðåñíîãî ñêàçàòü, €ìåëèß, ÷åãî îí íå ãîâîðèë
ïðåæäå. àçâå èíôîðìàöèß žøàðèñïà íå èäåíòè÷íà òîé, êîòîðóþ îí ïðèíåñ â
ïåðâûé ðàç âî âðåìß âå÷åðèíêè ƒåðöîãà €ôðèêàíñêîãî. Žíà ìàëî çíà÷èò...
- „ëß ìåíß îíà çíà÷èò ìíîãî.
- Šàêèì îáðàçîì?
- ‹îðä Œîíãðîâ ïîäîáåí ïðîðîêó, êîòîðîãî íèêòî íå ñëóøàåò. èáëèß
ïîëíà òàêèõ èñòîðèé.
- ’îãäà íàì íå íóæíî íîâûõ.
- ‚û íàìåðåííî áåñòîëêîâû.
- “âåðßþ âàñ, ÷òî íåò.
- ’îãäà ïîìîãèòå Œîíãðîâó.
- …ãî òåìïåðàìåíò è ìîé ñëèøêîì ðàçëè÷íû. ðàííàðò óòåøèë áû åãî
âìåñòå ñ ‚åðòåðîì äå ƒåòå. ó íåãî ìíîãî äðóçåé, êîòîðûõ îí áóäåò ñëóøàòü.
Žíè ñîáåðóòñß âìåñòå è äîãîâîðßòñß, ÷òî âñå, êðîìå íèõ, äóðàêè, ÷òî òîëüêî
îíè çíàþò ïðàâäó, èìåþò ïðàâî êîíòðîëèðîâàòü ñîáûòèß è òàê äàëåå. òî
ïîäáîäðèò èõ è íå èñïîðòèò íèêîìó óäîâîëüñòâèß. àñêîëüêî ìû çíàåì, èõ
âûõîäêè âñåãäà çàáàâíû.
- "‡àáàâíû" - ýòî âàø åäèíñòâåííûé êðèòåðèé?
- €ìåëèß, åñëè ýòî çàñòàâèò âàñ óäîâëåòâîðèòüñß, ß ïîéäó ñåé÷àñ ê
Œîíãðîâó è áóäó ñòîíàòü âìåñòå ñ íèì, íî ìîå ñåðäöå áóäåò ïðîòèâ ýòîãî,
ëþáîâü ìîåé æèçíè, ðàäîñòü ìîåãî ñóùåñòâîâàíèß.
Žíà âçäîõíóëà.
- Ÿ íå õî÷ó çàñòàâëßòü âàñ ëãàòü, ìèñòåð Šîðíåëèàí, ïîäòàëêèâàòü âàñ
ê ëèöåìåðèþ áûëî áû ãðåõîì.
- ‚û ñòàëè ÷óòî÷êó ðàññóäèòåëüíåé, äîðîãàß €ìåëèß.
- Ÿ èçâèíßþñü. ‡äåñü ßâíî íåëüçß íè÷åãî ñäåëàòü. ‚û ñ÷èòàåòå Œîíãðîâ
ïîçèðóåò?
- Šàê äåëàåì ìû âñå. å òî, ÷òîáû îí áûë íåèñêðåíåí, ïðîñòî îí âûáðàë
ýòó ðîëü, õîòß çíàåò, ÷òî ìíîãî äðóãèõ ìíåíèé òàêæå èíòåðåñíûõ è òàê æå
öåííûõ êàê è åãî ñîáñòâåííîå.
- ‡à íåñêîëüêî êîðîòêèõ ëåò, êîòîðûå îñòàëèñü... - äîíåññß ãîëîñ
Œîíãðîâà ñåé÷àñ áîëåå îòäàëåííûé.
- Ží íå âåðèò ïîëíîñòüþ â òîì, ÷òî ãîâîðèò?
- ˆ äà, è íåò. î îí ñêëîíåí âåðèòü ïîëíîñòüþ. òî ñîçíàòåëüíîå
ðåøåíèå. ‡àâòðà îí ïðèìåò ñîâåðøåííî äðóãîå ðåøåíèå, åñëè åìó íàñêó÷èò ýòà
ðîëü (à ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî îíà åìó íàñêó÷èò, íàñêîëüêî îí ñêó÷åí äðóãèì).
- î žøàðèñï èñêðåíåí.
- „à? åäíßãà.
- ‡íà÷èò äëß ìèðà íåò íàäåæäû?
- žøàðèñï âåðèò ýòîìó.
- € âû íåò?
- Ÿ âåðþ âñåìó è íè÷åìó.
- Ÿ íèêîãäà ïðåæäå íå ïîíèìàëà ýòîé ôèëîñîôèè Šîíöà ‚ðåìåíè.
- îëàãàþ äà, - îí îãëßäåëñß âîêðóã ñåáß. - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìû óâèäèì
çäåñü, ‹îðäà „æåããåòà. Ží ìîã áû îáúßñíèòü âàì ýòè âåùè, òàê êàê ëþáèò
îáñóæäàòü àáñòðàêòíûå âîïðîñû. Ÿ íèêîãäà íå èìåë ê ýòîìó ñêëîííîñòåé,
ïðåäïî÷èòàß äåëàòü âåùè. Ÿ - ÷åëîâåê äåéñòâèß, êàê âû ñìîãëè çàìåòèòü. åç
ñîìíåíèß, ýòî ñâßçàíî êàê-òî ñ òåì, ÷òî ß - ïðîäóêò åñòåñòâåííîãî
äåòîðîæäåíèß.
…å ãëàçà, êîãäà îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, áûëè ïîëíû òåïëà.

13. —…‘’œ “„…‚“„€

- Ÿ âñå åùå íå óâåðåíà. ‚îçìîæíî íàì íà÷àòü ñíîâà?
„æåðåê ïîñëóøíî óíè÷òîæèë çàïàäíîå êðûëî. Žíè ïåðåñòðàèâàëè ðàí÷î.
‚èëëà èç êðàñíîãî êèðïè÷à èñ÷åçëà. à åå ìåñòå ñòîßëî ÷òî-òî çíà÷èòåëüíî
áîëüøèõ ðàçìåðîâ è îäíîâðåìåííî áîëåå ëåãêîå, èìåþùåå ñõîäíîå ñ ãîòèêîé
ñðåäíåâåêîâîé ”ðàíöèè èëè åëüãèè ñòðîåíèå, ñ óçêèìè áàøåíêàìè è èçßùíûõ
î÷åðòàíèé îêíàìè.
- òî âñå ñëèøêîì âåëè÷åñòâåííî, - ñêàçàëà îíà, òðîãàß ïîäáîðîäîê
ïàëüöåì. - ˆ õîòß îíî ïîêàçàëîñü áû ãðàíäèîçíûì, òîëüêî â ðîìëè, çäåñü æå
îíî ïî÷òè ïðèìèòèâíî.
- …ñëè âû èñïîëüçóåòå ñâîå ñîáñòâåííîå àìåòèñòîâîå êîëüöî âëàñòè... -
ïðîáîðìîòàë îí.
- Ÿ âñå åùå íå äîâåðßþ ýòèì âåùàì, íî îíà ïîâåðíóëà êîëüöî è ïîäóìàëà
î òîì îäíîâðåìåííî, ÷òî õî÷åò ïîëó÷èòü.
‘êàçî÷íàß áàøíß, èäåàë åå äåòñòâà, âîçâûñèëàñü ïåðåä íèìè. Žíà íå
ñìîãëà çàñòàâèòü ñåáß óíè÷òîæèòü åå.
„æåðåê áûë âîñõèùåí óäèâëßßñü èçßùåñòâó åå ñòà äâàäöàòè ôóòîâ,
óâåí÷àííûõ äâóìß áàøåíêàìè ñ êðàñíûìè êîíè÷åñêèìè êðûøàìè.
- ’àêîé ýëåãàíòíûé ïðèìåð òèïè÷íîé àðõèòåêòóðû ïîõè àññâåòà, -
ñêàçàë îí åé êîìïëèìåíò.
- ‚û íå íàõîäèòå åå ÷åðåñ÷óð ïðè÷óäëèâîé?
…é áûëî íåëîâêî, íî ïðèßòíî çàäåëî ñâîåãî âîîáðàæåíèß.
- Œîäåëü ïîëåçíîñòè!
- ‚ðßä ëè, - îíà ïîêðàñíåëà. …å ñîáñòâåííîå âîîáðàæåíèå, ñòàâøåå
êîíêðåòíûì, óäèâèëî åå.
- …ùå! ‚û äîëæíû ñäåëàòü åùå!
Šîëüöî áûëî ïîâåðíóòî ñíîâà, è åùå îäíà áàøíß ïîäíßëàñü ââåðõ,
ñâßçàííàß ñî ñâîåé òîâàðêîé ìàëåíüêèì ìðàìîðíûì ìîñòèêîì. ‘ íåêîòîðûì
êîëåáàíèåì îíà óíè÷òîæèëà ïåðâîå çäàíèå, ñäåëàííîå „æåðåêîì ïî åå ïðîñüáå,
è îáðàòèëà âíèìàíèå íà îêðóæàþùèé ëàíäøàôò. îßâèëñß ðîâ, íàïîëíåííûé
âîäîé èç ñâåðêàþùåé ðå÷êè. ˆñêóññòâåííûå ñàäû ãåîìåòðè÷åñêîé ôîðìû, ïîëíûå
åå ëþáèìûõ öâåòîâ, ñ âîëíèñòûìè ëóæàéêàìè, ñ îçåðîì, êèïàðèñàìè, òîïîëßìè
è èâàìè. åáî áûëî èçìåíåíî íà áëåäíî-ãîëóáîå è ìàëåíüêèå áåëîñíåæíûå
îáëàêà. ‡àòåì îíà äîáàâèëà íåæíûå öâåòà - ðîçîâûå è æåëòûå, êàê â íà÷àëå
ðàññâåòà. ‚ñå áûëî òàêèì, êàêèì åé ïðèñíèëîñü îäíàæäû, íå ðåñïåêòàáåëüíîé
äîìàøíåé õîçßéêå, à ìàëåíüêîé äåâî÷êå, êîòîðàß ÷èòàëà ñêàçêè ñ ÷óâñòâîì,
÷òî îíà ðàçãëßäûâàåò çàïðåùåííûå êíèæêè. …å ëèöî ñèßëî, êîãäà îíà
ðàññìàòðèâàëà ñâîþ ðàáîòó. „æåðåê íàáëþäàë ñ íàñëàæäåíèåì è óäîâîëüñòâèåì.
- Ž, ß íå äîëæíà áûëà...
à ëóæàéêå ñåé÷àñ ïàññß åäèíîðîã.
Ží ïîäíßë ãîëîâó, åãî ãëàçà áûëè ìßãêèìè è ðàçóìíûìè. à çîëîòîì ðîãå
áëåñòåëî ñîëíöå.
- Œíå ãîâîðèëè, ÷òî âñå ýòî íå ñóùåñòâóåò. Œîß ìàòü óïðåêàëà ìåíß çà
ãëóïûå ôàíòàçèè. Žíà ãîâîðèëà, ÷òî èç ýòîãî íå âûéäåò íè÷åãî õîðîøåãî.
- ˆ âû âñå åùå òàê äóìàåòå?
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- îëàãàþ, ÷òî ß äîëæíà òàê äóìàòü.
Ží íè÷åãî íå ñêàçàë.
- Œîß ìàòü óòâåðæäàëà, ÷òî ìàëåíüêèå äåâî÷êè, âåðßùèå â ñêàçêè,
âûðàñòàþò ïóñòûìè è ðàçî÷àðîâàííûìè. Œíå ãîâîðèëè, ÷òî ìèð, â êîíöå
êîíöîâ, ñóðîâ è óæàñåí, è ìû ïîìåùåíû â íåãî äëß èñïûòàíèß íàøåé
ïðèãîäíîñòè ê æèçíè íà åáåñàõ.
- òî ðàçóìíîå âåðîâàíèå, õîòß, ß äóìàþ, è íå ïðèíîñßùåå
óäîâîëüñòâèß.
- ˆ âñå æå çäåñü íå ìåíüøå æåñòîêîñòè, ß äóìàþ, ÷åì â ìîåì ìèðå.
- †åñòîêîñòè?
- ‚àøè çâåðèíöû.
- Šîíå÷íî.
- î, òåïåðü ß ïîíßëà, âû íå îñîçíàåòå, ÷òî âû æåñòîêè. ‚ ýòîì ñìûñëå
âû íå ëèöåìåðû.
„æåðåêà ðàäîâàëî ñëóøàòü åå ãîëîñ, êàê îí ìîã áû ðàäîâàòüñß ìèðíîìó
æóææàíèþ íàñåêîìîãî. Ží ãîâîðèë òîëüêî ÷òîáû ïîîùðèòü åå ê ïðîäîëæåíèþ.
- Œû äåðæèì â íàøåì îáùåñòâå áîëüøå ïëåííèêîâ, - ñêàçàëà îíà. -
‘êîëüêî æåí ßâëßþòñß ïëåííèêàìè â ñâîèõ äîìàõ, ó ñâîèõ ìóæåé? - îíà
ïîìîë÷àëà. - Ÿ íå ïîñìåëà áû äóìàòü î òàêèõ ðàäèêàëüíûõ âåùàõ äîìà, íå
ãîâîðß óæå î òîì, ÷òîáû âûñêàçàòü èõ.
- î÷åìó?
- îòîìó ÷òî ß îáèäåëà áû äðóãèõ. îòðåâîæèëà áû ìîèõ äðóçåé. ˆìåþòñß
îáùåñòâåííûå ðàìêè ïîâåäåíèß, íàìíîãî áîëåå ïðî÷íûå, ÷åì ìîðàëüíûå ðàìêè
èëè ðàìêè çàêîíà. ‚û ïîíßëè ýòî óæå â ìîåì ìèðå, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
- Ÿ óçíàë êîå-÷òî, íî íå òàê ìíîãî. ‚û äîëæíû ïðîäîëæàòü ó÷èòü ìåíß.
- Ÿ âèäåëà òþðüìó, ãäå âû áûëè â çàêëþ÷åíèè. ‘êîëüêî òàì ïëåííèêîâ íå
ïî ñâîåé âèíå? †åðòâû áåäíîñòè. ˆ áåäíîñòü ïîðàáîùàåò ñòîëüêî ìèëëèîíîâ
ëþäåé, íàìíîãî áîëüøå, ÷åì âû ìîãëè êîãäà-ëèáî ñîçåðöàòü â ñâîèõ
çâåðèíöàõ. Ž, ß çíàþ, çíàþ. ‚û ìîãëè áû ïîñïîðèòü, è ß íå ñìîãëà áû
îòðèöàòü.
- „à?
- ‚û äîáðû êî ìíå, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - åå ãîëîñ çàòèõ, êîãäà îíà
ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ñâîå òâîðåíèå. - Ž, îíî òàê ïðåêðàñíî!
Ží øàãíóë ê íåé è ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î. Žíà íå âîñïðîòèâèëàñü.
ðîøëî êàêîå-òî âðåìß. Žíà îáñòàâèëà èõ äâîðåö ïðîñòîé
êîìôîðòàáåëüíîé ìåáåëüþ, íå æåëàß çàãðîìîæäàòü êîìíàòû. Žíà âíîâü
óñòàíîâèëà ñòðîãèé ïîðßäîê äíß è íî÷è. Žíà ñîçäàëà äâóõ áîëüøèõ
÷åðíî-áåëûõ êîòîâ, è ïàðêè âîêðóã äâîðöà áûëè çàñåëåíû îëåíßìè è
åäèíîðîãàìè. …é õîòåëîñü êíèã, íî „æåðåê íå ñìîã íàéòè íè îäíîé, ïîýòîìó,
â êîíöå êîíöîâ, îíà íà÷àëà ïèñàòü êíèãó ñàìà è íàøëà ýòî çàíßòèå ïî÷òè
òàêèì æå óäîâëåòâîðèòåëüíûì, êàê ÷òåíèå. ˆ âñå-òàêè îí äîëæåí áûë
ïðîäîëæàòü óõàæèâàòü çà íåé, îíà âñå åùå îòêàçûâàëà åìó â ïîëíîì âûðàæåíèè
ñâîèõ ïðèâßçàííîñòåé. Šîãäà îí ïðåäëîæèë æåíèòüñß è ïðîäîëæàë ÷àñòî äåëàòü
ýòî, îíà îòâå÷àëà, ÷òî äàëà öåðåìîíèàëüíóþ êëßòâó áûòü âåðíîé ìèñòåðó
“íäåðâóäó, ïîêà ñìåðòü íå ðàçëó÷èò èõ.
„æåðåê âîçâðàùàëñß âðåìß îò âðåìåíè ê óáåäèòåëüíîé ëîãèêå, ÷òî ìèñòåð
“íäåðâóä ìåðòâ, ìíîãî òûñß÷åëåòèé, è ÷òî îíà ñâîáîäíà. Ží íà÷àë
ïîäîçðåâàòü, ÷òî åé âàæíà íå êëßòâà ìèñòåðà “íäåðâóäà, à îíà èãðàåò ñ íèì
èëè æäåò îò íåãî êàêèõ-òî äåéñòâèé. î êàêèìè äîëæíû áûòü ýòè äåéñòâèß,
îíà íå äàâàëà íè ìàëåéøåãî íàìåêà.
òà èäèëëèß, õîòß è ïðèßòíàß, îìðà÷àëàñü íå òîëüêî åãî
ðàçî÷àðîâàíèåì, íî òàêæå åãî òðåâîãîé çà ñâîåãî äðóãà, ‹îðäà „æåããåòà
Šàíàðèè. „æåðåê íà÷àë ñîçíàâàòü, äî êàêîé ñòåïåíè îí ïîëàãàëñß íà
ðóêîâîäñòâî „æåããåòà â ñâîèõ äåéñòâèßõ íà îáúßñíåíèå åìó ìèðà, íà ïîìîùü â
ôîðìèðîâàíèè åãî ñóäüáû. žìîðà äðóãà, åãî ñîâåòà, ñàìîé åãî ìóäðîñòè î÷åíü
íå õâàòàëî „æåðåêó. Šàæäîå óòðî ïîñëå ïðîáóæäåíèß, îí íàäåßëñß óâèäåòü
àýðîêàð ‹îðäà „æåããåòà íà ãîðèçîíòå, è êàæäûé ðàç åãî æäàëî ðàçî÷àðîâàíèå.
’åì íå ìåíåå îäíàæäû óòðîì, êîãäà îí îòäûõàë îäèí íà áàëêîíå, â òî
âðåìß êàê ìèññèñ “íäåðâóä ðàáîòàëà íàä ñâîåé êíèãîé, îí çàìåòèë ïðèáûòèå
ãîñòß â ïîñóäèíå, íàïîìèíàþùåå åãèïåòñêîå ñóäíî èç ýáîíèòà è çîëîòà. òî
áûë …ïèñêîï Šàñë â ñâîåé âûñîêîé êîðîíå íà êðàñèâîé ãîëîâå, âûñîêèì æåçëîì
â ëåâîé ðóêå, ñòåïåííî øåñòâîâàâøèé îò àýðîêàðà íà áàëêîí è ëåãîíüêî
ïîöåëîâàâøèé åãî â ëîá, ïîõâàëèâ áåëûé êîñòþì „æåðåêà, ñîòâîðåííûé åìó
ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‚ñå óñïîêîèëèñü ïîñëå âå÷åðèíêè ƒåðöîãà, - èíôîðìèðîâàë åãî
…ïèñêîï. - Œû âåðíóëèñü ê íàøèì ñòàðûì æèçíßì ñ íåêîòîðûì îáëåã÷åíèåì.
Œîíãðîâ ïîêàçàëñß áîëüíûì, ðàçî÷àðîâàííûì, íå ïðàâäà ëè?
- î÷åìó?
ƒåðöîã Šîðîëåâ íå ïðèíßë âî âíèìàíèå âêóñû ãîñòåé, ÷òî âðßä ëè
ßâëßåòñß äîñòîèíñòâîì ÷åëîâåêà, æåëàþùèì áûòü ñàìûì ïîïóëßðíûì õîçßèíîì.
- Š òîìó æå, - äîáàâèë „æåðåê, - ñàì ƒåðöîã íå èíòåðåñóåòñß
ïðîðî÷åñòâàìè ýòîãî èíîïëàíåòßíèíà. Ží, âåðîßòíî, íàäåßëñß ÷òî Œîíãðîâ
èñïûòàåò êàêèå-íèáóäü ïðèêëþ÷åíèß âî âðåìß ïóòåøåñòâèß âî âñåëåííîé -
÷òî-íèáóäü ñ ðàçóìíîé äîëåé ñåíñàöèè. •îòß íà Œîíãðîâà ìîæíî ïîëîæèòüñß â
òîì, ÷òî îí èñïîðòèò ëþáîå íà÷èíàíèå.
- î ýòîìó ìû ëþáèì åãî.
- Šîíå÷íî.
Œèññèñ “íäåðâóä â ðîçîâî-æåëòîì ïëàòüå âîøëà â êîìíàòó ïîçàäè
áàëêîíà. Žíà ïðîòßíóëà ðóêó.
- „îðîãîé …ïèñêîï Šàñë. Šàê ïðèßòíî âèäåòü âàñ. ‚û îñòàíåòåñü íà
çàâòðàê?
- …ñëè íå ñòåñíþ âàñ, ìèññèñ “íäåðâóä.
ûëî ßñíî ÷òî îí ìíîãî óçíàë îá îáû÷àßõ ïîõè àññâåòà.
- Šîíå÷íî íåò.
- € êàê ìîß ìàòü. †åëåçíàß Žðõèäåß? - ñïðîñèë „æåðåê. - âû âèäåëè åå?
…ïèñêîï Šàñë ïî÷åñàë íîñ.
- ‡íà÷èò òû íå ñëûøàë? Žíà ñòàëà òâîèì êîíêóðåíòîì, „æåðåê. Žíà
êàê-òî óãîâîðèëà ðàííàðòà Œîðôåéëà ïîçâîëèòü åé âçßòü îäíó èç åãî
äðàãîöåííûõ ìàøèí âðåìåíè. Žíà èñ÷åçëà!
- ‘êâîçü âðåìß?
- „à. Žíà ãîâîðèëà ðàííàðòó, ÷òî âåðíåòñß ñ äîêàçàòåëüñòâàìè åãî
òåîðèè ñâèäåòåëüñòâîì... ÷òî òû ñôàáðèêîâàë èñòîðèþ, ðàññêàçàííóþ åìó! Ÿ
óäèâëåí, ÷òî íèêòî äî ñèõ ïîð íå èíôîðìèðîâàë òåáß, - …ïèñêîï Šàñë
ðàññìåßëñß. - Žíà íàñòîëüêî îðèãèíàëüíà, òâîß ïðåêðàñíàß ìàòü.
- î îíà ìîæåò ïîãèáíóòü, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - Žíà îñîçíàåò
ðèñê?
- Ÿ äóìàþ, ïîëíîñòüþ.
- Ž! - âîñêëèêíóë „æåðåê. - Œàìà! - îí ïðèêóñèë íèæíþþ ãóáó. - òî
òû, €ìåëèß, ÷üèì êîíêóðåíòîì îíà õî÷åò áûòü. Žíà äóìàåò, ÷òî òû ïðåâçîøëà
åå!
- Žíà ãîâîðèëà, êîãäà âåðíåòñß? - ñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä …ïèñêîïà
Šàñëà.
- åò, íî ðàííàðò ìîæåò çíàòü. Ží óïðàâëßåò ýêñïåðèìåíòîì.
- “ïðàâëßåò! •à! - „æåðåê ñæàë ñâîþ ãîëîâó ðóêàìè.
- Œû ìîæåì òîëüêî ìîëèòüñß è íàäåßòüñß, ÷òî îíà âåðíåòñß íåâðåäèìîé -
ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‚ðåìß íå ñìîæåò ïîáåäèòü †åëåçíóþ Žðõèäåþ! - çàñìåßëñß …ïèñêîï
Šàñë. - ’û ñëèøêîì ìðà÷åí, îíà ñêîðî âåðíåòñß, è áåç ñîìíåíèé, ñ
íîâîñòßìè, íå õóæå òâîèõ. à ýòî, ß óâåðåí, îíà è íàäååòñß.
- òî áûëî áû ïðîñòî ñ÷àñòüåì, åñëè îíà âåðíåòñß íåâðåäèìîé, -
ñêàçàëà åìó ìèññèñ “íäåðâóä.
- ’îãäà òî æå ñàìîå ñ÷àñòüå äîëæíî õðàíèòü åå.
- ‚û, âåðîßòíî, ïðàâû, - ñêàçàë „æåðåê. Ží áûë óäðó÷åí. ‘íà÷àëà
ïðîïàë åãî ëó÷øèé äðóã, à òåïåðü - åãî ìàòü. Ží ïîñìîòðåë íà ìèññèñ
“íäåðâóä, êàê åñëè áû îíà ìîãëà ñíîâà èñ÷åçíóòü íà åãî ãëàçàõ êàê áûëî
îäíàæäû, êîãäà îí ïîïûòàëñß ïîöåëîâàòü åå. òî áûëî òàê äàâíî.
Œèññèñ “íäåðâóä çàãîâîðèëà äîâîëüíî áîäðî, áîëåå, ÷åì òðåáîâàëà â
äàííîì ñëó÷àå ñèòóàöèß.
- ‚àøà ìàòü íå èç òåõ, êòî ïîãèáàåò, ìèñòåð Šîðíåëèàí. Œîæåò áûòü,
ýòî åå ôàêñèìèëå, ÷òî áûëî ïîñëàíî ñêâîçü âðåìß. Žðèãèíàë ìîæåò âñå åùå
íàõîäèòüñß çäåñü.
- Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ýòî âîçìîæíî, - îòâåòèë îí, - ÷òî-òî ñâßçàííîå ñ
ñóùíîñòüþ æèçíè. Ÿ íèêîãäà ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàë òåîðèè, êàñàþùåéñß
òðàíñïëàíòàöèè. î ß íå äóìàþ, ÷òî ìîæíî ïîñëàòü äâîéíèêà ñêâîçü âðåìß, íå
ñîïðîâîæäàß åãî.
- Žíà âåðíåòñß, - ñêàçàë …ïèñêîï Šàñë ñ óëûáêîé.
î „æåðåê, áåñïîêîßñü çà ‹îðäà „æåããåòà è ñêëîíßßñü ê ìûñëè, ÷òî îí
ïîãèá, ïîãðóçèëñß â ìîë÷àíèå è áûë ïëîõèì õîçßèíîì âî âðåìß çàâòðàêà.
ðîøëî åùå íåñêîëüêî äíåé áåç âñßêèõ ïðîèñøåñòâèé, ñî ñëó÷àéíûìè
âèçèòàìè Œèëåäè ˜àðëîòèíû, ƒåðöîãà Šîðîëåâ èëè ñíîâà …ïèñêîïà Šàñëà.
åñåäà ÷àñòî îêàí÷èâàëàñü íà ðàçìûøëåíèßõ î ñóäüáå †åëåçíîé Žðõèäåè, íî
åñëè ðàííàðò Œîðôåéë èìåë íîâîñòè î íåé, îí íå ïåðåäàâàë èõ äàæå Œèëåäè
˜àðëîòèíå, êîòîðàß èãðàëà ðîëü åãî ïîêðîâèòåëüíèöû è ïðåäîñòàâëßëà åìó
ëàáîðàòîðèè â ñâîåì îáøèðíîì ïîìåùåíèè, íàä îçåðîì. ’àêæå íèêîìó íå
ãîâîðèë ðàííàðò è î ìåñòå íàõîæäåíèß †åëåçíîé Žðõèäåè.
Œåæäó òåì „æåðåê ïðîäîëæàë óõàæèâàòü çà €ìåëèåé “íäåðâóä. Ží èçó÷èë
ïîýìó “ýëäðåéêà (ïî êðàéíåé ìåðå òå, êîòîðûå îíà ìîãëà âñïîìíèòü) è íàøåë,
÷òî èõ ìîæíî èíòåðïðåòèðîâàòü ïî îòíîøåíèþ ê èõ ñîáñòâåííîé ñèòóàöèè: "’àê
áëèçêî ëþáîâíèêè áûëè, íî èõ îáúåäèíåíèþ ïðåïßòñòâóåò ìèð", "†åñòîêàß
ñóäüáà äèêòóåò èì, ÷òîáû îäèíîêèìè øëè îíè ïî ýòîìó ïóòè", è òîìó ïîäîáíîå
- ïîêà îíà íå ïîòåðßëà èíòåðåñ ê ñâîåìó ëþáèìîìó ïîýòó. î „æåðåêó
ïîêàçàëîñü, ÷òî €ìåëèß “íäåðâóä ñòàëà ÷óòü òåïëåå ê íåìó. ‘ëó÷àéíûå
äðóæåñêèå ïîöåëóè ñòàëè ÷àùå, ïîæàòèß ðóêè, óëûáêè - âñå ãîâîðèëî î
ñìßã÷åíèè åå ðåøèìîñòè. Ží ñìèðèëñß. ‚ ñàìîì äåëå, íàñòîëüêî
óñòàíîâèâøèìñß ñòàë èõ äîìàøíèé óêëàä æèçíè, ÷òî áûë ïî÷òè òàêèì, êàê åñëè
áû îíè ïîæåíèëèñü. „æåðåê íàäåßëñß, ÷òî îíà ïîñêîëüçíåòñß ñëó÷àéíî, ê
çàâåðøåíèþ èõ ðîìàíà, äàé òîëüêî âðåìß.
†èçíü òåêëà ãëàäêî è, êðîìå êîëþ÷åãî ñïàñåíèß â ãëóáèíå åãî äóøè çà
ìàòü è ‹îðäà „æåããåòà, îí èñïûòûâàë ñïîêîéñòâèå, êîòîðûì íå íàñëàæäàëñß ñ
òåõ ïîð, êàê ìèññèñ “íäåðâóä è îí âïåðâûå ðàçäåëèëè âìåñòå äîì. Ží
îòêàçûâàëñß âñïîìèíàòü, ÷òî âñßêèé ðàç, êîãäà ïðèõîäèë ê êàêîìó-òî ìèðíîìó
ñóùåñòâîâàíèþ, îíî âñåãäà íàðóøàëîñü êàêîé-íèáóäü íîâîé äðàìîé. î, ïî
ìåðå òîãî, êàê ïðîäîëæàëèñü äíè áåç ñîáûòèé, â íåì ðîñëî îùóùåíèå
íåèçáåæíîãî îæèäàíèß, ïîêà îí íå íà÷àë æåëàòü, ÷òîáû òî, ÷òî ñëó÷èòñß
ñëó÷èëîñü ñêîðåå. Ží äàæå îïðåäåëèë èñòî÷íèê ñëåäóþùåãî óäàðà - îí áóäåò
íàíåñåí †åëåçíîé Žðõèäååé, âåðíóâøåéñß ñ ñåíñàöèîííîé èíôîðìàöèåé, èëè
„æåããåòîì, êîòîðûé ïðèêàæåò èì âåðíóòüñß â àëåîçîé, ÷òîáû çàâåðøèòü
êàêóþ-íèáóäü ïðîïóùåííóþ çàäà÷ó.
ˆ óäàð áûë íàíåñåí. Ží ïðîèçîøåë îäíèì óòðîì, ïðèìåðíî òðè íåäåëè
ñïóñòß ïîñëå òîãî, êàê îíà ïîñåëèëàñü â íîâîì äîìå. ‘ïåðâà ðàçäàëñß
ãðîìêèé ñòóê â ïàðàäíóþ äâåðü. „æåðåê âñòàë ñ ïîñòåëè è âûøåë íà áàëêîí,
÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî áåñïîêîèò èõ òàêèì îáðàçîì (íèêòî, êîãî îí çíàë, íå
ïîëüçóåòñß òàêèì îáðàçîì äâåðüþ). à ïîäúåìíîì ìîñòó ÷åðåç ðîâ ñòîëïèëàñü
ãðóïïà ëþäåé, õîðîøî çíàêîìûõ åìó. —åëîâåêîì, ñòó÷àâøèì â äâåðü, áûë
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð â íîâîì êîñòþìå è íîâîé øëßïå, íåîòëè÷èìûõ îò
ïðåäûäóùåé åãî îäåæäû: âîêðóã íåãî ñòîëïèëèñü íåñêîëüêî äþæèí ïîëèöåéñêèõ,
äåñßòü èëè äâåíàäöàòü ÷åëîâåê, ïîçàäè èõ âñåõ âàæíûé, íî ñ íåìíîãî
áåçóìíûìè ãëàçàìè, ñòîßë íèêòî èíîé, êàê ìèñòåð “íäåðâóä ñî ñâîèì ïåíñíå
íà íîñó, àêêóðàòíî ïðè÷åñàííûé íà ïðîáîð ñ ñîëîìåííîãî öâåòà âîëîñàìè, â
òåìíîì êîñòþìå, èñêëþ÷èòåëüíî æåñòêîì âîðîòíè÷êå è ìàíæåòàõ, ñ òóãî
ïåðåâßçàííîì ãàëñòóêîì è â ÷åðíûõ áëåñòßùèõ áîòèíêàõ. ‚ ðóêå îí äåðæàë
øëßïó, òàêóþ æå êàê ó èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. îçàäè ýòîé êîìïàíèè íà
íåáîëüøîì ðàññòîßíèè æóææàëà îãðîìíàß êîíñòðóêöèß, ñîñòîßùàß èç ðßäà
âçàèìîñâßçàííûõ êîëåñ è õðàïîâèêîâ, ñòåêëßííûõ ñòåðæíåé è îáèòûõ ñêàìååê -
îòêðûòàß ßùèêîïîäîáíàß ìàøèíà, î÷åíü ïîõîæàß íà òó, êîòîðóþ „æåðåê âèäåë â
àëåîçîå. ‡à óïðàâëåíèåì ñèäåë áîðîäàòûé ìóæ÷èíà, êîòîðûé äàë èì êîðçèíó ñ
åäîé. Ží ïåðâûì çàìåòèë „æåðåêà è ïîìàõàë åìó ïðèâåòñòâåííî ðóêîé.
‘ áëèæàéøåãî áàëêîíà ïîñëûøàëñß ïðèãëóøåííûé êðèê:
- ƒàðîëüä!
Œèñòåð “íäåðâóä ïîäíßë ãëàçà è õîëîäíî óñòàâèëñß íà ñâîþ æåíó,
ñòîßâøóþ â íåãëèæå è òàïî÷êàõ, íå àññîöèèðóþùóþñß ñ äîìîõîçßéêîé èç
ðîìëè.
- •à! - ñêàçàë îí, íàõîäß ïîäòâåðæäåíèå ñâîèì ñàìûì õóäøèì îïàñåíèßì.
‡àòåì îí çàìåòèë „æåðåêà, ñìîòðßùåãî ñâåðõó íà íåãî. - •à!
- î÷åìó âû çäåñü? - ïðîõðèïåë „æåðåê ïðåæäå ÷åì îñîçíàë, ÷òî îíè íå
ïîíèìàþò åãî ñëîâ.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð íà÷àë ïðî÷èùàòü ñâîå ãîðëî, íî ƒàðîëüä “íäåðâóä
çàãîâîðèë ïåðâûì:
- ˆãðè ƒýéçå, - êàçàëîñü, ñêàçàë îí.
- èäæèêà áàòòåðîá îíý!
- àì ëó÷øå âïóñòèòü èõ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä
ñëàáûì ãîëîñîì.

14. €‡‹ˆ—›… ‘’€•ˆ, ŒŽƒŽ ‘“’Ž‹ŽŠˆ, Ž‘…˜€Ÿ Š‘Š“‘ˆŸ

- Ÿ, ñýð, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñ áîëüøèì óäîâëåòâîðåíèåì, -
íàäåëåí ñïåöèàëüíûìè ïîëíîìî÷èßìè. ‘àì êàíöëåð ïðèêàçàë ìíå ðàçîáðàòüñß â
ýòîì äåëå.
- Œîß íîâàß ìàøèíà... ý... ìîé õðîíîáóñ áûë ðåêâèçèðîâàí, - ñêàçàë
èçâèíßþùèìñß ãîëîñîì ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - Šàê ïàòðèîò, õîòß,
ñòðîãî ãîâîðß, íå èç ýòîé âñåëåííîé...
- ‚ óñëîâèßõ êðàéíåé ñåêðåòíîñòè, - ïðîäîëæàë èíñïåêòîð, ìû
îòïðàâèëèñü ñ íàøåé ìèññèåé...
„æåðåê è ìèññèñ “íäåðâóä ñòîßëè íà ïîðîãå è ðàññìàòðèâàëè ñâîèõ
ãîñòåé.
- Šàêàß ìèññèß? - ìèññèñ “íäåðâóä íåäîâîëüíî íàõìóðèëàñü íà ìóæà.
- îìåñòèòü ãëàâàðåé ýòîãî çàãîâîðà ïîä àðåñò è âåðíóòü â íàøå
ñòîëåòèå, ÷òîáû îíè - ìåæäó ïðî÷èì, ñðåäè íèõ è âû - áûëè äîïðîøåíû îá èõ
ìîòèâàõ è íàìåðåíèßõ, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ßâíî öèòèðîâàë âûäåðæêó èç
ïðèêàçà.
- € ìèñòåð “íäåðâóä? - ñïðîñèë âåæëèâî „æåðåê. - î÷åìó îí çäåñü?
- Ží îäèí èç íåìíîãèõ, êòî ìîæåò îïîçíàòü ëþäåé, êîòîðûõ ìû èùåì. Šàê
áû òî íè áûëî, îí ñîãëàñèëñß äîáðîâîëüíî.
Žíà ñêàçàëà ñ óäèâëåíèåì:
- ’û ïðèëåòåë çàáðàòü ìåíß íàçàä, ƒàðîëüä?
- •à! - îòâåòèë åå ìóæ.
‘åðæàíò ˜åðâóä, ïîòåß, è, êàçàëîñü, íå âëàäåß ñîáîé, òåðåáèë òóãîé
òåìíî-ãîëóáîé âîðîòíè÷îê. Ží âûøåë èç ðßäîâ êîíñòåáëåé (êîòîðûå, ïîäîáíî
åìó, êàçàëîñü, ñòðàäàëè îò øîêà), è, îòäàâ ñàëþò, âñòàë ðßäîì ñî ñâîèì
íà÷àëüíèêîì.
- àì àðåñòîâàòü ýòèõ äâîèõ, ñýð?
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð çàäóì÷èâî îáëèçíóë ãóáû.
- îäîæäèòå íåìíîãî, ñåðæàíò, ïðåæäå ÷åì çàñóíóòü èõ â ôóðãîí.
Ží âûíóë èç êàðìàíà ïèäæàêà äîêóìåíò è ïîâåðíóëñß ê „æåðåêó.
- ‚û âëàäåëåö ýòîãî ìåñòà?
- å ñîâñåì, - îòâåòèë „æåðåê, ïîäóìàâ, ïðàâèëüíî ëè äåëàþò ñâîþ
ðàáîòó òðàíñëßöèîííûå ïèëþëè, ïðèíßòûå èì è €ìåëèåé. - ’î åñòü, åñëè âû
îáúßñíèòå çíà÷åíèå ýòîãî òåðìèíà, âîçìîæíî, ß ñìîãó...
- ‚û âëàäåëåö èëè íåò?
- ‚û èìååòå â âèäó, íå ß ëè ñîçäàë ýòîò äîì?
- …ñëè âû ïîñòðîèëè åãî, òî âïîëíå äîñòàòî÷íî. ‚ñå, ÷òî ß õîòåë
óçíàòü...
- Œèññèñ €ìåëèß “íäåðâóä ñîçäàëà åãî. å òàê ëè, €ìåëèß?
- •à! - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä, êàê åñëè áû ïîäòâåðäèëèñü åãî õóäøèå
îïàñåíèß. Ží õîëîäíî ñâåðêíóë ãëàçàìè íà ñêàçî÷íûé äâîðåö.
- òà ëåäè ïîñòðîèëà åãî? - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð íàõìóðèëñß. - ,
ïîñëóøàéòå...
- Ÿ äóìàþ, âû íå çíàêîìû ñ ìåòîäàìè ñòðîèòåëüñòâà äîìîâ â Šîíöå
‚ðåìåíè, èíñïåêòîð, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä, äåëàß óñèëèå ñïàñòè
ñèòóàöèþ. - “ íàñ åñòü êîëüöà âëàñòè, îíè äàþò âîçìîæíîñòü...
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñóðîâî ïîäíßë ðóêó.
- îçâîëüòå ìíå ñêàçàòü ýòî ïî-äðóãîìó. “ ìåíß åñòü îðäåð íà îáûñê
ýòîãî ìåñòà èëè ëþáîãî äðóãîãî, êîòîðîå ß ñî÷òó âàæíûì äëß ñëåäñòâèß ïî
ýòîìó äåëó è ñîäåðæàùèì ïîäîçðåâàåìûõ ïðåñòóïíèêîâ. îýòîìó, åñëè âû
ïîçâîëèòå ìíå è ìîèì ëþäßì âîéòè...
- Šîíå÷íî, - „æåðåê è €ìåëèß øàãíóëè â ñòîðîíû, êîãäà èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð ïðîâåë ñâîèõ ëþäåé â õîëë. ƒàðîëüä “íäåðâóä ïîêîëåáàëñß ìîìåíò,
íî, â êîíöå êîíöîâ, ïåðåñåê ïîðîã, êàê åñëè áû äîðîãà âåëà â ïðåèñïîäíþþ,
à ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè äåðæàëñß ñçàäè ñ êåïêîé â ðóêàõ, áîðìî÷à
áåññâßçíûå ôðàçû.
- “æàñíî íåëîâêî... íå èìåë ïðåäñòàâëåíèß... êàêàß-òî øóòêà â ñàìîì
äåëå... èçâèíèòå çà íåóäîáñòâà... Šàíöëåð óâåðßë ìåíß... íå âèæó ïðè÷èíû
äëß âòîðæåíèß... íèêîãäà áû íå ñîãëàñèëñß... - íî ïðè ïðèãëàøàþùåì æåñòå
„æåðåêà ïðèñîåäèíèëñß ê îñòàëüíûì. - ‚îñõèòèòåëüíûé äîì... î÷åíü ïîõîæ íà
ñîîðóæåíèß, âñòðå÷àåìûå â ý... ïßòüäåñßò âîñüìîì ñòîëåòèè... àä âèäåòü,
÷òî âû áëàãîïîëó÷íî âåðíóëèñü íàçàä...
- Ÿ íèêîãäà íå âèäåë òàêîé áîëüøîé ìàøèíû âðåìåíè, - ñêàçàë „æåðåê,
íàäåßñü âåðíóòü åìó íåïðèíóæäåííîñòü.
- àçâå? - ïðîñèßë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - Žíà íåîáû÷íà, äà?
Šîíå÷íî, êîììåð÷åñêèå âîçìîæíîñòè ïðèõîäèëè ìíå íà óì, õîòß ñ òåõ ïîð, êàê
ïðàâèòåëüñòâî ïðîßâèëî èíòåðåñ, âñå îêóòàëà ñåêðåòíîñòü, êàê âû ñàìè
ìîæåòå ïðåäñòàâèòü. òî áûëà ìîß ïåðâàß âîçìîæíîñòü ïðîâåðèòü ýêèïàæ â
ïîäõîäßùèõ óñëîâèßõ.
- ‹ó÷øå, ñýð, - ïðåäîñòåðåã èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - íå ãîâîðèòå íè÷åãî
áîëüøå ýòèì ëþäßì. Žíè, êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ïîäîçðåâàåìûå èíîñòðàííûå
àãåíòû.
- Ž, ìû âñòðå÷àëèñü ïðåæäå. Šîãäà ß ñîãëàñèëñß ïîìî÷ü, òî íå èìåë
ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî èìåþò â âèäó ýòè ëþäè. îâåðüòå ìíå, èíñïåêòîð, ÷òî
îíè, ïî÷òè íåñîìíåííî, íå çàìåøàíû íè â êàêîì ïðåñòóïëåíèè.
- òî áóäó ðåøàòü ß, ñýð, - óïðåêíóë ïîëèöåéñêèé. - óëèêè, êîòîðûå ß
ïðåäîñòàâèë êàíöëåðó ïî ìîåìó âîçâðàùåíèþ îêàçàëèñü äîñòàòî÷íûìè, ÷òîáû
óáåäèòü åãî â çàãîâîðå ïðîòèâ Šîðîíû.
- Ží êàçàëñß íåñêîëüêî ñáèòûì ñ òîëêó âñåì ýòèì äåëîì. …ãî âîïðîñû êî
ìíå íå áûëè ßñíûìè...
- Ž, âñå ýòî äîñòàòî÷íî îáåñêóðàæèâàåò. „åëà òàêîãî ðîäà ÷àñòî
çàïóòàíû. î ß äîáåðóñü äî ñóòè, äàéòå âðåìß, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð
ïîêðóòèë öåïî÷êó îò ÷àñîâ. - ‚îò äëß ÷åãî ñóùåñòâóåò ïîëèöèß: ðåøàòü
çàïóòàííûå äåëà.
- ‚û óâåðåíû, ÷òî íàõîäèòåñü â ïðåäåëàõ ñâîåé þðèñäèêöèè,
èíñïåêòîð?... - íà÷àëà ìèññèñ “íäåðâóä.
- Šàê ìåíß óâåðèë ýòîò äæåíòëüìåí, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîêàçàë íà
ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè - ìû âñå åùå íà àíãëèéñêîé ïî÷âå.
‘ëåäîâàòåëüíî...
- ‚ ñàìîì äåëå? - âîñêëèêíóë „æåðåê. - Šàê ÷óäåñíî!
- „óìàë, ÷òî íå ïîïàäåøüñß, ïàðåíü, äà? ïðîáîðìîòàë ñåðæàíò ˜åðâóä,
çëîáíî ãëßäß íà íåãî. - åìíîãî îøèáñß!
- ‘êîëüêî åùå ÷åëîâåê æèâåò çäåñü? - ñïðîñèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð,
êîãäà îí è åãî ëþäè ïðîòîïàëè â îñíîâíîé çàë.
Ží ñ îòâðàùåíèåì îãëßäåë êîðçèíû ñ öâåòàìè, âèñßùèå âñþäó, êàðòèíû,
êîâðû è ìåáåëü, ßâíî ëåãêîìûñëåííîãî âèäà.
- ’îëüêî ìû ñàìè, - ìèññèñ “íäåðâóä îòâåëà ãëàçà îò ìðà÷íîãî âçîðà
ñâîåãî ìóæà.
- •à! - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä.
- “ íàñ îòäåëüíûå êîìíàòû, - îáúßñíèëà îíà èíñïåêòîðó, íà ÷üèõ ãóáàõ
ïîßâèëàñü ïëîòîßäíàß óñìåøêà.
- ‘ýð, - ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä. - à çàáðàòü ëè íàì ñïåðâà ýòó ïàðó?
- ‚ äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå? - ñïðîñèë „æåðåê.
- ˆìåííî ýòî îí è èìåë â âèäó, - îòâåòèë çà ñåðæàíòà ïóòåøåñòâåííèê
âî âðåìåíè.
- òî äëß âàñ óäîáíûé ñëó÷àé, €ìåëèß, - óïàâøèì ãîëîñîì ñêàçàë
„æåðåê. - ‚û ãîâîðèëè, ÷òî âñå åùå õîòèòå âåðíóòüñß.
- òî ïðàâäà... - íà÷àëà îíà.
- ‡íà÷èò?...
- Žáñòîßòåëüñòâà...
- ‚û äâîå ëó÷øå îñòàâàéòåñü çäåñü, - ãîâîðèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð äâóì
êîíñòåáëßì, - ÷òîáû íå ñïóñêàòü ñ íèõ ãëàç, îí ïîâåë ñâîèõ ëþäåé ïî
ëåñòíèöå. „æåðåê è €ìåëèß ñåëè íà ìßãêóþ ñêàìåéêó.
- å õîòèòå ëè ÷àþ? - ñïðîñèëà €ìåëèß ñâîåãî ìóæà, ïóòåøåñòâåííèêà âî
âðåìåíè è äâóõ êîíñòåáëåé.
- ó... - ñêàçàë îäèí èç êîíñòåáëåé.
- Ÿ äóìàþ, ýòî áûëî áû íåïëîõî, - ñêàçàë äðóãîé.
„æåðåê áûë ðàä óñëóæèòü. Ží ïîâåðíóë êîëüöî âëàñòè è ïðîèçâåë
ñåðåáðßíûé ÷àéíèê, øåñòü ôàðôîðîâûõ ÷àøåê è áëþäåö, êóâøèíû ñ ìîëîêîì è
ãîðß÷åé âîäîé, ñåðåáðßíûé ÷àéíèê äëß çàâàðêè, øåñòü ñåðåáðßíûõ ëîæåê è
ïðèìóñ.
- óæåí ñàõàð, ß äóìàþ, - ïðîáîðìîòàëà îíà, - à íå ïðèìóñ.
Ží èñïðàâèë îøèáêó.
Žáà ïîëèöåéñêèõ îò íåîæèäàííîñòè ñåëè, óñòàâèâøèñü âûïó÷åííûìè
ãëàçàìè íà ÷àé. Œèñòåð “íäåðâóä îñòàëñß ñòîßòü, íî êàçàëñß áîëåå
íåïîäâèæíûì, ÷åì ðàíüøå, ÷òî-òî áîðìî÷à ïðî ñåáß. ’îëüêî ïóòåøåñòâåííèê âî
âðåìåíè ðåàãèðîâàë ñîâåðøåííî íîðìàëüíî.
Œèññèñ “íäåðâóä, êàçàëîñü, ïîäàâèëà óñìåøêó, íàëèâàß ÷àé è ïîäàâàß
÷àøêè.
Šîíñòåáëè âçßëè ÷àøêè, íî òîëüêî îäèí ïðèãóáèë. „ðóãîé ïðîñòî ñêàçàë:
"îæå!" - è ïîñòàâèë ÷àøêó íà ñòîë, à åãî òîâàðèù âûìó÷åííî óëûáàßñü
ñêàçàë:
- Ž÷åíü õîðîøî, î÷åíü õîðîøî, - è ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðßë ýòè ñëîâà.
‘âåðõó ðàçäàëñß íåîæèäàííî ãðîìêèé òðåñê è âîïëü. Žçàäà÷åííûé „æåðåê
è €ìåëèß ïîñìîòðåëè ââåðõ.
- àäåþñü, îíè íå ëîìàþò... - íà÷àë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè.
îñëûøàëñß òîïîò ñàïîã, è èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ñåðæàíò ˜åðâóä è èõ
ëþäè, ñïîòûêàßñü è òßæåëî äûøà, ââàëèëèñü íàçàä â çàëó.
- Žíè àòàêóþò! - çàêðè÷àë ñåðæàíò ˜åðâóä äâóì äðóãèì ïîëèöåéñêèì.
- Šòî-î?
- ‚ðàã, êîíå÷íî, - îòâåòèë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîäáåæàâ ÷òîáû
âûãëßíóòü â îêíî. Žíè, äîëæíî áûòü, çíàþò, ÷òî ìû íàõîäèìñß â äîìå. òî
õèòðûå áåñòèè, áóäüòå óâåðåíû!
- —òî ñëó÷èëîñü èíñïåêòîð? - ñïðîñèë „æåðåê, ïîäíîñß ÷àøêó ÷àß ãîñòþ.
- —òî-òî ñíåñëî ââåðõó áàøíè, âîò è âñå! - èíñïåêòîð àâòîìàòè÷åñêè
ïðèíßë ÷àé. - à÷èñòî. Šàêîå-òî ìîùíîå ìîðñêîå îðóäèå, âåðîßòíî. ‡äåñü
ðßäîì åñòü ìîðå?
- åò. ˆíòåðåñíî êòî ìîã ñäåëàòü ýòî? - „æåðåê âîïðîñèòåëüíî
ïîñìîòðåë íà €ìåëèþ. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- îæèé ãíåâ! - îáúßâèë ñ íàäåæäîé ìèñòåð “íäåðâóä, íî íèêòî íå
îáðàòèë âíèìàíèß íà åãî ïðåäëîæåíèå.
- Ÿ ïîìíþ, êàê-òî ðàç ëåòàþùàß ìàøèíà ƒåðöîãà Šîðîëåâ âðåçàëàñü â ìîå
ðàí÷î, - ñêàçàë „æåðåê. - ‚û íå çàìåòèëè ëåòàþùåé ìàøèíû, èíñïåêòîð?
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðîäîëæàë âñìàòðèâàòüñß â îêíî.
- òî áûëî, êàê ìîëíèß ñ íåáà, - ñêàçàë îí.
- Šðûøà áûëà íà ìåñòå, - äîáàâèë ñåðæàíò ˜åðâóä, à â ñëåäóþùèé ìîìåíò
îíà èñ÷åçëà. àçäàëñß âçðûâ-áàö è íà ñåêóíäó ñòàëî î÷åíü æàðêî.
- îõîæå íà êàêîé-òî ëó÷, - ñêàçàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, íàëèâàß
ñåáå åùå ÷àøêó ÷àß.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðîßâèë ñåáß ÷èòàòåëåì ïîïóëßðíûõ åæåíåäåëüíèêîâ,
ñóäß ïî áûñòðîòå, ñ êîòîðîé îí âîñïðèíßë çàìå÷àíèå.
- ‚û èìååòå â âèäó ëó÷ ñìåðòè?
- …ñëè õîòèòå.
ˆíñïåêòîð ïîòðîãàë ñâîé óñ.
- Œû ñäåëàëè îøèáêó, ßâèâøèñü íåâîîðóæåííûìè, - ðàçìûøëßë îí.
- €! - „æåðåê âñïîìíèë ñâîþ ïåðâóþ âñòðå÷ó ñ ðàçáîéíèêàìè-ìóçûêàíòàìè
â ëåñó. - òî âåðîßòíî âåðíóëèñü ëàòû. “ íèõ åñòü îðóæèå. Žíè
äåìîíñòðèðîâàëè åãî. Ž÷åíü ìîùíîå, ê òîìó æå.
- òî ëèòîâöû. Ÿ ìîã äîãàäàòüñß! - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð íàãíóëñß íèæå.
- ó âàñ åñòü âîçìîæíîñòü ñîîáùèòü èì, ÷òî âû íàøè ïëåííèêè?
- îþñü íèêàêîé. Ÿ ìîã áû ïîéòè è íàéòè èõ, íî îíè ìîãóò áûòü íà
ñîòíè ìèëü îòñþäà.
- ‘îòíè? Ž, îæå! - âîñêëèêíóë ñåðæàíò ˜åðâóä. Ží ïîñìîòðåë íà
ïîòîëîê, áóäòî îæèäàß, ÷òî òîò óïàäåò íà íåãî. - ‚û ïðàâû, èíñïåêòîð. Œû
äîëæíû áûëè ïðèõâàòèòü ïèñòîëåòû.
- ‘óäíûé äåíü ïðèøåë! - ïðîïåë ƒàðîëüä “íäåðâóä, ïîäíèìàß ïàëåö.
- Œû äîëæíû ïðåäñòàâèòü åãî ‹îðäó Œîíãðîâó, - ñêàçàë „æåðåê,
âäîõíîâëåííûé ïðèøåäøåé ìûñëüþ. - Žíè õîðîøî ïîëàäßò. å ïðàâäà ëè,
€ìåëèß?
î îíà íå îòâåòèëà, ñìîòðß ñî ñìåñüþ ñèìïàòèè è ïîêîðíîñòè íà ñâîåãî
áåäíîãî áåçóìíîãî ìóæà. - Ÿ âèíîâàòà, - ñêàçàëà îíà. - òî âñå ìîèõ ðóê
äåëî. Ž, ƒàðîëüä, ƒàðîëüä!
àçäàëñß åùå îäèí ãðîìêèé òðåñê. à ñòåíàõ è ïîòîëêå ïîßâèëèñü
òðåùèíû. „æåðåê ïîâåðíóë êîëüöî âëàñòè è âîññòàíîâèë äâîðåö.
- Ÿ äóìàþ, ÷òî âû íàéäåòå êðûøó íà ìåñòå, èíñïåêòîð. …ñëè çàõîòèòå
ïðîäîëæèòü ñâîå òóðíå.
- Ÿ ïîëó÷ó ìåäàëü çà ýòî, åñëè êîãäà-íèáóäü âåðíóñü íàçàä, - ñêàçàë
ñàì ñåáå èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. Ží âçäîõíóë.
- Ÿ ïðåäëàãàþ ñýð, - ñêàçàë ñåðæàíò, - ÷òî ìû ñäåëàåì âñå ÷òî ìîæåì,
è âåðíåìñß ñ ýòèìè äâóìß.
- ‚û âåðîßòíî ïðàâû. îñïåøèì. ˆì ëó÷øå íàäåòü áðàñëåòû, à?
„âîå êîíñòåáëåé äîñòàëè íàðó÷íèêè è ïðèáëèçèëèñü ê „æåðåêó è €ìåëèè.
‚ ýòîò ìîìåíò â îêíå ïîßâèëîñü óæàñíîå âèäåíèå ïðîïëûëî âíóòðü çàëà.
òî áûë …ïèñêîï Šàñë, çàäûõàâøèéñß è âûãëßäåâøèé êðàéíå âîçáóæäåííûì â
ñúåõàâøåé íà áîê îãðîìíîé ìèòðå.
- Ž, ìîè äîðîãèå ëþáèòåëè ïðèêëþ÷åíèé! ‹àòû âåðíóëèñü è ðàçðóøàþò
âñå! “áèéñòâà, ãðàáåæè, íàñèëèå! òî ÷óäåñíî! €, ó âàñ åñòü êîìïàíèß...
- „óìàþ âû âñòðå÷àëèñü ñ áîëüøèíñòâîì èç íèõ, - ñêàçàë „æåðåê. - òî
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ñåðæàíò ˜åðâóä...
…ïèñêîï Šàñë ìåäëåííî îïóñòèëñß íà ïîë, êèâàß è óëûáàßñü. Œîðãàß
ãëàçàìè, êîíñòåáëè ïîïßòèëèñü íàçàä.
- Žíè âçßëè ïëåííèêîâ! Šàê âû â ñâîå âðåìß âçßëè íàñ! Ž, íàêîíåö
ñêóêà èñ÷åçëà! ˆ òàì áûëà áèòâà, âåëè÷åñòâåííûé ƒåðöîã Šîðîëåâ,
êîìàíäîâàâøèé íàøèì âîçäóøíûì ôëîòîì (ê íåñ÷àñòüþ, îí íå ïðîäåðæàëñß è
ñåêóíäû, íî âûãëßäåë ïðåâîñõîäíî), è ìèëåäè ˜àðëîòèíà â êà÷åñòâå àìàçîíêè
â êîëåñíèöå. ‚åñåëüå âåðíóëîñü â íà ñêó÷íûé ìèð! „þæèíà, ïî êðàéíåé ìåðå,
ìåðòâû! - Ží ñäåëàë èçâèíßþùèéñß æåñò êîìïàíèè. - ‚û äîëæíû ïðîñòèòü ìíå
âìåøàòåëüñòâî, èçâèíèòå ìåíß! Ÿ çàáûë ìàíåðû...
- Ÿ çíàþ âàñ, - ñêàçàë ñî çíà÷åíèåì èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - Ÿ
àðåñòîâûâàë óæå âàñ â êàôå "îéßë"!
- àä âèäåòü âàñ ñíîâà, èíñïåêòîð, - áûëî ßñíî ÷òî …ïèñêîï Šàñë íå
ïîíßë ñëîâ, êîòîðûå ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. Ží êèíóë òðàíñëßöèîííóþ
ïèëþëþ â ðîò. - ‡íà÷èò âû ðåøèëè ïðîäîëæèòü ñâîþ âå÷åðèíêó â Šîíöå
‚ðåìåíè?
- Šîíåö ‚ðåìåíè? - ñïðîñèë ƒàðîëüä “íäåðâóä, âûêàçûâàß èíòåðåñ. -
€ðìàãåääîí?
€ìåëèß “íäåðâóä ïîäîøëà ê íåìó. Žíà ïîïûòàëàñü óñïîêîèòü åãî, íî îí
îòòîëêíóë åå.
•à! - ñêàçàë îí.
- ƒàðîëüä, òû âåäåøü ñåáß ïî-äåòñêè!
- •à!
“äðó÷åííàß, îíà îñòàëàñü ñòîßòü ðßäîì ñ íèì.
- ‚û äîëæíû óâèäåòü ðàçðóøåíèß! - ïðîäîëæàë åïèñêîï Šàñë. Ží
çàñìåßëñß. - è÷åãî íå îñòàëîñü îò çàìêà íàä îçåðîì, åñëè òîëüêî
ëàáîðàòîðèß ðàííàðòà åùå òàì. î çâåðèíåö ïîëíîñòüþ èñ÷åç, è âñå
àïàðòàìåíòû Œèëåäè ˜àðëîòèíû, è ñàìî îçåðî - âñå èñ÷åçëî! …é ïîíàäîáßòñß
÷àñû, ÷òîáû âîññòàíîâèòü èõ, - îí ïîòßíóë „æåðåêà çà ðóêàâ. - ’û äîëæåí
âñòðåòèòüñß ñî ìíîé è ïîñìîòðåòü ýòîò ñïåêòàêëü, „æåðåê. çàòåì è ïðèøåë,
÷òîáû òû âñåãî íå ïðîïóñòèë.
- ‚àøè äðóçüß íèêóäà íå ïîéäóò, ñýð. ˆ, äîëæåí äîáàâèòü, âû òîæå, -
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñäåëàë çíàê ñâîèì êîíñòåáëßì.
- Šàê ÷óäåñíî! ‚û áåðåòå íàñ â ïëåí! “ âàñ åñòü êàêîå-íèáóäü îðóæèå,
êàê ó ‹àòîâ? ‚û äîëæíû ïîêàçàòü ÷òî-íèáóäü, èíñïåêòîð, åñëè íå õîòèòå,
÷òîáû îíè ïðåâçîøëè âàñ!
- Ÿ äóìàë, ýòè ëèòîâöû íà âàøåé ñòîðîíå, - ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä.
- Šîíå÷íî íåò! Šàêîå áûëî óäîâîëüñòâèå áû îò ýòîãî?
- ‚û ñêàçàëè, ÷òî îíè óíè÷òîæàþò âñå? àñèëèå, ãðàáåæ, óáèéñòâî?
- ’î÷íî.
- ó, ß íèêîãäà... - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïî÷åñàë çàòûëîê.
- ˆòàê, ìû ïðîñòî æåðòâû ýòèõ ëþäåé, à íå íàîáîðîò?
- Ÿ äóìàþ, ÷òî ïðîèçîøëî íåäîðàçóìåíèå, èíñïåêòîð, - ñêàçàëà ìèññèñ
“íäåðâóä. - ‚èäèòå ëè...
- åäîðàçóìåíèå! - íåîæèäàííî ƒàðîëüä “íäåðâóä íàêëîíèëñß ê íåé. -
àñïóòíàß æåíùèíà!
- ƒàðîëüä!
- •à!
àçäàëñß ãðîõîò ãðîì÷å, ÷åì ïðåäûäóùèå, è ïîòîëîê èñ÷åç, îòêðûâàß
íåáî.
- òî ‹àòû, - ñêàçàë …ïèñêîï Šàñë ñ âèäîì ýêñïåðòà. - ‚û
äåéñòâèòåëüíî äîëæíû ïîéòè ñî ìíîé, åñëè íå õîòèòå áûòü óíè÷òîæåííûìè
ïðåæäå, ÷åì ïîëó÷èòå êàêîå-íèáóäü óäîâîëüñòâèå, - îí øàãíóë ê ñâîåìó
àýðîêàðó îêîëî îêíà. - Žò íàøåãî ìèðà íè÷åãî íå îñòàíåòñß, è ýòî áóäåò
êîíåö!
- Žíè íà ñàìîì äåëå íàìåðåíû óíè÷òîæèòü âàñ âñåõ? - ñïðîñèë
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè.
- Ÿ äóìàþ íåò. Žíè ïðèøëè çà ïëåííèêàìè. ƒîñïîæà Šðèñòèß, - ñêàçàë îí
„æåðåêó, - ñåé÷àñ â ïëåíó. Ÿ äóìàþ, ýòî èõ ïðèâû÷êà ðûñêàòü ïî ãàëàêòèêå,
óáèâàß ìóæ÷èí è ïîõèùàß æåíùèí.
- ‚û ïîçâîëèëè èì? - ñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä.
- —òî âû èìååòå â âèäó?
- ‚û íå ïîìåøàëè ýòîìó?
- Ž, â êîíöå, êîíöîâ, ìû äîëæíû áóäåì ñäåëàòü ýòî. ƒîñïîæå Šðèñòèè íå
ïîíðàâèòñß â êîñìîñå, îñîáåííî, åñëè îí ñòàë òàêèì ïóñòûì, êàê ñîîáùèë
Œîíãðîâ.
- —òî âû ñêàæèòå, €ìåëèß? å ïîéòè ëè íàì âçãëßíóòü? -
ïîèíòåðåñîâàëñß „æåðåê.
- Šîíå÷íî íåò.
Ží ïîäàâèë ñâîå ðàçî÷àðîâàíèå.
- ‚îçìîæíî âû æåëàåòå, ÷òîáû è ìåíß ïîõèòèëè ýòè ñóùåñòâà? - ñïðîñèëà
îíà.
- Šîíå÷íî íåò?
- ‚îçìîæíî, ëó÷øå âåðíóòüñß â ìîé õðîíîáóñ, - ïðåäëîæèë
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - î êðàéíåé ìåðå, äî òåõ ïîð...
- €ìåëèß?
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Žáñòîßòåëüñòâà ñëèøêîì ïîñòûäíû äëß ìåíß. ’åïåðü äëß ìåíß çàêðûòî
ðåñïåêòàáåëüíîå îáùåñòâî.
- ’îãäà âû îñòàíåòåñü, äîðîãàß €ìåëèß?
- Œèñòåð Šîðíåëèàí, ñåé÷àñ íå âðåìß ïðîäîëæàòü âàøó íàçîéëèâîñòü. Ÿ
ïðèçíàþ, ÷òî ß îòâåðæåííàß, íî ó ìåíß âñå åùå îñòàþòñß îïðåäåëåííûå íîðìû
ïîâåäåíèß.
Šðîìå òîãî, ß òðåâîæóñü çà ƒàðîëüäà. Ží íå â ñåáå. ˆ â ýòîì âèíîâàòû
ìû. ó, âîçìîæíî, íå âû, ôàêòè÷åñêè - íî ß äîëæíà ïðèíßòü íà ñåáß áîëüøóþ
÷àñòü âèíû. Ÿ äîëæíà áûòü òâåðæå. Ÿ íå äîëæíà áûëà ïðèçíàâàòüñß â ìîåé
ëþáâè...
Žíà ðàñïëàêàëàñü.
- ‡íà÷èò âû ïðèçíàåòåñü â íåé, €ìåëèß?
- ‚û áåññåðäå÷íû, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - âñõëèïíóëà îíà, - è
íåòàêòè÷íû...
- •à! - ñêàçàë ƒàðîëüä “íäåðâóä. - •îðîøî, ÷òî ß óæå íà÷àë
áðàêîðàçâîäíûé ïðîöåññ...
- ðåâîñõîäíî! - âîñêëèêíóë „æåðåê.
‘íîâà ïîñëûøàëñß ãðîõîò.
- Œîß ìàøèíà! - âñêðè÷àë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, âûáåæàâ íàðóæó.
- ‚ óêðûòèå âñåì! - ðàçäàëñß ãîëîñ èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. ‚ñå åãî ëþäè
ëåãëè íà ïîë.
…ïèñêîï Šàñë óæå ñèäåë â ñâîåì àýðîáóñå, îêðóæåííûé îáëàêîì ïûëè.
- ’û èäåøü, „æåðåê?
- „óìàþ, íåò. àäåþñü, âû ïîâåñåëèòåñü, …ïèñêîï Šàñë!
- Žáßçàòåëüíî, îáßçàòåëüíî, - àýðîêàð ñòàë ïîäíèìàòüñß â íåáî.
’îëüêî ìèñòåð è ìèññèñ “íäåðâóä è „æåðåê Šîðíåëèàí îñòàëèñü ñòîßòü
ñðåäè ðóèí äâîðöà.
- îéäåìòå, - ñêàçàë „æåðåê èì îáîèì. - „óìàþ, ß çíàþ, ãäå ìû íàéäåì
áåçîïàñíîñòü, - îí ïîâåðíóë êîëüöî âëàñòè, ìàòåðèàëèçîâàëñß åãî ñòàðûé
àýðîêàð â âèäå ëîêîìîòèâà, ïûõòßùåãî áåëûì äûìîì èç òðóáû. - ðîñòèòå çà
îòñóòñòâèå èçîáðåòàòåëüíîñòè, - ñêàçàë „æåðåê èì, - íî òàê êàê ìû
ñïåøèì...
- ‚û ñïàñåòå è ƒàðîëüäà òîæå? - ñïðîñèëà îíà, êîãäà „æåðåê ïîäñàæèâàë
åå ìóæà íà áîðò.
- î÷åìó íåò? ‚û ñêàçàëè, ÷òî òðåâîæèòåñü çà íåãî, - îí âåñåëî
óëûáíóëñß, â òî âðåìß êàê íàä ãîëîâàìè ïðîðåâåë îáæèãàþùèé ìàëèíîâûé
ñãóñòîê ÷èñòîé ýíåðãèè. - Šðîìå òîãî, ß õî÷ó óñëûøàòü ïîäðîáíîñòè ýòîãî
ðàçâîäà, êîòîðûé îí ïëàíèðóåò. àçâå ýòî íå òà öåðåìîíèß, êîòîðàß äîëæíà
ïðîèçîéòè ïðåæäå, ÷åì ìû ñìîæåì ïîæåíèòüñß?
Žíà íå îòâåòèëà íà ýòî, íî âñòàëà ðßäîì ñ íèì íà ïîäíîæêå.
- Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß, ìèñòåð Šîðíåëèàí?
‹îêîìîòèâ çàïûõòåë, íàïðàâëßßñü ââåðõ.
- Ÿ ïîëîí äûìà, - çàïåë îí. - Ÿ ïîêðûò êîïîòüþ è ÷èõàþ óãëåì!
Œèñòåð “íäåðâóä ñõâàòèëñß çà ïåðèëà è óñòàâèëñß âíèç, íà ðóèíû,
îñòàâøèåñß íà ìåñòå äâîðöà. …ãî êîëåíè çàòðßñëèñü.
- òî ñòàðàß æåëåçíîäîðîæíàß ïåñíß èç âàøåãî âðåìåíè, - îáúßñíèë
„æåðåê. - ‚û íå õîòåëè áû áûòü êî÷åãàðîì?
Ží ïðåäëîæèë ìèñòåðó “íäåðâóäó ïëàòèíîâóþ ëîïàòó. Œèñòåð “íäåðâóä áåç
ñëîâ ïðèíßë ëîïàòó è ìåõàíè÷åñêè íà÷àë ïîäêèäûâàòü óãîëü â òîïêó.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí! Šóäà ìû íàïðàâëßåìñß?
- ‚ áåçîïàñíîå ìåñòî, äîðîãàß €ìåëèß, óâåðßþ âàñ.

15. „†……Š ŠŽ…‹ˆ€ ˆ Œˆ‘‘ˆ‘ “„…‚“„ €•Ž„Ÿ’ “…†ˆ™…,
€ Œˆ‘’… “„…‚“„ - Ž‚ŽƒŽ „“ƒ€

- ‚àì íðàâèòñß, äîðîãàß €ìåëèß, ýòîò ãîðîä?
- Ÿ íàõîæó ýòî ìåñòî íåâåðîßòíûì. Ÿ íå îñîçíàâàëà, ñëûøà òîëüêî
ðàçãîâîðû î òàêèõ ïîñåëåíèßõ, íàñêîëüêî îáøèðíûìè è êàêèìè íåïîõîæèìè íà
íàøè ãîðîäà îíè ßâëßþòñß.
Œèñòåð “íäåðâóä ñòîßë íåâäàëåêå, íà äðóãîé ñòîðîíå íåáîëüøîé ïëîùàäè.
‡åëåíûå øàðû èç íåðåçêîãî ñâåòà ðàçìåðîì ïðèìåðíî ñ òåííèñíûé ìß÷
áåãàëè ââåðõ è âíèç ïî åãî âûòßíóòûì ðóêàì, îí íàáëþäàë çà íèìè ñ äåòñêèì
âîñõèùåíèåì. ‚îçäóõ íàä íèì áûë ÷åðíûì, ïóðïóðíûì, òåìíî-çåëåíûì, ñ
ìàëèíîâûìè ïðîæèëêàìè, â êîòîðîì ñîñòàâíûå ÷àñòè ðàñøèðßëèñü è ñóæàëèñü â
ñèìóëßöèè äûõàíèß, âûïóñêàß èñïàðåíèß, áðîíçîâîãî öâåòà èñêðû ñûïàëèñü
äîæäåì ïîáëèçîñòè, ýíåðãèß äóãîé ïåðåáåãàëà îò îäíîé áàøíè ê äðóãîé, ñòàëü
ïåëà. ƒîðîä áîðìîòàë ÷òî-òî ïðèãëóøåííî, ïî÷òè ñîííî. „àæå óçêèå ðó÷åéêè
ðòóòè, ïåðåñåêàþùèå çåìëþ ó èõ íîã, êàçàëèñü áåãóùèìè ìåäëåííî.
- ƒîðîä çàùèùàåò ñåáß, - îáúßñíèë „æåðåê, - ß âèäåë ýòî ïðåæäå.
èêàêîå îðóæèå íå ìîæåò äåéñòâîâàòü âíóòðè íèõ, íèêàêîå îðóæèå íå ìîæåò
íàíåñòè èì âðåä èçâíå, ïîòîìó ÷òî â èõ ðàñïîðßæåíèè âñåãäà áîëüøå ýíåðãèè,
÷åì ìîæåò îáðóøèòü íà íèõ ëþáîå îðóæèå. òî ÷àñòü èõ ïåðâîíà÷àëüíîãî
íàçíà÷åíèß.
- Ží áîëüøå íàïîìèíàåò çàâîä, ÷åì ãîðîä, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
- …ãî ïðèðîäà, íà ñàìîì äåëå, áëèæå ê ìóçåþ. à ïëàíåòå íåñêîëüêî
òàêèõ ãîðîäîâ, îíè ñîäåðæàò âñå, ÷òî îñòàëîñü îò íàøèõ çíàíèé.
- òè èñïàðåíèß - îíè íå ßäîâèòû?
- „ëß ÷åëîâåêà - íåò.
Žíà ïðèíßëà åãî óòâåðæäåíèå, íî îñòàëàñü îñòîðîæíîé, êîãäà îí ïîâåë
èõ ñ ïëîùàäêè ÷åðåç àðêàäó áëåäíî-æåëòûõ è ðîçîâàòî-ãîëóáûõ ïàïîðîòíèêîâ,
íåìíîãî íàïîìèíàþùèå òå, ÷òî îíè âèäåëè â àëåîçîå. ‘òðàííûé ñåðîâàòûé
ñâåò ïàäàë ÷åðåç ïàïîðîòíèêè è èñêàæàë èõ òåíè. Œèñòåð “íäåðâóä øåë íà
íåêîòîðîì ðàññòîßíèè ñçàäè íèõ, òèõî íàïåâàß.
- Œû äîëæíû îáñóäèòü, - ïðîøåïòàëà îíà, - êàê ñïàñòè ƒàðîëüäà.
- ‘ïàñòè îò ÷åãî?
- Žò åãî áåçóìèß.
- ‚ ãîðîäå îí êàæåòñß ñ÷àñòëèâåå.
- åç ñîìíåíèß, îí âåðèò, ÷òî íàõîäèòñß â àäó, êàê êîãäà-òî äóìàëà ß.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð íå äîëæåí áûë ïðèâîäèòü åãî.
- Ÿ íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî èíñïåêòîð ñàì â çäðàâîì óìå.
- ‘îãëàñíà, ìèñòåð Šîðíåëèàí. ‚ñå ýòî ïîïàõèâàåò ïîëèòè÷åñêîé
ïàíèêîé. ˆçâåñòíî î çíà÷èòåëüíîì èíòåðåñå ê ñïèðèòèçìó è ìàñîíñòâó ñðåäè
îïðåäåëåííûõ ÷ëåíîâ êàáèíåòà â íàñòîßùèé ìîìåíò. ˆäóò ðàçãîâîðû, ÷òî äàæå
ïðèíö “ýëüñêèé...
Žíà ïðîäîëæàëà â òîì æå äóõå, ïîëíîñòüþ îçàäà÷èâ åãî. …å èíôîðìàöèß,
êàê îí ïîíßë, áûëà èçâëå÷åíà èç ëèñòà áóìàãè, êîòîðûé ìèññèñ “íäåðâóä
êàê-òî ðàç ïðèîáðåëà.
€ðêàäà óñòóïèëà ìåñòî îâðàãó ìåæäó äâóìß âûñîêèìè îäèíàêîâûìè
çäàíèßìè, ñòåíû êîòîðûõ áûëè ïîêðûòû õèìè÷åñêèìè ïßòíàìè è
ïîëóáèîëîãè÷åñêèìè íàðîñòàìè, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ ïóëüñèðîâàëè. ‚ïåðåäè
íèõ áûëî ÷òî-òî øàðîîáðàçíîå è ñâåðêàþùåå, êîòîðîå óêàòèëîñü, êîãäà îíè
ïðèáëèçèëèñü. ‚ êîíöå îâðàãà îòêðûëàñü ïàíîðàìà, çàãðîìîæäåííàß
ïîëóñãíèâøèìè ìåòàëëè÷åñêèìè ðåëèêâèßìè è ãäå, â îòäàëåíèè, ñåðäèòûå ßçûêè
ïëàìåíè ëèçàëè íåâèäèìóþ ñòåíó.
- ‚îò! - ñêàçàë îí. - òî, äîëæíî áûòü, äåéñòâèå îðóæèß ëàòîâ. ƒîðîä
çàùèùàåò ñåáß. ‚èäèòå, ß ãîâîðèë, ÷òî ìû áóäåì â áåçîïàñíîñòè, äîðîãàß
€ìåëèß?
Žíà îãëßíóëàñü ÷åðåç ïëå÷î, òóäà, ãäå ñèäåë åå ìóæ, íà êîíñòðóêöèè,
êàæóùåéñß ñîñòîßùåé ÷àñòè÷íî èç êàìíß, ÷àñòè÷íî èç êàêîãî-òî âèäà
îòâåðäåâøåé ðåçèíû.
- •îòåëîñü ÷òîáû âû ïîïûòàëèñü áûòü áîëåå òàêòè÷íûì, ìèñòåð
Šîðíåëèàí. îìíèòå, ÷òî ìîé ìóæ ìîæåò óñëûøàòü. îæàëåéòå åãî ÷óâñòâà,
åñëè âû íå æàëååòå ñâîè è ìîè!
- î îí îñòàâèë âàñ ìíå. Ží ñêàçàë ýòî. î âàøèì îáû÷àßì ýòîãî
äîñòàòî÷íî, íå òàê ëè?
- Ží ðàçâîäèòñß ñî ìíîé, âîò è âñå. “ ìåíß åñòü ïðàâî âûáèðàòü èëè
îòâåðãíóòü ëþáîãî ìóæà, êàêîãî ß çàõî÷ó.
Šîíå÷íî, íî âû âûáðàëè ìåíß. Ÿ çíàþ.
- Ÿ íå ãîâîðèëà âàì ýòîãî.
- ‚û ãîâîðèëè, €ìåëèß. ‚û çàáûëè. ‚û óïîìèíàëè áîëåå ÷åì îäèí ðàç,
÷òî ëþáèòå ìåíß.
- òî íå äîëæíî îçíà÷àòü, ÷òî ß íåïðåìåííî âûéäó çà âàñ çàìóæ, ìèñòåð
Šîðíåëèàí. …ùå åñòü øàíñ, ÷òî ß ñìîãó âåðíóòüñß â ðîìëè, èëè, ïî êðàéíåé
ìåðå, â ìîå ñîáñòâåííîå âðåìß.
- ƒäå âû áóäåòå îòâåðæåííîé. ‚û ãîâîðèëè òàê.
- ‚ ðîìëè, íî íå âñþäó, - îíà íàõìóðèëàñü. - Œîãó ïðåäñòàâèòü
ñêàíäàë. ƒàçåòû îïóáëèêóþò ÷òî-íèáóäü, áóäüòå óâåðåíû.
- Œíå êàæåòñß ‚àì ïîíðàâèëàñü æèçíü â Šîíöå ‚ðåìåíè.
- ‚îçìîæíî. Ÿ îñòàëàñü áû çäåñü ìèñòåð Šîðíåëèàí, åñëè áû ìåíß î÷åíü
íàñòîé÷èâî íå ïðåñëåäîâàëè ïðèçðàêè ïðîøëîãî. - …ùå îäèí âçãëßä ÷åðåç
ïëå÷î. - Šàê ìîæíî òóò ðàññëàáèòüñß?
- òî ñëó÷àéíîñòü. ‚ïåðâûå, ÷òîáû ÷òî-òî ïîäîáíîå ïðîèçîøëî çäåñü.
- Šðîìå òîãî ß íàïîìíþ âàì, ÷òî ñîãëàñíî …ïèñêîïó Šàñëó (íå ãîâîðß
óæå îá óâèäåííîì ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè) âàø ìèð óíè÷òîæàåòñß ïðßìî ñåé÷àñ.
- ’îëüêî íà ìîìåíò, âñå ñêîðî áóäåò âîññòàíîâëåíî.
- ‹îðä Œîíãðîâ è žøàðèñï óâåðßëè íàñ â îáðàòíîì.
- ’ðóäíî ïðèíèìàòü èõ âñåðüåç.
- ‚àì, âîçìîæíî. î íå ìíå, ìèñòåð Šîðíåëèàí. ’î, ÷òî îíè ãîâîðßò,
èìååò çíà÷èòåëüíûé ñìûñë.
- ‘ëåäîâàòåëüíî, âîçìîæíîñòåé äëß ñïàñåíèß äîëæíî áûòü íåìíîãî â òåõ
îáñòîßòåëüñòâàõ, êîòîðûå âû îïèñàëè, - ñêàçàë åùå îäèí ãîëîñ, íèçêèé,
ìåëîäè÷íûé, ÷óòü ñîííûé.
- èêàêèõ, - îáúßâèë ìèñòåð “íäåðâóä. - î êðàéíåé ìåðå, ÷òî ß çíàþ!
- òî èíòåðåñíî. Ÿ, êàæåòñß âñïîìèíàþ, êîå-÷òî èç òåîðèè, íî áîëüøàß
÷àñòü èíôîðìàöèè, êîòîðàß ìíå òðåáóåòñß, õðàíèòñß ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå, â
äðóãîì ãîðîäå, ÷üè êîîðäèíàòû ß íå ìîãó âñïîìíèòü. ’åì íå ìåíåå, ß ñêëîíåí
âåðèòü, ÷òî âû - èëè ïðîßâëåíèå çàáëóæäåíèß ýòîãî ãîðîäà, èëè
çàáëóæäàåòåñü ñàìè, æåðòâà ñëèøêîì ñèëüíîãî óâëå÷åíèß äðåâíåé ìèôîëîãèåé.
Ÿ ìîãó îøèáàòüñß. ûëè âðåìåíà, êîãäà ß áûë íåïîãðåøèì. Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî
âàøè îïèñàíèß ýòîãî ãîðîäà ñîâïàäàþò ñ ôàêòàìè, êîòîðûå íàõîäßòñß â ìîåì
ðàñïîðßæåíèè. ‚û ìîæåòå ñïîðèòü, ß çíàþ, ÷òî ß ñàì çàáëóæäàþñü, õîòß ìîè
îùóùåíèß ñîâïàäàþò ñ ìîèìè èíñòèíêòàìè, òîãäà êàê âû, ñàìè, äåëàåòå ñêîðî
èíòåëëåêòóàëüíûå, ÷åì èíñòèíêòèâíûå çàêëþ÷åíèß; ýòî, ïî êðàéíåé ìåðå, ß
ïîíßë èç íåëîãè÷íîñòè, êîòîðûå âû äîïóñòèëè â ñâîåì àíàëèçå. ‚û
ïðîòèâîðå÷èëè ñåáå, ïî ìåíüøåé ìåðå, òðè ðàçà ñ òåõ ïîð, êàê ñåëè íà ìîþ
îáîëî÷êó.
- ƒîâîðèë ñïëàâ êàìíß è ðåçèíû - îäèí èç âèäîâ áàíêîâ ïàìßòè, -
ïðîáîðìîòàë „æåðåê. - ‘óùåñòâóåò ñòîëüêî âèäîâ, íå âñåãäà ñðàçó
óçíàâàåìûõ.
- Ÿ äóìàþ, - ïðîäîëæàë áàíê, - ÷òî ìû âñå åùå ñêîíôóæåíû è íå ïðèâåëè
ñâîè ìûñëè â ïîðßäîê, äîñòàòî÷íûé, ÷òîáû îòâå÷àòü ìíå. óâåðßþ âàñ ÷òî ß
áóäó ôóíêöèîíèðîâàòü íàìíîãî óäîâëåòâîðèòåëüíåå, åñëè âû ëó÷øå
ñôîðìóëèðóåòå ñâîè çàìå÷àíèß.
Œèñòåð “íäåðâóä, êàçàëîñü, íå îáèäåëñß íà êðèòèêó.
- Ÿ äóìàþ, âû ïðàâû, - ñêàçàë îí.
- Ÿ ñêîíôóæåí. ‹àäíî, ß ñîøåë ñ óìà, åñëè ñêàçàòü ïðßìî.
- åçóìèå ìîæåò áûòü òîëüêî îòðàæåíèåì îáû÷íîãî ýìîöèîíàëüíîãî
ñìßòåíèß. ‘òðàõ ñóìàñøåñòâèß ìîæåò âûçâàòü, ß ñ÷èòàþ, óõîä â òî ñàìîå
áåçóìèå, êîòîðîãî áîßòñß. òî òîëüêî ïîâåðõíîñòíûé ïàðàäîêñ. åçóìèå,
ìîæíî ñêàçàòü, ßâëßåòñß òåíäåíöèåé óïðîùåíèß, ê ëåãêî ïîíßòíûì ìåòàôîðàì,
ïðèðîäû ìèðà. ‚ âàøåì ñëó÷àå âû ßâíî îêðóæåíû íåîæèäàííîé ñëîæíîñòüþ
ñëåäîâàòåëüíî, âû ñêëîííû ê óïðîùåíèþ - ýòîò ðàçãîâîð î ïðîêëßòüå è €äå,
íàïðèìåð, - ÷òîáû ñîçäàòü ìèð, öåííîñòè êîòîðîãî íåäâóñìûñëåííû,
íåïðîòèâîðå÷èâû. †àëêî ÷òî òàê ìàëî ìîèõ ïðåäêîâ âûæèëî, òàê êàê îíè, ïî
ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå, ëó÷øå áû îòâå÷àëè âàøèì âçãëßäàì. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
ìîæåò áûòü òàê ÷òî âû íåäîâîëüíû ñâîèì áåçóìèåì, ÷òî âû ñêîðåå áû
âñòðåòèëèñü áû ñî ñëîæíîñòßìè, ðàçîáðàëèñü áû â íèõ. …ñëè òàê, óâåðåí, ÷òî
ß ìîã áû ïîìî÷ü êàêèì-íèáóäü ñïîñîáîì.
- ‚û î÷åíü äîáðû, - ñêàçàë Œèñòåð “íäåðâóä. - —åïóõà. àä áûòü
ïîëåçíûì. Œíå íå÷åãî áûëî äåëàòü áîëüøóþ ÷àñòü ìèëëèîíà ëåò. Œíå ãðîçèëà
îïàñíîñòü "çàðæàâåòü". Š ñ÷àñòüþ íå èìåß ìåõàíè÷åñêèõ ÷àñòåé ß ìîãó
îñòàâàòüñß ñïßùèì äîëãîå âðåìß áåç êàêèõ-ëèáî îòðèöàòåëüíûõ ýôôåêòîâ.
•îòß, êàê ÷àñòü î÷åíü ñëîæíîé ñèñòåìû, èìååòñß ìíîãî èíôîðìàöèè, êîòîðóþ ß
íå ìîãó áîëüøå ïîëàãàòü.
- ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî ýòî - íå ïîñìåðòíàß æèçíü, ÷òî ß çäåñü íå â
íàêàçàíèè çà ìîè ãðåõè, ÷òî ß áóäó íàõîäèòüñß çäåñü âå÷íî, ÷òî ß, âûõîäèò,
íå ìåðòâ?
- ‚û îïðåäåëåííî íå ìåðòâû, òàê êàê âñå åùå ìîæåòå áåñåäîâàòü,
÷óâñòâîâàòü, äóìàòü è èñïûòûâàòü ôèçè÷åñêèå íóæäû è äèñêîìôîðò...
àíê èìåë ñêëîííîñòü ê àáñòðàêòíûì ðàññóæäåíèßì, êîòîðûå, êàçàëîñü,
ïîäõîäèëè ìèñòåðó “íäåðâóäó, õîòß „æåðåêó è €ìåëèè áûñòðî íàñêó÷èëî
ñëóøàòü èõ.
- Ží íàïîìèíàåò ìíå ó÷èòåëß, êîòîðûé áûë ó ìåíß êîãäà-òî, -
ïðîøåïòàëà îíà è óõìûëüíóëàñü. - î ýòî èìåííî òî, ÷òî ƒàðîëüäó ñåé÷àñ
íóæíî.
‚ñïëåñêè ñâåòà íå ïðîñòèðàëèñü áîëüøå íà ãîðèçîíòå, è ñöåíà
ïîòåìíåëà. à ìðà÷íîì íåáå íå áûëî ñîëíöà, òîëüêî ïûëü è îáëàêà,
ïðè÷óäëèâî îêðàøåííûõ ãàçîâ. îçàäè íèõ ãîðîä, êàçàëîñü, øåâåëèëñß,
ñîäðîãàßñü îò âîçðàñòà è íàïðßæåíèß è ïîñòàíûâàë ïî÷òè æàëîáíî.
- —òî ñëó÷èòñß ñ âàìè, åñëè âàøè ãîðîäà ðóõíóò? - ñïðîñèëà îíà
„æåðåêà.
- òî íåâîçìîæíî. Žíè ñàìîâîññòàíàâëèâàþùèåñß.
- åïîõîæå íà ýòî, - ïîêà îíà ãîâîðèëà äâå ìåòàëëè÷åñêèå êîíñòðóêöèè
óïàëè â ïûëü è ñàìè ðàññûïàëèñü.
- òî ïðàâäà, - ñêàçàë îí åé. - —àñòè÷íî. Žíè â òàêîì âèäå íàõîäßòñß
òûñß÷åëåòèß, êàê-òî âûæèâàß. Œû âèäèì òîëüêî ïîâåðõíîñòü. ‘óùíîñòü ãîðîäîâ
íå òàê î÷åâèäíà è æèâà âå÷íî.
Žíà âîñïðèíßëà ýòî ñ ïîæàòèåì ïëå÷.
- Šàê äîëãî ìû äîëæíû îñòàâàòüñß çäåñü?
- Œû èùåì óáåæèùà îò ‹àòîâ, íå òàê ëè? Œû îñòàíåìñß çäåñü ïîêà ‹àòû
íå ïîêèíóò ïëàíåòó.
- ‚û íå çíàåòå, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò?
- òî áóäåò ñêîðî, ß óâåðåí. ˆëè èì íàñêó÷èò ýòà èãðà, èëè íàì. ’îãäà
èãðå ïðèäåò êîíåö.
- ˆ ñêîëüêî óìðåò ÷åëîâåê?
- è îäíîãî, íàäåþñü.
- ‚û ìîæåòå âîñêðåñèòü ëþáîãî?
- Šîíå÷íî.
- „àæå ãðàæäàí èç âàøèõ çâåðèíöåâ?
- å âñåõ. òî çàâèñèò îò òîãî, êàêîå âïå÷àòëåíèå îíè îñòàâèëè â
íàøåé ïàìßòè. Šîëüöà ïàìßòè ðàáîòàþò íà îñíîâå íàøåé ïàìßòè ïðè
âîññîçäàíèè.
Žíà íå ñòàëà ðàññïðàøèâàòü äàëüøå.
- Œû, êàæåòñß, òîæå íàõîäèìñß â èçîëßöèè çäåñü, â Šîíöå ‚ðåìåíè, êàê
ýòî ñ íàìè áûëî â à÷àëå, - ñêàçàëà îíà ìðà÷íî, - êàê ìàëî ó íàñ ìîìåíòîâ
îáû÷íîé æèçíè...
- ‚ñå èçìåíèòñß. òî îñîáåííî áåñïîêîéíûå äíè, êàê îáúßñíèë ðàííàðò,
ßâëßþòñß ðåçóëüòàòîì õðîíîëîãè÷åñêèõ ôëþêòóàöèé. Œû âñå äîëæíû ïðåêðàòèòü
ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè íåíàäîëãî, òîãäà âñå ïðèäåò â íîðìó.
- Ÿ âîñõèùàþñü âàøèì îïòèìèçìîì, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
- ëàãîäàðþ, €ìåëèß, - îí ñíîâà ñòàë õîäèòü òóäà-ñþäà. - òî òîò
ñàìûé ãîðîä, ãäå ß áûë çà÷àò, ãîâîðèëà ìíå †åëåçíàß Žðõèäåß. Šàæåòñß ýòî
ïðîèçîøëî ñ íåêîòîðûìè òðóäíîñòßìè.
Žíà îãëßíóëàñü íàçàä. Œèñòåð “íäåðâóä âñå åùå ñèäåë íà áàíêå ïàìßòè,
ïîãðóæåííûé â áåñåäó.
- Œû îñòàâèì åãî?
- Œû ìîæåì âåðíóòüñß çà íèì ïîçæå.
- Ž÷åíü õîðîøî.
Žíè ñòóïèëè íà ñåðåáðßíûå ïîâåðõíîñòè, êîòîðûå ïîòðåñêèâàëè ïðè èõ
øàãàõ, íî íå ëîìàëèñü. Žíè ïîäíßëèñü ïî ÷åðíûì ñòóïåíüêàì ê ïðè÷óäëèâîìó
ìîñòó.
- àâåðíîå ýòî áóäåò ïîäõîäßùèì, - ñêàçàë „æåðåê, - åñëè ß âàì ñäåëàþ
çäåñü ïðåäëîæåíèå, €ìåëèß, êàê ìîé îòåö ñäåëàë ïðåäëîæåíèå ìîåé ìàòåðè.
- ‚àø îòåö?
- ‡àãàäêà êîòîðóþ ìîß ìàòü ïðåäïî÷èòàåò íå ðàçãëàøàòü.
- ˆ âû íå çíàåòå, êòî...
- å çíàþ.
Žíà ïîäæàëà ãóáû.
- ‚ ðîìëè, òàêîãî ôàêòà áûëî áû äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîëíîñòüþ
èñêëþ÷èòü æåíèòüáó, çíàåòå ëè.
- ‚ ñàìîì äåëå?
- Ž, äà.
- î ìû íå â ðîìëè, - äîáàâèëà îíà.
Ží óëûáíóëñß.
- Šîíå÷íî íåò.
- ’åì íå ìåíåå...
- Ÿ ïîíèìàþ.
- îæàëóéñòà ïðîäîëæàéòå...
- Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ïðîøó çäåñü, â ýòîì ãîðîäå, ãäå ß áûë çà÷àò, âàøåé
ðóêè.
- …ñëè ß áóäó êîãäà-íèáóäü ñâîáîäíà îòäàòü âàì åå, èìååòå âû â âèäó?
- ’î÷íî.
- —òî æ, ìèñòåð Šîðíåëèàí, íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî ýòî íåîæèäàííî, íî...
- Œèáèêñ äàã ôðèøè õðóíã! - ñêàçàë çíàêîìûé ãîëîñ, è ÷åðåç ìîñò
ïðîìàðøèðîâàë êàïèòàí Œàááåðñ è åãî ëþäè, âîîðóæåííûå äî çóáîâ.

16. —…… Ž„ Š€‘ŠŽ‰

Šîãäà êàïèòàí Œàááåðñ óâèäåë èõ, îí ðåçêî îñòàíîâèëñß, íàïðàâèâ ñâîé
èíñòðóìåíò - îðóæèå íà „æåðåêà.
„æåðåê ïî÷òè ñ óäîâîëüñòâèåì ñìîòðåë íà íåãî.
- Œîé äîðîãîé êàïèòàí Œàááåðñ... - íà÷àë îí.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí! Ží âîîðóæåí!
„æåðåê íå ïîíßë åå âîëíåíèß.
- „à, ìóçûêà, êîòîðóþ îíè ïðîèçâîäßò, ñàìàß ïðåêðàñíàß, êîòîðóþ ß
êîãäà-ëèáî ñëûøàë.
Šàïèòàí Œàááåðñ òðîíóë ñòðóíó. ˆç êîëîêîëîîáðàçíîãî äóëà åãî îðóæèß
ðàçäàëñß ñêðåæåùóùèé çâóê, âîêðóã îáîäêà ïîßâèëîñü íåñêîëüêî ñëàáûõ
ãîëóáûõ èñêð. Šàïèòàí Œàááåðñ ãëóáîêî âçäîõíóë è áðîñèë èíñòðóìåíò íà
êàìíè ìîñòà.
îõîæèå çâóêè è èñêðû ïîëó÷èëèñü è ó äðóãèõ èíñòðóìåíòîâ, êîòîðûå
äåðæàëè åãî ëþäè.
Šèíóâ òðàíñëßöèîííóþ ïèëþëþ â ðîò (ñ íåäàâíèõ ïîð îí íîñèë èõ
ïîâñþäó), „æåðåê ñêàçàë:
- —òî ïðèâåëî âàñ â ãîðîä, êàïèòàí Œàááåðñ?
- ‡àíèìàéñß ñâîèì âîíþ÷èì äåëîì, ñûíîê, - ñêàçàë âîæàê êîñìè÷åñêèõ
ïðèøåëüöåâ. - ‚ñå ÷òî ìû, áðàâûå ðåáßòà, ñåé÷àñ õîòèì - ýòî íàéòè ïîñêîðåå
ïóòü íàðóæó!
- Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, çà÷åì âû âîøëè â ãîðîä, õîòß... - îí èçâèíßþùå
ïîñìîòðåë íà ìèññèñ “íäåðâóä, êîòîðàß íå ïîíèìàëà íè÷åãî èç ðàçãîâîðîâ, è
ïðåäëîæèë åé ïèëþëþ. Žíà îòêàçàëàñü ñëîæèâ ðóêè íà ãðóäè.
- å ïîëó÷èëîñü, - ñêàçàë îäèí èç ëàòîâ.
- ‡àòêíèñü, îêôðóò, - ïðèêàçàë êàïèòàí Œàááåðñ.
î îêôðóò ïðîäîëæàë:
- ðîêëßòîå ìåñòî îêàçàëîñü òàê õîðîøî çàùèùåíî, ÷òî ìû ïîäóìàëè, ÷òî
òóò äîëæíî áûòü ÷òî-òî öåííîå. ’àêîå íàøå ñ÷àñòüå.
- Ÿ ñêàçàë, çàòêíèñü, òóõëàß áàøêà!
î ëþäè êàïèòàíà Œàááåðñà, êàçàëîñü, òåðßëè âåðó â ñâîåãî êàïèòàíà.
Žíè ñêðåùèâàëè ñâîè òðè ãëàçà â ñàìîé îáèäíîé ìàíåðå è äåëàëè ãðóáûå æåñòû
ëîêòßìè.
- àçâå ó âàñ íåäîñòàòî÷íî óñïåøíî èäóò äåëà â äðóãèõ ìåñòàõ? -
ñïðîñèë „æåðåê îêôðóòà. - Ÿ äóìàë, âû ïðåêðàñíî ðàçðóøàëè, íàñèëîâàëè è
òàê äàëåå...
- ’àê è áûëî, ïîêà...
- ‡àòêíè ñâîþ äûðó, òóïèöà! - çàêðè÷àë âîæàê.
- Ž, îòâßæèñü, - îãðûçíóëñß îêôðóò, íî, êàçàëîñü, ïîíßë, ÷òî çàøåë
ñëèøêîì äàëåêî. …ãî ãîëîñ ñòàë òèøå, êîãäà êàïèòàí Œàááåðñ íåîäîáðèòåëüíî
óñòàâèëñß íà íåãî. „àæå åãî òîâàðèùè ßâíî ñ÷èòàëè, ÷òî ßçûê îêôðóòà ßâíî
ïîäâåë åãî.
- Œû íåìíîãî íåðâíè÷àåì, - ñêàçàë îäèí èç íèõ èçâèíßþùèìñß òîíîì.
- …ùå áû! - êàïèòàí Œàááåðñ ïíóë íîãîé ñâîå áðîøåííîå îðóæèå. - ‚ñå
ïðîêëßòûå ìó÷åíèß êîòîðûå ìû ïðîøëè, ÷òîáû äîáðàòüñß äî íàøåãî êîðàáëß
ñíà÷àëà...
- ...è âñå, ÷òî ìû óíè÷òîæèëè, ïîßâëßëîñü ñíîâà, - ïîæàëîâàëñß
îêôðóò, ßâíî äîâîëüíûé, ÷òî íàøåë îáùóþ ñ êàïèòàíîì òåìó.
- ...è âñå íàøè âîíþ÷èå ïëåííèêè âäðóã èñ÷åçàëè, - äîáàâèë äðóãîé.
- ƒäå òóò ñìûñë? - äîáàâèë æàëîáíî êàïèòàí Œàááåðñ. - Šîãäà ìû ñåëè
íà ýòó ïëàíåòó, ìû äóìàëè, ÷òî ãðàáåæ áóäåò ëåãêèì, ÷òî âûòåðåòü òâîé
íîñ...
- ‘ òåõ ïîð, - ñêàçàë îêôðóò, - íàñ ïðåñëåäóþò íåïðèßòíîñòè.
èêàêîãî ñìûñëà. Šàê âû ìîæåòå òåððîðèçèðîâàòü ëþäåé, êîòîðûå ñìåþòñß íàä
âàìè? Šðîìå òîãî, âñå ìåíßåòñß âîêðóã âñå âðåìß...
- òî ïëàíåòà èëëþçèé, - ñêàçàë êàïèòàí Œàááåðñ âíóøèòåëüíî. …ãî
çðà÷êè ðàçáåæàëèñü â ñòîðîíû. - ‡äåñü âåðîßòíî, åùå îäíà èç èõ ëîâóøåê, -
îí ñôîêóñèðîâàë ãëàç íà „æåðåêå. - òî òàê? ’û, êàæåòñß ïðèëè÷íûé ïàðåíü.
òî ïðàâäà?
- å äóìàþ, ÷òîáû êòî-òî íåïðåìåííî íàìåðåííî ïðåñëåäîâàë âàñ, -
ñêàçàë åìó „æåðåê. - à ñàìîì äåëå ìû õîòåëè ïðèíßòü âàñ êàê ãîñòåé. —òî
ïðîèçîøëî â òî÷íîñòè? Šòî îñòàíîâèë âàñ?
- ó, ýòî áûëà íè÷üß. Œû áåæàëè îò ïðîêëßòîãî ïàðà, - ñêàçàë îêôðóò.
- ‡àòåì ïîßâèëèñü ýòè ìàëåíüêèå ÷åðòîâûå êðóãëûå ðåáßòà. Žíè...
Œèññèñ “íäåðâóä îòòßíóëà „æåðåêà çà ðóêàâ. Ží ïîâåðíóëñß ê íåé. ’îïàß
ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû, ïîäíèìàëèñü èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ñåðæàíò ˜åðâóä è
êîìàíäà ïîëèöåéñêèõ.
- „æè ïëó ôèã òåíäåé âàãà? - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.
- ”ëó õàðä! - âîñêëèêíóëà ìèññèñ “íäåðâóä.
„æåðåêó ïîäîøëî âðåìß ïðîãëîòèòü î÷åðåäíóþ ïèëþëþ.
- îðà âçßòü èõ, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ìàõíóë ñâîèì ëþäßì. - àäåòü
íàðó÷íèêè!
Šîíñòåáëè, äâèãàßñü, êàê àâòîìàòû, øàãíóëè âïåðåä, ÷òîáû àðåñòîâàòü
íåñîïðîòèâëßþùèõñß ‹àòîâ.
- Ÿ çíàë ÷òî âû ñîáåðåòåñü ãäå-íèáóäü ðàíî èëè ïîçäíî, - ñêàçàë
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð „æåðåêó. - îýòîìó ß ïîçâîëèë âàì óéòè.
- î êàê âû ìîãëè ïîñëåäîâàòü çà íàìè, èíñïåêòîð? - ñïðîñèëà ìèññèñ
“íäåðâóä.
- åêâèçèðîâàëè ýêèïàæ, - âàæíî îòâåòèë åé ñåðæàíò ˜åðâóä.
- —åé?
- Ž... åãî, - ñåðæàíò òêíóë ïàëüöåì íàçàä.
„æåðåê è €ìåëèß îáåðíóëèñü è ïîñìîòðåëè âíèç. ’àì ñòîßë ƒåðöîã
Šîðîëåâ â ßðêî-ãîëóáîé óíèôîðìå, ïîõîæåé íà ôîðìó ñåðæàíòà ˜åðâóäà. Šîãäà
îíè âñòðåòèëèñü ñ íèì ãëàçàìè, îí ïðèâåòëèâî ïîìàõàë èì æåëòîé äóáèíêîé è
äóíóë â ñåðåáðßíûé ñâèñòîê.
- Ž, íåáåñà! - âîñêëèêíóëà îíà.
- Œû ñäåëàëè åãî ïî÷åòíûì Šîíñòåáëåì, íå ïðàâäà ëè, èíñïåêòîð? -
ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä.
- —òîáû ïîñìåßòüñß íåìíîãî, íå áóäåò íèêàêîãî âðåäà, - óëûáíóëñß ñàì
ñåáå èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - …ñëè íàì îò ýòîãî áóäåò ïîëüçà.
- Šðóôðóäè, õðóíã! - ñêàçàë êàïèòàí Œàááåðñ, êîãäà åãî ïîâåëè ïðî÷ü.
ƒîðîä ñîäðîãíóëñß è çàñòîíàë. àñòóïèëà è ïðîøëà íåîæèäàííàß òåìíîòà.
„æåðåê çàìåòèë, ÷òî êîæà ó âñåõ ïîêàçàëàñü ïðèçðà÷íî-áåëîé, ïî÷òè ãîëóáîé,
è ãëàçà èõ ñòàëè ïîõîæè íà ãëàçà ñòàòóé.
- ðîêëßòüå! - ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä. - —òî ýòî áûëî?
- ƒîðîä... - ïðîøåïòàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - Ží òàêîé ñïîêîéíûé, òàêîé
ìîë÷àëèâûé, - îíà ïîäîäâèíóëàñü ê „æåðåêó è âæàëà åãî ðóêó. Ží áûë ðàä
ïîäáîäðèòü åå.
- òî ÷àñòî ñëó÷àåòñß?
- àñêîëüêî ß çíàþ, íåò...
‚ñå çàìåðëè, äàæå ƒåðöîã Šîðîëåâ âíèçó. ‹àòû íåðâíî îãðûçàëèñü îäèí
íà äðóãîãî. òû áîëüøèíñòâà êîíñòåáëåé ðàñêðûëèñü.
…ùå îäíà ñóäîðîãà. ƒäå-òî âäàëè çàäðåáåçæàë êóñîê ìåòàëëà, è çàòåì
ýòîò êóñîê ñ ãðîõîòîì óïàë, íî ýòî áûë åñòåñòâåííûé çâóê. „æåðåê
ïîäòîëêíóë åå ê ëåñòíèöå.
- àì, ß äóìàþ, ëó÷øå ñïóñòèòüñß íà çåìëþ. …ñëè ýòî çåìëß.
- ‡åìëåòðßñåíèå?
- Œèð ñëèøêîì ñòàð äëß çåìëåòðßñåíèé, €ìåëèß.
Žíè ïîñïåøèëè âíèç ïî ñòóïåíüêàì, è èõ äâèæåíèå çàñòàâèëî äðóãèõ
ïîñëåäîâàòü çà íèìè.
- àäî íàéòè ƒàðîëüäà, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - òî îïàñíî,
ìèñòåð Šîðíåëèàí?
- å çíàþ.
- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ãîðîä áåçîïàñåí.
- Žò ‹àòîâ, - „æåðåê ñ òðóäîì ñìîòðåë íà åå ñìåðòåëüíî áëåäíóþ êîæó.
Ží ìîðãíóë, êàê áóäòî ìîã óáðàòü ñöåíó, íî ñöåíà îñòàëàñü.
Žíè äîñòèãëè ƒåðöîãà Šîðîëåâ. ƒåðöîã ïîãëàäèë ñâîþ áîðîäó.
- Ÿ îñòàíîâèëñß îêîëî òâîåãî äâîðöà, „æåðåê, íî òåáß òàì íå áûëî.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñêàçàë, ÷òî îí òîæå èùåò òåáß, ïîýòîìó ìû ïîñëåäîâàëè
çà òîáîé. ðèøëîñü òåáß ïîèñêàòü. ’û çíàåøü íà ÷òî ïîõîæè ýòè ãîðîäà, - îí
ïîêðóòèë â ïàëüöàõ ñâèñòîê.
- å êàæåòñß òåáå, ÷òî ýòîò âåäåò ñåáß ñòðàííî?
- “ìèðàåò?
- ‚îçìîæíî, èëè ïîäâåðãàåòñß êàêîìó-òî ðàäèêàëüíîìó èçìåíåíèþ.
ƒîðîäà, ãîâîðßò, ñïîñîáíû âîññòàíàâëèâàòü ñåáß. Œîæåò áûòü, ýòî?
- å ïîõîæå...
ƒåðöîã êèâíóë...
- •îòß îí íå ìîæåò ñëîìàòüñß. ƒîðîäà áåññìåðòíû.
- ‘ëîìàòüñß âíåøíå, âîçìîæíî.
- óäåì íàäåßòüñß, ÷òî ýòèì âñå îãðàíè÷èòñß. ’û âûãëßäèøü áîëüíûì,
„æåðåê, ìîé äîðîãîé.
- Ÿ äóìàþ, ìû âñå òàê âûãëßäèì. ‘âåò.
- „åéñòâèòåëüíî, - ƒåðöîã ñóíóë ñâèñòîê â êàðìàí. - ’û çíàåøü ìîè
èíîïëàíåòßíå èñ÷åçëè. îêà ‹àòû áóéñòâîâàëè. Žíè äîáðàëèñü äî ñâîåãî
êîðàáëß âìåñòå ñ žøàðèñïîì è Œîíãðîâîì.
- Žíè óëåòåëè?
- Ž, íåò. Žíè âñå èñïîðòèëè. ‹àòû, äîëæíî áûòü, íåäîâîëüíû. Žíè
âûãëßäßò íåìíîãî ñåðäèòûìè, íå ïðàâäà ëè? žøàðèñï è êîìïàíèß îäîëåëè èõ! -
ƒåðöîã çàñìåßëñß, íî çâóê ïîêàçàëñß òàêèì íåïðèßòíûì, äàæå äëß åãî
ñîáñòâåííûõ óøåé, ÷òî îí çàìîë÷àë.
- •à, õà...
ƒîðîä, êàçàëîñü, íàêðåíèëñß, êàê åñëè áû âñå ñòðóêòóðû ñêîëüçíóëè
âíèç ñî ñêëîíà. Žíè âîññòàíîâèëè ñâîå ðàâíîâåñèå.
- àì ëó÷øå ïðîéòè ê áëèæàéøåìó âûõîäó, - ñêàçàë îäèí èç êîíñòåáëåé
ãóëêèì ãîëîñîì. - ˆäòè, à íå áåæàòü. …ñëè íèêòî íå áóäåò ïàíèêîâàòü, ìû
âñåõ áûñòðî ýâàêóèðóåì.
- Œû ïîëó÷èëè òî, çà ÷åì ïðè øëè, - ñîãëàñèëñß ñåðæàíò ˜åðâóä. …ãî
óíèôîðìà îêðàñèëàñü â ñåðûé öâåò. Ží ïðîäîëæàë îáìàõèâàòü åå, áóäòî ñ÷èòàë
öâåò ïûëüþ, ïðèñòàâ øåé ê ìàòåðèàëó.
- ƒäå ìû îñòàâèëè øòóêó, íà êîòîðîé ïðèáûëè? - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð
ñíßë øëßïó è âûòåð åå èçíóòðè ïëàòêîì. Ží ïîñìîòðåë âîïðîñèòåëüíî íà
ƒåðöîãà Šîðîëåâ. - ‚íèìàíèå ñïåöèàëüíûé êîíñòåáëü! - åãî óñìåøêà áûëà
ôàëüøèâîé è óæàñíîé. - ƒäå ëåòàþùàß ìàøèíà?
åêîòîðîå ìãíîâåíèå ƒåðöîã Šîðîëåâ áûë íàñòîëüêî îçàäà÷åí ìàíåðàìè
èíñïåêòîðà, ÷òî ïðîñòî ñìîòðåë íà íåãî.
- ‚îçäóøíûé êîðàáëü, õî-õî-õî, êîòîðûé ïðèíåñ íàñ ñþäà! - èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð âåðíóë íà ìåñòî ñâîþ øëßïó è áûñòðî ñãëîòíóë äâà èëè òðè ðàçà.
ƒåðöîã åîïðåäåëåííî îòâåòèë:
- ‚îí òàì, ß äóìàþ, - îí ìåäëåííî ðàçâåðíóëñß, ïîêà÷èâàß ñâîåé
äóáèíêîé (ñòàâøåé êîðè÷íåâîé). - ˆëè â ýòîì íàïðàâëåíèè!
- ðîêëßòüå! - ñêàçàë èíñïåêòîð ñ îòâðàùåíèåì.
- Œèáèêñ? - ïðîèçíåñ ðàññåßííî êàïèòàí Œàááåðñ, êàê áóäòî äóìàß î
÷åì-òî äðóãîì.
‡åìëß èçäàëà ñòîíóùèé çâóê è ñîäðîãíóëàñü.
- ƒàðîëüä! - Œèññèñ “íäåðâóä äåðíóëà „æåðåêà çà ðóêàâ. Ží çàìåòèë ÷òî
áåëàß òêàíü åãî êîñòþìà ñòàëà ïßòíèñòî-çåëåíîé. ‚û äîëæíû íàéòè åãî,
ìèñòåð Šîðíåëèàí.
Šîãäà „æåðåê è €ìåëèß ïîáåæàëè íàçàä, òóäà, ãäå îíè îñòàâèëè åå ìóæà,
èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð òàê æå êèíóëñß çà íèìè ðûñöîé, ïîòîì åãî ëþäè, íåñß
ìåæäó ñîáîé âîð÷àùèõ, íî íå ñîïðîòèâëßþùèõñß ‹àòîâ, à çà íèìè ñëåäîâàë
ƒåðöîã Šîðîëåâ, íåìíîãî ïîâåñåëåâøèé îò ïåðñïåêòèâû äåéñòâèé. „åéñòâèß,
ñîáûòèß, áûëè åãî æèçíüþ, áåç íèõ îí óâßäàë.
à áåãó „æåðåê è €ìåëèß ñëûøàëè ïðîíçèòåëüíûé çâóê ñâèñòêà ƒåðöîãà, è
åãî ãîëîñ, êðè÷àùèé:
- é! ãå-ãåé.
Žò çåìëè äîíîñèëèñü øåï÷óùèå çâóêè ïðè êàæäîì ñäåëàííîì øàãå. —òî-òî
ãîðß÷åå è îðãàíè÷åñêîå çàïóëüñèðîâàëî êàçàëîñü, â îäíîì ìåñòå ïîä èõ
íîãàìè. Žíè äîñòèãëè ïëîùàäêè èç ãíèþùåãî ìåòàëëà. ‘êâîçü ñóìðàê ìîæíî
áûëî ðàçëè÷èòü ƒàðîëüäà “íäåðâóäà, âñå åùå ïîãðóæåííîãî â áåñåäó ñî ñâîèì
äðóãîì. Ží ïîäíßë ãîëîâó.
- •à! - òîí åãî áûë äîáðåå. - ’àê, âû âñå çäåñü. òî ãîâîðèò
êîå-î-÷åì, íå ïðàâäà ëè, â íàøåì íèçìåííîì ìèðå? - ïî âñåé âèäèìîñòè,
ñîáåñåäíèê íå ïðîèçâåë ãëóáîêîãî âïå÷àòëåíèß íà åãî óáåæäåíèß.
àâíèíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, ïîäàëàñü è ñòàëà ßìîé â ìèëþ øèðèíîé.
- Ÿ äóìàþ, íàì ëó÷øå ñäåëàòü íîâûé àýðîêàð, - ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ,
ðåçêî îñòàíàâëèâàßñü.
ƒàðîëüä “íäåðâóä ïîäîøåë ê êðàþ ßìû è çàãëßíóë âíèç. Ží? ïî÷åñàë
ñîëîìåííîãî öâåòà âîëîñû, íàðóøèâ ïðîáîð...
- ˆòàê, ïî êðàéíåé ìåðå, èìååòñß åùå îäèí óðîâåíü, - çàäóì÷èâî
ïðîèçíåñ îí. - îëàãàþ ýòî ê ëó÷øåìó, - îí íå ñäåëàë ïîïûòîê ê
ñîïðîòèâëåíèþ, êîãäà æåíà ìßãêî îòòàùèëà åãî íàçàä.
ƒåðöîã Šîðîëåâ êðóòèë âñå ñâîè êîëüöà âëàñòè.
- àøè êîëüöà íå ðàáîòàþò â ñàìîì ãîðîäå? - ñïðîñèë îí ó „æåðåêà.
- Ÿ íå ïîìíþ.
‡à èõ ñïèíàìè ìîë÷à âçîðâàëîñü çäàíèå. Žíè ñìîòðåëè êàê îáëîìêè ïûëè
ïëûëè íàä èõ ãîëîâàìè. „æåðåê çàìåòèë ÷òî êîæà ó íèõ âñåõ òåïåðü èìåëà
ïßòíèñòûé, ìåðöàþùèé îòòåíîê öâåòà æåì÷óãà. Ží ïîäîäâèíóëñß áëèæå ê
€ìåëèè, âñå åùå âöåïèâøèñü â ñâîåãî ìóæà, åäèíñòâåííîãî èç èõ êîìïàíèè,
âûãëßäåâøåãî ñïîêîéíûì. Žíè ïî øëè ïðî÷ü îò ßìû, îãèáàß ãîðîä.
- åäêèé ñëó÷àé, êîãäà ýíåðãèè ãîðîäà íå õâàòàåò, - ñêàçàë
íåïîäâèæíûé ñîáåñåäíèê ƒàðîëüäà “íäåðâóäà. - Šîìó ìîãëà ïîíàäîáèòüñß òàêàß
ìîùíîñòü?
- ‡íà÷èò âû çíàåòå, ÷òî ßâëßåòñß ïðè÷èíîé òàêîãî áåñïîðßäêà?
åò. åò, êòî ìîæåò ñêàçàòü? ‚û äîëæíû ñâßçàòüñß ñ öåíòðàëüíûì
ôèëîñîôñêèì îòäåëîì, õîòß ß äóìàþ, ÷òî ß - âñå ÷òî îò íåãî îñòàëîñü. …ñëè
ß òîëüêî íå ñîñòàâëßþ åãî öåëèêîì. Šòî ñêàæåò, ÷òî ßâëßåòñß ÷àñòüþ, à ÷òî
- öåëûì? ˆ åñëè öåëîå ñîäåðæèòñß â êàæäîé ÷àñòè èëè ÷àñòü â öåëîì, èëè
öåëîå è ÷àñòü ðàçëè÷íû, íå â òåðìèíàõ ðàçìåðà èëè åìêîñòè, à â
ñóùåñòâåííûõ ñâîéñòâàõ...
‘îæàëåß î ñâîåé íåâåæëèâîñòè, „æåðåê ïðîäîëæàë ïóòü ìèìî êàìíß.
ûëî áû ÷óäåñíî îáñóäèòü ýòè âîïðîñû - ñêàçàë îí, - íî ìîè äðóçüß...
- Šðóã - ýòî êðóã, - ñêàçàë ƒàðîëüä “íäåðâóä. - Œû áåç ñîìíåíèß,
âåðíåìñß íàçàä. ðîùàéòå, ïîêà - áîðìî÷à ïðî ñåáß, îí ïîçâîëèë „æåðåêó è
€ìåëèè óâåñòè ñåáß.
- åñîìíåííî, íåñîìíåííî. ðèðîäà ðåàëüíîñòè òàêîâà, ÷òî íè÷òî íå
ìîæåò, ïî îïðåäåëåíèþ, áûòü íåðåàëüíûì, åñëè îíî ñóùåñòâóåò, à òàê êàê âñå
ìîæåò ñóùåñòâîâàòü, åñëè åãî ìîæíî ïðåäñòàâèòü, òîãäà âñå, î ÷åì ìû
ãîâîðèì, êàê î íåðåàëüíîì, ñëåäîâàòåëüíî ðåàëüíî...
- …ãî àðãóìåíòû äîâîëüíî ñëàáûå, - ñêàçàë íåãðîìêî ƒàðîëüä “íäåðâóä,
êàê áû èçâèíßßñü. - Ÿ íå âåðþ, ÷òî îíî èìååò òî çíà÷åíèå, î êîòîðîì
çàßâëßåò. ‹àäíî. Šòî ìîã áû ïîâåðèòü, ÷òî „àíòå-êàòîëèê, îêàçàëñß òàêèì
òî÷íûì, â êîíöå êîíöîâ! - Ží óëûáíóëñß èì. - î òåïåðü ß ïîëàãàþ ìû ìîæåì
çàáûòü ýòè ñåêòàíòñêèå ðàçâëå÷åíèß. ðîêëßòèß, îïðåäåëåííî, ðàñøèðßþò
êðóãîçîð!
Œèññèñ “íäåðâóä ñóäîðîæíî âçäîõíóëà.
- —òî ýòî çà øòóêà, ƒàðîëüä?
Ží ïðîñèßë.
- —òî-òî æèâîå, âîçìîæíî, æèâîòíîå ïåðåáåæàëî èì ïóòü è ñêðûëîñü â
íåäðàõ ãîðîäà.
- Œû íà êðàþ, - ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ. - •îòß íè÷åãî, êðîìå ÷åðíîòû,
äàëüøå íå ñóùåñòâóåò. åèñïðàâíîñòü ñèëîâîãî ýêðàíà?
- åò, - ñêàçàë „æåðåê, êîòîðûé íàõîäèëñß âïåðåäè íåãî. - ƒîðîä âñå
åùå èñïóñêàåò íåìíîãî ñâåòà. Ÿ ìîãó âèäåòü, íî òàì òîëüêî ïóñòûíß.
- ’àì íåò ñîëíöà, - âñìîòðåëàñü âïåðåä €ìåëèß. - åò çâåçä.
- ëàíåòà ìåðòâà? ‚û ýòî èìååòå â âèäó? - ïðèñîåäèíèëñß ê íèì ƒåðöîã
Šîðîëåâ. - „à, òàì ïóñòûíß. —òî ñòàëî ñ íàøèìè äðóçüßìè?
- îëàãàþ, ñëèøêîì ïîçäíî ãîâîðèòü, ÷òî ß, êîíå÷íî, ïðîùàþ òåáå âñå,
€ìåëèß, - ñêàçàë âäðóã ƒàðîëüä “íäåðâóä.
- —òî, ƒàðîëüä?
- òî íå èìååò çíà÷åíèß òåïåðü. ’û áûëà, êîíå÷íî, ëþáîâíèöåé ýòîãî
÷åëîâåêà. ’û ñîâåðøèëà èçìåíó. ‚îò ïî÷åìó âû îáà çäåñü.
‘ íåêîòîðîé íåîõîòîé €ìåëèß îòîðâàëà âçãëßä îò áåçæèçíåííîãî ïåéçàæà.
Žíà íàõìóðèëàñü.
- Ÿ áûë ïðàâ, íå òàê ëè?
Žøåëîìëåííàß, îíà ïåðåâîäèëà âçãëßä îò „æåðåêà Šîðíåëèàíà ê ƒàðîëüäó
“íäåðâóäó è îáðàòíî. à ãóáàõ „æåðåêà ïîßâèëàñü óäèâëåííàß ïîëóóëûáêà.
Žíà ñäåëàëà áåñïîìîùíûé æåñò.
- ƒàðîëüä, ðàçâå ñåé÷àñ âðåìß?...
- Žíà ëþáèò ìåíß, - ñêàçàë „æåðåê.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí!
- ˆ òû åãî ëþáîâíèöà? - ƒàðîëüä “íäåðâóä ïðîòßíóë ëàñêîâî ðóêó ê åå
ëèöó. - Ÿ íå îáâèíßþ òåáß, €ìåëèß.
Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà è êîñíóëàñü ðóêè ìóæà.
- Ž÷åíü õîðîøî, - ƒàðîëüä. ‚ äóøå, äà. ˆ ß ëþáëþ åãî.
- “ðà! - çàêðè÷àë „æåðåê. - Ÿ çíàë, ß çíàë! Ž, €ìåëèß, ýòî
ñ÷àñòëèâåéøèé äåíü â ìîåé æèçíè!
Žñòàëüíûå ïîâåðíóëèñü, ñìîòðß íà íèõ. „àæå ƒåðöîã Šîðîëåâ êàçàëñß
øîêèðîâàííûì.
€ îòêóäà-òî ñ íåáà íàä èõ ãîëîâàìè ãóëêèé ãîëîñ, ïîëíûé ìðà÷íîãî
óäîâëåòâîðåíèß, çàêðè÷àë:
- Ÿ ãîâîðèë âàì ýòî! Ÿ ãîâîðèë âàì âñåì ýòî! ƒëßäèòå - ýòî êîíåö
ìèðà!

17. …ŠŽ’Ž€Ÿ “’€ˆ–€, Š€‘€ž™€Ÿ‘Ÿ ˆŽ„› Š€’€‘’Ž”›

‹îðä Œîíãðîâ ïîñàäèë íà çåìëþ áîëüøîé ÷åðíûé ßéöåîáðàçíûé âîçäóøíûé
êîðàáëü ñ âìßòèíîé íà ñàìîì âåðõó. à ÷åðòàõ ãèãàíòà ëåæàëî âûðàæåíèå
ãëóáîêîãî ìåëàíõîëè÷åñêîãî óäîâëåòâîðåíèß, êîãäà îí âûøåë èç ñóäíà,
ïîêàçûâàß ïðàâîé ðóêîé íà îïóñòåíèå çà ãîðîäîì, ãäå äàæå âåòåðîê íå
øåâåëèë áåñïëîäíóþ ïûëü â ïîäîáèå ïðèñóòñòâèß æèçíè.
- ‚ñå èñ÷åçëî, - âåùàë Œîíãðîâ. - ƒîðîäà áîëüøå íå ïîääåðæèâàþò íàøè
çàáàâû. Žíè åäâà ïîääåðæèâàþò ñåáß. Œû - ïîñëåäíèå âûæèâøèå èç
÷åëîâå÷åñòâà. ˆ åùå âîïðîñ, êàê äîëãî ìû áóäåì ñóùåñòâîâàòü? —òî æ, ïî
êðàéíåé ìåðå, áîëüøàß ÷àñòü ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè áûëà âîçâðàùåíà, à
êîñìè÷åñêèì ïóòåøåñòâåííèêàì îòäàíû èõ êîðàáëè, õîòß îò íèõ ìàëî ïîëüçû
òåïåðü. žøàðèñï è åãî ëþäè ñäåëàëè âñå, ÷òî ìîãëè, íî îíè ìîãëè áû ñäåëàòü
áîëüøå, ƒåðöîã Šîðîëåâ, åñëè áû âû íå áûëè òàê ãëóïû, ÷òî ïîñàäèëè èõ â
ñâîé çâåðèíåö.
- Ÿ õîòåë óäèâèòü âàñ, - ñêàçàë êàê-òî íåëîâêî ƒåðöîã, íå â ñèëàõ
îòîðâàòü ãëàç îò ïóñòûíè. - ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî òàì ñîâåðøåííî íåò
æèçíè?
- ƒîðîäà - ýòî îàçèñû â ïóñòûíå, êîòîðîé ßâëßåòñß íàøà ‡åìëß, -
ïîäòâåðäèë Œîíãðîâ. - ëàíåòà ñàìà íåìèíóåìî ðàçâàëèòñß.
„æåðåê ïî÷óâñòâîâàë ðóêó ìèññèñ “íäåðâóä, èùóùóþ åãî. Ží òâåðäî ñæàë
åå. Žíà õðàáðî óëûáíóëàñü åìó.
ƒåðöîã ïðîäîëæàë êðóòèòü áåñïîëåçíûå òåïåðü êîëüöà âëàñòè.
- „îëæåí ñêàçàòü, ÷òî îùóùàåòñß îïðåäåëåííîå ÷óâñòâî ïîòåðè, - ñêàçàë
îí íàïîëîâèíó ñåáå. - ˆ Œèëåäè ˜àðëîòèíà èñ÷åçëà? ˆ …ïèñêîï Šàñë? ˆ
‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî? ˆ î €ðãîíõåðò?
- ‚ñå êðîìå òåõ, êòî çäåñü.
- ‚åðòåð äå ƒåòå?
- ‚åðòåð òîæå.
- îçîð! Ží î÷åíü ïîðàäîâàëñß áû ýòîé ñöåíå.
- ‚åðòåð áîëüøå íå ôëèðòóåò ñî ñìåðòüþ. ‘ìåðòü ïîòåðßëà òåðïåíèå è
çàáðàëà åãî, - ëîðä Œîíãðîâ âçäîõíóë. - ‘êîðî ß âñòðå÷àþñü ñ žøàðèñïîì è
îñòàëüíûìè çäåñü. ’îãäà ìû óçíàåì, ñêîëüêî âðåìåíè ó íàñ îñòàëîñü.
- ‡íà÷èò, íàøå âðåìß îãðàíè÷åíî? - ñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‚åðîßòíî.
- —åðò, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, äî êîòîðîãî íà÷àëî äîõîäèòü
çíà÷åíèå ñëîâ Œîíãðîâà. - ðîñòî íåâåçåíèå! - îí ñíîâà ñíßë øëßïó. -
îëàãàþ, òåïåðü íåò íèêàêèõ øàíñîâ âåðíóòüñß? ‚û íå âèäåëè çäåñü áîëüøèõ
ìàøèí âðåìåíè, à? Œû ïðèáûëè ñþäà ïî îôèöèàëüíîìó äåëó...
- è÷òî íå ñóùåñòâóåò çà ïðåäåëàìè ãîðîäîâ, - ïîâòîðèë Œîíãðîâ. - Ÿ
äóìàþ, âàø êîëëåãà, ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, ïîìîãàë â îáùåì áåãñòâå
îòñþäà. Œû ñ÷èòàëè âàñ ìåðòâûìè.
à ìãíîâåíèå çà èõ ñïèíàìè ãîðîä ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóë, íî áûñòðî
çàòèõ. Šðàñíûå îáëàêà, ñëîâíî êðîâü â âîäå, ïîäíßëèñü êëóáàìè â àòìîñôåðó.
ƒîðîä áóäòî áûë ðàíåí.
- ˆòàê, îí âåðíóëñß... - ïðîäîëæàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. - ‚û óâåðåíû,
à?
- ‘îæàëåþ, íî ôàêòû ãîâîðßò îá ýòîì. …ñëè åìó íå ïîâåçëî, îí,
âîçìîæíî, îêàçàëñß ïîéìàííûì â îáùåì õàîñå óíè÷òîæåíèß. ‚ñå ïðîèçîøëî
î÷åíü áûñòðî. €òîìû êàê âû çíàåòå ðàñïàäàþòñß. Šàê è íàøè àòîìû, áåç
ñîìíåíèß, ðàñïàäóòñß â êîíöå êîíöîâ. ˆ àòîìû ãîðîäà è ïëàíåòû
ïðèñîåäèíßòñß ê âñåëåííîé.
- Ž, ãîñïîäè! - ñåðæàíò ˜åðâóä ñêðèâèë ëèöî.
- •ì, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïîùèïàë óñû. - å çíàþ, ÷òî ñêàæåò
Šàíöëåð, íî íèêîãî, ÷òîáû îáúßñíèòü...
- ˆ ìû òîæå íèêîãäà íå óçíàåì, - äîáàâèë ñåðæàíò ˜åðâóä. - ‚ñå
ïðåêðàñíî îáåðíóëîñü, - îí, êàçàëîñü, îáâèíßë èíñïåêòîðà. - ‡à÷åì íàì
òåïåðü ïîâûøåíèå?
- Ÿ äóìàþ, ñåé÷àñ âðåìß ïðèìèðèòüñß ñî ñâîåé ñóäüáîé, - ïðåäëîæèë
ƒàðîëüä “íäåðâóä. - ‡åìíûå àìáèöèè äîëæíû áûòü îòîäâèíóòû â ñòîðîíó. Œû
îêàçàëèñü çäåñü, è ïåðåä íàìè âå÷íîñòü. Œû äîëæíû ïîêàßòüñß.
- “ñïîêîéòåñü, ìèñòåð “íäåðâóä, - ïëå÷è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà ïîíèêëè.
- ‚îò òàê.
- Œîæåò åùå åñòü øàíñ íà ñïàñåíèå, èíñïåêòîð?
- —òî âû èìååòå â âèäó, ñýð, - ñïðîñèë ñåðæàíò ˜åðâóä, ïîä ñïàñåíèåì?
- Ÿ ðàññìàòðèâàë âîçìîæíîñòü, ÷òî ÷åëîâåêó ìîæåò áûòü äàðîâàíî
öàðñòâî åáåñíîå, äàæå ïîñëå òîãî, êàê îí áûë ïîìåùåí ñþäà, åñëè òîò,
ïîéìåò, ïî÷åìó îí îêàçàëñß çäåñü...
- ‡äåñü?
- ‚ €äó.
- ‚û äóìàåòå ýòî...
- Ÿ çíàþ, ýòî, - óëûáêà ƒàðîëüäà “íäåðâóäà ñòàëà ñèßþùåé, îí íèêîãäà
íå âûãëßäåë òàêèì ðàññëàáëåííûì. ‘òàëî ßñíî, ÷òî îí àáñîëþòíî ñ÷àñòëèâ.
€ìåëèß “íäåðâóä ñìîòðåëà íà íåãî ñ íåêîòîðîé ïðèâßçàííîñòüþ è îáëåã÷åíèåì.
- ‚ñå ýòî íàïîìíèëî ìíå îäíó èñòîðèþ î ïóòåøåñòâèè ïèëèãðèìà, - íà÷àë
ìèñòåð “íäåðâóä, äðóæåñêè îáõâàòèâ ïëå÷è ñåðæàíòà ˜åðâóäà. - …ñëè âû
ïîìíèòå ðàññêàç...
Žíè ïîøëè âìåñòå âäîëü ïåðèìåòðà ãîðîäà.
- …ñòü õîòü êàêîé-íèáóäü øàíñ íà ñïàñåíèå, ‹îðä Œîíãðîâ? - ñïðîñèëà
ìèññèñ “íäåðâóä.
- žøàðèñï è åãî ëþäè ñåé÷àñ çàíèìàþòñß ýòîé ïðîáëåìîé. Œîæåò áûòü,
ïðè òùàòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè ðåñóðñîâ, èìåþùèõñß â íàøåì ðàñïîðßæåíèè, ìû
ñìîæåì ïîääåðæèâàòü íåáîëüøîé èñêóññòâåííûé ñîñóä â èñïðàâíîñòè íåñêîëüêî
ñîòåí ëåò. Œîæåò äàæå îêàçàòüñß, ÷òî âñå ñìîãóò ïîìåñòèòüñß â íåì, è
ïîòðåáóåòñß âûáîð èç òåõ, êòî, íàèáîëåå âåðîßòíî, âûæèâåò...
- ‡íà÷èò ÷òî-òî âðîäå íîâîãî Šîâ÷åãà? - ïðåäëîæèëà îíà.
‘ñûëêà íà êîâ÷åã íè÷åãî íå çíà÷èëà äëß ‹îðäà Œîíãðîâà, íî îí áûë
âåæëèâ.
- …ñëè õîòèòå, ýòî îçíà÷àåò æèçíü â ñàìûõ ñóðîâûõ è íåêîìôîðòàáåëüíûõ
óñëîâèßõ. ‘àìîäèñöèïëèíà áóäåò âñåãî âàæíåé, êîíå÷íî, è òàì íå áóäåò ìåñòà
äëß ðàçâëå÷åíèé ëþáîãî ðîäà. Œû èñïîëüçóåì âñå, ÷òî ìîæåì, èç ãîðîäîâ, âñþ
èíôîðìàöèþ, êàêóþ ñìîæåì ñîáðàòü, è áóäåì æäàòü.
- —åãî? - ñïðîñèë óæàñíóâøèñü ƒåðöîã Šîðîëåâ.
ó, êàêîé-íèáóäü ñ÷àñòëèâîé ñëó÷àéíîñòè...
- Šàêîãî ðîäà?
- åëüçß áûòü óâåðåííûì, èêòî íå çíàåò, ÷òî ñëó÷èòñß ïîñëå
ðàçðóøåíèß. ‚îçìîæíî íà÷íóò ôîðìèðîâàòüñß íîâûå ñîëíöà è ïëàíåòû. Ž, ß
çíàþ, ýòî ìàëîâåðîßòíî, ƒåðöîã Šîðîëåâ, íî ýòî ëó÷øå, ÷åì ïîëíîå
âûìèðàíèå, íå òàê ëè?
- „åéñòâèòåëüíî, - îòâåòèë ñ íåêîòîðûì äîñòîèíñòâîì ƒåðöîã Šîðîëåâ, -
íàäåþñü, ó âàñ íåò íàìåðåíèß âûáðàòü ìåíß äëß ýòîãî - ýòîãî çâåðèíöà!
- ‚ûáîð áóäåò ñäåëàí ñïðàâåäëèâî. å ß áóäó ñóäüåé. ïîëàãàþ, ìû áóäåì
òßíóòü æðåáèé.
- òî âàø ïëàí, ëîðä Œîíãðîâ? - ñïðîñèë „æåðåê.
- ó, ìîé è žøàðèñïà.
- Ží íðàâèòñß âàì?
- ‚îïðîñ íå ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí òàê, ÷òî íðàâèòñß, „æåðåê Šîðíåëèàí,
òàê êàê ýòî âîïðîñ ðåàëüíîñòè. îëüøå íåò âûáîðà! îéìèòå âû! îëüøå íåò
âûáîðà! - ãîëîñ Œîíãðîâà ñòàë ïî÷òè äðóæåëþáíûì, - „æåðåê, òâîå äåòñòâî
êîí÷èëîñü. àñòàëî âðåìß òåáå ñòàòü âçðîñëûì, ïîíßòü, ÷òî ìèð áîëüøå íå
òâîß èãðóøêà.
Ží ïîñìîòðåë ââåðõ.
- € âîò íàøè ñïàñèòåëè.
‘ ïðîíçèòåëüíûì øóìîì çíàêîìàß àñèììåòðè÷íàß êó÷à, êîòîðàß áûëà
êîñìè÷åñêèì êîðàáëåì žøàðèñïà, íà÷àëà îïóñêàòüñß ðßäîì ñ ßéöîì Œîíãðîâà.
î÷òè íåìåäëåííî ïîñëûøàëîñü íåãðîìêîå ïîòðåñêèâàíèå, è â áîêó êîðàáëß
îòêðûëàñü äâåðü. ˆç íåå ïîêàçàëñß žøàðèñï (ïî êðàéíåé ìåðå, ýòî âåðîßòíî
áûë îí), à çà íèì åãî êîëëåãè.
- ’àê ìíîãî (ñêð-ð-ð) óöåëåâøèõ! - âîñêëèêíóë žøàðèñï. îëàãàþ, ÷òî
(ñêð-ð-ð) ìû äîëæíû áûòü (ñêð-ð-ð) áëàãîäàðíû! Œû âûæèâøèå ñ óïëè,
ïðèâåòñòâóåì âàñ è ðàäû êðèè åëè ìßóê... - žøàðèñï ïîäíßë îäíó èç ñâîèõ
íîã è íà÷àë âîçèòüñß ñ ÷åì-òî íà áîêó ñâîåãî òåëà.
„ðóãîé ïóïëèàíåö (âåðîßòíî, ƒ‘ ˜àøóðï), ñêàçàë:
- Ÿ íàäåþñü (ñêð-ð-ð), ÷òî ‹îðä Œîíãðîâ èíôîðìèðîâàë âàñ (ñêð-ð-ð),
÷òî âû äîëæíû òåïåðü ïîä÷èíèòüñß (ñêð-ð-ð) íàøåé äèñöèïëèíå, åñëè õîòèòå
óâåëè÷èòü ñâîè øàíñû íà æèçíü (ñêð-ð-ð-ð)... - Ž÷åíü íåïðèßòíàß èäåß, -
ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
óïëèàíåö ñêàçàë ñ íîòîé óäîâëåòâîðåíèß â ãîëîñå:
- ðîøëî íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè (ñêð-ð-ð-ð), ƒåðöîã Šîðîëåâ, êîãäà ìû
áûëè âûíóæäåíû (ñêð-ð-ð-ð) ïîä÷èíßòüñß âàøåé âîëå áåç âñßêèõ îïðàâäàíèé
(ñêð-ð-ð) ê ýòîìó!
- ’îãäà âñå áûëî ñîâñåì èíà÷å.
- Šîíå÷íî (ñêð-ð-ð).
ƒåðöîã Šîðîëåâ ïîãðóçèëñß â ìðà÷íîå ìîë÷àíèå.
- àñêîëüêî (ñêð-ð-ð-ð) ìû ìîæåì óñòàíîâèòü, - ïðîäîëæàë žøàðèñï, -
‚àøè ãîðîäà âñå åùå ïðîäîëæàþò ôóíêöèîíèðîâàòü (ñêð-ð-ð-ð), è ïîõîæå ÷òî
îíè (ñêð-ð-ð) áóäóò äåéñòâîâàòü äîñòàòî÷íî äîëãî (ñêð-ð-ð-ð), ÷òîáû äàòü
íàì âðåìß ïîäãîòîâèòü ýâàêóàöèþ (ñêð-ð-ð). …ñëè íàéòè ñðåäñòâà
èñïîëüçîâàòü èõ ýíåðãèþ...
„æåðåê ïîäíßë ðóêó, íà êîòîðîé ñâåðêàëè êîëüöà âëàñòè.
- ‚îò ÷òî óïðàâëßåò ýíåðãèåé ãîðîäà, žøàðèñï. Œû ïîëüçîâàëèñü èìè
ìíîãî ìèëëèîíîâ ëåò, ß äóìàþ.
- òè èãðóøêè (ñêð-ð-ð) íå íóæíû íàì ñåé÷àñ, „æåðåê Šîðíåëèàí.
- òà âñòðå÷à ñòàíîâèòñß ñêó÷íîé, - ñêàçàë „æåðåê íà óõî €ìåëèè. -
Œîæíî íàì óéòè? ó ìåíß åñòü ìíîãîå, ÷òî ß õîòåë ñêàçàòü.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí. óïëèàíöû õîòßò ïîìî÷ü íàì?
- î òàêèì ñêó÷íûì îáðàçîì, €ìåëèß. ‚û õîòèòå æèòü åùå â îäíîì
çâåðèíöå?
- òî íå ñîâñåì òîæå ñàìîå. Šàê îíè ãîâîðßò, ó íàñ íåò âûáîðà.
- Ží ó íàñ åñòü. …ñëè ãîðîäà æèâû ìû ñìîæåì æèòü â íèõ ïî êðàéíåé
ìåðå êàêîå-òî âðåìß. Œû áóäåì ñâîáîäíû, Œû áóäåì îäíè.
- ‚û çíà÷èò íå áîèòåñü óíè÷òîæåíèß? åñìîòðß íà òî, ÷òî âû âèäåëè
ïóñòûíþ - âîí òàì?
- Ÿ âñå åùå íå âïîëíå óâåðåí, ÷òî òàêîå "ñòðàõ". îéäåìòå,
ïðîãóëßåìñß, è âû ñìîæåòå ïîïûòàòüñß îáúßñíèòü ìíå ýòî.
- —òî æ... íåäàëåêî, åå ðóêà âñå åùå ëåæàëà â åãî. Žíè ïîøëè.
- Šóäà âû (ñêð-ð-ð) íàïðàâèëèñü? - çàâîïèë óäèâëåííûé žøàðèñï.
- ‚îçìîæíî ìû ïðèñîåäèíèìñß ê âàì ïîçæå, - ñêàçàë åìó „æåðåê. - àì
íóæíî êîå ÷òî.
- à ýòî íåò âðåìåíè! (ñêð-ð-ð). å îñòàëîñü âðåìåíè...
î „æåðåê íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß. Žíè îòïðàâèëèñü ê ãîðîäó, ãäå
óæå èñ÷åçëè íåçàäîëãî äî ýòîãî ƒàðîëüä “íäåðâóä è ñåðæàíò ˜åðâóä.
- òî (ñêð-ð-ð) áåçóìèå! - êðè÷àë žøàðèñï. - ‚û îòâåðãàåòå (ñêð-ð-ð)
íàøó ïîìîùü ïîñëå âñåõ íàøèõ óñèëèé? îñëå òîãî, êàê ìû ïðîñòèëè âàñ
(ñêð-ð-ð)!
Œû âñå åùå íåìíîãî íå â ßñíîñòè, - îòâåòèë „æåðåê, âñïîìíèâ ñâîè
ìàíåðû, - íàñ÷åò òàêîé ïðèðîäû êàòàñòðîôû. îýòîìó...
- ‚ íåßñíîñòè? àçâå ýòî (ñêð-ð-ð) íå î÷åâèäíî?
- ‚û, êàæåòñß, íàñòàèâàåòå, ÷òî çäåñü îäèí îòâåò?
- Ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáß, „æåðåê, - ñêàçàë Œîíãðîâ, - îëüøå íåò âûáîðà!
- €ãà! - „æåðåê ïðîäîëæàë òßíóòü €ìåëèþ ê ãîðîäó.
- òî è åñòü Šîíåö ‚ðåìåíè. Šîíåö Œàòåðèè! - Œîíãðîâ îêðàñèëñß â
î÷åíü ñòðàííûé öâåò. - Œîæåò áûòü, îñòàëîñü òîëüêî íåñêîëüêî ñåêóíä!
- ’îãäà ìíå, êàæåòñß, ìû ìîæåì ïðîâåñòè èõ êàê ìîæíî ñïîêîéíåå, -
îòâåòèë åìó „æåðåê. Ží îáíßë €ìåëèþ çà ïëå÷è. Žíà ïðèæàëàñü ê íåìó
óëûáàßñü... Ží íàêëîíèëñß ÷òîáû ïîöåëîâàòü åå, è îíè çàâåðíóëè çà óãîë
ðàçðóøåííîãî çäàíèß.
- Ž, âîò âû ãäå, íàêîíåö-òî, ðàçäàëñß äðóæåñêèé ãîëîñ. - Š ñ÷àñòüþ, ß
íå îïîçäàë.
à ýòîò ðàç „æåðåê íå ïîâåðíóëñß ê âíîâü ïðèáûâøåìó, ïîêà íå
ïîöåëîâàë ãóáû €ìåëèè “íäåðâóä.

18. Ž’Š›‚€…’‘Ÿ €‚„€ ˆ €Œ…—€ž’‘Ÿ Ž…„…‹…›… Ž’Ž˜…ˆŸ

‚ñïûøêà êðàñíîãî ìåðöàþùåãî ñâåòà îáðàòèëà ôèãóðó ïóòåøåñòâåííèêà âî
âðåìåíè (òàê êàê ýòî áûë îí) â ñèëóýò. ƒîðîä çàáîðìîòàë ÷òî-òî íà ìîìåíò,
áóäòî áû â ñâîåé äðßõëîñòè, òîëüêî ñåé÷àñ îñîçíàë îïàñíîñòü. ƒîëîñà
äîíîñèëèñü èç ðàçíûõ ìåñò, ãäå áûëè àêòèâèçèðîâàíû áàíêè ïàìßòè. —óòü ëè
íå èñòåðè÷íàß áîëòîâíß ïðîèçâîäèëà äîâîëüíî òðåâîæíûå âïå÷àòëåíèß, ïîêà íå
çàòèõëà. €ìåëèß îñîçíàëà ïðèñóòñòâèå íàáëþäàòåëß. …å ãóáû óäàëèëèñü, îíà
óëûáíóëàñü „æåðåêó, à çàòåì îíè îáà ïîâåðíóëè ãîëîâû ê ïóòåøåñòâåííèêó âî
âðåìåíè, êîòîðûé æäàë, ðàññåßííî èçó÷àß êàêèå-òî äåòàëè ïîêðûòîé ìõîì
êîíñòðóêöèè, ïîêà îíè íå çàêîí÷èëè.
- ðîñòèòå íàñ, - ñêàçàë „æåðåê, - íî â ñâßçè ñ íåîïðåäåëåííîñòüþ
áóäóùåãî...
- Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - ïóòåøåñòâåííèê íå ñëûøàë „æåðåêà. Ží ìàõíóë
ðóêîé. - „îëæåí ïðèçíàòüñß ß íå çíàë, ÷òî ýòî áóäåò òàêîé äüßâîëüñêîé
ðàáîòîé - äîñòàâèòü ïàññàæèðà íàçàä ïðåæäå, ÷åì âåðíóòüñß ñþäà. Ÿ
îòñóòñòâîâàë íå áîëåå ïàðû ÷àñîâ, äà? Ž÷åíü õîðîøèé áàëàíñ. Šòî-íèáóäü åùå
îáíàðóæèëñß?
„æåðåê ìîã ïðî÷åñòü ïî âûðàæåíèþ ëèöà €ìåëèè, ÷òî îíà íå îäîáðßåò
ëåãêîìûñëèß ïóòåøåñòâåííèêà.
- ‚û çíàåòå, ñýð, ìèð çàêàí÷èâàåò ñóùåñòâîâàíèå? Ÿ äóìàþ, ÷åðåç
íåñêîëüêî ìèíóò.
- ƒì, - îí êèâíóë â ïîäòâåðæäåíèè, íî íå ñ÷åë çàßâëåíèå èíòåðåñíûì.
- ‡äåñü ƒåðöîã Šîðîëåâ? - „æåðåê óäèâèëñß íåîæèäàííîìó âåòåðêó,
íåñóùåìó çàïàõ ãèàöèíòîâ. Ží ïîèñêàë èñòî÷íèê, íî âåòåðîê óòèõ. - ˆ
žøàðèñï èç êîñìîñà è èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, è ‹îðä Œîíãðîâ, è êàïèòàí
Œàááåðñ, è îñòàëüíûå.
óòåøåñòâåííèê íàõìóðèëñß.
- åò, íåò, ß èìåþ â âèäó ëþäåé èç Žáùåñòâà!
- Žáùåñòâî? - ïåðåñïðîñèëà ìèññèñ “íäåðâóä, íà ìãíîâåíèå ïåðåíåñøèñü
â ðîìëè. ‡àòåì îíà ïîíßëà ñìûñë âîïðîñà. - ƒèëüäèß - Žíè äîëæíû áûòü
çäåñü? Ží è íàäåþòñß ñïàñòè êîãî-íèáóäü?
- Œû äîãîâîðèëèñü î âñòðå÷å. òî êàçàëîñü ñàìûì óäîáíûì ìåñòîì. ‚
êîíöå êîíöîâ äàëüøå èäòè íåêóäà! - ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ïðîøåë
íåñêîëüêî ßðäîâ ê ìåñòó, ãäå ñòîßëà åãî íåìíîãî ïîòðåïàííàß ìàøèíà, ñ
õðóñòàëüíûìè ÷àñòßìè, òëåþùèìè èçìåíßþùèìèñß öâåòàìè, ëàòóíü êîòîðîé
îòðàæàëà êðàñíûé öâåò îò ãîðîäà. - Žäíè íåáåñà çíàþò, êàêîé âðåä íàíåñëà
ìîåé ìàøèíå íàøà ïîåçäêà. Žíà íå áûëà ïðîâåðåíà ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì,
çíàåòå ëè. Œîß îñíîâíàß ïðè÷èíà äëß ïðåáûâàíèß çäåñü. - ïîëó÷èòü
èíôîðìàöèþ îò —ëåíîâ ƒèëüäèè î òîì, ãäå äîñòàòü çàïàñíûå ÷àñòè è êàê ß
ìîãó, åñëè ïîâåçåò, âåðíóòüñß â ñâîþ ñîáñòâåííóþ âñåëåííóþ, - îí ïîõëîïàë
ïî ýáîíèòîâîé ðàìå. - ’óò â íåé òðåùèíà, è åå õâàòèò íå áîëåå, ÷åì íà ïàðó
äëèííûõ ïóòåøåñòâèé.
- ‡íà÷èò âû ïðèøëè íå íàáëþäàòü êîíåö ìèðà? - „æåðåêó õîòåëîñü, ÷òîáû
åãî êîëüöà âëàñòè ðàáîòàëè, è îí ñìîã áû ñäåëàòü ñåáå òåïëîå ïàëüòî. Ží
÷óâñòâîâàë õîëîä êàæäîé êîñòüþ.
- Ž, íåò, ìèñòåð Šîðíåëèàí! Ÿ âèäåë ýòî íå îäèí ðàç! - ïóòåøåñòâåííèê
óëûáíóëñß. - òî ïðîñòî óäîáíîå âî âðåìåíè ìåñòî.
- î âû ìîãëè áû ñïàñòè èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà è ìîåãî ìóæà è åãî ëþäåé
- âçßòü èõ îáðàòíî, - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä. - ‚û, â êîíöå êîíöîâ,
ïðèâåçëè èõ ñþäà.
- ‚û ÷òî, ïîëàãàåòå, ÷òî ß ìîðàëüíî âèíîâàò â èõ çàòðóäíåíèßõ. ’åì íå
ìåíåå, Šàíöëåð ðåêâèçèðîâàë ìîþ ìàøèíó, õîòß ß íå õîòåë èñïîëüçîâàòü åå.
”àêòè÷åñêè, ìèññèñ “íäåðâóä, ß áûë çàïóãàí. Ÿ íèêîãäà íå äóìàë óñëûøàòü
òàêèå óãðîçû èç ãóá ñëóã àíãëèéñêîãî îáùåñòâà! ˆ ‹îðä „æåããåò âûäàë ìåíß.
Ÿ ðàáîòàë â òàéíå. Šîíå÷íî óçíàâ åãî, ß äîâåðèë êîå-÷òî èç ñâîèõ
èññëåäîâàíèé åìó.
- ‚û óçíàëè ‹îðäà „æåããåòà?
- Šàê òîâàðèùà ïî ïóòåøåñòâèßì âî âðåìåíè.
- ˆòàê, îí âñå åùå â äåâßòíàäöàòîì ñòîëåòèè!
- Ží áûë, íî èñ÷åç âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ñî ìíîé âñòóïèë â êîíòàêò
Šàíöëåð. Ÿ äóìàþ îí âíà÷àëå õîòåë ðåêâèçèðîâàòü ìîþ ìàøèíó äëß ñâîåé
ñîáñòâåííîé ïîëüçû, è èñïîëüçîâàë ñâîè çíàêîìñòâà ñ ðàçëè÷íûìè ÷ëåíàìè
ïðàâèòåëüñòâà. ‚èäèòå ëè, åãî ìàøèíà ñëîìàëàñü.
- ‡íà÷èò åãî áîëüøå íå áûëî â 1896 ãîäó, êîãäà âû îòáûëè îòòóäà? -
„æåðåê õîòåë óñëûøàòü íîâîñòè î ñâîåì äðóãå. ‚û çíàåòå êóäà îí îòïðàâèëñß?
- “ íåãî áûëà êàêàß-òî òåîðèß, êîòîðóþ îí õîòåë ïðîâåðèòü.
óòåøåñòâèå âî âðåìåíè áåç ìàøèíû. Ÿ ñ÷èòàë ýòî îïàñíûì è ñêàçàë åìó îá
ýòîì. Ÿ íå çíàë, ÷òî îí çàäóìàë. „îëæåí ñêàçàòü, ìåíß íå çàáîòèò åãî
ñóäüáà. åïðèßòíûé ÷åëîâåê. ‘ëèøêîì çàíßò ñîáîé. ˆ îí ïîäâåë ìåíß, âòßíóâ
â ñâîè ñëîæíûå èíòðèãè.
„æåðåê íå ñëóøàë êðèòè÷åñêèå ðàññóæäåíèß ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
- ‚û ïëîõî çíàåòå åãî. Ží î÷åíü ïîìîã ìíå íå åäèíîæäû.
- Ÿ óâåðåí, ó íåãî åñòü ñâîè äîñòîèíñòâà, íî îíè ñëèøêîì ýãîèñòè÷íû.
Ží èãðàåò â îãà, à ß íå ëþáëþ ýòîãî. ‚ñòðå÷àþòñß ïîäîáíûå ïóòåøåñòâåííèêè
âî âðåìåíè, íî âñå îíè ïëîõî êîí÷àþò.
- ‚û äóìàåòå, ëîðä „æåããåò ìåðòâ? - ñïðîñèëà åãî ìèññèñ “íäåðâóä.
- îëåå, ÷åì âåðîßòíî.
„æåðåê áûë áëàãîäàðåí çà ðóêó, êîòîðóþ îíà ïîäàëà åìó.
- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî îùóùåíèå î÷åíü áëèçêî ê "ñòðàõó", î êîòîðîì òû
ãîâîðèëà, €ìåëèß. ˆëè, ìîæåò áûòü, ê "ãîðþ"?
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà óãðûçåíèß ñîâåñòè:
- Ž, ýòî ìîß âèíà. Ÿ íå íàó÷èëà òåáß íè÷åìó, êðîìå áîëè. Ÿ ëèøèëà
òåáß òâîåé æèçíåðàäîñòíîñòè!
Ží áûë óäèâëåí.
- …ñëè ðàäîñòü èñ÷åçàåò, €ìåëèß, òî ïåðåä ëèöîì îïûòà. Ÿ ëþáëþ òåáß.
ˆ, êàæåòñß, íóæíà ïëàòà çà ýòîò ýêñòàç, êîòîðûé ß ÷óâñòâóþ.
- ëàòà! ’û íèêîãäà íå óïîìèíàë î ïîäîáíîé âåùè ïðåæäå! ’û ïðèíèìàë
äîáðîå è íå ïîíèìàë çëîå, - îíà ãîâîðèëà òèõî, ïîìíß î ïðèñóòñòâèè
ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
„æåðåê ïîäíßë åå ðóêó ê ñâîèì ãóáàì, öåëóß ñæàòûå ïàëüöû.
- €ìåëèß, ß ñêîðáëþ î „æåããåòå è, âîçìîæíî, î ìîåé ìàòåðè òîæå...
- Ÿ ñòàëà ýìîöèîíàëüíîé, - ñêàçàëà îíà. - ’ðóäíî çíàòü, ïîäõîäèò ëè
òàêîå ñîñòîßíèå óìà ê ñèòóàöèè... - è îíà çàñìåßëàñü, õîòß íà åå ãëàçàõ
âûñòóïèëè ñëåçû. - „à ýòî ïðîñòî èñòåðèêà. ’åì íå ìåíåå, íå çíàß, æäåò ëè
íàñ ñêîðàß ñìåðòü èëè ñïàñåíèå...
Ží ïðèòßíóë åå ê ñåáå è ïîöåëîâàë ãëàçà. Ž÷åíü áûñòðî ïîñëå ýòîãî îíà
âçßëà ñåáß â ðóêè, ðàññìàòðèâàß ãîðîä òðåâîæíûì, íåñ÷àñòíûì âçãëßäîì.
ƒîðîä èìåë âñå ïðèçíàêè óïàäêà, è „æåðåê ñàì áîëüøå íå âåðèë òåì
çàâåðåíèßì, êîòîðûå îí äàë åé, ÷òî èçìåíåíèß â ãîðîäå áûëè ïðîñòî
ïîâåðõíîñòíûìè. ’àì, ãäå ðàíüøå âîçìîæíî áûëî âèäåòü ïî÷òè íà ìèëþ
ïàíîðàìó êîíñòðóêöèé è çäàíèé, òåïåðü ñâåòà áûëî äîñòàòî÷íî òîëüêî ÷òîáû
âèäåòü íà ñîòíþ ßðäîâ èëè îêîëî òîãî. Ží? íà÷àë îáäóìûâàòü ìûñëü, íå
ïîïðîñèòü ëè ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè ñïàñòè èõ, âçßòü èõ íàçàä â 1896
ãîä, ðèñêíóòü îïàñíîñòßìè ýôôåêòà Œîðôåéëà (êîòîðûé, ÷òîáû òàì íå
ãîâîðèëè, êàæåòñß, íå äåéñòâîâàë íà íèõ òàê, êàê íà îñòàëüíûõ).
- ‚ñå òî ñîëíå÷íîå ñèßíèå, - ñêàçàëà îíà, - îíî áûëî ôàëüøèâûì, êàê ß
òåáå óæå ãîâîðèëà. ‚ âàøåì íåáå íèêîãäà íå áûëî íàñòîßùåãî ñîëíöà, òîëüêî
òî, êîòîðîå ãîðîäà ñîçäàëè äëß âàñ. ‚åñü òâîé ìèð, „æåðåê, áûë ëîæüþ!
- ’û ñëèøêîì êðèòè÷íà, €ìåëèß. “ ÷åëîâåêà, åñòü èíñòèíêò ïîääåðæèâàòü
ñâîå îêðóæåíèå. ƒîðîäà áûëè ñîçäàíû â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè èíñòèíêòàìè.
Žíè ñëóæèëè åìó õîðîøî.
…å íàñòðîåíèå èçìåíèëîñü. Žíà îòîäâèíóëàñü îò íåãî.
- ’àê æåñòîêî, ÷òî îíè ïîäâåëè íàñ ñåé÷àñ.
- €ìåëèß... - îí ïîäîäâèíóëñß ê íåé.
ˆìåííî â ýòîò ìîìåíò ðßäîì ñ õðîíîáóñîì ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè
ïîßâèëàñü ñôåðà, áåç ïðåäóïðåæäåíèß. Žíà áûëà ÷åðíîé, è â åå ìåðöàþùåì
êîðïóñå îòðàæàëèñü èñêàæåííûå îáðàçû îêðóæàþùåãî ãîðîäà.
„æåðåê è €ìåëèß íàáëþäàëè, êàê ïîâåðíóëàñü êðûøêà ëþêà è ïîßâèëèñü
äâå îäåòûå â ÷åðíîå ôèãóðû, ñäâèãàß íàçàä äûõàòåëüíûå àïïàðàòû è î÷êè. ˆõ
ñðàçó óçíàëè - ýòî áûëè ìèññèñ “íà åðñîí è êàïèòàí Žñâàëüä ‚åñòåéáë.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë óëûáíóëñß, êîãäà óâèäåë èõ.
- ˆòàê âû ïðèáûëè íåâðåäèìûìè. ðåâîñõîäíî.
îäîøåë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, ïîæàâ ðóêó ìîëîäîìó êàïèòàíó.
- àä ÷òî âû ïðèáûëè íà ðàíäåâó, ñòàðèíà. Šàê ïîæèâàåòå ìèññèñ
åðñîí? àä ñíîâà âèäåòü âàñ.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë áûë â õîðîøåì íàñòðîåíèè.
- òî ñòîèò ïîñìîòðåòü, à?
- ‚û íå ïðèñóòñòâîâàëè ïðè Šîíöå ðàíüøå?
- åò.
Ÿ íàäåßëñß, ÷òî âû ñìîæåòå äàòü ìíå êàêîé-íèáóäü ñîâåò.
- Šîíå÷íî, åñëè ìû ñìîæåì ïîìî÷ü. î ÷åëîâåê, êîòîðûé âàì íóæåí, ýòî
‹îðä „æåããåò. ˆìåííî îí...
- …ãî íåò çäåñü, - ïóòåøåñòâåííèê ñóíóë îáå ðóêè â êàðìàíû êóðòêè. -
…ñòü ñîìíåíèß îòíîñèòåëüíî òîãî, ÷òî îí âûæèë â êàòàêëèçìå.
“íà åðñîí îòðßõíóëà ñâîè êîðîòêèå âîëîñû. Žíà ðàññåßííî îãëßäåëàñü
âîêðóã, êîãäà çäàíèå, êàçàëîñü, ïðîòàíöåâàëî íåñêîëüêî ôóíòîâ ïî
íàïðàâëåíèþ ê íåé, ñëîæèâøèñü êàê ãàðìîøêà.
- Œåíß íèêîãäà íå ïðèâëåêàëè ïîäîáíûå ìåñòà. òî ’àíåëîðï?
- ’àíåëîðì, ß äóìàþ, - „æåðåê äåðæàëñß â ñòîðîíå, õîòß îò÷àßííî õîòåë
óçíàòü íîâîñòè î ñâîåì äðóãå.
„àæå èìåíà ïåðåïóòàëèñü. òî äîëãî ïðîäëèòñß?
‘÷èòàß, ÷òî îí ïðàâèëüíî ïîíßë åå âîïðîñ, „æåðåê îòâåòèë.
- Œîíãðîâ ñ÷èòàåò, ÷òî íåñêîëüêî ìèíóò. Ží ãîâîðèò, ÷òî ñàìà ïëàíåòà
ðàñïàäàåòñß.
Œèññèñ åðñîí âçäîõíóëà è óñòàëî ïîòåðëà ãëàçà.
- Œû äîëæíû óòî÷íèòü êîîðäèíàòû, êàïèòàí ‚åñòåéáë. óñëîâèß òàêèå
ïîäõîäßùèå. †àëêî òåðßòü âîçìîæíîñòü...
Šàïèòàí ‚åñòåéáë èçâèíßþùå ïîæàë ïëå÷àìè.
- å êàæäûé äåíü ó íàñ åñòü øàíñ óâèäåòü ÷òî-íèáóäü òàêîå
èíòåðåñíîå...
- Ÿ ñòàðàþñü ïîïàñòü íàçàä â ìîþ ñîáñòâåííóþ âñåëåííóþ, - íà÷àë
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû ìîæåòå ïîìî÷ü, ÷òî ó âàñ
åñòü îïûò â ðåøåíèè ïîäîáíûõ ïðîáëåì.
- òî âîïðîñ ïåðåñå÷åíèé, - îòâåòèëà ìèññèñ åðñîí. - ‚îò ïî÷åìó ß
õî÷ó ñîñðåäîòî÷èòüñß íà êîîðäèíàòàõ. “ñëîâèß ïðåâîñõîäíûå.
- ‚û ñìîæåòå ïîìî÷ü?
- àäåþñü, - îíà íå êàçàëàñü ãîòîâîé îáíàðóæèòü íåçíàíèå èëè îáñóäèòü
âîïðîñ. ‚åæëèâî, õîòß è ñ íåîõîòîé, ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè çàìîë÷àë.
- ‚û âñå âîñïðèíèìàåòå ýòó ñèòóàöèþ î÷åíü ëåãêî, €ìåëèß “íäåðâóä
áðîñèëà êðèòè÷åñêèé âçãëßä íà ìàëåíüêóþ ãðóïïó. - „àæå ýãîèñòè÷íî. …ñòü
âîçìîæíîñòü ýâàêóèðîâàòü õîòß áû ÷àñòü èç íàõîäßùèõñß çäåñü ëþäåé, âçßòü
èõ íàçàä ñêâîçü âðåìß. “ âàñ íåò ÷óâñòâà... êàòàñòðîôû, èìåþùåé ìåñòî. ‚ñå
÷àßíèß íàøåé ðàñû èñ÷åçëè, êàê áóäòî íèêîãäà íå ñóùåñòâîâàëè!
“íà åðñîí îòâåòèëà ñ îïðåäåëåííîé óñòàëîé äîáðîòîé.
- òî, ìèññèñ “íäåðâóä, ìåëîäðàìàòè÷åñêàß èíòåðïðåòàöèß...
- Œèññèñ åðñîí, ñèòóàöèß êàæåòñß áîëåå ÷åì "ìåëîäðàìàòè÷åñêîé". òî
óíè÷òîæåíèå!
- „ëß íåêîòîðûõ, âîçìîæíî.
- î íå äëß âàñ ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè. ‚û íå ñäåëàåòå äàæå
óñèëèé, ÷òîáû ïîìî÷ü äðóãèì?
Œèññèñ åðñîí ñ òðóäîì ïîäàâèëà çåâîê.
- Ÿ äóìàþ, íàøè ïåðñïåêòèâû ñîâñåì äðóãèå, ìèññèñ “íäåðâóä. “âåðßþ
âàñ, ÷òî ß íå áåç îáùåñòâåííîé ñîçíàòåëüíîñòè, íî êîãäà âû èñïûòàëè òàê
ìíîãî, äëß íàñ âñå ýòî îáðåòàåò äðóãóþ îêðàñêó. Šðîìå òîãî, ß íå äóìàþ...
Ž, íåáåñà! —òî ýòî?
‚ñå ïîñëåäîâàëè åå âçãëßäó ê íèçêîé ëèíèè ðóèí, íåäàâíî îáðóøèâøèõñß.
’àì, â ïîëóòüìå, ñêàêàëà, î÷åâèäíî, ïî âåðõóøêàì îáëîìêîâ, ïðîöåññèß èç
äþæèíû îáúåêòîâ ïðèáëèçèòåëüíî êóïîëîîáðàçíîé ôîðìû. „æåðåê è €ìåëèß ñðàçó
æå óçíàëè â îáúåêòàõ øëåìû êîíñòåáëåé è èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà. Žíè óñëûøàëè
ñëàáûé çâóê ñâèñòêà.
—åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà â ðóèíàõ ïîßâèëñß ïðîñâåò, âñåì ñòàëî
ßñíî, ÷òî ýòî ïîãîíß. ‹àòû ïûòàëèñü óáåæàòü îò ñâîèõ ïëåíèòåëåé. ˆõ
ìàëåíüêèå ãðóøåâèäíûå òåëà áûñòðî äâèãàëèñü ïî óïàâøèì ñòåíàì, íî ëþäè
èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà îòñòàëè íåíàìíîãî.
Šðèêè ‹àòîâ è ïîëèöåéñêèõ áûëè ßñíî ñëûøíû òåïåðü.
- •ðóíò ìèáèêñ ôåðêèò!
- ‘òîé! ‘òîé! ˆìåíåì çàêîíà! •âàòàé åãî, “è÷!
‹àòû ñïîòûêàëèñü è ïàäàëè, íî óìóäðßëèñü óñêîëüçíóòü îò
ïðåñëåäîâàòåëåé, íåñìîòðß íà òî, ÷òî áîëüøèíñòâî èç íèõ, êðîìå êàïèòàíà
Œàááåðñà è, âîçìîæíî, îêôðóòà, áûëè âñå åùå â íàðó÷íèêàõ.
‘íîâà çàâåðåùàëè ñâèñòêè. ‹àòû èñ÷åçëè èç âèäó, íî âñêîðå ïîßâèëèñü
íåäàëåêî îò ñôåðû âðåìåíè ìèññèñ åðñîí, óâèäåëè ãðóïïó ëþäåé è
ïîêîëåáàëèñü, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñß â äðóãóþ ñòîðîíó.
îëèöåéñêèå, îñòàþùèåñß âåðíûìè ñâîåìó äîëãó, ïîêà íå ïðîçâó÷èò
òðóáíûé ƒëàñ, è ñàìà ‡åìëß íå èñ÷åçíåò èç-ïîä èõ íîã, ïðîäîëæàëè íåóòîìèìî
ïðåñëåäîâàòü ñâîþ äîáû÷ó.
‚ñêîðå è ‹àòû è ïîëèöåéñêèå óäàëèëèñü çà ïðåäåëû âèäèìîñòè è
ñëûøèìîñòè, è áåñåäà ìîãëà ïðîäîëæàòüñß.
Œèññèñ åðñîí, êàçàëîñü, ïîòåðßëà ÷àñòü ñâîèõ óñòàëûõ ìàíåð.
- Ÿ íå èìåëà ïðåäñòàâëåíèß, ÷òî çäåñü íàõîäßòñß äðóãèå ëþäè! òî íå
òå èíîïëàíåòßíå, êîòîðûõ ìû ïîñûëàëè ñêâîçü âðåìß? Ÿ äóìàëà, ÷òî îíè ê
ýòîìó âðåìåíè ïîêèíóëè ïëàíåòó.
- Žíè ñïåðâà çàõîòåëè îãðàáèòü è óíè÷òîæèòü âñå, ÷òî ìîæíî, -
îáúßñíèë „æåðåê.
- î ïóïëèàíöû îñòàâèëè èõ. óïëèàíöû êàæåòñß èñïûòûâàþò óäîâîëüñòâèå
â òîì, ÷òîáû áðîñàòü âñå, íà÷àòîå! Ÿ ïîëàãàþ, ýòî èõ ãëàñ òðèóìôà. Žíè
æäàëè åãî, êîíå÷íî, äîëãî, ïîýòîìó íå ñòîèò êðèòèêîâàòü...
- ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî â ãîðîäå íàõîäèòñß åùå îäíà ðàñà êîñìè÷åñêèõ
ïóòåøåñòâåííèêîâ? - ñïðîñèë êàïèòàí ‚åñòåéáë.
- „à, óïëèàíöû, êàê ß ñêàçàë. “ íèõ åñòü ïëàí äëß âûæèâàíèß, íî ß íå
ñîãëàñåí ñ íèìè. ƒåðöîã Šîðîëåâ...
- Ží çäåñü! - ïðîñâåòëåëà ìèññèñ åðñîí.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë íåìíîãî íàõìóðèëñß.
‚û çíàåòå ƒåðöîãà?
- Ž, ìû ñòàðûå äðóçüß.
- ˆ ‹îðäà Œîíãðîâà?
- Ÿ ñëûøàëà î íåì, - ñêàçàëà ìèññèñ åðñîí, - íî íèêîãäà íå èìåëà
óäîâîëüñòâèå âñòðåòèòüñß ñ íèì. ’åì íå ìåíåå, åñëè åñòü òàêàß
âîçìîæíîñòü...
- Ÿ áóäó ðàä ïðåäñòàâèòü âàñ. Šîíå÷íî, ïðåäïîëàãàåòñß, ÷òî ýòîò
ìàëåíüêèé îàçèñ íå ðàçâàëèòñß ïðåæäå, ÷åì ó ìåíß ïîßâèòñß øàíñ.
- Œèñòåð Šîðíåëèàí! - €ìåëèß ïîòßíóëà åãî çà ðóêó. - Ÿ õî÷ó íàïîìíèòü
âàì, ÷òî ñåé÷àñ íå âðåìß äëß ïðèßòíîé áåñåäû. Œû äîëæíû óáåäèòü ýòèõ ëþäåé
ñïàñòè ñòîëüêî æèçíåé, ñêîëüêî âîçìîæíî!
- Ÿ çàáûëñß. ’àê ïðèßòíî áûëî óçíàòü, ÷òî ìèññèñ åðñîí - äðóã
ƒåðöîãà Šîðîëåâ. ’û íå ñ÷èòàåøü, äîðîãàß €ìåëèß, ÷òî ìû äîëæíû ïîïûòàòüñß
íàéòè åãî. Ží áóäåò ðàä âîçîáíîâèòü çíàêîìñòâî, ß óâåðåí!
Œèññèñ “íäåðâóä ïîæàëà ñâîèìè ìèëûìè ïëå÷èêàìè, âçäîõíóëà. Žíà,
êàçàëîñü, íà÷àëà òåðßòü èíòåðåñ êî âñåìó ïðîèñõîäßùåìó.

19. ˆ‡‹€ƒ€ž’‘Ÿ €‡‹ˆ—›… Œ…ˆŸ ˆ Ž’Ž˜…ˆŸ €‡‚ˆ‚€ž’‘Ÿ „€‹œ˜…

“ëîâèâ íåäîâîëüñòâî €ìåëèè è ñòàðàßñü ðåàãèðîâàòü íà ñîáûòèß, êàê îíà
æåëàåò, „æåðåê ïðèïîìíèë êîå-÷òî èç “ýëäðåéêà:

’àê çàêðûâàåòñß êðûøêà íàä íàìè
(’ðóï îêëèêàåò òðóï, è öåïü çâåíèò î öåïü).
àäàåò äåðçêàß ñîðèíêà íà ñöåíó,
(ˆ íàøà áîëü åùå ñèëüíåå).
’åïåðü íèêîìó ñðåäè íàñ
å íóæíî èñêàòü ÷åðòîãè ñìåðòè...

Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïîäõâàòèë ïîñëåäíþþ ñòðî÷êó, èùà îäîáðåíèß íå ó
„æåðåêà, à ó ìèññèñ “íäåðâóä.
- Ž, “ýëäðåéê, - íà÷àë îí, - âñåãäà ïîäõîäèò...
- Ž, ñêó÷íûé “ýëäðåéê! - ñêàçàëà ìèññèñ “íäåðâóä è çàøàãàëà â
íàïðàâëåíèè, îòêóäà îíè ïðèøëè ñ „æåðåêîì, íî ðåçêî îñòàíîâèëàñü, êîãäà
ïîñëûøàëñß ïðèâåòëèâûé ãîëîñ:
- ‚îò òû ãäå, €ìåëèß! ‘åðæàíò ˜åðâóä è ß áåñåäîâàëè î âêëàäå †åíùèíû
â ƒðåõ. åïëîõî áû èìåòü êàêèå-íèáóäü çàìå÷àíèß îò òåáß ïî ýòîìó ïîâîäó!
- ˆ ê ÷åðòó òåáß, ƒàðîëüä!
Žíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, çàòåì óõìûëüíóëàñü:
- Ž, äîðîãîé...
…ñëè ƒàðîëüä è óñëûøàë, îí, áåç ñîìíåíèß, ïðèíßë åå ïðîêëßòèå, êàê
äàëüíåéøåå äîêàçàòåëüñòâî ñèòóàöèè. Ží ñìóòíî óëûáíóëñß åé.
- —òî æ, âîçìîæíî, ïîçæå... - åãî ïåíñíå ïîáëåñêèâàëî, òàê êàê åãî
ãëàçà, êàçàëîñü, ìåòàëè ïëàìß. îëòàß, îí è ïîëèöåéñêèé ñåðæàíò ïîøàãàëè
äàëüøå.
„æåðåê äîãíàë €ìåëèþ.
- Ÿ îáèäåë òåáß, ìîß äîðîãàß! Ÿ äóìàë...
- ‚îçìîæíî, ß òîæå ñîøëà ñ óìà, - ñêàçàëà îíà åìó, - òàê êàê íèêòî
áîëüøå íå ïðèíèìàåò êîíåö ñâåòà âñåðüåç, - íî îíà ãîâîðèëà áåç óáåæäåíèß.
- žøàðèñï è ïóïëèàíöû ïðèíèìàþò ýòî âñåðüåç, äîðîãàß €ìåëèß. ˆ ‹îðä
Œîíãðîâ. î ìíå êàæåòñß, ÷òî ó òåáß íåò ê íèì ñèìïàòèè.
- Ÿ õîòåëà òî, ÷òî ñ÷èòàþ ïðàâèëüíûì.
- •îòß ýòî ïðîòèâîðå÷èò òâîåìó òåìïåðàìåíòó?
- Ž, ýòî íåñïðàâåäëèâî! - îíà çàøàãàëà äàëüøå. ’åïåðü îíè ìîãëè
âèäåòü êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïóïëèàíöåâ. ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð è ƒåðöîã Šîðîëåâ
äåðæàëè ðóêè ïîäíßòûìè ââåðõ.
‘òîß íà òðåõ íîãàõ, žøàðèñï èëè îäèí èç åãî òîâàðèùåé, äåðæàë â
÷åòâåðòîé íîãå èëè ðóêå ïðåäìåò, êîòîðûì óãðîæàë èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó è
ƒåðöîãó Šîðîëåâ.
- Ž, íåáåñà! - €ìåëèß çàêîëåáàëàñü. - Žíè èñïîëüçóþò ñèëó! Šòî áû ìîã
ïîäóìàòü?
‹îðä Œîíãðîâ êàçàëñß ïîäàâëåííûì ïîâîðîòîì ñîáûòèé. Ží ñòîßë â
ñòîðîíå áîðìî÷à ñàì ñåáå:
- Ÿ íå óâåðåí! Ÿ íå óâåðåí!
- Œû ðåøèëè (ñêð-ð-ð) äåéñòâîâàòü ðàäè âàøåãî ñîáñòâåííîãî áëàãà,
ãîâîðèë žøàðèñï äâóì ëþäßì. - Žñòàëüíûõ ìû óãîâîðèì ïîçæå. ’åïåðü áóäüòå
äîáðû, âîéäèòå â êîðàáëü...
- óáåðèòå ýòî îðóæèå! - âëàñòíàß êîìàíäà ñîðâàëàñü ñ ãóá €ìåëèè
“íäåðâóä. Žíà ñàìà êàçàëàñü óäèâëåííîé åþ. - àçâå Šîíåö Œèðà îçíà÷àåò
Šîíåö ‡àêîíà. Šàêîé ñìûñë â ñîõðàíåíèè ðàçóìíîé æèçíè, åñëè íàñèëèå áóäåò
ìåòîäîì, êîòîðûì ìû æèâåì? àçâå ìû íå âûøå æèâîòíûõ?
- Ÿ äóìàþ (ñêð-ð-ð), ìàäàì, ÷òî âû íå ïîíßëè ñðî÷íîñòè ñèòóàöèè, -
žøàðèñï áûë ñáèò ñ òîëêó, îðóæèå çàêîëåáàëîñü.
“âèäåâ ýòî, ƒåðöîã Šîðîëåâ îïóñòèë ðóêè.
- Œû (ñêð-ð-ð) íå íàìåðåíû ïðîäîëæàòü óãðîæàòü íèêîìó (ñêð-ð-ð) ïîñëå
òîãî, êàê íåìåäëåííàß îïàñíîñòü áóäåò ïîçàäè, - ñêàçàë äðóãîé ïóïëèàíåö,
âåðîßòíî, ƒ‘ ˜àøóðï. - å â íàøåé (ñêð-ð-ð) ïðèðîäå ïðèáåãàòü ê íàñèëèßì
èëè óãðîçàì.
- ‚û óãðîæàåòå âñåì ñ òåõ ïîð, êàê ïðèáûëè! - ñêàçàëà îíà èì. -
„åéñòâóß äî ñèõ ïîð íå îðóæèåì, à ìîðàëüíûìè àðãóìåíòàìè, êîòîðûå íà÷èíàþò
ñòàíîâèòüñß âñå ñïåöèôè÷íåå è êîòîðûå íèêîãäà íå óáåäßò ãðàæäàí ýòîãî ìèðà
(íå ìîåãî ìèðà, äîëæíà äîáàâèòü ß, è ß íå îäîáðßþ èõ ïîâåäåíèß òàê æå êàê
è âû). ‘åé÷àñ âû äåìîíñòðèðóåòå ñëàáîñòü âàøèõ àðãóìåíòîâ - âû óãðîæàåòå
îðóæèåì è íàñèëèåì.
- òî íå òàê (ñêð-ð-ð) ïðîñòî, ìàäàì, ýòî âîïðîñ æèçíè è ñìåðòè...
- Œíå êàæåòñß, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî, - ÷òî ýòî èìåííî âû óãðîæàåòå,
ìèñòåð žøàðèñï.
„æåðåê âîñõèùåííî ïîñìîòðåë íà íåå. Šàê îáû÷íî, åå àðãóìåíòû áûëè íå
ñîâñåì ïîíßòíû åìó, íî âìåøàòåëüñòâî €ìåëèè ïîêàçàëîñü åìó âíóøèòåëüíûì.
- ïðåäëàãàþ, - ïðîäîëæàëà îíà, ÷òîáû âû ïðåäîñòàâèëè ýòèì ëþäßì ñàìèì
ðåøèòü ñâîè ïðîáëåìû, à ñàìè âû äåëàéòå äëß ñåáß, ÷òî ñ÷èòàåòå íóæíûì.
- ‹îðä Œîíãðîâ (ñêð-ð-ð) ïðèãëàñèë íàñ ïîìî÷ü, - ñêàçàë ƒ‘ ˜àøóðï
ãîðåñòíûì òîíîì, - íå ñëóøàéòå åå žøàðèñï (ñêð-ð-ð). Œû äîëæíû ïðîäîëæàòü
(ñêð-ð-ð) íàøó ðàáîòó!
Žòðîñòîê äåðæàùèé îðóæèå ñòàë óñòîé÷èâåå. ƒåðöîã Šîðîëåâ ìåäëåííî
ïîäíßë ðóêè ââåðõ, íî ïîäìèãíóë „æåðåêó Šîðíåëèàíó.
ƒóëêèé áàñ ‹îðäà Œîíãðîâà ïðåðâàë äèñïóò:
- „îëæåí ñêàçàòü, žøàðèñï, ÷òî ó ìåíß ïîßâèëèñü äðóãèå ñîîáðàæåíèß...
- „ðóãèå ñîîáðàæåíèß, - žøàðèñï âûøåë èç ñåáß. - à ýòîé ñòàäèè
(ñêð-ð-ð) ñòàäèè!
Œàëåíüêèé èíîïëàíåòßíèí âçìàõíóë îðóæèåì.
- îñìîòðèòå òóäà (ñêð-ð-ð) íà ýòî íè÷òî. ‚û íå ÷óâñòâóåòå, ÷òî ãîðîä
ðàçâàëèâàåòñß? ‹îðä Œîíãðîâ, èç âñåõ ëþäåé íà âàñ ß íå ïîäóìàë áû, ÷òî âû
(ñêð-ð-ð) ìîæåòå ïåðåäóìàòü. î÷åìó (ñêð-ð-ð) ïî÷åìó?
ƒèãàíò ïåðåñòóïèë íîãàìè â ïûëè è ïî÷åñàë îãðîìíóþ ãîëîâó.
- ƒîâîðß ïðßìî, žøàðèñï, ìíå òîæå ñòàëà íàäîåäàòü ýòà - ãì - äðàìà.
- „ðàìà! ‘êð-ð-ðèèè! òî íå äðàìà, ‹îðä Œîíãðîâ. ‚û ñàìè ñêàçàëè
(ñêð-ð-ð) ýòî!
- ó!...
- Šàê âèäèòå, ñåðæàíò ˜åðâóä, íåëüçß áîëüøå îñïàðèâàòü íàëè÷èå
äüßâîëîâ â €äó. îãëßäèòå íà òåõ ðåáßò òàì. òî äüßâîëû, äðóãèõ íå áûâàåò!
- ýòî áûë ƒàðîëüä “íäåðâóä, ïîßâèâøèéñß èç-çà êîðàáëß ïóïëèàíöåâ. - ‚îò
âàì è ñêåïòèêè! ‚îò âàì è „àðâèí! ‚îò âàì, ñåðæàíò ˜åðâóä, è âàøè õâàëåíûå
íàóêè! •à! - îí ïðèáëèçèëñß ê žøàðèñïó, ñ íåêîòîðûì óäèâëåíèåì
ðàññìàòðèâàß åãî ÷åðåç ïåíñíå. - Šàêîå èñêàæåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà,
èñêàæàþùåå, êîíå÷íî, èñêàæåíèå äóõà âíóòðè, - îí âûïðßìèëñß, ñíîâà
ïîâåðíóâøèñü ëèöîì ê ñåðæàíòó, - …ñëè ïîâåçåò, ñåðæàíò ˜åðâóä, ìû ñêîðî
óâèäèì ñàìîãî ‚ðàãà îäà —åëîâå÷åñêîãî! - êèâíóâ òåì èç êîìïàíèè, êîãî îí
óçíàë, ƒàðîëüä “íäåðâóä çàøàãàë äàëüøå.
Œèññèñ “íäåðâóä ñìîòðåëà, êàê óäàëßåòñß åå ìóæ.
- „îëæíà ñêàçàòü, ß íèêîãäà íå çíàëà åãî òàêèì ñïîêîéíûì. †àëêî, ÷òî
åãî íå ïðèâåçëè ñþäà ïðåæäå.
- Ÿ óìûâàþ ñâîè (ñêð-ð-ð) íîãè îò âàñ âñåõ! - ñêàçàë žøàðèñï. Ží
êàçàëñß ìðà÷íûì, êîãäà îòîøåë, ÷òîáû ïðèñëîíèòüñß ê áîêó ñâîåãî êîðàáëß. -
îëüøàß ÷àñòü óæå ñáåæàëà!
- àì ìîæíî îïóñòèòü ðóêè! - ñïðîñèë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
- „åëàéòå, ÷òî (ñêð-ð-ð) õîòèòå...
- ˆíòåðåñíî ìîè ëþäè ïîéìàëè ‹àòîâ? - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, - å
òî, ÷òî ýòî ìíîãî çíà÷èëî òåïåðü, ïðîñòî ß íå ëþáëþ îñòàâëßòü
íåçàêîí÷åííûå äåëà. îíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ƒåðöîã? - îí âçãëßíóë íà
÷àñû.
- Ž, êîíå÷íî ïîíèìàþ, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð. “ ìåíß áûë ïëàí âå÷åðèíêè,
êîòîðàß çàòìèò âñå îñòàëüíûå, è ß ãîòîâ áûë ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ ýòîãî
ïðîåêòà - ðåïðîäóêöèß â íàòóðàëüíóþ âåëè÷èíó äðåâíåé ïëàíåòû Œàðñ ñî âñåìè
åå ãëàâíûìè ãîðîäàìè è íàáîðîì ðàçëè÷íûõ êóëüòóð èç èñòîðèè. î ïðè òàêîì
ïîëîæåíèè âåùåé...
Ží ïîñìîòðåë íà ÷åðíóþ áåñêîíå÷íîñòü çà ÷åðòîé ãîðîäà, ïåðåâåë âçãëßä
íà ðóèíû âíóòðè.
- Ÿ ïîëàãàþ, áîëüøå íåò ìàòåðèàëîâ.
- ˆëè ñðåäñòâ, - íàïîìíèë åìó Œîíãðîâ. - ‚û óâåðåíû ƒåðöîã, ÷òî íå
õîòèòå ïðèíßòü ó÷àñòèå â ýòîì ïëàíå ñïàñåíèß.
ƒåðöîã ñåë íà ïîëóðàñïëàâëåííûé ìåòàëëè÷åñêèé êóá.
- Ží íå î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé, äîðîãîé Œîíãðîâ. ˆ íåëüçß íå
ïî÷óâñòâîâàòü ÷òî âìåøàòåëüñòâî...
Šóá, íà êîòîðîì îí ñèäåë íà÷àë âîð÷àòü. ƒåðöîã ñ èçâèíåíèßìè âñòàë.
- òî ‘óäüáà âìåøèâàåòñß â âàøó áåñïîëåçíóþ èäèëëèþ! - ñêàçàë žøàðèñï
ñ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì. - € íå ëþäè ñ óïëè. Œû äåéñòâîâàëè (ñêð-ð-ð) èç
áëàãîðîäíûõ ïîáóæäåíèé.
‘íîâà ïîòåðßâ èíòåðåñ ê áåñåäå, „æåðåê ïîòßíóë €ìåëèþ ïðî÷ü. Žíà íà
ìîìåíò ñîïðîòèâëßëàñü åãî ðóêå, çàòåì ïîøëà ñ íèì.
- óòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè è â êîñìîñå íå çíàþò åùå î ïðèñóòñòâèè
äðóã äðóãà, - ñêàçàëà îíà. - å ñêàçàòü ëè èì? ‚åäü òîëüêî íåñêîëüêî ßðäîâ
ðàçäåëßåò èõ!
- Žñòàâèì èõ âñåõ, €ìåëèß. àì íóæíî óåäèíåíèå.
‚ûðàæåíèå åå ëèöà ñìßã÷èëîñü. Žíà ïîäîäâèíóëàñü ê íåìó áëèæå.
- Šîíå÷íî, äîðîãîé „æåðåê.
Ží ðàñöâåë îò óäîâîëüñòâèß.
- óäåò æàëü, - ñêàçàëà íåìíîãî ïîçæå ìåëàíõîëè÷åñêèì òîíîì, -
óìåðåòü, êîãäà ìû ïðèçíàëèñü äðóã äðóãó â ÷óâñòâå.
- “ìåðåòü, €ìåëèß?
—òî-òî âðîäå ìåðòâîãî äåðåâà, íî ñäåëàííîãî èç ìßãêîãî êàìíß, íà÷àëî
ìåðöàòü. à ñòâîëå ïîßâèëñß ýêðàí. à íåì èçîáðàæåíèå ìóæ÷èíû çàãîâîðèëî,
íî çâóêà íå áûëî. Žíè ïîíàáëþäàëè íåìíîãî ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü.
- “ìåðåòü? - ñêàçàë îí.
- ó, ìû äîëæíû ïðèíßòü íåèçáåæíîå, „æåðåê.
- ûòü íàçâàííûì ïî èìåíè! ’û íå çíàåøü, €ìåëèß, êàêèì ñ÷àñòëèâûì
äåëàåøü ìåíß!
- Šàæåòñß íåò áîëüøå ñìûñëà îòêàçûâàòü ñåáå â âûðàæåíèè ìîèõ ÷óâñòâ,
òàê êàê ó íàñ îñòàëîñü ìàëî âðåìåíè.
- “ íàñ åñòü âå÷íîñòü!
- ‚ êàêîì-òî ñìûñëå âîçìîæíî. î âñåì ßñíî, ÷òî ãîðîä äîëæåí ñêîðî
ïîãèáíóòü.
óäòî îïðîâåðãàß åå ñëîâà, ïîä íîãàìè íà÷àëîñü óñòîé÷èâîå
ïóëüñèðîâàíèå. Žíî îáëàäàëî ñèëîé è îçíà÷àëî ïðèñóòñòâèå áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà ýíåðãèè, â òî æå âðåìß ñâå÷åíèå îò îêðóæàþùèõ ðóèí ïðèîáðåëî
âîêðóã áîëåå çäîðîâûé îòòåíîê - ßðêî-ãîëóáîãî öâåòà.
- ‚îò! ƒîðîä âîññòàíàâëèâàåòñß! - âîñêëèêíóë „æåðåê.
- åò, ïðîñòî âèäèìîñòü âûçäîðîâëåíèß, êîòîðàß âñåãäà ïðåäøåñòâóåò
ñìåðòè.
- —òî ýòî çà çîëîòèñòûé öâåò òàì? - îí ïîêàçàë íà ëèíèþ îò âñå åùå
âðàùàþùèõñß öèëèíäðîâ. - Ží ïîõîæ íà ñîëíå÷íûé ñâåò, €ìåëèß!
Žíè ïîáåæàëè ê èñòî÷íèêó ñâåòà. ‘êîðî îíè ìîãëè ßñíî âèäåòü ÷òî ëåæèò
âïåðåäè.
- îñëåäíßß èëëþçèß ãîðîäà, - ñêàçàë „æåðåê. Žíè îáà ñ áëàãîãîâåíèåì
ñìîòðåëè íà ïðîñòîå, íå ñëèøêîì ñîîòâåòñòâóþùåå îêðóæåíèþ çðåëèùå. òî
áûëà ìàëåíüêàß òðàâßíèñòàß ïîëßíà, ïîëíàß öâåòîâ, ïîêðûâàþùèõ ïðîñòðàíñòâî
òîëüêî â òðèäöàòü ôóòîâ, õîòß, ñîâåðøåííûõ äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé, ñ
áàáî÷êàìè, ï÷åëàìè è ïòèöàìè, ñèäåâøèìè íà íåâûñîêîì âßçå. Žíè ñëûøàëè êàê
îíè ïîþò, ÷óâñòâîâàëè çàïàõ òðàâû.
„åðæàñü çà ðóêè îíè øàãíóëè â èëëþçèþ.
- óäòî ïàìßòü ãîðîäà âîñïðîèçâåëà ïîñëåäíèé îáðàç çåìëè â åå
ïðåëåñòè, - ñêàçàëà €ìåëèß. - —òî-òî âðîäå ïàìßòíèêà.
Žíè ïðèñåëè íà õîëìèê. óèíû è ïðèçðà÷íûé ñâåò âèäíû áûëè âñå åùå
ßñíî, íî èõ ìîæíî áûëî èãíîðèðîâàòü.
Œèññèñ “íäåðâóä ïîêàçàëà ïîääåðåâî.
ƒäå íà òðàâå áûëà ðàçëîæåíà òêàíü â êðàñíî-áåëóþ êëåòêó, íà êîòîðîé
ñòîßëè òàðåëêè, êóâøèíû, ôðóêòû, ïèðîã.
- å ïðîâåðèòü ëè íàì, ñúåäîáåí ëè ïèêíèê?
- ‘åé÷àñ, - îí íàêëîíèëñß è ïîíþõàë âîçäóõ. Œîæåò áûòü, çàïàõ
ãèàöèíòîâ, êîòîðûé îí ïî÷óâñòâîâàë ðàíüøå, ïðèøåë îòñþäà.
- òî íå ïðîäëèòñß äîëãî, íàïîìíèëà åìó îíà. - Œû äîëæíû
âîñïîëüçîâàòüñß èì, ïîêà ñìîæåì. - Žíà ëåãëà òàê ÷òî åå ãîëîâà îêàçàëàñü
íà åãî êîëåíßõ. Ží ïîãëàäèë åå ãîëîâó è ùåêó. Žíà äûøàëà ãëóáîêî è ðîâíî ñ
çàêðûòûìè ãëàçàìè, ñëóøàß íàñåêîìûõ, íàñëàæäàßñü òåïëîì íåâèäèìîãî
íåñóùåñòâóþùåãî ñîëíöà íà êîæå. - Ž, „æåðåê...
- €ìåëèß, - îí íàêëîíèë ãîëîâó è íåæíî ïîöåëîâàë åå â ãóáû âî âòîðîé
ðàç ñ òåõ ïîð, êàê îíè ïðèøëè â ãîðîä, è îíà áåç êîëåáàíèé îòâåòèëà. …ãî
ïðèêîñíîâåíèå ê åå ãîëîìó ïëå÷ó, åå òàëèè, òîëüêî çàñòàâëßëè åå
ïðèæèìàòüñß áëèæå ê íåìó è öåëîâàòü åãî áîëåå êðåïêî.
Ÿ êàê þíàß äåâóøêà, - ñêàçàëà îíà, ñïóñòß íåêîòîðîå âðåìß. ‚ñå òàê
êàê äîëæíî áûòü.
Ží íå ïîíßë åå ñëîâ, íî íå ñïðîñèë åå. „æåðåê ïðîñòî ñêàçàë:
- ’åïåðü, êîãäà òû çîâåøü ìåíß ïî èìåíè, €ìåëèß, îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî
ìû æåíàòû, ÷òî ìû ìîæåì...
Žíà ïå÷àëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
- Œû íèêîãäà íå ñìîæåì, íèêîãäà íå áóäåì ìóæåì è æåíîé...
- åò?
åò, äîðîãîé „æåðåê. ‘ëèøêîì ïîçäíî äëß ýòîãî.
- Ÿ âèæó, - îí ïå÷àëüíî ïîòßíóë çà òðàâèíêó.
- ’û çíàåøü, ðàçâîäà íå áûëî. ˆ íàñ íå ñâßçûâàåò íèêàêàß öåðåìîíèß.
Ž, ß ìíîãîå ìîãëà áû îáúßñíèòü, íî íå áóäåì òåðßòü ìèíóòû, êîòîðûå ó íàñ
åñòü.
- òè... ýòè óñëîâíîñòè. Žíè äîñòàòî÷íî âàæíû, ÷òîáû çàïðåòèòü íàì
âûðàæåíèå íàøåé ëþáâè?
- Ž, ïîéìè ìåíß ïðàâèëüíî, äîðîãîé, ß çíàþ òåïåðü, ÷òî ýòè óñëîâíîñòè
íå óíèâåðñàëüíû, ÷òî îíè íå ñóùåñòâóþò çäåñü - íî íå çàáûâàé, ÷òî ß
ïîä÷èíßëàñü èì ãîäû. Ÿ íå ìîãó â ñâîåé äóøå âîññòàòü ïðîòèâ íèõ â òàêîå
êîðîòêîå âðåìß. Ÿ è òàê íîøó âèíó, êîòîðàß óãðîæàåò çàïîëíèòü ìåíß.
- ‚èíà? ‘íîâà?
„à, äîðîãîé. …ñëè ß ïîéäó ïðîòèâ ìîåãî âîñïèòàíèß, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî
ñëîìàþñü ïîëíîñòüþ. Ÿ íå áóäó €ìåëèåé “íäåðâóä, êîòîðóþ òû çíàåøü.
- •îòß, åñëè áû áûëî áîëüøå âðåìåíè...
- Ž, ß çíàþ. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß ñìîãëà áû ïðåîäîëåòü ÷óâñòâî âèíû... ‚
ýòîì óæàñíàß èðîíèß âñåãî ïðîèñõîäß åãî!
- òî èðîíèß, - ñîãëàñèëñß îí.
„æåðåê âñòàë, ïîìîãàß åé ïîäíßòüñß íà íîãè.
- „àâàé ïîñìîòðèì ÷òî íàì ïðåäëàãàåò ïèêíèê.
åñíß ïòèöû ïðîäîëæàëà çâàòü ñ äåðåâà, êîãäà îíè ïîäîøëè ê êëåò÷àòîé
ñêàòåðòè, íî âìåñòå ñ ïåñíåé ïîñëûøàëñß äðóãîé çâóê, ïðîíçèòåëüíûå
ñâèñòêè, çíàêîìûå èì îáîèì. ‡àòåì âûðâàâøèñü èç ìðàêà ãîðîäà íà ñîëíå÷íûé
ñâåò èëëþçèè ïîßâèëèñü êàïèòàí Œàááåðñ, îêôðóò è îñòàëüíûå ‹àòû. Žíè
òßæåëî äûøàëè è âñïîòåëè, ïîõîæèå òåïåðü íà ßðêî-êðàñíûå îæèâøèå ñâåêëû.
ˆõ çðà÷êè äèêî âåðòåëèñü â ãëàçàõ, êîãäà îíè óâèäåëè „æåðåêà è €ìåëèþ è
ñêîíôóæåííî îñòàíîâèëèñü.
- Œèáèêñ? - ñêàçàë îêôðóò, óçíàâàß „æåðåêà. - „ðåêñèì ôëóã ðóäè?
- ‚àñ âñå åùå, êàê ß âèæó, ïðåñëåäóåò ïîëèöèß? - €ìåëèß áûëà áîëåå
÷åì õîëîäíà ñ íåçâàííûìè ãîñòßìè. - ‡äåñü íåãäå ñ ïðßòàòüñß.
- •ðóíã êðóôðóäè, - êàïèòàí Œàááåðñ îãëßíóëñß íàçàä, îòêóäà
ïîñëûøàëîñü ãðîìûõàíèå ñàïîã, è äþæèíà îäèíàêîâî îäåòûõ ïîëèöåéñêèõ, ßâíî
òàê æå óñòàëûõ, êàê è ‹àòû, âîðâàëèñü â íàòóðàëüíóþ èëëþçèþ. Žíè ïîìåäëèëè
ìèãàß ãëàçàìè è íà÷àëè ïðèáëèæàòüñß ê ñâîåé äîáû÷å. Šàïèòàí Œàááåðñ
âûêðèêíóë îò÷àßííî: - ”åðêèò! - è ïîâåðíóëñß ê íèì ëèöîì ãîòîâûé äðàòüñß
ïðîòèâ ïðåâîñõîäßùèõ ñèë.
- Ž, â ñàìîì äåëå, - âîñêëèêíóëà €ìåëèß “íäåðâóä. - Žôèöåð, òàê íå
ãîäèòñß! - îíà îáðàùàëàñü ê áëèæàéøåìó ïîëèöåéñêîìó.
îëèñìåí îòâåòèë âíóøèòåëüíî:
- ‚û âñå íàõîäèòåñü ïîä àðåñòîì. ‚û ñïîêîéíî äîëæíû ïîä÷èíèòüñß.
- ‚û íàìåðåíû àðåñòîâàòü è íàñ? - âîçìóòèëàñü ìèññèñ “íäåðâóä.
- ‘òðîãî ãîâîðß, ìàäàì, âû íàõîäèòåñü ïîä àðåñòîì ñ ñàìîãî íà÷àëà.
’àê âîò, ðåáßòà...
î îí çàêîëåáàëñß, êîãäà ðàçäàëèñü äâà õëîïàþùèõ çâóêà, è íà ïðèãîðêå
ìàòåðèàëèçîâàëñß ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè è †åëåçíàß Žðõèäåß.
‹îðä „æåããåò áûë âåëèêîëåïåí â ñâîåé ëþáèìîé ñâåòëî-æåëòîé íàêèäêå ñ
âûñîêèì âîðîòíèêîì, îáðàìëßþùèì ÷åðòû ëèöà ïàòðèöèß. Ží îêàçàëñß â õîðîøåì
íàñòðîåíèè. †åëåçíàß Žðõèäåß â ïûøíîì áåëîì ïëàòüå íåîáû÷íîãî ïîêðîß áûëà
òàê æå ñ÷àñòëèâà, êàê è åå ñîïðîâîæäàþùèé.
- àêîíåö-òî! - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò ñ ßâíûì îáëåã÷åíèåì. - òî áûëà,
äîëæíî áûòü, ïßòèäåñßòàß ïîïûòêà.
- ‘îðîê äåâßòàß, íåóòîìèìûé „æåããåò, - îòâåòèëà Žðõèäåß. - Ÿ õîòåëà
ñ÷àñòüß íà ïßòèäåñßòîé.
„æåðåê ïîäáåæàë ê ñâîåìó äðóãó è ìàòåðè.
- Ž, „æåããåò! ’àèíñòâåííûé, âåëè÷åñòâåííûé, äîðîãîé „æåããåò! Œû òàê
áåñïîêîèëèñü î âàñ! ˆ †åëåçíàß Žðõèäåß, òû âîñõèòèòåëüíà. ƒäå æå âû áûëè?
„æåããåò è †åëåçíàß Žðõèäåß ðàñöåëîâàëèñü ñ „æåðåêîì. ‘òîß â ñòîðîíå
îò íèõ, ìèññèñ “íäåðâóä ïîçâîëèëà ñåáå ôûðêíóòü, íî ïîäîøëà ñ íåîõîòîé,
êîãäà ñèßþùàß Žðõèäåß ïîçâàëà åå.
- Œîè äîðîãèå, âû áóäåòå îáðàäîâàíû íàøèìè íîâîñòßìè! î âû âûãëßäèòå
òàêèìè íåñ÷àñòíûìè. —òî ïðîèñõîäèò ñ âàìè?
- ó, - îòâåòèëà ìèññèñ “íäåðâóä ñ íåêîòîðûì óäîâîëüñòâèåì, - ìû â
äàííîå âðåìß íàõîäèìñß ïîä àðåñòîì, õîòß íåèçâåñòíî ïî÷åìó.
- ‚û, êàæåòñß îáà èìååòå ñêëîííîñòü íå ëàäèòü ñ ‡àêîíîì, - ñêàçàë
„æåããåò îãëßäûâàßñü ñïîêîéíî íà êîìïàíèþ. - ‚ñå â ïîðßäêå êîíñòåáëü. Ÿ
äóìàþ, âû çíàåòå, êòî ß.
ðåäâîäèòåëüñòâóþùèé ïîëèöåéñêèé îòäàë ñàëþò, íî íå îòñòóïèë.
- „à, ñýð, - ñêàçàë îí íåîïðåäåëåííî. - •îòß ó íàñ åñòü ïðèêàç ïðßìî
îò Šàíöëåðà...
- Šàíöëåð, êîíñòåáëü, ñëóøàåò ìîè ñîâåòû, êàê, íåñîìíåííî, âû
çíàåòå...
- Ÿ ñëûøàë ÷òî-òî âðîäå ýòîãî, - îí ïîòðîãàë ñâîé ïîäáîðîäîê. - Šàê
íàñ÷åò ýòèõ ëèòîâöåâ?
‹îðä „æåããåò ïîæàë ïëå÷àìè.
- Ÿ íå äóìàþ, ÷òî îíè âñå åùå ïðåäñòàâëßþò óãðîçó Šîðîíå.
„æåðåê Šîðíåëèàí áûë â âîñòîðãå îò ïðåäñòàâëåíèß „æåããåòà.
- ‚åëèêîëåïíî, äîðîãîé „æåããåò! ‚åëèêîëåïíî!
- ˆ åùå, ñýð, åñòü åùå âîïðîñ ïî ïîâîäó ïðåáûâàíèß â Šîíöå Œèðà, -
ïðîäîëæàë ïîëèöåéñêèé.
- å òðåâîæüòåñü îá ýòîì ìîé äîðîãîé. Ÿ çàéìóñü ýòèì âîïðîñîì ïðè
ïåðâîì óäîáíîì ñëó÷àå.
- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð, - äâèãàßñü êàê âî ñíå, ïîëèöåéñêèé ñäåëàë çíàê
ñâîèì êîëëåãàì. - ’îãäà ìû ëó÷øå âåðíåìñß íàçàä. „îëæíû ëè ìû ñêàçàòü
èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó, ÷òî òåïåðü çäåñü ðàñïîðßæàåòåñü âû?
- Œîæåòå ñêàçàòü, êîíñòåáëü.
îëèöåéñêèå âûøëè èç èëëþçèè è èñ÷åçëè â òåìíîòå ãîðîäà. Šàïèòàí
Œàááåðñ âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà ‹îðäà „æåããåòà, íî ïîëó÷èë áåçðàçëè÷íûé
âçãëßä.
îêôðóò íàøåë ïèùó è íàáèâàë ðîò ïèðîãîì.
- ƒðóäíèêñ! - ñêàçàë îí. ˆìïèê äåðïóê ââèëè!
Žñòàâøèåñß ‹àòû ðàññåëèñü âîêðóã ñêàòåðòè è âñêîðå ñ àïïåòèòîì
ïèðîâàëè.
- ˆòàê, ñàìàß ÷óäåñíàß èç ìàòåðåé, òû çíàëà âñå ýòî âðåìß, êàê íàéòè
‹îðäà „æåããåòà! - „æåðåê ñíîâà îáíßë ìàòü. - ’û èãðàëà â òó æå èãðó, äà?
- ‘îâñåì íåò! - îáèäåëàñü îíà. - Œû âñòðåòèëèñü ñëó÷àéíî. Œíå òàê
íàñêó÷èë íàø ìèð, ÷òî ß ñòàëà èñêàòü áîëåå ïðèåìëåìûé è, äîëæíà
ïðèçíàòüñß, áîëåå èíòåðåñíûé, íî ýôôåêò Œîðôåéëà ïðåïßòñòâîâàë ìíå. Œåíß
áðîñàëî èç îäíîé ýðû â äðóãóþ, ïðåæäå ÷åì ß îñîçíàâàëà ýòî. ðàííàðò
ïðåäóïðåæäàë ìåíß, íî òâîé îïûò çàñòàâèë ìåíß íå äîâåðßòü åìó, - îíà
îñìîòðåëà ñûíà ñâåðõó âíèç, è åå âçãëßä íà €ìåëèþ “íäåðâóä íå áûë òàêèì
êðèòè÷åñêèì, êàê ðàíüøå. - ‚û îáà áëåäíû. ‚àì íóæíî âîññòàíîâèòü ñâîè
ñèëû.
- ’åïåðü ìû ÷óâñòâóåì ñåáß ïðåêðàñíî, ñèßþùàß Žðõèäåß! Œû òàê áîßëèñü
çà òåáß. Ž, ñ òåõ ïîð, êàê òû èñ÷åçëà, ìèð ñòàë òåìíåå...
- àì ñêàçàëè, ÷òî ‘ìåðòü ïðèøëà âî âñåëåííóþ... - âñòàâèëà €ìåëèß.
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè óëûáíóëñß øèðîêîé ìßãêîé óëûáêîé.
- —òî æ, ìû âåðíóëèñü â ïîäõîäßùèé ìîìåíò. - òî çàâèñèò îò òîãî, ÷òî
âû èìååòå â âèäó, ‹îðä „æåããåò, - €ìåëèß “íäåðâóä ïîêàçàëà íà ÷åðíîòó. -
„àæå ãîðîä óìèðàåò òåïåðü.
- ˆçî âñåõ íàøèõ äðóçåé, - ïðîäîëæàë „æåðåê ïå÷àëüíî, - òîëüêî ‹îðä
Œîíãðîâ è ƒåðöîã Šîðîëåâ îñòàëèñü â æèâûõ. Žñòàëüíûå òîëüêî â ïàìßòè!
- Ÿ äóìàþ ýòîãî äîñòàòî÷íî, ñêàçàë „æåããåò.
- ‚û ÷åðñòâû, ñýð! - ìèññèñ “íäåðâóä ïîïðàâèëà êíîïêó íà ãîðëå.
- Œîæåòå íàçûâàòü ìåíß òàê. - Œû ñ÷èòàëè ÷òî âû áóäåòå æäàòü íàñ,
‹îðä „æåããåò, - ñêàçàë „æåðåê Šîðíåëèàí, - êîãäà ìû âåðíóëèñü â êîíåö
‚ðåìåíè. ‚åäü âû îáåùàëè íàì âñå îáúßñíèòü çäåñü.
- Ÿ ïðèáûë, íî áûë âûíóæäåí ïî÷òè ñðàçó æå îòïðàâèòüñß ñíîâà. Œîß
ìàøèíà ïîäâåëà ìåíß. Ÿ äîëæåí áûë ñäåëàòü íåêîòîðûå îïûòû. ‚î âðåìß ýòèõ
ýêñïåðèìåíòîâ ß âñòðåòèë òâîþ ìàòü, è îíà óãîâîðèëà ìåíß óäîâëåòâîðèòü åå
êàïðèç!
- Šàïðèç? - ìèññèñ “íäåðâóä îòâåðíóëàñü ñ âîçìóùåíèåì.
- Œû ïîæåíèëèñü, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß ïî÷òè çàñòåí÷èâî, -
íàêîíåö.
- îæåíèëèñü? Ÿ çàâèäóþ âàì! Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
- òî áûëà ïðîñòàß öåðåìîíèß, „æåðåê, - îíà ïîãëàäèëà áåëûé ìàòåðèàë
ñâîåãî ïëàòüß. Šàçàëîñü ÷òî îíà ïîêðàñíåëà.
‹þáîïûòñòâî çàñòàâèëî €ìåëèþ “íäåðâóä ïîâåðíóòüñß îáðàòíî.
- òî ïðîèçîøëî â ïßòüäåñßò âîñüìîì ñòîëåòèè, ß äóìàþ, - ñêàçàëà
†åëåçíàß Žðõèäåß. - ˆõ îáû÷àè î÷åíü òðîãàòåëüíûå. ðîñòûå, íî ãëóáîêèå. Š
ñ÷àñòüþ, æåðòâîïðèíîøåíèß ðàáîâ ñòàëî òåïåðü íåîáßçàòåëüíûì. àì ìàëî ÷òî
åùå îñòàëîñü ñäåëàòü, âèäèòå ëè, òàê êàê ìû æäàëè ïîäõîäßùåãî ìîìåíòà äëß
ïåðåìåùåíèß.
- åç ìàøèíû, - ñêàçàë „æåããåò ñ îïðåäåëåííîé äîëåé ãîðäîñòè. - Œû
íàó÷èëèñü ïóòåøåñòâîâàòü âî âðåìåíè áåç ïðèñïîñîáëåíèé. òî îêàçàëîñü
òåîðåòè÷åñêè âîçìîæíûì.
- ‘îâåðøåííî ñëó÷àéíî, - ïðîäîëæàëà †åëåçíàß Žðõèäåß, - ‹îðä „æåããåò
íàøåë ìåíß ïëåííèöåé íåêèõ íåçåìíûõ ñóùåñòâ, âðåìåííî êîíòðîëèðîâàâøèõ
ïëàíåòó...
- ‡àâîåâàíèå ôëåðãèàíöåâ â 4004 - 4006 ãîäàõ, - îáúßñíèë „æåããåò ñî
ñòîðîíû.
- ...ˆ ñóìåëè ñïàñòè ìåíß ïðåæäå, ÷åì óñïåëà èñïûòàòü èíòåðåñíûé
ìåòîä ïûòîê, êîòîðûé îíè èçîáðåëè, ãäå ïëå÷è ïîäâåðãàþòñß... îíà
çàìîë÷àëà, - íî ß îòêëîíßþñü. Žòòóäà ìû ïðîäîëæèëè äâèæåíèå âïåðåä, êàê
ïîëàãàëîñü, ýòàïàìè. Ÿ íå ñìîãëà áû, êîíå÷íî, ñäåëàòü ýòî ñàìà. ˆ
íåêîòîðûå èç ëþäåé òåõ âðåìåí ïðåïßòñòâîâàëè íàì, íî òâîé îòåö óëàäèë âñå
õîðîøî.
„æåðåê ñêàçàë òèõî:
- Œîé îòåö?
- ‹îðä „æåããåò, êîíå÷íî. ’û äîëæåí áûë äîãàäàòüñß! - îíà ñî÷íî
çàñìåßëàñü. - ’û äîëæåí áûë äîãàäàòüñß ìîé ïëîä!
- Ÿ äóìàë ÷òî ñëóõ êàñàòåëüíûé ‘ëàäêîãî Œóñêàòíîãî Žêà...
- ’âîé îòåö õîòåë ñîõðàíèòü ýòî â ñåêðåòå ïî ëè÷íûì ïðè÷èíàì. òî
áûëî òàê äàâíî. “ íåãî èìåëîñü êàêîå-òî íàó÷íîå îáúßñíåíèå, îòíîñßùååñß ê
åãî ãåíàì, è êàê ëó÷øå óâåêîâå÷èòü èõ. Ží ñ÷èòàë òîò ìåòîä ñàìûì íàäåæíûì.
- —òî è áûëî äîêàçàíî, - ‹îðä „æåããåò ïîëîæèë ðóêó ñ èçßùíûìè
ïàëüöàìè íà ãîëîâó ñûíà è íåæíî ïîòðåïàë åãî âîëîñû, ÷òî è áûëî äîêàçàíî.
„æåðåê ñíîâà îáíßë ‹îðäà „æåããåòà.
- Ž, ß òàê ðàä, „æåããåò, ÷òî ýòî âû! òà íîâîñòü ñòîèò îæèäàíèß, - îí
ïðîòßíóë ðóêó €ìåëèè. - òî â ñàìîì äåëå ñàìûé ñ÷àñòëèâûé äåíü!
Œèññèñ “íäåðâóä íè÷åãî íå ñêàçàëà, íî íå îòíßëà ñâîåé ðóêè. †åëåçíàß
Žðõèäåß îáíßëà åå. - ‘êàæè, ìîß äîðîãàß €ìåëèß, ÷òî òû áóäåøü íàøåé íîâîé
äî÷åðüþ!
- Šàê ß îáúßñíèëà „æåðåêó, ýòî ìîãëî áûòü âîçìîæíûì.
- ‚ ïðîøëîì?
- ‚û, êàæåòñß, çàáûëè †åëåçíàß îðõèäåß, ÷òî çäåñü íåò íè÷åãî, êðîìå
ïðîøëîãî. àì íå îñòàëîñü áóäóùåãî.
- åò áóäóùåãî?
- Žíà âïîëíå ïðàâà, - ‹îðä „æåããåò óáðàë ðóêó ñ ïëå÷ ñûíà.
- Ž! - êîìîê ïîäíßëñß ê ãîðëó €ìåëèè. - Ÿ íàäåßëàñü ÷òî âû ïðèíåñëè
îòñðî÷êó. òî áûëî ãëóïî.
îïðàâèâ ñâîþ æåëòóþ íàêèäêó, ‹îðä „æåããåò óñåëñß íà õîëìèê, ïîêàçàâ
èì, ÷òîáû îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó.
- ˆíôîðìàöèß, êîòîðàß ó ìåíß åñòü, íå î÷åíü ïðèßòíàß, - íà÷àë îí, -
íî òàê êàê ß îáåùàë îáúßñíèòü, êîãäà ìû ðàññòàâàëèñü â ïîñëåäíèé ðàç, ß
÷óâñòâóþ ñåáß îáßçàííûì âûïîëíèòü ýòî îáåùàíèå. àäåþñü, ÷òî íå íàñêó÷ó
âàì, - è îí íà÷àë ãîâîðèòü.

20. ‹Ž„ „†…ƒƒ…’ Š€€ˆˆ ‚›Š€‡›‚€…’ €‚„ˆ‚Ž‘’œ, ŠŽ’ŽŽ‰
ˆ‡…ƒ€‹ €œ˜…

- Ÿ ïîëàãàþ ìîè äîðîãèå, ÷òî ìíå ëó÷øå íà÷àòü ñ ïðèçíàíèß, ÷òî ß íå
áûë ïåðâîíà÷àëüíî, èç Šîíöà ‚ðåìåíè, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò. - Œîå
ïðîèñõîæäåíèå íåäàëåêî îò âàøåãî, €ìåëèß (åñëè ß ìîãó çâàòü âàñ €ìåëèåé) -
äâàäöàòü ïåðâîå ñòîëåòèå, åñëè áûòü òî÷íûì. îñëå ðßäà ïðèêëþ÷åíèé ß
ïðèáûë ñþäà îêîëî òûñß÷è ëåò íàçàä è, íå æåëàþ ïðîâåñòè âñþ ñâîþ æèçíü â
çâåðèíöå, ß ïðåäñòàâèë ñåáß êàê ñîçäàííóþ ìíîþ ëè÷íîñòü. ’àêèì îáðàçîì,
õîòß è ïîäâåðæåííûé ýôôåêòó Œîðôåéëà, ß ñìîã ïðîäîëæàòü ñâîè èññëåäîâàíèß
è ýêñïåðèìåíòû ïî ïðèðîäå âðåìåíè, îòêðûâ ìåæäó ïðî÷èì, ÷òî ß ìîãó,
ñîáëþäàß îïðåäåëåííûå ïðàâèëà, îñòàâàòüñß äîëãèå ïåðèîäû â îäíîé è òîé æå
ýðå. ‘òàëî äàæå î÷åâèäíûì, ÷òî ß ìîã, åñëè ïîæåëàþ, óñòðîèòüñß â îäíîì èç
íåíàñåëåííûõ ïåðèîäîâ âðåìåíè. ‚î âðåìß ýòèõ ýêñïåðèìåíòîâ ß âñòðå÷àëñß ñ
äðóãèìè ïóòåøåñòâåííèêàìè âî âðåìåíè, âêëþ÷àþ ìèññèñ åðñîí (âîçìîæíî,
ñàìîãî îïûòíîãî õðîíîíàâòà, êîòîðûé ó íàñ åñòü) è ìîã îáìåíèâàòüñß
èíôîðìàöèåé, ñäåëàâ â êîíöå êîíöîâ, âûâîä ÷òî ß ßâëßþñü ÷åì òî âðîäå
èñêëþ÷åíèß, òàê êàê íè îäèí ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè íå áûë òàê ìàëî
ïîäâåðæåí âëèßíèþ ôôåêòà Œîðôåéëà. àêîíåö, ß ðåøèë, ÷òî ïðè îïðåäåëåííûõ
óñëîâèßõ ß ìîãó íå ñòðàøèòüñß ýôôåêòà, åñëè ïðèìó îïðåäåëåííûå
ïðåäîñòîðîæíîñòè (êîòîðûå âêëþ÷àëè òùàòåëüíîå âíåäðåíèå â îäèí èç ïåðèîäîâ
è ñîîòâåòñòâåííî èçáåæàíèå âñß÷åñêèõ àíàõðîíèçìîâ). „àëüíåéøèå
èññëåäîâàíèß ïîêàçàëè, ÷òî ìîß ñïîñîáíîñòü çàâèñèò íå ñòîëüêî îò ìîåé
ñàìîäèñöèïëèíû, ñêîëüêî îò îñîáåííîñòè ìîèõ ãåíîâ.
- €ãà! - ñêàçàë „æåðåê. - àì óæå ãîâîðèëè î ãåíàõ.
- ‚ïîëíå âåðîßòíî. ‹àäíî, â òå÷åíèè ìîèõ ðàçëè÷íûõ ýêñïåäèöèé ïî
òûñß÷åëåòèþ ìíå ñòàëî èçâåñòíî, çàäîëãî äî òîãî, êàê èíîïëàíåòßíèí ïðèíåñ
íàì ýòè èçâåñòèß, ÷òî êîíåö ‚ðåìåíè áëèçîê. “çíàâ ýòî, ìíå êàçàëîñü ÷òî ß
ìîãó ñïàñòè ÷òî-òî èç íàøåé êóëüòóðû è îáåñïå÷ó âûæèâàíèå íàøåé ðàñû,
ñäåëàâ ñâîåãî ðîäà âðåìåííóþ ïåòëþ. „ëß âàñ äîëæíî áûòü î÷åâèäíûì, ÷òî ß
íàäåßëñß ñäåëàòü - âçßòü îïðåäåëåííûõ ëþäåé ñ êîíöà ‚ðåìåíè è ïîìåñòèòü èõ
â íà÷àëî ñî âñåìè çíàíèßìè, êàêèå ìîæíî âçßòü è ñî âñåé èõ öèâèëèçàöèåé.
àóêà ïîñòðîèëà áû íàì íîâûå ãîðîäà, äóìàë ß, ó íàñ áóäóò âïåðåäè
ìèëëèàðäû ëåò. Šàê áû òî íè áûëî, îäèí ôàêò ñòàë ßñåí î÷åíü ðàíî, è îí
êàñàëñß ýôôåêòà Œîðôåéëà. Ží íå ïîçâîëèë áû îñóùåñòâèòüñß ìîåìó ïëàíó, áåç
ðàçíèöû êàê áû äàëåêî âî âðåìåíè ß íå âåðíóëñß. ’îëüêî ëþäè ñ ƒåíàìè, êàê
ó ìåíß, ìîãëè áû êîëîíèçèðîâàòü ïðîøëîå. ‘ëåäîâàòåëüíî ß ìîäèôèöèðîâàë
ñõåìó. Ÿ íàéäó íîâîãî: €äàìà è …âó, êîòîðûå äàäóò ïîòîìñòâî è ïðîèçâåäóò
ðàñó, íåïîäâëàñòíóþ âðåìåíè (èëè ïî êðàéíåé ìåðå, ðàçäðàæàþùåìó ýôôåêòó
Œîðôåéëà). —òîáû ñäåëàòü ýòî, ß äîëæåí áû íàéòè ìóæ÷èíó è æåíùèíó, èìåþùèõ
òàêèå æå õàðàêòåðèñòèêè, êàê è ß ñàì. ‚ êîíöå êîíöîâ, ß ìàõíóë ðóêîé íà
ïîèñêè îòêðûâ ÷åðåç ýêñïåðèìåíò, ÷òî òâîß ìàòü „æåðåê, †åëåçíàß Žðõèäåß,
áûëà åäèíñòâåííûì ñóùåñòâîì, êîòîðîå ß íàøåë, ãåíû êîòîðûå íàïîìèíàëè ìîè.
’îãäà ß ïðåäëîæèë åé, íå ãîâîðß î ìîèõ íàìåðåíèßõ, ÷òîáû ìû âìåñòå çà÷àëè
ðåáåíêà.
- Œíå ýòî ïîêàçàëîñü òàêîé çàáàâíîé èäååé, - ñêàçàëà †åëåçíàß
Žðõèäåß. ˆ íèêòî íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî òûñß÷åëåòèß!
- ’àêèì îáðàçîì ÷åðåç íåêîòîðûå òðóäíîñòè, áûë ðîæäåí òû, ìîé
ìàëü÷èê. î ß âñå åùå íóæäàëñß â æåíå äëß òåáß, ÷òîáû òû ìîã îñòàòüñß,
ñêàæåì â àëåîçîå (ãäå ñóùåñòâóåò êàê òû óæå çíàåøü) ñòàíöèß, áåç òîãî,
÷òîáû áûòü íåîæèäàííî âûêèíóòûì èç òîãî ñíîâà. Ÿ èñêàë ñ íà÷àëà èñòîðèè,
èñïûòûâàß ñóáúåêòà çà ñóáúåêòîì, ïîêà íàêîíåö â €ìåëèè “íäåðâóä íå íàøåë
ñâîþ …âó!
- …ñëè áû âû ñïðîñèëè ìåíß, ñýð...
- Ÿ íè÷åãî íå ìîã ðàññêàçàòü. Ÿ îáúßñíèë, ÷òî äîëæåí áûë ðàáîòàòü â
ñåêðåòå, ÷òî ìîé ìåòîä áîðüáû ñ ýôôåêòîì Œîðôåéëà áûë íàñòîëüêî
äåëèêàòíûì, ÷òî ß íå ìîã ïîçâîëèòü ñåáå íè ìàëåéøåãî àíàõðîíèçìà.
Šîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âàìè çíà÷èò ÷òî-íèáóäü îòêðûòü î ñåáå. ‚ òî âðåìß ìíå
ýòî êàçàëîñü íåâîçìîæíîé, îïàñíîé ìûñëüþ! Ÿ äîëæåí áûë ïîõèòèòü âàñ è
ïðèâåñòè ñþäà. ‡àòåì ß ïðåäñòàâèë âàñ „æåðåêó, íàäåßñü, ÷òî âû ïðèâëå÷åòå
äðóã äðóãà. ‚ñå, êàçàëîñü, øëî õîðîøî. î êàê òû ïîìíèøü, âìåøàëàñü ìèëåäè
˜àðëîòèíà, îáèæåííàß ìàíåðîé, â êîòîðîé ìû ââåëè åå â çàáëóæäåíèå.
- ˆ êîãäà ß ïðèøåë ê âàì çà ïîìîùüþ âàñ íå áûëî, „æåããåò. ‚û òîãäà
ñíîâà èñêàëè ïðèêëþ÷åíèé âî âðåìåíè.
- ’î÷íî, „æåðåê. î íåñ÷àñòüþ, ß íå ñìîã ïðåäâèäåòü, ÷òî òû ïîéäåøü ê
ðàííàðòó, çàéìåøü ó íåãî ìàøèíó âðåìåíè è âåðíåøüñß â äåâßòíàäöàòîå
ñòîëåòèå. “âåðßþ òåáß, ß áûë òàê æå êàê è òû óäèâëåí óâèäåâ òåáß òàì. Š
ñ÷àñòüþ, â îäíîé èç ñâîèõ ðîëåé, êàê ñóäüß ‚åðõîâíîãî ‘óäà, ß
ïðåäñòàâèòåëüñòâîâàë íà òâîåì ïðîöåññå...
- ...ˆ âû íå ìîãëè ïðèçíàòü ìåíß èç-çà ýôôåêòà Œîðôåéëà!
- „à, íî ß óñòðîèë, ÷òîáû ýôôåêò ñðàáîòàë â ìîìåíò òâîåé êàçíè. òî
ïðèâåëî ìåíß ê åùå îäíîìó îòêðûòèþ â ïðèðîäå âðåìåíè, íî ß íå ìîã òîãäà
ïîçâîëèòü ðàñêðûòü òåáå ìîè ïëàíû. Œèññèñ “íäåðâóä äîëæíà áûëà îñòàâàòüñß
òàì, ãäå îíà áûëà (÷òî ñ÷èòàëîñü íåâîçìîæíûì ðàííàðòîì), â òî âðåìß, êàê
ß ðàáîòàë. Ÿ âåðíóëñß ñþäà, êàê ìîæíî ñêîðåå, îò÷àßííî ïûòàßñü èñïðàâèòü
äåëî, íî ïîñòåïåííî óçíàâàß âñå áîëüøå è áîëüøå ôàêòîâ, ïðîòèâîðå÷àùèõ
òåîðèè ðàííàðòà. Ÿ ñâßçàëñß ñ ìèññèñ åðñîí, è îíà îêàçàëà ìíå
çíà÷èòåëüíóþ ïîìîùü. Ÿ äîãîâîðèëñß âñòðåòèòüñß ñ íåé çäåñü ìåæäó ïðî÷èì...
- Žíà ïðèáûëà, - ñêàçàëà åìó €ìåëèß “íäåðâóä.
- Ÿ î÷åíü ðàä. î ß îòâëåêñß. ‘ëåäóþùåé âåùüþ, ÷òî ß óçíàë ïî ìîåìó
âîçâðàùåíèþ, áûëî òî, ÷òî èñ÷åç ñíîâà „æåðåê. î òû ñäåëàë îòêðûòèå,
êîòîðîå èçìåíèëî âñå ìîè èññëåäîâàíèß. Ÿ ñëûøàë î ìåòîäàõ ðåöèêëèðîâàíèß
‚ðåìåíè, íî îòâåðã èõ. “áåæèùå äëß äåòåé, êîòîðîå òû îòêðûë, íå òîëüêî
äîêàçûâàëî, ÷òî ýòî âîçìîæíî, íî ïîêàçûâàëî, êàê ýòî ñäåëàòü. òî
îçíà÷àëî, ÷òî ìíîãîå èç òîãî, ÷òî ß äåëàë áûëî áîëüøå íå íóæíî. î òû,
êîíå÷íî, âñå åùå áûë ãäå-òî âî âðåìåíè. Ÿ ðèñêíóë âåðíóòüñß â
äåâßòíàäöàòîå ñòîëåòèå è ñïàñòè òåáß, ïîäâåðãàß ñåáß ýôôåêòó Œîðôåéëà. Ÿ
ñàì îêàçàëñß îñòàâëåííûì â ýòîì ñòîëåòèè, è åñëè áû íå ïóòåøåñòâåííèê âî
âðåìåíè, íå çíàþ, êàê åãî çîâóò, ß íèêîãäà íå íàøåë áû ðåøåíèß ñâîåé
ïðîáëåìû. Ží ñîîáùèë ìíå ìíîãî èíôîðìàöèè î âðåìåííûõ öèêëàõ - îí ñàì áûë
èç îäíîãî èç íèõ - è ß ñîæàëåë, ÷òî äëß òîãî ÷òîáû èçáàâèòü ñåáß îò
íåäîðàçóìåíèé (òàê êàê ß ñëèøêîì ìíîãî ðàññêàçàë î ñåáå, è ìîß ìàñêèðîâêà
ñòàíîâèëàñü ñëèøêîì îïàñíîé) ß ñîãëàñèëñß íà ïëàí Šàíöëåðà î
ðåêâèçèðîâàíèè ìàøèíû âðåìåíè, è ïîñûëêè åãî çà òîáîé. Ÿ íå âîîáðàæàë ñåáå
òåõ îñëîæíåíèé, ñâèäåòåëåì êîòîðûõ ñòàë.
- íå êàæåòñß, ‹îðä „æåããåò, - ïðîáîðìîòàëà ìèññèñ “íäåðâóä, - ÷òî
âàøè ïðîáëåìû íå âîçíèêëè áû ñîâñåì, ïðåäâèäüòå âû îáûêíîâåííûå
÷åëîâå÷åñêèå ôàêòîðû...
- ‘îãëàñåí ñ âàøåé êðèòèêîé, €ìåëèß. Ÿ çàñëóæèë åå, íî ß áûë îäåðæèì
è ñ÷èòàë íåîáõîäèìûì äåéñòâîâàòü ñðî÷íî. ‚ñå ðàçíîîáðàçíûå ôëþêòóàöèè
âîçíèêøèå â ìåãàïîòîêå - â îñíîâíîì áëàãîäàðß ìíå, äîëæåí ïðèçíàòüñß,
ôàêòè÷åñêè óâåëè÷èâàëè îáùóþ ïóòàíèöó. àñòîßùåå ñîñòîßíèå ‚ñåëåííîé íå
íàñòóïèëî áû òàê áûñòðî, åñëè áû íå ýíåðãèß, çàòðà÷åííàß ãîðîäàìè - íà
íàøè ðàçëè÷íûå ïðîåêòû. î âñå ýòî èçìåíèòñß òåïåðü åñëè ïîâåçåò.
- ˆçìåíèòüñß? ‚û ñêàçàëè, ÷òî ñëèøêîì ïîçäíî.
àçâå ß ïðîèçâåë òàêîå âïå÷àòëåíèå? ðîñòèòå. Œíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû
âàì íå ïðèøëîñü ñòðàäàòü òàê ìíîãî, îñîáåííî, ðàç îêàçàëîñü, ÷òî âåñü ìîé
ýêñïåðèìåíò â öåëîì áåññìûñëåí.
- ‡íà÷èò, ìû íå ìîæåì ïîñåëèòüñß â ïðîøëîì, êàê âû ïëàíèðîâàëè? -
ñïðîñèë „æåðåê.
- åññìûñëåí? - ñ íåãîäîâàíèåì âîñêëèêíóëà €ìåëèß.
- ó, è äà, è íåò.
- ‚û íå óìûøëåííî ïîìåñòèëè íàñ â àëåîçîå, êàê ÷àñòü âàøåãî
ýêñïåðèìåíòà, ‹îðä „æåããåò?
- åò, €ìåëèß. Ÿ íå îáìàíûâàë âàñ, ß ñ÷èòàë, ÷òî ïîñëàë âàñ ñþäà.
- ‚ìåñòî ýòîãî ìû îòïðàâèëèñü íàçàä.
- ˆìåííî ýòî ß è õî÷ó ñêàçàòü. ‚û íå îòïðàâèëèñü ñòðîãî ãîâîðß íàçàä.
‚û îòïðàâèëèñü âïåðåä, è òàêèì îáðàçîì íåéòðàëèçîâàëè ýôôåêò Œîðôåéëà.
- Šàêèì îáðàçîì?
- îòîìó ÷òî âû çàâåðøèëè êðóã. …ñëè âðåìß - ýòî êðóã (à òàê
åäèíñòâåííî ïðàâèëüíî ðàññìàòðèâàòü åãî), è ìû ïóòåøåñòâóåì ïî êðóãó, òî
ïðîõîäèì, êîíå÷íî, îò Šîíöà ê à÷àëó î÷åíü áûñòðî, íå ïðàâäà ëè? ‚û
ïðîñêî÷èëè Šîíåö è îêàçàëèñü â à÷àëå.
- ˆ îáìàíóëè ôôåêò Œîðôåéëà! - ñêàçàë „æåðåê, õëîïíóâ â âîñòîðãå
ëàäîíßìè.
- ‚ êàêîì-òî ñìûñëå äà. òî îçíà÷àåò ÷òî ìû ìîæåì, åñëè õîòèì, âñå
èçáåæàòü Šîíöà ‚ðåìåíè ïðîñòî ïðûãíóâ âïåðåä â íà÷àëî. åäîñòàòêè ýòîãî
ìåòîäà, òåì íå ìåíåå, çíà÷èòåëüíû. “ íàñ íå áóäåò, íàïðèìåð, ìîùè
ãîðîäîâ...
î âîçáóæäåíèå „æåðåêà îòìåëî âñå ýòè ìûñëè.
ˆ òàêèì îáðàçîì, êàê Žâèäèé, âû âåðíóëèñü, ÷òîáû îòâåñòè íàñ èç ïëåíà
âðåìåíè íà îáåòîâàííóþ çåìëþ - âïåðåä, êàê ìîæíî âûðàçèòüñß, â ïðîøëîå!
- å òàê, - çàñìåßëñß åãî îòåö. - åò íåîáõîäèìîñòè ïîêèäàòü ýòó
ïëàíåòó èëè ýòîò ïåðèîä.
- î íàì ãðîçèò îêîí÷àòåëüíîå ðàçðóøåíèå, åñëè îíî íå ïðîèñõîäèò
ïðßìî ñåé÷àñ.
- —åïóõà! î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
- ˆäåìòå, - ñêàçàë „æåðåê, íà÷èíàß ïîäíèìàòüñß. - Ÿ âàì ïîêàæó.
- î ó ìåíß ìíîãî åñòü ÷åãî ñêàçàòü òåáå, ñûí ìîé.
- îçäíåå, êîãäà ìû âñå óâèäèì.
- Ž÷åíü õîðîøî, - ‹îðä „æåããåò ïîìîã ïîäíßòüñß ñïåðâà €ìåëèè, ïîòîì
ñâîåé æåíå. - ‚îçìîæíî ýòî íåïëîõàß èäåß - íàéòè ìèññèñ åðñîí è äðóãèõ.
î, „æåðåê, âðßä ëè òâîß íåõàðàêòåðíàß âñòðåâîæåííîñòü îïðàâäàíà.
Šàïèòàí Œàááåðñ è îêôðóò ïîäíßëè ãîëîâû îò åäû.
- Žðô? - ñêàçàë êàïèòàí ‹àòîâ ðòîì ïîëíûì êåêñà. î ëåéòåíàíò
óñïîêîèë åãî:
- ƒðóø ôîëëñ, õðóíã ôðåøà, - îíè ñíîâà ïîâåðíóëèñü ê åäå è íå
îáðàùàëè âíèìàíèß, êàê ÷åòâåðî ëþäåé îñòîðîæíî ñîøëè ñ ìàëåíüêîé
ïàñòîðàëüíîé ïîëßíêè â ìåðòâåííî-áëåäíûé ìåðöàþùèé ñâåò íà îáøèðíîì
ïðîñòðàíñòâå ðóèí, ãäå ñàìà àòìîñôåðà êàê òåïåðü êàçàëîñü „æåðåêó, îòäàþò
ñëàáûì ëåäåíßùèì çàïàõîì ñìåðòè.

21. ‚ŽŽ‘ Ž‡ˆ–ˆˆ

- Ÿ äîëæåí ñêàçàòü, - ãîâîðèë „æåããåò íà õîäó, - ãîðîä ñòðàäàåò
îïðåäåëåííîé âßëîñòüþ.
- Ž, „æåããåò, òû íåäîîöåíèâàåøü! - åãî ñûí øåë ðßäîì, à ëåäè,
ïåðåãîâàðèâàßñü äðóã ñ äðóãîì íåìíîãî ïîçàäè.
îäòåêè ïîëóìåòàëëè÷åñêîé, ïîëóîðãàíè÷åñêîé ìàòåðèè öâåòà ïûëüíîé
òðàâû èçâèâàëèñü ïîïåðåê èõ òðîïèíêè.
- î îí îæèâàåò, - ñêàçàë „æåããåò. - ‚çãëßíè ’óäà, ðàçâå ýòî íå âíîâü
âîññîçäàííàß öåïü?
’ðóáà, íà êîòîðóþ îí óêàçûâàë, òßíóëàñü ñëåâà íà ïðàâî îò íèõ è
âûãëßäåëà íîâîé, õîòß è î÷åíü îáûêíîâåííî.
- òî íå ïðèçðàê, „æåããåò. ’ðóáà ìîæåò áûòü èëëþçèåé.
…ãî îòåö íå ñòàë ñïîðèòü.
- …ñëè òû òàê äóìàåøü, - ãëàçà åãî áëåñíóëè. - žíîñòü âñåãäà áûëà
óïðßìîé.
„æåðåê óëîâèë èðîíèþ â ãîëîñå îòöà, åãî äðóãà.
- Ž íàñìåøëèâûé „æåããåò, òàê õîðîøî áûòü ñíîâà â òâîåé êîìïàíèè! ‚ñå
òðåâîãè èñ÷åçëè!
- ’âîå äîâåðèå ñîãðåâàåò ìåíß, - ñêàçàë „æåããåò. „ëß ÷åãî, ñâîèì
äåòßì.
- „åòßì?
åáðåæíûé âçìàõ ðóêîé.
- —åëîâåê çàâîäèò ïðèâßçàííîñòè òî çäåñü òî òàì âî âðåìåíè. î òû,
„æåðåê, ìîé åäèíñòâåííûé íàñëåäíèê.
îêà îíè øëè ñêâîçü ìåðöàþùèé ñóìðàê, „æåðåê, çàðàçèâøèñü ßâíûì
áåççàáîòíûì îïòèìèçìîì „æåããåòà, èñêàë çíàêè, óêàçûâàþùèå, ÷òî ãîðîä
âîçâðàùàåòñß ê æèçíè. ‚îçìîæíî, òàêèå çíàêè äåéñòâèòåëüíî áûëè: ñâåò,
êîòîðûé âñå âðåìß åãî íàáëþäåíèß, ìåðöàë ãîëóáîâàòûì, æèçíåðàäîñòíûì
îòòåíêîì, ðåãóëßðíûé ðèòì, ïóëüñèðóþùèé ïîä åãî íîãàìè, âûçûâàë â ñîçíàíèè
îáðàç îæèâàþùåãî ñåðäöà. î íåò, êàê ýòî ìîãëî áûòü?
‹îðä „æåããåò çàêàòàë ðóêàâà, ÷òîáû îíè íå êîñíóëèñü òîíêîé ðæàâ÷èíû,
ëåæàâøåé âñþäó íà çåìëå.
- Œû ìîæåì ïîëîæèòüñß íà ãîðîäà, - ñêàçàë îí, - äàæå åñëè ó íàñ íåò
íàäåæäû êîãäà-ëèáî ïîíßòü èõ.
- ‚û òåîðåòèçèðóåòå, „æåããåò. Ž÷åâèäíîñòü ïðîòèâîðå÷èò âàì. ˆñòî÷íèêè
ìîùè ãîðîäîâ èñ÷åçëè.
- ˆíñòèíêòû ñóùåñòâóþò. ˆñòî÷íèêè òîæå. ƒîðîäà íàøëè èõ.
- „àæå âû, „æåããåò, íå ìîæåòå áûòü òàê óâåðåíû, - íî ñåé÷àñ „æåðåê
õîòåë, ÷òîáû åãî îïðîâåðãëè.
„æåããåò îñòàíîâèëñß, òàê êàê âïåðåäè íèõ áûëà òåìíîòà.
- Œû äîñòèãëè îêðàèíû ãîðîäà?
- Šàæåòñß, äà.
Žíè ïîäîæäàëè †åëåçíóþ Žðõèäåþ è €ìåëèþ “íäåðâóä, êîòîðûå íåìíîãî
îòñòàëè îò íèõ. Š óäèâëåíèþ „æåðåêà, îáå æåíùèíû êàæåòñß õîðîøî
÷óâñòâîâàëè ñåáß â êîìïàíèè. Žíè áîëüøå íå ñâåðêàëè ãëàçàìè è íå
ïðåäïðèíèìàëè çàìàñêèðîâàííûõ àòàê äðóã íà äðóãà. Žíè âûãëßäåëè ñòàðèííûìè
ïîäðóãàìè. „æåðåê ïîäóìàë, íà÷íåò ëè îí êîãäà-íèáóäü ïîíèìàòü ýòè
òîí÷àéøèå ñäâèãè â îòíîøåíèßõ ìåæäó æåíùèíàìè, íî áûë äîâîëåí. …ñëè âñå
äîëæíû ïîãèáíóòü, ïóñòü ýòî ïðîèçîéäåò ïðè õîðîøèõ îòíîøåíèßõ. Ží ïîäîçâàë
èõ ê ñåáå.
‡äåñü ãîðîä îòáðàñûâàë áîëåå øèðîêèé îòáëåñê ñâåòà íà íàðóøåííûé
ëàíäøàôò. åñïëîäíàß, ïîêðûòàß òðåùèíàìè ïóñòûíß, íå çàñëóæèâàþùàß áîëåå
íàçâàíèß "çåìëß", îáîëî÷êà, êîòîðàß ìîæåò îáðàòèòüñß â ïûëü ïðè îäíîì
ïðèêîñíîâåíèè.
†åëåçíàß Žðõèäåß ïîïðàâèëà ñêëàäêó íà ïëàòüå.
- ‚ñå ìåðòâî.
- ˆ â ïîñëåäíåé ñòàäèè ðàçëîæåíèß, - ñî÷óâñòâåííî ñêàçàëà €ìåëèß
“íäåðâóä.
- Ÿ íå ìîãó ïîâåðèòü, - ñêàçàëà ðîâíûì ãîëîñîì Žðõèäåß, ÷òî ýòî ìîé
ìèð. Ží áûë òàêèì æèçíåðàäîñòíûì.
- …ãî æèçíåðàäîñòíîñòü áûëà óêðàäåíà êàê ñêàçàë Œîíãðîâ, - „æåðåê
ðàññìàòðèâàë òåìíîòó çà ãîðîäîì.
- ó, ïî êðàéíåé ìåðå, ñåðäöåâèíà îñòàëàñü, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò,
êîñíóâøèñü íà ñåêóíäó ïëå÷à æåíû.
- àçâå îíè åùå íå çàãíèëè, ëîðä „æåããåò? - ñêàçàëà €ìåëèß è ïîæàëåëà
î ñâîåé áåçæàëîñòíîñòè, êîãäà âçãëßíóëà íà ëèöî Žðõèäåè.
- Žíî ìîæåò áûòü îæèâëåíî. - •îëîäíî, - ïîæàëîâàëàñü †åëåçíàß
Žðõèäåß, îòîäâèíóâøèñü äàëüøå îò ãðàíèöû ãîðîäà.
- Œû ïëûâåì â âå÷íîé òåìíîòå, - ñêàçàë „æåðåê. - ƒäå íåò ‘îëíöà, íåò
çâåçä, íè îäíîãî ìåòåîðèòà. ˆ ýòà òåìíîòà, äîðîãèå ðîäèòåëè, ñêîðî
ïîãëîòèò íàñ òîæå!
- ’û ñëèøêîì äðàìàòè÷åí, ìîé ìàëü÷èê.
- ‚îçìîæíî, è íåò, - â ãîëîñå Žðõèäåè ïðîïàëè ÷óâñòâà.
Žíè ïîøëè ñëåäîì çà íåé è ïî÷òè òóò æå íàòêíóëèñü íà ìàøèíû,
èñïîëüçóåìûå ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè è ìèññèñ åðñîí ñ êàïèòàíîì
‚åñòåéáëîì.
- î ãäå íàøè äðóçüß? - óäèâèëñß ‹îðä „æåããåò.
- Žíè áûëè çäåñü íåäàâíî, - ñêàçàë åìó „æåðåê. - ôôåêò Œîðôåéëà?
- ‡äåñü? - âçãëßä ‹îðäà „æåããåòà áûë îòêðîâåííî ñêåïòè÷åñêèì.
- Œîæåò, îíè ñ žøàðèñïîì è îñòàëüíûìè?
„æåðåê ÷óòü óëûáíóëñß ïðè âèäå €ìåëèè è ñâîåé ìàòåðè, âçßâøèõñß çà
ðóêè. …ãî âñå åùå îçàäà÷èâàëà ïåðåìåíà â íèõ. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî
êàê-òî ñâßçàíî ñ æåíèòüáîé ‹îðäà „æåããåòà íà †åëåçíîé Žðõèäåå.
- å ïîèñêàòü ëè íàì èõ, ïðåäïðèèì÷èâûé „æåããåò?
- ’û çíàåøü, ãäå èñêàòü?
- ‚îí òàì.
- ’îãäà âåäè íàñ! - îí âñòàë ðßäîì ñ „æåðåêîì.
‘âåò îò ãîðîäà ìèãíóë íà ìãíîâåíèå ðåç÷å, ÷åì ðàíüøå, è çäàíèå,
êîòîðîå ëåæàëî â ðóèíàõ, òåïåðü ñòàëî öåëûì ïåðåä „æåðåêîì, íî îòîâñþäó
ñëûøàëèñü òðåñêè, ñòîíû, áîðìîòàíèå, ïðåäïîëàãàþùèå ñèëüíåéøèå óõóäøåíèå
ñîñòîßíèß ãîðîäà. ‘íîâà îíè ïîäîøëè ê êðàþ ãîðîäà, ãäå ñâåò áûë î÷åíü
òóñêëûì. „æåðåê íå çíàë, êóäà èäòè äàëüøå, ïîêà íå óñëûøàë çíàêîìûé ãîëîñ:
- …ñëè (ñêð-ð-ð) âû âîçüìåòå íàçàä â èõ ñîáñòâåííîå (ñêð-ð-ð) âðåìß
òó ãðóïïó, ýòî, ïî êðàéíåé ìåðå, óìåíüøèò (ñêð-ð-ð) ïðîáëåìó, ìèññèñ
åðñîí.
‚ñå ñîáðàëèñü ñåé÷àñ ó êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß ïóïëèàíöåâ - èíñïåêòîð
‘ïðèíãåð è åãî êîíñòåáëè, ƒåðöîã Šîðîëåâ, îãðîìíûé ìðà÷íûé Œîíãðîâ,
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, ìèññèñ åðñîí è êàïèòàí ‚åñòåéáë â ñâîåé ÷åðíîé
óíèôîðìå, ìåðöàþùåé, êàê òþëåíüß êîæà. Žòñóòñòâîâàëè òîëüêî ƒàðîëüä
“íäåðâóä, ñåðæàíò ˜åðâóä è ‹àòû.
à ôîíå ñâîåãî êîðàáëß ïóïëèàíöû áûëè òðóäíîðàçëè÷èìû. îçàäè ãðóïïû
ëåæàëà óæå çíàêîìàß ÷åðíîòà áåñêîíå÷íîé áåçäíû.
Žíè óñëûøàëè ãîëîñ ìèññèñ åðñîí:
- Œû íå ïîäãîòîâëåíû äëß ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. Šðîìå òîãî, ìû ñïåøèì
âåðíóòüñß íà íàøó áàçó, ÷òîáû íà÷àòü îïðåäåëåííûå ýêñïåðèìåíòû,
íåîáõîäèìûå äëß ïîäòâåðæäåíèß íàøèõ ïðåäñòàâëåíèé î ïåðåñå÷åíèè
âñåëåííûõ...
‹îðä „æåããåò, áëåäíî-æåëòûå îäåæäû êîòîðîãî êîíòðàñòèðîâàëè ñ îáùåé
òåìíîé ðàñöâåòêîé, ïîäîøåë ê ãðóïïå, îñòàâèâ ïîçàäè „æåðåêà è äâóõ æåíùèí.
- ‚û êàê âñåãäà î êîì-òî áåñïîêîèòåñü, ìîé äîðîãîé žøàðèñï, - õîòß
ïðîøëî äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè ñ òåõ ïîð êàê îí âèäåë èíîïëàíåòßíèíà. ‹îðä
„æåããåò áåç òðóäà óçíàë åãî. - ˆ ïî-ïðåæíåìó íàñòàèâàåòå íà ñâîåé òî÷êå
çðåíèß.
Œíîãî÷èñëåííûå ãëàçà ìàëåíüêîãî ñóùåñòâà ñ íåóäîâîëüñòâèåì ñâåðêíóëè
íà âíîâü ïðèøåäøåãî.
- Ÿ ñ÷èòàþ (ñêð-ð-ð-ð), ‹îðä „æåããåò, ÷òî îíà ñàìàß ïðàâèëüíàß! - Ží
ñòàë ïîäîçðèòåëüíûì. - ‚û áûëè çäåñü âñå âðåìß?
- ’îëüêî íåäàâíî âåðíóëñß. - ‹îðä „æåããåò êîðîòêî ïîêëîíèëñß. Ÿ
èçâèíßþñü, áûëè íåêîòîðûå òðóäíîñòè. îòðåáîâàëîñü òî÷íàß íàñòðîéêà, ÷òîáû
ïîïàñòü òàê áëèçêî ê êîíöó âñåõ âåùåé, èíà÷å ìîæíî áûëî îêàçàòüñß â
àáñîëþòíîì âàêóóìå!
- î-êðàéíåé ìåðå (ñêð-ð-ð) âû ïðèçíàåòå...
- Ž, ß íå äóìàþ, ÷òî ìû íóæäàåìñß â íåñîãëàñèè, ìèñòåð žøàðèñï.
„àâàéòå ïðèìåì êàê ôàêò, ÷òî ìû âñåãäà îñòàíåìñß ïðîòèâîïîëîæíû ïî
òåìïåðàìåíòó. ‘åé÷àñ íàñòàë ìîìåíò äëß ðåàëèçìà?
žøàðèñï îñòàâàßñü ïîäîçðèòåëüíûì, óìîëê. ƒ‘ ˜àøóðï âìåøàëñß â
ðàçãîâîð.
- ‚ñå ðåøåíî (ñêð-ð-ð). Œû íàìåðåíû ðåêâèçèðîâàòü âñå, ÷òî âîçìîæíî,
ñïàñòè èç ãîðîäà (ñêð-ð-ð), äëß òîãî, ÷òîáû ïîäêðåïèòü íàøè ïëàíû
âûæèâàíèß. …ñëè âû æåëàåòå (ñêð-ð-ð) ïîìî÷ü è ðàçäåëèòü äàëüíåéøèå âûãîäû
(ñêð-ð-ð) íàøåé ðàáîòû...
- åêâèçèöèß? - ‹îðä „æåããåò ïîäíßë áðîâè. Šàçàëîñü åãî âûñîêèé
âîðîòíèê çàäðîæàë. - î÷åìó ýòî íåîáõîäèìî?
- “ íàñ íåò âðåìåíè (ñêð-ð-ð) îáúßñíßòü âñå ñíà÷àëà!
‹îðä Œîíãðîâ ïîäíßë ãîëîâó, ïîñìîòðåë íà „æåããåòà óãðþìûì âçãëßäîì.
ƒîëîñ åãî áûë ïî ïðåæíåìó çëîâåùèì è ìðà÷íûì, õîòß îí ãîâîðèë, áóäòî
íèêîãäà ñåáß íå àññîöèèðîâàë ñ èíîïëàíåòßíàìè. - “ íèõ åñòü ïëàí,
êðàñíîðå÷èâûé „æåããåò, ïîñòðîèòü çàêðûòîå ïîìåùåíèå ñ çàìêíóòûì öèêëîì
îêðóæàþùåé ñðåäû, êîòîðîå ïåðåæèâåò îêîí÷àòåëüíîå ðàçðóøåíèå ãîðîäîâ, -
îí, êàê êîëîêîë, âåùàë î òùåòíîñòè áîðüáû. - ëàí èìååò îïðåäåëåííûå
äîñòîèíñòâà.
‹îðä „æåããåò áûë îòêðûòî ïðîòèâ. Ží ãîâîðèë ñóõî è ïðåçðèòåëüíî.
- Ÿ óâåðåí, ÷òî ýòî îòâå÷àåò ïðåäïî÷òåíèþ ïóïëèàíöåâ ê ìåëî÷íîñòè,
òàê êàê óïðîùåíèå äëß íèõ ëó÷øå, ÷åì ìíîæåñòâåííîñòü âûáîðîâ, - ÷åðòû ëèöà
„æåããåòà âûðàæàëè ñóðîâîå íåîäîáðåíèå. - î îíè íå èìåþò ïðàâà, ‹îðä
Œîíãðîâ, âìåøèâàòüñß â ôóíêöèîíèðîâàíèå íàøèõ ãîðîäîâ (êîòîðîå, ß óâåðåí,
îíè ïëîõî ïîíèìàþò).
- àçâå êòî-íèáóäü èç íàñ... - íî ïûë Œîíãðîâà óæå ïîãàñ.
- Šðîìå òîãî, - ïðîäîëæàë õðîíîíàâò, - ß òîëüêî íåäàâíî óñòàíîâèë
çäåñü ñîáñòâåííîå îáîðóäîâàíèå. Ÿ áûë áû áîëåå, ÷åì íåìíîãî ðàññòðîåí,
åñëè îíè, äàæå íåâîëüíî èñïîðòßò åãî.
- —òî? - ƒåðöîã Šîðîëåâ î÷íóëñß îò àïàòèè. Ží îñìîòðåëñß âîêðóã êàê
áóäòî èùà ýòî îáîðóäîâàíèå, ñ îæèäàíèåì è ïîëíûì íàäåæä ëèöîì. - ‚àøå
ñîáñòâåííîå îáîðóäîâàíèå õèòðîóìíûé „æåããåò? Žãî! - îí ïîãëàäèë áîðîäó íà
åãî ëèöå ïîßâèëàñü óëûáêà. - €ãà!
‚ñå îáðàçîâàëè àóäèòîðèþ äëß ‹îðäà â æåëòûõ îäåæäàõ. Ží ïîìîë÷àë
íåìíîãî íàñìåøëèâî, äîñòàòî÷íî, ÷òîáû çàâîåâàòü ïîëíîå âíèìàíèå äàæå
íåäîâåð÷èâîãî ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
- “ñòàíîâëåííîå íå òàê äàâíî ñ ïîìîùüþ òâîåãî äðóãà, „æåðåê, êîòîðûé
ïîìîã òåáå äîñòè÷ü äåâßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß âî âðåìß ïîñëåäíåãî âèçèòà.
- ßíß? - òåïëîå ÷óâñòâî íàïîëíèëî åãî.
- Žíà ñàìàß. …å ïîìîùü áûëà íåîöåíèìîé. …å ïðîãðàììà ñîäåðæèò âñþ
íóæíóþ èíôîðìàöèþ. ’ðåáîâàëîñü òîëüêî îñâåæèòü åå ïàìßòü. Žíà - ñàìûé
ñëîæíûé èç äðåâíèõ àâòîìàòîâ, êîòîðûå ß êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë. Ÿ èçëîæèë åé
íàøó ïðîáëåìó è ïðåäëîæèë ðåøåíèå. îëüøóþ ÷àñòü îñòàëüíîé ðàáîòû îíà
ïðîäåëàëà ñàìà.
†åëåçíàß Žðõèäåß ßâíî íè÷åãî íå çíàëà îá ýòîì.
- àáîòû - ãåðîè÷åñêèé ìóæ?
- åîáõîäèìîé äëß óñòàíîâêè îáîðóäîâàíèß, êîòîðîå ß óïîìßíóë. ‚û
çàìåòèëè, ÷òî, ñ íåäàâíåãî âðåìåíè, ãîðîä çàïàñàë ýíåðãèþ âìåñòå ñ äðóãèìè
ãîðîäàìè.
- ‡àïàñàë! à! (ñêð-ð-ð) òðàíñëßöèîííûé ßùèê žøàðèñïà èçäàë íå÷òî,
íàïîìèíàþùåå ãîðüêèé ñìåõ. - ðîòðà÷èâàë (ñêð-ð-ð) ïîñëåäíþþ, âû ýòî
èìååòå â âèäó?
‹îðä „æåããåò èãíîðèðîâàë ïóïëèàíöà, ïîâåðíóâøèñü ê ƒåðöîãó Šîðîëåâ.
- àì ïîâåçëî, ÷òî êîãäà ß âåðíóëñß â êîíåö ‚ðåìåíè, ðàçûñêèâàß
„æåðåêà è €ìåëèþ, ß óñëûøàë îá îòêðûòèè óáåæèùà è ñìîã ïðèãëàñèòü ßíþ â
ñâîé çàìîê.
- ‚îò êóäà îíà èñ÷åçëà, â âàø çâåðèíåö! - ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ. -
•èòðûé „æåããåò!
- å ñîâñåì. ‘îìíåâàþñü, ÷òî ìîé çâåðèíåö óöåëåë òàêèì, êàêèì îí áûë.
ßíß ñåé÷àñ â îäíîì èç äðóãèõ ãîðîäîâ. Žíà äîëæíî áûòü, çàêàí÷èâàåò
ïîñëåäíèå íåçíà÷èòåëüíûå ðåãóëèðîâêè.
- ‡íà÷èò âû çàäóìàëè ñïàñòè öåëûé ãîðîä! - ‹îðä Œîíãðîâ áðîñèë âçãëßä
÷åðåç ïëå÷î. - Šîíå÷íî íå ýòîò. ‚èäèòå, êàê îí ãèáíåò, äàæå ïîêà ìû
ðàçãîâàðèâàåì?
- òî íåíóæíûé ïåññèìèçì, ‹îðä Œîíãðîâ. ƒîðîä ïðåîáðàçóåò ñåáß, âîò è
âñå.
- î ñâåò, - íà÷àë ƒåðöîã Šîðîëåâ.
- êîíîìèß ýíåðãèè êàê ß ñêàçàë.
- € òàì? - Œîíãðîâ æåñòîì ïîêàçàë íà áåçäíó.
- ‚û ìîæåòå çàñåëèòü òå ìåñòà. ’àì åñòü, ãäå ðàçìåñòèòü ñîëíöå
ñðåäíèõ ðàçìåðîâ.
- ‚èäèòå ëè „æåããåò, - îáúßñíèë ƒåðöîã Šîðîëåâ, - íàøè êîëüöà âëàñòè
íå ðàáîòàþò. òî îçíà÷àåò ÷òî ãîðîä íå ìîæåò äàòü íàì ýíåðãèþ, êîòîðàß íàì
òðåáóåòñß.
- ‚û ïûòàëèñü?
- „à.
- î íå ïîñëåäíèå ïàðó ÷àñîâ, - ñêàçàëà €ìåëèß “íäåðâóä.
- Žíè íå áóäóò äåéñòâîâàòü ‹îðä „æåããåò, - ‹îðä Œîíãðîâ ïîãëàäèë
êàìíè íà ñâîèõ ïàëüöàõ, - íàøå íàñëåäñòâî ðàñòðà÷åíî íàâåêè.
- Ž, âû âñå ñëèøêîì ïðèóíûëè. òî ïðîñòî âîïðîñ ïîçèöèè, - ‹îðä
„æåããåò âûòßíóë ïåðåä ñîáîé ëåâóþ ðóêó, è ïðàâîé íà÷àë êðóòèòü ðóáèí,
ïðèñòàëüíî ñìîòðß â íåáî, âñå åùå íåñïîñîáíûé îòâëå÷üñß îò ñâîåé
àóäèòîðèè.
àä åãî ãîëîâîé ïîßâèëîñü íå÷òî, ïîõîæåå íà ìàëåíüêóþ ìåðöàþùóþ
çâåçäó, íî óæå ðàñòóùóþ. Žíà ïðåâðàòèëàñü â îãíåííóþ êî ìåòó, à çàòåì â
ñîëíöå, îñâåùàþùåå áåçæèçíåííûé ìèð òàê äàëåêî, íàñêîëüêî ìîãëè âèäåòü èõ
ìèãàþùèå îò ßðêîãî ñâåòà ãëàçà.
- òîãî äîñòàòî÷íî, ß äóìàþ, - ñî ñïîêîéíûì óäîâëåòâîðåíèåì ñêàçàë
„æåããåò. - Žáû÷íàß îðáèòà è âðàùàþùèéñß ìèð.
€ìåëèß ïðîáîðìîòàëà:
‚û íàñòîßùèé Œåôèñòîôåëü, äîðîãîé ‹îðä „æåããåò. òî ñîëíöå òàêîãî æå
ðàçìåðà, ÷òî è ñòàðîå?
- åìíîãî ìåíüøå, íî íàì äîñòàòî÷íî.
- ‘êð-ð-ð, - ñêàçàë ñ òðåâîãîé žøàðèñï, âñå åãî ãëàçà ñîùóðèëèñü îò
ßðêîãî ñâåòà. - ‘êð-ð-ð, ñêð-ð-ð, ñêð-ð-ð!
„æåããåò ðåøèë ïðèíßòü ýòî êàê êîìïëèìåíò.
- ‚ñåãî ëèøü ïåðâûé øàã, - ñêðîìíî ñêàçàë îí, îäåðíóâ æåëòóþ íàêèäêó
âîêðóã ñåáß. Ží êîñíóëñß äðóãîãî êîëüöà, è ñâåò ñòàë ìåíåå îñëåïèòåëüíûì,
ðàññåßííûé òåïåðü ìåðöàþùåé àòìîñôåðîé, ñóùåñòâóþùåé çà ïðåäåëàìè ãîðîäà.
åáî ñòàëî çåëåíî-ãîëóáûì, à ïåéçàæ - òóñêëî-ñåðûì, óñåßííûé êîðè÷íåâûìè
òðåùèíàìè.
- Šàêîé íåïðèãëßäíîé ñòàëà íàøà çåìëß, - ñ îòâðàùåíèåì ñêàçàëà
†åëåçíàß Žðõèäåß. óäòî èçâèíßßñü çà ýòî, „æåããåò îòâåòèë:
- òî î÷åíü ñòàðàß ïëàíåòà, ìîß äîðîãàß. î âû âñå ìîæåòå
ðàññìàòðèâàòü åå êàê íîâûé õîëñò. ‚ñå ÷òî âû õîòèòå, ìîæíî âîñïðîèçâåñòè.
Œîæíî ñîçäàòü íîâûå ñöåíû, êàê ýòî áûëî âñåãäà. Žòäûõàéòå óâåðåííûìè, ÷òî
íàøè ãîðîäà íå ïîäâåäóò íàñ.
- ˆòàê, ‘óäíûé äåíü îòëîæåí íàêîíåö-òî, - ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè,
ñêëîíèâ ãîëîâó íà áîê, ñìîòðåë íîâûìè ãëàçàìè íà ‹îðäà „æåããåòà Šàíàðèè. -
Ÿ ïîçäðàâëßþ âàñ, ñýð. Šàê âèäíî, âû ïîâåëåâàåòå îãðîìíîé ýíåðãèåé.
- Ÿ çàíèìàþ ýíåðãèþ, - ñêàçàë åìó ‹îðä „æåããåò. - Žíà ïðèõîäèò èç
ãîðîäîâ.
ƒ‘ ˜àøóðï çàêðè÷àë:
- òî íå ìîæåò áûòü ðåàëüíûì! òîò ÷åëîâåê îêðóæèë íàñ èëëþçèåé
(ñêð-ð-ð).
„æåããåò ðåøèë íå ñëóøàòü åãî è ïîâåðíóëñß ê ìèññèñ åðñîí, êîòîðàß
íàáëþäàëà çà íèì ñ àíàëèòè÷åñêèì âûðàæåíèåì ëèöà.
- ƒîðîäà çàïàñëè ýíåðãèþ, ïîòîìó, ÷òî ß íóæäàëñß â íèõ äëß òîãî, ÷òî,
ß óâåðåí, áóäåò óñïåøíûì ýêñïåðèìåíòîì. Šîíå÷íî, íèêòî íå ñî÷òåò ìîé ïëàí
ñîâåðøåííûì, íî ýòî íà÷àëî. ˆìåííî îá ýòîì ß ãîâîðèë âàì ìèññèñ åðñîí. -
îýòîìó ìû çäåñü, - åå óëûáêà àäðåñîâàëàñü êàïèòàíó ‚åñòåéáëó. - îãëßäåòü
ñðàáîòàåò ëè ýòî. î ß îïðåäåëåííî óáåæäåíà ïðåäâàðèòåëüíûìè ñîáûòèßìè.
Žãðîìíîå ñèßþùåå ñîëíöå çàëèâàëî ñâåòîì ãîðîä, îòáðàñûâàß áîëüøèå
ìßãêèå òåíè. ƒîðîä ïðîäîëæàë ñïîêîéíî ïóëüñèðîâàòü - ìàøèíà, îæèäàþùàß,
êîãäà åå çàïóñòßò:
- òî êðàéíå âïå÷àòëßåò, ñýð, - ñêàçàë ‚åñòåéáë. - Šîãäà âû íàìåðåíû
çàêèíóòü ïåòëþ?
- ‚ òå÷åíèè ìåñßöà.
- ‚û íå ñìîæåòå ïîääåðæèâàòü òàêîå ñîñòîßíèå áåñêîíå÷íî.
- Šîíå÷íî, ýòî áûëî áû ïðåäïî÷òèòåëüíî, íî íå ýêîíîìè÷íî.
Žíè óäèâëåííî ïîñìîòðåëè íà íåãî. îäêîâûëßë ƒ‘ ˜àøóðï è ïîìàõàë
íîãîé.
- å äàâàéòå óáåäèòü ñåáß ýòîé (ñêð-ð-ð) èëëþçèåé. òî âñåãî ëèøü
èëëþçèß!
‹îðä „æåããåò ìßãêî óëûáíóëñß.
- å ïðàâäà ëè ýòî çàâèñèò îò âàøåé èíòåðïðåòàöèè ñëîâà "èëëþçèß"?
’åïëîå ñîëíöå, ïîäõîäßùàß äëß äûõàíèß àòìîñôåðà, ïëàíåòà, âðàùàþùàßñß ïî
îðáèòå âîêðóã ñîëíöà.
žøàðèñï ïðèñîåäèíèëñß ê ƒëàâíîìó àðîäíîìó ‘ëóãå. Ÿðêèé ñîëíå÷íûé
ñâåò ïîä÷åðêèâàë áîðîäàâêè è ïßòíà íà åãî ìàëåíüêîì êðóãëîì òåëå.
- òî èëëþçèß (ñêð-ð-ð), ‹îðä „æåããåò, ïîòîìó ÷òî îíà íå ìîæåò
ïåðåæèòü ðàñïàä âñåëåííîé!
- Ÿ äóìàþ, îíà ïåðåæèâåò, ìèñòåð žøàðèñï.
„æåããåò õîòåë îáðàòèòüñß ê ñûíó, íî ïóïëèàíöû êàçàëèñü
óäîâëåòâîðåííûìè åãî îòâåòîì.
- óæíà (ñêð-ð-ð) ýíåðãèß, ÷òîáû ïðîèçâåñòè òàêîå ÷óäî. ‚û ñîãëàñíû ñ
ýòèì?
‹îðä „æåããåò íàêëîíèë ãîëîâó.
- ‘ëåäîâàòåëüíî, äîëæåí áûòü (ñêð-ð-ð) èñòî÷íèê. ‚îçìîæíî, ïëàíåòà
èëè äâå, êîòîðûå èçáåæàëè êàòàñòðîôû. òîò èñòî÷íèê (ñêð-ð-ð) ñêîðî áóäåò
èñïîëüçîâàí äî êîíöà.
Šàçàëîñü, ÷òî ‹îðä „æåããåò ãîâîðèò íå ñ èíîïëàíåòßíàìè, à ñ êåì
óãîäíî. Ží ñîõðàíßë òîæå ñàìîå ìßãêîå, íî ÷óòü õîëîäíîå âûðàæåíèå ëèöà.
- îþñü, ÷òî âû íå ïîëó÷èòå óäîâëåòâîðåíèå äàæå îò ýòîé ìûñëè, ìîé
äîðîãîé žøàðèñï. Œîðàëü ìîæåò áûòü èñòîùåíà, íî íå áîëåå ñâîáîäíûé ðàçóì!
- Œîðàëü (ñêð-ð-ð)! ‚û íè÷åãî íå çíàåòå î òàêèõ âåùàõ!
‹îðä „æåããåò ïðîäîëæàë ãîâîðèòü, îáðàùàßñü òåïåðü áîëåå ïðßìî êî
âñåì:
- ’àêîâ õàðàêòåð ëþáîãî, êòî ñêëîíåí áîëåå ê ìðà÷íîé âñòðåâîæåííîñòè,
÷òî îí ëó÷øå èñïûòûâàåò ñàìîå õóäøåå, ÷åì áóäåò íàäåßòüñß íà ëó÷øåå. òî
ïóðèòàíñêèé ñêëàä óìà, ê êîòîðîìó ß îòíîøóñü ñ î÷åíü ìàëîé ñèìïàòèåé.
î÷åìó ïîßâëßþòñß ïîäîáíûå âûâîäû. îòîìó, ÷òî òàêàß òî÷êà çðåíèß
ïðåäïî÷èòàåò ñêîðåå âûçâàòü êàòàñòðîôó, ÷åì æèòü âå÷íî ïîä ñòðàõîì åå
âîçìîæíîñòè. ‘àìîóáèéñòâî ëó÷øå, ÷åì íåîïðåäåëåííîñòü.
- ‚û íå èìååòå â âèäó (ñêð-ð-ð), ÷òî ýòà ïðîáëåìà áûëà ïðîñòî
(ñêð-ð-ð-ð) â íàøèõ óìàõ, ‹îðä „æåããåò? - ïîñëåäîâàë ñòðàííûé
ìåòàëëè÷åñêèé ñìåõ ƒ‘ ˜àøóðïà.
- àçâå íå ðàñà ïóïëè âçßëà íà ñåáß çàäà÷ó ðàñïðîñòðàíèòü âî
âñåëåííîé ïëîõèå íîâîñòè? àçâå íå âû âîïèëè î ñâîåì îò÷àßíèè âåçäå, ãäå
òîëüêî ìîãëè íàéòè ñëóøàòåëåé? ”àêòû áûëè äîñòàòî÷íî ßñíû âñåì, íî âàøà
ðåàêöèß íà íèõ áûëà âðßä ëè ïîçèòèâíîé. ‘ëåäîâàòåëüíî, â íåêîòîðîì ñìûñëå,
ïðîáëåìà áûëà òîëüêî â íà èõ óìàõ. ‚û íå èññëåäîâàëè âñå âîçìîæíîñòè. ‚àøè
âûâîäû îñíîâàíû íà òâåðäîé âåðå â êîíå÷íóþ âñåëåííóþ ñ êîíå÷íûìè
ðåñóðñàìè. ’åì íå ìåíåå, êàê ìîæåò ðàññêàçàòü âàì ïóòåøåñòâåííèê âî
âðåìåíè, à ìèññèñ åðñîí è êàïèòàí ‚åñòåéáë ïîäòâåðäßò, âñåëåííàß íå
êîíå÷íà.
- ‘ëîâà (ñêð-ð-ð) è íè÷åãî áîëüøå...
óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè çàãîâîðèë ñåðüåçíûì òîíîì.
- Ÿ ìîãó íå ñîãëàñèòüñß ñ ‹îðäîì „æåããåòîì ïî ìíîãèì âåùàì, íî îí
ãîâîðèò ïðàâäó. ˆìååòñß ìíîæåñòâî èçìåðåíèé, êîòîðûå âû, ìèññèñ åðñîí
ïðåäïî÷èòàåòå íàçûâàòü ìíîãîîáðàçèåì. òî ïðîñòî îäíî èçìåðåíèå, è õîòß,
ôàêòè÷åñêè, âñåõ èõ îæèäàåò îäíà è òà æå ñóäüáà, ÷òî è ýòîò ìèð, íî íå
îäíîâðåìåííî...
‹îðä „æåããåò êèâêîì ïîáëàãîäàðèë ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè çà
ïîääåðæêó.
- ‘ëåäîâàòåëüíî ïîëüçóßñü ðåñóðñàìè ëþáîé ÷àñòè ìíîãîîáðàçèß â ëþáîé
ìîìåíò âðåìåíè, ýòà ïëàíåòà ìîæåò ñîõðàíßòüñß âå÷íî, åñëè íóæíî.
- ‚ûâîä ñäåëàí (ñêð-ð-ð) áåç âñßêîãî îñíîâàíèß, - ñêàçàë óêëîí÷èâî
žøàðèñï.
‹îðä „æåããåò ïîïðàâèë ñâîé âûñîêèé âîðîòíèê è ïðîòßíóë ýëåãàíòíóþ
ðóêó ê ñîëíöó!
- ’àì ìîå äîêàçàòåëüñòâî, äæåíòëüìåíû.
- ˆëëþçèß, - ñêàçàë óãðþìî žøàðèñï.
- ñåâäîíàóêà (ñêð-ð-ð), - ñîãëàñèëñß ˜àøóðï.
‹îðä „æåããåò ñäåëàë áåçðàçëè÷íûé æåñò è íè÷åãî íå îòâåòèë, íî ìèññèñ
åðñîí ñîõðàíßëà ñèìïàòèþ ê èíîïëàíåòßíàì è èõ ïðîáëåìàì.
- Œû îòêðûëè, - ñêàçàëà îíà ìßãêèì ãîëîñîì, - ÷òî ðåàëüíàß
"âñåëåííàß" áåñêîíå÷íà. åñêîíå÷íà, áåçâðåìåííà è ñïîêîéíà. òî òèõèé
ïðóä, êîòîðûé îòðàæàåò ëþáîé îáðàç, ïðèøåäøèé íàì â ãîëîâó.
- Œåòà (ñêð-ð-ð-ð) ôèçè÷åñêàß ÷åïóõà (ñêð-ð-ð)!
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïðèøåë ê íåé íà ïîìîùü.
- òî ìû íàñåëßåì âñåëåííóþ òåì, ÷òî íàçûâàåì ‚ðåìß è Œàòåðèß. àø
ðàçóì ëåïèò èõ, íàøà äåßòåëüíîñòü äàåò èì äåòàëè. …ñëè ìû èíîãäà
ñòàíîâèìñß ïëåííèêàìè, òî, ïîòîìó, ÷òî âèíîâàòà íàøà ÷åëîâå÷åñêàß ïðèðîäà
èëè íàøà ëîãèêà...
- Šàê ìîæåì (ñêð-ð-ð) âñåðüåç ïðèíèìàòü ýòè ðàññóæäåíèß? -
ïðåçðèòåëüíî ñâåðêíóëè ìíîãî÷èñëåííûå ãëàçà žøàðèñïà. - ‚û, ëþäè, äåëàåòå
ïëîùàäêó äëß èãð èç âñåëåííîé è îïðàâäûâàåòå ñâîè äåéñòâèß àðãóìåíòàìè,
íàñòîëüêî ñàìîíàäåßííûìè, ÷òî (ñêð-ð-ð) íèêàêîå ðàçóìíîå ñóùåñòâî íå
ïîâåðèò èì íè íà ìãíîâåíèå (ñêð-ð-ð). ‚û îáìàíûâàåòå ñåáß (ñêð-ð-ð), ÷òîáû
îñòàâàòüñß áåçðàçëè÷íûìè ê ëþáîé ìîðàëè...
‹îðä „æåããåò êàçàëñß áîëåå àïàòè÷íûì, ÷åì îáû÷íî, è ãîëîñ åãî áûë
ñîííûì.
- åñêîíå÷íàß ‚ñåëåííàß, žøàðèñï - èìåííî îíà ïëîùàäêà äëß èãð, - îí
ïîìîë÷àë. - îíèìàòü åå "âñåðüåç", çíà÷èò îòðèöàòü ýòî?
- ‚û íå óâàæàåòå (ñêð-ð-ð) ñàìó ñóùíîñòü æèçíè!
- óâàæàòü åå - ñîâñåì äðóãîå äåëî, ÷åì ïðèíèìàòü âñåðüåç.
- Ž, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò, ÷óòü óëûáàßñü, - âû ïîä÷åðêèâàåòå òîëüêî
ðàçíèöó â íàøèõ âçãëßäàõ, íàñòàèâàß íà ýòîé ðàçíèöå.
- ƒì (ñêð-ð-ð)! - çëîáíî ñâåðêíóë ãëàçàìè žøàðèñï.
óäòî èçâèíßßñü çà ñâîåãî áûâøåãî äðóãà, ‹îðä Œîíãðîâ ïðîãóäåë: - Ÿ
ñ÷èòàþ, ÷òî îí ñáèò ñ òîëêó, ïîòîìó ÷òî ïðèäàâàë òàêóþ áîëüøóþ âàæíîñòü
ãèáåëè ‚ñåëåííîé. …å êîíåö ïîäòâåðæäàåò åãî ìîðàëüíîå ïîâåäåíèå è
ïîíèìàíèå âåùåé. Ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê æå êàê è îí, íà îäíîé ñòàäèè, íî
ñåé÷àñ óñòàë îò ýòèõ èäåé.
- ˆçìåííèê (ñêð-ð-ð)! - ñêàçàë ƒ‘ ˜àøóðï.
- î âàøåìó ïðèãëàøåíèþ, ëîðä Œîíãðîâ, ìû ßâèëèñü ñþäà!
- îëüøå íåêóäà áûëî èäòè, - íåìíîãî óäèâèëñß Œîíãðîâ. - òî â êîíöå
êîíöîâ åäèíñòâåííûé êóñî÷åê ìàòåðèè, îñòàâøåéñß âî âñåëåííîé.
ƒ‘ ˜àøóðï ñ äîñòîèíñòâîì ñäåëàë æåñò ðóêîé (èëè íîãîé).
- îéäåì, žøàðèñï, áðàò ïóïëèàíåö. åò áîëüøå ïîëüçû ïûòàòüñß äåëàòü
÷òî-íèáóäü äëß ýòèõ ãëóïöîâ!
‚ñß äåëåãàöèß ïîñëåäíèõ ïóïëèàíöåâ íà÷àëà êîâûëßòü äðóã çà äðóãîì â
ñâîé íåêàçèñòûé êîñìè÷åñêèé ýêèïàæ.
Œîíãðîâ èñïûòûâàß óãðûçåíèå ñîâåñòè, ïîñëåäîâàë çà íèìè.
- „îðîãèå äðóçüß, áðàòüß ïî ðàçóìó, ïîæàëóéñòà, íå äåëàéòå íè÷åãî
ïîñïåøíîãî...
î ëþê çàõëîïíóëñß ïåðåä åãî ìåëàíõîëè÷åñêèì ëèöîì, è îí ìðà÷íî
âçäîõíóë, íî êîðàáëü íå ïîäíßëñß, îñòàâàßñü òî÷íî òàì æå, ãäå ïðèçåìëèëñß,
ìîë÷àëèâûì îáâèíåíèåì. Œîíãðîâ óãðþìî ïîõëîïàë ëàäîíüþ ïî åãî ïîâåðõíîñòè.
- Ž, ýòî äåéñòâèòåëüíî àä äëß ñåðüåçíûõ óìîâ!
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñíßë ñâîþ øëßïó, ÷òîáû âûòåðåòü ëîá õàðàêòåðíûì
æåñòîì.
- ‘òàíîâèòñß äîâîëüíî òåïëî, ñýð. ðèßòíî ñíîâà âèäåòü ñîëíöå, - îí
ïîâåðíóëñß ê ñâîèì ëþäßì. - ‚û ìîæåòå îñëàáèòü âîðîòíèêè, ðåáßòà, åñëè
õîòèòå. Ží âïîëíå ïðàâ, æàðêî, êàê â æàðó. Ÿ ñàì íà÷èíàþ âåðèòü â ýòî!
Šîíñòåáëè íà÷àëè ðàññòåãèâàòü âåðõ ñâîèõ êèòåëåé. „âîå çàøëè äàæå òàê
äàëåêî, ÷òî ñíßëè ñâîè øëåìû è íå áûëè íàêàçàíû.
Œîìåíòîì ïîçæå èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ñíßë ñâîé ïèäæàê.
- ˆ ïðåäâàðèòåëüíàß ÷àñòü òåïåðü çàâåðøåíà. …ñòü ñîëíöå, àòìîñôåðà,
ïëàíåòà âðàùàåòñß, - ñëîâà “íû åðñîí çâó÷àëè îòðûâèñòî, êîãäà îíà
ãîâîðèëà ñ ‹îðäîì „æåããåòîì.
‹îðä „æåããåò áûë ïîãðóæåí â ìûñëè. Ží ïîäíßë ãëàçà, è óëûáíóëñß.
- Ž, äà. Šàê ß ñêàçàë. Žñòàëüíîå ìîæåò ïîäîæäàòü, êîãäà ß ïðèâåäó â
äåéñòâèå ñâîå îáîðóäîâàíèå.
- ‚û ñêàçàëè, ÷òî óâåðåíû â óñïåõå, - ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè âñå
åùå áûë ñêåïòè÷åñêè íàñòðîåí. - êñïåðèìåíò êàæåòñß ìíå ãðàíäèîçíûì.
‹îðä „æåããåò ñîãëàñèëñß ñ êðèòèêîé.
- Ÿ íå ïðåäïèñûâàþ ñåáå âñå çàñëóãè, ñýð. ’åõíîëîãèß - íå ìîå
èçîáðåòåíèå, êàê ß óæå ãîâîðèë, íî îíà ñäåëàåò ñâîå äåëî ñ ïîìîùüþ ßíè.
- ‚û ðåöèêëèðóåòå âðåìß! - âîñêëèêíóë êàïèòàí ‚åñòåéáë. - àäåþñü, ìû
ñìîæåì âåðíóòüñß, ÷òîáû áûòü ñâèäåòåëßìè ýòîé ñòàäèè ýêñïåðèìåíòà.
- óäåò äîñòàòî÷íî áåçîïàñíî â òå÷åíèè ïåðâîé íåäåëè, - ñêàçàë
„æåããåò.
- ’àêèì îáðàçîì, âû íàìåðåíû ñîõðàíèòü ïëàíåòó, „æåããåò? - ñïðîñèë
âîçáóæäåííî „æåðåê. - ˆñïîëüçîâàòü îáîðóäîâàíèå, êîòîðîå ß íàøåë â
óáåæèùå?
- Œîå îáîðóäîâàíèå ïîõîæå íà òî, õîòß áîëåå ñëîæíîå. Žíî ñîõðàíèò íàø
ìèð âå÷íî. Ÿ ñäåëàþ ïåòëþ èç ñåìèäíåâíîãî ïåðèîäà. Žäíàæäû ñäåëàííàß îíà
áóäåò íåðàçðóøèìîé. ƒîðîäà ñòàíóò ñàìîâîññòàíàâëèâàòüñß, èñ÷åçíåò óãðîçà è
‚ðåìåíè, è ðîñòðàíñòâó, òàê êàê ìèð áóäåò çàêðûò, ïîâòîðßß âíîâü è âíîâü
òî æå ñàìîå ñåìü äíåé.
- Œû áóäåì ïîâòîðßòü îäèí è òîò æå êîðîòêèé ïåðèîä âå÷íî? - ƒåðöîã
Šîðîëåâ ïîêà÷àë ãîëîâîé. - „îëæåí ñêàçàòü, „æåããåò, ÷òî âàøà ñõåìà íå
áîëåå ïðèâëåêàòåëüíà, ÷åì ïëàí žøàðèñïà.
‹îðä „æåããåò ïîìðà÷íåë.
- …ñëè âû áóäåòå îñîçíàâàòü, ÷òî ïðîèñõîäèò, òîãäà âàøè äåéñòâèß íå
áóäóò ïîâòîðßòüñß â òå÷åíèè ýòîãî ïåðèîäà. î âðåìß îñòàíåòñß òî æå ñàìîå,
õîòß îíî áóäåò êàçàòüñß èçìåíßþùèìñß.
- Œû íå îêàæåìñß â ëîâóøêå, ïðîêëßòûìè íà îäíó è òó æå íåäåëüíóþ
àêòèâíîñòü, êîòîðóþ íå ñìîæåì èçìåíèòü?
- „óìàþ íåò, - ‹îðä „æåããåò ïîãëßäåë ÷åðåç ìèëè è ìèëè ïóñòûíè. -
Žáû÷íàß æèçíü, êîòîðóþ ìû âåäåì â êîíöå âðåìåíè, ìîæåò ïðîäîëæàòüñß êàê
âñåãäà. ‘àìî óáåæèùå áûëî íàìåðåííî îãðàíè÷åííî - ñâîåãî ðîäà òåìïîðàëüíîå
çàìîðàæèâàíèå, ÷òîáû ñîõðàíèòü äåòåé.
- Šàê áûñòðî âñå ìîæåò íàñêó÷èòü, åñëè ÷åëîâåê áóäåò èìåòü õîòß áû
ìàëåéøèé íàìåê íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò. - †åëåçíàß Žðõèäåß ñ òðóäîì ñêðûâàëà
ñâîå ðàçäðàæåíèå.
- Žïßòü, ýòî âîïðîñ ïîçèöèè, ìîß äîðîãàß. Ÿâëßåòñß ëè ïëåííèê
ïëåííèêîì, ïîòîìó ÷òî îí æèâåò â êëåòêå, èëè ïîòîìó, ÷òî îí çíàåò ÷òî
æèâåò â êëåòêå?
- Ž, ß íå áóäó ïûòàòüñß îáñóæäàòü òàêèå âåùè!
Ží ñêàçàë íåæíî:
- ˆ òóò, ìîß äîðîãàß, ëåæèò ìîå ñïàñåíèå, - îí îáíßë åå. - € ñåé÷àñ
åñòü åùå îäíî äåëî, êîòîðîå ß äîëæåí ñäåëàòü çäåñü. Žáîðóäîâàíèå äîëæíî
áûòü ñíàáæåíî ýíåðãèåé.
Žíè íàáëþäàëè êàê îí ïîøåë íåìíîãî â ãîðîä è îñòàíîâèëñß, ãëßäß
âîêðóã ñåáß. …ãî ïîçà áûëà îäíîâðåìåííî èçó÷àþùåé è ðàññëàáëåííîé. ‡àòåì
îí, êàçàëîñü, ïðèøåë ê ðåøåíèþ è ïîëîæèë ëàäîíü ïðàâîé ðóêè íà êîëüöà
ëåâîé.
ƒîðîä èçäàë âûñîêèé, ïî÷òè òîðæåñòâóþùèé ðåâ. „îíåññß ãðîõîò îáâàëà,
êîãäà ñîäðîãíóëîñü êàæäîå çäàíèå. ƒîëóáîé è ìàëèíîâûé ñâåò ñëèëèñü â ßðêîå
ñâå÷åíèå íàä ãîëîâàìè, çàòìèâ ñîëíöå. ‡àòåì ãëóáîêèé çâóê, ìßãêèé è
ìîùíûé, âûøåë èç ñàìîãî ßäðà ïëàíåòû. ˆç ãîðîäà äîíîñèëîñü øóðøàíèå,
çíàêîìîå áîðìîòàíèå, êðèêè êàêîãî-òî ïîëóàâòîìàòè÷åñêîãî ñóùåñòâà.
‡àòåì ñâå÷åíèå íà÷àëî òóñêíåòü, è „æåããåò ñòàë íàïðßæåííûì, áóäòî
áîßëñß, ÷òî ãîðîä íå ñìîæåò ïîñëå âñåãî, îáåñïå÷èòü ýíåðãèþ äëß
ýêñïåðèìåíòà.
àçäàëñß âîþùèé øóì. ‘âå÷åíèå ñíîâà ñòàëî ñèëüíåå è îáðàçîâàëî
êóïîëîîáðàçíóþ ÷àøó íà âûñîòå ñòà èëè áîëåå ôóòîâ íàä âñåì ãîðîäîì. ’îãäà
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè, êàçàëîñü, óñïîêîèëñß, à êîãäà îí ïîâåðíóëñß íàçàä ê
íèì, â åãî ÷åðòàõ óãàäûâàëñß íàìåê íà ãîðäîñòü ñîáîé.
€ìåëèß “íäåðâóä çàãîâîðèëà ïåðâîé, êîãäà îí âåðíóëñß:
- Ž, Œåôèñòîôåëü! ‚û ñïîñîáíû òåïåðü òâîðèòü?
à ýòîò ðàç ñðàâíåíèå ïîëüñòèëî åìó.
Ží ïîñìîòðåë íà íåå:
- —òî ýòî ìèññèñ “íäåðâóä. Œåõàíèçì?
- ‚îçìîæíî.
Ží äîáàâèë:
- Ÿ íå ìîãó ñîçäàòü ìèð, €ìåëèß, íî ß ìîãó îæèâèòü ñóùåñòâóþùèé,
ñäåëàòü ìåðòâîå æèâûì. ˆ âîçìîæíî, ß êîãäà-òî íàäåßëñß íàñåëèòü äðóãîé
ìèð. Ž, âïðàâå ñ÷èòàòü ìåíß ãîðäûì. òî ìîæåò áûòü ìîé íåäîñòàòîê.
‘ïðàâà îò „æåããåòà èç-çà ìåðöàþùèõ ðóèí èç çîëîòà è ñòàëè âûøëè
ƒàðîëüä “íäåðâóä è ñåðæàíò ˜åðâóä... Žíè îáà âñïîòåëè, íî, êàçàëîñü, íå
çàìå÷àëè æàðû. Œèñòåð “íäåðâóä ïîêàçàë íà ãîëóáîå íåáî.
- ‚èäèòå, ñåðæàíò ˜åðâóä, - êàê îíè ñîáëàçíßþò íàñ òåïåðü, - îí
íàäâèíóë ïåíñíå íà íîñ áîëåå òâåðäî, ïðèáëèçèëñß ê ‹îðäó „æåããåòó, êîòîðûé
âîçâûøàëñß íàä íèì è âûñîòà êîòîðîãî ïîä÷åðêèâàëàñü îáðàìëßþùèì ëèöî
âîðîòíèêîì.
- Ÿ ïðàâèëüíî óñëûøàë ñýð? - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä. - Šàê ìîß æåíà,
âîçìîæíî, ìîß áûâøàß æåíà, ß íå óâåðåí, - íàçûâàëà âàñ îïðåäåëåííûì
èìåíåì?
‹îðä „æåããåò, óëûáàßñü, êèâíóë.
- •à! - ñêàçàë ƒàðîëüä “íäåðâóä óäîâëåòâîðåííûé. îëàãàþ, ß äîëæåí
ïîçäðàâèòü âàñ ñ êà÷åñòâåííî íîâûì êà÷åñòâîì âàøèõ èëëþçèé, ðàçíîîáðàçèåì
ñîáëàçíîâ, èçîùðåííîñòüþ ïûòîê. òà ïîñëåäíßß èëëþçèß, íàïðèìåð, ìîæåò
îáìàíóòü ëþáîãî. ’î, ÷òî êàçàëîñü, áûëî äîìîì, òåïåðü íàïîìèíàåò íåáåñà.
‚û òàê ñîáëàçíßëè â ñâîå âðåìß žøàðèñïà.
„àæå ‹îðäó „æåããåòó ýòî íå ïîíðàâèëîñü.
- ‘ñûëêà áûëà øóòî÷íîé, ìèñòåð “íäåðâóä...
- ˜óòêè ‘àòàíû âñåãäà óìíûå, ê ñ÷àñòüþ ó ìåíß åñòü ïðèìåð ìîåãî
‘ïàñèòåëß. ‘ëåäîâàòåëüíî, ß æåëàþ âàì ïðèßòíîãî âðåìßïðîâîæäåíèß, ‘ûí
“òðà. ‚û ìîæåòå çàáðàòü ìîþ äóøó, íî âû íèêîãäà íå áóäåòå âëàäåòü åþ.
„óìàþ, âàì ÷àñòî íå âåçåò â âàøèõ ìàõèíàöèßõ.
- ƒì... - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò.
ƒàðîëüä “íäåðâóä è ñåðæàíò ˜åðâóä íàïðàâèëèñü äàëüøå, íî ïåðåä ýòèì
ƒàðîëüä îáðàòèëñß ê ñâîåé æåíå.
- ’û, áåç ñîìíåíèß, óæå ðàá ‘àòàíû, €ìåëèß. •îòß ß çíàþ, ÷òî åùå
ìîæåì áûòü ñïàñåíû, åñëè äåéñòâèòåëüíî ðàñêàåìñß è ïîâåðèì â ñïàñåíèå
•ðèñòà. ‚ñåãî çäåñü îñòåðåãàéñß, €ìåëèß. òî ïðîñòî ïîäîáèå æèçíè.
- Ž÷åíü óáåäèòåëüíîå, íà ïåðâûé âçãëßä, íå ïðàâäà ëè, ñýð? - ñêàçàë
ñåðæàíò ˜åðâóä.
- Ží - ìàñòåð îáìàíà, ñåðæàíò.
- îëàãàþ, ÷òî äà, ñýð.
- î... - ƒàðîëüä âçßë ïîä ðóêó ñâîåãî ó÷åíèêà, - ß áûë ïðàâ â îäíîì.
Ÿ ãîâîðèë, ÷òî ìû âñòðåòèì åãî â êîíöå êîíöîâ. €ìåëèß çàêóñèëà íèæíþþ
ãóáó.
- Ží ñîâñåì ñîøåë ñ óìà, „æåðåê. —òî ìû ìîæåì ñäåëàòü äëß íåãî? …ãî
ìîæíî ïîñëàòü íàçàä â ðîìëè?
- …ìó, êàæåòñß, ñîâñåì íåïëîõî çäåñü, €ìåëèß. ‚îçìîæíî, ïîêà îí
ïîëó÷àåò ðåãóëßðíîå ïèòàíèå, êîòîðîå ìîæåò îáåñïå÷èòü ãîðîä, åìó ëó÷øå
îñòàâàòüñß çäåñü ñ ñåðæàíòîì ˜åðâóäîì.
- Œíå íå íðàâèòñß îñòàâëßòü åãî.
- Œû ñìîæåì ïðèõîäèòü è íàâåùàòü åãî âðåìß îò âðåìåíè.
Žíà ïðåáûâàëà â ñîìíåíèè.
- „î ìåíß íå ñîâñåì åùå äîøëî, - ñêàçàëà îíà, ÷òî ýòî íå Šîíåö Œèðà.
- ’û âèäåëà åãî áîëåå ðàññëàáëåííûì?
- èêîãäà. Ž÷åíü õîðîøî, ïóñòü îí îñòàåòñß çäåñü, ïîêà âî âñßêîì
ñëó÷àå, â ñâîåì ‚å÷íîì ïðîêëßòèè, - îíà èçäàëà êîðîòêèé ñìåøîê.
ˆíñïåêòîð ‘ïðèíãåð ïðèáëèçèëñß ê ‹îðäó „æåããåòó ñ ïðîñèòåëüíûì âèäîì.
- ˆòàê, áîëåå èëè ìåíåå, äåëà ñíîâà èäóò íîðìàëüíî, íå òàê ëè ñýð?
- îëåå èëè ìåíåå, èíñïåêòîð.
- ’îãäà, ß ïîëàãàþ, íàì ëó÷øå ïðîäîëæèòü ðàáîòó, ñýð. ‘îáðàòü
ïîäîçðåâàåìûõ è...
- îëüøèíñòâî èç íèõ âíå ïîäîçðåíèß, èíñïåêòîð.
- € ëèòîâöû, ‹îðä „æåããåò?
- „à, ïîëàãàþ, âû ìîæåòå àðåñòîâàòü èõ.
- Ž÷åíü õîðîøî, ñýð, - èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð îòäàë ñàëþò è âåðíóë ñâîå
âíèìàíèå äâåíàäöàòè êîíñòåáëßì. - ‚ñå â ïîðßäêå, ïàðíè. ‚îçâðàùàéòåñü ê
ñâîèì îáßçàííîñòßì. —åì ýòî çàíßò ñåðæàíò ˜åðâóä? ‹ó÷øå ñâèñòíè åìó
ñâèñòêîì, ‚åéëè, ìîæåò, îí óñëûøèò, - èíñïåêòîð âûòåð ëîá. - Ž÷åíü
ñòðàííîå ìåñòî. óäòî âî ñíå ß âèæó åãî, â êàêîì-òî êîøìàðå.
- •à, õà! - îòâåòíûé ñìåõ íåêîòîðûõ èç åãî ëþäåé, òîïàâøèõ çà íèì,
áûë ïî÷òè áåçæèçíåííûì.
“íà åðñîí âçãëßíóëà íà îäèí èç íåñêîëüêèõ ïðèáîðîâ, ïðèêðåïëåííûõ íà
åå ðóêå.
- îçäðàâëßþ âàñ, ‹îðä „æåããåò. åðâàß ñòàäèß çàêîí÷èëàñü óñïåøíî. Œû
íàäååìñß âåðíóòüñß, ÷òîáû óâèäåòü çàâåðøåíèå. - óäó ïîëüùåí, ìèññèñ
åðñîí.
- ‚û ïðîñòèòå ìåíß òåïåðü, åñëè ß âåðíóñü ê ñâîåé ìàøèíå. Šàïèòàí
‚åñòåéáë.
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïîìßëñß, î÷åâèäíî íå æåëàß óõîäèòü.
- Šàïèòàí ‚åñòåéáë, ìû äåéñòâèòåëüíî äîëæíû...
Ží ðàñïðàâèë ïëå÷è.
- Šîíå÷íî, ìèññèñ åðñîí. åðåñå÷åíèå è òîìó ïîäîáíîå, - îí
ïðèâåòëèâî ìàõíóë âñåì ðóêîé. - ûëî îãðîìíûì óäîâîëüñòâèåì, áëàãîäàðþ
âàñ, ‹îðä „æåããåò, çà ïðèâèëåãèþ...
- å ñòîèò...
- îëàãàþ, ÷òî åñëè ìû íå âåðíåìñß ïðåæäå, ÷åì çàìêíåòñß ïåòëß, ìû
íèêîãäà íå ñìîæåì âñòðåòèòüñß.
- Ž, íå çíàþ, - ‹îðä „æåããåò ïîìàõàë â îòâåò, - ïðèßòíîãî
ïóòåøåñòâèß, âàì.
- …ùå ðàç áëàãîäàðþ.
- Šàïèòàí ‚åñòåéáë!
Šàïèòàí ‚åñòåéáë ïîáåæàë äîãîíßòü “íó åðñîí.
Šîãäà îíè èñ÷åçëè èç âèäó, €ìåëèß “íäåðâóä âçãëßíóëà ïî÷òè
ïîäîçðèòåëüíî íà ÷åëîâåêà, êîòîðûé, êàê íàäåßëñß „æåðåê, ìîã îäíàæäû ñòàòü
åå òåñòåì.
- Œèð îïðåäåëåííî ñïàñåí, íå òàê ëè, ‹îðä „æåããåò.
- Ž, îïðåäåëåííî. ƒîðîäà çàïàñëèñü ñîîòâåòñòâóþùåé ýíåðãèåé.
‚ðåìåííàß ïåòëß, êîãäà îíà çàìêíåòñß, áóäåò âîçîáíîâëßòü ýòó ýíåðãèþ.
„æåðåê ðàññêàçûâàë âàì î ñâîèõ ïðèêëþ÷åíèßõ â óáåæèùå äëß äåòåé. ‚û ïîíßëè
ïðèíöèï?
- àäåþñü äîñòàòî÷íî. î êàïèòàí ‚åñòåéáë óïîìèíàë î íåäîñòàòêàõ
ýòîãî ìåòîäà.
- „à, - ‹îðä „æåããåò íàòßíóë êàïþøîí. ‘åé÷àñ îò åãî àóäèòîðèè
îñòàëèñü òîëüêî ‹îðä Œîíãðîâ, ƒåðöîã Šîðîëåâ, ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè,
†åëåçíàß Žðõèäåß è „æåðåê ñ €ìåëèåé. Ží çàãîâîðèë áîëåå åñòåñòâåííûì
òîíîì. - Žíè íåäîñòàòêè íå äëß âñåõ €ìåëèß. îñëå êîðîòêîãî ïåðèîäà
ðåãóëèðîâêè, â òå÷åíèè êîòîðîãî ßíß è ß áóäåì ïðîâåðßòü íàøå
îáîðóäîâàíèå, ïîêà íå óäîâëåòâîðèìñß åãî ðàáîòîé, ìèð îêàæåòñß â íàâå÷íî
çàìêíóòîé ïåòëå, ãäå íåò ïðîøëîãî è áóäóùåãî. …äèíñòâåííàß ïëàíåòà,
âðàùàþùàßñß âîêðóã åäèíñòâåííîãî ñîëíöà - âñå, ÷òî îñòàíåòñß îò ýòîé
âñåëåííîé. òî áóäåò îçíà÷àòü, ñëåäîâàòåëüíî, ÷òî ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè è
â ïðîñòðàíñòâå ñòàíóò íåâîçìîæíûìè. åäîñòàòêîì äëß ìíîãèõ èç íàñ ßâëßåòñß
òî, ÷òî íå áóäåò áîëüøå íèêàêîé ñâßçè ìåæäó íàøèì ìèðîì Šîíöà âðåìåíè è
äðóãèìè ìèðàìè.
- òî âñå?
- „ëß íåêîòîðûõ ýòî ìíîãî.
- „ëß ìåíß! - ïðîñòîíàë ƒåðöîã Šîðîëåâ. - …ñëè áû òû ðàññêàçàë ìíå
ðàíüøå, „æåããåò, ß ïîïîëíèë áû çâåðèíåö, - îí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïóïëèàíöåâ, òðîãàß ïàëüöåì êîëüöî âëàñòè.
- åñêîëüêî ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè åùå ìîãóò ïðèáûòü, ïðåæäå ÷åì
çàìêíåòñß êîëüöî âðåìåíè, óòåøèë åãî „æåããåò. - Šðîìå òîãî, ïå÷àëüíûé
ãåðöîã, âàø òâîð÷åñêèé èíñòèíêò áóäåò óäîâëåòâîðåí íåêîòîðîå âðåìß, ß
óâåðåí, âîññîçäàíèåì âñåõ ñòàðûõ äðóçåé. €ðãîíõåðò î...
- …ïèñêîï Šàñë, ìèëåäè ˜àðëîòèíà, ãîñïîæà Šðèñòèß, ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå
Žêî, - ƒåðöîã Šîðîëåâ ïðîñâåòëåë.
- „àâíèå ïóòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè, òàêèå êàê àî, ìîãóò âñå åùå
áûòü çäåñü... èëè ïîßâèòüñß âíîâü áëàãîäàðß ýôôåêòó Œîðôåéëà.
- Ÿ äóìàë âû äîêàçàëè åãî îøèáî÷íîñòü, ‹îðä „æåããåò, - ñêàçàë ñ
èíòåðåñîì ‹îðä Œîíãðîâ.
- Ÿ äîêàçàë òîëüêî, ÷òî ýòî íå åäèíñòâåííûé çàêîí âðåìåíè.
- Œû îæèâèì ðàííàðòà è ðàññêàæåì åìó, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß.
€ìåëèß íàõìóðèëàñü.
- ˆòàê, ïëàíåòà áóäåò èçîëèðîâàíà íàâå÷íî, âî âðåìåíè è â
ïðîñòðàíñòâå.
- ’î÷íî òàê, - ñîãëàñèëñß „æåããåò.
- †èçíü, êàê âñåãäà áóäåò ïðîäîëæàòüñß, - ñêàçàë ƒåðöîã Šîðîëåâ. -
Šîãî âû îæèâèòå ïåðâûì, Œîíãðîâ?
- ‚åðòåðà äå ƒåòå, ß ïîëàãàþ. Ží íå ñîâñåì ìíå òîâàðèù ïî äóõó, íî
âðåìåíàìè âïîëíå ìåíß çàáàâëßåò, - ãèãàíò áðîñèë âçãëßä íàçàä, íà êîðàáëü
ïóïëèàíöåâ, - õîòß êîíå÷íî ýòî áóäåò ïàðîäèß.
- —òî òû èìååøü â âèäó ìåëàíõîëè÷íûé Œîíãðîâ? - ƒåðöîã Šîðîëåâ
ïîâåðíóë êîëüöî âëàñòè, ÷òîáû îñâîáîäèòü ñåáß îò óíèôîðìû è çàìåíèòü åå
ßðêèìè ìíîãîöâåòíûìè ïåðüßìè ñ ãîëîâû äî íîã, ñ ãðåáåøêîì âìåñòî âîëîñ.
- îäîáèå æèçíè. òî áóäåò çàòõëàß ïëàíåòà, âå÷íî êðóæàùàß âîêðóã
çàòõëîãî ñîëíöà. ‡àòõëîå îáùåñòâî áåç ïðîãðåññà è ïðîøëîãî. àçâå âû íå
âèäèòå ýòîãî, ƒåðöîã Šîðîëåâ? Œû èçáåæàëè ñìåðòè òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû
ñòàòü æèâûìè ìåðòâåöàìè, âå÷íî òàíöóþùèìè îäíè è òå æå ïà.
ƒåðöîã Šîðîëåâ óäèâèëñß.
- Ÿ ïîçäðàâëßþ âàñ, ‹îðä Œîíãðîâ, âû íàøëè îáðàç, êîòîðûì ìîæåòå
îìðà÷èòü ñåáß. Ÿ âîñõèùàþñü âàøèì ðâåíèåì.
‹îðä Œîíãðîâ îáëèçíóë áîëüøèå ãóáû è ñìîðùèë îãðîìíûé íîñ.
- Ž, âû íàñìåõàåòåñü íàäî ìíîé, âû âñåãäà íàäî ìíîé íàñìåõàåòåñü. ˆ
ïî÷åìó áû è íåò. Ÿ ãëóïåö! Ÿ äîëæåí áûë îñòàòüñß òàì, â êîñìîñå, ïîêà
ñîëíöà ìèãàëè è òóñêíåëè, ïîêà ïëàíåòû âçðûâàëèñü è ïðåâðàùàëèñü â ïûëü.
‡à÷åì æèòü çäåñü, ÷óäàêîì ñðåäè ÷óäàêîâ?
- Ž, Œîíãðîâ, òâîß ñêîðáü ïðåêðàñíà! - îçäðàâèë åãî ‹îðä „æåããåò. -
îéäåìòå, âû âñå áóäåòå ìîèìè ãîñòßìè â çàìêå Šàíàðèè.
‚àø çàìîê óöåëåë, „æåããåò? - ñïðîñèë „æåðåê îáíèìàß ðóêîé òàëèþ
€ìåëèè.
- Šàê ïàìßòü áûñòðî âîññòàíîâëåííàß â äåéñòâèòåëüíîñòü, òàê áóäåò
âîññòàíîâëåíî âñå îáùåñòâî Šîíöà ‚ðåìåíè. ‚îò ÷òî ß èìåë â âèäó, €ìåëèß,
êîãäà ãîâîðèë, ÷òî âîñïîìèíàíèé äîñòàòî÷íî.
Žíà óëûáíóëàñü íåìíîãî ñêîâàííî. ‚ åå óøàõ âñå åùå çâó÷àëè ìðà÷íûå
ïðåäñêàçàíèß Œîíãðîâà. …é ïîòðåáîâàëîñü óñèëèå, ÷òîáû îñâîáîäèòüñß îò ýòèõ
ìûñëåé è çàñìåßòüñß âìåñòå ñ îñòàëüíûìè, êîòîðûå ïðîùàëèñü ñ
ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè, ñîáèðàþùèìñß òåïåðü èìåß îïðåäåëåííóþ
èíôîðìàöèþ îò ìèññèñ åðñîí, ïî÷èíèòü ñâîé ýêèïàæ è âåðíóòüñß â ñâîé
ñîáñòâåííûé ìèð, åñëè ýòî âîçìîæíî.
ƒåðöîã Šîðîëåâ ñòîßë íà ñåðîé, ïîêðûòîé òðåùèíàìè ðàâíèíå è
âîñõèùàëñß ñâîåé ðàáîòîé. òî áûëî îãðîìíîå êâàäðàòíîå ÷óäîâèùå - ýêèïàæ,
è îíî ñëåãêà ïîäïðûãèâàëî îò âåòåðêà, êîòîðûé øåâåëèë ïûëü ó åãî íîã.
- ’åëî âçßòî îò ãàçîâîãî êîíòåéíåðà, - îáúßñíèë îí „æåðåêó. åðåä, ß
äóìàþ, íàçûâàåòñß êàáèíîé.
- € â öåëîì?
- ˆç äâàäöàòîãî ñòîëåòèß. Šîëåí÷àòûé ãðóçîâèê.
†åëåçíàß Žðõèäåß âçäîõíóëà è ïîøëà ñïîòûêàßñü ïî íàïðàâëåíèþ ê íèì,
ïîäîáðàâ ïîëû ñâîåãî ïîäâåíå÷íîãî ïëàòüß. - Ží âûãëßäèò î÷åíü íåóäîáíûì.
- Ží íå òàê ïëîõ, êàê âûäóìàåòå, - óâåðßë åå ƒåðöîã. - ‚íóòðè
ãàçîâîãî áàëëîíà íàõîäßòñß äûõàòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèß.

22. ˆ‡Ž…’…ˆŸ ˆ Ž†ˆ‚‹…ˆŸ

‘êîðî âñå áóäåò êàê áûëî âñåãäà, ïåðåä òåì, êàê âåòðû áåçäíû ñäóëè èõ
ìèð ïðî÷ü. ëîòü, êðîâü è êîñòü, òðàâà, äåðåâüß è êàìåíü íàïîëíßò ìèð ïîä
íîâîðîæäåííûì ñîëíöåì, è êðàñîòà, ïðîñòàß è çàãàäî÷íàß, ðàñöâåòåò íà ëèöå
ýòîé èññîõøåé äðåâíåé ïëàíåòå. óäòî âñåëåííàß íèêîãäà íå óìèðàëà, è çà
ýòî ìèð äîëæåí áëàãîäàðèòü ñâîè ïîëóîäðßõëåâøèå ãîðîäà è íàõàëüíóþ
íàñòîé÷èâîñòü ýòîãî îäåðæèìîãî èññëåäîâàòåëß âðåìåíè èç äâàäöàòü ïåðâîãî
ñòîëåòèß, èç ïîõè àññâåòà, êîòîðûé íàçâàë ñåáß èìåíåì ìàëåíüêîé ïåâ÷åé
ïòè÷êè, ìîäíîé çà äâåñòè ëåò äî åãî ðîæäåíèß. êòî ïðåäñòàâëßåòñß àêòåðîì,
õîòß çàìàñêèðîâàë ñåáß è ñâîè ìîòèâû ñî âñåì õèòðîóìèåì ïðèäâîðíîãî
Œåäè÷è, ýòîò ýêñöåíòðèê â æåëòîì, ýòîò àïàòè÷íûé âå÷íûé ñïàñàòåëü ñóäåá,
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè. Žíè óæå áûëè ñâèäåòåëßìè âîçâåäåíèß íîâîãî çàìêà
Šàíàðèè, ñïåðâà ìåðöàþùèé òóìàí, îêóòûâàþùèé ïðîâîëî÷íóþ êëåòêó â
ñåìüäåñßò ïßòü ìåòðîâ âûñîòîé, à çàòåì åå ïðóòüß ñòàëè ñâåòëî-çîëîòèñòûìè
è âíóòðè ìîæíî áûëî ðàññìîòðåòü ïëàâàþùèå àïàðòàìåíòû, êîìíàòû, ãäå
„æåããåò ïðåäïî÷èòàë æèòü â îïðåäåëåííîì íàñòðîåíèè (õîòß ó íåãî áûëè è
äðóãèå íàñòðîåíèß è äðóãèå çàìêè). Žíè íàáëþäàëè êàê ‹îðä „æåããåò îêðàñèë
íåáî ðîçîâûì ßíòàðåì, òàê ÷òî êðóãëîå ïßòíî ñîëíöà ñòàëî ßðêî-êðàñíûì è
îòáðàñûâàëî ðåøåò÷àòûå òåíè ñêâîçü ïðóòüß êëåòêè íà îêðóæàþùóþ ïûëü, íî
ïîòîì ïûëü ñàìà èñ÷åçëà, çàìåíåííàß ïî÷âîé ñ êóñòàìè, äåðåâüßìè, ïðóäîì ñ
÷èñòîé âîäîé - âñå â êîíòðàñòå ñ îêðóæàþùèì ïåéçàæåì, òûñß÷àìè è òûñß÷àìè
ìèëü áåñïëîäíîé ïóñòûíè. ˆ òóò îíè ñàìè çàãîðåëèñü æåëàíèåì ñîçäàâàòü
òâîðåíèß, è Œîíãðîâ îòïðàâèëñß ñòðîèòü ÷åðíûå ãîðû, ñâîè õîëîäíûå,
íàïîëíåííûå êëóáßùèìñß òóìàíîì çàëû, à ƒåðöîã Šîðîëåâ îòïðàâèëñß â äðóãîì
íàïðàâëåíèè âîçäâèãàòü ïåðâûå ìîçàè÷íûå ïèðàìèäû, çîëîòèñòûå êóïîëà, îêåàí
ðàçìåðîì ñî ‘ðåäèçåìíîìîðüå, â êîòîðîì ïëàâàëè ÷óäîâèùíûå ðûáû. Œåæäó òåì
†åëåçíàß Žðõèäåß, ñîãëàñíàß íà âðåìß ðàçäåëèòü ñ ìóæåì åãî äîì, âûçâàëà ê
æèçíè çàðîñëè íåñêîëüêî ìåòàëëè÷åñêèõ öâåòîâ íà ïîëßõ ñåðåáðßíîãî ñíåãà,
ãäå õîëîäíûå ïòèöû, áëåñòßùèå, êàê ñòàëü, ùåëêàëè êëþâàìè, õëîïàëè
êðûëüßìè è ïåëè ÷åëîâå÷åñêèå ïåñíè ìåõàíè÷åñêèìè ãîëîñàìè, ãäå ïðßòàëèñü
ëèñèöû-ðîáîòû è àâòîìàòû â ìàëèíîâîãî öâåòà êàìçîëàõ, ñèäß íà ìåõàíè÷åñêèõ
ëîøàäßõ, îõîòèëèñü çà íèìè - àêð çà àêðîì õèòðîóìíîé îæèâëåííîé ìåõàíèêè.
„æåðåê Šîðíåëèàí è €ìåëèß “íäåðâóä áûëè ñàìûìè ñêðîìíûìè â ñâîåì
òâîð÷åñòâå. ‘íà÷àëà îíè âûáðàëè ìåñòî äëß ýòîãî è îêðóæèëè åãî ëåñàìè èç
òîïîëåé, êèïàðèñîâ è èâ, ÷òîáû íå áûëî âèäíî ïóñòûíè âîêðóã. …å
ôàíòàñòè÷åñêèé äâîðåö áûë çàáûò: îíà ïîæåëàëà íèçåíüêèé áåëåíüêèé äîìèê ñ
÷åðåïèöåé è ñòðîïèëàìè. ‚ íåêîòîðûå îêíà îíà âñòàâèëà öâåòíûå ñòåêëà, íî
îñòàëüíûå áûëè îãðîìíûìè, íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî, èç öâåòíîãî ñòåêëà áåç
ïåðåïëåòà. „îì îêðóæàëè êëóìáû ñ öâåòàìè. ˆìåëñß îãîðîä, ïðóä ñ ôîíòàíîì â
öåíòðå, è êðóãîì âûñîêèå çàáîðû èç êóñòîâ, êàê åñëè áû îíà õîòåëà
îòãîðîäèòü äîì îò îñòàëüíîãî ìèðà. „æåðåê âîñõèùàëñß äîìèêîì, íî ïî÷òè íå
ïðèíèìàë ó÷àñòèß â åãî ñîçäàíèè. ‚íóòðè áûëè äóáîâûå ñòîëû, êðåñëà,
êíèæíûå ïîëêè (õîòß ñàìè êíèæêè íå ïîääàëèñü åå âëàñòè òâîð÷åñòâà: òàê æå
êîí÷èëèñü íåóäà÷åé åå ïîïûòêè âîññîçäàòü êàðòèíû - „æåðåê óòåøèë åå: íèêòî
íå ìîã â Šîíöå ‚ðåìåíè ñîçäàòü òàêèõ âåùåé) òàì áûëè êîâðû, ïîëèðîâàííûå
áóôåòû, âàçû öâåòîâ, øòîðû, ñòàòóýòêè, ïîäñâå÷íèêè, ëàìïû: èìåëàñü áîëüøàß
êóõíß ñ êðàíàìè ñ âîäîé è ëþáîé ñîâðåìåííîé óòâàðüþ, âêëþ÷àß òî÷èëêó äëß
íîæåé è ãàçîâóþ ïëèòó, õîòß îíà çíàëà ÷òî ðåäêî áóäåò ïîëüçîâàòüñß èìè. ˆç
êóõíè âûõîäèëà äâåðü â îãîðîä, ãäå óæå íàëèâàëèñü ñîêîì îâîùè. à âòîðîì
ýòàæå äîìà îíà ñîçäàëà äâå îòäåëüíûå êîìíàòû äëß íèõ ñî ñïàëüíßìè,
ãàðäåðîáàìè, êàáèíåòîì è ãîñòèíîé â êàæäîì ïîìåùåíèè. ˆ êîãäà îíà
çàêîí÷èëà, òî ïîãëßäåëà íà „æåðåêà, èùà åãî îäîáðåíèß, êîòîðîå îí, âñåãäà
âîñòîðæåííûé, íå ïðåìèíóë âûðàçèòü.
‚ñþäó ïðîäîëæàëîñü ñîçèäàíèå: àïîôåîç èçîáðåòàòåëüíîñòè. Žáðàùåíèå ê
îïðåäåëåííûì ñâîéñòâàì ïàìßòè †åëåçíîé Žðõèäåè - è …ïèñêîï Šàñë áûë ðîæäåí
ñíîâà, ïðèñîåäèíèâøèñü ê íåé, ÷òîáû âîññîçäàòü ñïåðâà Œèëåäè ˜àðëîòèíó,
íåìíîãî ñáèòóþ ñ òîëêó è íî ñ òîé ïàìßòüþ, ÷òî áûëà ðàíüøå, à çàòåì
ãîñïîæó Šðèñòèþ, ‚å÷íóþ ‘îäåðæàíêó, „îêòîðà ‚åëîñïèîíà, €ðãîíõåðòà î,
‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî, âñå, âîçâðàùåííûå ê æèçíè è ãîòîâûå äîáàâèòü
ñîáñòâåííûå òåìû ê ðåêîíñòðóèðóåìîìó ìèðó, âîññîçäàòü èõ áëèçêèõ äðóçåé. ˆ
Œîíãðîâ â ñâîèõ äîæäëèâûõ ñêàëàõ ïîçâîëèë ñíîâà ìðà÷íîìó ðîìàíòè÷íîìó
‚åðòåðó äå ƒåòå ãëßäåòü íà ìèð è ñêîðáåòü â òî âðåìß, êàê ‹îðä ˜àðê,
íåäîâîëüíûé, íåâåðßùèé, ïðåçðèòåëüíûé, îñòàâàëñß âî âëàäåíèßõ Œîíãðîâà
òîëüêî íåñêîëüêî ìãíîâåíèé, ïðåæäå ÷åì áðîñèòüñß âíèç ñ óòåñà, ÷òîáû áûòü
âíîâü âîññîçäàííûì ñî÷óâñòâóþùèì Œîíãðîâîì è ïðèçíàòü, ÷òî îí áûë íå
ñîâñåì â ñåáå, âûçâàòü ñâîé ïðîñòîé ñåðûé àýðîêàð è óëåòåòü ïðî÷ü, ÷òîáû
ïîñòðîèòü ñåáå æèëüå ñ êâàäðàòíûìè êîìíàòàìè è íàñåëèòü èõ àâòîìàòàìè,
êàæäûé â òî÷íîñòè ïîõîæèé íà íåãî ñàìîãî (íå äëß òîãî, ÷òî áû íàñûòèòü
ñâîå ýòî, à ïîòîìó ÷òî ‹îðä ˜àðê áûë ëèøåí âñßêîãî âîîáðàæåíèß). ‹îðä
˜àðê, êîãäà åãî ðåçèäåíöèß è åãî ñëóãè áûëè âîññòàíîâëåíû, áîëüøå íè÷åãî
íå ñîçäàâàë, îñòàâèâ ñåðóþ, ïîêðûòóþ òðåùèíàìè çåìëþ ñâîèì åäèíñòâåííûì
ïåéçàæåì, à âî âñåõ óãîëêàõ ïëàíåòû ïîäíèìàëèñü öåëûå ãîðíûå õðåáòû,
âåëèêèå ðåêè êàòèëèñü ïî ïëîäîðîäíûì ðàâíèíàì, âçäûìàëèñü ìîðß, èçîáèëèå
ëåñà, õîëìû, ëóãà, íàïîëíåííûå æèçíüþ.
€ðãîíõåðò î ñäåëàë, âîçìîæíî, ñâîé ñàìûé âåëè÷åñòâåííûé âêëàä â ìèð,
äåòàëüíóþ êîïèþ îäíîãî èç äðåâíèõ ãîðîäîâ, êàæäàß ðàçðóøåííàß áàøíß,
êàæäûé øåï÷óùèé êóïîë âîñõèòèòåëüíîãî âêóñà è çàïàõà, êàæäîå õèìè÷åñêîå
îçåðî - ñóï èç íåîïèñóåìûõ ëàêîìñòâ, êàæäûé êàìåøåê, âûçûâàþùèé ñëþíêè, -
äåëèêàòåñ, ƒåðöîã Šîðîëåâ ïîñòðîèë ôëîò ëåòàþùèõ ãðóçîâèêîâ, çàñòàâèâ èõ
ïðîäåëûâàòü ñëîæíóþ àêðîáàòèêó â íåáå íàä ñâîèì äîìîì, ãäå îí ãîòîâèë
âå÷åðèíêó íà òåìó î ‘ìåðòè è àçðóøåíèè, îáûñêèâàß áàíêè ïàìßòè ãîðîäîâ â
ïîèñêàõ ïßòèäåñßòè ñàìûõ çíàìåíèòûõ ðóèí â èñòîðèè: îìïåß ñíîâà
ñóùåñòâîâàëà íà ñêëîíàõ Šðàêàòàó. €ëåêñàíäðèß, ïîñòðîåííàß èç êíèã,
ñãîðåëà çàíîâî: êàæäûå íåñêîëüêî ìèíóò íîâûé ãðèá ðàñïóñêàëñß íàä
•èðîñèìîé, ïðîëèâàß äîæäåì ãðèáû, ïî÷òè ñðàâíèìûå ñ êóëèíàðíûìè ÷óäåñàìè
€ðãîíõåðòà î. Œîãèëüíûå ßìû ðàéòîíà, óìåíüøåííûå êîïèè, ïîòîìó ÷òî äëß
íèõ òðåáîâàëèñü îãðîìíûå ïðîñòðàíñòâà, áûëè çàâàëåíû êðîøå÷íûìè òåëàìè,
íåêîòîðûå âñå åùå äâèãàþùèåñß, ñòîíóùèìè è âçûâàþùèìè ê æàëîñòè. î,
âîçìîæíî ñàìûì åãî ýôôåêòèâíûì ñîçäàíèåì áûë ðàñïëàâëåííûé Œèííåàïîëèñ,
çàìîðîæåííûé, æåñòîêèé, âñå åùå óçíàâàåìûé, ñ åãî îáèòàòåëßìè,
ïðåâðàùåííûìè â ïîëóïðîçðà÷íîå æåëå, âñå åùå ïûòàþùèìèñß óáåæàòü îò óæàñà
Šàê è ïðåäñêàçûâàë …ïèñêîï Šàñë, ýòî áûë åíåññàíñ. ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè
ñòàë ãåðîåì, åãî ïîäâèãè ÷åñòâîâàëèñü. ’îëüêî ðàííàðò Œîðôåéë ñ÷èòàë
âìåøàòåëüñòâî „æåããåòà íåæåëàòåëüíûì „åéñòâèòåëüíî ðàííàðò îñòàâàëñß
ñêåïòèêîì ïî ïîâîäó âñåé òåîðèè, ñâßçàííîé ñ ìåòîäîì ñïàñåíèß Ží ãëßäåë
íåîäîáðèòåëüíûì âçãëßäîì íà ðåçâßùèåñß ñêóëüïòóðû. îêðóæàþùèå çåëåíûé
äâîðåö ìèëåäè ˜àðëîòèíû (îíà îòêàçàëàñü îò ñâîåãî ïîäâîäíîãî ìèðà, ïîìíß î
íàâîäíåíèè, êîòîðîå çàñòèãëî åå â äîìå), íà ðîçîâûå ïàãîäû ãîñïîæè Šðèñòèè
è ýáåíîâóþ êðåïîñòü ‚åðòåðà äå ƒåòå, ïðåäîñòåðåãàß âñåõ, ÷òî ðàçðóøåíèå
ïðîñòî îòîäâèíóòî íåíàäîëãî, íî íèêòî íå ñëóøàë åãî. „îêòîð ‚åëîñïèîí,
ïóãàëî â ÷åðíûõ ëîõìîòüßõ ñ ÷åðíûì òåëîì è êðàñíûìè ãëàçàìè, ñäåëàë
ìàðñèàíñêèé ñàðêîôàã â òûñß÷ó ôóòîâ âûñîòîé ñ ðåïðîäóêöèåé íà åãî êîëûøêå
áåçóìöåâ —åçàðà, ãäå ÷åòûðå òûñß÷è þíîøåé è äåâóøåê óìèðàëè îò èñòîùåíèß,
à ñåìü òûñß÷ ìóæ÷èí è æåíùèí çàñåêëè äðóã äðóãà êíóòàìè äî ñìåðòè. „îêòîð
‚åëîñïèîí ñ÷åë ñâîèì äîì "òèõèì", è íàïîëíèë åãî ëóíàòèêàìè-ìàíåêåíàìè,
ïûòàþùèìèñß óêóñèòü åãî èëè ïîäñòðîèòü åìó æåñòîêóþ ëîâóøêó, êîãäà ìîãëè.
‚ñå ýòî îí íàõîäèë çàáàâíûì.
‘îáîð …ïèñêîïà Šàñëà â âèäå ëó÷à ëàçåðà, äâîéíîé øïèëü êîòîðîãî
èñ÷åçàë â íåáå, êàçàëñß íåïðèòßçàòåëüíûì ïî ñðàâíåíèþ, õîòß ìóçûêà,
êîòîðóþ ñîçäàâàëè ëó÷è, áûëà ýéôîðè÷åñêîé è òðîãàòåëüíîé. „àæå ‚åðòåð äå
ƒåòå, âïå÷àòëåííûé, íî íå îäîáðèâøèé æèëèùå äîêòîðà ‚åëîñïèîíà, ïîçäðàâèë
…ïèñêîïà Šàñëà ñ åãî òâîðåíèåì, à ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî ôàêòè÷åñêè
ñêîïèðîâàë èäåþ äëß åãî ‘òàðîãî îâîãî ‘òàðîãî ‘òàðîãî îâîãî îâîãî
îâîãî ‘òàðîãî îâîãî ‘òàðîãî îâîãî îâîãî îâîãî îâîãî ‘òàðîãî îâîãî
îâîãî ‚åðñàëß èç ãîëóáîãî Šâàðöà, êîòîðûé ïðîöâåòàë â åãî ëþáèìûé ïåðèîä
(ñåäüìîå ˆíòåãðàëüíîå îêëîíåíèå) íà ‘îðêå, ïëàíåòå åòà, äàâíî
èñ÷åçíóâøåé, âñß ñòðóêòóðà áûëà îñíîâàíà íà ïðèìèòèâíûõ ìóçûêàëüíûõ ôîðìàõ
ïßòíàäöàòîãî ñòîëåòèß.
Ž'Šàëà ˆíêàðäèíàë ïðîñòî ñòàë êîçëîì è ãóëßë òàì, ãäå îñòàëàñü
ïóñòûíß, áëåßë î òîì, ÷òî îí ïðåäïî÷èòàåò âñåìó ÷òåíèå. ˆ îíî äîñòàâëßåò
åìó çíà÷èòåëüíîå óäîâîëüñòâèå, íî îí íå ñîçäàë ìîäû. ”àêòè÷åñêè
åäèíñòâåííûì ïîëîæèòåëüíûì îòêëèêîì, êîòîðûé îí ïîëó÷èë, áûë îò ‹è àî,
êîòîðûé êàê âûßñíèëîñü íå îáðàäîâàëñß êîðîòêîìó âîçâðàùåíèþ â 2648 ãîä,
íàçâàâøèé åãî ðîëü òîíêîé ìåòàôîðîé, è îò ƒýôà ‹îøàäü â ‘ëåçàõ,
ïîëó÷èâøåãî áåññìûñëåííîå óäîâîëüñòâèå îò áëåßíèß íà íåãî, êîãäà îí ëåòàë
íàä êîçëîì â ñâîåì âîçäóøíîì ñàìïàíå è áðîñàë â íåãî ôðóêòàìè.
óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ñòàë ðàññòðîåííûì, òàê êàê îáíàðóæèëîñü, ÷òî îí
âñå åùå íóæäàåòñß â êîì-òî, êòî ìîã áû ïîìî÷ü åìó â ðåìîíòå ìàøèíû, ïðåæäå
÷åì îí ñìîæåò ðèñêíóòü âðåìåííûì ïðûæêîì ÷åðåç èçìåðåíèß. ‹îðä „æåããåò áûë
ñëèøêîì çàíßò ñâîèìè ýêñïåðèìåíòàìè, à ðàííàðò Œîðôåéë îòêàçûâàëñß
ãîâîðèòü ñ ëþáûì, âûñëóøàâ ìíîãî óïðåêîâ â ïåðâûå äíè âîçðîæäåíèß. à
êîðîòêîå âðåìß îí ñîøåëñß ñ äðóãèì ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè,
âîçâðàùåííûì êàê è ‹è àî, ýôôåêòîì Œîðôåéëà, çîâóùèì ñåáß àòîì
Žñàïðèêîì, íî îêàçàëîñü, ÷òî îí áåæàâøèé ïðåñòóïíèê èç òðèäöàòü âîñüìîãî
ñòîëåòèß è íè÷åãî íå çíàë î ïðèíöèïàõ ïåðåìåùåíèß âî âðåìåíè. Ží ïðîñòî
ïîïûòàëñß óêðàñòü ìàøèíó è áûë îñòàíîâëåí óäà÷íûì ïðèáûòèåì Œèëåäè
˜àðëîòèíû, êîòîðàß çàìîðîçèëà åãî êîëüöîì âëàñòè è ïîñëàëà ïëàâàòü â
âåðõíèå ñëîè àòìîñôåðû Œèëåäè ˜àðëîòèíà ëèøèâøèñü ðàííàðòà Œîðôåéëà,
ïûòàëàñü óãîâîðèòü ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè, ÷òî îíà äîëæíà áûòü åãî
ïîêðîâèòåëåì, à îí ñòàòü åå íîâûì ó÷åíûì. óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè
îáäóìàë èäåþ, íî íàøåë åå óñëîâèß ñëèøêîì ñòåñíèòåëüíûìè ˆìåííî ìèëåäè
˜àðëîòèíà, âåðíóâøèñü èç ñòàðîãî ãîðîäà, ïðèíåñëà íîâîñòè, ÷òî ƒàðîëüä
“íäåðâóä, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, ñåðæàíò ˜åðâóä, äâåíàäöàòü êîíñòåáëåé è âñå
‹àòû îêàçàëèñü çäîðîâûìè è îòíîñèòåëüíî æèçíåðàäîñòíûìè, íî ÷òî
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü ïóïëèàíöåâ èñ÷åç. òî çàñòàâèëî ãåðöîãà Šîðîëåâà
îòêðûòü ñåêðåò íåñêîëüêî ðàíüøå, ÷åì îí ïëàíèðîâàë - Ží âíîâü, çàâåë
çâåðèíåö, è ïóïëèàíöû îêàçàëèñü òàì, õîòß îíè íå çíàëè ýòîãî. Ží ðàçðåøèë
èì ïîñòðîèòü ñîáñòâåííîå îêðóæåíèå - çàêðûòîå ïîìåùåíèå, â êîòîðîì îíè
ïëàíèðîâàëè èçáåæàòü Šîíöà ‚ðåìåíè. è ñåé÷àñ îíè âåðèëè, ÷òî ßâëßþòñß
åäèíñòâåííûìè æèâûìè ñóùåñòâàìè âî âñåé âñåëåííîé. ‚ñå êòî õîòåë ìîãëè
ïîñåòèòü çâåðèíåö ƒåðöîãà è ïîíàáëþäàòü çà íèìè, äâèãàþùèìèñß â îãðîìíîé
ñôåðå, ñîâåðøåííî íå ñîçíàþùèìè, ÷òî çà íèìè íàáëþäàþò, çàíßòûìè ñâîåé
çàãàäî÷íîé äåßòåëüíîñòüþ. „àæå €ìåëèß “íäåðâóä õîòåëà óâèäåòü èõ è
ñîãëàñèëàñü ñ ƒåðöîãîì Šîðîëåâ, ÷òî îíè âûãëßäßò äîâîëüíî ñ÷àñòëèâåå ÷åì
ðàíüøå.
òîò âèçèò ê ƒåðöîãó, áûë ïåðâûì ñëó÷àåì. êîãäà „æåðåê è €ìåëèß
ïîßâèëèñü â îáùåñòâå ñ òåõ ïîð, êàê ïîñòðîèëè ñåáå íîâûé äîì. €ìåëèß áûëà
óäèâëåíà áûñòðûìè ïåðåìåíàìè, îñòàëèñü íåèçìåííûìè òîëüêî ìàëåíüêèå
ðàéîíû, è íà âñåì ëåæàëà îïðåäåëåííàß ñâåæåñòü, ÷òî ïðèäàâàëî î÷àðîâàíèå
äàæå ñàìûì ïðè÷óäëèâûì èçîáðåòåíèßì. ‘àì âîçäóõ ñêàçàëà îíà, ïðèîáðåë
ñëàäêóþ ñâåæåñòü âåñåííåãî óòðà.
î ïóòè äîìîé îíè óâèäåëè ‹îðäà „æåããåòà Šàíàðèè â åãî îãðîìíîì
ëåòàþùåì ëåáåäå ñ äðóãîé âûñîêîé ôèãóðîé ðßäîì ñ íèì. „æåðåê ïîäâåë ñâîé
ëîêîìîòèâ ïîáëèæå è îêëèêíóë èõ, ñðàçó óçíàâ âòîðîãî ïàññàæèðà ëåáåäß.
- Œîß äîðîãàß ßíß! Šàêîå óäîâîëüñòâèå âñòðåòèòü âàñ ñíîâà. Šàê äåòè?
ßíß áûëà çíà÷èòåëüíî â áîëåå çäðàâîì óìå, ÷åì êîãäà „æåðåê â
ïîñëåäíèé ðàç âèäåë åå. Žíà ïîêà÷àëà ñòàðîé ñòàëüíîé ãîëîâîé è âçäîõíóëà.
- îþñü îíè èñ÷åçëè. àçàä, ê ðàííåé òî÷êå âî âðåìåíè, ãäå ß âñå åùå
óïðàâëßþ ïåòëåé âðåìåíè, ãäå îíè âñå èãðàþò, êàê, áåç ñîìíåíèß áóäóò
èãðàòü âñåãäà.
- ‚û ïîñëàëè èõ íàçàä?
- „à. Ÿ ðåøèëà ÷òî ýòîò ìèð ñëèøêîì îïàñåí äëß ìîèõ ìàëåíüêèõ
ïîäîïå÷íûõ, þíûé „æåðåê. —òî æ ß äîëæíà ñêàçàòü ÷òî òû âûãëßäèøü õîðîøî.
‚ïîëíå âçðîñëûé ìóæ÷èíà ñåé÷àñ, à? € ýòî äîëæíî áûòü, €ìåëèß, íà êîòîðîé
òû õî÷åøü æåíèòüñß. Ž, ß ïîëíà ãîðäîñòè òû ïîêàçàë ñåáß ïðåêðàñíûì
ìàëü÷èêîì, „æåðåê, - êàçàëîñü ÷òî îíà âñå åùå ïðåáûâàåò â ñìóòíîé
óâåðåííîñòè, ÷òî „æåðåê áûë îäíèì èç åå âîñïèòàííèêîâ. - Ÿ äóìàþ, ÷òî îòåö
òîæå ãîðäèòñß òîáîé! - îíà ïîâåðíóëà ãîëîâó íà äåâßíîñòî ãðàäóñîâ, ÷òîáû
íåæíî ïîãëßäåòü íà ‹îðäà „æåããåòà, êîòîðûé ñêðèâèë ãóáû â ñìóùåííîé
óëûáêå.
- Ž! î÷åíü ðàä, - ñêàçàë îí. - „îáðîå óòðî, €ìåëèß. „æåðåê.
- „îáðîå óòðî, ñýð Œàêèàâåëëè, - €ìåëèß ïîðàäîâàëàñü åãî ñìóùåíèþ. -
Šàê ïðîäâèãàåòñß âàø ïëàí?
‹îðä „æåããåò ðàññëàáèëñß çàñìåßâøèñü.
- Ž÷åíü õîðîøî, ß äóìàþ. ßíß è ß ñäåëàëè ïàðó ìîäèôèêàöèé, ÷òîáû
ïîëó÷èòü ïåòëþ. € âû? Šàê âû æèâåòå?
- ‚ñå õîðîøî, - îòâåòèëà îíà åìó.
- ‚ñå åùå... îáðó÷åíû?
- å æåíàòû, ëîðä „æåããåò, åñëè âû ýòî èìååòå â âèäó.
- Œèñòåð “íäåðâóä âñå åùå â ãîðîäå?
- ’àê ãîâîðèò ìèëåäè ˜àðëîòèíà.
- €ãà. €ìåëèß ñ ïîäîçðåíèåì ïîñìîòðåëà íà ‹îðäà „æåããåòà. íî íà åãî
ëèöå íè÷åãî íåëüçß áûëî ïðî÷èòàòü.
- Œû äîëæíû ëåòåòü äàëüøå, - ëåáåäü íà÷àë îòïëûâàòü îò ëîêîìîòèâà. -
‚ðåìß íå æäåò ëþäåé, òû çíàåøü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå. ïîêà. ðîùàéòå!
Žíè ïîìàõàëè åìó, à ëåáåäü ïîïëûë äàëüøå.
- Ží äüßâîëüñêè õèòåð, - ñêàçàëà €ìåëèß. íî áåç çëîñòè - Šàê ìîãóò
áûòü îòåö è ñûí òàêèìè ðàçíûìè?
- ’û òàê äóìàåøü? - ëîêîìîòèâ çàïûõòåë ïî íàïðàâëåíèþ ê äîìó. - •îòß
ß ïîäðàæàë åìó òàê äîëãî, íàñêîëüêî ß ïîìíþ. Ží âñåãäà áûë ìîèì ãåðîåì.
Žíà çàäóìàëàñü.
- Œîæíî èñêàòü ïðèçíàêè óïàäêà â ñûíå, åñëè âèäèøü èõ â îòöå, õîòß íå
ñïðàâåäëèâåå ëè ñìîòðåòü íà ñûíà, êàê íà îòöà, íå ðàíåíîãî ìèðîì?
Ží ìèãíóë, íî íå ïîïðîñèë åå îáúßñíèòü ïîäðîáíåå.
- î, ïîëàãàþ, ß çàâèäóþ åìó, - ñêàçàëà îíà.
- ‡àâèäóåøü „æåããåòó? …ãî ðàçóìó?
- …ãî ðàáîòå. Ží åäèíñòâåííûé, íà êîì ëåæèò çàäà÷à ñïàñåíèß ïëàíåòû,
êòî äåëàåò ïîëåçíîå äåëî.
- Œû ñíîâà ñäåëàëè ïëàíåòó êðàñèâîé. àçâå ýòî íå "ïîëåçíîå" äåëî,
€ìåëèß?
- ‚î âñßêîì ñëó÷àå îíî íå óäîâëåòâîðßåò ìåíß.
- ’û ïî÷òè åùå íå íà÷àëà âûðàæàòü ñâîå òâîð÷åñòâî. ‡àâòðà âîçìîæíî,
ìû èçîáðåòåì ÷òî-íèáóäü âìåñòå, ÷òîáû âîñõèòèòü íàøèõ äðóçåé.
Žíà ïîïûòàëàñü ñòàòü âåñåëîé.
- îëàãàþ, ÷òî òû ïðàâ. òî âîïðîñ ïîçèöèè, êàê ãîâîðèë òâîé îòåö.
- ’î÷íî, - îí îáíßë åå. Žíè ïîöåëîâàëèñü, íî åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî åå
ïîöåëóé íå áûë òàêèì ñåðäå÷íûì, êàê ðàíüøå.
‘î ñëåäóþùåãî óòðà áóäòî ñòðàííàß ëèõîðàäêà ïîðàçèëà €ìåëèþ “íäåðâóä.
…å ïîßâëåíèå â ñòîëîâîé áûëî âïå÷àòëßþùèì. Žíà áûëà îäåòà â ìàëèíîâûé
øåëê, óêðàøåííûé çîëîòîì è ñåðåáðîì - íàïîìèíàþùèì âîñòî÷íûå íàðßäû. à åå
íîãàõ áûëè çàãíóòûå ââåðõ òóôëè, ãîëîâó óêðàøàëè ïåðüß ñòðàóñîâ è
ïîïóãàåâ, è îíà ïîêðàñèëà èëè êàê-òî èçìåíèëà ñâîå ëèöî, òàê êàê âåêè åå
áûëè ßðêî-ãîëóáûìè, áðîâè âûùèïàíû, è èõ äëèíà óâåëè÷åíà, ãóáû ïîëíåå è
óäèâèòåëüíîé êðàñîòû, ùåêè ïûëàëè ðóìßíàìè. …å óëûáêà áûëà íåîáû÷àéíî
øèðîêà, ïîöåëóé íåîæèäàííî òåïëûìè, îáúßòèß ïî÷òè ÷óâñòâåííûìè, îò íåå
ïàõëî äóõàìè, êîãäà îíà çàíßëà ñâîå ìåñòî íà äðóãîì êîíöå ñòîëà.
- „îáðîå óòðî, „æåðåê, ìîé äîðîãîé!
Ží ïðîãëîòèë ìàëåíüêèé êóñî÷åê ñýíäâè÷à, íî òîò, êàçàëîñü, çàñòðßë ó
íåãî â ãîðëå. åãðîìêèì ãîëîñîì îí ñêàçàë:
- „îáðîå óòðî, €ìåëèß. ’û õîðîøî ñïàëà?
- Ž, äà! Ÿ ïðîñíóëàñü íîâîé æåíùèíîé. ‘îâåðøåííî íîâîé. õà! õà!
Ží ïîñòàðàëñß ïðîãëîòèòü êóñî÷åê, çàñòðßâøèé â ãîðëå.
- ’û êàæåøüñß íåîáû÷íîé. ˆ èçìåíåíèå âî âíåøíîñòè ðàäèêàëüíîå.
- Ÿ âðßä ëè íàçâàëà åãî òàêèì äîðîãîé „æåðåê. ðîñòî àñïåêò ìîåé
ëè÷íîñòè, êîòîðûé ß íå ïîêàçûâàëà òåáå ïðåæäå. Ÿ ðåøèëà áûòü ìåíåå
÷îïîðíîé, ïðèíßòü áîëåå ïîçèòèâíûé âçãëßä íà ìèð è ìîå ìåñòî â íåì
‘åãîäíß, ìîß ëþáîâü, ìû òâîðèì!
- ’âîðèì?
- ’î ÷òî òû ïðåäëàãàë äåëàòü.
- Ž, äà êîíå÷íî. —òî ìû ñîçäàäèì, €ìåëèß?
- “æå òàê ìíîãî âñåãî.
- î ïðàâäå ãîâîðß, ß íå íàìåðåâàëñß...
- „æåðåê, òû ñëàâèëñß ñâîèìè èçîáðåòåíèßìè. ’û ñîçäàåøü ìîäó çà
ìîäîé. ’âîß ðåïóòàöèß òðåáóåò, ÷òîáû òû ñíîâà âûðàçèë ñåáß. Œû ïîñòðîèì
ñöåíó, ïðåâîñõîäßùóþ âñå, ÷åìó áûëè ñâèäåòåëßìè äî ñèõ ïîð. ˆ ìû óñòðîèì
âå÷åðèíêó. Œû ñëèøêîì ÷àñòî ïîëüçîâàëèñü ãîñòåïðèèìñòâîì è íè÷åãî íå
ïðåäëàãàëè ñàìè!
- òî ïðàâäà, íî...
Žíà çàñìåßëàñü íàä íèì, îòîäâèíóâ â ñòîðîíó òàðåëêó. Žíà îòõëåáíóëà
êîôå, ïîñìîòðåâ ÷åðåç îêíî íà ñâîé ñàä.
- ’û ìîæåøü ïðåäëîæèòü ÷òî-íèáóäü, „æåðåê?
- ó... ìàëåíüêèé "‹îíäîí", ìû ìîæåì ñäåëàòü åãî âìåñòå... îäëèííûé
êàê îí åñòü.
- ‹îíäîí? ’û îïðåäåëåííî íå ïîâòîðèøü ïðîøëûé óñïåõ.
- òî áûëî ïðîñòî ïðåäëîæåíèåì, íè÷åãî áîëåå.
- Ÿ âèæó òû âîñõèùåí ìîèì íîâûì ïëàòüåì? - ˜èêàðíîå è êðàñèâîå, - îí
âñïîìíèë ãèìí êîòîðûé îíè îäíàæäû ïåëè âìåñòå. Ží íàáðàë ïîáîëüøå âîçäóõà
è ïðèãîòîâèëñß çàïåòü, íî îíà îïåðåäèëà åãî.
- ëàòüå â îñíîâå èìååò êàðòèíó, êîòîðóþ ß âèäåëà â èëëþñòðèðîâàííîì
æóðíàëå. Ÿ äóìàþ, îïåðà, èëè, âîçìîæíî, êîíöåðòíûé çàë. Œíå õîòåëîñü áû
óçíàòü íåêîòîðûå îïåðíûå àðèè. ƒîðîäà ìîãóò ïîìî÷ü?
- ‘îìíåâàþñü, ÷òî îíè ïîìíßò èõ.
- Žíè çàíßòû áîëåå ñêó÷íûìè âåùàìè â ýòè äíè, ß ïîëàãàþ, ðàáîòîé
„æåããåòà.
- ó, íå ñîâñåì.
Žíà âñòàëà èç-çà ñòîëà, íàïåâàß ïðî ñåáß:
- ’îðîïèòåñü „æåðåê. “òðî êîí÷èòüñß ïðåæäå ÷åì ìû íà÷íåì.
Ží ñ íåîõîòîé âñòàë, ñìóùåííûé ñâîåé ðîëüþ, ïî÷òè ñ îò÷àßíèåì ïûòàßñü
âåðíóòü íàñòðîåíèå, êîòîðîå âñåãäà áûëî íîðìàëüíûì äëß íåãî, êðîìå, êàê
îêàçàëîñü, ñåãîäíßøíåãî äíß.
Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó, øàã åå áûë áîëåå óïðóãèé, ÷åì îáû÷íî,
âîçìîæíî, èç-çà íåîáû÷íûõ òóôåëü, îäåòûõ íà íîãè, è îíè âûøëè èç äîìà â
ñàä.
- Ÿ ñ÷èòàþ òåïåðü, ÷òî ìû äîëæíû áûëè ñîõðàíèòü ìîé äâîðåö, - ñêàçàëà
îíà. - òû íå íàõîäèøü êîòòåäæ ñêó÷íûì?
- ‘êó÷íûì? Ž, íåò.
Ží áûë óäèâëåí, ÷òî îíà âûãëßäåëà ðàçî÷àðîâàííîé åãî îòâåòîì. Ží
çàäóì÷èâî âçãëßíóë íà íåáî, ïîâåðíóë êîëüöî âëàñòè è ñäåëàë ßðêèé ãîëóáîé
îòòåíîê òàì, ãäå ìîìåíòîì ðàíüøå ïðåîáëàäàëè ðîçîâàòî-æåëòûå òîíà. - ‚îò
òàê!
‡à èâàìè è êèïàðèñàìè íàõîäèëèñü îñòàòêè ïóñòûíè.
- òî, - ñêàçàëà îíà, - òî, ÷òî ïî âûðàæåíèþ „æåããåòà äîëæíî áûòü
íàøèì õîëñòîì. Ží ìîæåò ñîäåðæàòü ÷òî óãîäíî - ëþáóþ ïðè÷óäó, êîòîðóþ
ñìîæåò èçîáðåñòè ÷åëîâå÷åñêèé óì. ‘äåëàåì âåëèêîëåïíóþ ïðè÷óäó, „æåðåê.
Žáøèðíóþ ïðè÷óäó.
- —òî? - îí ïîâåñåëåë, õîòß äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß îñòàëèñü. - ’û õî÷åøü
ïðåâçîéòè ƒåðöîãà Šîðîëåâ?
- ‚ñåìè ñðåäñòâàìè!
Ží áûë ñåãîäíß îäåò âî ôðàê, áðþêè ñåðîãî öâåòà, æèëåò è ðóáàøêó.
„æåðåê ñäåëàë öèëèíäð è ïîìåñòèë åãî òîðæåñòâåííî íà ãîëîâó. óêà åãî
ëåãëà íà êîëüöà. Šîëîííû âîäû êàçàëîñü âûïðûãíóëè èç çåìëè, òîëñòûå, êàê
äåðåâüß, è òàêèå æå âûñîêèå, îáðàçîâàâ àðêó, êîòîðàß, â ñâîþ î÷åðåäü,
ñòàëà êðûøåé, ìåðöàþùåé íà ñîëíöå.
- Ž, òû ñëèøêîì îñòîðîæåí, „æåðåê! - îíà èñïîëüçîâàëà ñîáñòâåííûå
êîëüöà. ˆõ îêðóæèëè îãðîìíûå ñêàëû, è èç êàæäîé èçëèâàëàñü ðåêà êðîâè,
îáðàçóß ìîðå, íà êîòîðîì ïëàâàëè îáñèäèàíîâûå îñòðîâà, íàïîëíåííûå ïûøíîé
òåìíîé ðàñòèòåëüíîñòüþ. ‘îëíöå ãîðåëî ïî÷òè ÷åðíûì öâåòîì íàä íèìè, è èç
îêåàíà êðîâè è ñ îñòðîâîâ äîíîñèëèñü ñòðàøíûå çâóêè.
- òî î÷åíü âåëè÷åñòâåííî, - ñêàçàë „æåðåê òèõèì ãîëîñîì, - íî ß íå
ïîâåðèë áû...
- ‘öåíà îñíîâàíà íà êîøìàðå, êîòîðûé ß îäíàæäû âèäåëà âî ñíå.
—òî-òî òåìíîå ïîäíèìàëîñü èç ìîðß. ‘âåðêíóëè çóáû íàïîìèíàþùèå î
òâàðßõ, êîòîðûõ îíè âñòðå÷àëè â ïàëåîçîå, çìååïîäîáíîå íåæíîå òåëî ñíîâà
ïîãðóçèëîñü ñ íåïðèßòíûì øóìîì îáâàëà. „æåðåê îáðàòèëñß ê íåé çà
îáúßñíåíèåì.
- ‚ïå÷àòëåíèå, - îòâåòèëà îíà, - î êàðòèíå, êîòîðóþ ß âèäåëà
äåâî÷êîé. Ž, òû íå ïîâåðèøü, êàêèå êîøìàðû ìåíß ìó÷èëè òîãäà. „î
ñåãîäíßøíåãî äíß ß çàáûëà èõ ïî÷òè ïîëíîñòüþ. òà ñöåíà íðàâèòñß òåáå,
„æåðåê? Žíà ïîíðàâèòñß íàøèì äðóçüßì?
- „óìàþ, äà.
- ’û íå òàê ïîëîí ýíòóçèàçìà, êàê ß íàäåßëàñü.
- Ÿ ïîëîí ýíòóçèàçìà, €ìåëèß. ˆ, òåì íå ìåíåå, óäèâëåí.
- Ÿ ðàäà, ÷òî óäèâëßþ òåáß, äîðîãîé „æåðåê. ‡íà÷èò íàøà âå÷åðèíêà
áóäåò èìåòü øàíñû íà óñïåõ, íå òàê ëè?
- Ž, äà.
- Ÿ êîå-÷òî äîáàâëþ. î îòëîæèì ýòî ïîêà. „àâàé îòïðàâèìñß â ìèð
ñåé÷àñ.
- Šóäà?
- ðèãëàøàòü äðóçåé.
Ží ìîë÷à êèâíóë è âûçâàë ñâîé ëîêîìîòèâ. Žíè ñåëè â íåãî è
íàïðàâèëèñü â ‡àìîê Šàíàðèè, ãäå íàäåßëèñü íàéòè †åëåçíóþ Žðõèäåþ.

23. €Œ…‹ˆŸ “„…‚“„ …Ž€†€…’‘Ÿ

- ‹àòû âñå åùå ñ íàìè? - ãîñïîæà Šðèñòèß, ‚å÷íàß ‘îäåðæàíêà,
îáëèçíóëà ïîëíûå ãóáû è ðàñïàõíóëà ñâîè îãðîìíûå ãîëóáûå ãëàçà, ÷òîáû
ïðèíßòü òîò îñîáåííûé âèä çðåëîé íåâèííîñòè, î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé äëß
òåõ, êòî ëþáèë åå (à êòî íåò?). - Ž êàêèå ïðåâîñõîäíûå íîâîñòè, †åëåçíàß
Žðõèäåß! Žíè èçíàñèëîâàëè ìåíß, âû, çíàåòå îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàç. Ÿ íå
ìîãó âàì ïîêàçàòü ñåé÷àñ èç-çà ìîåãî âîñêðåøåíèß, íî ìîè ëîêòè áûëè
ßðêî-êðàñíûìè! - åå ïëàòüå èç æèäêîãî êðèñòàëëà ïåðåëèâàëîñü îãíßìè, êîãäà
îíà ïîäíßëà ðóêè.
Žíè âìåñòå øëè ÷åðåç ñòåêëßííûé ïðîõîä â îäíîì èç îáñèäèàíîâûõ
îñòðîâîâ ìèññèñ “íäåðâóä. ’óííåëü ñâåòèëñß êðàñíîâàòûì ñâåòîì, îòðàæåííûì
ìîðåì êðîâè âîêðóã.
- ‡äåñü àòìîñôåðà äîâîëüíî ïðèßòíà, íå ïðàâäà ëè?
- —òî-òî îò ‚åðòåðà...
- î íå õóæå, äîðîãàß Žðõèäåß.
- ‚û âñåãäà íàõîäèëè åãî ðàáîòó áîëåå ïðèßòíîé, ÷åì ß, îíè êîãäà-òî
áûëè êîíêóðåíòàìè çà âçäûõàíèß äå ƒåòå.
Šòî-òî ïîßâèëñß â òóííåëå, çàãîðîäèâ ñâåò. Š íèì ñïåøèëà Œèëåäè
˜àðëîòèíà. Žíà îòøàòíóëàñü íà ñåêóíäó, êîãäà âîëíû óäàðèëè â îñòðîâ è
íàêðåíèëè åãî, çàòåì îñòðîâ âûïðàâèëñß.
- ‚û âèäåëè çâåðåé? Žäèí èç íèõ ñúåë áåäíîãî Ž'Šàëà, - îíà õèõèêíóëà.
- Šàæåòñß, îíè ëþáßò êîçëîâ.
- Ÿ äóìàþ, çâåðè õîðîøè, - ñîãëàñèëàñü åå ïîäðóãà. Žðõèäåß îñòàâàëàñü
áåëîé, òàêîâ áûë åå ïîñòîßííûé íàðßä, íî äîáàâèëà íåìíîãî ñâåòëî-æåëòîãî
(öâåòà „æåããåòà) òàì è çäåñü. †åëòûé öâåò âûãëßäåë ïðèßòíî íà åå ãóáàõ, íà
ôîíå áëåäíîé êîæè. - ˆ çàïàõ òàêîé òßæåëûé.
- å ñëèøêîì ïðèòîðíûé? - ñïðîñèëà ãîñïîæà Šðèñòèß.
- „ëß ìåíß íåò.
- ˆ âàøå çàìóæåñòâî, ñèßòåëüíàß Žðõèäåß, - âçäîõíóëà ìèëåäè
˜àðëîòèíà, óùèïíóâ ñåáß çà óõî, ÷òîáû óâåëè÷èòü ðàçìåðû ìî÷åê. Žíà
äîáàâèëà ñåðüãè. - Ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàëà. î äîëæíû ëè ìû íàçûâàòü âàñ âñå
åùå Žðõèäååé? àçâå âû òåïåðü íå ëåäè „æåããåò?
Žíà íàïðàâèëàñü íàçàä ê âûõîäó èç êîðèäîðà.
- Ÿ íå äóìàëà íàä ýòèì, - †åëåçíàß Žðõèäåß ïåðâàß âûøëà íàðóæó. …å
ñûí áûë òàì, ïðèñëîíèâøèñü ê òåìíî-çåëåíîé ïàëüìå, óñòàâèâøèñü â ãëóáèíó
êðàñíîãî îêåàíà.
- ‚ìåñòå ñ „æåðåêîì, - ñêàçàëà çàâèñòëèâî ìèëåäè ˜àðëîòèíà, - âû
íà÷íåòå äèíàñòèþ. ðåäñòàâüòå ýòî!
‚ñå òðè æåíùèíû âûøëè èç êîðèäîðà è óâèäåëè åãî. Ží ïîäíßë ãîëîâó.
- Œû ïðåðâàëè ðàçäóìüß?... - ìßãêî ñêàçàëà ãîñïîæà Šðèñòèß.
- Ž, íåò... - à íåì âñå åùå áûëà îäåæäà, êîòîðóþ €ìåëèß ñî÷ëà
ïîäõîäßùåé - áåëàß ðóáàøêà, áåëûå ôëàíåëåâûå áðþêè è ñîëîìåííàß øëßïà.
- ó, „æåðåê? - åãî ìàòü ïîäîøëà áëèæå. - ‚û ïîäàðèòå íàì ñûíà? ’û è
òâîß €ìåëèß?
- €?
- Œàëü÷èêà, ìîé ìàëü÷èê!
- Ž, ß, ïîæàëóé, ñîìíåâàþñü â ýòîì. ‚èäèøü ëè, ìû íå ìîæåì
ïîæåíèòüñß.
- ’âîé îòåö è ß, „æåðåê, íå áûëè ôîðìàëüíî æåíàòû, êîãäà...
- î îíà îòêàçûâàåòñß, - ñêàçàë îí óãðþìî.
- …å ìóæ, êîòîðûé âñå åùå íàõîäèòñß â ãîðîäå, ìåøàåò âàì?
- î, âîçìîæíî, îíà ìåíßåòñß...
- …å ñîçäàíèß óêàçûâàþò íà ýòî.
- „à, - âçäîõíóë „æåðåê.
- ’û íå íàõîäèøü ýòî îçåðî, ýòèõ çâåðåé, ýòè óòåñû âåëèêîëåïíî
ñäåëàííûìè?
- Šîíå÷íî, íàõîæó, - îí ïîäíßë ãîëîâó, ãëßäß íà êðîâü, ñòðóßùóþñß èç
êàæäîé ñêàëû. - •îòß ß âñòðåâîæåí, ìàìà.
- åäîâîëåí åå ñêðûòûì òàëàíòîì, òû èìååøü â âèäó! - †åëåçíàß Žðõèäåß
ïîääðàçíèâàëà åãî.
- ƒäå îíà? - Œèëåäè ˜àðëîòèíà îãëßäåëàñü âîêðóã. - Ÿ äîëæíà
ïîçäðàâèòü åå. ‚åäü ýòî âñå åå ðàáîòà, „æåðåê? è÷åãî òâîåãî?
- è÷åãî.
- ‚åëèêîëåïíî.
- Žíà áûëà ñ ‹è àî, êîãäà ß â ïîñëåäíèé ðàç âèäåëà åå, - ñêàçàë
„æåðåê. - à îäíîì èç äàëüíèõ îñòðîâîâ.
- Ÿ ðàäà, ÷òî ‹è àî âåðíóëñß âîâðåìß, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. -
Œíå íå õâàòàëî áû åãî. î ñêîëüêî äðóãèõ èñ÷åçëî!
- è÷åãî áîëüøå äëß çâåðèíöà, êðîìå òîãî, ÷òî ìû ñäåëàëè ñàìè, -
ïîæàëîâàëàñü ìèëåäè ˜àðëîòèíà. Žíà ñäåëàëà ñåáå ñîëíå÷íûé çàãàð (ìîäà,
êîòîðóþ ââåëà €ìåëèß). - Œû æèâåì â òðóäíûå âðåìåíà, ýíåðãè÷íàß Žðõèäåß.
- î èíòåðåñíûå!
- Ž, äà!
- “ ƒåðöîãà Šîðîëåâ åñòü ýòè òðóäíîïîíèìàåìûå êðóãëûå èíîïëàíåòßíå, -
ñêàçàëà ãîñïîæà Šðèñòèß.
- î ïðàâó, - îòâåòèëà åé ñ ãîðå÷üþ ìèëåäè ˜àðëîòèíà. - î êðàéíåé
ìåðå, îäèí èç íèõ ìîé. ‚ñå-òàêè, îíè - âåëèêîå ïðèîáðåòåíèå ïî ëþáûì
ñòàíäàðòàì.
- Ží î÷åíü ãîðäèòñß èìè, - ãîñïîæà Šðèñòèß ïîäîøëà îáíßòü „æåðåêà. -
’û êàæåøüñß ïå÷àëüíûì, ñàìûé êðàñèâûé èç ãåðîåâ.
- å÷àëüíûì? òî ýìîöèè? Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ðàäóþñü åé, ãîñïîæà
Šðèñòèß.
- î÷åìó òû ãðóñòèøü?
- Ÿ íå çíàþ.
- ’û õî÷åøü ñîñòßçàòüñß â ãðóñòè ñ ‚åðòåðîì, âîò è âñå.
- Ÿ íå äóìàë î ‚åðòåðå.
- Ží çäåñü! - †åëåçíàß Žðõèäåß è ìèëåäè ˜àðëîòèíà ïîêàçàëè
îäíîâðåìåííî. ‚åðòåð óâèäåë åå ñâåðõó è ñïóñòèëñß êðóãàìè âíèç â ñâîåì
ãðîìîïîäîáíîì àýðîêàðå. …ãî øàïêà áûëà ÷åðíîé, è îí ñíßë âñþ ïëîòü ñî
ñâîåãî ëèöà, òàê ÷òî îòêðûëñß ÷åðåï, è òîëüêî òåìíûå ãëàçà âî âïàäèíàõ
ãëàçíèö ìåðöàëè æèçíüþ.
- ƒäå ìèññèñ “íäåðâóä. „æåðåê? - ñïðîñèë ‚åðòåð. - Ÿ äîëæåí ïî÷òèòü
ýòî åå ñàìîå êðàñèâîå òâîðåíèå, êàêîå ß âèäåë çà òûñß÷åëåòèß!
‚ñå ìîë÷àëè. ’îëüêî „æåðåê ïîêàçàë íà äàëüíèé îñòðîâ.
- Žãî! - ñêàçàëà ãîñïîæà Šðèñòèß è ïîäìèãíóëà †åëåçíîé Žðõèäåå. -
€ìåëèß ñäåëàëà åùå îäíî çàâîåâàíèå.
„æåðåê ëßãíóë íîãîé êóñîê ñêàëû è ñíîâà âçäîõíóë. …ãî øëßïà óïàëà ñ
ãîëîâû. Ží íàêëîíèëñß è ïîäíßë åå.
†åíùèíû ñïëåëè ðóêè è âìåñòå ïîäíßëèñü â âîçäóõ.
- Œû ëåòèì ê €ìåëèè, - êðèêíóëà ÷åðåç ïëå÷î †åëåçíàß Žðõèäåß. - ’û
ïðèñîåäèíèøüñß ê íàì, „æåðåê?
- ‘êîðî.
Ží òîëüêî íåäàâíî èçáåæàë íàòèñêà ãîñòåé, òîëïßùèõñß âîêðóã åãî
íåâåñòû, òàê êàê îíà áûëà â öåíòðå âíèìàíèß, è âñå ïîçäðàâëßëè åå ñ
ïðîèçâåäåíèåì, ñ åå êîñòþìîì, ñ âíåøíîñòüþ, è, åñëè îíè ãîâîðèëè ñ íèì, òî
äëß òîãî, ÷òîáû ïîõâàëèòü €ìåëèþ. € òàì íà äðóãîì îñòðîâå, îíà áîëòàëà,
áûëà îñòðîóìíîé, ðàçâëåêàëà èõ, íî îí íå ìîã íàéòè ëó÷øåãî îïðåäåëåíèß -
îíà áûëà íå åãî €ìåëèåé.
„æåðåê ïîâåðíóëñß íà çâóê øàãîâ. òî áûë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ñ
ðóêàìè, çàñóíóòûìè â êàðìàíû, òàêîé æå óãðþìûé êàê è îí ñàì.
- „îáðûé äåíü, „æåðåê Šîðíåëèàí. Œèëåäè ˜àðëîòèíà ïåðåäàëà ìíå âàøå
ïðèãëàøåíèå. ‹îðä Œîíãðîâ ïîäâåç ìåíß. ‚ñå ýòî î÷åíü ïðè÷óäëèâî. ‚û,
äîëæíî áûòü, ïóòåøåñòâîâàëè äàëüøå íà ìàòåðèê âî âðåìß âàøåãî ïðåáûâàíèß â
àëåîçîå, ÷åì ß äóìàë.
- „î ðåêè?
- ‡à ðåêîé åñòü ëàíäøàôòû, î÷åíü ïîõîæèå íà ýòîò, äèêèå è ïðåêðàñíûå.
Ÿ ïîëàãàþ, ÷òî ýòî èçâðàùåííàß âåðñèß. Ž, óâèäåòü áû ñíîâà äîæäü, ïàäàþùèé
ñêâîçü ñîëíå÷íîå ñèßíèå ïàëåîçîéñêèì óòðîì, ïàïîðîòíèêè, êîëûøóùèåñß ïîä
ëåãêèì âåòåðêîì, ìîðùàùèì âîäû îçåðà.
- ‚û äåëàåòå ìåíß çàâèñòëèâûì, - „æåðåê óñòàâèëñß íà ñâîå îòðàæåíèå,
èñêàæåííîå â êðîâè. - Ÿ íèêîãäà íå æàëåþ î íàøåì âîçâðàùåíèè, õîòß çíàþ,
÷òî ìû óìåðëè áû ñ ãîëîäà.
- —åïóõà. ‘ ïðèëè÷íûì îáîðóäîâàíèåì è óìîì ìîæíî õîðîøî ïðîæèòü â
ïàëåîçîå, - ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè óëûáíóëñß, - äî òåõ ïîð ïîêà íå
çàõî÷åøü ïîïëàâàòü â ðåêå. ’à ðûáà, ìåæäó ïðî÷èì, î÷åíü âêóñíàß.
- ƒì! - ñêàçàë „æåðåê, ãëßäß íà îñòðîâ, ãäå íàõîäèëàñü €ìåëèß
“íäåðâóä ñ ãîñòßìè.
- Œíå êàæåòñß, - ïðîáîðìîòàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, - ÷òî âñß
ðîìàíòèêà èñ÷åçëà îò ïóòåøåñòâèé âî âðåìåíè ñ òåõ ïîð, êàê ß íà÷èíàë ýòî
äåëî. Ÿ áûë îäíèì èç ïåðâûõ, çíàåòå ëè. ‚îçìîæíî, ñàìûì ïåðâûì.
- èîíåðîì, - ïîäñêàçàë „æåðåê.
- Œîæíî ñêàçàòü è òàê. óäåò çëîé èðîíèåé, åñëè ß çàñòðßíó çäåñü,
êîãäà âàø ‹îðä „æåããåò ïóñòèò â õîä ñâîé ïëàí ñ ïåòëåé âðåìåíè. Ÿ ïåðåñåê
ýïîõè, ïåðåñåê áàðüåðû ìåæäó ìèðàìè, è òåïåðü ìíå óãðîæàåò çàêëþ÷åíèå
íàâå÷íî â îäíîé è òîé æå íåäåëè, ïîâòîðßþùåéñß ñíîâà è ñíîâà â
áåñêîíå÷íîñòè, - îí èçäàë çâóê, íàïîìèíàþùèé ñòîí. - åò, ß íå ïîçâîëþ
ýòîãî. …ñëè ß íå ïîëó÷ó ïîìîùü â ðåìîíòå ìîåãî ýêèïàæà, ß ðèñêíó âåðíóòüñß
íàçàä è ïîïðîøó ïîääåðæêè ðèòàíñêîãî ïðàâèòåëüñòâà. ’àê áóäåò ëó÷øå, ÷åì
òî ïîëîæåíèå, â êîòîðîì ß íàõîæóñü.
- ðàííàðò îòêàçûâàåòñß ïîìî÷ü?
- Ží çàíßò, ß äóìàþ, ñòðîèòåëüñòâîì ñîáñòâåííîé ìàøèíû. Ží
îòêàçûâàåòñß ïðèíßòü òåîðèè ‹îðäà „æåããåòà è åãî ðåøåíèå ïðîáëåìû.
„æåðåê ÷óòü óëûáíóëñß.
- ’ûñß÷è ëåò ðàííàðò áûë ‹îðäîì ‚ðåìåíè. …ãî ýôôåêò áûë îäíèì èç
íåìíîãèõ çàêîíîâ, èçâå÷íîé ýòîé íåñîâåðøåííîé íàóêè. ˆ âäðóã îí ëèøèëñß
òðîíà. åóäèâèòåëüíî, ÷òî îí ñòàë òàêèì âîçáóæäåííûì, ÷òî âñå åùå äåëàåò
ïðåäóïðåæäåíèß. •îòß îí ìîã áû ìíîãîå åùå ñäåëàòü. ƒèëüäèß ïðèâåòñòâîâàëà
áû åãî çíàíèß, íå òàê ëè?
- ‚îçìîæíî. Ží íå ßâëßåòñß òåì, ÷òî ß ïîäðàçóìåâàþ ïîä èñòèííûì
ó÷åíûì. Ží íàâßçûâàåò ñâîå âîîáðàæåíèå ôàêòàì, à íå èñïîëüçóåò åãî äëß
èññëåäîâàíèß. ‚åðîßòíî, îí íå âèíîâàò â ýòîì, òàê êàê âñå âû äåëàåòå
ïîäîáíûì îáðàçîì. ‚ áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìû ìîæåì èçìåíèòü âñå çàêîíû
ðèðîäû, êîòîðûå, â ìîå ñîáñòâåííîå âðåìß, ñ÷èòàëèñü íåèçìåííûìè.
- îëàãàþ, òàê è åñòü, - „æåðåê óâèäåë, êàê åùå íåñêîëüêî âíîâü
ïðèáûâøèõ ãîñòåé íàïðàâèëèñü ê îñòðîâó €ìåëèè.
- ‡àâèäíî, êîíå÷íî. î âû óòðàòèëè íàó÷íûé ìåòîä. ‚û ðåøàåòå
ïðîáëåìû, èçìåíßß ôàêòû.
- Ž÷åíü ïðèßòíî, - ðàññåßíî ñêàçàë „æåðåê.
- ”óíäàìåíòàëüíî ðàçëè÷íûå ïîçèöèè. „àæå âàø ‹îðä „æåããåò çàðàæåí äî
íåêîòîðîé ñòåïåíè.
- ‡àðàæåí? - „æåðåê çàìåòèë êîðàáëü àðãîíõåðòà î, äâèãàþùåãîñß ïî
ñïèðàëè íàä óòåñàìè. Ží òîæå íàïðàâëßëñß ê îñòðîâó, ê êîòîðîìó áûëî
ïðèêîâàíî åãî âíèìàíèå.
- Ÿ èñïîëüçîâàë ýòî ñëîâî áåç âñßêîé êðèòèêè. î äëß ëþáîãî, âðîäå
ìåíß, ïðèâûêøåãî áîðîòüñß ñ ïðîáëåìîé àíàëèòè÷åñêèì ìåòîäîì...
- …ñòåñòâåííî...
- …ñòåñòâåííî äëß ìåíß. Ÿ áûë íàó÷åí îòâåðãàòü ëþáîé äðóãîé ìåòîä.
- €ãà, - áûëî áåñïîëåçíî ñäåðæèâàòü ñåáß áîëüøå, - „æåðåê ïîâåðíóë
êîëüöî âëàñòè è ïîäíßëñß â âîçäóõ. - ðîñòèòå ìåíß... îáùåñòâåííûå
îáßçàííîñòè... âîçìîæíî, íàì óäàñòñß ïîãîâîðèòü ïîçæå.
- îñëóøàéòå, - ñêàçàë ïîñïåøíî ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - ‚û íå
ìîãëè áû ïîäáðîñèòü ìåíß? Ÿ íå îáëàäàþ ñðåäñòâàìè ïåðåñå÷ü...
î „æåðåê áûë óæå çà ïðåäåëàìè ñëûøèìîñòè, îñòàâèâ ïóòåøåñòâåííèêà âî
âðåìåíè ðàñòåðßííî ñìîòðåòü íà ðîçîâóþ ïåíó, ñìûâàþùóþ ñêàëèñòûé
îáñèäèàíîâûé áåðåã, â îæèäàíèè, êîãäà êàêîé-íèáóäü äðóãîé ãîñòü ïîìîæåò
åìó ïîïàñòü íà ìàòåðèê.
å÷òî ÷åðíîå è äëèííîå ïîßâèëîñü íàä ïîâåðõíîñòüþ ìàëèíîâîãî ìîðß, è,
âçãëßíóâ íà íåãî ïî÷ìîêàëî ãóáàìè, ïðåæäå ÷åì ïîòåðßòü èíòåðåñ è ïîïëûòü
äàëüøå â íàïðàâëåíèè, â êîòîðîì óëåòåë „æåðåê.
óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ïîâåðíóëñß è ïîøåë èñêàòü áîëåå âûñîêóþ
òî÷êó îñòðîâà, ãäå, åñëè ïîâåçåò, îí áóäåò â áåçîïàñíîñòè îò çâåðåé è
ñìîæåò ïîäàòü ñèãíàë î ïîìîùè.
€ìåëèß áûëà îêðóæåíà. „æåðåê ìîã âèäåòü òîëüêî åå ãîëîâó è ïëå÷è â
öåíòðå òîëïû, îíà áîðîëàñü ñ ñèãàðåòîé. îäðàæàß åé, ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî
ïûõàë äûìîì èç óøåé. †åëåçíàß Žðõèäåß, ãîñïîæà Šðèñòèß, ìèëåäè ˜àðëîòèíà è
‚åðòåð äå ƒåòå íàõîäèëèñü áëèæå âñåõ ê íåé, è èõ ñëîâà äîíîñèëèñü äî
„æåðåêà ÷åðåç îáùèé øóì.
- „àæå âû, €ìåëèß, äîëæíû ïðèçíàòü, ÷òî äåâßòíàäöàòûé âåê, ñêîðåå
âñåãî, íå â ìîäå.
- Ž, ìîß ëþáîâü, âû âñåì ýòèì äîêàçàëè ïðîòèâîïîëîæíîå. ‚ñå òàê
÷óäåñíî è îðèãèíàëüíî...
- ˆ õîòß òàêîå ïðîñòîå...
- ‹ó÷øèå èäåè, ãîñïîæà Šðèñòèß, âñåãäà ïðîñòû...
- ðàâèëüíî, ñëàä÷àéøàß Žðõèäåß. ˆç òîãî ÷òî õî÷åøü ïðèäóìàòü ñàì, íî
íå ìîæåøü...
- ó à ñåðüåçíûå? …ñëè ÷åëîâåê âñå åùå ñìåðòåí, òî ÷òî îí òåðßåò?
Šàêèå ìîãóò áûòü êîììåíòàðèè ïî ýòîìó ïîâîäó!
- Ÿ ñ÷èòàþ ýòî ïðîñòî êðàñèâûì, ‚åðòåð, è íè÷åãî áîëüøå. ‚ ñàìîì
äåëå, €ìåëèß, ïðîèçâåäåíèå íå ïðåäíàçíà÷åíî...
- ’óò íå áûëî ñîçíàòåëüíûõ íàìåðåíèé.
- ‚û äîëæíî áûòü, ðàñïëàíèðîâàëè âñå íà ìíîãî äíåé?
- ‚ñå âûøëî íåïðîèçâîëüíî.
- Ÿ çíàëà ýòî! Žíî òàêîå æèçíåííîå...
- € ÷óäîâèùà! åäíûé Ž'Šàëà...
- Œû äîëæíû íå çàáûòü îæèâèòü åãî.
- ‚ êîíöå, íå ðàíüøå.
- àøå ïåðâîå îæèâëåíèå ïîñëå ‚îçðîæäåíèß. € âîò è ƒåðöîã Šîðîëåâ.
- ðèøåë ïðèíåñòè ñâîè êîìïëèìåíòû. Šëàíßßñü ìàñòåðó, õîçßéêå ìîåãî
ñåðäöà!
- ‚ ñàìîì äåëå, âû ñìóùàåòå ìåíß.
îñëåäîâàë âçðûâ ñìåõà, êîòîðûé îíà íèêîãäà íå óïîòðåáëßëà ïðåæäå.
„æåðåê ïðîòîëêíóëñß âïåðåä.
- Ž, €ìåëèß...
- „æåðåê, òû íàêîíåö çäåñü.
- ‡äåñü, - ñêàçàë îí. Œîë÷àíèå îõâàòèëî åãî, óãðîæàß ðàñïðîñòðàíèòüñß
íà âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, òàê êàê îíî áûëî èìåííî òàêîãî ðîäà, íî …ïèñêîï
Šàñë òðßõíóë ñâîèì æåçëîì.
- ó, ‚åðòåð. Œû ñëûøàëè òâîè ïðèçíàíèß. Žçíà÷àþò ëè îíè äóýëü,
èíòåðåñíî çíàòü?
- „óýëü! - ƒåðöîã Šîðîëåâ óâèäåë âîçìîæíîñòü ïðèíßòü ïîçó. - Ÿ áóäó
ñîâåòîâàòü âàì. Œîå ñîáñòâåííîå ìàñòåðñòâî âî âëàäåíèè øïàãîé çíà÷èòåëüíî,
íî íå âûäàþùååñß. Ÿ óâåðåí, ÷òî ‹îðä ˜àðê ñîãëàñèòñß...
- •âàñòëèâûé ƒåðöîã! - †åëåçíàß Žðõèäåß ïîëîæèëà ñâåòëî-æåëòóþ ðóêó
íà ãîëîå ïëå÷î €ìåëèè, à áåëóþ ðóêó íà ðóáàøêó „æåðåêà. - Ÿ óâåðåíà, ÷òî
ìû óæå óñòàëè îò ìîäû íà äóýëè, êàê è íà äåâßòíàäöàòûé âåê. €ìåëèß, äîëæíî
áûòü, âèäåëà äîñòàòî÷íî äóýëåé â ñâîåì ðîäíîì ðîìëè.
- ðîìëè, - ñêàçàë „æåðåê.
- ðîñòèòå ìåíß, ðîìëè.
- Ž, íî èäåß èíòåðåñíàß! - ïðîêàðêàë äîêòîð ‚åëîñïèîí, çàîñòðåííûé
ïîäáîðîäîê êîòîðîãî âûñîâûâàëñß èç-ïîä ïîëåé åãî øëßïû. Ží ñêîñèë ãëàçà
ñïåðâà íà „æåðåêà, çàòåì íà ‚åðòåðà. - Žäèí òàêîé ñâåæèé è çäîðîâûé,
äðóãîé òàêîé çàòõëûé è ïî÷òè ìåðòâåö. ‚àñ óñòðîèëî áû ýòî, ‚åðòåð, à? ‘
âàøåé ñêëîííîñòüþ ê ãèïåðáîëàì. „óýëü ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ. Šòî ïîéäåò,
áóäåò ðåøàòü ñóäüáó ïëàíåòû åñëè ïîáåäèò.
- Ÿ íå ìîãó âçßòü íà ñåáß òàêóþ îòâåòñòâåííîñòü, äîêòîð ‚åëîñïèîí, -
íåâîçìîæíî áûëî ñóäèòü ïî òîíó ‚åðòåðà èëè ïî âûðàæåíèþ åãî ëèöà (÷åðåï íå
ïîçâîëßë ýòîãî), øóòèò îí èëè ãîâîðèò ñåðüåçíî.
„æåðåê, êîòîðûé íèêîãäà íå ïèòàë áîëüøîé ñèìïàòèè ê äîêòîðó
‚åëîñïèîíó (ðåâíîñòü äîêòîðà ê ‹îðäó „æåããåòó áûëà øèðîêî èçâåñòíà) ñäåëàë
âèä, ÷òî íå ðàññëûøàë åãî ñëîâà. …ãî ïîäîçðåíèå î ìîòèâàõ ‚åëîñïèîíà
ïîäòâåðäèëîñü ñëåäóþùèì çàìå÷àíèåì:
- ‡íà÷èò, òîëüêî „æåããåòó ïîçâîëåíî ðåøàòü ñóäüáó ÷åëîâå÷åñòâà?
- Œû ñàìè âûáðàëè åå! - „æåðåê çàùèùàë îòñóòñòâóþùåãî îòöà. - ‹îðä
„æåããåò ïðîñòî îáåñïå÷èë íàñ ñðåäñòâàìè âûáîðà. åç íåãî èõ ó íàñ íå áûëî
áû!
- ˆòàê, çà ñòàðîãî îòöà ëàåò åãî ùåíîê, - çëîáíî ñêàçàë äîêòîð
‚åëîñïèîí.
- ‚û çàáûëè, äîêòîð ‚åëîñïèîí, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß ñëàäêèì
ãîëîñîì. - —òî ñóêà òîæå íàõîäèòñß çäåñü!
‚åëîñïèîí ïîêëîíèëñß åé è îòîøåë â ñòîðîíó.
ƒðîìêèì ãîëîñîì €ìåëèß “íäåðâóä ïðåäëîæèëà:
- å îòïðàâèòüñß ëè íàì íà ñàìûé áîëüøîé îñòðîâ? “ãîùåíèå æäåò íàñ.
- Ÿ ïðåäâèæó âäîõíîâåíèå, - ñêàçàë €ðãîíõåðò î ñ òßæåëîâåñíîé
ãàëàíòíîñòüþ.
ƒîñòè ïîäíßëèñü â âîçäóõ.
à ñåêóíäó „æåðåê è €ìåëèß îñòàëèñü îäíè, ñòîß äðóã ïåðåä äðóãîì. …ãî
ëèöî âûðàæàëî âîïðîñ, êîòîðûé îíà èãíîðèðîâàëà. Ží ñäåëàë äâèæåíèå ê íåé,
óâåðåííûé, ÷òî óâèäåë áîëü è ñìßòåíèå â ýòèõ íàêðàøåííûõ, íåìèãàþùèõ
ãëàçàõ.
- €ìåëèß...
Žíà óæå ïîäíèìàëàñü.
- ’û íàêàçûâàåøü ìåíß! - åãî ðóêà ïîòßíóëàñü ââåðõ, êàê åñëè áû â
ïîðûâå ïîéìàòü êðàé åå îäåæäû.
- å òåáß, ìîß ëþáîâü.

24. ‚ˆ„…ˆ… ‚ ƒŽŽ„…

- Ÿ ñëûøàë âû âëàäååòå ìíîãèìè äðåâíèìè èñêóññòâàìè, ìèññèñ “íäåðâóä.
‚û ÷èòàåòå, êàê ß ïîíèìàþ? - ƒýô ‹îøàäü â ñëåçàõ, âåñü ñîñòîßùèé èç
ëèñòâû, êðîìå ëèöà, äåðæàë ñëàäêóþ áóëî÷êó íà êîíöå ñâîåé ëåâîé âåòêè. - ˆ
ïèøèòå, äà?
- å ìíîãî, - îòâåòèëà €ìåëèß.
- ˆ èãðàåòå íà èíñòðóìåíòàõ?
- ƒàðìîíèêà.
ƒîñòè â êîñòþìàõ, îäèí ýêñòðàâàãàíòíåå äðóãîãî, ñòîßëè ïî îáåèì
ñòîðîíàì äëèííûõ ïëåòåíûõ ñòîëîâ, óãîùàßñü ÷àåì, ñýíäâè÷àìè ñ îãóðöàìè,
ïîäæàðåííîé âåò÷èíîé, õîëîäíûìè ñîñèñêàìè, èìáèðíûìè êåêñàìè - âñå â òåíè
âûñîêîãî òåíòà â êðàñíî-áåëóþ ïîëîñêó. „æåðåê â óãëó îòêóñûâàë ïîíåìíîãó
îò ïå÷åíüß, èãíîðèðóåìûé âñåìè, êðîìå ‹è àî, êîòîðûé æàëîâàëñß íà
îáðàùåíèå ñ íèì âî âðåìß êîðîòêîãî âèçèòà äîìîé.
- ‡íàåòå ëè, îíè íàçûâàëè ìåíß äåêàäåíòîì...
- € âû øüåòå? ‚ûøèâàëüùèöà, íå òàê ëè? - …ïèñêîïñêèé çàìîê îñòîðîæíî
ïîñòàâèë äðåáåçæàùóþ, ÷óòü îòïèòóþ ÷àøêó íà ñòîë.
- Ÿ íàó÷åíà ýòîìó, íî òåïåðü â ýòîì ìàëî ñìûñëà...
- î âû ìîæåòå äåìîíñòðèðîâàòü ýòè èñêóññòâà! - †åëåçíàß Žðõèäåß
ñäåëàëà ñèãíàë „æåðåêó. - „æåðåê, òû ãîâîðèë íàì ÷òî €ìåëèß ïîåò, íå òàê
ëè?
- Ÿ ãîâîðèë òåáå ýòî? - „à, îíà ïîåò.
- ’û äîëæåí óãîâîðèòü åå ñïåòü íàì.
Ží ïîãëßäåë ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì òóäà, ãäå æåñòèêóëèðîâàëà €ìåëèß,
ñìåßñü âìåñòå ñ äîêòîðîì ‚åëîñïèîíîì.
- ’û íå ñïîåøü íàì ãèìí, €ìåëèß?
…å îòâåòíàß óëûáêà çàìîðîçèëà åãî.
- å ñåé÷àñ ß äóìàþ, - îíà ðàññòàâèëà ðóêè â ìàëèíîâûõ ðóêàâàõ. - ‚àì
õâàòèëî ÷àþ?
ƒóë óäîâëåòâîðåíèß.
‚åðòåð ñíîâà ïîäîøåë ê íåé, äåðæà â áåëîé ðóêå ñåðåáðßíóþ ÷àøêó ñ
ïå÷åíüåì è êèäàß âðåìß îò âðåìåíè ïî øòó÷êå â êëàöàþùèå ÷åëþñòè.
- Šîðîëåâà Œåëàíõîëèè, âû íóæäàåòåñü âî ìíå, ìîß äîðîãàß, â ìîé
çàìîê?
Žíà ïîïûòàëàñü ôëèðòîâàòü.
- Ž, ìóæåñòâåííûé ûöàðü ‘ìåðòè, â ÷üèõ ðóêàõ âå÷íûé îòäûõ, ß ïîøëà
áû, åñëè áû áûëà ñâîáîäíà. - …å âåêè çàòðåïåòàëè. Žíà áðîñèëà âçãëßä íà
„æåðåêà, âîçìîæíî, ÷òîáû ïðîâåðèòü åãî ðåàêöèþ.
„æåðåê íå ìîã áîëüøå âûíåñòè ýòîãî. Ží ïîêëîíèëñß è ïîêèíóë òåíò.
Žêàçàâøèñü ñíàðóæè îí çàêîëåáàëñß. Šðàñíûå êàñêàäû ïðîäîëæàëè ïàäàòü
ñî âñåõ ñòîðîí â îçåðî. Žáñèäèàíîâûå îñòðîâà ìåäëåííî äðåéôîâàëè ê öåíòðó,
íåêîòîðûå èç íèõ óæå êàñàëèñü äðóã äðóãà. „æåðåê óâèäåë ïóòåøåñòâåííèêà âî
âðåìåíè, îñòîðîæíî ïðûãàþùåãî ñ îäíîãî îñòðîâà íà äðóãîé.
Ží ïî÷óâñòâîâàë æåëàíèå ïîèñêàòü ðåøåíèå â ñòàðîì ãîðîäå, ãäå íàõîäèë
èõ åùå ðåáåíêîì. ‚îçìîæíî, îí âñòðåòèò îòöà è ñìîæåò ïîëó÷èòü ñîâåò.
- „æåðåê!
€ìåëèß ñòîßëà ïîçàäè åãî. à åå ùåêàõ áûëè ñëåçû.
- Šóäà òû ñîáðàëñß? ’û ïëîõîé õîçßèí ñåãîäíß.
- Œåíß èãíîðèðîâàëè. Ÿ ëèøíèé, - îí ãîâîðèë íåáðåæíî, êàê òîëüêî ìîã.
- Ÿ äåéñòâèòåëüíî íèêîìó íå íóæåí, âñå ãîñòè ñîïðîâîæäàëè òåáß.
- ’û îáèäåëñß?
- Ÿ ïðîñòî õîòåë ïîñåòèòü ãîðîä.
- àçâå ýòî íå ïëîõèå ìàíåðû?
- Ÿ íå ïîíèìàþ òåáß ïîëíîñòüþ, €ìåëèß.
- ’û îòïðàâèøüñß ñåé÷àñ?
- „à.
Žíà íåìíîãî ïîìîë÷àëà, çàòåì ñêàçàëà:
- Ÿ ïîåäó âìåñòå ñ òîáîé.
- ’û êàæåøüñß äîâîëüíîé, - îí îãëßíóëñß íàçàä, íà òåíò, - âñåì ýòèì.
- Ÿ äåëàþ âñå, ÷òîáû äîñòàâèòü òåáå óäîâîëüñòâèå. ‚ñå áûëî êàê òû
õîòåë, - íî îíà îáâèíßëà åãî. ‘ëåçû ïðîøëè, äðóãèõ íå ïîñëåäîâàëî.
- Ÿ âèæó.
- ˆ òû íàõîäèøü ìîþ íîâóþ ðîëü íåïðèâëåêàòåëüíîé?
- Žíà î÷åíü êðàñèâà è ýòî âïå÷àòëßåò. ‚ îäíî ìãíîâåíèå òû âñòàëà â
ðßä ñ ïðèçíàííûìè çàêîíîäàòåëßìè ìîä. ‚ñå îáùåñòâî ïðàçäíóåò òâîè òàëàíòû,
òâîþ êðàñîòó. ‚åðòåð óõàæèâàåò çà òîáîé, ñêîðî ýòî íà÷íóò äåëàòü äðóãèå.
àçâå íå òàê ïðîâîäßò âðåìß íà Šîíöå ‚ðåìåíè - ñ ðàçâëå÷åíèåì è
ôëèðòîì?
- îëàãàþ, ÷òî òàê.
- ’îãäà ß äîëæíà íàó÷èòüñß çàíèìàòüñß ýòèìè âåùàìè, åñëè õî÷ó, ÷òîáû
ìåíß ïðèçíàëè, - ñíîâà ýòà çàìîðîæåííàß óëûáêà. - ƒîñïîæà Šðèñòèß âîçüìåò
òåáß â ëþáîâíèêè. ’û õî÷åøü ýòîãî?
- Ÿ õî÷ó òîëüêî òåáß. ’û óæå ïðèíßòà â îáùåñòâî, òû âèäåëà ýòî
ñåãîäíß.
- îýòîìó ÷òî ß èãðàþ ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîëü.
- …ñëè òû õî÷åøü ýòîãî. ’îãäà òû îñòàíåøüñß çäåñü?
- àçðåøè ìíå, è ß ïîåäó ñ òîáîé. Ÿ íå ïðèâûêëà ê îáùåìó âíèìàíèþ,
îíî äåéñòâóåò íà íåðâû. ˆ ß “äîâëåòâîðþ ñåáß òåì, ÷òî ƒàðîëüäó æèâåòñß
õîðîøî.
- Ž, òû òðåâîæèøüñß î íåì.
- Šîíå÷íî, - äîáàâèëà îíà. - Ÿ äîëæíà åùå óçíàòü ýòó íåõàðàêòåðíóþ
îñîáåííîñòü äëß âàøåãî ìèðà.
‹åáåäü ‹îðäà „æåããåòà îïóñòèëñß íà çåìëþ. Žíè óñëûøàëè åãî ãîëîñ.
- Œîè äîðîãèå, êàê êñòàòè. Ÿ íå õîòåë ó÷àñòâîâàòü â âàøåé âå÷åðèíêå,
íî õîòåë íàíåñòè êîðîòêèé âèçèò è ïîçäðàâèòü âàñ ñ íåé. Šðàñèâûé ìèð,
€ìåëèß. Šîíå÷íî, îí âàø.
Žíà êèâíóëà, ëåáåäü, íà÷àë ïîäíèìàòüñß, ëèöî ‹îðäà „æåããåòà ãëßäåëî
íà íèõ ñ âåðõó.
- Ÿ ãëßæó, âû îñâîèëèñü, €ìåëèß, â Šîíöå ‚ðåìåíè.
- Ÿ íà÷èíàþ ïîíèìàòü, êàê ÷åëîâåê, âðîäå ìåíß, ìîæåò íàó÷èòüñß æèòü
çäåñü, Œåôèñòîôåëü.
“ïîìèíàíèå êàê âñåãäà âûçâàëî ñìåõ.
- ˆòàê âû íå ïîëíîñòüþ óñòóïèëè ñåáß. îêà íèêàêîé æåíèòüáû?
- c „æåðåêîì? - îíà íå âçãëßíóëà íà „æåðåêà, êîòîðûé îñòàâàëñß
ìîë÷àëèâûì. - åò åùå.
- î òåì æå ñàìûì ïðè÷èíàì?
- Ÿ äåëàþ, ÷òî ìîãó, ÷òîáû çàáûòü èõ.
- åìíîãî áîëüøå âðåìåíè, âñå, ÷òî âàì íóæíî, ìîß äîðîãàß, - âçãëßä
„æåããåòà ñòàë ïðèñòàëüíåé, íî èðîíèß îñòàëàñü.
Œíå êàæåòñß, ÷òî îñòàëîñü î÷åíü ìàëî.
- ‡àâèñèò îò âàøåãî îòíîøåíèß, êàê ß ñêàçàë. †èçíü áóäåò
ïðîäîëæàòüñß, êàê âñåãäà. èêàêèõ èçìåíåíèé íå áóäåò.
- èêàêèõ èçìåíåíèé, - ñêàçàëà îíà óïàâøèì ãîëîñîì. - ˆìåííî òàê.
- ‹àäíî, ß äîëæåí ïðîäîëæàòü ñâîþ ðàáîòó. †åëàþ âàì âñåãî õîðîøåãî,
€ìåëèß - è íåáî, ìîé ñûí. ‚àì ñëåäóåò âñå åùå îòäûõàòü ïîñëå âàøèõ
ïðèêëþ÷åíèé. ‚àøå íàñòðîåíèå óëó÷øèòüñß, ß óâåðåí.
- óäåì íàäåßòüñß, ‹îðä „æåããåò.
- é! ’àì, ýé! - ýòî áûë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè íà áëèæàéøåì
îñòðîâå. Ží ìàõàë ëåáåäþ „æåããåòà. - òî âû, „æåããåò?
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè ïîâåðíóë êðàñèâóþ ãîëîâó, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà
èñòî÷íèê áåñïîêîéñòâà.
- Ž, ìîé ïðèßòåëü. Ÿ èñêàë âàñ. Šàæåòñß, âàì íóæíà ïîìîùü?
- ‚ûáðàòüñß ñ ýòîãî ïðîêëßòîãî îñòðîâà.
- ˆ ïîêèíóòü ýòó ïðîêëßòóþ ýðó, íå òàê ëè?
- …ñëè áû âû á è íà ìîåì ìåñòå...
- ‚û äîëæíû ïðîñòèòü ìåíß çà ìîþ íåâåæëèâîñòü. ‘ëîæíûå ïðîáëåìû, íî
òåïåðü ðåøåííûå, - ëåáåäü ïîïëûë ê ïóòåøåñòâåííèêó âî âðåìåíè è ñåë íà
êàìåíèñòîì áåðåãó, ÷òîáû òîò ìîã çàáðàòüñß íà áîðò. Žíè ñëûøàëè, êàê
ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ñêàçàë:
- ‚àøà ïîìîùü áóäåò íåîöåíèìîé ‹îðä „æåããåò. Žäèí èç êâàðöåâûõ
ñòåðæíåé òðåáóåò çàìåíû, òàê æå äâà èëè òðè ïðèáîðà íóæíî
îòðåãóëèðîâàòü...
- •îðîøî, - äîíåññß ãîëîñ „æåããåòà. - Ÿ íàïðàâëßþñü ñåé÷àñ â çàìîê
Šàíàðèè, ãäå ìû îáñóäèì âñå ýòè âîïðîñû.
‹åáåäü ïîäíßëñß âûñîêî â íåáî è èñ÷åç íàä îäíèì èç óòåñîâ, îñòàâèâ
„æåðåêà è €ìåëèþ ñìîòðßùèìè åìó âñëåä.
- òî áûë „æåããåò? - ó âõîäà ïîä òåíò ñòîßëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - Ží
ãîâîðèë, ÷òî ìîæåò áûòü ïðèäåò, €ìåëèß. ‚ñå çàìåòèëè òâîå îòñóòñòâèå.
€ìåëèß ïîäîøëà ê íåé.
- „îðîãàß Žðõèäåß, ïîáóäü õîçßéêîé çà ìåíß. Ÿ åùå íåîïûòíà è óñòàëà.
„æåðåê è ß îòäîõíåì îò âîëíåíèé.
- •îðîøî.
„æåðåê óæå âûçâàë ëîêîìîòèâ. Ží îæèäàë, èç òðóáû âèëñß áåëî-ãîëóáîé
äûìîê, èçóìðóäû è ñàïôèðû ìåðöàëè. îäíßâøèñü â âîçäóõ, îíè ïîãëßäåëè âíèç
íà ïåðâîå òâîðåíèå €ìåëèè. à ôîíå îêðóæàþùåãî ïåéçàæà îíî ïîõîäèëî íà
îáøèðíóþ è óæàñíóþ ðàíó, êàê áóäòî çåìëß áûëà æèâîé ïëîòüþ, è â åå áîê
áûëî âîòêíóòî îãðîìíîå êîïüå.
‚ñêîðå íà ãîðèçîíòå ïîêàçàëñß ãîðîä ñî ñâîèìè ñòðàííîé ôîðìû
ïîëóðàçðóøåííûìè áàøíßìè, ñëîè ìíîãîöâåòíûìè îðåîëîì, îáëàêàìè õèìè÷åñêèõ
èñïàðåíèé, âîð÷àíèåì è ïðèãëóøåííûì áîðìîòàíèåì, îñîáåííûìè
ïîëóîðãàíè÷åñêèìè - ïîëóìåòàëëè÷åñêèìè çàïàõàìè, íàïîëíßß èõ îáîèõ
÷óâñòâîì íîñòàëüãèè, áóäòî ïî áîëåå ñ÷àñòëèâûì, áîëåå ïðîñòûì äíßì.
‚î âðåìß ïîëåòà îíè íå ðàçãîâàðèâàëè, äàæå êàçàëîñü íåñïîñîáíûìè
íà÷àòü áåñåäó, íè îäèí èç íèõ íå ìîã ñïðàâèòüñß ñ ÷óâñòâîì, êîòîðûå áûëè,
ïî êðàéíåé ìåðå, „æåðåêó ñîâåðøåííî íåçíàêîìûìè. Ží äóìàë, ÷òî íåñìîòðß íà
âñå åå íîâûå óêðàøåíèß, îí íèêîãäà íå âèäåë åå áîëåå îò÷àßâøåéñß. Žíà
íàìåêàëà íà ýòî îò÷àßíèå, íî îòðèöàëà åãî, êîãäà åå ñïðàøèâàëè. ðèâû÷íûé
ê ïàðàäîêñàì, ñ÷èòàë èõ ÷àñòüþ ñóùåñòâîâàíèß, îí íàøåë ýòîò ïàðàäîêñ
êðàéíå íåæåëàòåëüíûì.
- ’û áóäåøü èñêàòü ìèñòåðà “íäåðâóäà? - ñïðîñèë îí, êîãäà ëîêîìîòèâ
ïðèáëèçèëñß ê ãîðîäó.
- € òû?
Ží óçíàë äóðíîå ïðåä÷óâñòâèå. …ìó õîòåëîñü ñîïðîâîæäàòü åå, íî ýòîìó
ìåøàë íåîáû÷íûé è, âåðîßòíî, íåíóæíûé ïðèñòóï òàêòè÷íîñòè.
- Ž, ß èùó ïðèçðàêè ìîåãî äåòñòâà.
- òî íå ðàííàðò?
- ƒäå? - âñìîòðåëñß îí.
Žíà ïîêàçàëà íà ïóòàíèöó äðåâíåé óæå ñãíèâøåé òåõíèêè.
- Ÿ äóìàëà, òàì. î îí èñ÷åç. Ÿ äàæå ìåëüêîì âèäåëà îäíîãî èç ýòèõ
‹àòîâ.
- —òî íàäî! ðàííàðòó îò ‹àòîâ?
- Šîíå÷íî íè÷åãî.
Žíè ïðîëåòåëè ìèìî, íî õîòß îí îãëßíóëñß íàçàä, îí íå óâèäåë
ïðèçíàêîâ íè ðàííàðòà Œîðôåéëà, íè ‹àòîâ.
- îíßòíî, ïî÷åìó åãî íå áûëî íà âå÷åðèíêå.
- Ÿ ïîëàãàþ, òîëüêî èç ÷óâñòâà íåïðèßçíè.
- Ží íèêîãäà â ïðîøëîì íå óïóñêàë âîçìîæíîñòè èçëîæèòü ñâîå
ïàòåíòîâàííîå ìíåíèå, ñêàçàë „æåðåê. - Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî îí âñå åùå ñòàðàåòñß
ïîìåøàòü ‹îðäó „æåããåòó, íî ÷òî åìó íå âåçåò â ýòîì ïóòåøåñòâåííèê âî
âðåìåíè îáúßñíßë ìíå, ïî÷åìó ìåòîäû ðàííàðòà íå ãîäßòñß.
- ˆòàê, ðàííàðò â íåìèëîñòè, - ñêàçàëà îíà. - Ží ìíîãî ïîìîã òåáå â
íà÷àëå, - óïðåêíóëà îíà åãî.
- îñëàâ òåáß îáðàòíî â ðîìëè? Ží çàáûâàåò, êîãäà íåãîäóåò íà íàñ çà
íàøè ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè, ÷òî áîëüøàß ÷àñòü âèíû â òîì, ÷òî ïðîèçîøëî,
ëåæèò íà íåì è íà ìèëåäè ˜àðëîòèíå. å òðàòü ñèìïàòèè íà ðàííàðòà,
€ìåëèß.
- ‘èìïàòèè? Ž, ó ìåíß òåïåðü èõ ìàëî, - îíà âåðíóëàñü ê ñâîåé
õîëîäíîé èðîíè÷åñêîé ìàíåðå.
òà íîâàß ðàçìîëâêà âûçâàëà äàëüíåéøèé óõîä â ñâîè ìûñëè. „æåðåê
óäèâëßëñß ñâîåìó êðèòèöèçìó, ôàêòè÷åñêè íå èìåß íàìåðåíèß íàïàäàòü íà
ðàííàðòà. Ží áûë íåîïûòåí â äåëå îáâèíåíèß è óñòóïîê, íîâè÷îê â âûðàæåíèè
ýìîöèîíàëüíîé áîëè, â òî âðåìß, êàê îíà, êàçàëîñü, òåïåðü áûëà áûâàëîé â
òàêèõ äåëàõ. Ží, èñïûòàâøèé òîëüêî ðàäîñòü, íåâèííóþ ëþáîâü, áàðàõòàëñß â
áîëîòå, êîòîðîå îíà ñîçäàëà äëß íèõ îáîèõ ñâîåé äâîéñòâåííîñòüþ. ‚îçìîæíî,
áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû îíà íèêîãäà íå ïðèçíàâàëàñü â ñâîåé ëþáâè è
îñòàëàñü ñóðîâîé ñòîðîííèöåé ðîìëè, åãî ìîðàëè, îñòàâèâ åìó ðîëü
ãàëàíòíîãî óõàæåðà â åãî ýêñòðàâàãàíòíîì ìèðå.
ûëè ëè åãî îáâèíåíèß íàïðàâëåíû íà íåå, èëè, ôàêòè÷åñêè, íà ñåáß?
ˆëè æå îíà, ïûòàßñü ïåðåëîìèòü ñâîþ ïñèõèêó, âñþ àãðåññèâíîñòü íàïðàâëßëà
íà ñåáß è òîëüêî ñëó÷àéíî íà íåãî.
‚ñå ýòî áûëî ñëèøêîì äëß „æåðåêà, è îí èñêàë îáëåã÷åíèß âî âíåøíåì
ìèðå. Žíè ïëûëè íàä îçåðîì ïîâåðõíîñòü êîòîðîãî ïðåäñòàâëßëà êðóãîâîðîò èç
öâåòîâ ðàäóãè, êèïßùèé ïóçûðßìè, çàòåì íàä ëàçóðíûì ïîëåì, óñåßííûì
ðåçíûìè êàìåííûìè êîëîííàìè, îñòàòêàìè çàãàäî÷íîé òåõíîëîãèåé
äâóõòûñß÷íîãî âåêà. Ží óâèäåë âïåðåäè ßìó â ìèëþ øèðèíîé, íà êðàþ êîòîðîé
îíè æäàëè êîíöà ìèðà. ‹îêîìîòèâ ñäåëàë êðóã è ïðèçåìëèëñß ïîñåðåäèíå
ãðóïïû ðóèí. „æåðåê ïîìîã åé âñòàòü íà ïîäíîæêó, è îíè ñåêóíäó ñòîßëè â
çàñòûâøèõ ïîçàõ, ïðåæäå ÷åì îí íàìåðåííî çàãëßíóë åé â ãëàçà, ÷òîáû
óçíàòü, äîãàäàëàñü ëè îíà î åãî ìûñëßõ, òàê êàê ó íåãî íå áûëî ñëîâ
âûðàçèòü èõ; ñëîâàðü Šîíöà ‚ðåìåíè áûë áîãàò òîëüêî ãèïåðáîëàìè. Ží
ïîäóìàë, ÷òî èìåííî åãî ïåðâîíà÷àëüíûé èìïóëüñ ðàñøèðèò ñëîâàðü, è,
ñîîòâåòñòâåííî, îïûò ïðèâåë åãî ê íàñòîßùåìó ïîëîæåíèþ. Ží óëûáíóëñß.
- —òî-òî çàáàâëßåò òåáß? - ñïðîñèëà îíà.
- Ž, íåò, €ìåëèß. Ÿ òîëüêî íå ìîãó âûñêàçàòü, ÷òî ìíå õîòåëîñü áû...
- å ñâßçûâàé ñåáß õîðîøèìè ìàíåðàìè. ’û ðàçî÷àðîâàí âî ìíå. ’û íå
ëþáèøü ìåíß áîëüøå.
- ’û õî÷åøü ÷òîáû ß ýòî ñêàçàë?
- òî âåäü, ïðàâäà? ’û âûßñíèë, ÷òî ß òàêîå.
- Ž, €ìåëèß, ß âñå åùå ëþáëþ òåáß, íî âèäåòü òåáß â òàêîì
ðàññòðîéñòâå ÷óâñòâ ìíå íåâûíîñèìî. €ìåëèß, êîòîðóþ ß âèæó, íå òà, êîòîðàß
òû åñòü!
- Ÿ ó÷óñü ðàäîâàòüñß çàáàâàì Šîíöà ‚ðåìåíè. ’û äîëæåí ïîíßòü ýòî.
- ’û íå ðàäóåøüñß èì. ’û èñïîëüçóåøü èõ ÷òîáû óíè÷òîæèòü ñåáß.
- “íè÷òîæèòü íå ñåáß, à ìîè ñòàðîìîäíûå ïðèíöèïû.
- ‚îçìîæíî, ýòè ïðèíöèïû ñóùåñòâåííî íåîáõîäèìû. ‚îçìîæíî, èìåííî îíè
ßâëßþòñß €ìåëèåé “íäåðâóä, êîòîðóþ ß ëþáëþ, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü
åå...
- „óìàþ, òû îøèáàåøüñß, - íå íàìåðåííî ëè îíà äåðæàëàñü íà ðàññòîßíèè
îò íåãî? ‚îçìîæíî, îíà æàëååò î ñâîåì ïðèçíàíèè â ëþáâè, ÷óâñòâóåò ñåáß
ñâßçàííûì èì.
- ’û âñå åùå ëþáèøü ìåíß?
Žíà çàñìåßëàñü.
- ‚ñå ëþáßò âñåõ â Šîíöå ‚ðåìåíè.
åøèòåëüíî ñëîìàâ ïîñëåäíþþ òèøèíó, îíà ñêàçàëà:
- Ÿ ïîèùó ƒàðîëüäà.
Ží ïîêàçàë åé íà äîðîæêó èç æåëòî-êîðè÷íåâîãî ìåòàëëà.
- Žíà ïðèâåäåò òåáß ê ìåñòó, ãäå ìû îñòàâèëè åãî.
à ìîìåíò âíèìàíèå „æåðåêà áûëî îòâëå÷åíî òðåìß ìàëåíüêèìè
ßéöåîáðàçíûìè ðîáîòàìè íà ãóñåíèöàõ, ïðîáèðàþùèìèñß ÷åðåç êó÷ó îáëîìêîâ è
óâëå÷åííûìè áåñåäîé íà ñîâåðøåííî íåïîíßòíîì ßçûêå. Šîãäà îí ñíîâà
ïîñìîòðåë íà äîðîãó, îíà èñ÷åçëà. „æåðåê áûë îäèí â ãîðîäå, íî îäèíî÷åñòâî
áîëüøå åãî íå ïðèâëåêàëî. Ží õîòåë äîãíàòü åå, ïîòðåáîâàòü îò÷åò î åå
íàñòðîåíèè, íî, âîçìîæíî, îíà áûëà òàê æå íåñïîñîáíà âûðàçèòü ñåáß, êàê è
îí. ðåäîñòàâëßë ëè ðîìëè ñðåäñòâà äëß èíòåðïðåòèðîâàíèß ýìîöèé ñ òîé æå
ãîòîâíîñòüþ, êàê ñòàíäàðòû ñîöèàëüíîãî ïîâåäåíèß? Ží íà÷àë ïîäîçðåâàòü,
÷òî íè îáùåñòâî €ìåëèè, íè åãî îáùåñòâî íå âíèêàëî ãëóáæå ïîâåðõíîñòè â
ñóòü äåëà. ’åïåðü êîãäà îí íàõîäèëñß â ãîðîäå, îí ìîã íàéòè êàêîé-íèáóäü
âñå åùå ôóíêöèîíèðóåò áàíê äàííûõ ïàìßòè, ñïîñîáíûé ïðèïîìíèòü ìóäðîñòü
îäíîé èç òåõ ýð, âðîäå ðîñòîé Šîíôóöèàíñêîé è „çýí-îáùåñòâà, êîòîðûå
ïðèäàâàëè ñëèøêîì ïðåóâåëè÷åííîå çíà÷åíèå ñàìîïîçíàíèß è åãî âûðàæåíèß.
„àæå ñòðàííûå íåéðîòè÷åñêèå èçîùðåííîñòè òîãî ïåðèîäà, ñ êîòîðûì îí áûë
íåìíîãî çíàêîì, „èêòàòóðû ‘âßòîãî Šëàâäèß (ïðè êîòîðîé îò êàæäîãî
ãðàæäàíèíà òðåáîâàëîñü îáåñïå÷èòü òðè îò÷åòëèâî ðàçëè÷íûõ îáúßñíåíèß èõ
ïñèõè÷åñêèõ ìîòèâîâ äàæå äëß ñàìûõ ìåëêèõ ïîñòóïêîâ) ìîãëî äàòü åìó êëþ÷
äëß ïîíèìàíèß ïîâåäåíèß €ìåëèè è ê åãî ñîáñòâåííûì ðåàêöèßì. …ìó ïðèøëî â
ãîëîâó, ÷òî îíà ìîãëà äåéñòâîâàòü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî, êàêèì-òî îáðàçîì,
åìó íå óäàëîñü óòåøèòü åå. „æåðåê íàïðàâèëñß ÷åðåç ðóèíû â ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó, ïûòàßñü âñïîìíèòü ÷òî-íèáóäü, îá Žáùåñòâå ïîõè àññâåòà. Œîæåò
áûòü, îò íåãî òðåáîâàëîñü óáèòü êîãî-íèáóäü, èëè åùå ÷òî-òî?..
è îáùåñòâî €ìåëèè, íè åãî îáùåñòâî íå âíèêàëî ãëóáæå ïîâåðõíîñòè â
ñóòü äåëà. ’åïåðü êîãäà îí íàõîäèëñß â ãîðîäå, îí ìîã íàéòè êàêîé-íèáóäü
âñå åùå ôóíêöèîíèðóþùèé áàíê äàííûõ ïàìßòè, ñïîñîáíûé ïðèïîìíèòü ìóäðîñòü
îäíîé èç òåõ ýïîõ, âðîäå ðîñòîé Šîíôóöèàíñêîé èëè „çýí-îáùåñòâà, êîòîðûå
ïðèäàâàëè ñëèøêîì ïðåóâåëè÷åííîå çíà÷åíèå ñàìîïîçíàíèþ è åãî âûðàæåíèþ.
„àæå ñòðàííûå íåéðîòè÷åñêèå èçîùðåííîñòè òîãî ïåðèîäà, ñ êîòîðûì îí áûë
íåìíîãî çíàêîì - „èêòàòóðû ‘âßòîãî Šëàâäèß (ïðè êîòîðîé îò êàæäîãî
ãðàæäàíèíà òðåáîâàëîñü îáåñïå÷èòü òðè îò÷åòëèâî ðàçëè÷íûõ îáúßñíåíèß èõ
ïñèõè÷åñêèõ ìîòèâîâ äàæå äëß ñàìûõ ìåëêèõ ïîñòóïêîâ) ìîãëî äàòü åìó êëþ÷
äëß ïîíèìàíèß ïîâåäåíèß €ìåëèè è ê åãî ñîáñòâåííûì ðåàêöèßì. …ìó ïðèøëî â
ãîëîâó, ÷òî îíà ìîãëà äåéñòâîâàòü ñòðàííî, ïîòîìó ÷òî, êàêèì-òî îáðàçîì,
åìó íå óäàëîñü óòåøèòü åå. „æåðåê íàïðàâèëñß ÷åðåç ðóèíû â ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòîðîíó, ïûòàßñü âñïîìíèòü ÷òî-íèáóäü, áà Žáùåñòâå ïîõè àññâåòà. Œîæåò
áûòü, îò íåãî òðåáîâàëîñü óáèòü ìèñòåðà “íäåðâóäà? òî ìîæíî áûëî áû ëåãêî
ñäåëàòü. ˆ ðàçðåøèò ëè îíà îæèâëåíèå åå ìóæà? å äîëæåí ëè îí, „æåðåê,
èçìåíèòü ñâîþ âíåøíîñòü ÷òîáû âûãëßäåòü êàê ìîæíî ïîõîæå íà ƒàðîëüäà
“íäåðâóäà? å ïîòîìó ëè îíà îòâåðãëà åãî ïðåäëîæåíèß èçìåíèòü ñâîå èìß íà
åãî èç-çà òîãî, ÷òî ýòîãî áûëî íåäîñòàòî÷íî? Ží ïðèñëîíèëñß ê ðåçíîìó
íåôðèòîâîìó ñòîëáó, ÷üß âåðõóøêà òåðßëàñü â õèìè÷åñêîì òóìàíå âûñîêî íàä
åãî ãîëîâîé. …ìó êàçàëîñü, ÷òî îí âñïîìíèë êàêîé-òî ðèòóàë, ôîðìàëèçóþùèé
ïåðåäà÷è ñåáß äðóãîìó ÷åëîâåêó. Œîæåò áûòü îíà ñåðäèòñß, ÷òî îí íå
èñïîëíèë åãî? ˆëè íóæíî áûëî ñäåëàòü íàîáîðîò? ˆìååò ëè êîëåíîïðåêëîíåíèå
êàêîå-íèáóäü îòíîøåíèå ê ýòîìó, è, åñëè äà, òî êòî ïåðåä êåì ñòàíîâèòñß íà
êîëåíè?
- ƒì! - ñêàçàë íåôðèòîâûé ñòîëá.
- €? - âçäðîãíóë îò íåîæèäàííîñòè „æåðåê.
- ƒì! - ïîâòîðèë ñòîëá.
- ’û çàñåê ìîè ìûñëè, ñòîëá?
- Ÿ ïðîñòî ïîìîãàþ ðàçìûøëåíèßì, áðàò. Ÿ íå èíòåðïðåòèðóþ.
- Œíå êàê ðàç íóæíà èíòåðïðåòàöèß. …ñëè òû ìîæåøü íàïðàâèòü ìåíß...
- ‚ñå åñòü âñå, - ñêàçàë åìó ñòîëá. - ‚ñå åñòü íè÷òî, è íè÷òî åñòü
âñå. àçóì ÷åëîâåêà - âñåëåííàß è âñåëåííàß ýòî ðàçóì ÷åëîâåêà. Œû âñå
ïåðñîíàæè ñíîâ îãà. Œû âñå - îã.
- ‹åãêî ñêàçàòü, ñòîëá.
- ’î, ÷òî âåùü ëåãêà, íå îçíà÷àåò, ÷òî îíà òðóäíà.
- àçâå ýòî íå òàâòîëîãèß?
- ‚ñåëåííàß - ýòî îäíà áîëüøàß òàâòîëîãèß, áðàò, õîòß íè îäíà âåùü â
íåé íå ïîõîæà íà äðóãóþ.
- ’û íå î÷åíü ïîëåçåí. Ÿ èùó èíôîðìàöèþ.
- åò òàêîé âåùè êàê èíôîðìàöèß. …ñòü òîëüêî çíàíèß.
- åñîìíåííî, - ñêàçàë ñ ñîìíåíèåì „æåðåê.
Ží ïîïðîùàëñß ñî ñòîëáîì è óäàëèëñß. ‘òîëá, ïîäîáíî ìíîãèì ñóáúåêòàì
ãîðîäà, íå îáëàäàë ÷óâñòâîì þìîðà, õîòß, âåðîßòíî, åñëè ñïðîñèòü åãî, êàê
äåëàëè ýòî äðóãèå - çàßâèò î ñâîåì êîñìè÷åñêîì ÷óâñòâå þìîðà (êîòîðîå
âêëþ÷àëî îáû÷íûå èðîíè÷åñêèå çàìå÷àíèß î âåùàõ, äîñòóïíûå ïðîñòåéøåìó
ðàçóìó).
‚ îòíîøåíèßõ îáû÷íîé ëåãêîé áåñåäû ìàøèíû, âêëþ÷àß ñàìûå ñëîæíûå,
áûëè øèðîêî èçâåñòíû, êàê ïëîõèå êîìïàíüîíû, áîëåå ïåäàíòè÷íûå, ÷åì,
íàïðèìåð, ‹è àî. òà ìûñëü ïðèâåëà åãî, ïîêà îí øåë, ê âûâîäàì î ðàçëè÷èè
ìåæäó ÷åëîâåêîì è ìàøèíîé. Šîãäà-òî ýòî áûëè áîëüøèå ðàçëè÷èß, íî â ýòè
äíè èõ îñòàëîñü íåìíîãî, òîëüêî â ïîâåðõíîñòíûõ òåðìèíàõ. —òî îòëè÷àëî
ñàìîñòîßòåëüíóþ ìàøèíó, ñïîñîáíóþ ïî÷òè ê ëþáîìó âèäó òâîð÷åñòâà, îò
÷åëîâå÷åñêîãî ñóùåñòâà ðàâíûõ ñïîñîáíîñòåé? ‡äåñü áûëè ðàçëè÷èß -
âîçìîæíî, ýìîöèîíàëüíûå. Œîæåò áûòü, òîãäà ïðàâäà, ÷òî ÷åì ìåíüøå ýìîöèé
èìååò ëè÷íîñòü, ÷åì áåäíåå åå ÷óâñòâà þìîðà? ˆëè, ÷åì áîëüøå îíà ïîäàâëßåò
ýìîöèè, òåì ñëàáåå åå ñïîñîáíîñòü ê îðèãèíàëüíîé èðîíèè?
òè èäåè âðßä ëè âåëè åãî â íàïðàâëåíèè, êàêîì åìó õîòåëîñü, íî îí
óæå íà÷àë òåðßòü íàäåæäó íàéòè êàêîå-òî ëèáî ðåøåíèå ñâîåé äèëåììû â
ãîðîäå è, ïî êðàéíåé ìåðå åìó, êàçàëîñü, ÷òî òåïåðü îí ëó÷øå ïîíèìàë
íåôðèòîâûé ñòîëá.
•ðîìèðîâàííîå äåðåâî õèõèêíóëî, êîãäà îí âîøåë íà ìîùåíóþ ïëîùàäêó.
Ží áûë çäåñü íåñêîëüêî ðàç ìàëü÷èêîì è ñèëüíî ïðèâßçàëñß ê õèõèêàþùåìó
äåðåâó.
- „îáðûé äåíü, - ñêàçàë îí.
„åðåâî õèõèêíóëî, êàê îíî èñïðàâíî õèõèêàëî ïî ìåíüøåé ìåðå, ìèëëèîí
ëåò, êòî áû íå îáðàùàëñß èëè íå ïðèáëèæàëñß ê íåìó. …ãî ôóíêöèåé,
êàçàëîñü, áûëî ïðîñòî ðàçâëåêàòü. „æåðåê óëûáíóëñß, íåñìîòðß íà òßæåñòü
ñâîèõ ìûñëåé.
- ðèßòíûé äåíåê.
„åðåâî õèõèêíóëî, åãî õðîìèðîâàííûå âåòêè çâîíêî ñîïðèêàñàëèñü äðóã ñ
äðóãîì.
- ‘ëèøêîì ðîáêîå, ÷òîáû ãîâîðèòü, êàê îáû÷íî.
- •è-õè-õè!
Ž÷àðîâàíèå äåðåâà áûëî î÷åíü òðóäíî îáúßñíèòü, íî îíî áûëî
íåîñïîðèìî.
- Ÿ äóìàþ, ÷òî ñàì ß, ñòàðûé äðóã, "íåñ÷àñòåí"... èëè õóæå!
- •è... õè... õè... - äåðåâî, êàçàëîñü, çàøëîñü îò ñìåõà. „æåðåê òîæå
ñòàë ñìåßòüñß.
‘ìåßñü îí ïîêèíóë ïëîùàäü, ÷óâñòâóß ñåáß çíà÷èòåëüíî áîëåå
ðàññëàáëåííûì. Ží ïðèáëèçèëñß ê ïóòàíèöå ìåòàëëà, ãäå €ìåëèè ñâåðõó
ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà âèäåëà ðàííàðòà Œîðôåéëà. „àëüøå åãî âåëî
ëþáîïûòñòâî, òàê êàê òàì, çà ìàññîé èñêîðåæåííûõ ðåøåòîê, äâèãàëèñü
îãîíüêè, ïðß÷àñü â ñïëåòåíèè ïîäïîðîê, òðóá, ïðîâîäîâ, õîòß îíè, âåðîßòíî,
íå áûëè, ÷åëîâå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. Ží ïîäîøåë áëèæå, îí îñòîðîæíî
âñìîòðåëñß, äóìàß ÷òî âèäèò ôèãóðû. € çàòåì êîãäà âñïûõíóë ñâåò, „æåðåê
áåçîøèáî÷íî óçíàë ôîðìó òåëà ðàííàðòà Œîðôåéëà, ïðàâäà, òîëüêî êîíòóðû,
òàê êàê ñâåò íàïîëîâèíó îñëåïèë åãî. Ží óçíàë ãîëîñ ó÷åíîãî, íî òîò íå
èñïîëüçîâàë ñâîé îáû÷íûé ßçûê. ðèñëóøàâøèñü, „æåðåê ïîíßë, ÷òî ðàííàðò
Œîðôåéë, òåì íå ìåíåå, èñïîëüçîâàë ßçûê, çíàêîìûé åìó.
- ƒåðôèêñ ëîðòîîäà ìèáèêñ? - ñêàçàë “÷åíûé.
„ðóãîé ãîëîñ îòâåòèë ðîâíî áåçîøèáî÷íî. Ží ïðèíàäëåæàë êàïèòàíó
Œàááåðñó.
- •ðóíã! ‚ðàãàê ôëóçè, ãðîäîíèê Œîðôåéë.
„æåðåê ïîæàëåë ÷òî áîëüøå íå íîñèë ñ ñîáîé òðàíñëßöèîííûõ ïèëþëü, òàê
êàê åìó áûëî ëþáîïûòíî óçíàòü, ïî÷åìó ðàííàðò âñòóïèë â çàãîâîð ñ ‹àòàìè.
î÷åìó ýòî áûë èìåííî çàãîâîð - îò âñåãî äåëà âåßëî çíà÷èòåëüíîé
ñåêðåòíîñòüþ. Ží ðåøèë óïîìßíóòü ïðî ýòî îòêðûòèå ‹îðäó „æåããåòó êàê ìîæíî
ñêîðåå. „æåðåê õîòåë áû óâèäåòü ïîáîëüøå èç òîãî, ÷òî ïðîèñõîäèò, îí ðåøèë
íå ðèñêîâàòü îáíàðóæåíèåì ñâîåãî ïðèñóòñòâèß. ‚ìåñòî ýòîãî îí ïîâåðíóëñß è
íàøåë óêðûòèå â áëèæàéøåì êóïîëå ñ òðåñíóâøåé, êàê ñêîðëóïà ßéöà, êðûøåé.
‚íóòðè êóïîëà îí ñ âîñòîðãîì îáíàðóæèë ßðêèå öâåòíûå êàðòèíû, ñâåæèå,
êàê â äåíü, êîãäà îíè áûëè ñäåëàíû, è ðàññêàçûâàþùèå êàêóþ-òî èñòîðèþ,
õîòß ãîëîñà àêêîìïàíèðóþùèå èì, áûëè èñêàæåíû. Ží íàáëþäàë äðåâíþþ
ïðîãðàììó, ïîêà îíà íå íà÷àëàñü ñíîâà. ðîãðàììà îïèñûâàëà ìåòîä
ïðîèçâîäñòâà ìàøèí òîãî æå ðîäà, êàê òà, íà êîòîðîé „æåðåê íàáëþäàë
êàðòèíû, è áûëè åùå ôðàãìåíòû, âåðîßòíî, ïðåäñòàâëßþùèå äðóãèå ïðîãðàììû
èç ñöåí, ïîêàçûâàþùèõ ðàçíîîáðàçíûå ñîáûòèß - â îäíîé ìîëîäàß æåíùèíà,
îäåòàß â êàêóþ-òî ñâåòßùóþñß ñåòêó, çàíèìàëàñü ëþáîâüþ ïîä âîäîé ñ
îãðîìíîé ðûáîé ñòðàííîé ôîðìû; â äðóãîé äâîå ìóæ÷èí ïîäîæãëè ñåáß, è,
âáåæàâ â øëþç êîñìè÷åñêîãî êîðàáëß âûçâàëè åãî âçðûâ; à åùå â îäíîé,
áîëüøîå êîëè÷åñòâî ëþäåé, îäåòûõ â ìåòàëë è ïëàñòèê, áîðîëèñü â
íåâåñîìîñòè çà îáëàäàíèå ìàëåíüêîé òðóáêîé, êîòîðóþ, êîãäà îäèí èç íèõ
óìóäðèëñß çàõâàòèòü åå, øâûðßëè â îäèí èç íåñêîëüêèõ êðóãëûõ ïðåäìåòîâ íà
ñòåíå çäàíèß, â êîòîðîì îíè ïëàâàëè. …ñëè òðóáêà óäàðßëàñü îá îïðåäåëåííîå
ìåñòî êðóãëîãî îáúåêòà, ïîëîâèíà ëþäåé ïðèõîäèëà â âîñòîðã, à äðóãàß
äåìîíñòðèðîâàëà óíûíèå; íî „æåðåêà áîëüøå çàèíòåðåñîâàë ôðàãìåíò, â
êîòîðîì, êàçàëîñü, ïîêàçûâàëîñü, êàê ìóæ÷èíà è æåíùèíà ìîãóò ñîâîêóïëßòüñß
â íåâåñîìîñòè. Ží íàøåë èçîáðåòàòåëüíîñòü, ïðîßâëåííóþ ïðè ýòîì, êðàéíå
òðîãàòåëüíîé, è ïîêèíóë êóïîë â áîëåå ïîçèòèâíîì è îáíàäåæèâàþùåì
íàñòðîåíèè, ÷åì êîãäà âîøåë â íåãî.
Ží ðåøèë íàéòè €ìåëèþ è ïîïûòàòüñß îáúßñíèòü ñâîè ìó÷åíèß èç-çà åå
ïîâåäåíèß, à òàê æå, ìîæåò áûòü, ñâîåãî ñîáñòâåííîãî. „æåðåê ïîèñêàë ïóòü
êîòîðûì ïðèøåë, íî óæå çàáëóäèëñß, õîòß õîðîøî çíàë ãîðîä. î îí èìåë
ïðåäñòàâëåíèå îá îáùåì íàïðàâëåíèè è íà÷àë ïåðåñåêàòü õðóñòßùèå ëóæàéêè èç
ñëàäêî ïàõíóùèõ êðàñíî-çåëåíûõ êðèñòàëëîâ, ïî÷òè íåìåäëåííî çàìåòèâ
îðèåíòèð âïåðåäè ñåáß ïîëóðàñïëàâëåííóþ ÷àñòü àíñàìáëß, âèñßùóþ áåç âñßêîé
âèäèìîé ïîääåðæêè íàä ìåõàíè÷åñêîé ôèãóðîé, ïðîòßãèâàþùåé ê íåé ñíà÷àëà
óìàëßþùèå ðóêè, çàòåì áåðóùåé ñ çåìëè ìàëåíüêèå çîëîòûå äèñêè è øâûðßþùåé
èõ â âîçäóõ, ïîâòîðßß ýòè äâèæåíèß ñíîâà è ñíîâà, ñ òåõ ïîð, êàê „æåðåê
ñòàë ñåáß ïîìíèòü. Ží ïðîøåë ôèãóðó è óãëóáèëñß â ïëîõî îñâåùåííóþ àëëåþ,
ãäå èç îòâåðñòèé ïî îáåèì ñòîðîíàì âûñîâûâàëèñü ìàëåíüêèå ìåòàëëè÷åñêèå
ìîðäû, ãëàçêè ìàøèí âñìàòðèâàëèñü ïðèñòàëüíî â íåãî è øåâåëèëè ñåðåáðßíûå
óñèêè. „æåðåê íèêîãäà íå çíàë ôóíêöèè ýòèõ ïëàòèíîâûõ ãðûçóíîâ, õîòß
äîãàäûâàëñß, ÷òî îíè ßâëßëèñü ñáîðùèêàìè èíôîðìàöèè êàêîãî-ëèáî ðîäà äëß
ìàøèí, ïîìåùåííûõ çà âûñîêèìè, îáîææåííûìè ðàäèàöèåé ñòåíàìè àëëåè. „âå
èëè òðè èëëþçèè òîëüêî íàïîëîâèíó îùóòèìûå ïîßâèëèñü è èñ÷åçëè âïåðåäè
íåãî - òîíêèé ìóæ÷èíà âîñüìè ôóòîâ ðîñòà, ñëåïîé è àãðåññèâíî âûãëßäåâøèé,
ñîáàêà â áîëüøîé áóòûëêå íà êîëåñàõ, æåëòîâîëîñûé, ïîõîæèé íà ñâèíüþ
èíîïëàíåòßíèí â ðàçíîöâåòíûõ îäåæäàõ.
„æåðåê âûøåë èç àëëåè è ïîøåë äàëüøå ïî êîëåíî â ìßãêîé ÷åðíîé ïûëè,
ïîêà çåìëß íå ñòàëà ïîäíèìàòüñß, è îí îêàçàëñß íà õîëìèêå íàä ïðóäàìè èç
êàêîé-òî ñòåêëßííîé ñóáñòàíöèè, ïðàâèëüíîé êðóãëîé ôîðìû, ïîäîáíî
âûáðîøåííûì ëèíçàì ãèãàíòñêîãî îïòè÷åñêîãî èíñòðóìåíòà.
Ží îáîãíóë èõ, òàê êàê çíàë èç ïðîøëîãî îïûòà, ÷òî îíè ñïîñîáíû
äâèãàòüñß è ïðîãëîòèòü åãî, à çàòåì ïîâåðãíóòü ãàëëþöèíàöèßì, êîòîðûå,
õîòß è èíòåðåñíûå, îòíèìàëè ìíîãî âðåìåíè. ‚ñêîðå îí óâèäåë âïåðåäè ñåáß
ïàñòîðàëüíóþ èëëþçèþ, ãäå îíè âñòðåòèëè „æåããåòà ïî åãî âîçâðàùåíèè.
„æåðåê ïåðåñåê èëëþçèþ, çàìåòèâ ÷òî òàì áûë ðàçëîæåí ñâåæèé ïèêíèê è íåò
ñëåäîâ ïðåáûâàíèß ‹àòîâ (êîòîðûå îáû÷íî îñòàâëßëè êó÷ó ìóñîðà ïîñëå ñåáß),
è ïðîäîëæàë áû ñâîé ïóòü äàëüøå ê ßìå â ìèëþ øèðèíîé, åñëè áû íå óñëûøàë
ñëåâà îò ñåáß ãîëîñà, ïîþùèå ïåñíþ:

’îò, êòî ðàññêàçûâàåò åìó
ëîõèå èñòîðèè,
òèì ñåáå âðåä ïðèíîñèò.
Ží ñòàíîâèòñß òîëüêî ñèëüíåå.

„æåðåê ïåðåñåê èñòîê èç ïîäàòëèâîãî âçäûõàþùåãî âåùåñòâà, ïî÷òè òåðßß
ðàâíîâåñèå, òàê ÷òî íåñêîëüêî ðàç åìó ïðèøëîñü ïîäíßòüñß â âîçäóõ (õîòß,
êàçàëîñü, âñå åùå îñòàâàëèñü êàêèå-òî òðóäíîñòè â ïðßìîé ïåðåäà÷å ýíåðãèè
îò ãîðîäà ê êîëüöó). ‚ êîíöå êîíöîâ, íà äðóãîé ñòîðîíå ðóõíóâøèõ àðîê, îí
íàøåë èõ, ñòîßùèõ âîêðóã ìèñòåðà “íäåðâóäà, êîòîðûé ýíåðãè÷íî ìàõàë
ðóêàìè, äèðèæèðóß èíñïåêòîðó ‘ïðèíãåðó, ñåðæàíòó ˜åðâóäó è äâåíàäöàòè
êîíñòåáëßì, ïîþùèì ãèìí ñ ñèßþùèìè è ïîëíûìè ðàäîñòè ëèöàìè. ’îëüêî ñïóñòß
íåêîòîðîå âðåìß „æåðåê çàìåòèë ìèññèñ “íäåðâóä, êàðòèíó îò÷àßííîãî
ñìóùåíèß, â ïîêðûòîì ïûëüþ âîñòî÷íîì ïëàòüå, ñî ñáèòûìè íàáîê ïåðüßìè,
ñèäßùåé îáõâàòèâ ãîëîâó ðóêàìè, è íàáëþäàþùåé ïðîèñõîäßùåå èç àíòè÷íîãî
âðàùàþùåãîñß êðåñëà, ÷òî îñòàëîñü îò êàêîé-òî âðàùàþùåéñß ðóáêè
óïðàâëåíèß.
Žíà ïîäíßëà ãîëîâó ïðè åãî ïîßâëåíèè.
- Ží è âñå òåïåðü îáðàùåíû â âåðó, - óñòàëî ñêàçàëà îíà åìó, - èì,
êàæåòñß, ÷òî áûëî âèäåíèå, íåçàäîëãî äî íàøåãî ïðèáûòèß.
ƒèìí êîí÷èëñß, íî ñëóæáà (ýòî áûëî íè÷åì èíûì), ïðîäîëæàëàñü.
- ˆ, òàêèì îáðàçîì, îã ßâèëñß ê íàì â çîëîòîì øàðå, è îí ãîâîðèë ñ
íàìè, è Ží ñêàçàë íàì, ÷òî ìû äîëæíû èäòè âïåðåä è ðàññêàçàòü ìèðó î íàøåì
âèäåíèè, òàê êàê âñå ìû òåïåðü …ãî ïðîðîêè. Ží äàë íàì âåëè÷èå è íàäåæäó!
- êðè÷àë ƒàðîëüä “íäåðâóä ñ ßðîñòíî ïîáëåñêèâàþùåì ïåíñíå.
- €ìèíü! - îòêëèêíóëèñü èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð è åãî ëþäè.
- Œû áûëè èñïóãàíû è íàõîäèëèñü â ñàìîé ãëóáèíå €äà, íî Ží óñëûøàë
íàñ. ˆ ìû âîççâàëè ê ƒîñïîäó, êîòîðûé ñäåëàë íåáåñà è çåìëþ. ëàãîñëîâåííî
áóäü èìß ƒîñïîäà. ƒîñïîäè, óñëûøü íàøè ìîëèòâû, äîïóñòè íàø ïëà÷ äî ñåáß.
- ˆ îí óñëûøàë íàñ! - çàêðè÷àë âîñòîðæåííî ñåðæàíò ˜åðâóä, - Ží
óñëûøàë íàñ, ìèñòåð “íäåðâóä.
- ƒîëîäíûå è æàæäóùèå, äóøà èõ îñëàáåëà â íèõ, - ïðîäîëæàë ƒàðîëüä
“íäåðâóä ìîíîòîííûì ãîëîñîì.

ˆ îíè âîççâàëè ê ƒîñïîäó â ñâîåì ãîðå,
ˆ îí îáëåã÷èë èì èõ ó÷àñòü.
Ží ïîâåë èõ âïåðåä ïðàâèëüíûì ïóòåì, ÷òîáû
Žíè ìîãëè ïîïàñòü â ãîðîä, ãäå æèëè.
Ž, ýòè ëþäè áóäóò òåïåðü ñ òåõ ïîð õâàëèòü ƒîñïîäà
‡à …ãî äîáðîòó è ðàññêàçûâàòü î ÷óäåñàõ,
Šîòîðûå îí ñäåëàë äëß äåòåé ñâîèõ!
ˆáî Ží íàïîëíèë ïóñòóþ äóøó, ñàìóþ
ƒðßçíóþ èç ãîëîäíûõ äóø, äîáðîòîé,
’îò æå, êòî ñèäåë â òåìíîòå è â òåíè
‘ìåðòè, òîò áûñòðî îêàçàëñß â íèùåòå è öåïßõ,
îòîìó ÷òî îíè âîññòàëè ïðîòèâ ñëîâ ƒîñïîäà
ˆ ïðåíåáðåãëè ñîâåòîì ñàìîãî ‚ûñøåãî.

- €ìèíü! - íàáîæíî ïðîáîðìîòàëè ïîëèöåéñêèå.
- €ìèíü, - ñêàçàë „æåðåê.
î ƒàðîëüä “íäåðâóä ïðîâåë âîçáóæäåííî ðóêîé ïî ðàñòðåïàííûì âîëîñàì
è íà÷àë ïåòü ñíîâà:

„à, õîòß ß èäó ïî òåìíîé äîëèíå ñìåðòè,
Ÿ íå óáîþñü íè÷åãî çëîãî...

- „îëæåí ñêàçàòü, - ñêàçàë ñ ýíòóçèàçìîì „æåðåê ìèññèñ “íäåðâóä. - ‚î
âñåì ýòîì ìíîãî ñìûñëà. Ží ïðèâëåêàåò ìåíß, ß ÷óâñòâîâàë ñåáß ðàññòðîåííûì
ïîñëåäíåå âðåìß è çàìåòèë, ÷òî âû...
- „æåðåê Šîðíåëèàí, âû íå ïîíßëè ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü?
- òî ðåëèãèîçíàß ñëóæáà, - îí áûë äîâîëåí òî÷íîñòüþ ñâîèõ ïîçèöèé, -
äîáðîâîëüíîå òàèíñòâî.
- ‚û íå íàõîäèòå ñòðàííûì, ÷òî âñå ïîëèöåéñêèå îôèöåðû âîêðóã ñòàëè
íàáîæíûìè - ôàêòè÷åñêè, ôàíàòèêàìè-õðèñòèàíàìè?
- ‚û èìååòå â âèäó, ÷òî ñ íèìè ÷òî-òî ñëó÷èëîñü, ïîêà íàñ íå áûëî?
- “ íèõ áûëî âèäåíèå. Žíè âåðßò, ÷òî îã âåðíóòüñß â 1896 ãîä - õîòß
êàê îíè íàìåðåíû ïîïàñòü òóäà, çíàþò òîëüêî íåáåñà, - è ïðåäîñòåðå÷ü
êàæäîãî, êòî ïîéäåò çà íèìè, åñëè îíè ïðîäîëæàò ïóòü ãðåõà. Žíè âåðßò, ÷òî
âèäåëè è ñëûøàëè ñàìîãî îãà. Žíè ñîâåðøåííî ñîøëè ñ óìà.
- î, âîçìîæíî âèäåíèå áûëî, €ìåëèß?
- ‚û òåïåðü âåðèòå â îãà?
- Ÿ íèêîãäà íå ïðåêðàùàë âåðèòü, õîòß ñàì ëè÷íî íå èìåë óäîâîëüñòâèß
âñòðå÷è ñ íèì. Šîíå÷íî, âìåñòå ñ óíè÷òîæåíèåì âñåëåííîé, îí, âîçìîæíî, òàê
æå áóäåò óíè÷òîæåí...
- óäü ñåðüåçíûì, „æåðåê, ýòî áåäíûå ëþäè, ñðåäè íèõ ìîé ìóæ (áåç
ñîìíåíèß, äîáðîâîëüíàß æåðòâà, ß íå îòðèöàþ), áûëè îäóðà÷åíû.
- Žäóðà÷åíû?
- î÷òè íàâåðíßêà òâîèì ‹îðäîì „æåããåòîì.
- ‡à÷åì „æåããåòó... ’û èìååøü â âèäó, ÷òî „æåããåò - áîã?
- åò, ß èìåþ â âèäó, ÷òî îí èãðàåò îãà. Ÿ ïîäîçðåâàëà ýòî. ƒàðîëüä
îïèñàë âèäåíèå. Žãíåííûé øàð, çàßâèâøèé, ÷òî îí "îã" è íàçâàâøèé åãî èõ
ïðîðîêàìè, ñêàçàë, ÷òî îí îñâîáîäèò èõ èç ýòîãî ìåñòà çàïóñòåíèß, ÷òîáû
îíè ìîãëè âåðíóòüñß òóäà, îòêóäà ïðèøëè, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü äðóãèõ, è òàê
äàëåå, è òîìó ïîäîáíîå.
- î êàêàß ïðè÷èíà ìîæåò áûòü ó „æåããåòà, ÷òîáû îáìàíóòü èõ òàêèì
îáðàçîì?
- ðîñòî æåñòîêàß øóòêà.
- †åñòîêàß? Ÿ íèêîãäà íå âèäåë ñ÷àñòëèâåå èõ. Œíå õî÷åòñß
ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì. Ÿ íå ìîãó ïîíßòü òåáß, €ìåëèß. Šîãäà-òî òû ïûòàëàñü
óáåäèòü ìåíß, êàê óáåæäåíû òåïåðü îíè. ‘åé÷àñ, êîãäà ß ãîòîâ áûòü
óáåæäåííûì, òû îòãîâàðèâàåøü ìåíß!
- ’û íàìåðåííî òóï.
- ‘îâñåì íåò, €ìåëèß.
- ’û äîëæåí ïîìî÷ü ƒàðîëüäó. …ãî íóæíî ïðåäóïðåäèòü îá îáìàíå.
à÷àëñß äðóãîé ãèìí, ãðîì÷å, ÷åì ïåðâûé:

…ñòü óæàñíûé €ä
ˆ âå÷íàß áîëü,
’àì ãðåøíèêè îáèòàþò âìåñòå ñ äüßâîëàìè
‚î ìðàêå, îãíå è öåïßõ...

„æåðåê ïîïûòàëñß ãîâîðèòü, íî îíà çàêðûëà óøè, ïîêà÷àëà ãîëîâîé è
îòêàçàëàñü ñëóøàòü åãî ìîëüáû î âîçâðàùåíèè âìåñòå ñ íèì.
- Œû äîëæíû îáñóäèòü, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íàìè... - ýòî áûëî áåñïîëåçíî.

Ž, ñïàñè íàñ, ƒîñïîäè, îò òîãî ïàãóáíîãî ïóòè,
î êîòîðîìó èäóò ãðåøíèêè,
Žáðå÷åííûå íà ïëàìß, êàê ñîëîìåííàß ìßêèíà,
åò áîëåå óæàñíîé ó÷àñòè.

„æåðåê ïîæàëåë ÷òî ýòî íå òîò ãèìí, êîòîðîìó íàó÷èëà åãî €ìåëèß,
êîãäà îíè æèëè âìåñòå íà åãî ðàí÷î. Ží áûë áû íå ïðî÷ü ïðèñîåäèíèòüñß ê
íèì, ðàç áûëî íåâîçìîæíî ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé, „æåðåê íàäåßëñß, ÷òî îíè
ñïîþò åãî ëþáèìîå "‚ñå âåùè ßðêèå è êðàñèâûå" - íî êàêèì-òî îáðàçîì
äîãàäàëñß, ÷òî ýòîãî íå áóäåò. ˆñïîëíßåìûé ƒèìí áûë åìó íå ïî âêóñó, òî ëè
èç-çà ìåëîäèè (ñëèøêîì ìîíîòîííîé) èëè ïî ñëîâàì, êîòîðûå, êàê îí ñ÷èòàë,
ïðîòèâîðå÷èëè âûðàæåíèþ ëèö ïåâöîâ. Šàê òîëüêî ãèìí çàêîí÷èëñß, „æåðåê
ïîäíßë ãîëîâó è íà÷àë ïåòü âûñîêèì ãîëîñîì:

Ž, àðàäèç! Ž, àðàäèç!
Šòî íå æàæäåò ïîêîß?
Šòî íå èùåò ñ÷àñòëèâóþ çåìëþ,
ƒäå îíè íàéäóò âñå ÷òî ëþáßò;
ƒäå ïðåäàííûå ñåðäöà è èñòèíà
âñåãäà â ïî÷åòå!
‚ñå èùóò ýòó çåìëþ
îä ñâßòûì âçîðîì îãà.
Ž, àðàäèç! Ž, àðàäèç!
Œèð ñòàðååò.
Šòî îòêàæåòñß îò ïîêîß è ñâîáîäû,
ƒäå ëþáîâü íèêîãäà íå îñòûâàåò...

- ðåâîñõîäíûå èçëèßíèß, ìèñòåð Šîðíåëèàí, - òîí ƒàðîëüäà “íäåðâóäà
ïðîòèâîðå÷èë ñìûñëó åãî ñëîâ. Ží êàçàëñß îáåñêóðàæåííûì. - ’åì íå ìåíåå,
ìû âîçíîñèì õâàëó çà íàøå ñïàñåíèå...
- ëîõèå ìàíåðû? Ÿ ãëóáîêî ñîæàëåþ. Ÿ âñåãî ëèøü áûë òðîíóò...
- •à! - ñêàçàë ìèñòåð “íäåðâóä. - •îòß ìû è áûëè ñåãîäíß ñâèäåòåëßìè
÷óäà, ß íå ìîãó ïîâåðèòü, ÷òî âîçìîæíî îáðàòèòü â âåðó îäíîãî èç
ïðèáëèæåííûõ ‘àòàíû. ‚û íå îáìàíèòå íàñ òåïåðü!
- î òû îáìàíóò, ƒàðîëüä! - çàêðè÷àëà åãî æåíà. - Ÿ óâåðåíà â ýòîì.
- å ñëóøàéòå ñîáëàçíîâ, áðàòüß, - ñêàçàë ƒàðîëüä “íäåðâóä
ïîëèöåéñêèì. - „àæå ñåé÷àñ îíè ïûòàþòñß ñáèòü íàñ ñ òîëêó.
- Ÿ äóìàþ, âàì ëó÷øå óéòè, ñýð, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð „æåðåêó.
- òî ÷àñòíîå ñîáðàíèå, è ß íå óäèâëþñü, åñëè îêàæåòñß, ÷òî âû íàðóøàåòå
çàêîí î íåâìåøàòåëüñòâå. Žïðåäåëåííî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî âû âûçûâàåòå
áåñïîðßäêè â îáùåñòâåííîì ìåñòå.
- ‚û äåéñòâèòåëüíî âèäåëè îãà, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð?
- „à, ñýð.
- €ìèíü, - ñêàçàëè ñåðæàíò ˜åðâóä è äâåíàäöàòü ïîëèöåéñêèõ.
- €ìèíü, - ñêàçàë ƒàðîëüä “íäåðâóä. - ƒîñïîäü äàë íàì ‘ëîâî è ìû
ïîíåñåì ýòî ñëîâî âñåì ëþäßì ìèðà.
- “âåðåí, âàñ âñþäó õîðîøî ïðèìóò, - „æåðåê ñ îõîòîé ïîîùðèë åãî. -
ƒåðöîã Šîðîëåâ ãîâîðèë ìíå òîëüêî íåäàâíî, ÷òî åñòü áîëüøàß îïàñíîñòü
çàñêó÷àòü áåç âíåøíèõ ñòèìóëîâ, ê êîòîðûì ìû ïðèâûêëè. ‚ïîëíå âîçìîæíî,
ìèñòåð “íäåðâóä, ÷òî âû âñåõ íàñ îáðàòèòå â âåðó.
- Œû âåðíåìñß â íàø ñîáñòâåííûé ìèð, ñýð, - ñêàçàë åìó ìßãêî ñåðæàíò
˜åðâóä, - êàê òîëüêî ýòî áóäåò âîçìîæíî.
- Œû ïîáûâàëè â ñàìîé ãëóáèíå €äà è âñå æå áûëè ñïàñåíû! - âîñêëèêíóë
îäèí èç êîíñòåáëåé.
- €ìèíü, - ñêàçàë ðàññåßííî ƒàðîëüä “íäåðâóä. - ‘åé÷àñ, åñëè âû
ëþáåçíî ïîçâîëèòå íàì ïðîäîëæèòü íàø ìîëåáåí...
- Šàê òû íàìåðåí âåðíóòüñß â 1896 ãîä, ƒàðîëüä? - âçìîëèëàñü ìèññèñ
“íäåðâóä. - Šòî âîçüìåò òåáß?
- ƒîñïîäü, - îòâåòèë åå ìóæ, - ïîìîæåò. - Ží äîáàâèë ñâîèì ñòàðûì
ßçâèòåëüíûì òîíîì. - Ÿ âèæó òû ïðîßâèëàñü â ñâîèõ èñòèííûõ êðàñêàõ,
€ìåëèß.
Žíà ïîêðàñíåëà, óñòàâèâøèñü âíèç, íà ñâîå ïëàòüå.
- ‚å÷åðèíêà, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
Ží ïîäæàë ãóáû è ïîâåðíóë ãîëîâó, ñâåðêíóë ãëàçàìè íà „æåðåêà
Šîðíåëèàíà.
- îëàãàþ, âàø õîçßèí âñå åùå èìååò âëàñòü çäåñü, ïîýòîìó ß íå ìîãó
ïðèêàçàòü âàì...
- …ñëè ìû ïîìåøàëè, ß ñíîâà ïðîøó ïðîùåíèß, - „æåðåê ïîêëîíèëñß. -
„îëæåí ñêàçàòü, ìèñòåð “íäåðâóä, ÷òî âû âûãëßäèòå ãîðàçäî ñ÷àñòëèâåå â
íåêîòîðûõ àñïåêòàõ, ÷åì ïåðåä âàøèì âèäåíèåì.
- “ ìåíß ïîßâèëèñü íîâûå îáßçàòåëüñòâà, ìèñòåð Šîðíåëèàí.
- ‚ûñøåãî ñâîéñòâà, - ñîãëàñèëñß èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð.
- €ìèíü, - ñêàçàë ñåðæàíò ˜åðâóä è äâåíàäöàòü êîíñòåáëåé. ˆõ øëåìû
êèâíóëè â óíèñîí.
- ’û ãëóïåö, ƒàðîëüä! - ñêàçàëà €ìåëèß äðîæàùèì ãîëîñîì. - ’û íå
âèäåë îãà! ’îò, êòî îáìàíóë òåáß áëèæå ê ‘àòàíå!
Žñîáåííàß ñàìîäîâîëüíàß óëûáêà ïîßâèëàñü íà ãóáàõ ƒàðîëüäà “íäåðâóäà.
- Ž, â ñàìîì äåëå? ’û ãîâîðèøü ýòî, õîòß íå èñïûòàëà âèäåíèß. Œû áûëè
èçáðàíû, €ìåëèß, îãîì, ÷òîáû ïðåäîñòåðå÷ü ìèð îò óæàñîâ, åñëè îí
ïðîäîëæèò ñâîé òåïåðåøíèé êóðñ. —òî ýòî? ’û, âîçìîæíî, ðåâíóåøü, ÷òî òû íå
îäíà èç èçáðàííûõ, èç-çà òîãî, ÷òî òû íå ñîõðàíèëà ñâîþ âåðó è íå îñòàëàñü
âåðíà ñâîåìó äîëãó?
Žíà èçäàëà íåîæèäàííûé ñòîí, áóäòî ðàíåíàß ôèçè÷åñêè. „æåðåê îáíßë åå
çà ïëå÷è, ñâåðêàß ãëàçàìè íà “íäåðâóäà.
- ‚û çíàåòå, îíà ïðàâà. ‚û - æåñòîêàß ëè÷íîñòü, ƒàðîëüä “íäåðâóä.
‘àìè ìó÷àåòåñü, è âû áóäåòå ìó÷èòü íàñ âñåõ!
- •à!
- €ìèíü, - ñêàçàë èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð àâòîìàòè÷åñêè. - Ÿ äåéñòâèòåëüíî
äîëæåí ñíîâà ïðåäóïðåäèòü âàñ, ÷òî âû òîëüêî ïîâðåäèòå ñåáå, åñëè áóäåòå
íàñòàèâàòü íà ïîïûòêàõ èñïîðòèòü íàø ìîëåáåí. àì äàíà âëàñòü íå òîëüêî
ñàìèì Šàíöëåðîì, íî è ‚ëàäûêîé åáåñ, èìåòü äåëî ñ òàêèìè ñìóòüßíàìè, êàê
âû - îí ñïåöèàëüíî ïîä÷åðêíóë ãîëîñîì ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ñëîâ è ïîìåñòèë
ñâîè êóëàêè íà áåäðà. - îíßëè?
- Ž, „æåðåê, ìû äîëæíû èäòè! - â ãîëîñå €ìåëèè ñëûøàëèñü ñëåçû. - Œû
äîëæíû èäòè äîìîé.
- •à!
Šàê òîëüêî „æåðåê îòâåë åå ïðî÷ü, íîâûå ìèññèîíåðû ïîñìîòðåëè íà íèõ
òîëüêî íà ìîìåíò èëè äâà, ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñß ê ðåëèãèîçíîé ñëóæáå. ˆäß
ïî äîðîæêå èç æåëòî-êîðè÷íåâîãî ìåòàëëà, „æåðåê è €ìåëèß ñëûøàëè èõ
ãîëîñà, ñíîâà ïîþùèå ïåñíþ:

•ðèñòèàíèí, è íå èùè îòäûõà,
‘ëûøèøü, ÷òî ãîâîðèò àíãåë-õðàíèòåëü,
’û æèâåøü ñðåäè âðàãîâ,
Žñòåðåãàéñß è ìîëèñü.
„üßâîë è åãî ïîìîùíèêè
‘î âñåé èõ íåâèäèìîé àðìèåé
ˆäóò, êîãäà òû îñëàáèøü áäèòåëüíîñòü,
Žñòåðåãàéñß è ìîëèñü.
àäåíü íà ñåáß áîæåñòâåííûå äîñïåõè,
îñè èõ íî÷üþ è äíåì,
‡ëî æäåò â çàñàäå.
Žñòåðåãàéñß è ìîëèñü.

Žíè ïðèøëè ê ìåñòó. ãäå îñòàâèëè ëîêîìîòèâ è, âçîáðàâøèñü íà
ïîäíîæêó, â çàïà÷êàííîì è ðàçîðâàííîì ïëàòüå, îíà ñêàçàëà ñî ñëåçàìè â
ãîëîñå:
- Ž, „æåðåê, åñëè åñòü €ä, ß íàâåðíßêà çàñëóæèâàþ áûòü òàì...
- ’û îáâèíßåøü ñåáß çà òî, ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì ìóæåì, €ìåëèß?
- Šîãî åùå ß äîëæíà îáâèíßòü?
- ’û îáâèíßëà „æåããåòà, - íàïîìíèë îí åé.
- Œàõèíàöèè „æåããåòà - îäíî äåëî, ìîß âèíà - ñîâñåì äðóãîå. Ÿ íèêîãäà
íå äîëæíà áûëà ïîêèäàòü åãî. Ží ñîøåë ñ óìà îò ãîðß.
- îòîìó ÷òî îí ëþáèò òåáß?
- Ž, íåò, ïîòîìó, ÷òî áûëà óßçâëåíà åãî ãîðäîñòü. ‘åé÷àñ îí íàõîäèò
óòåøåíèå â ðåëèãèîçíîé ìàíèè.
- ’û ïðåäëàãàåøü åìó îñòàòüñß ñ íèì.
- Ÿ çíàþ. Ÿ ïîëàãàþ, âðåä ïðè÷èíåí. •îòß ó ìåíß îñòàåòñß äîëã ïî
îòíîøåíèþ ê íåìó, âîçìîæíî, ñåé÷àñ îñîáåííî.
- „à.
Žíè íà÷àëè ïîäíèìàòüñß íàä ãîðîäîì. ‘íîâà ìåæäó íèìè âîçíèêëî
ìîë÷àíèå. Ží ïîïûòàëñß íàðóøèòü åãî.
- ’û áûëà ïðàâà, €ìåëèß. Ÿ âèäåë ðàííàðòà. Ží çàìûøëßåò ÷òî-òî
âìåñòå ñ ‹àòàìè.
î îíà íå îòâåòèëà. ‚ìåñòî ýòîãî îíà çàïëàêàëà. Šîãäà îí ïîäîäâèíóëñß
ê íåé, ÷òîáû óòåøèòü, îíà âûñâîáîäèëàñü èç åãî ðóê.
- €ìåëèß?
Žíà ïðîäîëæàëà âñõëèïûâàòü, ïîêà íå ïîêàçàëîñü ìåñòî èõ âå÷åðèíêè.
’àì âñå åùå áûëè ãîñòè, „æåðåê âèäåë èõ, íî íåìíîãî. †åëåçíîé Žðõèäåè áûëî
íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû óäåðæàòü èõ - îíè õîòåëè €ìåëèþ.
- Œû ïðèñîåäèíèìñß ê íàøèì ãîñòßì?
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé. „æåðåê ïîâåðíóë ëîêîìîòèâ ê ÷åðåïè÷íîé êðûøå èõ
äîìà, âèäèìîãî çà êèïàðèñàìè è òîïîëßìè. Ží ïðèçåìëèëñß íà ëóæàéêå, è îíà
íåìåäëåííî íàïðàâèëàñü ê äîìó. ‚ñå åùå âñõëèïûâàß, îíà âçáåæàëà ïî
ëåñòíèöå â ñâîè àïàðòàìåíòû. „æåðåê óñëûøàë êàê çàêðûëèñü äâåðè. Ží ñåë ó
ïîäíîæèß ëåñòíèöû, ðàçìûøëßß íàä ïðèðîäîé ýòîãî íîâîãî âñåïîãëîùàþùåãî
÷óâñòâà îò÷àßíèß, êîòîðîå óãðîæàëî îòíßòü ó íåãî ñïîñîáíîñòü äâèãàòüñß, íî
íèêàêèõ ìûñëåé íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. Ží áûë ðàíåí, óçíàë æàëîñòü ê ñåáå,
ãîðåâàë âìåñòå ñ íåé, è îí, êîòîðûé âñåãäà âûðàæàë ñåáß â òåðìèíàõ
äåéñòâèß (åå æåëàíèå âñåãäà áûëî êîìàíäîé äëß íåãî, äàæå êîãäà îí ñëó÷àéíî
íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàë åãî), íå ìîã íè÷åãî ïðèäóìàòü, íè ìàëåéøåãî æåñòà,
êîòîðûé ïðèíåñ áû åé óäîâîëüñòâèå è îáëåã÷èë áû èõ ñòðàäàíèß.
‘ïóñòß íåêîòîðîå âðåìß îí ìåäëåííî îòïðàâèëñß â ïîñòåëü.
‘íàðóæè çà äîìîì, îãðîìíûå ðåêè êðîâè âñå åùå ïàäàëè ñ íåîáóçäàííîé
ñèëîé ñ ÷åðíûõ óòåñîâ, íàïîëíßß áóðëßùåå îçåðî, ãäå ïëàâàëè òàèíñòâåííûå
÷óäîâèùà è îáñèäèàíîâûå îñòðîâà ñ òåìíîé ñî÷íîé ëèñòâîé, øóðøàùåé íà
ãîðß÷åì ïðèßòíîì âåòðó.

25. ˆ‡›‚ „Ž‹ƒ€

‚ ïåðâûé ðàç â ñâîåé äëèííîé æèçíè „æåðåê Šîðíåëèàí, ÷üå òåëî âñåãäà
ìîãëî áûòü ìîäèôèöèðîâàíî, ÷òîáû íå íóæäàòüñß âî ñíå, ïîçíàë áåññîííèöó.
Ží õîòåë òîëüêî çàáâåíèß, íî îíî íå ïðèõîäèëî. Œûñëü çà ìûñëüþ ïðîíîñèëèñü
â åãî ãîëîâå, è êàæäàß íèêóäà íå âåëà. Ží ïîäóìàë, íå ïîèñêàòü ëè
„æåããåòà, õîòß ÷òî-òî îñòàíîâèëî åãî. òî áûëà €ìåëèß, òîëüêî €ìåëèß -
åäèíñòâåííàß êîìïàíèß êîòîðóþ îí õîòåë, è õîòß (îí äîëæåí áûë ïðèçíàòü
ñåáå çäåñü, â òåìíîòå) â íàñòîßùåå âðåìß îí áîßëñß åå. ‚ ñâîåì óìå îí
ñäåëàë øàã âïåðåä, ÷òîáû íåìåäëåííî ïîñëå ýòîãî îòñòóïèòü íàçàä-âïåðåä,
íàçàä, - æóòêèé òàíåö íåðåøèòåëüíîñòè, ïðèâåäøèé ê åãî ïåðâîìó îùóùåíèþ
ñàìîîòâðàùåíèß. Ží âñåãäà ñëåäîâàë ñâîèì èìïóëüñàì, áåç âñßêîãî
ïðåäïîëîæåíèß, âîïðîñà, áåç ãðàììà ñòåñíèòåëüíîñòè, êàê ïîñòóïàëè âñå â
Šîíöå ‚ðåìåíè. î òåïåðü îí, êàçàëîñü, èìåë äâà èìïóëüñà, îí áûë ïîéìàí
êàê ñòàëüíîé øàðèê, ìåæäó äâóìß ìàãíèòàìè. …ãî ëè÷íîñòü è åãî ïîñòóïêè äî
ïîñëåäíåãî ìîìåíòà áûëè îäíèì - ïîýòîìó ñåé÷àñ åãî ëè÷íîñòü îêàçàëàñü â
îñàäå. …ñëè ó íåãî äâà èìïóëüñà, çíà÷èò, îí äîëæåí áûòü äâóìß ëþäüìè. ˆ
åñëè îí áûë äâóìß ëþäüìè, êàêîé áûë áîëåå öåííûì, à êàêîé ñëåäîâàëî
îñòàâèòü êàê ìîæíî ñêîðåå. ’àêèì îáðàçîì, „æåðåê îòêðûë ñòàðóþ íî÷íóþ
èãðó, êà÷åëè, â êîòîðîé òðåòèé „æåðåê, òîæå íå ñëèøêîì òâåðäûé â ñâîåé
ðåøèìîñòè, ïûòàëñß ñóäèòü äâóõ äðóãèõ, êîëåáëßñü òî â îäíó ñòîðîíó òî â
äðóãóþ - "Ÿ äîëæåí ïîòðåáîâàòü îò íåå..." è "Žíà çàñëóæèâàåò ëó÷øåãî, ÷åì
ß..." - áûëè äâóìß íà÷àëàìè ìûñëåé, íîâûõ äëß „æåðåêà, õîòß, íåñîìíåííî,
çíàêîìûõ ìíîãèì ñîâðåìåííèêàì ìèññèñ “íäåðâóä, îñîáåííî òåì, ó êîòîðûõ
ðàññòðîèëèñü îòíîøåíèß ñ îáúåêòîì èõ ïðèâßçàííîñòè, èëè îíè íàõîäèëèñü â
ïîëîæåíèè âûáîðà ìåæäó ñòàðûìè ëîßëüíîñòßìè è íîâûìè, ñêàæåì, ìåæäó
çàíåìîãøèì îòöîì è ïðåêðàñíûì êàâàëåðîì, èëè, íà ñàìîì äåëå, ìåæäó ëþáèìûì
ìóæåì è ëþáîâíèêîì, ïðåäëàãàþùèì æåíèòüáó. ˆìåííî íà ïîëïóòè ÷åðåç ýòè
ìûñëåííûå óïðàæíåíèß „æåðåê îòêðûë òðþê ñ ïîñòàíîâêîé ñåáß íà ìåñòî
äðóãîãî - ÷òî åñëè îíà èñïûòûâàåò òå æå ìóêè, êàêèå èñïûòûâàåò îí? ˆ
íåìåäëåííî æàëîñòü ê ñåáå èñ÷åçëà. Ží äîëæåí ïîéòè ê íåé è óòåøèòü åå. î
íåò - îí îáìàíûâàåò ñåáß, ïðîñòî æåëàåò ïîâëèßòü íà íåå, ñôîêóñèðîâàòü åå
âíèìàíèå íà åãî äèëåììå. ˆ êà÷åëè íà÷èíàëè ðàñêà÷èâàòüñß ñíîâà ñ âûíîñßùèì
ðåøåíèå „æåðåêîì, ïûòàþùèìñß ñîõðàíèòü ðàâíîâåñèå íà òî÷êå îïîðû. ˆ òàê
ìîãëî ïðîäîëæàòüñß äî óòðà, íå îòêðîé îíà òèõî äâåðü ñ ïðèãëóøåííûì
âîïðîñîì íå ñïèò ëè îí.
- Ž, €ìåëèß! - îí òîò÷àñ ñåë íà êðîâàòè.
- Ÿ ïðè÷èíèëà òåáå áîëü, - ïðîøåïòàëà îíà, õîòß ïîáëèçîñòè íå áûëî
íèêîãî, êòî ìîã áû ïîäñëóøàòü. - Œîå ñàìîîáëàäàíèå ïîêèíóëî ìåíß ñåãîäíß.
- Ÿ íå ñîâñåì ïîíèìàþ, ÷òî òû èìååøü â âèäó, - ñêàçàë îí åé,
ïîâîðà÷èâàß ëàìïó îêîëî ñâîåé ïîñòåëè òàê, ÷òîáû îíà äàâàëà ÷óòü áîëüøå
ñâåòà, è îí ìîã âèäåòü åå èçìîæäåííîå ëèöî ñ êðàñíûìè îò ñëåç ãëàçàìè. -
î òû íå ñäåëàëà íèêàêîãî âðåäà. òî ß ïîòåðïåë íåóäà÷ó. Ÿ áåñïîëåçåí äëß
òåáß.
- ’û õðàáð è âåëèêîëåïåí, è íåâèíåí. Ÿ ãîâîðèëà ýòî ïðåæäå, „æåðåê. Ÿ
ëèøèëà òåáß íåâèííîñòè.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàë îí. - Ÿ ãëóïåö íåäîñòîéíûé òåáß.
- åò, íåò ìîé äîðîãîé. Ÿ ðàáûíß ìîåãî âîñïèòàíèß, è ß çíàþ, ÷òî ýòî
âîñïèòàíèå áûëî îãðàíè÷åííûì, ëèøåííûì âîîáðàæåíèß, äàæå æåñòîêèì î, è îíî
â ñóùíîñòè öèíè÷íî, õîòß ß íèêîãäà íå ìîãëà ïðèçíàòü ýòîãî. î òû,
äîðîãîé, áåç âñßêîãî ñëåäà öèíèçìà, õîòß ß ñ÷èòàëà ñïåðâà, ÷òî òû è òâîé
ìèð - ñïëîøíîé öèíèçì. ˆ òåïåðü ß âèæó, ÷òî íàõîæóñü íà ãðàíè ïåðåäà÷è
òåáå ìîèõ ïðèâû÷åê - öèíèçìà, ëèöåìåðèß, ñòðàõà ýìîöèîíàëüíîãî ó÷àñòèß,
çàìàñêèðîâàííîãî ïîä ñàìîîòðèöàíèå - î, èõ ÷óäîâèùíîå êîëè÷åñòâî...
- Ÿ ïðîñèë òåáß íàó÷èòü ìåíß ýòèì âåùàì.
- ’û íå çíàë, ÷òî ïðîñèøü.
Ží ïðîòßíóë ê íåé ðóêó, è îíà âçßëà åå, õîòß è îñòàëàñü ñòîßòü. …å
ðóêà áûëà õîëîäíîé è íåìíîãî äðîæàëà.
- Ÿ âñå åùå íå ìîãó ïîíßòü, ÷òî òû ãîâîðèøü, - ñêàçàë îí åé.
- Ÿ ìîëþ, ÷òîáû íèêîãäà íå ïîíßë, ìîé äîðîãîé.
- ’û ëþáèøü ìåíß? îßëñß, ÷òî ñäåëàë ÷òî-òî, óíè÷òîæèâøåå òâîþ
ëþáîâü.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, „æåðåê.
- Ÿ õî÷ó òîëüêî èçìåíèòüñß, ðàäè òåáß, ñòàòü òåì, êåì òû æåëàåøü, ß
äîëæåí áûòü...
- Ÿ íå õîòåëà áû, ÷òîáû òû èçìåíèëñß, „æåðåê Šîðíåëèàí, - íà åå ëèöå
ïîßâèëàñü ñëàáàß óëûáêà.
- •îòß òû ñêàçàëà...
- ’û îáâèíèë ìåíß ðàíåå, ÷òî òû íå ïîõîæà íà ñåáß, - âçäîõíóâ, îíà
ïðèñåëà íà êðàé åãî ïîñòåëè. à íåé âñå åùå áûëî îäåòî èñòðåïàííîå
âîñòî÷íîå ïëàòüå, íî îíà óáðàëà ïåðüß èç ñâîèõ âîëîñ, êîòîðûì áûë
âîçâðàùåí èõ ïåðâîíà÷àëüíûé âèä. îëüøàß ÷àñòü êðàñêè èñ÷åçëà ñ åå ëèöà.
…ìó áûëî î÷åâèäíî, ÷òî îíà ñïàëà íå áîëüøå, ÷åì îí. Ží ñæàë åå ðóêó, è îíà
âçäîõíóëà âî âòîðîé ðàç.
- å îáâèíèë... íî ß áûë ñáèò ñ òîëêó...
- Ÿ ïûòàëàñü, ïîëàãàþ, äîñòàâèòü òåáå óäîâîëüñòâèå, íî íå ñìîãëà
äîñòàâèòü åãî ñåáå. ‚ñå êàçàëîñü òàêèì íåíóæíûì... - åå óëûáêà ñòàëà øèðå.
- Ÿ î÷åíü ñòàðàëàñü, „æåðåê, ïîðàäîâàòüñß òâîåìó ìèðó, êàêèì îí åñòü. •îòß
ìåíß ïîñòîßííî ïðåñëåäîâàëî ñíà÷àëà ìîå ñîáñòâåííîå ÷óâñòâî äîëãà, êîòîðîå
ß íå èìåëà ñðåäñòâ âûðàçèòü, à ïîòîì ñîçíàíèå, ÷òî òâîé ìèð - ýòî ïàðîäèß,
èñêóññòâåííî ïîääåðæèâàåìàß, îòðèöàþùàß ìîðàëü è, ñëåäîâàòåëüíî,
ïðîòèâîïîñòàâëßþùàß ñåáß ñóäüáå.
- òî ßâíî òîëüêî îäíà åãî ñòîðîíà, €ìåëèß.
- Ÿ ïîëíîñòüþ ñîãëàñíà. Ÿ îïèñàëà ìîþ ýìîöèîíàëüíóþ ðåàêöèþ. àçóìîì
ß ìîãó âèäåòü ìíîãî ñòîðîí, ìíîãî àðãóìåíòîâ. î ß, „æåðåê, ïðåæäå âñåãî
äèòß ðîìëè. ’û äàë ìíå ýòè êîëüöà âëàñòè è íàó÷èë, êàê ïîëüçîâàòüñß èìè -
õîòß ß ïîëíà æåëàíèß âûðàùèâàòü öâåòû, èñïå÷ü ïèðîã, ñøèòü ïëàòüå - î, ß
÷óâñòâóþ, ÷òî ß çàïóòàëàñü. Šàæåòñß, ïðîñòî ãëóïî, åñëè ß èìåþ âëàñòü áîãà
ñ Žëèìïà â ñâîåì ðàñïîðßæåíèè. Œîè ñëîâà çâó÷àò ïðîñòî ñåíòèìåíòàëüíî äëß
ìîèõ ñîáñòâåííûõ óøåé. Ÿ íå ìîãó äóìàòü, ÷òî òû äîëæåí ÷óâñòâîâàòü...
- Ÿ íå óâåðåí, ÷òî òàêîå ñåíòèìåíòàëüíîñòü, €ìåëèß. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû
áûëà ñ÷àñòëèâà, âîò è âñå. …ñëè òåáå õî÷åòñß, äåëàé ýòè âåùè. Žíè âîñõèòßò
ìåíß. ’û ìîæåøü íàó÷èòü ìåíß ýòèì èñêóññòâàì.
- Žíè âðßä ëè èñêóññòâà. ‚ äåéñòâèòåëüíîñòè îíè æåëàííû òîëüêî êîãäà
òû ëèøåí âîçìîæíîñòè èñïîëüçîâàòü èõ, - åå ñìåõ áûë ñåé÷àñ áîëåå
åñòåñòâåííûì, õîòß ãîëîñ èíîãäà ïîäðàãèâàë. - ’û ìîæåøü ïðèñîåäèíèòüñß,
åñëè õî÷åøü, íî ëó÷øå, åñëè òû ïðîäîëæèøü âûðàæàòü ñåáß, êàê òåáå
íðàâèòüñß, òåìè ïóòßìè, êîòîðûå îòâå÷àþò òâîèì èíñòèíêòàì.
- îêà ß ìîãó âûðàæàòü ñåáß, ñðåäñòâà íå èìåþò çíà÷åíèß, €ìåëèß. Ÿ
áîþñü òîãî çàìîðàæèâàþùåãî ÷óâñòâà. òî ïðàâäà, ÷òî ß æèâó äëß òåáß,
ïîýòîìó - òî, ÷òî äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå òåáå, ðàäóåò è ìåíß.
- Ÿ ñëèøêîì ìíîãî òðåáóþ, - ñêàçàëà îíà, îòîäâèãàßñü äàëüøå. - Ÿ
íè÷åãî íå ïðåäëàãàþ.
- ‘íîâà òû ñòàâèøü ìåíß â òóïèê.
- òî ïëîõàß ñäåëêà, „æåðåê, ìîé äîðîãîé.
- Ÿ íå óâåðåí, ÷òî ìû ìåíßåì, €ìåëèß. à ÷òî?
- Ž... - îíà êàçàëàñü íåñïîñîáíîé îòâåòèòü, - âîçìîæíî, íà ñàìó
æèçíü. à ÷òî-íèáóäü... - îíà çàäîõíóëàñü, áóäòî îò áîëè, íî çàòåì ñíîâà
óëûáíóëàñü, ñæàâ ñèëüíåå åãî ëàäîíü. - Šàê åñëè áû ïîðòíîé ïðèøåë â ðàé è
óâèäåë âîçìîæíîñòü äëß ñâîåãî ðåìåñëà. åò, ß ñëèøêîì ñóðîâà ê ñåáå. “
ìåíß íå õâàòàåò ñëîâ...
- Šàê è ìíå, €ìåëèß. …ñëè áû òîëüêî ß ìîã íàéòè ïîäõîäßùèå ôðàçû è
ðàññêàçàòü òåáå, ÷òî ß ÷óâñòâóþ. î â îäíîì òû ìîæåøü áûòü óâåðåíà. Ÿ
ëþáëþ òåáß àáñîëþòíî, - îí îòêèíóë îäåßëî è âñêî÷èë íà íîãè, ïðèæàâ åå
ðóêó ê ñâîåé ãðóäè. - €ìåëèß, â ýòîì òû ìîæåøü áûòü óâåðåíà!
Ží çàìåòèë, ÷òî îíà ïîêðàñíåëà, ïîïûòàëàñü çàãîâîðèòü è ïðîãëîòèëà
ñëîâà.
- —òî ñ òîáîé, ìîß äîðîãàß?
- Œèñòåð Šîðíåëèàí... „æåðåê... âû... âû...
- „à, ìîß ëþáîâü, - ñî÷óâñòâåííî ïðîèçíåñ îí.
Žíà âûðâàëàñü íàïðàâèâøèñü ê äâåðè.
- ‚û êàæåòñß íå îñîçíàåòå, ÷òî... Ž, íåáåñà!
- €ìåëèß!
- ’û ñîâñåì ãîëûé, ìîé äîðîãîé, - îíà äîñòèãëà äâåðè è áûñòðî âûøëà,
- ß ëþáëþ òåáß, „æåðåê, ß ëþáëþ òåáß! “âèäèìñß óòðîì. ‘ïîêîéíîé íî÷è!
Ží ñåë íà ïîñòåëü, ïî÷åñàë êîëåíî è ïîêà÷àë ãîëîâîé, óëûáàßñü (íî
íåñêîëüêî ðàññåßííî), ïîòîì ëåã ñíîâà, íàòßíóë íà ñåáß îäåßëî è ãëóáîêî
çàñíóë.
“òðîì îíè çàâòðàêàëè è áûëè ñ÷àñòëèâû. Žáà ñïàëè õîðîøî, îáà ðåøèëè
íå îáñóæäàòü ñîáûòèß ïðåäûäóùåãî äíß, õîòß €ìåëèß âûðàçèëà æåëàíèå
ïîïûòàòüñß âûßñíèòü, åñòü ëè â êàêîì-íèáóäü ñòàðîì ìóçåå â ãîðîäàõ
ñîõðàíèâøèåñß ñåìåíà, êîòîðûå îíà ìîãëà áû ïîñàäèòü. „æåðåê ñ÷èòàë, ÷òî
èìååòñß ïàðà ìåñò, ãäå îíè ìîãëè áû ïîèñêàòü. ‘ðàçó ïîñëå çàâòðàêà, êîãäà
îíà âñêèïßòèëà âîäó, ÷òîáû âûìûòü ïîñóäó, ïðèáûëî äâîå ãîñòåé. †åëåçíàß
Žðõèäåß - â óäèâèòåëüíî ñêðîìíîì ïëàòüå èç òåìíî-ãîëóáîãî øåëêà, íà
êîòîðîì õëîïàëè êðûëüßìè æèâûå áàáî÷êè, - ïîä ðóêó ñ áîðîäàòûì
ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè, îäåòûì, êàê îáû÷íî, â ñâîé êîñòþì èç òâèäà.
’î, ÷òî €ìåëèß ââåëà áîëåå ÷åì îäíó ìîäó, áûëî î÷åâèäíî èç òîãî, êàê
†åëåçíàß Žðõèäåß ñ ñåðüåçíûì âèäîì ïîñòó÷àëà â äâåðü è ïîäîæäàëà, ïîêà
€ìåëèß áûñòðî âûòåðåâ ðóêè, óëûáàßñü âïóñòèëà èõ â ãîñòèíóþ.
- Ÿ òàê ñîæàëåþ †åëåçíàß Žðõèäåß, çà â÷åðàøíþþ íåòàêòè÷íîñòü, -
íà÷àëà €ìåëèß. - ˆíñòèíêò, ß ïîëàãàþ. Ÿ áåñïîêîèëàñü î ƒàðîëüäå. Œû
ïîñåòèëè ãîðîä è çàäåðæàëèñü äîëüøå ÷åì ðàññ÷èòûâàëè.
†åëåçíàß Žðõèäåß ñëóøàëà òåðïåëèâî, ñ âèäîì èðîíè÷åñêîãî
óäîâîëüñòâèß.
- Œîè äîðîãèå, ß íè÷åãî èì íå ñêàçàëà. ’âîå òàèíñòâåííîå èñ÷åçíîâåíèå
òîëüêî ïðèäàëî áîëüøå ïðßíîñòè ÷óäåñíîìó òâîðåíèþ. Ÿ ñìîòðþ, òû åùå íå
óíè÷òîæèëà åãî...
- Ž, äîðîãàß, ß ñäåëàþ ýòî ñêîðî.
- ‚îçìîæíî, åãî ñëåäóåò îñòàâèòü? ‚ðîäå ïàìßòíèêà...
- ’àê áëèçêî ê ñàäó? Ÿ ñ÷èòàþ, íåò.
- ’âîé âêóñ âûøå âîïðîñîâ. Ÿ ïðîñòî ïðåäëîæèëà...
- ‚û î÷åíü äîáðû. å õîòèòå ëè ÷àþ?
- ðåêðàñíî! - ñêàçàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. Ží êàçàëñß â
ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè, ïîòèðàß ðóêà îá ðóêó. - ðèëè÷íàß ÷àøêà àíãëèéñêîãî
÷àß áóäåò î÷åíü êñòàòè, ìèëàß ëåäè.
- Ÿ ïîñòàâëþ ÷àéíèê íà îãîíü.
- —àéíèê? - †åëåçíàß Žðõèäåß âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà
ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè.
- —àéíèê! - âçäîõíóë îí, áóäòî ýòî ñëîâî èìåëî äëß íåãî ìèñòè÷åñêîå
çíà÷åíèå. - ‚åëèêîëåïíî!
‘ ïëîõî ñêðûòûì óäèâëåíèåì (òàê êàê îíà îæèäàëà, ÷òî ÷àé ïîßâèòüñß
íåìåäëåííî). †åëåçíàß Žðõèäåß íàáëþäàëà, êàê €ìåëèß “íäåðâóä óäàëèëàñü â
êóõíþ. Šàê ðàç â ýòîò ìîìåíò âîøåë „æåðåê.
- ’û âûãëßäèøü ìåíåå õìóðûì ñåãîäíß, ìîé ìàëü÷èê.
- ‘àìûé ëàñêîâûé èç öâåòîâ, ß ñîâåðøåííî áåççàáîòåí! Šàêîå
óäîâîëüñòâèå âèäåòü òåáß. „îáðîå óòðî, ñýð.
- „îáðîå óòðî, - ñêàçàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè. - Ÿ âðåìåííî
îñòàíîâèëñß â çàìêå Šàíàðèè. †åëåçíàß Žðõèäåß ïðåäëîæèëà ñîïðîâîæäàòü åå.
àäåþñü, ÷òî ß íå ïîìåøàë.
- Šîíå÷íî íåò, - „æåðåê æåñòîì ïðèãëàñèë èõ ñåñòü è ñàì ñåë íà
áëèæàéøèé äèâàí÷èê. - åìîíò âàøåãî ýêèïàæà ïðîäâèãàåòñß õîðîøî?
- Ž÷åíü õîðîøî. „îëæåí ñêàçàòü, âàø ‹îðä „æåããåò, - âàø îòåö -
çàìå÷àòåëüíûé ó÷åíûé. ’î÷íî ïîíßë, ÷òî íåîáõîäèìî. Œû, ôàêòè÷åñêè,
çàêîí÷èëè, è êàê ðàç âîâðåìß, êàæåòñß, - îñòàëîñü òîëüêî ïðîâåðèòü
ðåãóëèðîâêó, âîò ïî÷åìó ß ðåøèë ïðèåõàòü. “ ìåíß ìîãëî íå îêàçàòüñß
äðóãîãî øàíñà ïîïðîùàòüñß ñ âàìè.
- ‚û ïðîäîëæèòå ïóòåøåñòâèå?
- òî ïðåâðàòèëîñü â ïîèñê. Šàïèòàí ‚åñòåéáë ñäåëàë ìíå íåñêîëüêî
íàìåêîâ, è, åñëè ß ñìîãó âåðíóòüñß â àëåîçîé, ãäå ó íèõ åñòü áàçà, äóìàþ,
ñìîãó ïîïàñòü íà îïðåäåëåííûé ñëåä, - ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè íà÷àë
îïèñûâàòü ñëîæíûå òåîðèè, áîëüøèíñòâî èç íèõ ñîâåðøåííî ãèïîòåòè÷åñêèå è
àáñîëþòíî áåññìûñëåííûå äëß „æåðåêà. î îí âåæëèâî ñëóøàë, ïîêà íå
âåðíóëàñü €ìåëèß ñ ÷àéíûì ïîäíîñîì. Ží âñòàë, ÷òîáû ïðèíßòü åãî ó íåå è
ïîñòàâèòü íà íèçêèé ñòîëèê ìåæäó ñîáîé è ãîñòßìè.
- àì åùå íóæíî ðàçðåøèòü ïðîáëåìó ñëóã, - ñêàçàëà €ìåëèß, íàëèâàß
÷àé.
†åëåçíàß Žðõèäåß, ê åå äîñòîèíñòâó, ïðîíèêëàñü äóõîì ÷àéíîé
öåðåìîíèè.
- “ „æåðåêà áûëè - êàê òû èõ íàçûâàë, äîðîãîé - ñåðáû?
- ‘åðâû. Œåõàíè÷åñêèå ñëóãè â âèäå ëþäåé. î îíè áûëè äðåâíåé
êîíñòðóêöèè.
- ‹àäíî, - ñêàçàëà €ìåëèß, ïðîòßãèâàß ÷àøå÷êè, - ìû ñïðàâèìñß ñàìè,
ïî êðàéíåé ìåðå, íåêîòîðîå âðåìß. ‚ñå, êîãî ìû èìåëè â ðîìëè - ýòî
ñëóæàíêà è ïîâàð è íàì õâàòàëî, - êîãäà ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè âçßë
÷àøêó, îíà äîáàâèëà: - „ëß ìåíß áûëî áû áîëüøèì óäîâîëüñòâèåì
îòáëàãîäàðèòü âàñ çà âàøó äîáðîòó, êîãäà ìû áûëè â àëåîçîå. ‚û äîëæíû, ïî
êðàéíåé ìåðå, ïîîáåäàòü ó íàñ.
- ëàãîäàðþ âàñ, ìèëàß ëåäè. „ëß ìåíß áîëüøîå óòåøåíèå çíàòü, ÷òî â
ýòîì îñîáåííîì ìèðå åñòü, ïî êðàéíåé ìåðå, íåñêîëüêî ëþäåé, êîòîðûå
ïîääåðæèâàþò ñòàðîìîäíûå òðàäèöèè. ’åì íå ìåíåå, êàê ß óæå ñêàçàë ìèñòåðó
Šîðíåëèàíó, ß ñêîðî áóäó â ïóòè.
- ‘åãîäíß?
- ‚åðîßòíî, çàâòðà óòðîì. Ÿ áîþñü ýòî íåîáõîäèìî, òàê êàê ‹îðä
„æåããåò ñêîðî çàâåðøèò âðåìåííóþ öåïü, è òîãäà ýòîò ìèð áóäåò íåâîçìîæíî
íè ïîêèíóòü, íè âåðíóòüñß â íåãî.
Žíà ñäåëàëà ãëîòîê è çàäóìàëàñü.
- ˆòàê ïîñëåäíèé êàìåíü ýøàôîòà ñêîðî áóäåò ïîëîæåí íà ìåñòî, -
ïðîáîðìîòàëà îíà.
- å ñòîèò õàðàêòåðèçîâàòü ýòî â ïîäîáíûõ òåðìèíàõ, ìèëàß ëåäè. …ñëè
âû äîëæíû ïðîâåñòè âå÷íîñòü çäåñü... Žíà ãëóáîêî âçäîõíóëà. „æåðåêà
âñòðåâîæèëî âîçâðàùåíèå åå â÷åðàøíåãî íàñòðîåíèß.
- „àâàéòå ïîãîâîðèì íà äðóãóþ òåìó, - ïðåäëîæèëà îíà æèçíåðàäîñòíî.
- òî âðßä ëè ïîõîæå íà òþðüìó, äîðîãàß, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß,
îòðûâàß êðûëî áàáî÷êå, ùåêîòàâøåé åé ïîäáîðîäîê.
- åêîòîðûå íàçâàëè áû ýòî åáåñàìè, - òàêòè÷íî ñêàçàë ïóòåøåñòâåííèê
âî âðåìåíè. - èðâàíà.
- Ž, êîíå÷íî, ïîäõîäßùàß íàãðàäà äëß ìåðòâîãî èíäóñà! î ß æèâàß
õðèñòèàíêà, - åå óëûáêà áûëà ïîïûòêîé ðàçðßäèòü àòìîñôåðó.
- ƒîâîðß îá ýòîì, - ñêàçàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, ß ãîòîâ îêàçàòü
ïîñëåäíþþ óñëóãó äëß ëîðäà „æåããåòà è äëß âàñ âñåõ, ñìåþ ñêàçàòü, - îí
çàñìåßëñß.
- —òî ýòî? - ñïðîñèë „æåðåê, áëàãîäàðíûé çà ñìåíó ïðåäìåòà ðàçãîâîðà.
- Ÿ ñîãëàñèëñß âçßòü ìèñòåðà “íäåðâóäà è ïîëèöåéñêèõ íàçàä â 1896 ãîä
ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæó ñâîå ïóòåøåñòâèå.
- —òî? - ÷óòü ñëûøíî ïðîèçíåñëà €ìåëèß. - ‚û âåðîßòíî íå çíàåòå, ÷òî
êîå-÷òî ïðîèçîøëî â ãîðîäå ñîâñåì íåäàâíî. Žíè âåðßò, ÷òî èì ßâèëñß îã, è
æàæäóò âåðíóòüñß, ÷òîáû...
- Œû âèäåëè èõ, - ñêàçàë åìó „æåðåê âçâîëíîâàííî.
- €ãà. —òî æå, ðàç ß îòâåòñòâåíåí çà äîñòàâêó èõ ñþäà, êîãäà ëîðä
„æåããåò ïðåäëîæèë, ÷òîáû ß âçßë èõ íàçàä...
- „æåããåò! - âîñêëèêíóëà €ìåëèß “íäåðâóä, ïðèïîäíèìàßñü ñ êðåñëà. -
òî âñå åãî çàãîâîð.
- î÷åìó „æåããåò äîëæåí äåëàòü "çàãîâîð"? - óäèâèëàñü †åëåçíàß
Žðõèäåß. - Šàêîé èíòåðåñ ó íåãî ê òâîåìó ìóæó, ìîß äîðîãàß?
- èêàêîãî, êðîìå òåõ ñòîðîí, êîòîðûå êàñàþòñß ìåíß, - îíà
ïîâåðíóëàñü ê ðàññòðîåííîìó „æåðåêó. - ˆ òåáß, „æåðåê. òî ïðîäîëæåíèå åãî
ïëàíîâ íà íàø ñ÷åò. Ží äóìàåò, ÷òî êîãäà ƒàðîëüä èñ÷åçíåò, ß ñîãëàøóñü...
- îíà ïîìåäëèëà, - ïðèíßòü òåáß.
- î îí îñòàâèë ñâîè ïëàíû îòíîñèòåëüíî íàñ. Ží ñàì ñêàçàë íàì îá
ýòîì €ìåëèß.
- ‚ îäíîì àñïåêòå.
†åëåçíàß Žðõèäåß ìßãêî âìåøàëàñü: - Ÿ äóìàþ, òû ïîäîçðåâàåøü „æåããåòà
â ñëèøêîì áîëüøîé õèòðîñòè, €ìåëèß. ‚ êîíöå êîíöîâ, îí öåëèêîì çàíßò
ãîðàçäî áîëüøèì äåëîì. î÷åìó îí äîëæåí ñåáß âåñòè êàê òû ïðåäïîëàãàåøü?
- òî åäèíñòâåííûé âîïðîñ, íà êîòîðûé ó ìåíß íåò ãîòîâîãî îòâåòà, -
€ìåëèß ïðèëîæèëà ëàäîíü êî ëáó.
àçäàëñß ñòóê â ïåðåäíþþ äâåðü. „æåðåê âñêî÷èë, ÷òîáû îòâåòèòü,
îáðàäîâàâøèñü îòñðî÷êè, íî ýòî áûë åãî îòåö, âåñü â ïûøíûõ îäåæäàõ
ëèìîííî-æåëòîãî öâåòà, ñî ñïîêîéíûìè è èðîíè÷íûìè ÷åðòàìè ëèöà.
- „îáðîå óòðî, ìîé ìàëü÷èê.
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè âîøåë â ãîñòèíóþ è, êàçàëîñü, çàïîëíèë åå âñþ.
Ží ïîêëîíèëñß âñåì ïðèñóòñòâóþùèì, êîòîðûå óñòàâèëèñü íà íåãî.
- Ÿ ïîìåøàë? Ÿ ïðèøåë ñêàçàòü âàì ñýð, - îáðàòèëñß îí ê
ïóòåøåñòâåííèêó âî âðåìåíè, - ÷òî êðèñòàëë çàòâåðäåë óäîâëåòâîðèòåëüíî. ‚û
ìîæåòå îòïðàâèòüñß óòðîì êàê õîòåëè.
- ‘ ƒàðîëüäîì, èíñïåêòîðîì ‘ïðèíãåðîì è âñåìè îñòàëüíûìè! - ïî÷òè
âûêðèêíóëà €ìåëèß.
- €, âû çíàåòå.
- Œû çíàåì âñå... - îíà ðàñêðàñíåëàñü, ãëàçà ñâåðêíóëè, - êðîìå òîãî,
ïî÷åìó âû îðãàíèçîâàëè ýòî!
- óòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè ëþáåçíî ïðåäëîæèë òðàíñïîðòèðîâàòü
äæåíòëüìåíîâ íàçàä â èõ ñîáñòâåííîå âðåìß. òî èõ ïîñëåäíèé øàíñ. „ðóãîãî
íå ïîßâèòüñß.
- ‚û ñäåëàëè íàâåðíßêà, ‹îðä „æåããåò, ÷òîáû îíè çàõîòåëè óåõàòü. òî
âîçìóòèòåëüíîå âèäåíèå!
- îþñü, ÷òî ß íå ïîíèìàþ âàñ, ïðåêðàñíàß €ìåëèß, - ‹îðä „æåããåò
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà „æåðåêà.
€ìåëèß ñåëà íà äèâàí÷èê ñæàâ çóáû.
- àì êàæåòñß, - ëîßëüíî îòâåòèë „æåðåê ñâîåìó îòöó, - ÷òî âû èìååòå
îòíîøåíèå ê íåäàâíåìó âèäåíèþ ƒàðîëüäà “íäåðâóäà, â êîòîðîì åìó ßâèëñß îã
â ãîðßùåì øàðå è ïðèêàçàë âåðíóòüñß â 1896 ãîä ñ ìèññèåé ïðåäîñòåðå÷ü ìèð
îò ãðßäóùåãî óæàñà.
- ‚èäåíèå? - óëûáíóëñß „æåããåò. - î åãî ñî÷òóò ñóìàñøåäøèì, åñëè îí
ïîïûòàåòñß ñäåëàòü ýòî. ˆ îíè âñå òàê íàñòðîåíû?
- ‚ñå! - ñî çëîñòüþ ïðîáîðìîòàëà €ìåëèß.
- …ìó íå ïîâåðßò, êîíå÷íî, - „æåããåò ðàññóæäàë, êàê åñëè áû èçâåñòèå
áûëî íîâûì äëß íåãî.
- Šîíå÷íî, - ñêàçàëà €ìåëèß. - ˆ, òàêèì îáðàçîì, îíè íå ñìîãóò
ïîâëèßòü íà áóäóùåå. ˆëè, åñëè íà íèõ ïîäåéñòâóåò ýôôåêò Œîðôåéëà, áóäåò
ñëèøêîì ïîçäíî âîçâðàùàòüñß ñþäà. òîò ìèð áóäåò çàêðûò äëß íèõ. ‚û âñå
ðàññ÷èòàëè ïðåâîñõîäíî, ‹îðä „æåããåò.
- î÷åìó ß äîëæåí áûë ñäåëàòü ýòî?
- Œîæåò áûòü, äëß òîãî, ÷òîáû ß íàâåðíßêà îñòàëàñü ñ „æåðåêîì?
- î âû óæå ñ íèì, ìîß äîðîãàß, - ïîñëåäîâàëî íåâèííîå óäèâëåíèå.
- ‚û çíàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó, ‹îðä „æåããåò.
- ‚û òðåâîæèòåñü çà áåçîïàñíîñòü âàøåãî ìóæà, åñëè îí âåðíåòñß?
- Ÿ äóìàþ, åãî æèçíü âðßä ëè èçìåíèòüñß. ’î æå ñàìîå íåëüçß ñêàçàòü
äëß áåäíîãî èíñïåêòîðà ‘ïðèíãåðà è åãî ëþäåé, íî äàæå òîãäà, ó÷èòûâàß, ÷òî
óæå ïðîèçîøëî ñ íèìè, ß íå îñîáåííî áîþñü. ‚ïîëíå âåðîßòíî, ýòî ëó÷øåå,
÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñß. î ß âîçðàæàþ ïðîòèâ âàøåãî âìåøàòåëüñòâà â
âîïðîñû... òàêèå äåëèêàòíûå.
- ‚û ñëèøêîì ìíîãî ìíå ïðèïèñûâàåòå, €ìåëèß.
- „óìàþ, íåò.
- ’åì íå ìåíåå, åñëè âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ëó÷øå äåðæàòü ƒàðîëüäà
“íäåðâóäà è ïîëèöåéñêèõ â ãîðîäå, ß óâåðåí, ÷òî ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè
ìîæíî îòãîâîðèòü...
- ‚û çíàåòå, ÷òî ñëèøêîì ïîçäíî. ƒàðîëüä è îñòàëüíûå íå õîòßò íè÷åãî
äðóãîãî, êðîìå âîçâðàùåíèß.
- ’îãäà ïî÷åìó âû òàê ðàññòðîåíû? - ‚ìåøàëñß „æåðåê.
- „âóëè÷íûé ðîäèòåëü, åñëè âû àâòîð âñåãî ýòîãî... åñëè âû ñûãðàëè
îãà, êàê ïðåäïîëàãàåò €ìåëèß... òîãäà áóäüòå îòêðîâåííû ñ íàìè...
- ‚û ìîß ñåìüß. ‚û âñå ìîè äîâåðåííûå. ðàâäèâîñòü, äîïóñêàþ, íå
ßâëßåòñß ìîèì äîñòîèíñòâîì. Ÿ íå ñêëîíåí õâàñòàòüñß èëè îòðèöàòü
îáâèíåíèå. îþñü, ýòî íå â ìîåé íàòóðå. ˆ ïðèâû÷êà ñòàðîãî ïóòåøåñòâåííèêà
âî âðåìåíè òîæå. …ñëè ƒàðîëüä “íäåðâóä èñïûòàë âèäåíèå â ãîðîäå, è ýòî
áûëà íå èõ ãàëëþöèíàöèß, - à âû äîëæíû ñîãëàñèòüñß, ÷òî ãîðîä íàøïèãîâàí
èìè - òîãäà êòî îñïàðèâàåò, ÷òî îí âèäåë îãà!
- Ž, ýòî ßâíîå áîãîõóëüñòâî!
- å ñîâñåì òàê, - ïðîáîðìîòàë ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè, - â ñëîâàõ
‹îðäà „æåããåòà åñòü ñìûñë.
- òî áûëè âû, ñýð, êòî ïåðâûé îáâèíèë åãî â èãðå â îãà!
- Ž, ß áûë ðàññòðîåí. îçäíåå ‹îðä „æåããåò îêàçàë ìíå çíà÷èòåëüíóþ
ïîìîùü.
- òî âû ãîâîðèëè.
’îëüêî †åëåçíàß Žðõèäåß ñèäåëà ìîë÷à íà ñâîåì ìåñòå, íàáëþäàß
ïðîèñõîäßùåå ñî ñïîêîéíûì èíòåðåñîì.
- „æåããåò, - ñêàçàë „æåðåê ñ îò÷àßíèåì, - âû êàòåãîðè÷åñêè
îòðèöàåòå...
- Ÿ ñêàçàë òåáå, ìîé ìàëü÷èê, ß êàòåãîðè÷åñêè îòðèöàþ, ß íå ñïîñîáåí
íà òàêîå. „óìàþ, ÷òî ýòî ñâîåãî ðîäà ãîðäîñòü, - ‹îðä â æåëòîì ïîæàë
ïëå÷àìè. - Œû âñå ëþäè.
- ‚û êàæåòåñü áîëåå, ÷åì, - îáâèíèëà €ìåëèß.
- åðåñòàíüòå ìèëàß ëåäè. ‚û ïåðåâîçáóæäåíû. ‚îïðîñ ßâíî íå ñòîèò...
- ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè áåñïîìîùíî ïîìàõàë ðóêàìè.
- Œîé ïðèõîä, êàæåòñß, ñîçäàë íåêîòîðîå íàïðßæåíèå, - ñêàçàë ‹îðä
„æåããåò. - Ÿ îñòàíîâèëñß òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû çàáðàòü ñâîþ æåíó è
ïóòåøåñòâåííèêà âî âðåìåíè, à òàêæå ïîñìîòðåòü, êàê âû óñòðîèëèñü,
€ìåëèß...
- ‘î ìíîé áóäåò âñå â ïîðßäêå, ñýð, åñëè ß áóäó èäòè ñâîèì
ñîáñòâåííûì ïóòåì, áåç âàøåé ïîìîùè!
- €ìåëèß! - âçìîëèëñß „æåðåê, - íå íóæíî òàê!
- ‚û óñïîêîéòå ìåíß, òàê? - åå ãëàçà ñâåðêíóëè íà âñåõ íèõ.
Žíè îòñòóïèëè íàçàä. ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè çàñêîëüçèë ê äâåðè,
ñîïðîâîæäàåìûé æåíîé è åãî ãîñòåì.
- Œàêèàâåëëè! - çàêðè÷àëà îíà åìó âñëåä. - ‚ñþäó ñóåòå ñâîé íîñ! Ž,
÷óäîâèùå, ïðèíàðßäèâøèéñß ’üìû!
Ží äîøåë äî äâåðè è îãëßäåëñß, åãî ãëàçà ñòàëè ñåðüåçíûìè íà
ìãíîâåíèå.
- ‚û îêàçûâàåòå ñëèøêîì áîëüøóþ ÷åñòü, ìàäàì. Ÿ òîëüêî ïîïðàâëßþ
ðàâíîâåñèå, ãäå ìîãó.
- ‚û ïðèçíàåòå ñâîå ó÷àñòèå â ýòîì?
î îí óæå îòâåðíóëñß, è âîðîòíèê ñïðßòàë åãî ëèöî. ‚ûéäß íàðóæó, îí
ïîïëûë ê ïîäæèäàâøåìó åãî îãðîìíîìó ëåáåäþ. Žíà íàáëþäàëà èç îêíà, òßæåëî
äûøà, äàæå „æåðåêó íå äàâàß ñâîåé ðóêè.
Ží ïîïûòàëñß èçâèíèòü ñâîåãî îòöà.
- ’àêîâ ïóòü „æåããåòà. Ží õî÷åò òîëüêî äîáðà...
- Ží ìîæåò ñóäèòü?
- Ÿ äóìàþ, òû îáèäåëà åãî ÷óâñòâà, €ìåëèß.
- Ÿ îáèäåëà åãî? Žãî! - îíà ñëîæèëà ðóêè ïîä âçäûìàþùåéñß ãðóäüþ. -
Ží èç âñåõ äåëàåò ãëóïöîâ!
- ‡à÷åì åìó ýòî? ‡à÷åì åìó, êàê òû ãîâîðèøü, èãðàòü îãà?
Žíà íàáëþäàëà çà ëåáåäåì, ïîêà îí íå èñ÷åç â áëåäíî-ãîëóáîì íåáå.
- ‚îçìîæíî îí íå çíàåò ñàì, - ñêàçàëà îíà ìßãêî.
- ƒàðîëüäà ìîæíî îñòàíîâèòü, òàê ñêàçàë „æåããåò.
Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è äâèíóëàñü íàçàä â êîìíàòó. €âòîìàòè÷åñêè îíà
ñòàëà ñîáèðàòü ÷àøêè è ñòàâèòü èõ íà ïîäíîñ.
- Ží áóäåò ñ÷àñòëèâ â 1896 ãîäó, íèêàêèõ ñîìíåíèé. ’åïåðü, âî âñßêîì
ñëó÷àå, è ó íåãî åñòü ìèññèß, åñòü äîëã, òðåáóþùèé èñïîëíåíèß, êàê ñ÷èòàåò
îí. Ÿ çàâèäóþ åìó.
„æåðåê ïîíßë åå ìûñëü.
- Œû îòïðàâèìñß èñêàòü ñåìåíà ñåãîäíß. Šàê ïëàíèðîâàëè. Šàêèå-íèáóäü
öâåòû?
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- ƒàðîëüä âåðèò, ÷òî ñïàñàåò ìèð. „æåããåò âåðèò â òî æå ñàìîå. îþñü,
÷òî âûðàùèâàíèå öâåòîâ íå óäîâëåòâîðèò ìîè èìïóëüñû. Ÿ íå ìîãó æèòü,
„æåðåê, åñëè íå ÷óâñòâóþ, ÷òî ìîß æèçíü ïðèíîñèò ïîëüçó.
- Ÿ ëþáëþ òåáß! - ýòî áûëî âñå, ÷òî îí ìîã îòâåòèòü.
- î òû íå íóæäàåøüñß âî ìíå, ìîé äîðîãîé, îíà ïîñòàâèëà ïîäíîñ è
ïîäîøëà ê íåìó. Ží îáíßë åå.
- óæäàåòåñü? - ñêàçàë îí. - ‚ êàêîì ñìûñëå?
- Ÿ æåíùèíà. Ÿ ñòàðàëàñü èçìåíèòüñß, íî áåçóñïåøíî. Ÿ ïðîñòî
çàìàñêèðîâàëà ñåáß, è òû ñðàçó æå ïîíßë ýòî. ƒàðîëüä íóæäàåòñß âî ìíå. Œîé
ìèð íóæäàåòñß âî ìíå. ’û çíàåøü, ìèññèîíåðñêàß ðàáîòà. Ÿ íå áûëà
áåçäåßòåëüíîé â ðîìëè, „æåðåê!
- “âåðåí, ÷òî íå áûëà, €ìåëèß, äîðîãàß.
- …ñëè òîëüêî ó ìåíß íåò ÷åãî-íèáóäü âàæíîãî, ÷òîáû îïðàâäàòü ñâîå
ñóùåñòâîâàíèå...
- è÷åãî íåò áîëåå âàæíîãî, ÷åì òû ñàìà, €ìåëèß.
- Ž, ß ïîíèìàþ ôèëîñîôèþ, êîòîðàß óòâåðæäàåò ýòî, „æåðåê...
- Ÿ íå ãîâîðèë ôèëîñîôñêè, ß êîíñòàòèðîâàë ôàêò, €ìåëèß. ’û - âñå,
÷òî ìíå äîðîãî â ìîåé æèçíè.
- ’û î÷åíü äîáð.
- „îáð? òî ïðàâäà!
- Ÿ ÷óâñòâóþ òî æå ñàìîå ê òåáå, êàê òû çíàåøü, ìîé äîðîãîé. Ÿ íå
ëþáëþ ƒàðîëüäà. Ÿ âèæó, ÷òî íåò. î ó íåãî åñòü îïðåäåëåííûå ñëàáîñòè,
êîòîðûå ìîãóò áûòü óðàâíîâåøåíû ìîåé ñèëîé. —òî-òî âî ìíå áûëî
óäîâëåòâîðåíî ðàíüøå, ÷òî íå óäîâëåòâîðßåòñß áîëüøå. î-ñâîåìó, â ñàìîé
òâîåé óâåðåííîñòè, òâîåé íåâèííîñòè, òû ñèëüíûé...
- “ òåáß åñòü... êàê ýòî... õàðàêòåð?... êîòîðûé îòñóòñòâóåò ó ìåíß.
- ’û ñâîáîäåí. “ òåáß åñòü êîíöåïöèß ñâîáîäû íàñòîëüêî îãðîìíîé, ÷òî
ß åäâà íà÷èíàþ îùóùàòü åå. ’û áûë âîñïèòàí â óáåæäåíèè, ÷òî íåò íè÷åãî
íåâîçìîæíîãî, è òâîé îïûò ïîäòâåðæäàåò ýòî. Ÿ áûëà âîñïèòàíà, ÷òî ïî÷òè
âñå íåâîçìîæíî, ÷òî æèçíü - ýòî ñòðàäàíèå, à íå ðàäîñòü.
- î åñëè ß èìåþ ñâîáîäó, €ìåëèß, òû èìååøü ñîâåñòü. Ÿ äàþ òåáå ìîþ
ñâîáîäó. ‚ îáìåí òû äàåøü ìíå ñâîþ ñîâåñòü, - îí ãîâîðèë ñåðüåçíî. - àçâå
ýòî íå òàê?
Žíà ïîñìîòðåëà åìó â ëèöî.
- ‚îçìîæíî, - îíà âåðíóëàñü ê ñâîèì ÷àøêàì, ïîäíßâ ïîäíîñ. „æåðåê
âñêî÷èë, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü. - î õî÷åò ëè ýòîò ìèð òîãî, ÷òî ìû âìåñòå
ñìîæåì äàòü åìó?
- Ží ìîæåò íóæäàòüñß â íàñ áîëüøå, ÷åì îñîçíàåò.
Žíà âçãëßíóëà íà íåãî, êîãäà îí ïîñëåäîâàë çà íåé â êóõíþ.
- ’îãäà, „æåðåê Šîðíåëèàí, ß ïîäîçðåâàþ, ÷òî òû óíàñëåäîâàë õèòðîóìèå
ñâîåãî îòöà.
- Ÿ íå ïîíèìàþ ýòîãî.
- ’û ñïîñîáåí ñîñòðßïàòü ñàìûå óáåäèòåëüíûå àðãóìåíòû ïðèìåíèòåëüíî ê
ñëó÷àþ. ’û íàìåðåííî ïûòàåøüñß óñïîêîèòü ìåíß.
- Ÿ èçëîæèë òîëüêî òî, ÷òî áûëî ó ìåíß íà óìå.
Žíà çàäóì÷èâî ìûëà ÷àéíûå ÷àøêè, ïðîòßãèâàß ÷èñòûå åìó. å çíàß ÷òî
äåëàòü ñ íèìè, îí ëèøàë èõ âåñà, òàê ÷òî îíè è ïîïëûëè ê ïîòîëêó è
êîëûõàëèñü ïîä íèì.
- ‚îçìîæíî, ìîé äîðîãîé.
- Žñîáåííî ýòî ñ ñàìîãî íà÷àëà ß èñêàë â òåáå, òû ïîìíèøü.
Žíà óëûáíóëàñü.
- ðàâäà.
- ‡íà÷èò â ñî÷åòàíèè ìû ÷òî-òî äàåì ìèðó.
- åò, - ñêàçàëà îíà, - ýòîò ìèð íå íóæäàåòñß âî ìíå. ‡à÷åì ß åìó?
- „àâàòü åìó ñîäåðæàíèå.
- ’û ãîâîðèøü òîëüêî îá èñêóññòâå.
- ‘îäåðæàíèå î÷åíü âàæíî äëß íåãî, áåç ýòîãî âíåøíßß ñòîðîíà áûñòðî
òåðßåò ñìûñë.
- ’û âèäèøü ìîðàëü òîëüêî â èñêóññòâå? - îíà ïîèñêàëà ÷àøêè, çàìåòèëà
èõ ó ïîòîëêà è âçäîõíóëà.
- ‘îäåðæàíèå êàðòèíû çàêëþ÷àåòñß â åå çíà÷åíèè.
- € íå â ïðåäìåòå èçîáðàæåíèß?
- „óìàþ íåò. Œîðàëü äàåò ñìûñë æèçíè. ‚î âñßêîì ñëó÷àå ôîðìó.
- ‘îäåðæàíèå ýòî íå ôîðìà?
- åç ñîäåðæàíèß ôîðìà ïóñòà.
- Ÿ íå ïîíßë òåáß. Ÿ íå ïðèâûê ñïîðèòü â òàêèõ òåðìèíàõ.
Žíè âåðíóëèñü â ãîñòèíóþ, íî îíà íàïðàâèëàñü â ñàä. Ží ïîøåë çà íåé.
‚îçäóõ íàïîëíßë ñëàäêèé çàïàõ ìíîæåñòâà öâåòîâ. Žíà íåäàâíî äîáàâèëà
íàñåêîìûõ, íåñêîëüêèõ ïòèö, ïîþùèõ íà äåðåâüßõ è êóñòàõ.
ûëî òåïëî, ñîëíöå ðàññëàáèëî èõ îáîèõ. Žíè ïîøëè, äåðæàñü çà ðóêè,
ïî òðîïèíêå ìåæäó ðîçîâûìè êëóìáàìè, êàê ãóëßëè â èõ ïåðâûå äíè âìåñòå. Ží
âñïîìíèë êàê îíà èñ÷åçëà èç åãî ðóê, êîãäà îí áûë ãîòîâ ïîöåëîâàòü åå. Ží
âûêèíóë èç ãîëîâû äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß.
- —òî, åñëè áû ýòè êóñòû áûëè áåç ëèñòüåâ, - ñêàçàë îí, - åñëè ó ðîç
íå áûëî áû çàïàõà, ó íàñåêîìûõ öâåòà. Žíè áûëè áû íåóäîâëåòâîðèòåëüíûìè,
à?
- Žíè áûëè áû íåçàêîí÷åííûìè. •îòß åñòü ñîâðåìåííàß øêîëà æèâîïèñè...
áûëà òàêàß øêîëà, â ìîå âðåìß... êîòîðàß äåëàëà èç ýòîãî äîñòîèíñòâî. Žíè,
êàæåòñß, íàçûâàëèñü ôëåéòèñòàìè, ß íå óâåðåíà...
- ‚îçìîæíî, îòñóòñòâèå ÷åãî-òî, äîëæíî áûëî òîæå ÷òî-òî ãîâîðèòü,
€ìåëèß.
- å äóìàþ, ÷òîáû õóäîæíèêè, ñòðåìèëèñü ê ýòîìó. Žíè óòâåðæäàëè, ÷òî
íóæíî ðèñîâàòü òîëüêî òî, ÷òî âèäèò ãëàç. ˆ, ß óâåðåíà, ýòî íåâðîòè÷åñêàß
òåîðèß â èñêóññòâå.
- ‚îò! åóæåëè òû ëèøèøü ýòîò ìèð ñâîåãî çäðàâîãî ñìûñëà? îçâîëèøü
åìó ñòàòü íåâðîòè÷åñêèì?
- Ÿ ñ÷èòàëà åãî òàêèì, êîãäà âïåðâûå ïðèøëà ñþäà. ’åïåðü ß ïîíßëà
÷òî-òî, è ÷òî ßâëßåòñß íåâðîòè÷åñêèì â ñëîæíîì îáùåñòâå, ìîæåò àáñîëþòíî
çäîðîâûì â ïðèìèòèâíîì. ˆ âî ìíîãèõ àñïåêòàõ, äîëæíà ñêàçàòü, òâîå
îáùåñòâî èìååò ìíîãî îáùåãî ñ òåìè, êîòîðûå íàøè ïóòåøåñòâåííèêè
âñòðåòèëè, êîãäà âïåðâûå âûñàäèëèñü íà îñòðîâàõ þæíîãî ìîðß. —òîáû áûòü
ãðåøíèêîì, ÷åëîâåê äîëæåí çíàòü, ÷òî ýòî òàêîå. òî ìîß íîøà, „æåðåê, à íå
òâîß. •îòß òû, êàæåòñß, ïðîñèøü âîçëîæèòü åå íà ñåáß. ’û âèäèøü, ß íå
ñîâñåì ýãîèñòêà, ß íåìíîãî äåëàþ äîáðî.
- ’û ïðèäàåøü ñìûñë ìîåé æèçíè. Žíà íå èìåëà áû åãî áåç òåáß, - îíè
ñòîßëè ó ôîíòàíà, íàáëþäàß çà çîëîòûìè ðûáêàìè. à ïîâåðõíîñòè âîäû áûëè
äàæå íàñåêîìûå, ÷òîáû êîðìèòü èõ.
Ží èçäàë êîðîòêèé ñìåøîê.
- ’û ìîæåøü âåëèêîëåïíî ñïîðèòü, êîãäà õî÷åøü, íî òû íå ìîæåøü
èçìåíèòü ìîè ÷óâñòâà òàê áûñòðî. Ÿ óæå ñàìà ïûòàëàñü èçìåíèòü èõ çà òåáß.
è÷åãî íå ïîëó÷èëîñü. Ÿ äîëæíà òùàòåëüíî îáäóìàòü ìîè íàìåðåíèß.
- ’û ñ÷èòàåøü ìåíß íàõàëüíûì èç-çà ìîèõ óõàæèâàíèé çà òîáîé, â òî
âðåìß êàê òâîé ìóæ âñå åùå â íàøåì ìèðå?
- Ÿ íå ñìîòðåëà íà ýòî ïîäîáíûì îáðàçîì, - îíà íàõìóðèëàñü
îòîäâèíóëàñü îò íåãî è ïîøëà âîêðóã ïðóäà, ïî åå ïëàòüþ áåãàëè ñîëíå÷íûå
çàé÷èêè, îòðàæåííûå îò âîäû. - Ÿ ñ÷èòàþ òåáß ñåðüåçíûì, íàñêîëüêî ýòî
âîçìîæíî äëß òåáß.
Žíè ñòîßëè íà ïðîòèâîïîëîæíûõ ñòîðîíàõ ïðóäà, ðàññìàòðèâàß äðóã
äðóãà. …å êðàñîòà, åå êàøòàíîâûå âîëîñû, åå ñåðûå ãëàçà, òâåðäûé ðîò - âñå
êàçàëîñü áîëåå æåëàííûì, ÷åì êîãäà-ëèáî.
- Ÿ õî÷ó òîëüêî ïî÷èòàòü òåáß, - ñêàçàë îí îïóñêàß ãëàçà.
- ’û óæå äåëàåøü ýòî, ìîé äîðîãîé.
- Ÿ ïðèâßçàí ê òåáå, òîëüêî ê òåáå. …ñëè õî÷åøü, ìû ìîæåì ïîïûòàòüñß
âåðíóòüñß â 1896 ãîä.
- ’û áóäåøü òàì íåñ÷àñòåí.
- åò, åñëè òû áóäåøü ðßäîì, €ìåëèß.
- ’û íå çíàåøü ìîé ìèð, „æåðåê. Ží ñïîñîáåí èñêàçèòü ñàìîå
áëàãîðîäíîå íàìåðåíèå, íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü ïðåêðàñíåéøèå ýìîöèè. ’û
áóäåøü ðàçðóøåí è ß òîæå, âèäß òàêîãî, êàê òû, ïðåîáðàçîâàííûì.
- ’îãäà, êàêîé áóäåò îòâåò?
- Ÿ äîëæíà ïîäóìàòü, - ñêàçàëà îíà. - „àé ìíå ïîðàçìûøëßòü îäíîé,
íåêîòîðîå âðåìß, ìîé äîðîãîé.
Ží ñîãëàñèëñß ñ åå æåëàíèåì è çàøàãàë ê äîìó, ïîäàâëßß ìûñëü î òîì,
÷òî îí íèêîãäà íå óâèäèò åå ñíîâà, îòáðàñûâàß ñòðàõ, ÷òî åå îòáåðóò ó
íåãî, êàê áûëî îäíàæäû, ãîâîðß ñåáå, ÷òî ýòî ïðîñòî àññîöèàöèß, è ÷òî
îáñòîßòåëüñòâà èçìåíèëèñü. "î íàñêîëüêî ðàäèêàëüíî, - ïîäóìàë îí, -
èçìåíèëèñü îíè?"
Ží äîñòèã äîìà, çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è íà÷àë áðîäèòü èç êîìíàòû â
êîìíàòó, èçáåãàß òîëüêî åå àïàðòàìåíòîâ, â êîòîðûõ îí íèêîãäà íå áûâàë,
õîòß èñïûòûâàë ãëóáîêîå ëþáîïûòñòâî è ÷àñòî ïîäàâëßë ÷óâñòâî èññëåäîâàòü
èõ.
…ìó ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü, êîãäà îí âîøåë â ñâîþ ñïàëüíþ è ëåã íà
ïîñòåëü â îäåæäå, ÷òî, âîçìîæíî, ýòè íîâûå ÷óâñòâà áûëè íîâûìè òîëüêî äëß
íåãî. „æåðåê áûë óâåðåí, ÷òî „æåããåò çíàë ïîäîáíûå ÷óâñòâà â ïðîøëîì, îíè
ñäåëàëè åãî òàêèì, êàêîé îí åñòü. Ží ñìóòíî ïðèïîìíèë ñëîâà €ìåëèè î òîì,
÷òî ñûí ýòî îòåö, íå ðàíåíûé ìèðîì. å ñòàë ëè îí áîëåå ïîõîæ íà „æåããåòà?
Œûñëè îò ïðåäûäóùåé íî÷è âåðíóëèñü ê íåìó, íî îí ïðîãíàë èõ ïðî÷ü. ‚ñêîðå
îí óñíóë.
„æåðåê ïðîñíóëñß îò çâóêà åå øàãîâ, êîãäà îíà ìåäëåííî ïîäíèìàëàñü
ââåðõ ïî ëåñòíèöå. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îíà ïîìåäëèëà ïåðåä åå äâåðüþ,
ïðåæäå ÷åì îòêðûòü ñâîþ äâåðü è âîéòè â ñâîþ êîìíàòó. Ží ïîëåæàë åùå
íåìíîãî, âîçìîæíî íàäåßñü ÷òî îíà âåðíåòñß, çàòåì âñòàë è ñäåëàë ñåáå
íîâóþ îäåæäó: ñâîáîäíóþ áëóçó è äëèííóþ òåìíî-çåëåíóþ êóðòêó. Ží ïîêèíóë
êîìíàòó è âñòàë íà ïëîùàäêå, ñëóøàß, êàê îíà äâèæåòñß ïî òó ñòîðîíó
ñòåíêè.
- €ìåëèß?
Žòâåòà íå áûëî.
- Ÿ ñêîðî âåðíóñü, äîðîãàß, - îêëèêíóë îí.
…å ãîëîñ áûë ïðèãëóøåííûì.
- Šóäà òû íàïðàâèëñß?
- èêóäà.
Ží îïóñòèëñß è ïîøåë ÷åðåç êóõíþ â ñàä, â äàëüíåì êîíöå êîòîðîãî
îáû÷íî îí äåðæàë ñâîé ëîêîìîòèâ. Ží çàáðàëñß â íåãî, ÷óâñòâóß íåêîòîðóþ
òîñêó ïî áîëåå ïðîñòûì äíßì äî òîãî, êàê îí âñòðåòèë €ìåëèþ íà âå÷åðèíêå ó
ƒåðöîãà Šîðîëåâ. å æàëåë ëè îí î âñòðå÷è? åò.
‹îêîìîòèâ, ïûõòß, ïîäíßëñß â íåáî. „æåðåê çàìåòèë, êàê ñòðàííî
âûãëßäßò äâå ñîñåäñòâóþùèå ñöåíû - äîìèê ïîä ÷åðåïè÷íîé êðûøåé ñ ñàäîì è
îçåðîì êðîâè. Žíè ñêîðåå ïðîòèâîñòîßëè äðóã äðóãó, ÷åì êîíòðàñòèðîâàëè.
„æåðåê ïîäóìàë, íå áóäåò ëè îíà âîçðàæàòü, åñëè îí óíè÷òîæèò îçåðî, íî
ðåøèë íå âìåøèâàòüñß.
Ží ïëûë íàä ïðîçðà÷íûìè ïóðïóðíûìè äâîðöàìè è áàøíßìè, íàä
êîëûøóùèìèñß ãîðàìè íåïîíßòíîãî íàçíà÷åíèß, íàä êîëëåêöèåé ëåæàùèõ
ãèãàíòñêèõ ôèãóð, ßâíî öåëèêîì èç ìåëà, íàä ïîëóçàêîí÷åííûì ëåñîì è ïîä
ãðîçîâîé òó÷åé, ìîëíèè êîòîðîé, ïî åãî ìíåíèþ, áûëè ßâíî ïðåóâåëè÷åíû.
Œûñëè „æåðåêà ïîñòîßííî âîçâðàùàëèñü ê ãîðîäó, âîçìîæíî, ïîòîìó, ÷òî òàì
ðàáîòàë ‹îðä „æåããåò è ßíß èëè ïîòîìó, ÷òî òàì íàõîäèëñß ÷åëîâåê,
îñòàþùèéñß åãî ñîïåðíèêîì, ïî êðàéíåé ìåðå, äî ñëåäóþùåãî óòðà. “ íåãî íå
áûëî æåëàíèß ïîñåòèòü êîãî-ëèáî èç äðóçåé, ÷üß êîìïàíèß îáû÷íî äîñòàâëßëà
åìó óäîâîëüñòâèå. „æåðåê ïîäóìàë áûëî îòïðàâèòüñß ê äîæäëèâûì ñêàëàì
Œîíãðîâà, íî òîò íè÷åì íå ìîã ïîìî÷ü åìó. ‚îçìîæíî, ïîäóìàë îí, åìó íàäî
âûáðàòü ìåñòî è ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü, â îáû÷íîé ìàíåðå, ÷åì ïîçâîëßòü åìó
ïðîäîëæàòü ñîçäàâàòü íåðàçðåøèìûå ýìîöèîíàëüíûå äèëåììû. Ží êàê ðàç ðåøèë,
÷òî ïîïûòàåòñß ïîñòðîèòü ðåïðîäóêöèþ ìîðñêîãî áåðåãà àëåîçîß, è íàøåë
ïîäõîäßùåå ìåñòî, êîãäà óñëûøàë íàä ñîáîé ãîëîñ …ïèñêîïà Šàñëà.
…ïèñêîï ëåòåë â êîëåñíèöå, êîëåñà êîòîðîé âðàùàëèñü, ñâåðêàß
ïëàìåíåì, íî â îñòàëüíîì ñäåëàííîé èç îáûêíîâåííîé áðîíçû, çîëîòà è
ïëàòèíû. …ãî øàïêà âîçâûøàëàñü íàä êðàåì êîëåñíèöû.
- Ÿ òàê ðàä âèäåòü òåáß, „æåðåê. Ÿ õîòåë ïîçäðàâèòü òåáß - òî åñòü
€ìåëèþ, ôàêòè÷åñêè - ñ â÷åðàøíåé âå÷åðèíêîé.
- Ÿ ñêàæó åé, ïîëíûé ýíòóçèàçìà …ïèñêîï!
- €ìåëèß íå ñ òîáîé?
- €ìåëèß îñòàëàñü äîìà.
- †àëêî. î òû äîëæåí ïîñìîòðåòü ýòî, „æåðåê. Ÿ íå çíàþ, ýòî çàòåâàåò
ðàííàðò, íî ñêàæó, íè÷åãî õîðîøåãî â ýòîì íåò äëß íåãî. ’û íå õî÷åøü
íåíàäîëãî ðàçâëå÷üñß?
- Ž÷åíü õî÷ó.
- ’îãäà ñëåäóé çà ìíîé.
Šîëåñíèöà ïîâåðíóëà íà ñåâåð, è „æåðåê ïîñëóøíî íàïðàâèë ëîêîìîòèâ åé
âñëåä. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß …ïèñêîï Šàñë çàñìåßëñß è çàêðè÷àë, ïîêàçûâàß
íà çåìëþ.
- ‘ìîòðè, ñìîòðè!
„æåðåê íå óâèäåë íè÷åãî, êðîìå ó÷àñòêà èññîõøåé, íåèñïîëüçîâàííîé
çåìëè. ‡àòåì çàêðóæèëàñü ïûëü, è ïîßâèëñß êîíè÷åñêèé îáúåêò ñ âðàùàþùåéñß
íàðóæíîé îáîëî÷êîé. ‚ðàùåíèå ïðåêðàòèëîñü è èç êîðïóñà âûëåç ÷åëîâåê.
åñìîòðß íà òî, ÷òî íà íåì áûëî îäåòî äûõàòåëüíîå îáîðóäîâàíèå è îí íåñ
áîëüøîé ìåøîê, â ÷åëîâåêå ëåãêî ìîæíî áûëî óçíàòü ðàííàðòà Œîðôåéëà ïî
åãî ãîðáó è äåôîðìèðîâàííîé íîãå. Ží ïîâåðíóëñß, êàê åñëè áû õîòåë
ïðèêàçàòü äðóãèì ïàññàæèðàì êîíóñà íå âûõîäèòü, íî ðßä ìàëåíüêèõ ôèãóð óæå
âûñêî÷èë îòòóäà è ñòîßëè, äåðæà ðóêè íà áåäðàõ è îãëßäûâàßñü âîêðóã ÷åðåç
ïîáëåñêèâàþùèå î÷êè. òî áûë êàïèòàí Œàááåðñ è îñòàíêè åãî ýêèïàæà. Ží
æåñòèêóëèðîâàë ðàííàðòó, äåðãàß åãî çà ëîêîòü íåñêîëüêî ðàç. Œîêðûå
øëåïàþùèå çâóêè, ñëûøíû áûëè äàæå òàì, ãäå ïàðèëè íàä íèìè „æåðåê è
…ïèñêîï Šàñë.
àêîíåö, ïîñëå ñïîðà, âñå çàáðàëèñü íàçàä â êîíóñ. Žáîëî÷êà ñòàëà
âðàùàòüñß, è êîíóñ èñ÷åç. …ïèñêîï Šàñë áûë âíå ñåáß îò ñìåõà. î „æåðåê íå
âèäåë, ÷òî åãî òàê ðàçâåñåëèëî.
- Žíè äåëàþò ýòî óæå ÷åòûðå ÷àñà, íàñêîëüêî ß çíàþ! - õðèïåë …ïèñêîï.
- Œàøèíà ïîßâëßåòñß, îñòàíàâëèâàåòñß. Žíè âûëåçàþò, ñïîðßò è ñíîâà
çàëåçàþò íàçàä. ‚ñå òî æå ñàìîå. îäîæäè.
„æåðåê ïîäîøåë è, òî÷íî âçìåòíóëàñü ïûëü, âíîâü ïîßâèëñß êîíóñ.
ðàííàðò è çàòåì êàïèòàí Œàááåðñ è åãî ëþäè âûøëè èç íåãî, ïîèñêàëè
ãëàçàìè, ïîñïîðèëè è âåðíóëèñü â êîðàáëü. Šàæäîå äâèæåíèå ïîâòîðèëîñü
âíîâü.
- —òî ïðîèñõîäèò, …ïèñêîï? - ñïðîñèë „æåðåê, êîãäà óòèõëà ñëåäóþùàß
âîëíà ñìåõà.
- Ž÷åâèäíî, êàêàß-òî ïåòëß âðåìåíè. Ÿ óäèâèëñß, ÷òî çàäóìàë ðàííàðò.
Ží ðàáîòàë âìåñòå ñ ‹àòàìè... ðåäëîæèâ âçßòü èõ íàçàä â ïåðèîä, êîãäà
êîñìè÷åñêèé êîðàáëü è îíè ñàìè... è ñàì êîñìîñ - âñå åùå ñóùåñòâîâàëè,
åñëè îíè ïîìîãóò åìó. Ží âçßë ñ ìåíß êëßòâó, íèêîìó íå ãîâîðèòü, íî ñåé÷àñ
ýòî íå èìååò çíà÷åíèß...
- —òî îí çàäóìàë? - â ñìßòåíèè „æåðåê îñîçíàë, ÷òî íå ïðåäóïðåäèë
„æåããåòà î òîì, ÷òî âèäåë.
- Ž, îí ãîâîðèë íå î÷åíü îïðåäåëåííî. •îòåë êàêèì-òî îáðàçîì ïîìåøàòü
„æåããåòó. ‚åðíóòüñß íàçàä âî âðåìåíè è èçìåíèòü ñîáûòèß.
- ’îãäà ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèìè òåïåðü?
- àçâå ýòî íå î÷åâèäíî? •î-õî-õî!
- å äëß ìåíß.
- Ží ñòàë æåðòâîé ñâîåãî æå çàêîíà, ïîéìàí êàêîé-òî îñîáåííî
íåïðèßòíîé âåðñèåé ýôôåêòà Œîðôåéëà. Ží îïðåäåëåííî ïðèáûâàåò â ïðîøëîå,
íî òîëüêî çàòåì, ÷òîáû ñåé÷àñ æå âåðíóòüñß â íàñòîßùåå. Ÿ ïîëàãàþ, òàê
áóäåò ïðîäîëæàòüñß âå÷íî. ‡àìêíóòûé êðóã...
- Œû íå äîëæíû ïîïûòàòüñß ñïàñòè åãî?
- ’îëüêî „æåããåò äîñòàòî÷íî êâàëèôèöèðîâàí ñäåëàòü ýòî, „æåðåê. …ñëè
ìû ïîïûòàåìñß ïîìî÷ü, ìû òîæå ñìîæåì îêàçàòüñß â ïåòëå.
„æåðåê ïîíàáëþäàë êàê êîíóñ ïîßâèëñß â òðåòèé ðàç, è ôèãóðû âûïîëíèëè
óñòàíîâèâøèéñß ðèòóàë. Ží ïîïûòàëñß çàñìåßòüñß, íî íå ñìîã íàéòè êàðòèíó
òàêîé æå çàáàâíîé, êàêîé åå íàøåë åãî äðóã.
- ˆíòåðåñíî, çíàë ëè „æåããåò îá ýòîì? - ïðîäîëæàë …ïèñêîï Šàñë. - ˆ
ïîéìàë ëè îí ðàííàðòà â òàêóþ ñèòóàöèþ? —òî çà êðàñèâàß ìåñòü, à?
‚ñå, êàçàëîñü, ïîäîçðåâàëè åãî îòöà â êàêèõ-òî êîçíßõ. ’åì íå ìåíåå
„æåðåê áûë íå â íàñòðîåíèè çàùèùàòü ñåãîäíß „æåããåòà ñíîâà.
…ïèñêîï Šàñë ïîäâåë êîëåñíèöó áëèæå ê ëîêîìîòèâó „æåðåêà.
- Œåæäó ïðî÷èì, „æåðåê, òû âèäåë ïîñëåäíåå ïðîèçâåäåíèå „îêòîðà
‚åëîñïèîíà? Žíî íàçûâàåòñß "ˆñòîðèß ìèðà â ìèíèàòþðå" - âñß èñòîðèß
÷åëîâå÷åñòâà îò íà÷àëà äî êîíöà, âñå äåëàåòñß êðîøå÷íûìè ðåïðîäóêöèßìè íà
íåâåðîßòíîé ñêîðîñòè, êîòîðàß ìîæåò áûòü ñíèæåíà, ÷òîáû ðàññìîòðåòü äåòàëè
ëþáîãî òûñß÷åëåòèß. ‚åñü öèêë äëèòñß öåëóþ íåäåëþ!
- òî íàïîìèíàåò ðàáîòó „æåããåòà, íå ïðàâäà ëè?
- àçâå? —òî æ, ‚åëîñïèîí âñåãäà ñ÷èòàë ñåáß ñîïåðíèêîì „æåããåòà è,
âîçìîæíî, íàäååòñß çàíßòü åãî ìåñòî ñåé÷àñ, ˆíêàðäèíàë, ìåæäó ïðî÷èì, áûë
îæèâëåí è ïîòåðßë èíòåðåñ ê âíåøíîñòè êîçëà. Ží ñòàë ñâîåãî ðîäà
ëåâèàôàíîì â ñîáñòâåííîì îçåðå, êîïèè îçåðà €ìåëèè. ‹àäíî, ïðîñòè ìåíß,
ìíå íóæíî ïîòîðîïèòüñß. „ðóãèå çàõîòßò ïîñìîòðåòü íà ýòî.
‚ðàùàþùèéñß êîíóñ ïîßâèëñß â ÷åòâåðòûé ðàç, èç íåãî âûøåë ðàííàðò è
ëàòû. …ïèñêîï Šàñë óëåòåë, „æåðåê ñïóñòèëñß áëèæå. Ží âñå åùå íå ìîã
ïîíßòü èõ.
- •ðóíã! - êðè÷àë êàïèòàí Œàááåðñ.
- ”åðêèò! - îòâå÷àë ðàííàðò Œîðôåéë.
ðîèçîøåë îáìåí óäàðàìè, çàòåì îíè èñ÷åçëè â ìàøèíå.
„æåðåê ïîäóìàë íå îòïðàâèòüñß ëè åìó â çàìîê Šàíàðèè è íå ðàññêàçàòü
ëè ‹îðäó „æåããåòó, ÷òî ñëó÷èëîñü, íî çðåëèùå ïðîèçâåëî íà íåãî ñëèøêîì
ãíåòóùåå âïå÷àòëåíèå, è îí íå çàõîòåë âòîðîé âñòðå÷è ñ îòöîì è ìàòåðüþ
ñåãîäíß. Ží ðåøèë âåðíóòüñß ñ íîâîñòßìè ê €ìåëèè.
ûëè óæå ïî÷òè ñóìåðêè, êîãäà îí íàïðàâèë ëîêîìîòèâ äîìîé. ’åìíîòà
íàñòóïèëà êàçàëîñü áûñòðåå, ÷åì îáû÷íî, è åìó ïðèøëîñü èñêàòü äîì óæå ïîä
áåççâåçäíûì è áåçëóííûì íåáîì ïî åäèíñòâåííîìó îãîíüêó, ãîðåâøåìó â
åäèíñòâåííîì îêîøêå.
Š åãî óäèâëåíèþ, êîãäà îí ïðèçåìëèëñß, îêíî îêàçàëîñü åãî
ñîáñòâåííûì, à íå €ìåëèè. Ží íå ïîìíèë, ÷òîáû îñòàâëßë òàì ñâåò. Ží
÷óâñòâîâàë òðåâîãó, êîãäà âîøåë â äîì è âçáåæàë ââåðõ ïî ëåñòíèöå.
- €ìåëèß! €ìåëèß! - îòâåòà íå áûëî.
Žçàäà÷åííûé, îí îòêðûë ñâîþ äâåðü è âîøåë. ‹àìïà ãîðåëà òóñêëî, íî
ñâåòà áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû âèäåòü €ìåëèþ, çàíßâøóþ ïîñòåëü, åå ëèöî áûëî
îòâåðíóòî îò íåãî, áîëüøîå ñîáîëèíîå ïîêðûâàëî áûëî ïëîòíî îáåðíóòî âîêðóã
åå òåëà òàê, ÷òî âèäíåëàñü òîëüêî ãîëîâà.
- €ìåëèß?
Žíà ïîâåðíóëàñü, õîòß îí ïîíßë, ÷òî îíà íå ñïèò. …ìó íè÷åãî íå
îñòàâàëîñü, êàê òîëüêî æäàòü.
‚ êîíöå êîíöîâ, îíà çàãîâîðèëà òèõèì äðîæàùèì ãîëîñîì:
- Šàê æåíùèíà, ß âñåãäà áóäó òâîß.
- Œû... òî æåíèòüáà?
Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, â åå ãëàçàõ áûëè ñëåçû, âûðàæåíèå ëèöà
ñåðüåçíîå.
Ží âñòàë êîëåíßìè íà ïîñòåëü, âçßë â ðóêè åå ãîëîâó è ïî öåëîâàë
ãëàçà. Žíà êîíâóëüñèâíî äåðíóëàñü, è îí ïîäóìàë, ÷òî ïîòðåâîæèë åå, ïîêà
íå äîãàäàëñß, ÷òî îíà õî÷åò îñâîáîäèòüñß îò ïîêðûâàëà, îáíßòü è ïðèæàòü
åãî ðóêàìè, áóäòî áîßñü óïàñòü. Ží îáíßë åå ãîëûå ïëå÷è, ïîãëàäèë ùåêó,
èñïûòûâàß îùóùåíèå îäíîâðåìåííî íåèñòîâîå è íåæíîå - îùóùåíèå, êîòîðîãî
íèêîãäà íå èñïûòûâàë ðàíüøå. ‡àïàõ åå òåëà áûë òåïëûì è ñëàäêèì.
- Ÿ ëþáëþ òåáß, - ñêàçàë îí.
- Ÿ áóäó ëþáèòü òåáß âå÷íîñòü, ìîé äîðîãîé, - îòâåòèëà îíà. - ‚åðü
ìíå.
- Ÿ âåðþ.
…å ñëîâà êàçàëèñü íåñêîëüêî ñòðàííûìè, è ñòàðîå ïðåä÷óâñòâèå áåäû
âîçíèêëî è èñ÷åçëî â íåì. Ží ïîöåëîâàë åå. Žíà ñóäîðîæíî âçäîõíóëà, è åå
ðóêè îêàçàëèñü ó íåãî ïîä áëóçîé, îí ïî÷óâñòâîâàë åå íîãòè íà ñâîåì òåëå.
„æåðåê ïîöåëîâàë åå â ïëå÷î. Žíà ïðèæàëà åãî ê ñåáå.
- òî âñå, ÷òî ß ìîãó äàòü òåáå... - êàçàëîñü, îíà ïëàêàëà.
Šîñíóâøèñü êîëüöà âëàñòè, îí óíè÷òîæèë ñâîþ îäåæäó, âûòèðàß ñëåçû íà
åå ãëàçàõ è öåëóß äðîæàùåå ïëå÷î, ïîêà, íàêîíåö, íå îòêèíóë ïîêðûâàëî è íå
ïðèæàëñß ê íåé òåëîì.
- ‹àìïà, - ñêàçàëà îíà.
Ží çàñòàâèë ëàìïó èñ÷åçíóòü, è îíè îêàçàëèñü â ïîëíîé òåìíîòå.
- ‚ñåãäà, „æåðåê...
- Ž, ìîß äîðîãàß.
Žíà îáíßëà åãî. Ží êîñíóëñß åå òàëèè.
- ‚û òàê ýòî äåëàåòå? - ñïðîñèë îí. - ˆëè òàê?
îòîì îíè ëþáèëè äðóã äðóãà è çàñíóëè â ïîëíîòå ÷óâñòâ.
‘îëíöå ïîäíßëîñü. „æåðåê ïî÷óâñòâîâàë åãî íà âåêàõ è óëûáíóëñß.
àêîíåö-òî áóäóùåå ñ åãî íåßñíîñòüþ è ñòðàõàìè áûëî èçãíàíî, íè÷òî íå
ðàçäåëßëî èõ. Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû îíà áûëà åãî ïåðâûì çðåëèùåì ýòîãî
óòðà, íî äàæå ïðè äâèæåíèè ïðåä÷óâñòâèå áåäû âåðíóëîñü ê íåìó. …å íå áûëî
â ïîñòåëè, êîòîðàß õðàíèëà îñòàòêè åå òåïëà. …å íå áûëî â êîìíàòå. Ží
ïîíßë, ÷òî åå íåò è â äîìå.
- €ìåëèß!
‡íà÷èò âîò ÷òî îíà ðåøèëà. Ží âñïîìíèë åå ðàññêàç î ìîëîäîì ÷åëîâåêå,
êîòîðûé îñìåëèëñß ïðèçíàòüñß â ñâîåé ëþáâè òîëüêî êîãäà çíàë, ÷òî íèêîãäà
íå óâèäèò åå ñíîâà. ‚ñå åãî èíñòèíêòû ãîâîðèëè åìó, ñ òîãî ìîìåíòà ó
ôîíòàíà, ÷òî åå íàìåðåíèåì áûëî óñòóïèòü ñâîåé âèêòîðèàíñêîé ñîâåñòè,
âåðíóòüñß ñ ƒàðîëüäîì “íäåðâóäîì â 1896 ãîä è âûïîëíèòü ñâîé äîëã. ‚îò
ïî÷åìó îíà òàê ãîâîðèëà ñ íèì ýòîé íî÷üþ. Šàê æåíùèíà, îíà âñåãäà áóäåò
ïðèíàäëåæàòü åìó, íî êàê æåíà, îíà ïîñëåäóåò çà ñâîèì ìóæåì.
Ží âûñêî÷èë èç ïîñòåëè, îòêðûë îêíî è, îáíàæåííûì âçëåòåë â íåáî.
Šàæäîå îùóùåíèå, êàæäàß ìûñëü ïîâòîðèëàñü â åãî ãîëîâå, à âîçäóõ îáæèãàë
åãî òåëî ñêîðîñòüþ ïîëåòà. Ží óæå ðàññ÷èòûâàë, êàê áóäåò èñêàòü åå â
ðîìëè.
Ží äîñòèã ãîðîäà. ƒîðîä êàçàëñß ñïßùèì - òàêèì îí áûë ñïîêîéíûì. ˆ
îêîëî êðàß ßìû, „æåðåê óâèäåë áîëüøóþ îòêðûòóþ ìàøèíó âðåìåíè, õðîíîáóñ. ˆ
íà åå áîðòó óæå íàõîäèëèñü ïóòåøåñòâåííèêè âî âðåìåíè, ñàì õîçßèí ìàøèíû
çà ðóêîßòêàìè óïðàâëåíèß, ïîëèöåéñêèå, âñå â áåëûõ ðîáàõ è ñî øëåìàìè íà
ãîëîâàõ, èíñïåêòîð ‘ïðèíãåð, òîæå â áåëîì è â ñâîåé øëßïå êîòåëêîì, è
ƒàðîëüä “íäåðâóä â ïåíñíå, ìåðöàâøåì íà ðàííåì ñîëíöå. ˆ îí óâèäåë €ìåëèþ
â ñåðîì êîñòþìå, áîðþùóþñß ñî ñâîèì ìóæåì. ‡àòåì î÷åðòàíèß ìàøèíû ñòàëè
ðàñïëûâ÷àòûìè, ïîñëûøàëñß ðåçêèé âñêðèê, è ìàøèíà èñ÷åçëà.
„æåðåê îïóñòèëñß íà çåìëþ, ñïîòûêàßñü.
- €ìåëèß, - îí åäâà âèäåë èç-çà ñëåç íà ãëàçàõ, ñóäîðîæíî äûøà è
äðîæà âñåì òåëîì, åãî òåëî ãóëêî áèëîñü.
„æåðåê óñëûøàë âñõëèïûâàíèå, è îíè íå áûëè åãî ñîáñòâåííûìè. Ží
ïîäíßë ãîëîâó.
Žíà ëåæàëà â ÷åðíîé ïûëè ãîðîäà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, è ïëàêàëà.
àïîëîâèíó óâåðåííûé ÷òî ýòî óæàñíàß èëëþçèß, ïðîñòî âîñïîìèíàíèå èç
ïàìßòè ãîðîäà, îí ïðèáëèçèëñß ê íåé è îïóñòèëñß íà êîëåíè ðßäîì. Ží
êîñíóëñß åå ñåðîãî ðóêàâà.
Žíà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà.
- Ž, „æåðåê, îí ñêàçàë, ÷òî ß áîëüøå åìó íå æåíà.
- Ží ãîâîðèë òîæå ñàìîå ïðåæäå.
- Ží íàçâàë ìåíß "íå÷èñòîé". Ží ñêàçàë, ÷òî ìîå ïðèñóòñòâèå çàïà÷êàåò
âûñîêóþ öåëü åãî ìèññèè, ÷òî äàæå ñåé÷àñ ß ñîáëàçíßþ åãî... Ží, îí ñêàçàë
ìíîãî âåùåé. Ží âûòîëêíóë ìåíß èç ìàøèíû. Ží íåíàâèäèò ìåíß.
- Ží íåíàâèäèò çäðàâûé ñìûñë, €ìåëèß. Ÿ äóìàþ, ýòî îòíîñèòñß êî âñåì
ïîäîáíûì ëþäßì. Ží íåíàâèäèò ïðàâäó. ‚îò ïî÷åìó îí ïðèíèìàåò ïðèßòíóþ
ëîæü. ’û áûëà áû áåñïîëåçíà åìó.
- Ÿ áûëà ïîëíà ðåøèìîñòè. Ÿ ëþáèëà òåáß î÷åíü ñèëüíî è áîðîëàñü ñ
æåëàíèåì îñòàòüñß ñ òîáîé.
- ’û õîòåëà ñòàòü ìó÷åíèöåé â îòâåò íà ãîëîñ ðîìëè? î ïðè÷èíå
ßâëßþùåéñß â ëó÷øåì ñëó÷àå ãëóïîé? - „æåðåê óäèâèëñß ñâîèì ñëîâàì, è áûëî
ßñíî, ÷òî óäèâèë åå òîæå.
- òîìó ìèðó, òîæå íåò íèêàêîé ïîëüçû îò òàêèõ êàê ß!
- •îòß òû ëþáèøü ìåíß. ’û âåðèøü ìíå?
- Ÿ âåðþ òåáå. „æåðåê, íî ß íå âåðþ òâîåìó îêðóæåíèþ, òâîåìó îáùåñòâó
- âñåìó ýòîìó... - îíà îãëßíóëàñü íà ãîðîä. - - Ží öåíèò ëè÷íîñòü, è âñå
æå íåâîçìîæíî ÷óâñòâîâàòü ñåáß ëè÷íîñòüþ â íåì. ’û ïîíèìàåøü?
Ží íå ïîíèìàë, íî ïðîäîëæàë óòåøàòü åå. Ží ïîìîã âñòàòü åé íà íîãè.
- Ÿ íå âèæó äëß íàñ áóäóùåãî çäåñü, - ñêàçàëà îíà åìó óñòàëûì
ãîëîñîì.
Ží âûçâàë ñâîé ëîêîìîòèâ.
- åò áóäóùåãî, - ñîãëàñèëñß îí, - òîëüêî íàñòîßùåå. ˆìåííî ýòîãî
âñåãäà õîòåëè âëþáëåííûå.
- …ñëè îíè òîëüêî âëþáëåííûå, è áîëüøå íè÷åãî, „æåðåê, ìîé äîðîãîé, -
îíà ãëóáîêî âçäîõíóëà. - ‹àäíî, âðßä ëè åñòü ñìûñë â ìîèõ æàëîáàõ, - îíà
õðàáðî óëûáíóëàñü. - òî ìîé ìèð, è ß äîëæíà ëþáèòü åãî.
- ’û ïîëþáèøü åãî, €ìåëèß.
îßâèëñß ëîêîìîòèâ, ïûõòß ìåæäó âûñîêèìè ïîëóðàçðóøåííûìè áàøíßìè.
- Œîå ÷óâñòâî äîëãà, - íà÷àëà îíà. - ...
- Œîé ìèð öåíèò òåáß, êàê íèêîãäà áû íè ñìîã îöåíèòü ðîìëè! ðèìè
ýòî óâàæåíèå áåç îãîâîðîê, îíî äàíî òåáå òàê æå áåç îãîâîðîê.
- ’åì íå ìåíåå, ñëåïî, êàê äåëàþò äåòè. —åëîâåê õî÷åò óâàæåíèß çà...
áëàãîðîäíûå äåëà.
Ží, íàêîíåö, ïîíßë.
- ’âîé óõîä ê ƒàðîëüäó - ýòî áûëî "áëàãîðîäíî"?
- îëàãàþ, äà. ‘àìîïîæåðòâîâàíèå...
- "‘àìîïîæåðòâîâàíèå" äðóãîå. ˆ ýòî "äîñòîéíî"?
- ‘÷èòàåòñß, äà.
- ˆ "ñêðîìíî"?
- ‘êðîìíîñòü ÷àñòî èìååò ìåñòî.
- ’âîå ìíåíèå î ñîáñòâåííûõ ïîñòóïêàõ ñêðîìíî?
- àäåþñü.
- ˆ åñëè òû íè÷åãî íå äåëàåøü, êðîìå òîãî, ÷òî õî÷åò òâîß äóøà - ýòî
"ëåíü", äà? „àæå "çëî"?
- ‚ðßä ëè çëî íà äåëå, íî îïðåäåëåííî íåäîñòîéíî...
‹îêîìîòèâ îïóñòèëñß ðßäîì ñ íèìè íà ìåñòî, ãäå íåäàâíî ñòîßë
õðîíîáóñ.
- Ÿ ïðîñâåùåí íàêîíåö! - ñêàçàë îí. - ˆ áûòü "áåäíûì" - çíà÷èò,
âûçâàòü íåäîâîëüñòâî ðîìëè.
Žíà íà÷àëà óëûáàòüñß.
- „åéñòâèòåëüíî, òàê è åñòü. î ìíå íå íðàâèòñß ýòî. ‚ ìîåé
áëàãîòâîðèòåëüíîé ðàáîòå ß ñòàðàþñü ïîìî÷ü áåäíûì ñòîëüêî, ñêîëüêî ìîãëà.
“ íàñ áûëî ìèññèîíåðñêîå îáùåñòâî, è ìû ñîáèðàëè äåíüãè, ÷òîáû êóïèòü
îïðåäåëåííûå îñíîâíûå áëàãà...
- € ýòè "áåäíûå", îíè ñóùåñòâóþò äëß òîãî, ÷òîáû âû ìîãëè
óäîâëåòâîðßòü ñâîè èíñòèíêòû ïî îòíîøåíèþ ê "áëàãîðîäñòâó" è
"ñàìîïîæåðòâîâàíèþ". Ÿ ïîíßë?
- å ñîâñåì, „æåðåê. åäíûå... íó, îíè ïðîñòî åñòü. Ÿ è äðóãèå,
ïîäîáíûå ìíå, ïûòàëèñü îáëåã÷èòü èõ óñëîâèß, ïûòàëèñü íàéòè ðàáîòó äëß
áåçðàáîòíûõ, ëåêàðñòâà äëß áîëüíûõ.
- € åñëè áû èõ íå áûëî? Šàê òîãäà âû âûðàçèëè ñåáß?
- Ž, èìååòñß ìíîãî äðóãèõ âîçìîæíîñòåé, ïî âñåìó ìèðó ßçû÷íèêè, ÷òîáû
áûòü îáðàùåííûìè â âåðó, òèðàíû, ÷òîáû áûòü íàó÷åííûìè ñïðàâåäëèâîñòè, è
òîìó ïîäîáíîå. Šîíå÷íî, áåäíîñòü - ãëàâíûé èñòî÷íèê âñåõ ïðîáëåì...
- Ÿ ìîã áû, âîçìîæíî, ñîçäàòü "áåäíûõ" äëß òåáß.
- òî áûëî áû óæàñíî. åò, íåò! Ÿ áûëà ðàçî÷àðîâàíà â òâîåì ìèðå
ïðåæäå, ÷åì ïîíßëà åãî. ‘åé÷àñ ß ïî-äðóãîìó îòíîøóñü ê íåìó. Ÿ íå ìîãó
èçìåíèòü åãî. Ÿ ñàìà äîëæíà èçìåíèòüñß, - îíà ñíîâà çàïëàêàëà. - ’îò, êòî
äîëæåí ïîíßòü, ÷òî âåùè îñòàíóòñß òàêèìè, êàê åñòü, âå÷íî, ÷òî òîò æå
ñàìûé òàíåö áóäóò òàíöåâàòü ñíîâà è ñíîâà, è ÷òî òîëüêî ïàðòíåðû áóäóò
äðóãèìè...
- “ íàñ åñòü íàøà ëþáîâü, €ìåëèß.
‚ûðàæåíèå åå ëèöà èçìåíèëîñü.
- ’û ðàçâå íå âèäèøü, „æåðåê, ÷òî èìåííî ýòîãî ß áîþñü áîëüøå âñåãî!
—òî òàêîå ëþáîâü áåç âðåìåíè, áåç ñìåðòè?
- òî, êîíå÷íî, ëþáîâü áåç ïå÷àëè.
- ‹þáîâü áåç öåëè?
- ‹þáîâü - ýòî ëþáîâü.
- ’îãäà òû äîëæåí íàó÷èòü ìåíß âåðèòü ýòîìó, ìîé äîðîãîé.

26. ‘‚€„…›… ŠŽ‹ŽŠŽ‹€ ‚ ŠŽ–… ‚…Œ…ˆ

Žíà äîëæíà áûòü €ìåëèåé “íäåðâóä, îíà íàñòàèâàëà íà ýòîì. Žíè íàøëè
ñåìåíà è ëóêîâèöû, ñîõðàíåííûå ãîðîäàìè, è ïîñàäèëè èõ â ñàäó. Žíè íà÷àëè
íîâóþ æèçíü. †èçíü êàê ìóæ è æåíà. Žíà ñíîâà ó÷èëà åãî ÷èòàòü è ïèñàòü, è,
åñëè „æåðåê ÷óâñòâîâàë ñåáß äîâîëüíûì, îíà, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷óâñòâîâàëà
ñåáß ÷óòî÷êó ñïîêîéíåå, åå âçãëßäû íà ñóïðóæåñêóþ èçìåíó ñòàëè ïðèåìëåìåå
åé. î õîòß ñîëíöå ñèßëî, äíè è íî÷è ñìåíßëè äðóã äðóãà ñ ðåãóëßðíîñòüþ,
íåîáû÷íîé â êîíöå ‚ðåìåíè, ñìåíû âðåìåí ãîäà íå áûëî. €ìåëèß áîßëàñü çà
ñâîé óðîæàé. •îòß îíà çàáîòëèâî ïîëèâàëà ðàññàäó, ðîñòêè íå ïîßâëßëèñü, è
îäíàæäû îíà ðåøèëà ðàñêîïàòü êóñî÷åê çåìëè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü êàê ïîæèâàþò
åå êàðòîôåëèíû. Žíà îáíàðóæèëà, ÷òî îíè çàãíèëè. è îäíî ñåìå÷êî, êîòîðîå
îíà ïîñàäèëà, íå äàëî äàæå ðîñòêà. „æåðåê ïîäîøåë ê íåé, êîãäà îíà
ëèõîðàäî÷íî ðàñêàïûâàëà îãîðîä, èùà õîòß áû ïðèçíàêè æèçíè. Žíà ïîêàçàëà
íà èñïîð÷åííûå êëóáíè.
- Ÿ ïîëàãàþ, îíè ïëîõî ñîõðàíèëèñü, - ïðåäïîëîæèë îí.
- åò, ìû ïðîáîâàëè èõ. òè òî÷íî òàêèå æå. òî çåìëß ïîðòèò èõ. òî
íå íàñòîßùàß ïî÷âà, îíà áåñïëîäíà. „æåðåê, êàê è âñå, â îñíîâå áåñïëîäíî â
ýòîì ìèðå. - îíà áðîñèëà ëîïàòó è ïîøëà â äîì. ‘ „æåðåêîì ïî ïßòàì îíà
ïîäîøëà ê îêíó, ãëßäß íà ñâîé ñàä. Ží ïðèñîåäèíèëñß ê íåé, ÷óâñòâóß åå
áîëü, íî íåñïîñîáíûé íàéòè ñðåäñòâà îáëåã÷èòü åå.
- ˆëëþçèß, - ñêàçàëà îíà.
- Œû ìîæåì ýêñïåðèìåíòèðîâàòü, €ìåëèß, ÷òîáû ñäåëàòü ‡åìëþ, êîòîðàß
ïîçâîëèò âûðàñòè óðîæàþ.
- Ž, âîçìîæíî... - îíà ñäåëàëà óñèëèå ïåðåëîìèòü ñâîå íàñòðîåíèå, íî
åå ëèöî ñíîâà îìðà÷èëîñü. - ‡äåñü òâîé îòåö ïîäîáíûé €íãåëó ‘ìåðòè,
ïðèøåäøèé, ÷òîáû ïðèñóòñòâîâàòü íà ïîõîðîíàõ ìîèõ íàäåæä.
òî áûë ‹îðä „æåããåò, øàãàâøèé óïðóãîé ïîõîäêîé ïî èçâèëèñòîé äîðîæêå
è ìàõàâøèé åé ðóêîé.
„æåðåê âïóñòèë åãî. Ží îêàçàëñß â âåñåëîì íàñòðîåíèè.
- ‚ðåìß ïðèøëî. –åïü çàêîí÷åíà. Ÿ äàë ìèðó ïðîæèòü åùå íåäåëþ, ÷òîáû
óñòàíîâèòü ïåðèîä ïåòëè, çàòåì ìû ñïàñåíû íàâå÷íî. Œîè íîâîñòè ðàññòðîèëè
âàñ?
„æåðåê îòâåòèë çà €ìåëèþ.
àì íå íóæíî íàïîìèíàòü î ñïîñîáå êîòîðûì ïîääåðæèâàåòñß ìèð, îòåö.
- ‚û íå çàìåòèòå íèêàêèõ ýôôåêòîâ.
- “ íàñ áóäåò çíàíèå î òîì, ÷òî ïðîèçîøëî, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
ˆëëþçèè ïðåêðàùàþò óäîâëåòâîðßòü, ‹îðä „æåããåò.
- ‡îâèòå ìåíß îòöîì òîæå, - îí óñåëñß íà êðàþ, âûòßíóâ íîãè. - Ÿ
ñ÷èòàë, âû ñ÷àñòëèâû òåïåðü. †àëêî.
- …ñëè ÷åëîâåêó ïðåäëàãàþò âå÷íóþ èëëþçèþ, à îí çíàë íàñòîßùóþ æèçíü,
òî îí ñêëîíåí íåìíîãî ïîâîð÷àòü, - ñêàçàëà îíà ñ ïîêàçíîé èðîíèåé... - Œîé
óðîæàé ïîãèá.
- Ÿ ïîíèìàþ òåáß, €ìåëèß, - îòâåòèë îí. - …ñëè îíà ñ÷àñòëèâà, çíà÷èò,
áóäó ñ÷àñòëèâ ß. - Ží óëûáíóëñß. - Ÿ - ïðîñòîå ñîçäàíèå îòåö, êàê ìíå
÷àñòî ãîâîðèëè.
- ƒì, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò. Ží íàêëîíèëñß âïåðåä è õîòåë ñêàçàòü
÷òî-òî åùå, êîãäà, â îòäàëåíèè ÷åðåç ðàñêðûòîå îêíî ðàçäàëñß çâóê.
Žíè ïðèñëóøàëèñü.
- Ž, - ñêàçàëà €ìåëèß. - òî îðêåñòð!
- —òî? - ñïðîñèë „æåðåê.
- Œóçûêàëüíûé îðêåñòð, - ñêàçàë åãî îòåö. Ží âûñêî÷èë èç äîìà. -
îéäåìòå ïîñìîòðèì.
Žíè âñå ïîáåæàëè ïî äîðîæêå ñàäà, ïîêà íå äîñòèãëè áåëûõ âîðîò â
çàáîðå êîòîðûé €ìåëèß âîçäâèãëà âîêðóã äåðåâüåâ. Žçåðî êðîâè äàâíî
èñ÷åçëî, è íåâûñîêèå çåëåíûå õîëìû çàìåíèëè åãî. Žíè óâèäåëè êîëîííó ëþäåé
âäàëè, ìàðøèðóþùèõ ïî íàïðàâëåíèþ ê íèì. „àæå îòñþäà ìóçûêà áûëà îò÷åòëèâî
ñëûøíà.
- Œåäíûå èíñòðóìåíòû! - âîñêëèêíóëà €ìåëèß. - ’ðóáû, òðîìáîíû, òðóáû!
- ˆ ñåðåáðßíûå èíñòðóìåíòû! - îáúßâèë ‹îðä „æåããåò ñ íåïîääåëüíûì
ýíòóçèàçìîì. - Šëàðíåòû, ôëåéòû, ñàêñîôîíû!
- àðàáàíû, ñëûøèòå! - íà ìãíîâåíèß åå íåñ÷àñòüß áûëè çàáûòû.
- Ÿâíîå îáèëèå óäàðîâ! - ïðèáàâèë „æåðåê, æåëàþ ïðèñîåäèíèòüñß ê
îáñóæäåíèþ ñîáûòèé, - òà-òà-òà-òà! “ðà! - îí ñäåëàë øàïî÷êó äëß ñåáß,
÷òîáû ìîæíî áûëî áðîñàòü åå â âîçäóõ. - “ðà!
- Ž, ñìîòðèòå! - €ìåëèß ïîëíîñòüþ çàáûëà åå ãîðå, íà âðåìß, ïî
êðàéíåé ìåðå. - ’àê ìíîãî! € ýòî íå ƒåðöîã Šîðîëåâ?
- Ží ñàìûé.
- Žðêåñòð, - èëè, ñêîðåå, ñâîäíûé îðêåñòð, - òàê êàê òàì áûëî ïî
êðàéíåé ìåðå, òûñß÷à ìåõàíè÷åñêèõ ìóçûêàíòîâ ìàðøèðîâàëè ââåðõ ïî õîëìàì.
àçâåâàëèñü ôëàãè, êèâàëè ïëþìàæè, ñàïîãè ñèßëè. Žòåö, ñûí è åãî æåíà
ïåðåâåøèâàëèñü ÷åðåç çàáîð, êàê äåòè ìàõàß ƒåðöîãó Šîðîëåâó, ìàðøèðóþùåìó
âïåðåäè ñ æåçëîì â ðóêå è îãðîìíûìè óñàìè íà ëèöå, íà ãîëîâå ÷óäîâèùíàß
ìåäâåæüß øàïêà. Žðêåñòð ñòàë íàñòîëüêî ãðîìêèì, ÷òî áûëî áåñïîëåçíî
ðàçãîâàðèâàòü ñ ƒåðöîãîì èëè êåì-íèáóäü äðóãèì. ‚ñå äàëüøå è äàëüøå
ìàðøèðîâàë îðêåñòð, ïîêà íå äîøåë äî âîðîò. ‡àòåì îí îñòàíîâèëñß.
- ƒàéäí, äà? - ñêàçàë ñî çíà÷åíèåì ‹îðä „æåããåò, êîãäà ãîðäûé ƒåðöîã
ïðèáëèçèëñß.
- "†åëòàß ñîáàêà —àðëè" - ñîîòâåòñòâåííî íàèìåíîâàíèþ çàïèñè, - ëèöî
ƒåðöîãà Šîðîëåâ ñèßëî, - íî âû çíàåòå, êàêàß ïóòàíèöà â ãîðîäàõ. ‘íîâà
÷òî-òî èç âàøåãî ïåðèîäà ìèññèñ “íäåð...
- Šîðíåëèàí - ïðîáîðìîòàëà îíà.
- ...âóä. ’àêèå îðêåñòðû áûëè òîãäà â ìîäå.
- ‚àø ýíòóçèàçì íå ïðåâçîéäåí íèêåì ñàìûé âåëèêîëåïíûé èç
âåñåëü÷àêîâ! - ïîçäðàâèë åãî ‹îðä „æåããåò. - ‚û èäåòå èçäàëåêà?
- àðàä çíàìåíóåò ìîþ ïåðâóþ àâàíòþðó ñ áðà÷íîé ãàðìîíèåé.
- Œóçûêà? - ïåðåñïðîñèë „æåðåê?
- †åíèòüáû, - ïîñëåäîâàë ïîäìèãèâàíèå îòöó „æåðåêà. - ‹îðä „æåããåò
çíàåò ÷òî ß èìåþ â âèäó.
- ‘âàäüáà, - ëàêîíè÷íî ñîîáùèë „æåããåò.
- „à, ñâàäüáà! åâåðîßòíî, ñåãîäíß - ß äóìàþ, ñåãîäíß - - ß
ñîåäèíèëñß ñâßùåííûìè óçàìè (îòìåòüòå ìîé ñëîâàðü) ñ ñàìîé ïðèßòíîé èç
âñåõ ëåäè, ïðåêðàñíîé ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî.
- ˆ êòî ñîâåðøàåò îáðßäû? - ñïðîñèëà €ìåëèß.
- …ïèñêîï Šàñë. Šòî æå åùå? ‚û ïðèäåòå, áóäåòå ìîèìè ãîñòßìè?
- —òî æ...
- Šîíå÷íî, ìû ïðèäåì, ðîñêîøíûé æåíèõ - ‹îðä „æåããåò âûøåë çà âîðîòà,
÷òîáû îáíßòü ƒåðöîãà, ïðåæäå ÷åì òîò óéäåò. - ˆ òàêæå ïðèíåñåì äàðû.
‡åëåíûå äëß æåíèõà è ãîëóáûå äëß íåâåñòû!
- „ðóãîé îáû÷àé!
- „à.
€ìåëèß ïîäæàëà ãóáû è ñåðäèòî âçãëßíóëà íà ‹îðäà „æåããåòà Šàíàðèè.
- “äèâèòåëüíî, ñêîëüêî íàøèõ ñòàðûõ îáû÷àåâ ïðèïîìíèëè, ñýð.
ˆõ ãëàçà âñòðåòèëèñü, îí ÷óòü óëûáíóëñß.
- Ž, òû íå çíàëà? ‚ îáùåé ïóòàíèöå, ñ òðàíñëßöèîííûìè ïèëþëßìè è òîìó
ïîäîáíûì, ìû âñå, êàæåòñß, íà÷àëè ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì äåâßòíàäöàòîãî
ñòîëåòèß. òî ñêàçûâàåòñß.
- ‚û óñòðîèëè ýòî?
Ží ëàñêîâî îòâåòèë:
- ’û ïîñòîßííî ëüñòèøü ìíå ñâîèìè ïðåäïîëîæåíèßìè, €ìåëèß.
îßñü äàëüíåéøåãî íàïðßæåíèß ìåæäó íèìè, „æåðåê ñêàçàë:
- ˆòàê, ìû îïßòü áóäåì ãîñòßìè ƒåðöîãà Šîðîëåâ. ’û íå îáåñïîêîåíà
ïåðñïåêòèâîé, €ìåëèß? Œû áûëè ïðèãëàøåíû, ìû ïîéäåì. …ñëè ýòî áóäåò
øóòî÷íàß ñâàäüáà, òî îïðåäåëåííî ýêñòðàâàãàíòíàß.
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè ïîñìîòðåë íà íåå íåïîíèìàþùèìè ãëàçàìè, è íà
ìîìåíò ñ åãî ëèöà áóäòî óïàëà ìàñêà. …å ñáèëà ñ òîëêó ýòà íåîæèäàííàß
èñêðåííîñòü, îíà îòâåëà ãëàçà â ñòîðîíó.
- Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë îòåö „æåðåêà. - Œû, çíà÷èò, ñíîâà ñêîðî
âñòðåòèìñß?
- ‘êîðî, - ñêàçàëà îíà.
- ðîùàéòå, - ñêàçàë îí. - ‚û îáà. - Ží çàøàãàë ê ñâîåìó ëåáåäþ,
ïëàâàþùåìó â êðîøå÷íîì ïðóäó, ñäåëàííûì „æåããåòîì äëß ñòîßíêè. ‘êîðî îí
áûë â âîçäóõå. ‚çìàõ ðóêè è îí èñ÷åç.
- ˆòàê æåíèòüáû ñåé÷àñ â ìîäå, - ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè âîçâðàùàëèñü
îáðàòíî ê äîìó.
Ží âçßë åå çà ðóêó.
- Œû óæå æåíàòû, - ñêàçàë îí.
- ‚ ãëàçàõ îãà, êàê ìû ïðèâûêëè ãîâîðèòü. î îã áîëüøå íå ãëßäèò íà
ýòîò ìèð. “ íàñ åñòü òîëüêî æàëêàß çàìåíà. ‘àìîçâàíåö.
Žíè âîøëè â äîì.
- ’û ñíîâà ãîâîðèøü î „æåããåòå, €ìåëèß?
- Ží ïðîäîëæàåò ñáèâàòü ìåíß ñ òîëêó. Šàçàëîñü áû îí óäîâëåòâîðåí.
‚ñå ïëàíû åãî âûïîëíåíû. •îòß ß âñå åùå îñòåðåãàþñü åãî. îëàãàþ, ß âñåãäà
áóäó îñòåðåãàòüñß âñþ âå÷íîñòü. Ÿ áîþñü åãî ñêóêè.
- € íå ñâîåé ëè ñîáñòâåííîé?
- “ ìåíß íåò åãî âëàñòè.
Ží ðåøèë îñòàâèòü ýòó òåìó.
‚ ïîëäåíü „æåðåê è €ìåëèß îòïðàâèëèñü íà ñâàäüáó ƒåðöîãà Šîðîëåâ.
…ïèñêîï Šàñë ñïåöèàëüíî ïîñòðîèë ñîáîð äëß öåðåìîíèé â êëàññè÷åñêîì
ñòèëå, ñ áîëüøèìè îêíàìè ñ öâåòíûìè ñòåêëàìè. ƒîòè÷åñêèå øïèëè è áàøåíêè,
ìàññèâíûå íî äàþùèå âïå÷àòëåíèå ëåãêîñòè, è äåêîðàòèâíûå ñíàðóæè
ïðåèìóùåñòâåííî â îðàíæåâûõ, ïóðïóðíûõ è æåëòûõ òîíàõ. ‘îáîð îêðóæàë
îðêåñòð ƒåðöîãà Šîðîëåâ, àâòîìàòû ïîêà îòäûõàëè. à âûñîêèõ ôëàãøòîêàõ
ðàçâèâàëèñü âñå ìûñëèìûå øòàíäàðòû, êîòîðûå âñå åùå ñóùåñòâîâàëè â
àðõèâàõ. ’àì èìåëèñü ïàëàòêè è ëàðüêè, ðàçäàþùèå íàïèòêè è ñëàäîñòè, èãðû,
âûñòàâêè çàáàâíûõ äðåâíîñòåé, ÷åðåç êîòîðûå äâèãàëèñü ãîñòè, ñìåßñü è
ðàçãîâàðèâàß, ïîëíûå âåñåëüß.
- ðèßòíàß ñöåíà, - ñêàçàë „æåðåê, êîãäà îí è €ìåëèß âûøëè èç
ëîêîìîòèâà, - ïðåêðàñíûé ôîí äëß ñâàäüáû.
- •îòß âñå ðàâíî ýòî òîëüêî ñöåíà, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ íèêîãäà íå
ñìîãó îñâîáîäèòüñß îò ìûñëè, ÷òî èãðàþ ðîëü â äðàìå.
- ‡íà÷èò öåðåìîíèè îòëè÷àëèñü â òâîè äíè?
Žíà ïîìîë÷àëà ìãíîâåíèå.
- ’û, äîëæíî áûòü, ñ÷èòàåøü ìåíß áåçðàäîñòíûì ñîçäàíèåì.
- Ÿ âèäåë òåáß ñ÷àñòëèâåå, €ìåëèß.
- Œåíß íèêîãäà íå ó÷èëè ýòîìó òðþêó óìà. ‚ ñàìîì äåëå, ß áûëà
ïðèó÷åíà ïîäîçðåâàòü îòêðûòóþ óëûáêó, ïîäàâëßòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ. Ÿ
ïîïûòàþñü, „æåðåê, áûòü áåççàáîòíîé.
- òî òâîé äîëã, - ãîâîðèë îí åé, êîãäà îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê òîëïå è
âñòðåòèëèñü òóò æå ñî ñâîèìè äðóçüßìè. - ƒîñïîæà Šðèñòèß! îñëåäíèé ðàç,
êîãäà ß âèäåë âàøèõ êîìïàíüîíîâ, îíè íàõîäèëèñü â îñîáåííî íåïðèßòíîé
ëîâóøêå âìåñòå ñ ðàííàðòîì.
ƒîñïîæà Šðèñòèß, ‚å÷íàß ‘îäåðæàíêà, çàñìåßëàñü çâåíßùèì ñìåõîì,
âñåãäà ïðèíîñßùèì åé óñïåõ. …å îêðóæàëè êàïèòàí Œàááåðñ ñî ñâîèìè ëþäüìè,
âñå îäåòûå â òå æå öâåòà, ÷òî è îíà, êðîìå ñòðàííûõ áàëëîíîîáðàçíûõ
îáúåêòîâ, îõâàòûâàþùèõ åå ëîêòè è êîëåíè.
- ‹îðä „æåããåò ñïàñ èõ, è ß íàñòîßëà ÷òîáû îíè áûëè ìîèìè
ñïåöèàëüíûìè ãîñòßìè. Œû òîæå ñåãîäíß æåíèìñß!
- ‚û âûõîäèòå çàìóæ çà âñåõ! - ñêàçàëà óäèâëåííî €ìåëèß. Žíà
ïîêðàñíåëà.
- Žíè ó÷àò ìåíß ñâîèì îáû÷àßì, - ãîñïîæà Šðèñòèß ïîêàçàëà íà
îõâà÷åííûå áàëëîíàìè ëîêòè. òî ñîîòâåòñòâóåò çàìóæíåé æåíùèíå ‹àòîâ.
ðè÷èíà èõ ïîâåäåíèß â îòíîøåíèè æåíùèí çàêëþ÷àëàñü â òîì óáåæäåíèè, ÷òî
åñëè ìû íå íîñèì áàëëîíîâ íà êîëåíßõ è ëîêòßõ, ìû... ý? - îíà
âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà áëèæàéøåãî ñóïðóãà, êîòîðûé ñêðåñòèë òðè ñâîè
çðà÷êà è ïîãëàäèë óñû â ñìßòåíèè. „æåðåêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë îêôðóò.
- „îðîãîé?...
- óáëè÷íàß äåâêà, - ñêàçàë îêôðóò ïî÷òè íåñëûøíî.
- Žíè òàê ðàñêàèâàþòñß! - ñêàçàëà ãîñïîæà Šðèñòèß. - Žíà
ïîäîäâèíóëàñü áëèæå ê €ìåëèè, áîðìî÷à. - à ïóáëèêå, ïî êðàéíåé ìåðå,
äîðîãàß.
- îçäðàâëßþ, êàïèòàí Œàááåðñ, - ñêàçàë „æåðåê. - àäåþñü, âû è âàøè
ëþäè áóäåòå ñ÷àñòëèâû ñ âàøåé æåíîé.
- Šîí÷àé ýòî, áîëòóí, - ñêàçàë êàïèòàí Œàááåðñ ìßãêèì ãîëîñîì,
ïîæèìàß åìó ðóêó. - ‚ñßêàß ïðîêëßòàß âîíþ÷êà...
- Ÿ íå õîòåë îáèäåòü...
- ’îãäà çàòêíèñü è îòâàëèâàé, òóïèöà...
- ‚û îñòàâèëè âñßêèå íàìåðåíèß ñíîâà îòïðàâèòüñß â êîñìîñ? - ñïðîñèëà
€ìåëèß.
Šàïèòàí Œàááåðñ ïîæàë ñêîøåííûìè ïëå÷àìè.
- ’àì íåò íè÷åãî äëß íàñ, - îí áðîñèë íà íåå ïîõîòëèâûé âçãëßä,
êîòîðûé çàñòàâèë åå îòîäâèíóòüñß íàçàä.
- ó... - îíà íàáðàëà â ãðóäü âîçäóõà. - ...Ÿ óâåðåíà, ðàç âû òåïåðü
æåíàòû... - Žíà óìîëêëà, ïîòåðïåâ ïîðàæåíèå â ñâîèõ óñèëèßõ.
Šàïèòàí Œàááåðñ õìûêíóë, ïîæèðàß ãëàçàìè åå ëîêòè, âèäèìûå ñêâîçü
òîíêèé øåëê ïëàòüß.
”ëèìïîóê! - çàìåòèëà ãîñïîæà Šðèñòèß.
- ˆçâèíè, ìîß äîðîãàß, - îí óñòàâèëñß â ïîë.
- ”ëèìïîóê? - ïåðåñïðîñèë „æåðåê.
- ˆçâèíè, ìîß äîðîãàß, - îí óñòàâèëñß.
- ”ëèìïîóê Œàááåðñ, - îòâåòèëà åìó ãîñïîæà Šðèñòèß ñ ëæèâîé
ãîðäîñòüþ. - Ÿ áóäó ìèññèñ Œàááåðñ, ìèññèñ îêôðóò, ìèññèñ ƒëîïãíó...
- € ìû áóäåì ìèñòåð è ìèñòåð Œîíãðîâ äå ƒåòå!
òî áûë ‚åðòåð â ãîëóáîì ñ íîã äî ãîëîâû. ’åìíî ãîëóáûå ãëàçà
ñìîòðåëè ñ ãîëóáîãî ëèöà. …ãî òðóäíî áûëî óçíàòü. ßäîì ñ íèì â ïîçå
ìðà÷íîãî óäîâëåòâîðåíèß âîçâûøàëñß ìîíàðõ ïëà÷óùèõ ãîð.
- —òî? ‚û æåíèòåñü? Ž, ýòî ïðåâîñõîäíî.
- Œû òîæå òàê äóìàåì, - ñêàçàë ‚åðòåð. - ‚û ðàññìàòðèâàëè êîãî-íèáóäü
åùå?
- Œû ìàëî ñ êåì èìååì ÷òî-ëèáî îáùåå - ïðîãóäåë Œîíãðîâ. - Šðîìå
òîãî, êòî åùå ñîãëàñèòñß íà ìåíß? Šòî ïðîâåäåò îñòàòîê æèçíè ñ òàêèì
áåñôîðìåííûì òåëîì, ñ òàêîé áåñöâåòíîé ëè÷íîñòüþ, ñ òàêèì áåñïîëåçíûì
óìîì...
- ‚û õîðîøàß ïàðà, - ïîñïåøíî ñêàçàë „æåðåê. Œîíãðîâ èìåë ñêëîííîñòü
ðàç íà÷àâ, íàáèðàòü èíåðöèîííûé õîä è ïðîâîäèòü ÷àñ èëè áîëåå, ïåðå÷èñëßß
ñîáñòâåííûå íåäîñòàòêè.
- Œû ðåøèëè, íàõîäßñü âî äâîðöå ÷óäåñ „îêòîðà ‚åëîñïèîíà, êîãäà â
ìåñòå ñâàëèëèñü ñ êàðóñåëè, ÷òî ìîæåò òàê æå ðàçäåëèòü âñå îñòàëüíûå íàøè
íåñ÷àñòüß...
- ðåâîñõîäíûé ïëàí... - îò îäåæäû Œîíãðîâà ïðè êàæäîì äâèæåíèè
äîíîñèëñß çàïàõ ñûðîñòè. - „æåðåêó ýòî íå ïîíðàâèëîñü, - íàäåþñü âû
íàéäåòå óäîâëåòâîðåíèå...
- ðèìèðåíèå ïî êðàéíåé ìåðå, - ñêàçàëà €ìåëèß.
Žíè ïîøëè äàëüøå.
- ˆòàê, - ñêàçàë „æåðåê, ïðåäëàãàß åé ðóêó. - Œû áóäåì ñâèäåòåëßìè
òðåõ ñâàäåá.
- Žíè ñëèøêîì íåëåïûå, ÷òîáû èõ ïðèíèìàòü âñåðüåç, - ñêàçàëà îíà,
áóäòî äàâàß áëàãîñëîâåíèå ïðîèñõîäßùåìó.
- •îòß ß äóìàþ, îíè äàþò óäîâëåòâîðåíèå ïðèíèìàþùèì â íèõ ó÷àñòèå.
- Œíå òðóäíî ïîâåðèòü â ýòî.
àêîíåö îíè íàøëè ðàííàðòà Œîðôåéëà â íåîáû÷íîé îäåæäå ãîð÷è÷íîãî
öâåòà ïëàù, ñâèâàþùèé ñêëàäêàìè ñ åãî ãîðáà, ñ êèñòî÷êàìè, áîëòàþùèìèñß â
ñàìûõ íåîæèäàííûõ ìåñòàõ, îðòîïåäè÷åñêèé áîòèíîê áëåñòåë ïðßæêàìè. Ží
êàçàëñß â ïî÷òè âåñåëîì íàñòðîåíèè, êîâûëßß ðßäîì ñ ìèëåäè ˜àðëîòèíîé.
- €ãà! - çàêðè÷àë ðàííàðò, óâèäåâ èõ. - Œîß åìåçèäà, þíûé „æåðåê
Šîðíåëèàí! - øóòêà õîòß è íåóêëþæà, áûëà ïî êðàéíåé ìåðå, áåççëîáíîé. - ˆ
ïðè÷èíà âñåõ íàøèõ ïðîáëåì - ïðåêðàñíàß €ìåëèß “íäåðâóä.
- ’åïåðü Šîðíåëèàí, - ñêàçàëà îíà.
- îçäðàâëßþ! ‡íà÷èò, âû ïðåäïðèíßëè òàêîé æå øàã?
- Šàê ãåðöîã Šîðîëåâ, - ñîãëàñèëñß „æåðåê äðóæåëþáíî, - è ãîñïîæà
Šðèñòèß. ˆ ‚åðòåð ñ Œîíãðîâîì.
- åò, íåò, íåò! Šàê ìèëåäè ˜àðëîòèíà è ß!
- Ž!
Œèëåäè ˜àðëîòèíà ïîõëîïàëà äâóõäþéìîâûìè ðåñíèöàìè è ïðîèçâåëà
îáàßòåëüíóþ óëûáêó.
- ‚û áûñòðî ñäåëàëè ïðåäëîæåíèå! - ñêàçàë „æåðåê ó÷åíîìó.
- òî ïðåäëîæèëà îíà, - âîð÷ëèâî îòâåòèë ðàííàðò, âîçâðàùàßñü ê
ñâîåìó îáû÷íîìó íàñòðîåíèþ. - Ÿ îáßçàí ñâîèì ñïàñåíèåì åé.
- å „æåããåòó?
- Žíà ïîçâàëà „æåããåòà íà ïîìîùü.
- ‚û õîòåëè ñäåëàòü ïðûæîê îáðàòíî âî âðåìåíè? - ñïðîñèë „æåðåê.
- Ÿ ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã, îñòàëüíîå çàâèñåëî îò ñëó÷àß. Ÿ ìîã óëó÷øèòü
ýòó êàòàñòðîôè÷åñêóþ ñèòóàöèþ. î ß ïûòàëñß ïåðåìåñòèòüñß â ñëèøêîì
îãðàíè÷åííîì ïåðèîäå è îêàçàëñß ïîéìàííûì â ïåòëþ. „îêàçàâ íåîïðîâåðæèìî,
êîíå÷íî, èñòèííîñòü ýôôåêòà Œîðôåéëà.
- Šîíå÷íî, - ñîãëàñèëèñü îáà åãî ñëóøàòåëß.
- îëàãàþ, ÷òî ýôôåêò âñå åùå ïðèìåíèì â íàñòîßùåå âðåìß, -
ïðåäëîæèëà €ìåëèß. - ‘åé÷àñ è âñåãäà.
- ‚ñåãäà?
- ó... - ðàííàðò ïîòåð ñâîé áîðîäàâ÷àòûé íîñ, - â îñíîâíîì. …ñëè
„æåããåò ðåöèêëèðóåò ñåìèäíåâíûé ïåðèîä, òîãäà ýôôåêò áóäåò ïðèëîæèì êî
âðåìåíè, ñîäåðæàùåìóñß âíóòðè ýòîãî ïðîìåæóòêà.
- €ãà, - €ìåëèß áûëà ðàçî÷àðîâàíà, õîòß „æåðåê íå çíàë, ïî÷åìó. - åò
íèêàêîãî ñïîñîáà ïîêèíóòü ýòîò ìèð, êîãäà áóäåò çàìêíóòà öåïü?
- èêàêîãî. •ðîíîëîãè÷åñêàß èçîëßöèß âìåñòå ñ ïðîñòðàíñòâåííîé. î
ïðàâó ýòà ïëàíåòà íå äîëæíà ñóùåñòâîâàòü âîîáùå.
- Œû çíàåì, - ñêàçàë „æåðåê.
- òî ïðîòèâîðå÷èò ëîãèêå. òî áóäåò îçíà÷àòü ñìåðòü íàóêè, - ñêàçàë
ðàííàðò æèçíåðàäîñòíî. - Ž, äà. îëüøå íå áóäåò èññëåäîâàíèé, íå áóäåò
àíàëèçà, íå áóäåò èñòîëêîâàíèß ßâëåíèé. Œíå íå÷åãî áóäåò äåëàòü.
- “ ãîðîäîâ åñòü ôóíêöèè, êîòîðûå ìîæíî âîçîáíîâèòü, - - ñêàçàëà
ñî÷óâñòâåííî €ìåëèß.
- ”óíêöèè?
- ‘òàðûå íàóêè ìîãóò áûòü îòêðûòû âíîâü. ˆìåþòñß ðàçëè÷íûå
âîçìîæíîñòè ß äóìàþ.
- ƒì! - ñêàçàë ðàííàðò. …ãî ñêðþ÷åííûå ïàëüöû ïîòåðëè âîãíóòûé
ïîäáîðîäîê. - „åéñòâèòåëüíî.
- àíêè ïàìßòè íóæäàþòñß â òîì, ÷òîáû ñ íèõ ñòðßõíóëè ðæàâ÷èíó, -
ãîâîðèë åìó „æåðåê. - ’ðåáóåòñß èñêëþ÷èòåëüíûé ó÷åíûé, ÷òîáû âîññòàíîâèòü
èõ...
- „åéñòâèòåëüíî, - ïîâòîðèë ðàííàðò. - ‹àäíî, âîçìîæíî, ß ñìîãó
ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü â ýòîì íàïðàâëåíèè.
Œèëåäè ˜àðëîòèíà ïîõëîïàëà åãî ïî ãîðáó.
- Ÿ áóäó òàê ãîðäèòüñß òîáîé, ðàííàðò. € êàêîé âêëàä òû ñìîæåøü
ñäåëàòü â îáùåñòâåííóþ æèçíü, åñëè çàñòàâèøü íåêîòîðûå èç ýòèõ ìàøèí
ðàñêðûòü ñâîè ñåêðåòû.
- „æåããåò òàê áóäåò çàâèäîâàòü! - äîáàâèëà €ìåëèß.
- ‡àâèäîâàòü? - ðàííàðò ïðîñâåòëåë åùå áîëüøå. - îëàãàþ, îí áóäåò.
- “æàñíî, - ñêàçàë „æåðåê.
- —òî æ, óæ âû òî äîëæíû çíàòü ýòî, „æåðåê, - ó÷åíûé, êàçàëîñü, äàæå
çàïëßñàë íà ñâîåé èçóðîäîâàííîé íîãå. - ‚û òàê äóìàåòå?
- åç ñîìíåíèß!
- ƒì...
- €ãà! ‚îò òû ãäå, ß èñêàë òåáß - ðàçäàëñß ðàçäðàæåííûé ãîëîñ ïîçàäè
„æåðåêà.
òî áûë îêôðóò. Ží ïðîäîëæèë óãðîæàþùå:
- …ñëè ëåäè èçâèíßò íàñ, ß õîòåë áû ïåðåêèíóòüñß ñëîâå÷êîì ñ òîáîé,
îñàäîê èç íîçäðåé.
- Ÿ óæå èçâèíèëñß, ëåéòåíàíò îêôðóò, ñêàçàë åìó ðàííàðò Œîðôåéë. -
å âèæó ïðè÷èíû ïðîäîëæàòü ýòî...
- ’û ïðåäëàãàë ìíå íàñèëèå, ãðàáåæ, ìîøåííè÷åñòâî, ïîäæîã, à âñå, ÷òî
ß ïîëó÷èë, - ýòî ñòàë ÷ëåíîì âîíþ÷åãî ìóæñêîãî ãàðåìà...
- Œîåé âèíû çäåñü íåò. ‚û íå äîëæíû áûëè ñîãëàøàòüñß íà æåíèòüáó! -
ðàííàðò íà÷àë îòñòóïàòü íàçàä.
- …ñëè ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá ïîëó÷èòü êóñî÷åê æåíñêîé çàäíèöû,
÷òî ìíå åùå îñòàâàëîñü äåëàòü!? ˆäè ñþäà!
ðàííàðò êèíóëñß êîâûëßß áåæàòü, ïðåñëåäóåìûé ëåéòåíàíòîì îêôðóòîì,
êîòîðîãî òóò æå ïîéìàë ïîäõîäßùèé ‹îðä „æåããåò, ïîäíßë â âîçäóõ, îòðßõíóë
ïûëü, íàïðàâèë â äðóãóþ ñòîðîíó è ïðîäîëæèë ñâîé ïóòü ê íàì.
ðàííàðò ñ ñîïðîâîæäàþùåé åãî áóäóùåé æåíîé èñ÷åç ïîçàäè ñêîïëåíèß
ëàðüêîâ. îêôðóò èñ÷åç â ïàëàòêå ñî ñëàäîñòßìè. ‹îðä „æåããåò êàçàëñß
äîâîëüíûì.
- ˆòàê ìèð ñîõðàíåí, - óëûáíóëñß îí „æåðåêó è €ìåëèè.
- ‚îçìîæíî, ß äîëæíà íàçâàòü âàñ "‘îëîìîíîì", - ßçâèòåëüíî ñêàçàëà
€ìåëèß.
- ’û äîëæíà çâàòü ìåíß "îòåö", ìîß äîðîãàß, - êèâîê ïðîõîäßùåìó ìèìî
Ž"Šàëà ˆíêàðäèíàëó, óçíàâàåìîìó òîëüêî ïî ëèöó íà âåðøèíå øåè æèðàôà.
î ïðè÷èíå, èçâåñòíîé òîëüêî åìó ñàìîìó, ‹îðä „æåããåò ñìåíèë ñâîè
îáû÷íûå ïûøíûå îäåßíèß è âîðîòíèêè íà ïðîñòîé ñåðûé óòðåííèé êîñòþì, êàê ó
„æåðåêà, è ñåðóþ øåëêîâóþ øëßïó, íà áëàãîðîäíîé ãîëîâå. …äèíñòâåííûì
æåëòûì öâåòîì íà íåì áûëà ïðèìóëà â ïåòëèöå.
- € âîò è ìîß ñîáñòâåííàß ñóïðóãà, †åëåçíàß Žðõèäåß, âîñõèòèòåëüíàß,
êàêîé òîëüêî îíà ìîæåò áûòü!
†åëåçíàß Žðõèäåß óëûáíóëàñü êîìïëèìåíòó. Žíà íîñèëà ñåãîäíß ñâîé
èìåííîé öâåòîê - îðõèäåè ëþáîé âîçìîæíîé ôîðìû è öâåòà îáëåïèëè âñå åå
òåëî, ïðèæèìàßñü ê íåé, áóäòî îíà îñòàëàñü åäèíñòâåííîé ìàòåðèàëüíîé âåùüþ
âî âñåëåííîé. ˆõ ñîâìåñòíûé çàïàõ áûë òàêèì ñèëüíûì, ÷òî îøåëîìëßß êàæäîãî
â ðàäèóñå äâàäöàòè ôóòîâ.
- Œîé ìóæ! ˆ äîðîãèå äåòè! ‚û ñíîâà âìåñòå è ïî òàêîìó ïðåêðàñíîìó
ñëó÷àþ! ‘êîëüêî ñâàäåá áóäåò ñåãîäíß? - åå âîïðîñ áûë îáðàùåí ê „æåðåêó.
- ‘âàäåá, ìàìà? ’ðè... íåò, ÷åòûðå... íàñêîëüêî ß çíàþ.
- ‚ñåãî îêîëî äâàäöàòè, - ñêàçàë „æåããåò. - ‚û çíàåòå êàê áûñòðî
ïîäîáíûå âåùè ïîäõâàòûâàþòñß.
- Šòî åùå? - ñïðîñèë „æåðåê.
- „îêòîð ‚åëîñïèîí æåíèòñß íà ëàíîâîì Œàêå.
- ’àêîå ïðèßòíîå ïóñòîå ñîçäàíèå, - ôûðêíóëà †åëåçíàß Žðõèäåß, - ïî
êðàéíåé ìåðå äî òîãî, êàê îíà ñìåíèëà èìß.
- Šàïèòàí Œðàìîð óñòóïàåò ‘óëå ‘åí ‘åí, è ëåäè åçãîëîñàß, ß ñëûøàë,
îòäàåò ñåáß ‹è àî.
†åëåçíîé Žðõèäåè, êàæåòñß, íå ïîíðàâèëèñü ýòè èçâåñòèß, íî îíà íå
ñêàçàëà íè÷åãî.
- ˆ êàê äîëãî, ìíå èíòåðåñíî, ïðîäëßòñß ýòè áðàêè? - ïîèíòåðåñîâàëàñü
€ìåëèß.
- Ž, ß ñ÷èòàþ, ñêîëüêî çàõîòßò ðàçëè÷íûå ïàðû, - ïðîáîðìîòàë ‹îðä
„æåããåò. - Œîäà ìîæåò äëèòüñß ó íàñ äî òûñß÷è, èëè, èíîãäà, äî äâóõ òûñß÷
ëåò. ’ðóäíî ñêàçàòü. ‚ñå çàâèñèò îò ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ. Œîæåò, ïîßâèòüñß
÷òî-íèáóäü åùå, ÷òî âîñïëàìåíèò îáùåñòâåííîå âîîáðàæåíèå...
- Šîíå÷íî, - ñêàçàëà îíà, ïîìðà÷íåâ. ‡àìåòèâ ýòî, „æåðåê, ñíßë åå
ðóêó, íî îíà íå ïîâåñåëåëà.
- Œíå êàçàëîñü, €ìåëèß, ÷òî âàì äîëæíî áûëî áû ïîíðàâèòüñß ýòî
èçìåíåíèå, - ãóáû ‹îðäà „æåããåòà ÷óòü-÷óòü ñêðèâèëèñü. - - ’åíäåíöèß ê
ñîöèàëüíîé ñòàáèëüíîñòè, íå òàê ëè?
- Ÿ íå ìîãó îòêëèêàòüñß íà âàøè øóòêè ñåãîäíß, ‹îðä „æåããåò.
- ‚û âñå åùå, çíà÷èò, ãîðþåòå ïî ïîãèáøåé êàðòîøêå?
- îòîìó ÷òî îíà ñèìâîëèçèðóåò ñâîåé ãèáåëüþ.
- îçäíåå ìû ïîäóìàåì îá ýòîì âìåñòå. „îëæíî áûòü ðåøåíèå ïðîáëåìû...
- ‘ýð, íå ìîæåò áûòü ðåøåíèß ïðîáëåìû ÷åëîâåêà, êîòîðûé íå õî÷åò áûòü
òðóòíåì â ìèðå òðóòíåé.
- ‚û ñëèøêîì ñóðîâû ê ñåáå è ê íàì. ‘ìîòðèòå íà ýòî, êàê íà íàãðàäó
÷åëîâå÷åñêîé ðàñå çà ìèëëèîíû ëåò áîðüáû.
- ó â íåêîòîðîì àñïåêòå...
- Ÿ íå ó÷àñòâîâàëà â ýòîé áîðüáå.
- ‚ íåêîòîðîì àñïåêòå, ñýð, ìû âñå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå, â äðóãîì íåò.
òî, êàê ß çíàþ, âû ñîãëàñèòåñü, çàâèñèò îò òî÷êè çðåíèß.
- ‚û èçìåíèëèñü.
- îþñü, ÷òî äà.
- ‚û áîèòåñü öèíèçìà â ñåáå.
- ‚îçìîæíî èìåííî ýòîãî.
- åêîòîðûì âàøà ïîçèöèß ïîêàçàëàñü áû òðóñëèâîé.
- ñ÷èòàþ åå òðóñëèâîé, ‹îðä „æåããåò, ìîæåòå áûòü óâåðåííûìè. „àâàéòå
ïðåêðàòèì áåñåäó. Žíà èñêëþ÷àåò îñòàëüíûõ. Œîè ïðîáëåìû íèêîãî íå
êàñàþòñß.
- ‚û íå ïðàâû, €ìåëèß. àçâå ß íå èìåþ îòíîøåíèß ê ñîçäàíèþ ýòèõ
ïðîáëåì?
- îëàãàþ, ÷òî âû îáèäåëèñü áû, åñëè ß íå ñîãëàøóñü â ýòîì ñ âàìè?
…ãî ãîëîñ áûë ñïîêîéíûì, è òîëüêî äëß åå óøåé.
- “ ìåíß òîæå åñòü ñîâåñòü, €ìåëèß. ‚ñå ÷òî ß ñäåëàë, ìîæåò áûòü
ðàññìîòðåíî êàê ðåçóëüòàò ïðåóâåëè÷åííîãî ÷óâñòâà äîëãà.
…å ãóáû ïðèîòêðûëèñü, ïîäáîðîäîê ÷óòü ïîäíßëñß.
- …ñëè áû ß ìîãëà ïîâåðèòü â ýòî, ß ïðèìèðèëàñü áû ñ ìîåé ñèòóàöèåé.
- ’îãäà âû äîëæíû ïîâåðèòü â ýòî.
- Ž, „æåããåò! €ìåëèß ïðàâà. àì íàñêó÷èë âåñü ýòîò íåèíòåðåñíûé
ðàçãîâîð. - †åëåçíàß Žðõèäåß ïîäîäâèíóëàñü áëèæå ê ìóæó. ‹îðä „æåããåò
ïðèïîäíßë øëßïó.
- ‚îçìîæíî ìû ñìîæåì ïðîäîëæèòü åãî ïîçäíåå, €ìåëèß. “ ìåíß åñòü
ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå, íàâåðíîå, óäîâëåòâîðèò âàñ.
- ‚û íå äîëæíû òðåâîæèòü ñåáß, - ñêàçàëà îíà, - íàøèìè äåëàìè.
„æåðåê õîòåë çàãîâîðèòü, íî âäðóã ñî âñåõ ñòîðîí ðàçäàëèñü
äóøåðàçäèðàþùèå çâóêè ôàíôàð, è íååñòåñòâåííî ãðîìêèé, èñêàæåííûé ãîëîñ
Šîðîëåâñêîãî ƒåðöîãà çàêðè÷àë èç âîçäóõà:
- ‘âàäüáû íà÷èíàþòñß!
Žíè ïðèñîåäèíèëèñü ê òîëïå, äâèíóëèñü ê ñîáîðó.

27. …‘…„› ˆ …‡“‹œ’€’›

ûëüíûé ðàçíîöâåòíûé ñâåò ïàäàë èç îêîí ÷åðåç îáøèðíûé ñóìðàê ñîáîðà,
ðàäóæíûå ïßòíà óñåèâàëè ìðàìîðíûé ïîë, ñèäåíüß èç òåìíîãî äóáà ïðîõëàäíûå
ñâîä÷àòûå ãàëåðåè, çîëî÷åíûå êàôåäðû, èãðàëè íà ýêñòðàâàãàíòíûõ êîñòþìàõ
íåâåñò, æåíèõîâ è ïðàçäíóþùèõ, âìåñòå ñîñòàâëßþùèõ âñå íàñåëåíèå ýòîãî
ìèðà â Šîíöå ‚ðåìåíè è êîòîðûå îñòàíóòñß åãî ãðàæäàíàìè âå÷íî.
à îãðîìíîì àëòàðå íàïðîòèâ ñèßíèß èç êðóãëîãî öâåòíîãî ñòåêëà
ïîçàäè, â îäåæäàõ èç ÷åðíîãî è êðàñíîãî øåëêà, óêðàøåííîãî âïëåòåííûìè
ëåíòî÷êàìè áåëîãî öâåòà, ñ âåëè÷åñòâåííîé ìèòðîé íà ãîëîâå, àëþìèíèåâûì
æåçëîì â ðóêå, äðóãàß ðóêà ïîäíßòà äëß áëàãîñëîâåíèß, ñòîßë …ïèñêîï Šàñë,
âïå÷àòëßþùèé è ñóðîâûé, à ÷åðåç âûñîêèå äâåðè çâàë òðóáíûé çâóê òûñß÷è
èíñòðóìåíòîâ, èçäàþùèõ îäíó íîòó. ‡àòåì íàñòóïèëà òèøèíà, âî âðåìß êîòîðîé
åùå çâóê îòäàâàëñß íåêîòîðîå âðåìß âíóòðè ñîáîðà. …ïèñêîï Šàñë äàë åìó
çàòèõíóòü, ïîñëå ÷åãî äàë çíàê ‘ëàäêîìó Œóñêàòíîìó Žêó ïðîéòè ê àëòàðþ,
çàòåì ïîäîøåë ƒåðöîã Šîðîëåâ âñå åùå â óíèôîðìå, âñòàë ðßäîì ñî ñâîåé
íåâåñòîé, êîòîðàß îäåëà âñå áåëîå - âîëîñû, áðîâè, ðåñíèöû, ãóáû, ïëàòüå è
ñàïîæêè. ‘àì àëòàðü áûë óæå çàâàëåí ðàçíîîáðàçíûìè ãîëóáûìè è çåëåíûìè
äàðàìè. „æåðåê, €ìåëèß è †åëåçíàß Žðõèäåß íàáëþäàëè èç ãàëåðåè, êàê
…ïèñêîï Šàñë ñîãëàñíî öåðåìîíèè ïðîòßíóë ƒåðöîãó Šîðîëåâ ÷åðíûé ëóê è îäíó
ñòðåëó, äàâàß âîçìîæíîñòü æåíèõó "ïîêàçàòü ñåáß äîñòîéíûì ýòîé æåíùèíû".
†åëåçíàß Žðõèäåß ïðîøåïòàëà, ÷òî €ìåëèß, íàâåðíî, çíàêîìà ñ ðèòóàëîì è,
áåç ñîìíåíèß, åé íå î÷åíü èíòåðåñíî, íî îíà, Žðõèäåß, î÷åíü âîçáóæäåíà.
…ïèñêîï Šàñë ñäåëàë äâèæåíèå, è íà îñíîâíîì àëòàðå ïîßâèëîñü äâàäöàòü
ïàëüì, ñòîßùèõ îäíà çà äðóãîé ïî ñîâåðøåííî ïðßìîé ëèíèè. ƒåðöîã Šîðîëåâ
ïîëîæèë ñòðåëó íà òåòèâó, íàòßíóë åå è âûñòðåëèë â ïåðâóþ ïàëüìó. ‘òðåëà
ïðîòêíóëà äåðåâî íàñêâîçü, âîøëà â ñëåäóþùåå, ïðîòêíóëà åãî è òàê äàëåå,
ïîêà íå ïðîòêíóëà âñå äâàäöàòü äåðåâüåâ. àçäàëñß âîïëü (îêàçàëîñü, ÷òî çà
ïîñëåäíèì äåðåâîì ñòîßë ‹è àî, êîòîðûé ïîëó÷èë ñòðåëó ïðßìî â ãëàç è áûë
óáèò, ñ êàê ìîæíî ìåíüøèì øóìîì îí áûë îæèâëåí - ìåæäó òåì öåðåìîíèß
ïðîäîëæàëàñü) ƒåðöîã Šîðîëåâ ïðîòßíóë ëóê íàçàä …ïèñêîïó Šàñëó è ïîêëßëñß
„èñíååì àçðóøèòåëåì è óääîé, ÷òî ïóñòü åãî ïîðàçèò îáëûñåíèå, åñëè îí
êîãäà-ëèáî ðàçëþáèò ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî. èòóàë ïðîäîëæàëñß åùå
íåêîòîðîå âðåìß, ïðèíîñß áîëüøîå óäîâëåòâîðåíèå îñíîâíûì ó÷àñòíèêàì, â ÷åì
è çàêëþ÷àëàñü ïðèðîäà ðèòóàëà, íî ñòàíîâßñü íåìíîãî çàòßíóòûì ïî ìíåíèþ
àóäèòîðèè, õîòß ìíîãèå ñîãëàøàëèñü, ÷òî ïðîèçíîñèìûå ðå÷è áûëè
òðîãàòåëüíûìè. …ïèñêîï Šàñë ïîñòåïåííî ïîäîøåë ê êîíöó áðàêîñî÷åòàíèß.
...„î òîãî ìîìåíòà âðåìåíè, êîãäà âûøåóïîìßíóòûå ïàðòèè ñî÷òóò ýòîò
ñîþç èñ÷åðïàííûì, - öåðåìîíèàëüíàß æåëåçíàß öåïü áûëà çàìêíóòà íà øåå
‘ëàäêîãî Œóñêàòíîãî Žêà, à ê èæíåé ÷àñòè òîðñà ƒåðöîãà Šîðîëåâ ïðèëîæèëè
êîñè÷êó èç äðàãîöåííûõ êàìíåé, îòðåçàíû áîëüøèå ïàëüöû ðóê è ñìåøàíà
êðîâü, óáèòû äâå êîçû, è çâóê ôàíôàð îáúßâèë æåíèòüáó ñîîòâåòñòâåííî
ñâßùåííîé. ‘ëåäóþùèìè ñëåäîâàëè ‚åðòåð äå ƒåòå è ‹îðä Œîíãðîâ, êîòîðûå
âûáðàëè áîëåå êîðîòêóþ è ìðà÷íóþ öåðåìîíèþ, çà íèìè ñëåäîì ãîñïîæà
Šðèñòèß, ‚å÷íàß ‘îäåðæàíêà è åå ãðóïïà æåíèõîâ. ‡àòåì äîêòîð ‚åëîñïèîí è
ëàíîâûé Œàê (êîïèß †åëåçíîé Žðõèäåè äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé). Šàê ðàç â ýòî
âðåìß ‹îðä „æåããåò òèõîíüêî èñ÷åç. ‚åðîßòíî, ïîäóìàë „æåðåê, ïîòîìó, ÷òî
åãî îòöó áûñòðî íàäîåäàëè ïîäîáíûå âåùè, è òàê æå ïîòîìó (õîäèë ñëóõ), ÷òî
åìó íå íðàâèòñß çàâèñòëèâûé ‚åëîñïèîí. „îâîëüíî ìíîãèå èç îñòàëüíûõ
âûáðàëè ãðóïïîâóþ æåíèòüáó, öåðåìîíèè êîòîðûõ, êðîìå ïåðå÷èñëåíèß èìåí,
îòíßëè ìåíüøå âðåìåíè. €ìåëèß è †åëåçíàß Žðõèäåß øåïòàëèñü äðóã ñ äðóãîì,
è èíîãäà äåëàëè çàìå÷àíèß, âûçûâàþùèå ó îáîèõ ïîäàâëåííûé ñìåõ, à èíîãäà â
îïðåäåëåííûõ ñëó÷àßõ ïîä ïðèêðûòèåì ãðîìêîãî øóìà, íàïðèìåð, îò ‘âàäåáíîé
óøêè, èëè ïðîíçèòåëüíûé êðèê Šëàðû –èðàòî, êîãäà åé ïðîòûêàëè íèæíþþ
ãóáó, èëè áû÷èé ðåâ ýðà Šàðáîëêè èç 900 ñòîëåòèß, ïîçâîëßëè ñåáå
îòêðîâåííî õèõèêàòü. „æåðåê íå ÷óâñòâîâàë ñåáß îòñòðàíåííûì, îí ðàäîâàëñß,
÷òî èõ äðóæáà óêðåïëßåòñß, õîòß çàìå÷àë íåîäîáðåíèå íà ëèöå €ìåëèè êàê
åñëè áû îíà íàõîäèëà ñâîå ñîáñòâåííîå ïîâåäåíèå ïðåäîñóäèòåëüíûì.
åñêîëüêî ðàç îíè ïðèñîåäèíèëèñü ê àïëîäèñìåíòàì, çàïîëíßþùèì ñîáîð, êîãäà
âñå áîëüøå è áîëüøå ëþäåé, óâëå÷åííûõ ìîìåíòîì, êèäàëèñü ê àëòàðþ è
æåíèëèñü îäèí íà äðóãîì. ðîöåäóðà ñòàëà êðàéíå õàîòè÷íîé è …ïèñêîï Šàñë
ïîòåðßâ ñâîé âàæíûé âèä, ðàñêà÷èâàë ìèòðîé è ïðîèçâîäèë âñå áîëåå è áîëåå
ýêñòðàâàãàíòíûå ðèòóàëû, òàê ÷òî ñìåõ òåïåðü çâó÷àë èç êàæäîãî óãëà,
îãðîìíîãî ñîáîðà, âçðûâ àïëîäèñìåíòîâ ïðèâåòñòâîâàë íåîáû÷íûå óïðàâëåíèß,
íàïðèìåð, êîãäà ÷åòûðå ëåäè íàñòîßëè, ÷òîáû èõ æåíèëè, ïîêà îíè ñòîßëè íà
ðóêàõ âíèç ãîëîâîé. Šàê îòìåòèëà †åëåçíàß Žðõèäåß:
- ‘àìûå óìíûå èç íàñ óæå æåíèëèñü - ýòè æå òîëüêî ëîìàþò äëß íàñ
äåøåâóþ êîìåäèþ.
Žíè ïðèãîòîâèëèñü óéòè.
- …ïèñêîï Šàñë íå äîëæåí áûë çàíèìàòüñß ïîäîáíûì ñïîðòîì, - ñêàçàëà
Žðõèäåß. - Ÿ çàìåòèëà, ÷òî ìíîãèå èç íèõ, â îñíîâíîì ýìèãðàíòû,
âîçâðàùåííûå íåäàâíî ýôôåêòîì Œîðôåéëà. àçâå ýòî íå ãðóáûé åðåã ’ðàâîëîê
- âîí òàì, â ïëàìåííîé êîðîíå ñ òåìè ìàëåíüêèìè äåâî÷êàìè. î ÷òî ƒýô
‹îøàäü â ‘ëåçàõ äåëàåò ñ òåì äðóãèì ïóòåøåñòâåííèêîì âî âðåìåíè,
íàêëîíèâøèñü âíèç - âîí òàì?
€ìåëèß îòâåðíóëàñü.
†åëåçíàß Žðõèäåß ïîõëîïàëà åå ïî ïëå÷ó.
- Ÿ ñîãëàñíà, ìîß äîðîãàß, ýòî îòâðàòèòåëüíî.
Žñòàâøèåñß ëþäè óæå òàíöåâàëè, ïîñòðîèâøèñü â äëèííóþ ëèíèþ,
èçãèáàþùóþñß ÷åðåç àëüêîâû, ââåðõ âíèç ïî ëåñòíèöàì âäîëü âûñîêèõ ãàëåðåé
ñêâîçü ãëóáîêèå òåíè è íåîæèäàííûé ñîëíå÷íûé ñâåò, à …ïèñêîï Šàñë ïîäãîíßë
èõ, åãî ìèòðà ðàñêà÷èâàëàñü â òàêò ìóçûêå îðêåñòðà ƒåðöîãà Šîðîëåâ,
äîíîñèâøèéñß èç-çà äâåðåé.
- ëàãîñëîâëßþ âàñ! - êðè÷àë îí. - ëàãîñëîâëßþ.
‚ñïûõíóë îãîíü ïî íàñòîßíèþ, êàæåòñß ’ðèêñèòðîêñè î, íèçëîæåííîé
Šîðîëåâû, èçãíàííîé óñïåøíîé ðåâîëþöèåé â áóäóùåå è êîòîðàß âîò óæå ñîòíè
ëåò èìåëà òîëüêî îäíî ïðåäñòàâëåíèå îá óäà÷íîé âå÷åðèíêå - ïîäæå÷ü âñå,
÷òî ìîæíî.
†åëåçíàß Žðõèäåß, „æåðåê è €ìåëèß íà÷àëè ïðîáèðàòüñß ê äâåðè,
äâèãàßñü íàâñòðå÷ó òîëïå.
- òî õóäøåå ïðîßâëåíèå ìèðîâîãî áåçóìèß, - ïðîòåñòîâàëà Žðõèäåß,
êîòîðóþ òîëêíóë íåñóùèé ôàêåë, ñ êîøà÷üåé ìàñêîé íà ëèöå, ‘âßòîé ëåêòðèê
èç ïåðèîäà, êîòîðûé ïðîöâåòàë, ïî êðàéíåé ìåðå ìèëëèîí ëåò íàçàä.
- ‚û ñòàëè ñíîáîì, †åëåçíàß Žðõèäåß! - ñ íàñìåøëèâûì äîáðîäóøèåì
ñêàçàëà €ìåëèß. - Ž, âîçìîæíî, ß ñòàíîâëþñü ñòàðîé. ˆëè æèçíü â êîíöå
‚ðåìåíè òåðßåò êàêîå-òî êà÷åñòâî. Œíå òðóäíî îáúßñíèòü.
„âåðè íàõîäèëèñü âñå åùå íà ïðèëè÷íîì ðàññòîßíèè îò íèõ. ’àíöóþùàß
òîëïà ðàçäåëèëàñü íà íåñêîëüêî âçàèìîïåðåñåêàþùèõñß ïîòîêîâ. Šðèêè è ñìåõ
ñìåøèâàëèñü ñ îáðûâêàìè ïåñåí, ñî çâóêîì òîïàþùèõ íîã, áëåñòåëà æåëòàß,
çåëåíàß, ÷åðíàß, êîðè÷íåâàß, êðàñíàß, ãîëóáàß è îðàíæåâàß êîæà, âñþäó
ãîðåëè ãëàçà; òåëà, êðàøåííûå è íåò, èçâèâàëèñü íà ñòóïåíüêàõ, õîðàõ,
êàôåäðàõ è â èñïîâåäàëüíßõ, óêðàøåííûå äðàãîöåííîñòßìè îäåæäû è òóôëè
îòðàæàëè ñâåò ôàêåëîâ è, êàçàëîñü, âñïûõèâàëè ñàìè.
ˆç òðîèõ òîëüêî „æåðåê ñìåßëñß.
- Žíè âåñåëßòñß, ìàìà. òî ôåñòèâàëü!
- ’àíöåâàëüíûé óæàñ, - áîðìîòàëà €ìåëèß, - ïðîêëßòûå, ìåðòâûå,
îáðå÷åííûå - îíè òàíöóþò ÷òîáû çàáûòü ñâîþ ñóäüáó.
‚ñå ïðîèñõîäßùåå áûëî íåìíîãî ñëèøêîì äèêî äàæå äëß Žðõèäåè.
- òî îïðåäåëåííî âóëüãàðíî, - ñêàçàëà îíà, åñëè íå áîëüøå. Šîíå÷íî
âèíîâàò ƒåðöîã Šîðîëåâ. ’èïè÷íî äëß íåãî - ïîçâîëèòü ïðåêðàñíûå
ðàçâëåêàòåëüíûå ñîáûòèß ïðåâðàòèòü â... à-à! - îíà óïàëà íà êîïîøàùóþñß
ïàðó, î êîòîðóþ ñïîòêíóëàñü.
„æåðåê ïîìîã åé âñòàòü, óëûáàßñü.
- ’û ïðèâûêëà óïðåêàòü ìåíß çà ìîé êðèòèöèçì âêóñîâ ƒåðöîãà. —òî æ
íàêîíåö ß îòîìùåí.
Žíà ôûðêíóëà, çàìåòèâ ëèöî îäíîãî èç ëþäåé íà çåìëå.
- ƒýô, êàê âû ìîãëè äîêàòèòüñß äî ýòîãî?
- €? - ñêàçàë ƒýô ‹îøàäü â ‘ëåçàõ. Ží âûïóòàëñß èç-ïîä ñâîåãî
ïàðòíåðà. - †åëåçíàß Žðõèäåß! Ž, âàø çàïàõ, âàøè ëåïåñòêè, âàøå èçßùíîå
òåëî - ïîçâîëüòå èì ñîåäèíèòüñß ñî ìíîé.
- Œû óõîäèì, - ñêàçàëà îíà ïîä÷åðêíóòî, áðîñèâ íà íåãî ñóðîâûé
âçãëßä. - Œû íàõîäèì ïðîèñõîäßùåå ñêó÷íûì.
- ‘êó÷íûì, äîðîãàß Žðõèäåß? òî îïûò, à îïûò ëþáîãî âèäà äîñòàòî÷åí
ñàì ïî ñåáå! - ƒýô ïîäóìàë, ÷òî îíà ïîøóòèëà, è ïðîòßíóë åé ðóêó. -
ˆäåìòå, ïðèñîåäèíßéòåñü ê íàì. Œû...
- ‚îçìîæíî â äðóãîé ðàç, óíûëûé æåðåáåö, - îíà çàìåòèëà ïðîõîä â
òîëïå è äâèíóëàñü òóäà, íî ïðîõîä çàêðûëñß ïðåæäå, ÷åì êòî-íèáóäü óñïåë
äîñòè÷ü åãî.
- Žíè êàæåòñß, ïüßíû îò ïåðñïåêòèâû ñâîåé ñóäüáû... - íà÷àëà €ìåëèß,
íî åå ãîëîñ èñ÷åç â âîïëå òîëïû. Žíà òàê æå óäåðæàëà ñåáß, êàê òîãäà,
êîãäà „æåðåê âïåðâûå óâèäåë åå: ðîò ñæàò, ãëàçà ïðåçðèòåëüíû - è âíîâü
ëþáîâü öåëèêîì íàïîëíèëà åãî òàê, ÷òî îí áûë âûíóæäåí ïîöåëîâàòü åå. î åå
ùåêà áûëà õîëîäíîé.
Žíà îòøàòíóëàñü îò íåãî è ñòîëêíóëàñü ñ òîëïîé, êîòîðàß ïîéìàëà åå è
íà÷àëà óíîñèòü âìåñòå ñ ñîáîé. Žíà êàê áóäòî óïàëà â ïîòîê è áîðîëàñü,
÷òîáû íå óòîíóòü.
„æåðåê êèíóëñß ñïàñàòü åå è âûòàùèë íà ñâîáîäíîå ìåñòî, îíà ñóäîðîæíî
âçäûõàëà è âñõëèïûâàëà ðßäîì ñ íèì. Žíè íàõîäèëèñü íà êðàþ ïßòíà
ñîëíå÷íîãî ñâåòà èç äâåðåé, ñïàñåíèå áûëî áëèçêî. Žðêåñòð âñå åùå èãðàë íà
óëèöå. €ìåëèß ÷òî-òî êðè÷àëà åìó, íî ñëîâà áûëè íåðàçëè÷èìû. †åëåçíàß
Žðõèäåß ñõâàòèëà „æåðåêà çà ðóêó, ÷òîáû âûéòè ñ íèì èç ñîáîðà è â ýòîò
ìîìåíò íàñòóïèëà òåìíîòà.
‘îëíöå èñ÷åçëî, ñâåò áîëüøå íå ïàäàë ÷åðåç îêíà è äâåðè, ìóçûêà
ñìîëêëà. ‘íàðóæè áûëà òèøèíà è õîëîä. •îòß ìíîãèå èç ïèðóþùèõ ïðîäîëæàëè
òàíöåâàòü, îñâåùàß ñåáå ïóòü ôàêåëàìè â ðóêàõ, ìíîãèå åùå ñìåßëèñü èëè
êðè÷àëè. î çàòåì ñàì ñîáîð ñòàë äðîæàòü. Œåòàë è ñòåêëî çàäðåáåçæàëè,
êàìåíü çàñòîíàë.
—åðíîå ïßòíî äâåðåé âñå åùå áûëî âèäíî, è ê íåìó ïîäáåæàëè âñå òðîå.
†åëåçíàß Žðõèäåß êðè÷àëà â óäèâëåíèè:
- „æåããåò ïîäâåë íàñ! Œèð âñå æå êîí÷àåòñß!
Žíè êèíóëèñü â õîëîä. îçàäè íèõ âî ìíîãèõ îêíàõ çäàíèß ìåðöàëè îãíè
ôàêåëîâ, íî îíè áûëè ñëèøêîì ñëàáûå, ÷òîáû îñâåòèòü îêðóæàþùóþ çåìëþ, õîòß
áûëî âîçìîæíî îïðåäåëèòü ðàñïîëîæåíèå ëàðüêîâ, áóäîê è ïàëàòîê, èç êîòîðûõ
äîíîñèëèñü íåäîóìåííûå ãîëîñà. „æåðåê îæèäàë ÷òî âîçäóõ óñòóïèò ìåñòî
âàêóóìó â ëþáîé ìîìåíò. Ží îáíßë €ìåëèþ, è â ýòîò ðàç îíà ñ îõîòîé
ïðèæàëàñü ê íåìó.
- …ñëè áû áûë õîòü êàêîé-íèáóäü ñïîñîá æèòü, - ñêàçàëà îíà. - ˆ õîòß
ß äóìàþ, ÷òî ðàäà ýòîìó, ß íèêîãäà íå ñìîãëà áû èçìåíèòüñß. Ÿ ñòàëà áû
ëèöåìåðêîé, è òû ïåðåñòàë áû ëþáèòü ìåíß.
- èêîãäà, - ñêàçàë îí è ïîöåëîâàë åå. ‚îçìîæíî èç-çà òîãî, ÷òî
îêðóæàþùèé âîçäóõ áûë òàêèì õîëîäíûì, îíà ïîêàçàëàñü åìó òåïëîé, ïî÷òè
ëèõîðàäî÷íî ãîðß÷åé.
- Šàêîé íåóäîâëåòâîðèòåëüíûé êîíåö, - ðàçäàëñß ãîëîñ †åëåçíîé
Žðõèäåè. à ýòîò ðàç, êàæåòñß, „æåããåò ïîòåðßë ñâîå ÷óâñòâî âðåìåíè! î
ñêîðî íå îñòàíåòñß íèêîãî, ÷òîáû êðèòèêîâàòü åãî...
îä èõ íîãàìè çàäðîæàëà çåìëß. ‚íóòðè ñîáîðà ðàçäàëñß âûñîêèé
ïðîòßæíûé êðèê. —òî-òî ñ ãðîõîòîì óïàëî íà çåìëþ, íåêîòîðûå èç êîëîêîëîâ
ñîáîðà çàçâåíåëè, áåñïîðßäî÷íî è áåçóìíî. „âå èëè òðè ôèãóðû, îäèí ïî÷òè ñ
ïîòóõøèì ôàêåëîì, ïîäîøëè ê äâåðè è îñòàíîâèëèñü â íåðåøèòåëüíîñòè.
„æåðåê ïîäóìàë, ÷òî óñëûøàë çàâûâàíèå âäàëåêå, êàê áóäòî äàëåêèé
óðàãàí, íî îíî íå ïðèáëèçèëîñü, à óäàëèëîñü âìåñòî ýòîãî â äðóãîì
íàïðàâëåíèè.
Žíè âñå æäàëè ñìåðòè ñ ïðèìåíåíèåì, ñ âîëíåíèåì, óäèâëåíèåì, ñ
îáëåã÷åíèåì èëè íåäîâåð÷èâîñòüþ, ñîîòâåòñòâåííî òåìïåðàìåíòàì. ’àì è òóò
áûëî ñëûøíî, êàê ëþäè áåççàáîòíî áîëòàþò, â òî âðåìß, êàê äðóãèå ñòîíàëè è
ïëàêàëè.
- î êðàéíåé ìåðå, ƒàðîëüä â áåçîïàñíîñòè, - ñêàçàëà €ìåëèß. -
„æåããåò çíàë, ÷òî ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß, êàê òû äóìàåøü?
- …ñëè îí çíàë, òî ñäåëàë òàê, ÷òîáû íå ïîäîçðåâàëè.
- Ží îïðåäåëåííî íè÷åãî íå ñêàçàë ìíå, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß ñ
íåñêðûâàåìûì ðàçäðàæåíèåì. - Ÿ åãî æåíà, â êîíöå êîíöîâ.
- Ží íå ìîã áîðîòüñß ñî ñâîåé òàèíñòâåííîé íàòóðîé, ìàìà, - ñêàçàë
„æåðåê â çàùèòó îòöà.
- ’àê æå, êàê òû íå âèíîâàò, ÷òî ó òåáß îòêðûòàß äóøà, ìîå äèòß. ƒäå
âû?
- ‡äåñü, - îòâåòèëà €ìåëèß.
˜àðßùàß ðóêà íàøëà åå.
- …ãî òàê ëåãêî îáìàíóòü, - ãîâîðèëà Žðõèäåß ñâîåé íåâåñòêå. -
Šîíå÷íî, ýòî äåëàëî åãî çàáàâíûì, ïðåæäå ÷åì íà÷àëîñü âñå ýòî... íî
ñåé÷àñ... ß âèíþ ñåáß, ÷òî íå ïðåäâèäåëà...
- Ží - âàøà çàñëóãà, ìàìà, - €ìåëèß õîòåëà óòåøèòü åå. - Ÿ ëþáëþ åãî
òàêèì, êàêèì âû åãî ñäåëàëè...
„æåðåê áûë óäèâëåí.
- Ÿ îòêðûë, ÷òî æåíùèíû âñåãäà ðàññìàòðèâàþò ìóæ÷èí, êàê ñâîåãî ðîäà
ïóñòîå ñóùåñòâî, â êîòîðîå îäíà æåíùèíà èëè äðóãàß âëîæèëà îïðåäåëåííûå
õàðàêòåðèñòèêè. òà æåíùèíà ñäåëàëà åãî ðîáêèì, ýòà æåíùèíà ñäåëàëà åãî
ñèëüíûì, äðóãàß îêàçàëà òàêîå è òàêîå âëèßíèå (âñåãäà æåíñêîå, êîíå÷íî)...
åóæåëè ß íå áîëåå, ÷åì ñïëàâ òâîð÷åñêîãî âîîáðàæåíèß æåíùèí? åóæåëè ó
ìåíß íåò ñîáñòâåííîé ëè÷íîñòè?
- Šîíå÷íî, äîðîãîé, - îòâåòèëà €ìåëèß. - Šîíå÷íî, òû ïîëíîñòüþ ñàì
ñîáîé! Ÿ ãîâîðèëà òîëüêî ôèãóðàëüíî.
‘íîâà ïîñëûøàëñß ãîëîñ †åëåçíîé Žðõèäåè.
- å ïîçâîëßé åìó äàâèòü íà ñåáß, €ìåëèß. ‚ ýòîì âëèßíèå åãî îòöà!
- Œàìà, òû îñòàåøüñß òâåðäîé, êàê âñåãäà! - ñêàçàë ñ ïðèâßçàííîñòüþ
„æåðåê. - –âåòîê, êîòîðûé íå ñìîæåò ñîãíóòü äàæå ñàìûé ñèëüíûé âåòåð!
- àäåþñü, òû òîëüêî øóòèøü, „æåðåê. åò íèêîãî áîëåå óñòóï÷èâîãî,
÷åì ß.
- ‚ ñàìîì äåëå!
€ìåëèß ïðèñîåäèíèëàñü ê ñìåõó „æåðåêà. †åëåçíàß Žðõèäåß, êàçàëîñü,
ïîìðà÷íåëà.
„æåðåê çàãîâîðèë áûëî ñíîâà, êîãäà çåìëß ïîä åãî íîãàìè íà÷àëà
íåèñòîâî êà÷àòüñß êðîøå÷íûìè âîëíàìè. Žíè äåðæàëèñü äðóã çà äðóãà, ÷òîáû
íå óïàñòü. ‚ âîçäóõå ïîßâèëñß îñòðûé çàïàõ, è íà ñåêóíäó âñïûõíóë
ôèîëåòîâûé ñâåò íà ãîðèçîíòå.
- òî ãîðîäà! - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - Žíè óíè÷òîæåíû! - îíà
ïîäîäâèíóëàñü áëèæå ê €ìåëèè.
- Šàæåòñß ñòàëî õîëîäíåå? - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß.
- „à, - ñêàçàëà €ìåëèß.
- Žïðåäåëåííî, - ñêàçàë „æåðåê.
- ˆíòåðåñíî, êàê äîëãî...
- “æå ïðîøëî áîëüøå âðåìåíè, ÷åì ß îæèäàë, - ñêàçàë åé „æåðåê.
- Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âñå êîí÷èëîñü. î êðàéíåé ìåðå, ýòî „æåããåò ìîã áû
ñäåëàòü äëß íàñ...
- ‚îçìîæíî, îí áîðåòñß ñî ñâîåé òåõíèêîé, âñå åùå ïûòàßñü ÷òî-íèáóäü
ñäåëàòü, - ïðåäïîëîæèë „æåðåê.
- åäíûé ÷åëîâåê, - ïðîáîðìîòàëà €ìåëèß. - ‚ñå åãî ïëàíû ðóõíóëè.
- ’û ñèìïàòèçèðóåøü åìó ñåé÷àñ? - óäèâèëñß „æåðåê.
- Ž, ß âñåãäà ñèìïàòèçèðóþ íåóäà÷íèêàì, çíàåøü ëè...
„æåðåê âçßë åå ïëå÷î è ñæàë. îßâèëàñü åùå îäíà âñïûøêà íà íåêîòîðîì
ðàññòîßíèè îò ïåðâîé è ïðîäîëæèëàñü ÷óòü äîëüøå.
- „à, - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - òî îïðåäåëåííî ãîðîäà. Ÿ óçíàþ
ìåñòîðàñïîëîæåíèå. Žíè âçðûâàþòñß.
- ‘òðàííî, ÷òî âîçäóõ âñå åùå ñ íàìè, - ñêàçàë „æåðåê. - Žäèí ãîðîä
äîëæåí ôóíêöèîíèðîâàòü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òîáû ñîçäàâàòü êèñëîðîä.
- …ñëè òîëüêî ìû íå äûøèì òåì, ÷òî îñòàëîñü - ïðåäïîëîæèëà €ìåëèß.
- Ÿ ñîâñåì íå óâåðåí, ÷òî ýòî êîíåö, - îáúßâèë „æåðåê.
ˆ êàê áóäòî â îòâåò åìó íà÷àëî ïîäíèìàòüñß ñîëíöå, ñíà÷àëà
òóñêëî-êðàñíîå, çàòåì âñå ßð÷å, ïîêà îíî íå íàïîëíèëî ãîëóáîå íåáî ëó÷àìè
æåëòîãî, ðîçîâîãî è ìàëèíîâîãî öâåòîâ. ‚åçäå áûëî ëèêîâàíèå, è æèçíü
âîçîáíîâèëàñü.
’îëüêî €ìåëèß îêàçàëàñü íåäîâîëüíîé ýòîé îòñðî÷êîé.
- òî áåçóìèå, - ñêàçàëà îíà, - è ß ñàìà ñêîðî ñîéäó ñ óìà, åñëè óæå
íå ñóìàñøåäøàß. Ÿ íè÷åãî íå õîòåëà, êðîìå ñìåðòè, à òåïåðü äàæå ýòà
íàäåæäà èñ÷åçëà.
à íåå óïàëà òåíü îãðîìíîãî ëåáåäß, è îíà ïîäíßëà ââåðõ ïîêðàñíåâøèå,
ñåðäèòûå ãëàçà.
- Ž ‹îðä „æåããåò! Šàê âû äîëæíî áûòü ðàäóåòåñü âñåì ýòèì
ìàíèïóëßöèßì.
‹îðä „æåããåò âñå åùå áûë â ñâîåì óòðåííåì êîñòþìå è â âûñîêîé øëßïå
íà ãîëîâå!
- ðîñòèòå ìåíß çà òåìíîòó è òîìó ïîäîáíîå, - ñêàçàë îí. - åîáõîäèìî
áûëî íà÷àòü öèêë ïåðâîé íåäåëè ïîëåãîíüêó, ñåé÷àñ âñå èäåò ãëàäêî, è áóäåò
èäòè âå÷íî.
- ‚û íå äîïóñêàåòå äàæå ìàëåéøåé âîçìîæíîñòè, ÷òî âñå ðóõíåò? -
€ìåëèß íå áûëà âåæëèâîé, îíà êàçàëàñü îò÷àßâøåéñß.
- è ìàëåéøåé, €ìåëèß. òî çàëîæåíî â ïðèðîäå ìèðà - ïðàâèëüíî
ôóíêöèîíèðîâàòü. Ží íå ñóùåñòâîâàë, åñëè áû íå áûë ñîâåðøåíåí, óâåðßþ âàñ.
- Ÿ âèæó... - îíà ïîøëà ïðî÷ü, íåñ÷àñòíàß ôèãóðà, áåçðàçëè÷íàß êóäà
åé èäòè.
- ˆìååòñß àëüòåðíàòèâà, - òåì íå ìåíåå, - ñêàçàë ëàêîíè÷íî ‹îðä
„æåããåò. - Šàê ß óïîìèíàë, - îí ýëåãàíòíî âûñêî÷èë èç ëåáåäß è ïðèçåìëèëñß
îêîëî íåå, äåðæà ðóêè â êàðìàíàõ è îæèäàß, êîãäà åãî ñëîâà äîéäóò äî åå
ñîçíàíèß, Žíà ìåäëåííî îáåðíóëàñü, ïåðåâåäß âçãëßä ñ „æåããåòà íà „æåðåêà,
êîòîðûé ïðèáëèçèëñß ê ñâîåìó îòöó.
- €ëüòåðíàòèâà?
- „à, €ìåëèß. î îíà ìîæåò òåáå íå ïîíðàâèòüñß, à „æåðåê, âåðîßòíî,
ñî÷òåò åå ñîâåðøåííî íåïðèåìëåìîé.
- ‘êàæèòå ìíå, ÷òî ýòî! - …å ãîëîñ áûë íàïðßæåí.
- å çäåñü, - îí áðîñèë âçãëßä âîêðóã ñåáß, âûòàùèë ðóêó èç êàðìàíà,
÷òîáû äàòü ñèãíàë ëåáåäþ. €ýðîêàð ïîñëóøíî ïðèáëèçèëñß ê íåìó. - Ÿ
ïðèãîòîâèë ïðîñòîé îáåä â ïðèßòíîì îêðóæåíèè. óäüòå ìîèìè ãîñòßìè.
Žíà ïîêîëåáàëàñü.
- Ÿ íå ìîãó áîëüøå òåðïåòü âàøè çàãàäêè, ‹îðä „æåããåò.
- …ñëè íóæíî áóäåò ïðèíßòü ðåøåíèå, ëó÷øå ýòî ñäåëàòü òàì, ãäå âàì
íèêòî íå ïîìåøàåò.
ˆç ñîáîðà âûøåë, íåìíîãî ïîêà÷èâàßñü ïîä òßæåñòüþ ñâîåé ìèòðû è
îïèðàßñü íà æåçë, …ïèñêîï Šàñë.
- „æåããåò, ýòî áûëî âàøèõ ðóê äåëî? - îçàäà÷åíî ñïðîñèë îí.
‹îðä „æåããåò Šàíàðèè ïîêëîíèëñß ñâîåìó äðóãó.
- òî áûëî íåîáõîäèìî. ‘îæàëåþ, ÷òî ïðè÷èíèë âàì áåñïîêîéñòâî.
- åñïîêîéñòâî! òî áûëî âåëèêîëåïíî. Šàêèì ïðåâîñõîäíûì ÷óâñòâîì
äðàìû âû îáëàäàåòå!
•îòß …ïèñêîï Šàñë áûë áëåäåí, øóòëèâûé òîí äàâàëñß åìó ñ òðóäîì.
‡íàêîìàß ïîëóóëûáêà ìåëüêíóëà íà êðàñèâûõ ãóáàõ „æåããåòà.
- ‚ñå ñâàäüáû îñâåùåíû äîëæíûì îáðàçîì?
- Ÿ äóìàþ, äà. Ÿ ïðèçíàþñü, ÷òî óâëåêñß... õîðîøàß àóäèòîðèß, çíàåòå
ëè, ëåãêî çàâîåâûâàåòñß... ìû ïîòåðßëè ãîëîâó.
ˆç-çà ñêîïëåíèß áóäîê ïîßâèëñß ƒåðöîã Šîðîëåâ. Ží äàë ñèãíàë ñâîåìó
îðêåñòðó èãðàòü, íî ïîñëå íåñêîëüêèõ ñåêóíä ãðîõîòà ïåðåäóìàë è çàñòàâèë
îðêåñòð îñòàíîâèòüñß. Ží øåë ñî ‘ëàäêèì Œóñêàòíûì Žêîì, èçßùíî öåïëßþùèìñß
çà åãî ðóêó.
- ó, ïî êðàéíåé ìåðå, ìîß ñâàäüáà íå áûëà ïðåðâàíà, óñêîëüçàþùèé
‹îðä ‚ðåìåíè, õîòß ß ñ÷èòàþ òàêèå âìåøàòåëüñòâà áûëè êîãäà-òî
òðàäèöèîííûìè, - îí õèõèêíóë. - —òî çà øóòêà! Ÿ áûë óáåæäåí, ÷òî âû
ñäåëàëè ãëóáîêóþ îøèáêó.
- “ ìåíß áûëî áîëüøå âåðû, - ñêàçàëà ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî, ñìàõèâàß
íàçàä ÷åðíûå êóäðßøêè ñ ìàëåíüêîãî ëèöà. - Ÿ çíàëà, ÷òî âû íå õîòèòå
èñïîðòèòü ñàìûé ÷óäåñíûé äåíü íàøåé æèçíè, äîðîãîé „æåããåò.
Žíà ïîëó÷èëà ñóõîé ïîêëîí îò îòöà „æåðåêà.
- ó, - ýíåðãè÷íî ñêàçàë ƒåðöîã, - ìû îòïðàâëßåìñß òåïåðü íà íàøó
ìåäîâóþ ëóíó (ôàêòè÷åñêè, íåáîëüøîé àñòåðîèä) è ïîýòîìó äîëæíû ñêàçàòü
"ïðîùàéòå".
€ìåëèß ïî÷òè øîêèðîâàâøèì „æåðåêà æåñòîì, íàñòîëüêî îí áûë
íåòèïè÷íûì, îáíßëà ƒåðöîãà è ïîöåëîâàëà â áîðîäàòóþ ùåêó.
- ðîùàéòå, äîðîãîé ƒåðöîã Šîðîëåâ. ‚û, ß çíàþ, âñåãäà áóäåòå
ñ÷àñòëèâû, - ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî òîæå â ñâîþ î÷åðåäü áûëà ðàñöåëîâàíà. -
ˆ ïóñòü âàø áðàê ïðîäëèòüñß äîëãî, äîëãî...
ƒåðöîã êàçàëñß ïî÷òè ñìóùåííûì, íî äîâîëüíûì åå ïîðûâîì.
- ˆ âû áóäåòå ñ÷àñòëèâû, ìèññèñ “íäåð...
- Šîðíåëèàí!
- ...âóä. €ãà! ‚îò íàøè êðûëüß, ìîß äîðîãàß.
„âà àâòîìàòà íåñëè äâå ïàðû áîëüøèõ ïîêðûòûõ áåëûìè ïåðüßìè êðûëüåâ.
ƒåðöîã ïîìîã ñâîåé æåíå íàäåòü óïðßæü, çàòåì íàòßíóë ñâîþ ñîáñòâåííóþ.
- ’åïåðü, ‘ëàäêîå Œóñêàòíîå Žêî, ñåêðåò ëåæèò â õîðîøåì áûñòðîì
ðàçáåãå, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ìàõàòü. ƒëßäè! - îí íà÷àë ðàçáåã ñîïðîâîæäàåìûé
ñâîåé ñóïðóãîé. Žäèí ðàç ñïîòêíóâøèñü îí âûïðßìèëñß, íà÷àë õëîïàòü
îãðîìíûìè êðûëüßìè è â êîíöå êîíöîâ, íåðîâíûìè òîë÷êàìè ïîäíßëñß â âîçäóõ.
…ãî æåíà, ïîäðàæàß åìó òîæå, âñêîðå îêàçàëàñü íà âûñîòå íåñêîëüêèõ ôóòîâ â
âîçäóõå, ðàñêà÷èâàßñü è õëîïàß êðûëüßìè. ’àêèì îáðàçîì, ðûñêàß, îíè
èñ÷åçëè èç âèäó - äâà îãðîìíûõ ïüßíûõ ãîëóáß.
- àäåþñü, - ñêàçàëà €ìåëèß ìðà÷íî, - èì ýòè êðûëüß íå íàòðóò ìîçîëè,
- îíà óëûáíóëàñü „æåðåêó è ïîäìèãíóëà åìó. Ží áûë ðàä, ÷òî îíà
âîññòàíîâèëà äóøåâíîå ðàâíîâåñèå.
Œèìî ïðîáåæàëà ãîñïîæà Šðèñòèß, ëåïå÷à ÷òî-òî îò âîñòîðãà,
ïðåñëåäóåìàß ÷åòûðüìß ‹àòàìè, âêëþ÷àß êàïèòàíà Œàááåðñà, êîòîðûé ñ÷àñòëèâî
âîð÷àë:
- ‘íèìè ñâîè áàëëîíû, òû, ïðåêðàñíûé êóñîê çàäíèöû!
Žíà óæå ïîçâîëèëà êîëåííûì áàëëîíàì äðàçíßùå ñîñêîëüçíóòü âíèç äî
ëîäûæêè.
- —åðò! - ïîäõâàòèë ëåéòåíàíò îêôðóò. - —òî çà ìèëàß ïàðà!
- Žñòàâüòå íàì êóñî÷åê! - ìîëèë ‹àò, îñòàâøèéñß äàëüøå âñåõ.
Žíè âñå èñ÷åçëè â ñîáîðå è áîëüøå íå ïîêàçûâàëèñü.
‘åé÷àñ, ìàëåíüêèìè ãðóïïàìè, æåíèõè, íåâåñòû è ãîñòè, íà÷àëè
ðàñõîäèòüñß, ïðîùàßñü äðóã ñ äðóãîì. Œèëåäè ˜àðëîòèíà è ðàííàðò Œîðôåéë
ïðîïëûëè íàä âñåìè â áåëî-ãîëóáîì ñóäíå â ôîðìå ðûáû. ˜àðëîòèíà íå
îáðàùàëà íè íà êîãî âíèìàíèß, à åäèíñòâåííûé ïðèçíàê ïðèñóòñòâèß ðàííàðòà
áûëà åãî äåôîðìèðîâàííàß íîãà, áåñïîìîùíî òîð÷àùàß íàä áîðòîì àýðîêàðà.
- —òî òû ñêàæåøü, €ìåëèß? - ìßãêî ñïðîñèë „æåããåò. - ’û ïðèíèìàåøü
ìîå ïðèãëàøåíèå?
Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
- Ÿ äîâåðßþ âàì, ‹îðä „æåããåò, â ïîñëåäíèé ðàç.
- Œîæåò áûòü, òåáå ïðèõîäèòñß äåëàòü ýòî â ïîñëåäíèé ðàç, ìîß
äîðîãàß.
åðâîé çàáðàëàñü íà ëåáåäß †åëåçíàß Žðõèäåß çàòåì €ìåëèß ñ „æåðåêîì è
ïîñëåäíèé „æåããåò. Žíè íà÷àëè ïîäíèìàòüñß. îä íèìè îêîëî ñîáîðà è ñðåäè
ïàëàòîê è áóäîê ïðîäîëæàëè òàíöåâàòü íåñêîëüêî óïðßìûõ âåñåëü÷àêîâ. ˆõ
ãîëîñà äîíîñèëèñü äî ÷åòûðåõ ëþäåé, êðóæàùèõñß ñâåðõó. €ìåëèß Šîðíåëèàí
íà÷àëà öèòèðîâàòü “ýëäðåéêà, åãî ñàìóþ äëèííóþ, íî íåçàêîí÷åííóþ
ïðåäñìåðòíóþ ïîýìó:

’àê áóäóò îíè òàíöåâàòü, ïîêà íå íàñòóïèò êîíåö âðåìåíè,
Šàæäîå ëèöî - ìàñêà, êàæäàß ÷åðòà - çíàê
ƒîðäûíè, çàìàñêèðîâàííîé ïîä ñòðàäàíèå.
ˆ õîòß æàëåþò åãî òå, êòî îñòàëñß æèòü
…ãî ïëîòü ÷èñòà, åãî äóøà íå îöåíåíà:
…ãî ñòðàäàíèß çàìàñêèðîâàíû ïîä ãîðäûíþ...

‹èöî ‹îðäà „æåããåòà áûëî áåññòðàñòíûì, õîòß îí ïîæàë ïëå÷àìè è îòâåë
âçãëßä â ñòîðîíó, áóäòî â ðàçäðàæåíèè. òî áûë åäèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà
„æåðåê îáíàðóæèë ïðèçíàê ãíåâà â îòöå. Ží ïîñìîòðåë íåäîóìåâàþùå íà
€ìåëèþ, óäèâëßßñü ñòðàííîé óëûáêå íà åå ãóáàõ - ñìåñü ñèìïàòèè, òðèóìôà è
ãîðå÷è - íî îíà ïðîäîëæàëà ïðèñòàëüíî ñìîòðåòü íà „æåããåòà, õîòß ‹îðä â
æåëòûõ îäåßíèßõ îòêàçûâàëñß âñòðåòèòü åå âçãëßä. ‹åáåäü ïëûë íàä ëåñîì.
€ìåëèß ïðîäîëæàëà öèòèðîâàòü “ýëäðåéêà:

Ÿ çíàëà åãî êîãäà îí ïðåäëîæèë âñå
îãó è æåíùèíå òîæå.
…ãî âåðà â æèçíü áûëà ñèëüíà,
…ãî äîâåðèå •ðèñòó áûëî ÷èñòûì...

‚ìåøàòåëüñòâî „æåããåòà áûëî äîâîëüíî íåîæèäàííûì:
- Žíè âîñõèòèòåëüíî ñåíòèìåíòàëüíû, ýòè âèêòîðèàíñêèå ïîýòû, íå
ïðàâäà ëè? ’û çíàêîìà ñ ‘óèíáåðíîì, €ìåëèß?
- ‘óèíáåðí? Žïðåäåëåííî íåò, ñýð!
- †àëêî, îí áûë êîãäà-òî ìîèì ëþáèìûì ïîýòîì.
- Ÿ íå çíàêîìà ñ åãî ïîýçèåé.
- Ž, íî ìû äîëæíû ïîñëóøàòü ÷òî-íèáóäü, - â ñâîþ î÷åðåäü ‹îðä „æåããåò
ïðîöèòèðîâàë:

î ìèð ÷óäåñíûì îáðàçîì èçìåíèëñß, áàáóøêà,
‘ òåõ ïîð, êîãäà òû áûëà ìîëîäîé,
Ží äóìàåò ñîâñåì ïî-äðóãîìó,
ˆ ãîâîðèò íà äðóãîì ßçûêå.
ðåãðàäû ñëîìàíû è ðàçîðâàíû óçû,
—òî ïðèâßçûâàëè ñåðäöå ÷åëîâåêà ê äîìó,
Ží áðîäèò ñâîáîäíûé êàê âåòåð èëè âîëíà,
ˆ ìåíßåò ñâîé áåðåã êàê ïåíà.
Ží ïàøåò ïëóãîì öåëèííûå ìîðß
ˆ ñîáèðàåò óðîæàé, ïîñåßííûé áóðóíàìè
Ží íàáðîñèë ëàññî íà ìîëíèþ è ïðèâåë åå äîìîé
Ží çàïðßã åå â ñâîè íóæäû
Ží îñåäëàë ïîòîêè è ñäåëàë èõ ðó÷íûìè
Ží íàäåë óçäó íà áóøóþùèé ïðèáîé.
Žíè äåëàþò çà íåãî òßæåëóþ ðàáîòó è âðàùàþò êîëåñà
„ëß ïîëüçû ÷åëîâåêà è äëß åãî ãîðåñòè
Ží äîòßíóëñß äî ïëàíåò è âçâåñèë èõ áîãàòñòâà,
Ží ñåë âåðõîì íà ïîñëóøíóþ êîìåòó,
ˆ îí ïîäíßë âóàëü ñîëíöà è çàãëßíóë â ãëàçà ñàìîé çâåçäå...

- Ž÷åíü âäîõíîâëßþùå, - ñêàçàëà €ìåëèß. ‹åáåäü êà÷íóëñß, è, êàçàëîñü,
ïîëåòåë áûñòðåå. …å âîëîñû ðàñòðåïàëî âåòðîì. - •îòß âðßä ëè ëó÷øå
“ýëäðåéêà. ‘îâñåì äðóãîé ñîðò ïîýçèè. “ýëäðåéê ïèñàë î äóøå, ‘óèíáåðí, êàê
âèäíî î ìèðå. ’åì íå ìåíåå, èíîãäà íà ïîëüçó òåì, êòî ñëèøêîì ïîãðßç â
ìèðñêèõ äåëàõ, ïðîâåñòè íåñêîëüêî ñïîêîéíûõ ìîìåíòîâ ñ ïîýòîì, êîòîðûé
ìîæåò ïðåäëîæèòü ãëóáîêîå ïîíèìàíèå ïðè÷èí, ïî÷åìó ëþäè ïîñòóïàþò è äóìàþò
òàê, êàê åñòü....
- ’û çíà÷èò íå íàõîäèøü “ýëäðåéêà ìðà÷íûì?
- „àæå èçëèøíå. “ïîìßíóòûé âàìè ‘óèíáåðí...
- €ãà! ‡àõîäèò ñëèøêîì äàëåêî?..
- Ÿ ñ÷èòàþ, äà.
‹îðä „æåããåò ïðèòâîðèëñß (íåò äðóãîãî ñëîâà), ÷òî çàìåòèë ñêó÷íîå
âûðàæåíèå ëèö „æåðåêà è †åëåçíîé Žðõèäåè.
- ‘ìîòðè êàê ìû óòîìèëè íàøèõ êîìïàíüîíîâ, íàøèõ ñàìûõ ëþáèìûõ, ýòèì
ñêó÷íûì ðàçãîâîðîì î çàáûòûõ ïèñàòåëßõ.
- ðîñòèòå ìåíß. Ÿ íà÷àëà åãî... öèòàòîé “ýëäðåéêà, êîòîðóþ ñî÷ëà
ïîäõîäßùåé.
- ’å, êòî îñòàëèñü, ñîâñåì íå ðàñêàèâàþùèåñß ãðåøíèêè, €ìåëèß.
- ‚îçìîæíî. Žíè, íàâåðíîå, ãäå-íèáóäü â äðóãîì ìåñòå.
- ’åïåðü ß ñîâåðøåííî íå ïîíßë.
- Ÿ ãîâîðþ, íå äóìàß. Ÿ íåìíîãî óñòàëà.
- ‘ìîòðèòå, ìîðå.
- ðèßòíîå ìîðå, „æåããåò! - ïîñëåäîâàë êîìïëèìåíò †åëåçíîé Žðõèäåè. -
’û åãî íåäàâíî ñäåëàë?
- „à. à ìîåì ïóòè íàçàä, - îí ïîâåðíóëñß ê „æåðåêó. - ßíß øëåò òåáå
ëó÷øèå ïîæåëàíèß, ìåæäó ïðî÷èì. Žíà ãîâîðèò, ÷òî ðàäà ñëûøàòü, ÷òî òû
îñòåïåíèëñß è âåäåøü ðàçóìíóþ æèçíü, è ÷òî ÷àñòî âîò èç òàêèõ ñîðâàíöîâ
ïîëó÷àþòñß ëó÷øèå ãðàæäàíå.
- àäåþñü ñêîðî åå óâèäåòü. Ÿ î÷åíü óâàæàþ è öåíþ åå. Žíà âíîâü
ñîåäèíèëà ìåíß ñ €ìåëèåé.
‹åáåäü ñîâåðøèë ïîñàäêó. Žíè âûøëè íà æåëòûé ïëßæ, îìûâàåìûé áåëîé
ïåíîé ãîëóáîãî ìîðß. ëßæ îêðóæàëî êîëüöî áåëûõ ñêàë ÷óòü âûøå „æåðåêà.
åëûå ÷àéêè ëåòàëè òàì è òóò â íåáå, èíîãäà ïèêèðóß âíèç ÷òîáû ñõâàòèòü
ðûáó. à ïåñêå áûëà ðàññòåëåíà ñêàòåðòü. à æåëòûõ òàðåëêàõ íàõîäèëàñü
ðàçíîîáðàçíàß åäà - áóëî÷êè, áèñêâèòû, ìßñî, áåêîí, õëåá, æàðåíûé
êàðòîôåëü, ïèðîãè, ïå÷åíüå è ìíîãîå äðóãîå - äëß ïèòüß èìåëîñü ïèâî, ÷àé
èëè êîôå.
Šîãäà îíè ðàññåëèñü âîêðóã ñêàòåðòè, €ìåëèß âçäîõíóëà, ßâíî äîâîëüíàß
âîçìîæíîñòüþ ðàññëàáèòüñß, êàê è „æåðåê.
- ’åïåðü, ‹îðä „æåããåò, - íà÷àëà €ìåëèß, èãíîðèðóß åäó, - âû ñêàçàëè,
÷òî èìååòñß àëüòåðíàòèâà.
- „àâàéòå ñíà÷àëà ñïîêîéíî ïîåäèì, - ñêàçàë îí. - ‚û ñîãëàñèòåñü ñî
çäðàâûì ñìûñëîì ñòàòü êàê ìîæíî ñïîêîéíåå ïîñëå ñåãîäíßøíèõ ñîáûòèé, ß
óâåðåí â ýòîì.
- •îðîøî, - îíà âûáðàëà áëèæàéøåå áëþäî.
—óâñòâóß íàïðßæåíèå ìåæäó „æåããåòîì è €ìåëèåé, „æåðåê è †åëåçíàß
Žðõèäåß ãîâîðèëè ìàëî. ‚ìåñòî ýòîãî îíè æåâàëè è íàáëþäàëè çà ìîðñêèìè
ïòèöàìè, ñëóøàß øåïîò âîëí íà áåðåãó.
ˆç ÷åòûðåõ ëþäåé òîëüêî †åëåçíàß Žðõèäåß îáåñïå÷èâàëà ßðêèå öâåòà
ñöåíå. „æåðåê, €ìåëèß, è „æåããåò âñå åùå áûëè îäåòû â ñåðîå. „æåðåê
ïîäóìàë, ÷òî åãî îòåö âûáðàë èäåàëüíîå ìåñòî äëß ïèêíèêà, è ñîííî
óëûáíóëñß, êîãäà åãî ìàòü çàìåòèëà, ÷òî ýòî ïîõîæå íà ñòàðûå âðåìåíà.
óäòî ìèðó íèêîãäà íå óãðîæàë êîíåö, åãî ïðèêëþ÷åíèé íèêîãäà íå áûëî, õîòß
ñåé÷àñ îí èìåë öåëóþ ñåìüþ. óäåò íåïëîõî, äóìàë îí, ñäåëàòü òàêèå ïèêíèêè
ðåãóëßðíîé ïðèâû÷êîé, äàæå €ìåëèß äîëæíà ðàäîâàòüñß ïðîñòîòå, ñîëíå÷íîìó
ñèßíèþ, îòíîñèòåëüíîìó îäèíî÷åñòâó. Ží ïîñìîòðåë íà íåå. €ìåëèß áûëà
çàäóì÷èâîé, è íå çàìåòèëà åãî âçãëßäà. Ží óëûáíóëñß, ïîäóìàâ, íå
ñîãëàñèòñß ëè îíà íà öåðåìîíèþ, íå ïóáëè÷íóþ èëè òàêóþ ãðàíäèîçíóþ,
ñâèäåòåëßìè êîòîðîé îíè áûëè íåäàâíî, à ñêðîìíóþ è ïðîñòóþ, â êîòîðîé îíè
ïîæåíßòñß ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì. Ží áûë óâåðåí, ÷òî îíà î÷åíü õîòåëà
ýòîãî.
€ìåëèß ïîäíßëà ãëàçà è âñòðåòèëà åãî âçãëßä. Žíà êîðîòêî óëûáíóëàñü,
ïðåæäå ÷åì ñêàçàòü åãî îòöó.
- € òåïåðü ‹îðä „æåããåò, àëüòåðíàòèâà.
- ‚ ìîåé âëàñòè, - îòâåòèë „æåããåò òàêæå ñæàòî, - ïîñëàòü âàñ â
áóäóùåå.
Žíà ìãíîâåííî íàñòîðîæèëàñü.
- óäóùåå? …ãî íåò.
- åò äëß ýòîãî ìèðà. ˆ íå áóäåò ñîâñåì, êîãäà ïðîéäåò ýòà íåäåëß, íî
ìû âñå åùå ñïîñîáíû äâèãàòüñß âïåðåä è íàçàä â îáû÷íîì öèêëå âðåìåíè
ñëåäóþùèå ñåìü äíåé. Ÿ èìåë â âèäó, ÷òî ìîãó ïîñëàòü âàñ âïåðåä, â
àëåîçîé, êàê ß ïåðâîíà÷àëüíî íàäåßëñß. ‚û îòïðàâèòåñü âïåðåä è,
ñëåäîâàòåëüíî, íå ïîäâåðãíåòåñü ôôåêòó Œîðôåéëà. …ñòü ïðàâäà
íåçíà÷èòåëüíàß îïàñíîñòü. Žêàçàâøèñü â àëåîçîå, âû íå ñìîæåòå âåðíóòüñß
íàçàä è, áîëåå òîãî, âû ñòàíåòå ñìåðòíûìè.
- Šàê îëèìïèéöû, ñîñëàííûå íà ‡åìëþ - ñêàçàëà îíà.
- ˆ ëèøåííûå ñâîåé áîæåñòâåííîé ñèëû, - äîáàâèë îí. - Šîëüöà íå áóäóò
äåéñòâîâàòü â àëåîçîå, êàê âû óæå çíàåòå. ‚àì ïðèäåòñß ïîñòðîèòü ñåáå
óêðûòèå, âûðàùèâàòü ñåáå ïèùó è îõîòèòüñß íà íåå. “ âàñ íå áóäåò íèêàêèõ
ìàòåðèàëüíûõ ñðåäñòâ, õîòß áåç ñîìíåíèß, âû áóäåòå èìåòü ñîâåò è ïîìîùü
–åíòðà ‚ðåìåíè, åñëè îí îñòàíåòñß, òî ß äîëæåí íàïîìíèòü âàì, çàâèñèò îò
ýôôåêòà Œîðôåéëà. …ñëè âû íàìåðåíû çàâåñòè äåòåé...
- åëüçß ïîäóìàòü, ÷òî ß íå çàõî÷ó, - ñêàçàëà îíà òâåðäî.
- ...ó âàñ íå áóäåò óñëîâèé, êîòîðûå âû çíàëè â 1896 ãîäó. …ñòü ðèñê,
âîçìîæíî íåçíà÷èòåëüíûé, çàáîëåâàíèß.
- Œû ñìîæåì âçßòü èíñòðóìåíòû, ëåêàðñòâà è òîìó ïîäîáíîå?
- Šîíå÷íî, íî âû äîëæíû íàó÷èòüñß ïîëüçîâàòüñß èìè.
- èñüìåííûå ïðèíàäëåæíîñòè?
- ‚åëèêîëåïíàß èäåß. åò ïðîáëåì, ß äóìàþ.
- ‘åìåíà?
- ‚û ñìîæåòå âûðàùèâàòü ìíîãèå âèäû, è âîîáðàçèòå, êàê îíè áóäóò
ïðîöâåòàòü, ïî÷òè íå èìåß êîíêóðåíòîâ. —åðåç íåñêîëüêî ñîò ëåò, åùå,
îïðåäåëåííî, äî âàøåé ñìåðòè, íà çåìëå ïîßâèòñß îñîáåííàß ýêîëîãèß.
Œèëëèîíû ëåò ýâîëþöèè îêàæóòñß íåíóæíûìè, âðîäå ïóòåøåñòâèß âî âðåìåíè,
åñëè õîòèòå.
- ‚ðåìß, ÷òîáû ñîçäàòü ðàñó áåç ïðèìèòèâíûõ èíñòèíêòîâ è áåç íóæäû â
íèõ!
- ‚ïîëíå âîçìîæíî.
Žíà îáðàòèëàñü ê „æåðåêó, ñ òðóäîì ïîíèìàþùåìó, î ÷åì èäåò áåñåäà.
- îìíèøü, î ÷åì òû ãîâîðèë, „æåðåê, äîðîãîé? Šîìáèíàöèß òâîåãî
÷óâñòâà äîëãà è òâîåãî ÷óâñòâà ñâîáîäû.
- Ž, äà! - îí ãîâîðèë ëåãêî, íåáðåæíî, â òî æå âðåìß ïûòàßñü
ïåðåâàðèòü âñå ýòî.
- Šàêèå ïðåêðàñíûå äåòè ó íàñ ìîãóò áûòü!
- Ž, äåéñòâèòåëüíî.
- òî áóäåò èñïûòàíèåì è äëß òåáß òîæå, - ñêàçàë „æåðåê ìßãêî.
- î ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî óæå èñïûòàëè, ‹îðä „æåããåò, ýòî áóäåò
ïóñòßêè.
‡íàêîìàß óëûáêà òðîíóëà åãî ãóáû.
- ‚û íàñòðîåíû îïòèìèñòè÷åñêè.
- îëó÷èâ çåðíûøêî íàäåæäû, - ñêàçàëà îíà. - € âû ïðåäëàãàåòå íàìíîãî
áîëüøå. - …å ãëàçà ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëè íà íåãî. - òî âñåãäà âõîäèëî â
âàøè ïëàíû?
- ëàíû? àçîâèòå ýòî ìîèì ñîáñòâåííûì óïðàæíåíèåì â îïòèìèçìå.
- ‚ñå, ÷òî ïðîèçîøëî íåäàâíî, ìîãëî áûòü çàäóìàíî, ÷òîáû ïîäâåñòè íàñ
ê ýòîìó ðåøåíèþ.
- „à, ïîëàãàþ, ýòî ïðàâäà, - îí ïîãëßäåë íà ñûíà. - Ÿ ìîã áû
ïîçàâèäîâàòü òåáå, ìîé ìàëü÷èê.
- Œíå? ‚ ÷åì, îòåö?
„æåããåò ñíîâà ïîñìîòðåë íà €ìåëèþ.
…ãî ãîëîñ áûë ÷óòî÷êó ïå÷àëåí.
- Ž, ìíîãèì âåùàì...
†åëåçíàß Žðõèäåß ïîëîæèëà íåäîåäåííîå ïå÷åíèå.
- “ íèõ íåò ìàøèíû âðåìåíè, - ñêàçàëà îíà ðåçêî. - ˆ îíè íå óìåþò
ïóòåøåñòâîâàòü áåç íåå.
- “ ìåíß åñòü ìàøèíà, áðîøåííàß ðàííàðòîì, ëó÷øàß èç âñåõ, ÷òî îí
ñäåëàë. Žíà óæå çàãðóæåíà ïðèïàñàìè. ‚û ìîæåòå îòïðàâèòüñß, êîãäà óãîäíî.
- Ÿ íå óâåðåí, ÷òî æèçíü â àëåîçîå ìíå ïî âêóñó, - ñêàçàë „æåðåê. -
Ÿ îñòàâëþ ïîçàäè ñòîëüêî äðóçåé.
- ˆ òû áóäåøü ñòàðåòü äîðîãîé, - äîáàâèëà Žðõèäåß. - ’û ñòàíåøü
ñëàáåå... Ÿ íå ìîãó âûðàçèòü...
- ‚û ñêàçàëè, ÷òî ó íàñ áóäåò íåñêîëüêî ñîò ëåò æèçíè, ‹îðä „æåããåò?
- íà÷àëà ïîäíèìàòüñß €ìåëèß.
- ‚û ïðîæèâåòå ïî÷òè ñòîëüêî æå, ñêîëüêî Œàôóñàèë. ‚àøè ãåíû
ïîçâîëßþò ýòî, è, êðîìå òîãî, áóäóò ïîäõîäßùèå óñëîâèß... Ÿ ñ÷èòàþ ó âàñ
õâàòèò âðåìåíè ñòàðåòü áëàãîðîäíî è óâèäåòü íåñêîëüêî ïîêîëåíèé, ñëåäóþùèõ
çà âàìè.
- òî òîæå áåññìåðòèå, „æåðåê, - ñêàçàëà îíà åìó, - ñòàòü áåññìåðòíûì
÷åðåç ñâîèõ äåòåé...
- îëàãàþ, ÷òî òàê...
- ˆ ýòè äåòè ñòàíóò âàøèìè äðóçüßìè, - äîáàâèë åãî îòåö.
- ’àêèå, êàê ìû, „æåðåê...
- ‚û íå îòïðàâèòåñü âìåñòå ñ íàìè? - îí ñëèøêîì íåäàâíî ïðèîáðåë
îòöà, ÷òîáû òàê ñêîðî ïîòåðßòü åãî.
- …ñòü åùå îäíà àëüòåðíàòèâà, è ß íàìåðåí âûáðàòü åå.
- Œû íå ìîãëè áû...
- òî áûëî áû íåâîçìîæíî. Ÿ - çàêîðåíåëûé ïóòåøåñòâåííèê âî âðåìåíè,
ìîé ìàëü÷èê, è íå ìîãó îòêàçàòüñß îò ýòîãî. àäî åùå òàê ìíîãî óçíàòü.
- ‚û ïî÷òè äîêàçàëè íàì, ÷òî íå îñòàëîñü íè÷åãî èíòåðåñíîãî äëß
èññëåäîâàíèé.
- î åñëè îòïðàâèòüñß äàëüøå Šîíöà ‚ðåìåíè, òî ìîæíî èñïûòàòü íà÷àëî
íîâîãî öèêëà â ñóùåñòâîâàíèè òîãî, ÷òî ìèññèñ åðñîí íàçûâàåò
ìíîãîîáðàçèåì. àó÷èâøèñü îáõîäèòüñß áåç ìàøèíû âðåìåíè - à ýòî òðþê,
êîòîðîìó íåâîçìîæíî íàó÷èòüñß - ß íàìåðåí îòïðàâèòü ñåáß çà ïðåäåëû
íàñòîßùåãî öèêëà. Ÿ íàìåðåí èññëåäîâàòü áåñêîíå÷íîñòü.
- Ÿ íå çíàëà, - íà÷àëà Žðõèäåß.
- Œíå ïðèäåòñß îòïðàâèòüñß îäíîìó, - ñêàçàë îí.
- €, ëàäíî. Œíå óæå íàäîåëà æåíèòüáà. îñëå ñåãîäíßøíåãî åå âðßä ëè
ìîæíî íàçâàòü íîâèíêîé.
€ìåëèß ïîäîøëà ê ñêàëå, ðàññìàòðèâàß ïåéçàæ.
„æåðåê ñêàçàë „æåããåòó:
- òî çíà÷èò, ÷òî ìû ðàññòàåìñß íàâñåãäà - âû è ß, „æåããåò.
- —òî êàñàåòñß ýòîãî, òî ìíîãîå çàâèñèò îò ìîåé ñóäüáû è ÷òî ß óçíàþ
âî âðåìß ïóòåøåñòâèß. ‚îçìîæíî, ÷òî ìû âñòðåòèìñß. î ýòî ìàëîâåðîßòíî,
ìîé ìàëü÷èê.
- €ìåëèß áóäåò ñ÷àñòëèâà, - ñêàçàë „æåðåê.
- ˆ ß áóäó ñ÷àñòëèâ, ñêàçàâ åìó ìßãêî ‹îðä „æåããåò. - ‡íàß, ÷òîáû íå
ñëó÷èëîñü ñî ìíîé, ìû áóäåì èäòè âñå äàëüøå è äàëüøå.
€ìåëèß ïîâåðíóëàñü, óñëûøàâ ýòè ñëîâà. - àêîíåö-òî âàøè ìîòèâû ñòàëè
ßñíûìè, ‹îðä „æåããåò.
- Šàê ñêàæèòå, €ìåëèß, - îí âûíóë èç ðóêàâà æåëòóþ ðîçó è ïðåäëîæèë
åé. - ‚û ïðåäïî÷èòàåòå âèäåòü âî ìíå ÷åëîâåêà, öåëèêîì äâèæèìûì
ñîáñòâåííûìè èíòåðåñàìè. óñòü áóäåò òàê! - îí ïîêëîíèëñß åé. - ’àêèì
îáðàçîì âû îïðàâäûâàåòå ñâîè ðåøåíèß.
- Ÿ òàê äóìàþ, - ñêàçàëà îíà, ïðèíèìàß öâåòîê.
- Ž, âû âåðîßòíî ïðàâû.
- ‚û íè÷åãî íå ðàññêàæèòå äàæå ñåé÷àñ î âàøåì ïðîøëîì?
- “ ìåíß íåò ïðîøëîãî, - îí óñìåõíóëñß íàä ñîáîé, - òîëüêî áóäóùåå,
äà è òî íåîïðåäåëåííîå.
- Œíå êàæåòñß, - ñêàçàë „æåðåê íåîæèäàííî, - ÷òî ß óñòàë îò
íåßñíîñòè. î êðàéíåé ìåðå, â à÷àëå ‚ðåìåíè åå ìàëî.
- Ž÷åíü ìàëî, - ñêàçàëà îíà, ïîäõîäß ê íåìó, - íàøà ëþáîâü ìîæåò
ðàñöâåñòè òàì, äîðîãîé „æåðåê.
- Œû áóäåì íàñòîßùèì ìóæåì è æåíîé?
- òî áóäåò íàø ìîðàëüíûé äîì, - â åå óëûáêå ïîßâèëîñü íåîáû÷íîå
âåñåëüå. - “âåêîâå÷èòü íàøó ðàñó, ìîé äîðîãîé.
- Œû ìîãëè áû óñòðîèòü öåðåìîíèþ...
- ‚îçìîæíî, ‹îðä „æåããåò...
- Ÿ áóäó ðàä ïîìî÷ü. ˆ, êàæåòñß, ñïðîñèë îäíàæäû, ÷òî âñïîìèíàþ, èìåß
ìîðàëüíîå ïðàâî êàê åãèñòðàòîð...
- òî äîëæíà áûòü ãðàæäàíñêàß öåðåìîíèß, - ñêàçàëà €ìåëèß. - Œû, â
êîíöå êîíöîâ áóäåì âàøèìè €äàìîì è …âîé, „æåããåò!
„æåããåò îáíßë €ìåëèþ çà òàëèþ.
- …ñëè ó íàñ áóäåò ìàøèíà, ìû, âîçìîæíî, ñìîæåì ïîñåòèòü áóäóùåå,
÷òîáû ïîñìîòðåòü êàê îíî ðàçâèâàåòñß, à?
‹îðä „æåããåò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- …ñëè âû îòïðàâèòåñü äàëüøå âïåðåä, òî êàê òîëüêî îñòàíîâèòåñü,
íåìåäëåííî ñòàíåòå ïîäâëàñòíû ýôôåêòó Œîðôåéëà. ‘ëåäîâàòåëüíî ïóòåøåñòâèå
âî âðåìåíè íåâîçìîæíî. ‚û áóäåòå ñîçäàâàòü âàøå áóäóùåå. î åñëè
êîãäà-íèáóäü îñìåëèòåñü óçíàòü, íà ÷òî îíî ïîõîæå, îíî ïî÷òè íàâåðíßêà
ïðåêðàòèò ñóùåñòâîâàíèå. ‚û äîëæíû ïðèìèðèòüñß ê æèçíè íà îäíîì ìåñòå.
€ìåëèß ìîæåò íàó÷èòü òåáß ýòîìó. îëàãàþ ó âàñ åñòü ÷òî-òî â ãåíàõ, è îí
óæå ìíîãî çíàåò î ïðèðîäå âðåìåíè. ‚ êîíöå êîíöîâ ìîæåò ïîßâèòüñß íîâàß
ðàñà ïóòåøåñòâåííèêîâ âî âðåìåíè, íå ïîäâåðæåííàß ýôôåêòó Œîðôåéëà. òî
ìîæåò îçíà÷àòü óïðàçäíåíèå âðåìåíè, êàêèì ìû åãî çíàåì ñåé÷àñ. ˆ
ïðîñòðàíñòâî òîæå ïðèîáðåòåò ñîâåðøåííî èíîé õàðàêòåð. êñïåðèìåíò ìîæåò
îçíà÷àòü...
- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ìû íå äîëæíû ðèñêîâàòü, ýêñïåðèìåíòèðóß ïîäîáíûì
îáðàçîì, ‹îðä „æåããåò, - òâåðäî ñêàçàëà îíà.
- åò, íåò, íåò, - íî åãî âûðàæåíèå îñòàëîñü çàäóì÷èâûì.
†åëåçíàß Žðõèäåß çàñìåßëàñü. Žíà òîæå âñòàëà, åå îðõèäåè øåëåñòåëè,
êîãäà îíà äâèãàëàñü.
- î êðàéíåé ìåðå. ‚ íà÷àëå ‚ðåìåíè îíè áóäóò ñâîáîäíû îò òâîåãî
äàëüíåéøåãî âìåøàòåëüñòâà, „æåããåò.
- ‚ìåøàòåëüñòâà?
- ˆ ýòîò ìèð òîæå ñìîæåò èäòè ñîáñòâåííûì ïóòåì âíóòðè ñâîèõ
îãðàíè÷åíèé, - îíà ïîöåëîâàëà ìóæà. - ’û îñòàâëßåøü ìíîãî äàðîâ,
õèòðîóìíûé „æåããåò!
- Šàæäûé äåëàåò ÷òî ìîæåò, - îí âçßë åå çà ðóêó. - Ÿ âçßë áû òåáß ñ
ñîáîé, Žðõèäåß, åñëè áû ìîã.
- Ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî ïî òåìïåðàìåíòó ìíå ïîäõîäßò âåùè òàêèå, êàêèå îíè
åñòü. àçûâàéòå ìåíß êîíñåðâàòèâíîé, åñëè õîòèòå, íî â æèçíè â Šîíöå
‚ðåìåíè èìååòñß îïðåäåëåííàß ïðåäñêàçóåìîñòü - êîòîðàß ìåíß óñòðàèâàåò.
- •îðîøî, çíà÷èò âñå íàøè òåìïåðàìåíòû óäîâëåòâîðåíû. „æåðåê è €ìåëèß
îòïðàâëßþòñß ðàáîòàòü êàê êîëîíèñòû, îñíîâûâàß öåëèêîì íîâóþ êóëüòóðó,
íîâóþ èñòîðèþ, íîâûé òèï ðàñû, êîòîðàß âî ìíîãèõ àñïåêòàõ äîëæíà
îòëè÷àòüñß îò ñòàðîé. Ÿ ïóòåøåñòâóþ äàëüøå, êóäà âåäåò ìåíß ìîé
áåñïîêîéíûé ðàçóì. € òû, äîðîãàß Žðõèäåß, îñòàíåøüñß. åçóëüòàòû êàæóòñß
óäîâëåòâîðèòåëüíûìè.
- ‡äåñü ìîãóò áûòü äðóãèå, - ñêàçàëà €ìåëèß ïîñëå âíóòðåííåé áîðüáû ñ
ñîâåñòüþ - Šòî òàê æå ìîæåò çà õîòåòü ñòàòü "êîëîíèñòîì". ‹è àî,
íàïðèìåð.
- Ÿ îáäóìûâàë ýòî, íî âîïðîñ òàêèì îáðàçîì óñëîæíèòñß. îþñü, ÷òî ‹è
àî îáðå÷åí ïðîâåñòè âå÷íîñòü â ýòîì ðàþ.
- †àëêî, - ñêàçàëà îíà, - íå ìîãëè áû âû?...
Ží ïîäíßë ðóêó.
- ’û îáâèíèëà ìåíß â ìàíèïóëèðîâàíèè ‘óäüáîé, €ìåëèß. ’û íå ïðàâà. Ÿ
ïðîñòî îêàçûâàþ åé îïðåäåëåííîå ñîïðîòèâëåíèå. Ÿ âûèãðàë íåñêîëüêî
ìàëåíüêèõ áèòâ, âîò è âñå. ‘óäüáà ‹è àî óæå ðåøåíà. Ží áóäåò òàíöåâàòü
âìåñòå ñ îñòàëüíûìè â Šîíöå ‚ðåìåíè, - ñäåëàâ ññûëêó íà öèòàòó, îí
ïðèïîäíßë øëßïó, êàê áû ïðèçíàâàß è íåêîòîðûå äðóãèå ñäåëàííûå åé
çàìå÷àíèß.
„æåðåê âçäîõíóë è îáðàäîâàëñß ñâîåìó ðåøåíèþ, òàê êàê, ïîìèìî
ïðî÷åãî, îíî îçíà÷àëî, ÷òî áîëüøå íå áóäåò íèêàêèõ çàãàäîê.
- ‡íà÷èò, âû îáðåêëè èõ âñåõ íà ýòó óæàñíóþ ïàðîäèþ ñóùåñòâîâàíèß, -
íàõìóðèëàñü €ìåëèß.
‘ìåõ „æåðåêà áûë îòêðîâåííûì.
- åñìîòðß íà âñå èñïûòàíèß òû îñòàëàñü æåíùèíîé ñâîåãî ïîêîëåíèß,
€ìåëèß! àøà ïðåêðàñíàß †åëåçíàß Žðõèäåß íàõîäèò ýòî ñóùåñòâîâàíèå âïîëíå
ïðèåìëåìûì.
- Žíî èìååò ïðåèìóùåñòâî â ïðîñòîòå, êàê âèäèòå, - ñîãëàñèëàñü
Žðõèäåß, - êîòîðîé íå íàøëîñü, íàïðèìåð, â âàøåì âåêå, ìîß äîðîãàß. “ ìåíß
íåò ìóæåñòâà ïðîòèâîñòîßòü òàêèì ñëîæíîñòßì, êàêèì ß áûëà ñâèäåòåëåì â
1896 ãîäó. - •îòß... - ïîñïåøèëà äîáàâèòü îíà, - ß ïîëó÷èëà áîëüøîå
óäîâîëüñòâèå îò ìîåãî âèçèòà.
- îëàãàþ, ÷òî èìåííî ñìåðòíîñòü, - ïðîäîëæèëà îíà, çàñòàâëßåò ëþäåé
òàê áåñïîêîèòüñß. àø ìèð áîëåå ìåäëèòåëüíûé, âåðîßòíî, ïîòîìó, ÷òî íàñ íå
ïîäãîíßåò ïåðñïåêòèâà ñìåðòè. ‚ñå ýòî, êàê ß ãîòîâà ïîäòâåðäèòü ïåðâîé,
öåëèêîì âîïðîñ âêóñà. ‚û âûáðàëè âàøó ðàáîòó, âàø äîëã è ñâîþ ñìåðòü. Ÿ
âûáðàëà óäîâîëüñòâèå è áåññìåðòèå. •îòß, åñëè áû ß áûëà íà âàøåì ìåñòå, ß,
âåðîßòíî, ñäåëàëà áû òàêîå æå ðåøåíèå.
- ‚û - ñàìàß ïîíèìàþùàß ñâåêðîâü! - âîñêëèêíóëà €ìåëèß, îáíèìàß åå. -
…ñòü âåùè, î êîòîðûõ ß ïîòîì áóäó ñîæàëåòü.
- „à, äåéñòâèòåëüíî, - âûäîõíóëà Žðõèäåß. - …ñòü ìíîãî, ÷òî ìû ìîãëè
áû ñäåëàòü âìåñòå, òàê æå, êàê ß óâåðåíà, è „æåããåòó, è ìíå áóäåò íå
õâàòàòü „æåðåêà.
€ìåëèß ñíîâà ñòàëà ñóðîâîé.
- —òî æ, ó íàñ áóäåò íåìíîãî âðåìåíè ñäåëàòü íåîáõîäèìûå
ïðèãîòîâëåíèß, åñëè ìû îòïðàâèìñß çàâòðà...
- ‡àâòðà? - ñïðîñèë „æåðåê. - Ÿ íàäåßëñß...
- ‹ó÷øå îòïðàâèòüñß êàê ìîæíî áûñòðåå, - ñêàçàëà îíà åìó. - Šîíå÷íî,
åñëè òû ïåðåäóìàë è õî÷åøü îñòàòüñß ñî ñâîèìè ðîäèòåëßìè è äðóçüßìè...
- èêîãäà. Ÿ ëþáëþ òåáß. Ÿ ïîñëåäîâàë çà òîáîé ÷åðåç âåñü ìèð è ÷åðåç
âñå ‚ðåìß. Ÿ ïîéäó çà òîáîé, êóäà áû òû íå ïîøëà, €ìåëèß.
‹îðä „æåããåò ñêàçàë:
- ðåäëàãàþ íåìíîãî ïðîãóëßòüñß ïî ïëßæó, - îí ïðåäëîæèë ðóêó €ìåëèè,
è ïîñëå ïî÷òè íåçàìåòíîãî êîëåáàíèß îíà âçßëà åå. †åëåçíàß Žðõèäåß âçßëà
çà ðóêó „æåðåêà, è îíè ïîøëè âäîëü æåëòîãî áåðåãà, - êðàñèâàß è ñ÷àñòëèâàß
ñåìüß, êàêèõ íåìàëî ìîæíî íàéòè â èñòîðèè.
‘îëíöå íà÷àëî ñàäèòüñß, êîãäà €ìåëèß îñòàíîâèëàñü è íà÷àëà
ïîâîðà÷èâàòü êîëüöî âëàñòè.
- Ÿ íå ìîãó ñîïðîòèâëßòüñß ïîñëåäíåìó æåëàíèþ, - èçâèíèëàñü îíà.
†åëòûé ïëßæ ïðåâðàòèëñß â áåëóþ àëëåþ ñ çåëåíûìè îãðàäàìè èç
ôèãóðíîãî æåëåçà, ïðîñòèðàþùóþñß, êàçàëîñü â áåñêîíå÷íîñòü, ñêàëüíûé
èíòåðüåð ïðåâðàòèëñß â ïëàâíûå çåëåíûå õîëìû, ìàëåíüêóþ ïëîùàäêó äëß
ãîëüôà. Žíà ñîçäàëà ðàñêðàøåííûé â êðàñíî-áåëóþ ïîëîñó - ïîìîñò äëß
îðêåñòðà, íà êîòîðîì íåáîëüøîé îðêåñòð, ïîõîæèé íà áîëåå îãðîìíûé,
ñîçäàííûé ƒåðöîãîì Šîðîëåâ, íà÷àë èãðàòü ˜òðàóñà. Žíà ïîìåäëèëà ïîâåðíóëà
äðóãîå êîëüöî è ïîßâèëàñü çåëåíàß íàáåðåæíàß ñ ôëàãàìè è îêðàøåííûìè â
ðàçëè÷íûå öâåòà ëàìïàìè. Žíà ñäåëàëà ÷åòûðå êðåñëà, ïîßâèâøèõñß íà ïëßæå
ïîíèæå àëëåè.
àñòóïèëè ïî÷òè ñóìåðêè.
- òî ïðåêðàñíî! - ñêàçàëà †åëåçíàß Žðõèäåß. - Œîæíî ß ñîõðàíþ ýòî,
êàê âû óéäåòå?
- óñòü ýòî áóäåò ìîèì ïàìßòíèêîì, - ñêàçàëà €ìåëèß.
Žíè âñå íà÷àëè ïîäïåâàòü ìåëîäèè âàëüñà, ‹îðä „æåããåò äàæå
ïðîòàíöåâàë íåñêîëüêî ïà, íàäâèíóâ ñâîþ øëßïó íà îäèí ãëàç, è âñå
çàñìåßëèñü. Žíè îñòàíîâèëèñü, ïîäîéäß áëèæå ê ïåðèëàì íàáåðåæíîé, ñìîòðß
âäàëü íà ìåðöàþùóþ íàáåðåæíóþ. „æåðåê ïîëîæèë ðóêó íà ïëå÷î €ìåëèè, ‹îðä
„æåããåò îáíßë ñâîþ æåíó, à îðêåñòð ïðîäîëæàë èãðàòü.
- ‚îçìîæíî, - ñêàçàë ðîìàíòè÷åñêèé „æåðåê. - Œû ñìîæåì ñäåëàòü
÷òî-íèáóäü ïîõîæåå íà ýòî â àëåîçîå - íå ñðàçó, êîíå÷íî, íî êîãäà ìû
áóäåì áîëüøîé ñåìüåé, ÷òîáû ïîñòðîèòü ýòî.
Žíà óëûáíóëàñü.
- î êðàéíåé ìåðå, ïðèßòíî îá ýòîì ïîìå÷òàòü.
†åëåçíàß Žðõèäåß âçäîõíóëà.
- ’âîåãî âîîáðàæåíèß áóäåò ñèëüíî íå õâàòàòü íàì â Šîíöå ‚ðåìåíè. î
òâîå âäîõíîâåíèå îñòàíåòñß ñ íàìè.
- ’û ñëèøêîì ëüñòèøü ìíå.
- Ÿ äóìàþ, îíà ïðàâà, - ñêàçàë ‹îðä „æåããåò Šàíàðèè, ïðîèçâåäß æåëòóþ
ñèãàðåòó. - ’û íå âîçðàæàåøü, €ìåëèß?
- Šîíå÷íî íåò.
‹îðä „æåããåò ïðèíßëñß êóðèòü, ãëßäß ââåðõ íà áåñêîíå÷íóþ ÷åðíîòó
íåáà, åãî ÷åðòû ñíîâà áóäóò áåññòðàñòíû è êîíòðîëèðóåìû, êîí÷èê åãî
ñèãàðåòû - êðîøå÷íûé ìåðöàþùèé óãîëåê â ñãóñòèâøèõñß ñóìåðêàõ.
- ˆòàê, âû îòïðàâëßåòåñü çàâòðà, - ñêàçàë „æåããåò.
- …ñëè ýòî âîçìîæíî.
- Žïðåäåëåííî. ˆ âû íå áîèòåñü? ‚û äîâîëüíû ñâîèì ðåøåíèåì?
- Œû äîâîëüíû, - îòâåòèë „æåðåê, çà îáîèõ, ÷òîáû ïîäáîäðèòü åå.
- Ÿ ïî íàñòîßùåìó ðàçâåëàñü ñ ƒàðîëüäîì, ñêàçàëà îíà, - êîãäà îí íå
ïîçâîëèë ìíå âåðíóòüñß ñ íèì. € ïîñëå òîãî, êàê âû íàñ ïîæåíèòå, ‹îðä
„æåããåò, ß íå äóìàþ, ÷òî áóäó ÷óâñòâîâàòü ñåáß âèíîâàòîé îòíîñèòåëüíî
ëþáîãî èç ìîèõ ðåøåíèé.
- •îðîøî. € òåïåðü... - ‹îðä „æåããåò ïîòßíóë ñâîþ æåíó îò ïåðèë,
ñîïðîâîæäàß åå âäîëü àëëåè, îñòàâèâ âëþáëåííûõ îäíèõ.
- ‘òàíîâèòñß íåìíîãî õîëîäíî, - ñêàçàëà îíà.
„æåðåê ñäåëàë äëß íåå ïëàù è íàêèíóë íà åå ïëå÷è.
- òîãî õâàòèò?
- ‘ëèøêîì ðîñêîøíûé, - îíà ïîãëàäèëà ìåõ, - íî òàê êàê ýòà íàøà
ïîñëåäíßß íî÷ü â Šîíöå ‚ðåìåíè, ß äóìàþ, ÷òî ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå íåêîòîðîå
óäîâîëüñòâèå.
Ží íàêëîíèëñß, ïîöåëîâàë åå. Žíà íåæíî âçßëà åãî ëèöî â ëàäîíè.
- óäåò ñòîëüêî íåîáõîäèìî óçíàòü äëß íàñ âìåñòå, „æåðåê. Ÿ ìíîãîìó
äîëæíà íàó÷èòü òåáß. î íèêîãäà, ìîé äîðîãîé, íå òåðßé ñâîé âåñåëûé
æèçíåðàäîñòíûé õàðàêòåð. Ží áóäåò ÷óäåñíûì ïðèìåðîì äëß íàøèõ äåòåé è èõ
äåòåé òîæå.
- Ž, €ìåëèß! Šàê ß ìîãó ïîòåðßòü åãî, åñëè ýòî òû äåëàåøü ìåíß
æèçíåðàäîñòíûì. ˆ ß áóäó ïðåâîñõîäíûì ó÷åíèêîì. ’û äîëæíà ñíîâà îáúßñíèòü
ìíå âñå ýòî, è ß óâåðåí, ÷òî ïîéìó, â êîíöå êîíöîâ.
Žíà áûëà îçàäà÷åíà.
- —òî ß äîëæíà îáúßñíèòü òåáå, ìîé äîðîãîé?
- ‚èíó? - ñêàçàë îí.
Žíè ïîöåëîâàëèñü.
Last-modified: Fri, 09 Feb 2001 12:52:48 GMT
Žöåíèòå ýòîò òåêñò: