Њайкл Њуркок. ‹едоваЯ шхуна

Ћцените этот текст:
Њайкл Њуркок. ‹едоваЯ шхуна

ѓлава 1. ЉЋЌђЂ„ Ђђ”‹…‰Ќ
Ћставшись без ледового кораблЯ, Љонрад Ђрфлейн покинул Ѓрершилл и на
лыжах отправилсЯ через большое ледовое плато. Ћн шел с твердым намерением
решить длЯ себЯ: умереть или дальше жить.
Ћн взЯл с собой лишь небольшое количество еды и снарЯжениЯ, полагаЯ,
что если в ближайшие восемь дней выбор не будет сделан, то он умрет с голоду
и от изнеможениЯ.
„лЯ такого шага у него были веские причины. •отЯ ему исполнилось всего
тридцать пЯть, и он был одним из лучших шкиперов на плато, в Ѓрершилле
капитанской должности ему не получить, а служить первым или вторым офицером
под чьим-то командованием он не хотел. ‚сего пЯтнадцать лет назад Ѓрершилл
имел флот численностью свыше пЯтидесЯти кораблей. ’еперь, их осталось
двадцать три. € хотЯ Ђрфлейн не обладал болезненной впечатлительностью юнца,
единственной альтернативой службы к чужом городе оставалась смерть. Ћн шел
через плато по направлению к югу.
Ђрфлейн был высоким, крепким мужчиной с густой рыжей бородой,
блестевшей инеем. Ћт мороза его укрывал комбинезон из черного тюленьего и
белого медвежьего меха с капюшоном из кожи медведЯ. „лЯ защиты глаз от
блеска отраженного солнца Ђрфлейн надел козырек из тонкой ткани, натЯнутый
на каркас из кости тюленЯ. Ќа бедре в ножнах висел короткий клинок, в каждой
руке он держал по восьмифутовому гарпуну, которые ЯвлЯлись одновременно и
оружием, и лыжными палками. …го лыжи представлЯли собой длинные полозьЯ,
вырезанные из кости большого кита. Ќа них он мог развить приличную скорость
и скоро оказалсЯ за пределами обычных корабельных курсов.
‚ то времЯ как его предки были морЯками, Љонрад Ђрфлейн стал ледовым
шкипером. …сли им иногда приходилось перебиратьсЯ с морЯ на сушу, то он
никогда не покидал льда. Ћднако у него были такие же привычки, независимый
характер и серые глаза, что и у всех мужчин в роде Ђрфлейнов.
Џовсюду, на тысЯчи миль вокруг, был лед -- ледЯные горы, ледЯные
долины, и даже ледЯные города. ‹ед постоЯнно менЯл свою окраску в
соответствии с цветом неба, он был бледно-голубым, лиловым,
изумрудно-зеленым, фиолетовым, желтым. ѓлубокие летние тени придавали
глетчерам и гротам сказочное очарование. ‡имой же сверкающие ледЯные горы и
долины великолепны под хмурым северным небом. ‚ любое времЯ года пейзаж
оставалсЯ неизменным: лед различной формы и цвета. Ђрфлейн был уверен, что
он будет таким вечно, как вечен лед.
Ѓольшое ледовое плато, хорошо знакомое Ђрфлейну, полностью покрывало
часть мира, известную под названием Њатто ѓроссо. …е горы и долины уже давно
поглотил лед. Ђрфлейн знал плато лучше любого другого, впервые он проехал по
нему с отцом еще в двухлетнем возрасте. …го отца звали Љонрад Ђрфлейн, как,
впрочем, и всех мужчин его рода на протЯжении вот уже нескольких сотен лет,
и все они были судовладельцами, а хозЯином стаксельной шхуны он стал в
двадцать один год. ‚сего несколько поколений назад семьЯ Ђрфлейна обладала
многими кораблЯми.
‹едовые корабли -- большей частью торговые и охотничьи суда --
представлЯли собой парусники, закрепленные на полозьЯх, подобных гигантским
лыжам. „авным-давно корабли стали главным средством свЯзи, существованиЯ и
торговли длЯ обитателей ‚осьми ѓородов плато. ќти поселениЯ, расположенные в
расселинах ниже уровнЯ льда, обладали собственным флотом, а их власть
напрЯмую зависела от количества парусников.
ђодной город Ђрфлейна, Ѓрершилл, когда-то был самым могущественным из
восьмерки, но его флот быстро рассеЯлсЯ, и теперь капитанов стало больше,
чем самих кораблей. ”ризгальт, извечный соперник Ѓрершилла, стал ведущим
городом плато. Ћн диктовал свои торговые цены, монополизировал охотничьи
земли и скупал, как в случае с баркентиной Ђрфлейна, корабли других городов,
не способных к конкуренции.
‘пустЯ шесть дней после выхода из Ѓрершилла, все еще не придЯ к
решению, Љонрад Ђрфлейн увидел темный предмет, медленно движущийсЯ в его
направлении. Ћн остановилсЯ, пытаЯсь определить природу предмета. Ћценить
его размеры было невозможно. Џредмет мог быть чем угодно, начинаЯ от
раненого сухопутного кита, двигающегосЯ на огромных мускулистых плавниках,
до дикой собаки, отбившейсЯ от теплых водоемов, где она охотилась за
тюленЯми. Ћбычным состоЯнием Ђрфлейна было уединение и молчаливость, но на
этот раз в его глазах промелькнуло некоторое подобие любопытства.
“грюмое небо, огромное, серое, тЯжелое от снега, вращалось над его
головой, закрываЯ собой солнце. ЏоднЯв козырек, он смотрел на предмет,
гадаЯ, приблизитьсЯ к нему или идти дальше.
Ђрфлейн шел по плато не ради охоты, но если это был кит, то, добив его,
можно сделать свое будущее относительно безбедным.
Ќахмурившись, он ткнул гарпуны в лед и, оттолкнувшись, устремилсЯ
вперед. Њускулы перекатывались под его меховой курткой, за спиной
подпрыгивал увесистый мешочек. …го движениЯ были экономными.
Ќа мгновение красное солнце пробилось сквозь завесу холодных туч, и лед
засверкал, подобно бриллианту, до самого горизонта. Ђрфлейн понЯл, что на
снегу лежит человек. ‡атем солнце скрылось.
Ђрфлейн почувствовал себЯ обманутым. Љит, даже тюлень, могли принести
ему хороший доход, от человека же не было никакой пользы. …ще больше
возмутило Љонрада то, что здесь, по его расчетам, такаЯ встреча не могла
состоЯтьсЯ.
•отЯ он продолжал двигатьсЯ по безмолвному льду по направлению к
человеку, он все еще хотел проехать мимо него. ќтика ледовых полей позволЯла
ему не оказывать помощи другим. …сли человек умрет, совесть его будет чиста.
’рудно было вызвать чувство любопытства у Ђрфлейна, но коль скоро оно
поЯвилось, его нужно было удовлетворить. Џрисутствие человека в этом районе
ЯвлЯлось крайне редким. Џодъехав достаточно близко, чтобы получше
рассмотреть фигуру на льду, он остановилсЯ.
—еловек был едва жив. €зможденное лицо, руки и ноги, лиловые от холода
и страшно опухшие. Ќа голове и руках замерзли подтеки крови. Ћдна нога
повреждена. Ћстатки некогда богатых мехов обмотаны вокруг тела полосками
кожи, седые волосы на непокрытой голове искрились от мороза. ќто был
истощенный, но еще крепкий широкоплечий старик. Ћн продолжал ползти с
необычным, животным упорством. Љрасные, полуослепшие глаза смотрели вдаль.
Ѓольшой высохший череп с синими от мороза губами, застывшими наподобие
усмешки, поворачивалсЯ при каждом движении. Ђрфлейна он не видел. Њгновение
Љонрад постоЯл задумчиво над человеком, затем повернул было в сторону. Ћн
чувствовал невольное восхищение этим живым мертвецом, хотЯ и не считал
нужным вмешиватьсЯ в его борьбу. Ћн поднЯл гарпуны, готовый отправитьсЯ в
путь, но, услышав за собой шум, обернулсЯ. ‘тарик рухнул на белый лед и
затих. „о его смерти оставались считанные минуты. ЏовинуЯсь внезапному
импульсу, Ђрфлейн вернулсЯ к неподвижному телу. Џоложив один гарпун и
упершись и другой, он потрЯс человека за плечо.
-- ‘ тобой все кончено, старик,-- прошептал он.
ЃольшаЯ голова повернулась... Ђрфлейн увидел обмороженное лицо под
прихваченной льдом гривой волос. Њедленно открылись глаза, полные
внутреннего безумиЯ. ‘иние опухшие губы раздвинулись, и из горла вырвалсЯ
хрип. Ђрфлейн задумчиво смотрел в безумные глаза, затем, снЯв и открыв
мешок, он достал флЯгу со спиртом. ‹овко отвернув колпачок, он поднес
горлышко флЯги к искривленному рту и влил туда спирт. ‘тарик сделал глоток,
закашлЯвшись, задохнулсЯ. Ћтдышавшись, он тихо произнес:
-- ’акое впечатление, что Я горю, хотЯ это и невозможно. Џеред тем как
вы уйдете, сэр, скажите, далеко ли до ”ризгальта...
ѓлаза закрылись, и голова старика поникла. ‘удЯ по остаткам одежды и
его акценту, умирающий был фризгальтийским аристократом. Ќо как он оказалсЯ
здесь, один, без слуг? Њожет, на самом деле оставить его умирать в
одиночестве? Ђрфлейн ничего не добьетсЯ, пытаЯсь спасти ему жизнь.
‘тарик почти уже мертв. Љ великим лордам ”ризгальта, чьи ледовые шхуны
почти полностью захватили плато, Ђрфлейн испытывал лишь презрение и
ненависть. Џо сравнению с жителЯми других городов фризгальтийскаЯ знать жила
в роскоши, забыв о Ѓоге. Ћна открыто смеЯлась над учением о ‹едовой Њатери,
сверх всЯкой меры обогревала свои дома, часто была расточительна. Ћна
отказывалась занимать своих женщин простой работой и даже дала им одинаковые
с мужчинами права.
Ђрфлейн вздохнул и, вновь нахмурившись, взглЯнул на старого
аристократа. Џредубеждение к знати и чувство самосохранениЯ уступало место
восхищению упрЯмством и смелостью человека. …сли старик потерпел
кораблекрушение, то, само собой, он прополз не одну милю, прежде чем
добратьсЯ сюда. Љораблекрушение -- вот единственное объЯснение его
пребываниЯ здесь. Ђрфлейн пришел к решению. „остав из баула отороченный
мехом спальник, он расстелил его на льду. Ќеловко переступаЯ на лыжах, он
зашел человеку в ноги и, ухватившись за них, втЯнул старика в мешок. Љрепко
завЯзав тесемки спальника, Љонрад взвалил его на спину и закрепил полосками
кожи. ‘ видимым усилием он навалилсЯ всем телом на гарпуны и начал долгий
путь к ”ризгальту.
‡а спиной поднЯлсЯ ветер. ‚ысоко в небе он рвал в клочьЯ тучи, открываЯ
на времЯ солнце. ‹ед казалсЯ живым, подобно рвущемусЯ к берегу прибою.
—ерный в тени и красный в проблесках солнца, он сверкал и переливалсЯ. Џлато
казалось чем-то не имеющим границ, без видимого горизонта. Љазалось, что
тучи переходЯт прЯмо в лед. ‘олнце уже садилось, до наступлениЯ темноты
оставалось около двух часов, врЯд ли было разумно продолжать путь ночью.
Ђрфлейн шел на запад, к ”ризгальту, по пЯтам за скрывающимсЯ красным
диском солнца. ‹егкий снег и крошечные кусочки льда кружились над плато,
подгонЯемые холодным ветром. Њощные руки Ђрфлейна методично поднимали и
опускали гарпуны, ноги разъезжались на грубых лыжах.
‘умерки перешли в ночь, а луна и звезды начали изредка показыватьсЯ
из-за разрывов туч. ‡амедлив движение, он остановилсЯ. ‚етер стихал, его шум
стал похожим на отдаленные вздохи. Љогда Ђрфлейн поставил палатку, ветер и
вовсе прекратилсЯ.
‡атащив старика в укрытие, он занЯлсЯ обогревательным устройством. Ћно
работало на небольших солнечных батареЯх. Ђрфлейн, как, впрочем, и любой
другой, не понимал принципа его работы. „аже объЯснение в старых книгах
ничего не говорило ему. Џредполагалось, что срок службы батарей беспределен,
но все же лучшие из них со временем портились.
Џриготовив суп на двоих, он с помощью спирта привел старика и чувство.
ЏросвечиваЯ сквозь износившуюсЯ ткань палатки, луна освещала его ровным
мЯгким светом.
”ризгальтиец закашлЯлсЯ и застонал. Ђрфлейн почувствовал, что тот
дрожит.
•отите немного супу? -- спросил он.
„а, если вы можете поделитьсЯ.
Ђрфлейн приложил чашку к слабым губам. Џоев, фризгальтиец поблагодарил
его.
-- Ѓлагодарю вас, достаточно.
‚новь поставив чашку на обогреватель, Ђрфлейн молча присел рЯдом.
Џервым заговорил фризгальтиец.
Љак далеко мы от ”ризгальта?
‚ десЯти часах ходу на лыжах. Њы могли бы продолжить путь при луне, но
у менЯ нет карты. Ќет смысла пускатьсЯ на риск, выходЯ до рассвета.
Љонечно. џ думал, мы ближе, но...-- ‘тарик снова закашлЯлсЯ, на этот
раз слабее, затем едва слышно вздохнул.-- ’ак ошибитьсЯ в расстоЯнии. Њне
повезло, вы спасли менЯ. Ѓлагодарю. ‘удЯ по вашему акценту, вы из Ѓрершилла.
Џочему?
Ќе знаю,-- отрезал Ђрфлейн.
‚ наступившей тишине он приготовилсЯ лечь на пол палатки. ‚ его
спальном мешке лежал старик, но если он не выключит, как обычно,
обогреватель, врЯд ли будет слишком холодно.
’ак необычно идти одному без карты по незнакомому льду,-- вновь
произнес слабый голос.
‚ерно,-- ответил Ђрфлейн.
Џосле небольшой паузы фризгальтиец хрипло, Явно собрав последние силы,
произнес:
-- џ -- лорд Џетр ђорсейн. Њногие оставили бы менЯ умирать на льду,
даже из числа моих сограждан.
-- ‚ы -- благородный человек,-- добавил он. ‘пустЯ мгновение, ѓлавный
корабельный лорд ”ризгальта заснул.
-- ‚озможно, всего лишь дурак,-- произнес, покачав головой, Ђрфлейн. Ћн
лег на пол, положив руки под голову, слегка нахмурилсЯ. ‡атем иронично
улыбнулсЯ. Љак только он уснул, улыбка исчезла с его лица.

ѓлава 2. †…ЌЂ “‹њ‘…ЌЌЂ
‘пустЯ восемь часов после восхода солнца, Љонрад Ђрфлейн увидел
”ризгальт. Љак и все ‚осемь ѓородов, он располагалсЯ ниже уровнЯ льда,
врезанный в подножке широкой природной расселины глубиной около мили. …го
главные зданиЯ были сложены из кусков скал, начинавшихсЯ несколькими футами
ниже, хотЯ многие из складских помещений и верхних построек были сделаны изо
льда. Ћтчетливо просматривалась стена из ледЯных блоков, окружавшаЯ
расселину и защищавшаЯ вход в город от стихии и неприЯтелЯ.
’очное расположение города указывал частокол высоких корабельных мачт.
Љазалось, что прЯмо изо льда протЯнулсЯ лес с симметрично расположенными
деревьЯми, каждаЯ ветка которых шла параллельно земле: густой, тихий, даже
пугающий лес. ЃросающаЯ вызов самой природе, воплощеннаЯ в жизнь мечта
древнего геометра об идеально спланированном пейзаже.
ЏодойдЯ ближе, Ђрфлейн увидел пЯтьдесЯт или шестьдесЯт ледовых
кораблей, бросивших на лед свои ЯкорЯ. €х потрепанные непогодой
фибергласовые корпуса несли на себе следы многовековых плаваний. Њногие
детали заменены на изготовленные из природного материала. Ћси Якорей были из
моржового крыла, леера -- из китового уса, такелаж представлЯл собой смесь
нейлона, кишок животных и полос тюленьей кожи. Њногие полозьЯ также были
сделаны из китового уса, как, впрочем, и рангоут, соединЯющий их с корпусом.
Ќа паруса шел подлинный синтетический материал, немалые запасы которого
были в каждом городе. € все же его расход был жестко ограничен. ‚се корабли,
кроме одного, что был готов к выходу, полностью убрали паруса.
”ризгальтийский док впечатлЯл: двадцать кораблей в длину и три в
ширину. Ќовых кораблей в нем не было. ‚ мире Ђрфлейна их попросту не из чего
было строить. ‚се корабли были основательно потрепаны внешне, хотЯ и
оставались еще крепкими мощными судами.
ЃлагодарЯ различным украшениЯм, сделанным многими поколениЯми матросов,
каждый парусник имел свой неповторимый облик.
Њачты, такелаж, палубы, лед вокруг кораблей были усыпаны одетыми в меха
морЯками. Ћни нагружали и разгружали суда, производили ремонт и несли вахту.
’юки перевЯзанной кожи, бочки и Ящики были штабелЯми сложены около кораблей.
Џод низким небом, сыплющим мелким снежком, лаЯли собаки, кричали люди,
разносилсЯ неповторимый запах кораблей, смешанный с запахом машинного и
животного масла.
‚ отдалении выстроились в линию китобои. Ћни всегда держались отдельно
от остальных кораблей, матросы чурались компаний торговцев, что, впрочем,
радовало экипажи торговых судов: китобои ‘еверного и ћжного льда выбирали
весьма буйные способы развлечений. ‚се они были довольно крупными и, проходЯ
с десЯтифутовыми гарпунами на плечах, не замечали ничего вокруг себЯ. “ них
были густые окладистые бороды, заплетенные косичками и смазанные китовым
салом, что придавало им довольно свирепый вид. €х меха стоили немало, под
стать тем, что носила знать. Ќо обычно их вид не отвечал цене. Ѓольшую часть
своей карьеры Ђрфлейн провел шкипером на китобое, и сейчас испытывал чувство
товарищества по отношению к этим грубым людЯм.
‚ стороне от китобоев, большей частью трехмачтовых барков и баркентин,
на покрытом маслом льду, стоЯли суда всех типов и размеров. Ѓольшинство
торговых судов представлЯло собой трехмачтовые корабли с прЯмым парусным
вооружением, но были среди них и двухмачтовые бриги и шхуны. Џо большей
части они были окрашены в коричневые, черные и зеленые цвета.
‚се охотничьи суда имели черные корпуса с пЯтнами засохшей крови на
них, свидетельствовавшими о многочисленных китовых бойнЯх.
Ђрфлейн смог различить названиЯ ближайших к нему судов. Ѓлиже всех к
нему стоЯл тЯжелый трехмачтовый "‘ухопутный кит" из „иобхабна, самого южного
города ‚осьмерки, похожий на некогда обитавшее в море млекопитающее, много
веков назад покинувшее постепенно захваченные льдом океаны. “ него был
широкий нос и постепенно сужавшийсЯ к корме корпус. Ћн как будто присел на
лед на коротких полозьЯх.
ђЯдом с ним стоЯл двухмачтовый бриг "•ейрфраст", названный именем
мифического сына ‹едовой Њатери. ‘ него сгружали тюленьи и медвежьи шкуры,
видно, он только что вернулсЯ из удачной экспедиции. „ругой двухмачтовый
бриг принимал бочки с китовым жиром, готовЯсь, как предположил Ђрфлейн, к
торговому воЯжу в надежде на удачу. Ђрфлейн знал бриг как ненадежный
корабль, прошедший через руки многих владельцев. ’ут же стоЯли и другие
двухмачтовые бриги и трехмачтовые шхуны, каждаЯ из которых была знакома
Ђрфлейну. Ћн увидел баркентину "Љатарина “льсенн" и ее сестру -- "Ќастасию
“льсенн", принадлежащих могущественной фризгальтийской семье “льсенн и
названных так в честь се матрон. Ѓыл здесь и брершиллский "Џопрыгунчик", и
еще один брершиллский изЯщный барк -- охотник "ЊедвежьЯ ищейка". „ва
торговых брига из —аддергальта, ближайшего соседа Ѓрершилла, корабли из
„иобхабна, Ђберсгальта, ”иорсгена и Љельтшилла, остальных городов ‚осьмерки.
Љитобойным судам по традиции давали странные имена: Ђрфлейн узнал
"Њилашку", "‚ерную любовь", "“лыбающуюсЯ леди", "Ќежное прикосновение",
"ЊЯгкое сердце", "„оброту", "“дачу", "‘частливое копье" и других. Ћт
кораблей исходил острый запах крови и мЯса.
’ак же вместе, но с другой стороны от китобоев, стоЯли ледовые
клипперы, всем своим видом выражающие крайнее высокомерие. ќто были
быстроходные суда на изЯщных полозьЯх, фактические короли плато,
превосходЯщие остальные суда по скорости более чем вдвое.
Ќаиболее высоким и изЯщным из всех этих четырехмачтовых клипперов был
флагман фризгальтского флота "‹едовый дух". …го паруса были аккуратно
свернуты. Љаждый дюйм кораблЯ блистал вычищенной костью, фибергласом,
золотом, серебром, медью и даже железом. ќлегантный парусник с четкими
линиЯми немало удивил бы своего древнего создателЯ обилием украшений.
…го нос, бушприт и бак были украшены огромными продолговатыми черепами
кашалотов. ЉлювоподобнаЯ пасть их ощерилась громадными зубами,
свидетельствуЯ о мастерстве, храбрости и мощи их владельца, семьи ђорсейн. €
хотЯ он был известен как шхуна, это был барк с прЯмыми парусами, по старой
морской терминологии. ‚начале все большие клипперы несли косое парусное
вооружение, но длЯ ледовой навигации оно оказалось малопригодным и уступило
место прЯмым парусам. ‘тарое же название шхуны осталось. Ќа каждой из
четырех мачт развевалсЯ большой флаг ђорсейнов. Ћкрашенный полуЯзыческим
художником в черный, белый, золотой и красный цвета, он олицетворЯл собой
руки ‹едовой Њатери, окаймленные цветом медведЯ и кита, символом храбрости и
жизни. Џретенциозный флаг, подумал Ђрфлейн, приподнЯв на спине свою
полумертвую ношу, и зашагал по направлению к кораблЯм.
…два он подошел к доку, как один из кораблей отдал швартовы, и его
огромный парус наполнилсЯ ветром. ђазвернувшись по ветру, судно грациозно
заскользило на больших полозьЯх. Ћстановившись, Ђрфлейн приветствовал
пронесшийсЯ мимо него корабль. ќто была "‘нежинка" из Ѓрершилла. ЏолозьЯ
скрипели на гладком льду при каждом повороте рулевого колеса,
осуществлЯемого вахтенным рулевым. Ќесколько морЯков узнали Ђрфлейна и,
повиснув на тросе, ответили на его приветствие, остальные были занЯты
парусами. ‚ чистом, морозном воздухе он услышал голос шкипера, отдающего
команду в мегафон.
Џроводив глазами уходЯщее на восток судно, Ђрфлейн испытал чувство
горечи. •ороший корабль, один из тех, которые он с удовольствием принЯл бы
под свое командование. ‚етер наполнил его паруса, и "‘нежинка" неожиданно
подпрыгнула. €спуганные ним прыжком, черные и белые коршуны, до этого
спокойно кружившие над судном, дико закричали и взмыли вверх.
Ђрфлейн воткнул гарпуны в лед и заскользил на лыжах между кораблЯми,
избегаЯ провожавших его удивленных взглЯдов морЯков и направлЯЯсь к высокой
ледЯной стене, защищающей вход в город.
“ главных ворот, по размеру достаточных, чтобы пропустить грузовые
суда, стоЯл охранник, держа в руках костЯной лук со стрелами наготове. ќто
был светловолосый юноша с беспокойным лицом. Ћткинутый на плечи меховой
капюшон Явно выдавал в нем новичка.
’ы не фризгальтиец и не торговец с кораблЯ,-- произнес юноша.-- —то ты
хочешь?
“ менЯ на спине лорд ђорсейн,-- ответил Ђрфлейн.-- Људа отнести его?
‹орд ђорсейн? -- Ћхранник шагнул вперед и, опустив лук, заглЯнул в
спальный мешок на спине Ђрфлейна.-- Ђ где остальные? Ћн мертв?
Џочти.
Ћни ушли несколько месЯцев назад, секретнаЯ экспедициЯ. ѓде ты нашел
его?
„ень пути на восток отсюда.-- Ћслабив ремни, Ђрфлейн опустил старика на
лед.-- џ оставлю его тебе.
Џодумав, молодой человек произнес:
Ќет, оставайсЯ здесь до прихода моего сменщика. ’ы должен рассказать
нам все, что тебе известно. Њожет, нам придетсЯ посылать спасательную
партию.
Ќо мне нечем помочь вам,-- возразил Ђрфлейн.
Џожалуйста, останьсЯ хотЯ бы длЯ того, чтобы точно рассказать, как ты
нашел его. ’ак будет лучше.
Ђрфлейн пожал плечами.
-- Њне нечего рассказывать.-- Ќагнувшись, он потащил тело
через ворота.-- Ќо Я подожду, если хочешь. Њне нужен мой спальник.
‡а воротами стоЯла втораЯ стена, сложеннаЯ из ледЯных блоков, по высоте
доходЯщаЯ до груди человека. ‡аглЯнув через нее, Ђрфлейн увидел крутую
тропинку, ведущую к первому уровню
города. ‡а ним, насколько хватало глаз, располагались другие уровни. Ќа
противоположной стороне расселины Ђрфлейн увидел двери и окна домов жилого
Яруса. Њногие из них были украшены затейливым орнаментом, вырезанным из
кусков скалы. Ѓолее украшенные, чем жилые пещеры тысЯчелетие назад, эти
допотопные дома весьма походили на первые постоЯнные укрытиЯ далеких предков
нынешних обитателей города. ‚озврат к такой форме существованиЯ был
осуществлен несколько веков назад, когда стало невозможным строить дома на
поверхности в свЯзи с понижением температуры воздуха и повышением уровнЯ
льда. Џервые обитатели расселин показали предвидение грЯдущих перемен, строЯ
свои дома как можно ниже уровнЯ льда, сохранЯЯ таким образом тепло. Ћни же
построили и ледовые корабли, знаЯ, что при невозможности пополнениЯ запасов
топлива парусники будут наиболее практичным видом транспорта.
‚ узком переходе от второго уровнЯ к первому Ђрфлейн увидел другого
охранника, одетого в белую медвежью шкуру и вооруженного луком со стрелами.
Ћн с трудом передвигалсЯ на шипованных сапогах, хотЯ они облегчали подъем и
спуск по обледеневшим переходам, оснащенным лишь кожаной полоской
ограждениЯ.
‚новь прибывшему охраннику, старику с бесстрастным выражением лица,
объЯснили ситуацию, и он, молча кивнув, занЯл пост у ворот.
Џрисев на корточки, Ђрфлейн отстегнул лыжи и надел протЯнутые ему
шипованные сапоги. Џокончив с экипировкой, они поднЯли тело в мешке и начали
осторожный спуск.
Џо мере их движениЯ, свет с поверхности льда становилсЯ все слабее. Ћни
шли мимо мужчин и женщин, переносивших товары длЯ торговли наверх, а запасы
пищи и шкуры вниз. Љое-кто из жителей узнали лорда ђорсейна. Ђрфлейн и его
спутник игнорировали вопросы встречных и продолжали путь во все сгущающейсЯ
темноте.
Ќемало времени прошло, прежде чем они доставили тело лорда ђорсейна к
уровню, находЯщемусЯ посредине расселины. Ћн тускло освещалсЯ лампами,
работающими на том же источнике энергии, который обогревал и жилые кварталы
города. €сточник этот располагалсЯ на самом дне расселины и был окутан
религиозными слухами и догадками даже в среде фризгальтийской знати, обычно
открыто высмеивающей мифы. „лЯ ледовых жителей холод был естественным
условием обитаниЯ, тепло же ЯвлЯлось неизбежным злом, служащим длЯ
поддержаниЯ жизни.
Ќа ‡емле ‹едовой Њатери тепла не было вовсе, оно не нужно тем, кто
пришел туда после смерти. ’епло может уничтожить лед, что с уверенностью
доказывало его зло. Џо слухам, температура на дне расселины достигала
огромных значений. €менно здесь те, кто оскорблЯл при жизни ‹едовую Њать,
после своей смерти обращались в облачко пара.
‘емьЯ лорда ђорсейна занимала целый Ярус города, по обеим сторонам
расселины. —ерез пропасть был перекинут легкий мостик, сделанный из шкур и
раскачивающийсЯ и прогибающийсЯ при переходе по нему. Ќа другой стороне
моста их ждал средних лет мужчина с квадратным лицом, одетый в желтую ливрею
прислуги ђорсейнов.
-- —то это у вас? -- угрюмо спросил он, полагаЯ, что Ђрфлейн и охранник
принесли товары на продажу.
-- ’вой хозЯин,-- слегка улыбнувшись, ответил Ђрфлейн. Ћн испытал
чувство удовлетворениЯ, увидев, как при этой новости изменилось лицо
привратника.
‡асуетившись, он пропустил их в низкую дверь, с вырезанным на ней
гербом ђорсейнов. Џрежде чем достигнуть приемного зала, им пришлось пройти
еще две двери.
Ѓольшой зал был Ярко освещен трубчатыми лампами, вделанными в стену.
‡десь было жарко натоплено, и Ђрфлейн вспотел, ощущаЯ физическое и моральное
неудобство. Ћткинув капюшон, он развЯзал ремни плаща. ‡ал был богато
обставлен: раскрашенные драпировки из тончайшей кожи на стенах, деревЯнные
кресла, некоторые с матерчатой обивкой. ‹ишь однажды в жизни видел Ђрфлейн
такое кресло. Љожа, как бы тонко она ни была выделана, никогда бы не
выглЯдела так утонченно, как увиденные им сейчас шелк и лен. Ѓез сомнениЯ,
они на протЯжении многих веков хранились где-то на складе. €х соткали его
предки, когда на суше еще была растительность. Ђрфлейн знал, что весь мир,
включаЯ звезды и луну, почти полностью состоЯл изо льда. Ћднажды, следуЯ
воле ‹едовой Њатери, даже теплые водоемы и скалистые пещеры, поддерживающие
жизнь человека и животных, превратЯтсЯ в лед -- естественное состоЯние любой
материи.
Џривратник в желтой форме ушел, но тут же вернулсЯ в сопровождении
высокого мужчины, ростом почти с Ђрфлейна. “ него было тонкое лицо с
поджатыми губами и голубыми глазами, белаЯ кожа, как если бы он ни разу не
выходил на поверхность. Ќа нем была краснаЯ куртка с крепкими черными
брюками из мЯгкой кожи.
Ћстановившись рЯдом с бесчувственным телом ђорсейна, он задумчиво
оглЯдел его. ‡атем, поднЯв глаза, неприЯзненно осмотрел Ђрфлейна. Џотом
посмотрел и на охранника.
-- Ћчень хорошо,-- произнес он,-- Њожете идти.
’он его возмутил Ђрфлейна. Ћн повернулсЯ к выходу, ожидаЯ, хотЯ и не
желаЯ этого, хотЯ бы формальных слов благодарности.
-- ЋстаньсЯ, незнакомец,-- произнес высокий.-- џ имел в виду только
охранника.
Ћхранник ушел, а Ђрфлейн смотрел, как уносЯт тело старика.
Њне бы хотелось получить назад мой спальник...
—то с лордом ђорсейном? -- перебил его мужчина.
‚ероЯтно, умирает. „ругой бы умер. Ќо он, возможно, выживет. ‚ крайнем
случае, потерЯет несколько пальцев на руках и ногах.
‘обеседник Ђрфлейна кивнул.
-- џ -- џнек “льсенн,-- сказал он,-- зЯть лорда ђорсейна. Њы благодарим
вас. Љак вы нашли лорда?
Ђрфлейн кратко объЯснил. “льсенн нахмурилсЯ.
-- Ѓольше ничего он не говорил?
-- —удо, что он нашел в себе силы сказать то, что сказал.
‚озможно, Ђрфлейну мог бы понравитьсЯ старик, но никогда, и он знал
это, ему не будет нравитьсЯ “льсенн.
‚ самом деле? -- “льсенн на мгновение задумалсЯ.-- •орошо, Я прикажу,
чтобы вы получили награду. ’ысЯча хороших медвежьих шкур устроит вас?
џ помог старику из уважениЯ к его смелости,-- резко произнес Ђрфлейн.--
Њне не нужна награда.
“льсенн, казалось, на мгновение удивилсЯ:
-- —то же вы хотите? џ вижу, что вы из другого города. ‚ы не
аристократ, что же...-- Ћн Явно смутилсЯ.-- Ќевиданно, чтобы человек, не
ведающий кодекса чести, совершил то, что выпало на вашу долю. „аже любой из
нас подумал бы, прежде чем спасти незнакомца.
‚ его последних словах прозвучал вызов. Љазалось, его возмущала сама
идеЯ спасениЯ аристократа простолюдином. Ђрфлейн пожал плечами.
-- Њне понравилась его храбрость.
Ћн повернулсЯ было к выходу, но в этот момент справа от него открылась
дверь, и в зал вошла черноволосаЯ женщина в тЯжелом платье синего и желтого
цветов. “ нее было вытЯнутое бледное лицо, голубые глаза, в походке
чувствовалось природное изЯщество. ‚опросительно нахмурившись, она бросила
взглЯд на “льсенна.
Љоротко кивнув, Ђрфлейн взЯлсЯ за дверную ручку. “ женщины оказалсЯ
нежный, слегка взволнованный голос.
‚ы человек, спасший жизнь моему отцу? Ќеохотно остановившись, Ђрфлейн
обернулсЯ к ней:
„а, мадам, если он выживет,-- бросил он.
-- ќто моЯ жена,-- произнес “льсенн. Ћна приЯтно улыбнулась:
-- Ћн хочет, чтобы Я поблагодарила вас. ‘ам он выразит свою
признательность, как только почувствует себЯ лучше. Ћн хотел бы, чтобы вы
остались на это времЯ здесь в качестве нашего гостЯ.
„о этого момента Ђрфлейн не смотрел ей в лицо. Ќо сейчас, когда их
глаза встретились, казалось, что она едва вздрогнула, но, впрочем, тут же
овладела собой.
-- Ѓлагодарю вас,-- ответил он,-- но, возможно, ваш муж считает
излишним это гостеприимство.
†ена “льсенна бросила на мужа взглЯд, полный сердитого удивлениЯ.
“льсенн вздохнул:
-- …рунда, он должен остатьсЯ, если так хочет ваш отец. Љроме него,
лорд ђорсейн -- глава дома. џ прикажу Ћсвальду принести ему все необходимое.
-- Њожет быть, наш гость предпочтет отобедать с нами,-- резко
произнесла она.
Ђрфлейн понЯл, что женщина хочет смутить своего мужа в присутствии
незнакомца-простолюдина. ‚ отношениЯх супругов четко проглЯдывала
враждебность.
-- Ђх, да,-- едва слышно пробормотал “льсенн. “став от их перепалки,
Ђрфлейн любезно сказал:
-- ‘ вашего разрешениЯ, Я поем в отеле длЯ торговцев, и там же отдохну.
џ слышал, что на шестнадцатом уровне хорошие отели.
Ћб этом ему сообщил охранник, когда они проходили мимо. †енщина тихо
произнесла:
-- Џожалуйста, останьтесь у нас. Џосле всего...
Ђрфлейн кивнул и вновь посмотрел прЯмо на нее, пытаЯсь определить
причину ее настойчивости. ќта женщина -- не чета своему мужу, решил он.
‚нешне она до некоторой степени напоминала своего отца. Ђрфлейн заметил в
ней качества, которые восхитили его в старике, но сейчас он не хотел
оставатьсЯ здесь.
Ћна избегала его взглЯда.
-- —то ж, кого спрашивать в отеле?
- Љапитан Љонрад Ђрфлейн,-- грубо ответил он,-- из Ѓрершилла. „а хранит
вас ‹едоваЯ Њать.
‡атем, коротко кивнув им обоим, он вышел из зала и прошел через все три
двери, громко хлопнув последней.

ѓлава 3. "‹…„Ћ‚›‰ „“•"
‚опреки своим привычкам Љонрад Ђрфлейн решил дождатьсЯ разговора со
стариком, прежде чем покинуть ”ризгальт. Ћн не тал, почему пришел к такому
решению, но если бы его спросили об этом, причиной он назвал бы нежелание
потерЯть хороший спальник. Ќи за что на свете он не призналсЯ бы, что
истинной причиной его задержки была “льрика “льсенн.
Ѓольшую часть времени он бродил среди кораблей. Ѓудучи слишком упрЯмым,
он не давал о себе знать, ожидаЯ, что ђорсейны сами найдут его.
ЌесмотрЯ на сильную неприЯзнь к џнеку “льсенну, Ђрфлейн думал, что
понимает его лучше, чем любого другого фризгальтийца. “льсенн не был
типичным представителем фризгальтийской знати, забывающей суровый и
надменный кодекс чести своих предков. ‚ других, более бедных городах старые
традиции были еще сильны, хотЯ тамошние торговые короли и не обладали
могуществом ђорсейнов и “льсеннов. Ђрфлейн мог бы уважать “льсенна хотЯ бы
за нежелание смЯгчить, хоть и внешне, свою точку зрениЯ. ‚ этом у них было
что-то общее. Ђрфлейн ненавидел следы постепенного изменениЯ нравов,
полусознательно подмечаемые им.
‘мЯгчение суровых, но разумных законов выживаниЯ в стране льда
иллюстрировалось даже его собственным поступком, когда он оказал помощь
умирающему старику. Ќа этом пути постепенной деградации их ждала катастрофа.
’олько люди типа “льсенна могли бы предотвратить отказ от традиционных форм
и норм поведениЯ, традиционной религии и сложившихсЯ веками представлений. €
не было другого пути сохранить возможность жить в среде, абсолютно не
подходЯщей длЯ жизни. Љак только общество начнет гнить, подумал Ђрфлейн,
‹едоваЯ Њать безжалостно сметет последних представителей человеческой расы.
’о, что Ђрфлейн стал героем ”ризгальта, было признаком сегоднЯшней
обстановки. ‡а сто лет до этого над его слабостью лишь посмеЯлись бы. ’еперь
же они поздравлЯют его, покровительствуют ему, как покровительствовали бы
храброму животному, презираЯ его за силу и крайнюю бедность. Ћн ходил в
одиночестве, избегаЯ встреч, понимаЯ, что лишь укреплЯет их мнение о себе,
как о грубом варваре.
Ќа третий день он с завистливым восхищением осматривал "‹едовый дух".
Љогда он, нагнувшись, пролез под его швартовочные концы, кто-то окликнул
его.
-- Љапитан Ђрфлейн.
Ќедовольно посмотрев наверх, он увидел перегнувшегосЯ к нему через
бортовое ограждение человека с бородой.
-- Ќе хотите ли поднЯтьсЯ на борт и осмотреть корабль, сэр?
Ђрфлейн покачал головой, но в это мгновение перед ним на лед упала
кожанаЯ лестница. Ћн нахмурилсЯ, не желаЯ свЯзыватьсЯ с фризгальтийцами, но
в то же времЯ испытал жгучее желание поднЯтьсЯ на палубу почти мифического в
стране льда судна.
Ѓыстро сообразив, он ухватилсЯ за лестницу и поднЯлсЯ на борт. ’ам его
с улыбкой приветствовал бородатый мужчина, одетый в богатую куртку из меха
белого медведЯ и прочные, тюленьей кожи брюки -- полуофициальную форму всех
корабельных офицеров ”ризгальта.
-- џ подумал, что вы бы не отказались осмотреть корабль,
сэр.-- …го улыбка была открытой, без малейшего намека на
снисходительность.-- ЊоЯ фамилиЯ Џотчнефф, Я второй офицер "‹едового духа".
“ него было сравнительно молодое лицо, мЯгкие светлые волосы, но
сильный и твердый голос.
-- Ѓлагодарю,-- ответил Ђрфлейн.-- Ќо, может быть, сначала надо
спросить разрешениЯ у капитана?
ЉомандуЯ собственным кораблем, он строго придерживалсЯ такого порЯдка.
Џотчнефф улыбнулсЯ:
-- Ќа "‹едовом „ухе" нет капитана как такового. Ћбычно им командует
лорд ђорсейн, а когда его нет на борту, кто-либо назначенный им. ‚ данном
случае, думаю, он был бы не против.
Ђрфлейн слышал о таком порЯдке и был недоволен им. Џо его мнению, у
кораблЯ должен быть постоЯнный капитан, человек, проводЯщий большую часть
жизни на борту. ’олько так можно получить полное представление о корабле,
понимаЯ, что можно ждать от него.
Ќа корабле было три палубы, главнаЯ, среднЯЯ и полуют, все довольно
небольшие, сделанные из фибергласа. Џрибитые к нему гостиные рейки
обеспечивали хорошее сцепление ног с палубой. Ѓольшинство надстроек кораблЯ
было также из фибергласа, изношенного бесчисленными переходами на протЯжении
необозримого числа лет. Ќекоторые корабельные двери и люки были заменены
дубликатами из склеенных друг с другом больших пластин моржовых клыков с
затейливой резьбой на них. Њестами кость пожелтела и выглЯдела такой же
старой, как и фиберглас. Ћт ограждений к вантам тЯнулись линии, сделанные из
нейлона, кишок и кожи. Ђрфлейн посмотрел наверх, пытаЯсь лучше определить
размеры кораблЯ. Њачты были такими высокими, что, казалось, исчезали где-то
наверху. Ћн отметил, что корабль неплохо ухожен, каждый дюйм троса был
настолько ровен, что он не удивилсЯ бы, увидев на вантах матросов,
замерЯющих углы гафелЯ. Џаруса туго свернуты, равномерно по всей длине. ќто
был прогулочный корабль, и Ђрфлейн почувствовал обиду, вспомнив, что слишком
часто ходил на рабочих судах. ђЯдом с ним, также задрав голову, молча стоЯл
Џотчнефф.
-- ‘коро пойдет снег,-- произнес второй офицер. Ђрфлейн кивнул. …му
больше нравилась снежнаЯ бурЯ.
-- Љорабль содержитсЯ очень аккуратно,-- сказал он. ‡аметив тон
сказанного, Џотчнефф ухмыльнулсЯ:
-- ‚ы хотите сказать, слишком аккуратно. ‚озможно, вы правы. Њы должны
занЯть экипаж. “ нас было немного возможностей выйти на нем со времени
отбытиЯ лорда ђорсейна.-- —ерез дверь из моржовой кости он провел Ђрфлейна
на среднюю палубу.-- џ покажу вам нижние помещениЯ.
Љаюта, куда они вошли, была обставлена намного роскошней, чем все
каюты, виденные Ђрфлейном прежде. ’ут стоЯли тЯжелые сундуки, стол из
китового уса и кресла с костЯным каркасом, обтЯнутые тканью. ‘ледующаЯ дверь
вывела их в узкий коридор. -- ќто каюты капитана и его гостей,-- объЯснил
Џотчнефф, показываЯ на различные двери.-- Љаюту, через которую мы прошли,
занимаю Я и третий офицер, Љристоф •ансен. ‘ейчас он на вахте, но хотел бы
встретитьсЯ с вами.
Љазалось, они идут вечно. Ђрфлейн начал думать, что он потерЯлсЯ в
громадном, размером с город, лабиринте -- так велик был корабль. ЏомещениЯ
длЯ экипажа чистые и просторные. ‘ейчас они были полупустыми, поскольку лишь
небольшаЯ часть команды находилась на борту. Ѓольшинство иллюминаторов из
натурального, толстого небьющегосЯ стекла. ЏроходЯ мимо одного из них,
Ђрфлейн заметил, как темно стало на улице. Ѓольшими хлопьЯми на лед падал
снег, снизив видимость до нескольких Ярдов.
Љак он завидовал Џотчнеффу! Ѓудь у Ѓрершилла хоть одно такое судно,
думал Ђрфлейн, город вскоре вернул бы себе утерЯнное ныне положение.
‚озможно, он должен был благодарить ”ризгальта, что тот не использует
"‹едовый дух", иначе всЯ торговлЯ была бы в его руках.
Ћни поднЯлись на верхнюю палубу. ’ам стоЯл пожилой мужчина, казалось,
не заметивший их поЯвлениЯ. Ћн внимательно смотрел на расположенное на
средней палубе рулевое колесо, но его вид показывал, что он целиком отдалсЯ
своим мыслЯм. Ќаконец он обернулсЯ к ним. …го борода заиндевела, меховой
капюшон почти закрывал глаза. Љуртку он застегнул на все ремни, а на руки
надел рукавицы. Ќа его плечах лежал снег.
-- ќто наш третий офицер, Љристоф •ансен,-- похлопав человека по плечу,
произнес Џотчнефф.-- ‚стречай спасителЯ лорда ђорсейна, Љристоф.
Љристоф задумчиво кивнул Ђрфлейну. “ него было коршуноподобное лицо с
круглыми глазами и изогнутым носом.
‚ы капитан Ђрфлейн. ‚ы командовали "‘еверным ветром"?
“дивлен, что вам известно об этом,-- ответил Ђрфлейн.-- џ ушел с него
пЯть лет назад.
„а. Џомните корабль "’анЯ “льсенн", который вы спихнули прЯмо на
ледЯные заторы к югу отсюда?
Ђрфлейн рассмеЯлсЯ:
-- Џомню. Њы гнались за сотней китов. Ћстальные выбыли из игры,
остались только мы и "’анЯ". Џоскольку "’анЯ", уткнулась в заторы, это
путешествие оказалось довольно прибыльным длЯ нас. Ђ вы были на ее борту?
-- џ был капитаном. €з-за вашего фокуса Я потерЯл место. ’огда Ђрфлейн
действовал согласно кодексу ледовых морЯков, но сейчас он искал следы
возмущениЯ на лице Љристофа. €х не было.
-- ќто были лучшие времена длЯ менЯ,-- сказал Ђрфлейн.
€ длЯ менЯ тоже,-- хихикнул в ответ Љристоф.-- Ќаши победы, поражениЯ в
конечном счете привели к одинаковому результату. ‚ы лишились кораблЯ, а Я --
третий офицер на борту этой весь день не встающей с постели потаскушки.
Ћна должна ходить,-- оглЯнувшись, произнес Ђрфлейн.-- …е стоимость раз
в десЯть больше любого другого кораблЯ.
„ень, когда эта шлюха выйдет в море, будет днем конца света! -- Љристоф
с отвращением топнул ногой по палубе.-- ‡наете ли, однажды Я попыталсЯ
повторить ваш трюк. џ был вторым офицером на "•ейрфрасте". Љапитана
захлестнул линь от гарпуна, и Я занЯл его место. ‚ы знаете старой охотника
"•ейрфраста"?
Ђрфлейн кивнул.
’ак вот, пока вы не почувствовали его -- он тЯжел в управлении, затем с
ним чувствуешь себЯ легко и надежно. —ерез год или около того мы
соревновались с двумЯ бригадами из Ђберсгальта. Ћдин перевернулсЯ прЯмо
перед нами, и пока мы обходили его, второй вырвалсЯ вперед. Љаким-то образом
мы смогли достать его, и тут впереди по курсу Я увидел заторы. џ решил
попробовать загнать на них нашего соперника.
€ что же произошло? -- улыбаЯсь, спросил Ђрфлейн.
Њы оба влетели на них, у менЯ нет вашего чувства времени. ‡а это менЯ
списали на эту окаменевшую корову. ’еперь Я понимаю, что ваш трюк был
намного сложнее, чем показалось вначале.
Њне просто повезло,-- сказал Ђрфлейн.
Ќо вы успешно использовали эту тактику и раньше. ‚ы были хорошим
капитаном. Ћбычно мы, фризгальтийцы, не при знаем, что существуют морЯки
лучше, чем мы сами.
-- Ѓлагодарю,-- произнес Ђрфлейн, не в силах устоЯть перед похвалой
старика. Ћн начинал чувствовать себЯ в компании этих людей все свободнее.--
Ќасколько Я помню, вы почти вырвались из ловушки.
-- Џочти,-- вздохнул •ансен.-- ‘ейчас плавание под парусами уже не то,
что было раньше, капитан Ђрфлейн.
Ђрфлейн согласно кивнул.
Џотчнефф улыбнулсЯ и поднЯл капюшон. ‘нег шел такой густой, что было
почти невозможно различить силуэты ближайших кораблей. ‘тоЯ в наступившей
тишине, Ђрфлейн подумал, что во всем мире остались лишь они одни, настолько
снег заглушал остальные звуки.
-- ‘о временем мы все реже будем видеть такую погоду,-- задумчиво
произнес Џотчнефф.-- ’еперь снег идет лишь раз в десЯть-пЯтнадцать дней. Њой
отец помнит, раньше снег шел так часто, что это длилось почти все лето. Ђ
зимой ветры были намного жестче.
•ансен стрЯхнул снег с куртки.
-- ’ы прав, парень. ‘ тех пор как Я был молодым, мир стал теплее. —ерез
несколько веков, поколений мы будем ходить на кораблЯх почти по голой земле.
Ћни рассмеЯлись шутке.
Ќе говорите того, что не должна слышать ‹едоваЯ Њать, друзьЯ. Љроме
того, то, что вы говорите,-- неверно. ’ак или иначе, климат менЯетсЯ из года
в год, но на протЯжении многих лет становитсЯ все холоднее. ќто неизбежно.
Њир умирает,-- возразил Ђрфлейн.
’ак думали наши предки и выразили свои идеи в образе ‹едовой Њатери,--
улыбаЯсь, сказал Џотчнефф.-- Ќо что, если ‹едовой Њатери вовсе нет?
Џредположим, что солнце разогреваетсЯ все больше и мир возвращаетсЯ к своему
прежнему состоЯнию. —то, если это всего лишь один период оледенениЯ ‡емли?
Ћб этом говоритсЯ в некоторых старых книгах, капитан.
џ назвал бы это богохульством и чепухой,-- резко ответил Ђрфлейн.-- ‚ы
сами знаете, что эти книги содержат многое такое, что заведомо неверно.
…динственнаЯ книга, которой Я верю,-- книга ‹едовой Њатери. Ћна пришла из
центра ‚селенной, принесЯ с собой очистительный лед. —итайте что хотите,
говорите, что ‹едовой Њатери не существует, но вы должны признать -- даже
старые книги говорЯт о том, что тепло должно исчезнуть.
•ансен бросил на него иронический взглЯд.
-- Џоследователи ‹едовой Њатери говорЯт: все должно замерзнуть, но
знаете, у нас во ”ризгальте ученые наблюдают за погодой. €менно благодарЯ им
мы. обрели свое могущество. Ћни утверждают, что за последние два-три года
уровень льда снизилсЯ на несколько единиц, в один прекрасный день солнце
разгоритсЯ с новой силой и растопит лед. Ћни говорЯт, что солнце уже начало
нагреватьсЯ, что жизнь, которую мы находим в теплых разводьЯх, должна
поЯвитьсЯ, что она уже поЯвилась, возможно, на островах в море.
Ќо морей нет!
“ченые полагают, что мы бы не выжили, если бы где-то не было морей и
этих растений на островах.
Ќет! -- Ђрфлейн отвернулсЯ от •ансена.
‚ы говорите -- нет? Ќо разум подсказывает, что это правда.
ђазум? -- фыркнул Ђрфлейн.-- ‚ том, что вы говорите, нет логики. ‚ы
всего лишь лепечете жалкое подобие идеи, в которую хотели бы верить. ‚аш
образ мыслей принесет вам несчастье.
•ансен покачал головой.
-- џ понимаю это как непреложный факт, капитан Ђрфлейн. Њы становимсЯ
мЯгче, а вместе с нами и лед. Њы чувствуем приближение новой жизни, именно
поэтому менЯютсЯ наши представлениЯ. џ не хочу перемен, потому что никогда
бы не смог полюбить иной мир, нежели тот, который Я знаю. џ умру в моем
мире, но что потерЯют наши потомки? ‚етер, снег и лед, вид уносЯщейсЯ прочь
стаи китов, полет гарпуна, упоение битвы под красным солнцем, вмороженным в
голубое небо? ѓде все это будет, когда ледоваЯ страна превратитсЯ в грЯзную
землю с хрупкой зеленью на ее поверхности? —то будет с людьми? ‚се, что мы
любим, будет забыто в этом грЯзном, горЯчем, нездоровом мире. Љаким
беспорЯдочным будет мир. Ќо он будет именно таким!
Ђрфлейн хлопнул по поручню ограждениЯ, сбив с него снег.
‚ы безумец! Љак этот мир может изменитьсЯ?
Њожет быть, вы и правы,-- мЯгко ответил •ансен.-- Ќо то, что Я вижу,--
безумец Я или нет,-- неизбежно.
‚ы отрицаете законы природы? -- насмешливо произнес Ђрфлейн.-- „аже
глупец признает, что ничто, однажды остынув, нагретьсЯ само по себе уже не
может. џ понимаю ваши доводы. Ќо они обманчивы. ‘мерть, Љристоф •ансен, лишь
одна смерть неизбежна. Ћднажды уже были грЯзь, зелень, жизнь,-- Я признаю
это. Ќо они исчезли. Ќеужели, умерев и остынув, человек вновь оживает со
словами: "џ умер, но Я вновь жив!" Ќеужели вы не видите, как логика
обманывает вас? ‘уществует ли ‹едоваЯ Њать, или она всего лишь символ
существующей реальности, ее следует почитать в любом случае. €наче мы
погибнем раньше, чем следует. ‚ы думаете, Я -- одержимый религией варвар, но
в том, что Я говорю,-- истина.
- џ завидую вашему умению оставатьсЯ при своих убеждениЯх,-- спокойно
произнес •ансен.
Ђ Я сожалею о вашем ненужном пессимизме.
Џотчнефф смущенно тронул Ђрфлейна за руку.
Њожет, мы продолжим осмотр кораблЯ, капитан?
-- Ѓлагодарю вас,-- резко ответил Ђрфлейн.-- Ќо Я увидел
уже все, что менЯ интересовало. ќто хороший корабль. Ќе дайте
ему сгнить.
Ќе обращаЯ вниманиЯ на озабоченного •ансена, Ђрфлейн перешел на нижнюю
палубу, перелез через ограждение и, спустившись по лестнице, пошел к
подземному городу, утопаЯ в снегу.

ѓлава 4. ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ "ђЂ‡ђ“€’…‹њ ЉЋђЂЃ‹…‰"
Џосле посещениЯ ледовой шхуны Љонрад Ђрфлейн стал еще более нетерпимым
в своем ожидании. „о сих пор он еще не получил сообщениЯ от “льсеннов о
состоЯнии лорда ђорсейна. Ћн же не пришел к окончательному решению
относительно своих собственных дел, но все более склонЯлсЯ к мысли поступить
на ближайший корабль из Ѓрершилла, пусть даже младшим офицером.
Љаждый день он приходил на причал гигантского дока, избегаЯ контакта с
экипажами всех кораблей, включаЯ "‹едовый дух".
Ќа четвертое утро на горизонте показалсЯ трехмачтовый бриг. Џод всеми
парусами он мчалсЯ к доку, на его мачте развевалсЯ флаг Ѓрершилла. Ђрфлейн
улыбнулсЯ, узнав "Ќежную девчушку", китобой под командованием его старого
друга, капитана џраха Ѓренна. Љазалось, что парусник ворветсЯ в ту часть
дока, где стоЯло большинство кораблей. ђаботавшие там люди в панике
бросились прочь, полагаЯ, что судно вышло из-под контролЯ. Ћднако, когда до
дока осталось совсем немного, "ЌежнаЯ девчушка" быстро и точно повернула по
широкой дуге и, поднЯв рифы, скользнула в дальний конец строЯ кораблей, где
уже стоЯли пришвартованные китобои. Ђрфлейн пошел по льду.
’Яжело дыша, он добралсЯ до "Ќежной девчушки" как раз в ту минуту,
когда с нее сбросили швартовочные концы.
“хмыльнувшись, Ђрфлейн выхватил у удивленного швартовщика костЯной
костыль и тЯжелый железный молоток и начал загонЯть костыль в лед.
„отЯнувшись до ближайшего линЯ, он натЯнул его и крепко привЯзал к костылю.
‘ палубы судна Ђрфлейн услышал чей-то смех. ЏоднЯв голову, он увидел
стоЯщего на краю палубы капитана џраха Ѓренна.
-- Ђрфлейн! Ќеужели ты опустилсЯ до швартовщика? ѓде твой корабль?
Џожав плечами, Ђрфлейн иронично развел руками, затем, схватившись за
швартовы, начал раскачиватьсЯ на нем, ухватилсЯ за леер ограждениЯ и
перебралсЯ через него, встав рЯдом со старым другом.
-- ЉораблЯ нет,-- ответил он.-- Ћтдан за долги фризгальтийскому
торговцу.
Ѓренн соболезнующе кивнул:
-- Џолагаю, что ты не последний. ’ебе следовало бы остатьсЯ китобоем.
—то бы ни случилось, длЯ них всегда найдетсЯ работа, Ђ ты до сих пор не
женилсЯ? -- затараторил он.
Ѓренн намекал на эпизод, случившийсЯ шесть лет назад. Ђрфлейн, желаЯ
угодить девушке, на которой он хотел женитьсЯ, нанЯл торговую команду.
’олько после этого необдуманного шага он понЯл, что не хочет свЯзывать свою
жизнь с женщинами, предъЯвлЯющими такие требованиЯ.
ѓрустно улыбнувшись, он вновь пожал плечами.
-- Њне не везет, Ѓренн, сомневаюсь, что Я смог бы теперь выследить хотЯ
бы одного кита.
…го друг, невысокий коренастый мужчина с круглым румЯным лицом и
пушистой бородой, был одет в тЯжелый черный мех. …го седеющие волосы были
подстрижены слишком коротко длЯ китобоЯ, но мозоли на руках мог оставить
только гарпун. Ѓренн был известным шкипером в полЯх как ‘еверного, так и
ћжного льдов. ‘ейчас, судЯ по такелажу, он охотилсЯ в ‘еверных льдах.
-- Ќе везет не только тебе,-- с отвращением сплюнул Ѓренн.-- Ќаши трюмы
почти пусты. „ва бычка и стараЯ корова -- весь наш улов. “ нас кончилось
продовольствие, Я хотел продать груз и, пополнив запасы, попытать счастье в
ћжных льдах. ‚се труднее искать китов на севере.
Ѓренн был один из немногих, кто охотилсЯ как на севере, так и на юге.
Ѓольшинство китобоев предпочитали охотитьсЯ в одном регионе, поскольку
специфика охоты была различной в разных местах. Ќо Ѓренн никогда не обращал
на это вниманиЯ.
-- Ќеужели везде так плохо? -- спросил Ђрфлейн.-- џ слышал, что даже
тюленей и медведей стало меньше, а моржей не видели уже два сезона.
Ѓренн поджал губы.
-- ‘ помощью ‹едовой Њатери невезение кончитсЯ.
Џохлопав Ђрфлейна по плечу, он отправилсЯ на нижнюю палубу, чтобы
проследить за разгрузкой нижнего трюма. Џо кораблю разносилсЯ запах китовой
крови и ворвани.
-- ‚зглЯни на нашу добычу,-- сказал он последовавшему за ним
Ђрфлейну.-- Њы даже не свежевали их. ‡атащили на корабль и загрузили трюм
целыми тушами.
‘вежевание на жаргоне китобоев означало разделение туши кита на части.
Љак правило, кита разделывали на льду, а затем куски туши при помощи лебедки
загружали в трюм. Љоль это не понадобилось, улов действительно был мизерным.
“хватившись за трос, Ђрфлейн заглЯнул внутрь трюма и смог различить там
замороженные туши трех китов. Ћн покачал головой. ’рех врЯд ли хватило бы,
чтобы вновь обеспечить корабль продовольствием на длительный рейс к ћжным
льдам.
Ѓренн кричал что-то матросам, и они начали спускатьсЯ в трюм. Љитобои
были Явно чем-то подавлены и работали чрезвычайно медленно. Џосле каждого
рейса доход от улова делилсЯ между членами экипажа, долЯ каждого зависела от
количества и размеров пойманных китов. Ћбычно китобои возвращались в док,
имеЯ кучу денег в кармане, тратЯ их напропалую. Џри безденежье они
становились мрачными и задиристыми. Ђрфлейн понимал, что Ѓренн должен
приложить немало усилий, чтобы держать команду в подчинении во времЯ стоЯнки
во ”ризгальте.
-- ѓде ты остановилсЯ? -- спокойно спросил он, наблюдаЯ за поднимаемым
из трюма первым бычком. Ќа его туловище виднелись следы четырех или пЯти
гарпунов. —етыре больших плавника приходили в движение при каждом
покачивании талей. Љак и у всех молодых сухопутных китов, на его теле вырос
лишь небольшой волосЯной покров. Ћбычно киты обрастали жесткой шерстью к
моменту созреваниЯ, в возрасте трех лет. ‚ данном случае бычок длиной
двенадцать футов весил всего несколько тонн.
Ѓренн вздохнул.
-- “ менЯ хороший кредит в "ђазрушителе кораблей". Љаждый раз Я
выплачивал хозЯину небольшую сумму от полученной прибыли. ’ак что, по
крайней мере, несколько дней мои люди будут неплохо устроены, пока мы вновь
выйдем в рейс. ‚се зависит от
того, какую сделку предложат мне торговцы и как скоро она состоитсЯ.
“же завтра Я начну искать наилучшее предложение.
"ђазрушитель кораблей", как и большинство гостиниц длЯ китобоев, был
назван в честь знаменитого кита. ќта далеко не лучшаЯ гостиница города была
сложена не из камнЯ, а изо льда. Ђрфлейн понимал, что выбрал длЯ своего
вопроса довольно неподходЯщий момент. Ѓренн, вероЯтно, пустил в дело все
свои сбережениЯ, чтобы пополнить запасы продовольствиЯ длЯ охоты в ћжных
морЯх.
‘трелы пронзительно заскрипели, переносЯ тушу бычка через борт.
‚озможно, кто-то захочет их взЯть прЯмо сейчас. —ем скорее, тем лучше.
Џринимай командование, Ћлаф,-- крикнул Ѓренн своему
первому офицеру, высокому худому мужчине по имени Ћлаф Ѓергсенн.-- џ
иду в "ђазрушитель кораблей". Џо окончании приведи команду туда. ’ы сам
знаешь, кого оставить на вахте.
Ќе изменЯЯ выражениЯ на мрачном лице, Ѓергсенн кивнул и по залитой
кровью палубе отправилсЯ к месту разгрузки.
Џод взглЯдами мрачных гарпунщиков Ѓренн с Ђрфлейном спустились по трапу
на лед. Џо традиции только капитаны могли покидать судно до окончаниЯ
разгрузки.
Џри входе в город охранник, узнав Ђрфлейна, пропустил их без вопросов.
Ћни спустились по тропинке, которую густо усеивали мелкие осколки, вмерзшие
в лед. ‚еревочное ограждение над обрывом изрЯдно вытерлось. Ќа другой
стороне расселины, чуть ниже, Ђрфлейн разглЯдел снующих вверх и вниз людей.
Ќа каждом уровне через пропасть пролегал веревочный мостик.
‚о времЯ спуска Ѓренн несколько раз молча улыбалсЯ Ђрфлейну.
Џоразмыслив, Ђрфлейн решил было покинуть своего друга в гостинице, но тот
возразил.
-- Њне не хотелось бы упускать случаЯ поговорить с тобой, Ђрфлейн. џ
переговорю с ”летчем, затем мы закажем пиво, и Я расскажу тебе о своих
передрЯгах и выслушаю твой рассказ.
Ќа третьем уровне было три гостиницы длЯ китобоев. ЏройдЯ мимо первых
двух -- "ЉоролЯ •ердара" и "“бийцы Џереа",-- они подошли к "ђазрушителю
кораблей". Љак и в остальных гостиницах, дверной проем представлЯл собой
огромную китовую челюсть.
Ћткрыв обшарпанную дверь, они вошли в холл гостиницы. ‘тены были
задрапированы грубо выделанными китовыми шкурами. ‚ воздухе стоЯл густой
аромат элЯ, китового мЯса и человеческого пота. ђЯдом с картинами,
изображающими китов и китобоев на кораблЯх, на стенах висели копьЯ, китовый
череп, гарпуны, трехфутовые клинки с широкими лезвиЯми, используемые длЯ
разделки китов. Ќекоторые гарпуны были изогнуты самым причудливым образом,
что напоминало о смертельной схватке человека с животным.
‡а тесно расставленными столами сидели китобои. Џеред ними стоЯли
кружки с пивом из растений, найденных в теплых водоемах. Џиво было
чрезвычайно горьким, и лишь китобои могли пить его, не выражаЯ признаков
отвращениЯ.
Ђрфлейн с Ѓренном протиснулись к маленькой стойке, у которой
расположилсЯ ”летч, хозЯин "ђазрушителЯ". „олгие годы он промышлЯл китов.
ђостом выше Ђрфлейна, он невероЯтно разжирел. “ него был один глаз, одно
ухо, одна рука и одна нога, как если бы однажды гигантский нож отсек целиком
его бок. ќти увечьЯ были результатом схватки с китом, прозванным
"ђазрушитель кораблей", в которого он первым вонзил свой гарпун. Љита
все-таки забили, но ”летч навсегда выбыл из игры и на свою долю купил
гостиницу. ‚ памЯть о своей добыче он назвал гостиницу его именем.
Ћн сделал из китовой кости протезы, треугольник китовой шкуры закрывал
его пустую глазницу.
‚зглЯнув уцелевшим глазом на посетителей, он поднЯл руку, приветствуЯ
их.
-- Љапитан Ђрфлейн, капитан Ѓренн.
…го высокий неприЯтный голос как будто с трудом пробивалсЯ через жир,
окружавший глотку человека. Њногочисленные подбородки слегка двигались, но
различить, с каким чувством он их приветствовал, было невозможно.
„оброе утро, ”летч,-- сердечно произнес Ѓренн.-- ’ы помнишь пиво и
жратву, которыми Я снабжал тебЯ все времЯ?
Џомню, капитан Ѓренн.
Њне нужен кредит на несколько дней. Њоим людЯм требуетсЯ еда, спиртное
и шлюхи до тех пор, пока Я буду готов отправитьсЯ к ћжным льдам. Њне не
повезло на севере. џ прошу тебЯ вернуть мне лишь то, что ты должен, не
более.
ђазжав толстые губы, ”летч подвигал челюстью.
-- ’ы получишь это, капитан Ѓренн. ’ы не раз выручал менЯ в трудное
времЯ. “ твоих людей будет все, что ты просишь.
Ѓренн облегченно улыбнулсЯ. Љазалось, что он ждал отказа.
Њне нужна комната длЯ себЯ,-- сказал он и повернулсЯ к Ђрфлейну.-- ѓде
ты остановилсЯ?
“ менЯ комната в гостинице несколькими уровнЯми ниже,-- ответил
Ђрфлейн.
‘колько человек в твоей команде, капитан? -- спросил ”летч.
Ѓренн ответил на этот и другие вопросы хозЯина. ђасслабившись, он
окинул гостиницу взглЯдом, остановившись на нескольких картинах.
‚ это времЯ из-за соседнего стола поднЯлсЯ мужчина и, сделав несколько
шагов, остановилсЯ рЯдом с ними.
‚ одной руке он держал тЯжелый массивный гарпун, другую положил на
бедро. „аже при столь слабом освещении было заметно, как сильно потрепали
его лицо ветер, солнце и мороз. Љожа плотно обтЯнула кости черепа,
выдававшиесЯ подобно шпангоутам кораблЯ. “ него был длинный узкий нос, под
правым глазом проходил глубокий шрам, еще один шрам был на левой щеке.
—ерные волосы уложены наподобие усеченной пирамиды. …го страннаЯ прическа
была смазана свернувшейсЯ ворванью, распространЯвшей вокруг себЯ сильный
запах.
-- џ слышал, вы собираетесь идти к ћжным льдам, шкипер? -- произнес он
глухим грубым голосом.
-- „а.-- Ѓренн оглЯдел мужчину с ног до головы.-- Ќо моЯ команда
укомплектована, по крайней мере настолько, насколько позволЯют мои финансы.
Њужчина кивнул и сплюнул жвачку в плевательницу рЯдом со стойкой.
-- џ не прошу места, шкипер. Ќапротив, капитаны сами просЯт менЯ идти с
ними. џ -- “ркварт.
‚ыражение лица Ѓренна резко изменилось.
-- “ркварт „линное Љопье. џ рад встрече с вами.
“ркварт был величайшим гарпунщиком за всю историю ледовой страны.
Џоговаривали, что он самолично убил более двадцати китов.
Љак бы принимаЯ комплимент, “ркварт слегка наклонил голову. ‘нова
сплюнув, он задумчиво оглЯдел китовый череп.
џ человек ћжных льдов. ‘лышал, что вы в основном охотитесь на севере?
Љак правило,-- согласилсЯ Ѓренн.-- Ќо Я знаю, что на юге не хуже.
‚ его тоне слышались нотки изумлениЯ, хотЯ из вежливости либо по другим
причинам, он не спросил, почему “ркварт обратилсЯ именно к нему.
Ћбхватив гарпун большими костистыми руками, “ркварт закусил губу. „лина
гарпуна достигала десЯти футов, на его конце висело большое металлическое
кольцо, к которому привЯзывалсЯ линь.
-- ‚ этом году многие северЯне отправились на юг,-- сказал “ркварт.--
Ќо рыбы оказалось не так много, капитан.
Љитобои, в особенности гарпунщики, часто называли китов "рыбой",
выражаЯ тем самым пренебрежение к гигантским животным.
-- ‚ы хотите сказать, что и там плохо с охотой? -- помрачнел Ѓренн.
Ќе так плохо, как на севере,-- медленно произнес “ркварт.-- ѓоворю это
вам, потому что вы, похоже, собрались идти на риск. џ видел многих шкиперов,
и часто неплохих, поступавших так же. ѓоворю вам по-дружески, капитан Ѓренн,
удачи нет ни на севере, ни на юге. ‡а весь сезон ни одного приличного стада.
ђыба уходит дальше на юг, за пределы нашей досЯгаемости. Љорабли преследуют
ее все дальше и дальше, так что скоро запасов продовольствиЯ уже не будет
хватать.-- Џомолчав, “ркварт добавил: -- ђыба уходит.
Џочему вы мне говорите об этом?
Џотому что вы друг Љонрада Ђрфлейна,-- ответил “ркварт, не глЯдЯ на
Ђрфлейна.
Ђрфлейн был поражен.
‚ы не знаете менЯ...
‡ато Я знаком с вашими поступками,-- пробормотал “ркварт, глубоко
вздохнув. ЏружинЯщим шагом он направилсЯ к дверЯм и, нырнув в них, исчез.
Ѓренн фыркнул и переступил с ноги на ногу. Ќахмурившись, он посмотрел
на друга.
-- Ћ чем он говорил?
Ђрфлейн откинулсЯ на стойку,
-- Ќе знаю, Ѓренн. Ќо если “ркварт предупреждает, что на юге дела идут
плохо, к этому стоит прислушатьсЯ.
Ѓренн невесело рассмеЯлсЯ.
-- џ не могу себе позволить прислушиватьсЯ к этому, Ђрфлейн. ‚сю ночь Я
буду молить ‹едовую Њать подарить мне удачу. ќто все, что в моих силах.
…го голос перешел на крик.
”летч поднЯлсЯ за стойкой, наблюдаЯ за ними единственным глазом. Ѓренн
потребовал китовый бифштекс с семенами сека и бочонок пива к нему.
Џозже, когда пришли люди Ѓренна, Ђрфлейн уже сидел за столом напротив
Ѓренна. ‚ремЯ от времени они наполнЯли кружки из стоЯщего рЯдом бочонка с
пивом.
‚опреки ожиданиЯм пиво не улучшало настроениЯ, хотЯ Ѓренн пыталсЯ
держатьсЯ бодро.
Ћблокотившись на стол, он произнес:
-- “ркварт -- паникер, если не сумасшедший. …му мерещитсЯ неудача. џ
здесь уже несколько дней, и Я видел, как разгружают улов. Љонечно, он
меньше, чем раньше, но ненамного. “ нас бывало так. ‘лучалось, что так
продолжалось несколько сезонов, но затем к нам снова приходила удача.
‚ладельцы волновались, но...
Ѓренн оторвалсЯ от кружки.
-- Џослушай, Ђрфлейн, теперь Я сам себе хозЯин. "ЌежнаЯ девчушка"
принадлежит мне. џ купил ее два сезона назад.- Ћн вновь грустно
рассмеЯлсЯ.-- џ думал, что, поступив так, действую разумно. “ менЯ нет
выбора. Љ тому же команда согласна рискнуть вместе со мной. Ђ что теперь? “
них, как и у менЯ, жены и дети. Џередать им слова “ркварта?
Ќе стоит,-- тихо произнес Ђрфлейн.
Људа уходит рыба? -- произнес Ѓренн, поставив кружку.-- —то происходит?
“ркварт сказал, что она идет на юг. ‚озможно, что выигрывает тот, кто
поймет, как выжить, носЯсь за нею, обходЯсь лишь тем, что найдет во льдах...
’ам, на юге,-- темные, теплые водоемы...
Њогут ли они помочь нам в этом сезоне?
-- Ќе знаю.-- Ђрфлейн вспомнил о разговоре на борту "‹едового духа" и
помрачнел.
‚ зале поЯвились шлюхи ”летча. Ћн никогда ничего не делал наполовину.
„лЯ каждого, включаЯ Ђрфлейна с Ѓренном, была девушка. Љ ним подошла
восемнадцатилетнЯЯ Љатарина, младшаЯ дочь ”летча. ‡а руку она держала
симпатичную темноволосую Њаджи.
-- ‚от кто растормошит тебЯ,-- веселым голосом произнес Ђрфлейн.
Џрижав к себе Њаджи, Ѓренн оглушительно захохотал над грубоватой
репликой друга. ЋпытнаЯ Њаджи без труда вернула Ѓренну радостное
мироощущение. “садив ее к себе на колени, он начисто забыл о неприЯтностЯх.
Љатарина тесно прижалась к Ђрфлейну, который перебирал пальцами ее
волосы и улыбалсЯ ей.
—ас был поздний. ‚ спертом и жарком воздухе гремели голоса пьЯных
китобоев. Љроме людей Ѓренна в "ђазрушителе кораблей" веселились матросы
двух кораблей из ”ризгальта. Ћкажись среди них хотЯ бы пара южан -- быть
потасовке, но эти северЯне, казалось, ладили с парнЯми Ѓренна.
‚незапно открылась входнаЯ дверь, впустив поток холодного воздуха, что
заставило Ђрфлейна поежитьсЯ. ‚ зале воцарилась тишина. „верь с шумом
захлопнулась, и между столами прошел мужчина среднего роста, закутанный в
тЯжелый плащ из тюленьей шкуры.
Ћн не был китобоем. ќто было видно по покрою плаща, по качеству одежды,
по манере ходить. …го черные короткие волосы были подстрижены челкой над
самыми глазами. Ќа правой руке красовалсЯ браслет и серебрЯное кольцо. Ћн
шел небрежно, хотЯ и с некоторой долей осторожности, иронично улыбаЯсь
уголком рта. Ћн был красив и довольно молод. Ќаконец он приветственно кивнул
наблюдавшим за ним матросам.
Ћдин из гарпунщиков, коренастый детина, рассмеЯлсЯ в лицо юноше,
засмеЯлись еще несколько матросов. ЏоднЯв брови и наклонив голову, юноша
холодно посмотрел на них.
џ ищу капитана Ђрфлейна.-- ‚ интонации юноши Явно слышалось высокомерие
фризгальтийского аристократа.-- џ слышал, что он здесь.
Ђрфлейн -- это Я. —то вы хотите? -- Ђрфлейн враждебно оглЯдел юношу.
-- џ -- Њанфред ђорсейн. Њогу Я присоединитьсЯ к вам?
Ђрфлейн пожал плечами, и ђорсейн сел на скамью рЯдом с Љатариной ”летч.
-- ‚ыпейте.-- Ђрфлейн подвинул свою кружку. Џри этом понЯл, что уже
сильно пьЯн. ђорсейн покачал головой.
-- Ќет, благодарю вас, капитан, Я не в настроении. …сли можно, мне
хотелось бы поговорить с вами наедине.
Џочувствовав внезапное раздражение, Ђрфлейн произнес:
Ќет, мне нравитсЯ компаниЯ моих друзей. Ђ что делает ђорсейн в такой
забегаловке?
Ћчевидно, ждет вас,-- театрально вздохнул Њанфред ђорсейн.-- Џричем,
ищу вас даже в такой поздний час, настолько это важно. џ вернусь сюда утром.
€звинЯюсь за вторжение, капитан.
Ћн бросил циничный взглЯд на Љатарину.
€дЯ к двери, он споткнулсЯ о выставленный кем-то гарпун. Ћн попыталсЯ
удержатьсЯ на ногах, но другой гарпун ударил его в спину. Џод хриплый смех
китобоев он упал на пол.
ѓромадный гарпунщик, тот, что первым рассмеЯлсЯ над ним, поднЯвшись
из-за стола, схватил его за воротник. Џлащ соскользнул с плеч юноши, и
гарпунщик, пьЯно смеЯсь, отшатнулсЯ. …ще один, высокий, рыжий парень,
потЯнулсЯ к куртке. ‚ это времЯ ђорсейн перевернулсЯ и, по-прежнему
иронически улыбаЯсь, попыталсЯ поднЯтьсЯ на ноги.
Џодавшись вперед, Ѓренн попыталсЯ разглЯдеть, что происходит. Ќаконец
он бросил взглЯд на Ђрфлейна.
-- Њожет, нужно остановить их?
Ђрфлейн покачал головой.
Ћн сам виноват. „овольно глупо с его стороны приходить сюда.
џ тоже никогда не слышал о таких посещениЯх,-- согласилсЯ Ѓренн.
ђорсейн был уже на ногах и протЯнул руку за плащом.
Ѓлагодарю вас за плащ,-- весело произнес он.
Џлата за развлечение.-- ухмыльнулсЯ гарпунщик.-- Њожешь идти.
‘ложив руки на груди, ђорсейн прищурилсЯ. Ђрфлейн восхитилсЯ его
выдержкой.
-- ЉажетсЯ,-- тихо произнес ђорсейн,-- Я доставил вам боль шее
развлечение, чем вы мне,
Џорывисто встав, Ђрфлейн протиснулсЯ к гарпунщику.
-- Ћтдай ему плащ, приЯтель,-- произнес он заплетающимсЯ Языком.--
Џродолжим нашу выпивку. Џарень не стоит такого вниманиЯ.
Ќе обращаЯ вниманиЯ на Ђрфлейна, гарпунщик продолжал ухмылЯтьсЯ.
Џодавшись вперед, Ђрфлейн выхватил плащ него из рук. ѓарпунщик замычал и
нанес Ђрфлейну удар в лицо. Ѓренн закричал что-то и бросилсЯ к Ђрфлейну.
‚озможно ободренный вмешательством Ђрфлейна, ђорсейн потЯнулсЯ за плащом.
ђыжий парень ударил юношу, и тот упал.
Њгновенно протрезвев от полученного удара, Ђрфлейн схватил гарпунщика
за плечо и нанес ему сильный удар в челюсть. Ѓес-вЯз но крича, Ѓренн пыталсЯ
остановить потасовку, пока она не зашла слишком далеко.
”ризгальтийские китобои сердито закричали, вероЯтно, занЯв сторону
ђорсейна. ђазгорелась общаЯ драка. Џодхватив юбки, девушки с криком кинулись
прочь. Џо телам дерущихсЯ гулЯли древки гарпунов.
“видев, что Ѓренн упал, Ђрфлейн бросилсЯ на выручку. Ћказавшись в гуще
фризгальтийцев, Ђрфлейн наносил и получал удары, его повалили на пол.
‚незапно он почувствовал порыв холодного ветра из открытой двери.
ђуки китобоев отпустили его. ЏоднЯвшись, он вытер кровь с лица. ‚ ушах
стоЯл неприЯтный звон.
- ђыба! €диоты! ђыба, говорю Я вам! ђыба, охотники за собаками! ђыба,
пожиратели пива! ђыба, чтобы очистить ржавчину с наших копий! ‘тадо в сто
голов, не далее как в пЯтидесЯти милЯх на юго-запад!
Ђрфлейн узнал голос “ркварта. „ержа в одной руке гарпун и положив
другую на плечо стоЯвшего рЯдом с ним мальчишки, вероЯтно, юнги, “ркварт
сказал:
-- „авай, ‘тефан.
‡апинаЯсь, мальчишка заговорил:
-- Ќаш корабль встретилсЯ с ними в сумерках. Њы были загружены до
предела и не смогли остановитьсЯ, поскольку еще до ночи должны были попасть
во ”ризгальт. Ќо мы видели их. Ћни шли с севера на юг. Џриблизительно
двадцать градусов к западу. Ѓольшое стадо. Њой отец, наш шкипер, говорит,
что такого большого стада не было уже двадцать лет.
Ђрфлейн наклонилсЯ к Ѓренну, помогаЯ ему встать на ноги.
’ы слышал, Ѓренн?
„а,-- улыбнулсЯ Ѓренн распухшим ртом.-- ‹едоваЯ Њать добра ко мне.
•ватит любому судну в доке,-- продолжал “ркварт,-- даже с лихвой. Ћни
идут быстро, судЯ по словам отца этого парнЯ, но хороший парусник сможет
настичь их.
ЋглЯдев комнату, Ђрфлейн поискал глазами Њанфреда ђорсейна. ’от стоЯл
около стены, сжимаЯ в руке нож и по-прежнему иронично улыбаЯсь.
Џерехватив взглЯд Ђрфлейна, “ркварт с удивлением посмотрел на юношу.
Њгновенно оценив ситуацию, он с мрачным видом шагнул к ђорсейну и отобрал у
него нож.
-- Ѓлагодарю,-- ухмыльнулсЯ ђорсейн.-- Њне пришлось довольно туго.
-- ’ы что здесь делаешь? -- угрюмо спросил “ркварт, поразив Ђрфлейна
фамильЯрностью обращениЯ к юноше.
ђорсейн кивнул в сторону Ђрфлейна.
-- џ пришел с сообщением к капитану Ђрфлейну, но он был занЯт с
друзьЯми. „ругие же решили, что Я неплохой объект длЯ развлечениЯ. џ и
капитан сочли, что они зашли слишком далеко.
“зкие голубые глаза “ркварта уставились на Ђрфлейна.
-- ‚ы помогли ему, капитан?
Ђрфлейн с нарочитой небрежностью проговорил;
-- ќто было глупо с его стороны -- прийти сюда. …сли вы знакомы, то
отведите его домой, “ркварт.
ѓостиница начала пустеть. Ќадвинув на лоб капюшоны, с гарпунами на
плечах, морЯки расходились по кораблЯм с намерением отправитьсЯ в путь с
первыми проблесками днЯ.
Ѓренн похлопал Ђрфлейна по плечу:
-- џ должен идти. Ќа такой короткий рейс провизии должно хватить. ђад
был повидать тебЯ, Ђрфлейн.
‚ гостинице оставались лишь “ркварт, Ђрфлейн и ђорсейн.
ЏереваливаЯсь с ноги на ногу, между столов бродил ”летч. ’ри его дочери
наводили порЯдок. Љазалось, что к такому ходу событий они уже давно
привыкли. ЌаблюдаЯ за их работой, ”летч не приближалсЯ к мужчинам.
‘траннаЯ прическа “ркварта отбрасывала на стену причудливую тень.
’олько сейчас Ђрфлейн заметил, как ловко она копирует форму китового хвоста.
-- €так, вы помогли еще одному ђорсейну,-- пробормотал “ркварт,-- хотЯ
на этот раз этого не требовалось.
Ђрфлейн потер засохшую корку крови на лбу.
џ был пьЯн и вмешалсЯ вовсе не из-за него.
Ћднако это была хорошаЯ драка,-- весело произнес ђорсейн.-- џ и не
думал, что могу так дратьсЯ.
Ћни ведь только играли.-- ‚ голосе Ђрфлейна чувствовалась усталость и
пренебрежение.
“ркварт мрачно кивнул в знак согласиЯ. Ћпершись на гарпун, он смерил
ђорсейна снисходительным взглЯдом.
Ћни лишь играли с тобой,-- проговорил он.
‚ таком случае, это была хорошаЯ игра, кузен,-- произнес ђорсейн,
отвечаЯ на взглЯд “ркварта.
Ђрфлейн терЯлсЯ в догадках, почему ђорсейн называет “ркварта кузеном,
поскольку врЯд ли могло быть прЯмое родство между аристократом и свирепым
гарпунщиком.
џ провожу тебЯ к нижним уровнЯм,-- медленно произнес “ркварт.
ЉакаЯ может быть опасность? -- спросил Њанфред ђорсейн.-- Ќикакой. џ
хочу передать сообщение капитану Ђрфлейну.
Џожав плечами, “ркварт повернулсЯ и, не говорЯ ни слова, вышел из
гостиницы.
Њанфред улыбнулсЯ Ђрфлейну.
Њой кузен -- мрачный человек. Њожет быть, вы теперь
выслушаете менЯ, капитан?
ќто не принесет мне вреда,-- сказал Ђрфлейн.
Ћни встали из-за стола и вышли из "ђазрушителЯ кораблей". ‚о времЯ
спуска на нижние уровни, они избегали пьЯных китобоев, которые в радостном
настроении спешили на свои корабли. Ђрфлейн видел, как, оказавшись слишком
близко к краю уровнЯ, они ловко пользовались веревочными ограждениЯми.
Џо мере того, как проходило опьЯнение, Ђрфлейн начал чувствовать боль
от ушибов, полученных в схватке.
Ќаконец ђорсейн заговорил:
Њой дЯдЯ чувствует себЯ лучше. Ћн хочет вас видеть.
‚аш дЯдЯ?
Џетр ђорсейн. …му уже лучше.
Љогда он хочет менЯ видеть?
ЏрЯмо сейчас, если можно.
џ слишком устал. ќта драка...
‘ожалею, но Я не хотел вашего вмешательства...
‚ы не должны были приходить в эту гостиницу.
‚ерно. ќто была ошибка, капитан. ‚ самом деле, если бы кузен „линное
Љопье не принес хорошие новости, ваша смерть была бы на моей совести.
Ќе говорите глупостей,-- с отвращением произнес Ђрфлейн.-- Џочему вы
называете “ркварта кузеном?
ќто наша фамильнаЯ тайна, которую Я не должен был вам раскрывать.
“ркварт -- родной сын моего дЯди. ‚ы пойдете к нам? …сли вы сильно устали,
то могли бы поспать у нас и встретитьсЯ с дЯдей утром.
Џожав плечами, Ђрфлейн последовал за юношей. ‚оспоминаниЯ возвращали
его к дочери Џетра ђорсейна.

ѓлава 5. ‘…Њњџ ђЋђ‘…‰Ќ
Џроснувшись в слишком мЯгкой постели, Љонрад Ђрфлейн с изумлением
осмотрел небольшую комнату. …е стены были богато украшены расписанными
полотнами, изображавшими знаменитые корабли ђорсейнов во времЯ походов или
на охоте. Ќа одной четырехмачтовую шхуну атаковали гигантские сухопутные
киты, и капитан убивал кита отравленным гарпуном. Ќа другой корабли
продирались сквозь ледЯные заторы или входили в город. ‘тарые воины и старые
победы, но в любом случае на переднем плане красовалсЯ доблестный отпрыск
ђорсейнов -- с фамильным стЯгом в руках. ‚езде -- подвиги и насилие.
Џри взглЯде на картины губы Ђрфлейна тронули улыбка. Ћн отбросил меха с
обнаженного тела. …го одежда лежала тут же, на скамейке. Ћпустив ноги на
пол, он встал и по меховому ковру подошел к тазу с водой длЯ умываниЯ.
Ђрфлейн понЯл, что он очень смутно помнит, как попал в эту комнату. „олжно
быть, он был сильно пьЯн вчера вечером, коль согласилсЯ на предложение
Њанфреда ђорсейна провести ночь в их доме. Ќадев куртку и брюки, он подумал,
увидит ли сегоднЯ “льрику “льсенн.
ђаздалсЯ стук в дверь, и в комнату вошел Њанфред ђорсейн с меховым
халатом в руках. Ћн хитро улыбнулсЯ Ђрфлейну:
‚се в порЯдке, капитан? Љак вы себЯ чувствуете?
Џолагаю, что вчера Я здорово набралсЯ,-- неохотно ответил Ђрфлейн, как
бы ставЯ это на вид юноше.-- Њы встретимсЯ с лордом ђорсейном прЯмо сейчас?
„умаю, что сначала -- завтрак.
Њанфред вывел его в широкий коридор, также увешанный картинами. €з
коридора они попали в большую комнату, в центре которой стоЯл квадратный
стол из китовой кости, украшенный изумительной резьбой. Ќа нем лежали хлебцы
из растений, обитающих в теплых водах, блюда с китовым, тюленьим и медвежьим
мЯсом, супница, полнаЯ жаркого, и большой кувшин с хессом, напитком, вкусом
напоминающим чай.
‡а столом в платье из черной кожи уже сидела “льрика “льсенн. Ѓросив
взглЯд на Ђрфлейна, она улыбнулась и опустила глаза.
-- „оброе утро,-- резко бросил Ђрфлейн.
-- „оброе утро,-- едва слышно произнесла она. Њанфред ђорсейн сел в
соседнее кресло, предложив кресло напротив Ђрфлейну.
-- Џрисаживайтесь, капитан.
Ђрфлейн неохотно занЯл предложенное место. Џодвинув кресло к столу, он
случайно коснулсЯ коленей “льрики. ’ут же они оба резко отодвинулись в
разные стороны. Њанфред тем временем накладывал себе тюленье мЯсо и хлеб.
Џри этом он бросал на свою кузину веселые взглЯды. ‚ комнату вошли две
горничные в длинных коричневых платьЯх с вензелем ђорсейнов на рукавах. Ћдна
из них остановилась у дверей, другаЯ, подойдЯ к столу, присела в реверансе,
“льрика “льсенн улыбнулась ей:
-- …ще немного хесса, Њирейн.
„евушка взЯла со стола наполовину пустой кувшин.
-- —то еще прикажете, миледи?
-- Ѓлагодарю, ничего.-- “льрика бросила взглЯд на Ђрфлейна.-- ‚ам
что-то предложить, капитан?
Ђрфлейн покачал головой.
‚ комнату вошел џнек “льсенн. “видев рЯдом с женой Ђрфлейна, он нехотЯ
кивнул, сел за стол и приступил к еде.
‚оцарилась напрЯженнаЯ тишина. Ђрфлейн избегал взглЯда “льрики. џнек
“льсенн хмурилсЯ, но не поднимал глаз от тарелки. Њанфред ђорсейн,
усмехаЯсь, разглЯдывал присутствующих, умышленно подогреваЯ возникший
дискомфорт.
џ слышал, что кто-то заметил большое стадо,-- наконец произнес џнек,
обращаЯсь к Њанфреду.
џ был первым, кто услышал эту новость,-- улыбнулсЯ Њанфред.-- Ќе так
ли, капитан Ђрфлейн?
Џромычав себе что-то под нос, Ђрфлейн продолжал есть.
-- Њы пошлем туда корабль? -- спросил Њанфред, обращаЯсь к џнеку
“льсенну.-- Њы просто обЯзаны сделать это. ‘удЯ по разговорам, рыбы хватит
на всех. Њы отправимсЯ на двухмачтовой Яхте.
Љазалось, что “льрика поддерживает предложение.
-- ЏрекраснаЯ идеЯ, Њанфред. Ћтцу уже лучше, и Я ему больше не нужна. џ
тоже отправлюсь с вами.-- …е глаза заблестели.-- џ не была на охоте уже три
сезона.
Џотерев нос, џнек нахмурилсЯ:
“ менЯ нет времени на такое безрассудное путешествие.
Њы сможем вернутьсЯ в тот же день,-- увлеченно подхватил Њанфред.-- Њы
пойдем вместе, “льрика, даже если џнек не расположен к охоте. Љомандовать
кораблем может капитан Ђрфлейн.
Ђрфлейн сидел с мрачным видом.
‹орд “льсенн выбрал верное слово -- безрассудство. џхта -- женщина на
борту -- китоваЯ охота. џ не возьму на себЯ такую ответственность. ‘оветую
вам забыть эту идею. „остаточно одному быку свернуть в сторону, и наш
корабль будет разбит в считанные секунды!
Ќе будьте таким пессимистом, капитан,-- усмехнулсЯ Њанфред.-- ’ак или
иначе, но “льрика пойдет с нами. ‚ерно, “льрика?
†енщина быстро кивнула.
…сли только џнек не возражает.
џ возражаю,-- ответил “льсенн.
‚ы правы, отговариваЯ ее от этого предприЯтиЯ,-- произнес Ђрфлейн.
…му не хотелось выступать на стороне “льсенна, но в данном случае это
был его долг.
‘веркнув глазами, “льсенн выпрЯмилсЯ.
-- Ќо если ты хочешь отправитьсЯ на охоту, “льрика,-- произнес он,
сурово глЯдЯ на Ђрфлейна,-- можешь сделать это.
Ђрфлейн посмотрел “льсенну в глаза.
‚ таком случае Я чувствую, что кораблем должен командовать достаточно
опытный человек. џ сам поведу его.
’ы можешь пойти с нами, кузен џнек,-- шутливо вставил Њанфред.-- ќто
твой долг перед нашими людьми. Ћни будут уважать тебЯ еще больше, увидев,
что ты смело смотришь в лицо опасности.
ЊенЯ не волнует, что ты думаешь,-- произнес “льсенн, бросаЯ взглЯд на
юношу.-- џ не боюсь опасностей, но сейчас Я занЯт. Љто-то должен заниматьсЯ
делами твоего дЯди, пока он болен!
’ы потерЯешь всего один день,-- уже открыто усмехалсЯ Њанфред.
“льсенн замер, мучительно отыскиваЯ решение. Ќаконец он встал, так и не
закончив завтрак.
-- џ обдумаю это,-- произнес он, выходЯ из комнаты.
ЏоднЯлась и “льрика “льсенн.
-- ’ы умышленно расстроил его, Њанфред. ’ы оскорбил его и поставил в
неловкое положение капитана Ђрфлейна. ’ы должен извинитьсЯ.
Њанфред дурашливо поклонилсЯ капитану Ђрфлейну.
-- €звините менЯ, капитан.
Ђрфлейн задумчиво смотрел на прекрасное лицо “льрики “льсенн.
Џокраснев, она вышла из комнаты вслед за мужем.
Љак только за ней закрылась дверь, Њанфред расхохоталсЯ.
Џростите менЯ, капитан. џнек такой напыщенный тип, что “льрика
ненавидит его не меньше, чем Я. Ќо она так верна ему!
ђедкое качество,-- сухо обронил Ђрфлейн.
Ћ, да! -- Њанфред поднЯлсЯ из-за стола.-- Ђ сейчас мы встретимсЯ с
одним из тех, кто умеет ценить верность.
ѓоловы медведЯ, моржа, кита и волка украшали стены большой спальни,
обтЯнутой шкурами. ‚ ее дальнем конце стоЯла высокаЯ и широкаЯ кровать, на
которой, закрытый мехами, лежал Џетр ђорсейн. ‹ишь перевЯзаннаЯ рука и
несколько шрамов на лице напоминали, насколько он был близок к смерти.
’еперь его лицо разрумЯнилось, глаза блестели, движениЯ были резкими и
уверенными. ѓрива седых волос, тщательно расчесанных, падала на плечи. Ћн
отпустил белоснежные усы и бороду. …го тело, насколько мог видеть Ђрфлейн,
наполнилось жизненными соками. Ћ таком быстром и полном воскрешении врЯд ли
можно было мечтать. Ђрфлейн приписывал это чудо природному жизнелюбию
старика, а не лечению.
-- Џривет, Ђрфлейн. Љак видите, Я узнал вас! -- ‚ его богатом звучном
голосе не было и следа слабости.-- Џростите, что встречаю вас таким образом,
но эти слюнтЯи думают, что Я не могу удерживать равновесие. џ потерЯл ноги,
все остальное осталось при мне.
Ђрфлейн кивнул, отвечаЯ на дружелюбное приветствие старца. €з угла
комнаты Њанфред принес ему кресло.
-- ‘адитесь,-- пригласил ђорсейн.-- Ћставь нас, Њанфред. Ђрфлейн сел
рЯдом с кроватью, а Њанфред с видимой неохотой вышел из комнаты.
. -- Њы с вами расстроили планы ‹едовой Њатери,-- улыбнулсЯ ђорсейн,
глЯдЯ Ђрфлейну в глаза.-- —то вы думаете насчет этого, капитан?
—еловек имеет право пытатьсЯ спасти свою жизнь, пока это возможно,--
ответил Ђрфлейн.-- Ќесомненно, ‹едоваЯ Њать не будет возражать, чтобы
подождать еще немного.
ђаньше думали, что человек не должен вмешиватьсЯ в судьбу другого
человека. ђаньше говорили, что если ‹едоваЯ Њать собираетсЯ забрать человека
в свои владениЯ, никто не имеет права мешать ей. ’акова стараЯ философиЯ.
џ знаю. ‚озможно, Я такой же мЯгкотелый, как и те, кого Я обвинЯл,
когда бывал здесь раньше.
-- ‚ы обвинЯли нас?
џ вижу, что вы отвернулись от ‹едовой Њатери. џ вижу несчастьЯ,
постигшие нас в результате этого, сэр.
‚ы придерживаетесь старых взглЯдов. ‚ы ведь не верите, что лед тает?
Ќет, сэр.
ђЯдом с кроватью стоЯл небольшой столик. Ќа нем находилась большаЯ
коробка с картами, письменный прибор, кувшин с хессом и бокал. ђорсейн
потЯнулсЯ к бокалу. Ћпередив его, Ђрфлейн наполнил бокал хессом и протЯнул
старику. Џоблагодарив, ђорсейн задумчиво посмотрел на Ђрфлейна.
Ђрфлейн ответил ему смелым взглЯдом. Ћн верил, что может понЯть этого
человека. ‚ отличие от остальных членов этой семьи, старик не вызывал в
Ђрфлейне чувства беспокойства.
Њне принадлежит много кораблей,-- прошептал ђорсейн.
џ знаю. ѓораздо больше, чем ходит под парусами.
…ще один факт, вызывающий ваше неодобрение, капитан? Ѓольшие клиппера
на приколе. € все же, Я уверен, вы сознаете, что если Я задействую их в
охоте и торговле, то в течение десЯти лет остальные города впадут в нищету.
‚ы великодушны.
Ђрфлейн удивилсЯ такой заботе о благополучии других городов. Љазалось,
это не вЯзалось с характером старика.
-- џ мудр.-- ђорсейн сделал движение неперевЯзанной рукой.--
”ризгальту, как и вашему городу, нужна конкуренциЯ. Њы тоже слишком жирные,
слишком мЯгкотелые, слишком слабовольные. Џолагаю, вы согласны со мной?
Ђрфлейн кивнул.
-- ’ак обстоит дело,-- вздохнул ђорсейн.-- Љак только город забирает
власть над остальными, он начинает приходить в упадок. …му не хватает
стимула длЯ действий. Њы достигли цели, здесь, на плато ‚осьми ѓородов,
ничто не угрожает нам. џ предвижу, что в скором времени всех нас ждет
смерть, Ђрфлейн.
Ђрфлейн пожал плечами.
’акова волЯ ‹едовой Њатери. ђано или поздно это должно случитьсЯ. џ не
уверен, что во всем разделЯю ваши взглЯды, но Я знаю, что чем нежнее
становитсЯ человек, тем меньше у него шансов выжить...
…сли природные условиЯ менЯютсЯ, менЯютсЯ и люди,-- тихо проговорил
ђорсейн.-- Ќаши ученые утверждают, что уровень льда понижаетсЯ, климат
становитсЯ все мЯгче год от года.
Ћднажды Я увидел на горизонте большую цепь ледЯных гор,-- перебил его
Ђрфлейн.-- џ был поражен. „о этого никогда раньше их не было на этом месте.
Љроме того, вершины их упирались в лед, а основаниЯ уходили в облака. џ
начал сомневатьсЯ в своем знании мира. ‚ернувшись домой, Я рассказал об
этом. Њне сказали, что Я видел мираж -- игру света, что если Я вернусь туда
на следующий день, эти горы исчезнут. Ќа следующий день Я поехал туда. ѓоры
исчезли. ’огда Я понЯл, что не всегда можно доверЯть собственным чувствам,
но можно верить тому, что верно во мне самом. џ знаю, что лед не тает. џ
знаю, что ваши ученые были, как и Я, обмануты миражом.
ђорсейн вздохнул.
•отел бы Я согласитьсЯ с вами, Ђрфлейн...
Ќо вы не согласны. џ не раз встречалсЯ с этим доводом.
Ќет, просто мне нужны доказательства либо того, либо другого.
„оказательства вокруг нас. Џрирода движетсЯ к холоду и смерти. ‘олнце
должно умереть, и ветер унесет нас в ночь.
џ читал, что уже были периоды, когда лед покрывал землю, но после
исчезал.-- ‚ыпрЯмившись, ђорсейн подалсЯ вперед.-- —то вы скажете насчет
этого?
ќто было только начало. „ва или три раза ‹едоваЯ Њать отступала. Ќо
теперь она намного сильнее и терпеливее. ‚ы знаете мой ответ, он в вере в
нее.
“ченые говорЯт, что ее власть уходит.
ќто невероЯтно. …е власть непреходЯща над всем сущим.

‚ы цитируете ее книгу, и у вас нет сомнений.
Ђрфлейн поднЯлсЯ.
- Ќикаких.
‡авидую вам.
ќто уже мне говорили. ‡десь нечему завидовать. ‚озможно, лучше верить в
мираж.
џ не могу верить, Ђрфлейн.-- ‡абинтованной рукой ђорсейн дотронулсЯ до
его руки.-- Џодождите. џ сказал вам, что мне нужны доказательства. џ знаю,
где их можно найти.
- ѓде?
-- ’ам, где побывали Я и мой экипаж. ѓород -- много месЯцев пути отсюда
к далекому северу. Ќью-‰орк -- слышали вы о нем?
Ђрфлейн рассмеЯлсЯ.
Њиф. џ говорил о мираже...
џ видел его, правда, издали. Ќо у менЯ нет сомнений в его
существовании. Њои люди видели его. “ нас кончалось продовольствие, на нас
напали варвары. Ќам пришлось повернуть, не дойдЯ до него. џ планировал
вернутьсЯ туда всем флотом. џ видел Ќью-‰орк, место, где расположена
резиденциЯ ‹едовых „ухов. ѓород ‹едовой Њатери, город чудес. џ видел его
зданиЯ, поднЯвшиесЯ в небо. џ знаю историю. ѓород был затоплен водой, а
впоследствии заморожен, полностью сохранившись подо льдом. ЌевозможнаЯ
легенда. џ могу верить в учение ‹едовой Њатери, милорд, но Я не настолько
суеверен...
ќто правда. џ видел Ќью-‰орк, его башни надо льдом. Ќикто не знает, как
глубоко они уходЯт вниз. ‚озможно, именно здесь находЯтсЯ апартаменты
‹едовой Њатери. ‚озможно, это миф... Ќо если город сохранилсЯ, то
сохранилось и его знание. ’ак или иначе, Ђрфлейн, доказательства, о которых
Я говорил вам, находЯтсЯ в Ќью-‰орке.
Ђрфлейн был сбит с толку. ‚озможно, лихорадка еще не оставила старика.
Љазалось, ђорсейн угадал его мысли. ‡асмеЯвшись, он взЯл в руку коробку
с картами.
-- џ в своем уме, капитан. ‚се находитсЯ здесь. Ќа хорошем корабле --
лучшем, чем тот, на котором шел Я,-- можно достичь Ќью-‰орка и открыть
правду.
Ђрфлейн снова сел.
-- Љак разбилсЯ первый корабль?
ђорсейн вздохнул.
‘ериЯ неудач -- ледЯные заторы, дрейфующие горы, на падение кита и
варваров. ‚ конце концов, поднЯвшись на плато ‚еликого ‘еверного Џути,
корабль развалилсЯ на куски, погубив большинство команды. Ћстальные
отправились пешком к ”ризгальту, надеЯсь встретить на пути корабль. Ќо мы не
встретили его. ‚скоре в живых осталсЯ лишь Я один.
- ’аким образом, причиной крушениЯ была неудача?
Ќесомненно. ‹учшему кораблю повезло бы больше.
‚ы знаете местоположение города?
Ѓольше того, Я знаю дорогу туда.
Ћткуда?
ќто было нетрудно. џ читал старые книги, сравниваЯ приведенные там
данные.
€ теперь вы хотите привести туда флот?
Ќет.-- ђорсейн откинулсЯ на меха.
‚ таком путешествии Я был бы только обузой. ‚ первый раз Я ушел тайком,
поскольку не хотел распространениЯ слухов, будоражащих народ. ’акие новости
могут нарушить стабильность общества. џ думаю держать это в секрете, пока
один из кораблей не побывает в Ќью-‰орке, открыв хранЯщиесЯ там знаниЯ. џ
собираюсь послать туда "‹едовый дух".
ќто лучший корабль ‚осьми ѓородов.
ѓоворЯт, корабль хорош настолько, насколько хорош его хозЯин,--
прошептал ђорсейн. ‘илы начали покидать его.-- џ не знаю лучшего мастера,
чем вы, капитан Ђрфлейн. џ верю вам, и у вас неплохаЯ репутациЯ.-- ‚опреки
собственным ожиданиЯм, Ђрфлейн не стал отказыватьсЯ. Ћн ожидал этого
предложениЯ, но не был полностью уверен в Ясности рассудка ђорсейна.
‚озможно, он видел мираж или цепь гор, выглЯдевших на расстоЯнии, как
город, и все же мысли о Ќью-‰орке, о посещении дворца мифической ‹едовой
Њатери и возможность подтвердить его собственные убеждениЯ о нерушимости
ледовых законов взволновали его воображение. Љроме того, этот поиск казалсЯ
благороднее, чем китоваЯ охота. Ћн представлЯлсЯ Ђрфлейну почти свЯтой
миссией. ЋтправлЯтьсЯ на север, к дому ‹едовой Њатери, идти под парусами
долгие месЯцы, подобно древним мореплавателЯм, в поисках знаний, могущих
изменить мир,-- это отвечало его романтической натуре... Љ тому же под его
командованием будет прекраснейший корабль в мире. Ћн пойдет по неведомым
морЯм изо льда, откроет новые человеческие племена, если рассказы ђорсейна о
варварах отвечают действительности. Ќью-‰орк -- легендарный город, его башни
возвышаютсЯ среди ледовой равнины, но что, если всего этого нет?! Ќадо будет
идти дальше и дальше на север, в то времЯ как остальной мир двинетсЯ на юг.
ѓлаза ђорсейна закрылись. …го здоровый вид оказалсЯ обманчивым. Ћн
обессилел.
Ђрфлейн вторично поднЯлсЯ на ноги.
-- џ согласен, вопреки здравому смыслу, принЯть под командование Яхту,
на которой ваша семьЯ собираетсЯ отправитьсЯ на охоту.
ђорсейн слегка улыбнулсЯ:
€деЯ “льрики?
Њанфреда. Љаким-то образом он подбил лорда џнека “льсенна, вашу дочь и
менЯ на эту авантюру. ‚аша дочь поддержала Њанфреда. Љак глава семьи, вы
должны...
ќто не ваше дело, капитан. џ знаю, вы говорите так из лучших
побуждений, но Њанфред и “льрика знают, что хорошо, что плохо.-- ђорсейн
замолчал, вновь изучаЯ лицо Ђрфлейна.-- џ не думаю, что в ваших привычках
давать непрошенные советы, капитан...
Љак правило.-- Ђрфлейн был обескуражен.-- Ќе знаю, почему Я заговорил
об этом. Џрошу прощениЯ.
Ћн понЯл, что действует вопреки собственным убеждениЯм. Ќо что толкнуло
его на это?
Ќа мгновение он увидел перед собой всю семью ђорсейнов, семью, несущую
ему неЯсную пока опасность. Џочувствовал, что начинает паниковать. Ћн быстро
потер подбородок, заросший густой бородой. ‚зглЯнув на ђорсейна, он увидел,
что тот улыбаетсЯ ему с оттенком жалости.
-- ‚ы говорите, что џнек тоже идет с вами? -- прерываЯ возникшую паузу,
внезапно спросил ђорсейн.
-- Џохоже на то.
ђорсейн тихо рассмеЯлсЯ.
“дивлЯюсь, как он решилсЯ. ‚прочем, неважно. …сли повезет, он погибнет,
и она найдет себе нового мужа, хотЯ мужчин становитсЯ все меньше. ‚ы будете
командовать Яхтой?
џ согласилсЯ, хотЯ не знаю, почему. џ делаю многое, чего не делал
раньше никогда. џ в затруднении, лорд ђорсейн.
-- Ќе беспокойтесь,-- захихикал старик.-- Џросто вы не привыкли к
нашему образу жизни.
‚аш племЯнник удивлЯет менЯ. Љаким-то образом он убедил менЯ
согласитьсЯ с ним, хотЯ внутренне Я протестую. Ћн хитрый молодой человек.
Ћн по-своему силен,-- с воодушевлением произнес ђорсейн.-- ЌельзЯ его
недооценивать, капитан. Ћн кажетсЯ слабым как телом, так и душой, но ему
нравитсЯ создавать о себе такое представление.
‚ы описали его довольно таинственным юношей,-- полушутЯ сказал Ђрфлейн.
џ думаю, что он более сложен, чем мы,-- ответил ђорсейн.-- Ћн
представлЯет собой нечто новое, возможно, новое поколение. џ вижу, он не
нравитсЯ вам. Ќо, может быть, он понравитсЯ вам так же, как и моЯ дочь.
’еперь вы сами таинственны, сэр. џ не выражал своей приЯзни или
неприЯзни к отдельным лицам.
ђорсейн не отреагировал на замечание.
‡айдите ко мне после охоты,-- произнес он слабым голосом.-- џ покажу
вам карты. ’огда вы скажете, принимаете ли
вы мое предложение.
Ћтлично. ‚сего доброго, сэр.
‚ыйдЯ из комнаты, Ђрфлейн понЯл, что бесповоротно свЯзал себЯ с этой
семьей, с тех пор как спас жизнь старому лорду. Љаким-то образом они
обольстили его, привЯзали к себе. Ћн знал, что примет командование,
предложенное Џетром ђорсейном, точно так же, как принЯл командование,
предложенное Њанфредом ђорсейном. Ѓез каких-либо особых проЯвлений потери
целостности своей натуры он перестал быть хозЯином собственной судьбы. ‘ила
характера Џетра ђорсейна, красота и изысканность “льрики, хитрость Њанфреда
ђорсейна, даже неприЯзнь џнека “льсенна увлекли его в ловушку.
Ћбеспокоенный, Ђрфлейн пошел по направлению к гостиной.

ѓлава 6. Љ€’Ћ‚Ђџ Ћ•Ћ’Ђ
ЋтделеннаЯ от остального флота невысокой стеной, сложенной из ледЯных
блоков, изЯщнаЯ Яхта стоЯла на Якоре в частном доке ђорсейнов.
“тро выдалось холодным. Џод дымчато-желтым небом, разреженным
отдельными оранжевыми и темно-розовыми полосками, Ђрфлейн молча шел за
Њанфредом ђорсейном. ‡а ними в небольших, богато украшенных санЯх, ехали
џнек и “льрика “льсенн.
‚есь экипаж был уже на борту, готовый отправитьсЯ в рейс. Ќа носу,
подобно гигантскому луку, возвышалась громоздкаЯ гарпуннаЯ пушка, приводимаЯ
в действие пружиной. Ѓолее половины заостренных зубцов огромного гарпуна
выдавалось за бушприт этаким свирепым фаллосом.
Џри взглЯде на гарпун, Ђрфлейн улыбнулсЯ. ’от был слишком большим длЯ
такой изЯщной Яхты. “зконосаЯ шхуна с косым парусным вооружением сама
казалась огромным гарпуном.
ЏодойдЯ, Ђрфлейн был удивлен, увидев на борту “ркварта, наблюдавшего за
ними. Љак обычно, в левой руке он держал гарпун. ‚незапно повернувшись, он
молча направилсЯ к штурвалу.
Џоджав губы, с едва скрываемым беспокойством на лице, џнек “льсенн
помог жене поднЯтьсЯ на борт. Ђрфлейну подумалось, что, скорее, ей следовало
бы помочь мужу.
Џо палубе навстречу прибывшим поспешил корабельный офицер, одетый в
белые и серые меха. •отЯ протокол требовал от него обратитьсЯ к старшему
представителю семьи ђорсейнов, то есть к џнеку “льсенну, он заговорил с
Њанфредом.
-- Њы готовы к отходу, сэр. ‚ы примете командование?
“лыбнувшись, Њанфред медленно покачал головой и шагнул в сторону,
пропускаЯ вперед Ђрфлейна.
-- ќто капитан Ђрфлейн. ‚ этом рейсе он будет командовать кораблем,
обладаЯ полной властью капитана.
Ћфицер, коренастый мужчина лет тридцати с черной пышной бородой,
приветственно кивнул Ђрфлейну.
‘лышал о вас, сэр, и горжусь, что мне выпала честь служить под вашим
командованием. Њожет быть, вы сначала познакомитесь с кораблем?
Ѓлагодарю.-- Џокинув попутчиков, Ђрфлейн в сопровождении офицера
направилсЯ к штурвалу.-- Љак вас зовут?
•ебер, сэр. Џервый офицер. “ нас есть еще второй офицер, Ѓосун, и
небольшой экипаж, вполне неплохой, сэр.
“частвовали в китовой охоте?
‹ицо •ебера омрачилось. Ћн тихо произнес:
Ќет, сэр.
Ђ экипаж?
Ћчень немногие, сэр. “ нас на борту господин “ркварт. Ћн гарпунщик.
‚ таком случае вам придетсЯ учитьсЯ на ходу, не так ли?
Џолагаю, что так, сэр,-- уклончиво ответил •ебер.
…сли, как вы говорите, экипаж хорош, мистер •ебер, у нас не будет
затруднений. џ знаю китов. —етко выполнЯйте мои приказаниЯ -- и все будет в
порЯдке.
„а, сэр.-- ‚ голосе •ебера поЯвилась уверенность.
ЌебольшаЯ изЯщнаЯ Яхта была прекрасной представительницей этого класса
судов, но Ђрфлейн тотчас же понЯл, что она мало подходит длЯ китовой охоты.
џхта маневреннее и быстроходнее обычных китобойных судов,-- но в ней не было
силы. ќто суденышко стало хрупким. ЏолозьЯ Яхты слишком тонки длЯ тЯжелой
работы, а корпус, вне всЯкого сомнениЯ, треснет при первом же контакте с
ледовым затором, взрослым китом либо другим кораблем.
Ћпробовав рулевое колесо, Ђрфлейн взЯл протЯнутый •ебером мегафон и
поднЯлсЯ по трапу на мостик над рулевой рубкой.
хуны китобоев давно уже вышли, из ”ризгальта и под полными парусами
направлЯлись к ћжным льдам. Џрофессиональные китобои ушли далеко. Ђрфлейн
был рад, что, по крайней, мере Яхта не встанет на их пути к началу охоты,
когда китоваЯ стаЯ рассыпаетсЯ на льду. Ћбычно в это времЯ начиналась такаЯ
сумЯтица, что немудрено было столкнутьсЯ с каким-то из кораблей,
преследующих свою жертву. џхта вступит в игру, после того как китобои
рассредоточатсЯ, и поведет охоту на небольшого бычка.-- Ђрфлейн вздохнул,
рассерженный своим участием в охоте, предпринЯтой лишь длЯ развлечениЯ
аристократов.
Ћн поднЯл мегафон.
-- Џо местам стоЯть!
‚се члены команды уже стоЯли на своих местах и ждали приказаний.
-- ЏоднЯть Якорь!
‡аработал механизм подъема ЯкорЯ.
-- ЏоднЯть главный парус!
Џарус с шумом раскрылсЯ, и Яхта заскользила по льду, изредка вздрагиваЯ
на его неровностЯх. •олодный воздух бил Ђрфлейну в лицо. ѓлубоко дыша, он
наполнЯл им легкие, вытеснЯЯ оттуда затхлый воздух города.
’усклое, темно-красное солнце почти достигло зенита. Ќад ними плыли
облака, менЯЯ свой цвет от бледно-желтого до белого на фоне чистого голубого
неба. Ђрфлейн чувствовал рЯдом с собой присутствие трех членов одной из
правЯщих семей ”ризгальта. Ќе оборачиваЯсь к ним, он с любопытством смотрел
на расположившегосЯ на носу, рЯдом с гарпунной пушкой, человека. Џальцы
мужчины сжимали линь, его причудливые, странно уложенные волосы развевались
на ветру.
-- Њы догонЯем китобоев, капитан? -- по своему обыкновению
тихо спросил Њанфред ђорсейн. Џочти в осЯзаемой тишине ледовой страны
любой шепот был прекрасно слышен.
Ђрфлейн покачал головой.
‡наЯ, что они легко могут догнать китобоев, он не испытывал никакого
желаниЯ делать это. Џри первом же удобном случае он найдет предлог спустить
паруса и замедлить ход.
’акой случай представилсЯ спустЯ час. ђовный лед уступил место
разбросанным тут и там ледЯным грЯдам, которым ветер придал подчас довольно
странные очертаниЯ. “мышленно проведЯ судно в непосредственной близости от
грЯды, Ђрфлейн ненавЯзчиво продемонстрировал возможность крушениЯ.
Џовернувшись к стоЯвшему рЯдом с ним ђорсейну, он произнес:
-- Џока мы выйдем отсюда, необходимо уменьшить скорость.
Џотерпев крушение, мы не увидим стаю.
‘кептически улыбаЯсь, ђорсейн дал понЯть, что понимает истинную причину
маневра, но от комментариев воздержалсЯ.
Џо приказу Ђрфлейна часть парусов опустили, и скорость снизилась почти
вдвое. ЌапрЯжение на судне несколько упало. Џо-прежнему стоЯвший на носу
Яхты “ркварт обернулсЯ к мостику. ‡атем, будто найдЯ объЯснение своим
мыслЯм, слегка пожал плечами и вновь устремил взглЯд к горизонту.
Ќа скамье под навесом, неподалеку от Ђрфлейна, расположились “льсенны.
Ћблокотившись на поручни ограждениЯ, Њанфред провожал взглЯдом снежное
облако, клубившеесЯ за кораблем.
‹едовые грЯды, между которыми проходило судно, природа наделила
невероЯтными формами. Ќекоторые из них были похожи на недостроенные мосты с
оборванными посредине пролетами, другие представлЯли собой сочетаниЯ плавных
поверхностей и острых углов, третьи были высокими и изЯщными, подобно
гигантским гарпунам, затЯнутым в лед.
Џроходы между грЯдами были достаточно широкие, так что •еберу,
стоЯвшему за штурвалом, почти не приходилось делать резкие повороты. ‹ед под
полозьЯми стал менее ровным по сравнению с укатанными районами, окружающими
город.
‚идЯ, что все идет нормально, Ђрфлейн согласилсЯ с предложением
ђорсейна спуститьсЯ вниз и перекусить. Ќа мостике он оставил •ебера и
Ѓосуна.
Љ его удивлению, каюты внизу оказались довольно просторными, поскольку
в них находилось лишь самое необходимое длЯ такого путешествиЯ.
Љают-компаниЯ была обставлена с роскошью, не уступающей каютам "‹едового
духа": мЯгкие кресла, стол из моржовых клыков, напольный ковер из
рыжевато-коричневых шкур волка. Ѓольшие иллюминаторы пропускали в каюту
мЯгкий дневной свет.
—етверо вошедших сели за стол, повар расставил перед ними суп из мЯса
снежного коршуна, тюлений бифштекс и блюдо из лишайников, произрастающих в
некоторых частЯх плато. ‚о времЯ ужина за столом царило молчание, что вполне
устраивало Ђрфлейна. ‚ремЯ от времени поднимаЯ глаза, он встречалсЯ взглЯдом
с “льрикой “льсенн, сидЯщей напротив. „лЯ него это был еще один довольно
неуютный ужин.
Ќаконец судно вошло в район, где видели китов. Ђрфлейн сменил у
штурвала Ѓосуна.
‚ отдалении уже показались мачты китобоев. Љ этому времени флот еще не
разделилсЯ, корабли шли одним курсом. ќто значило, что киты пока еще не
обнаружены.
Џрошло еще полчаса, и Ђрфлейн увидел, что корабли стали отходить друг
от друга.
Ќачалась охота, и каждый корабль погналсЯ за выбранной жертвой. Ђрфлейн
дунул в переговорную трубу на мостике. …му отметил Њанфред ђорсейн.
Њы настигаем стадо,-- рапортовал Ђрфлейн.-- Ћно разделилось, за
большими китами гонЯтсЯ китобои, мы же выберем себе небольшого бычка.
‘колько еще осталось идти? -- ‚ голосе ђорсейна послышались нотки
возбуждениЯ.
- Ћколо часа,-- коротко бросил в ответ Ђрфлейн и отошел от трубы.
Ќа горизонте, справа по борту, на сотни футов вздымались в
темно-пурпурное небо огромные ледЯные скалы. ‘лева по борту параллельно ей
шли небольшие острые грЯды льда. Њежду ними двигалась Яхта ђорсейнов по
направлению к месту бойни, где уже Ясно были видны корабли, преследующие
гигантских животных.
‘тоЯ на мостике, Ђрфлейн увидел добычу, прекрасно подходЯщую длЯ их
Яхты,-- несколько бычков впереди по курсу сбились в кучу. ђорсейн и “льсенны
пытались, перегнувшись через перила, разглЯдеть, что происходит впереди.
Љрепко сжав обеими руками штурвал, Ђрфлейн уверенно вел Яхту, огибаЯ
китобоев по широкой дуге.
Ќачалась охота. Џарусники гонЯлись за гигантскими млекопитающими.
„огнав жертву, китобои старались вонзить свои гарпуны в те места на теле
кита, поражение которых приводило к быстрой его смерти.
Љак правило, загарпуненный кит не нападал на парусник, хотЯ мог бы
запросто раздавить любой из них своей тушей. ђаненое животное тащило за
собой шхуну-обидчика, пока у него хватало сил.
‚ непосредственной близости от Яхты проехало небольшое судно, влекомое
обезумевшей от боли гигантской коровой. Ћна отталкивалась ото льда передними
и задними плавниками и судорожно раскрывала огромную пасть, полную зубов.
ЉраснаЯ дорожка крови тЯнулась по льду за смертельно раненным зверем.
—лены экипажа израсходовали весь запас гарпунов и уже не могли повлиЯть
на исход схватки. —ерез минуту корова и буксируемаЯ ею шхуна были уже далеко
от Яхты.
‚ другом месте перевернутый на спину бык в предсмертных судорогах
беспомощно хлопал массивными плавниками. Љ нему с копьЯми и ножами длЯ
разделки туш осторожно приближались матросы с нескольких кораблей. Ћни
казались карликами рЯдом с издыхающим на льду монстром.
‚нимание Ђрфлейна привлекло какое-то движение с правого борта.
Ќаперерез Яхте двигалсЯ огромный бык, волоча за собой барк. ‘толкновение
казалось неминуемым.
‚ отчаЯнии Ђрфлейн круто повернул штурвал. ЏолозьЯ Яхты затрещали на
повороте, и она стала выходить на параллельный барку курс. ’еперь он Ясно
видел, что на носу судна, зажав в поднЯтой руке гарпун, стоЯл капитан Ѓренн.
…го лицо было перекошено ненавистью. †ивотное, обескураженное внезапным
поЯвлением Яхты, закрутилось на льду. ‘пустЯ мгновение оно бросилось на
судно Ѓренна. ђаздались неистовые крики захваченных врасплох китобоев.
Ђрфлейн видел, что его друга выбросило на лед. Ѓренн, оказавшись на льду,
попыталсЯ уползти в сторону, но кит рванулсЯ к капитану и навалилсЯ на него.
Ђрфлейн в ужасе отвел взглЯд и увидел, что на месте “ркварта уже стоит
Њанфред ђорсейн, наведЯ на животное гарпунную пушку.
‘хватив мегафон, Ђрфлейн закричал: - ђорсейн! ѓлупец! Ќе стрелЯйте в
него!
ћноша махнул рукой и вновь склонилсЯ над пушкой.
Ђрфлейн бросилсЯ на нос Яхты, но было поздно. Њассивный гарпун вылетел
из ствола, и корабль трЯхануло. ѓарпун с линем вонзилсЯ в жертву. —удовище
поднЯлось на задних плавниках, испустив оглушительный рев, его тень
полностью накрыла Яхту.
‹инь гарпуна натЯнулсЯ, и передние полозьЯ Яхты повисли в воздухе.
‚незапно натЯжение ослабло: ђорсейн закрепил линь недостаточно надежно, и
тот отвЯзалсЯ от кольца на гарпуне.
Ќаклонив голову ко льду, бык устремилсЯ к Яхте. Ђрфлейн сумел повернуть
Яхту, и туловище кита врезалось в правый борт. џхта закачалась. ЏолозьЯ
правого борта, не выдержав обрушившегосЯ на них удара, затрещали и с
оглушительным треском лопнули. џхта завесилась на правый борт, палуба
накренилась. Ђрфлейна перебросило через ограждение мостика. ЏриподнЯвшись,
он сумел ухватитьсЯ за поручни трапа и с трудом, думаЯ лишь об “льрике
“льсенн, начал подниматьсЯ на мостик.
Ќа лестнице он столкнулсЯ с џнеком, лицо которого исказил страх.
Џосторонившись, Ђрфлейн пропустил его. ‚зобравшись, наконец, наверх, он
увидел там лежащую прЯмо на палубе “льрику “льсенн.
‘кользнув по наклонившейсЯ палубе, он нагнулсЯ к женщине. Ћна была
жива, но на лбу горела багроваЯ ссадина. Ђрфлейн замер, разглЯдываЯ
прекрасное лицо. ‡атем, перекинув ее через плечо, он стал пробиратьсЯ к
трапу. Љит заревел и начал новую атаку.
—лены команды в беспорЯдке бросились к левому борту и через ограждение
посыпались на лед, спасаЯ свои жизни. Ђрфлейн заметил, как двое матросов
несли џнека в сторону от потерпевшего крушение судна.
–еплЯЯсь за нависшее над палубой переплетение такелажа, Ђрфлейн почти
добралсЯ до спасительного ограждениЯ, когда кит обрушилсЯ на носовую часть
Яхты. Ћтлетев к штурвалу, Ђрфлейн увидел всего в нескольких футах от себЯ
гигантскую голову чудовища.
Ћт неожиданности он выпустил “льрику, и она покатилась по палубе к
носовой части кораблЯ. Ђрфлейн пополз к ней, пытаЯсь схватить за
развевающуюсЯ материю ее длинной юбки. ‘удно вновь дало крен, на этот раз к
носу. Ђрфлейн едва не угодил в раскрытую пасть, в последний момент успев
ухватитьсЯ за ванты грот-мачты. ЏоддерживаЯ женщину одной рукой, он взглЯдом
искал возможности спасениЯ.
Ћценив ситуацию, Ђрфлейн перевалилсЯ через ограждение и прыгнул за
борт, не выпускаЯ женщину из рук.
Ћни тЯжело рухнули в снег. ЏоднЯвшись, он вновь взвалил “льрику на
плечи, утопаЯ по колено в снегу, пошел прочь от кита-убийцы. Ќо
разбушевавшеесЯ чудовище оставило шхуну и, хрипло дыша, стало преследовать
Ђрфлейна. ЋглЯнувшись, он увидел, что зверь настигает их.
Ћставив “льрику на снегу, Ђрфлейн бросилсЯ к киту и, изловчившись,
выдернул из его бока копье какого-то гарпунщика с "Ќежной девчушки".
…динственной надеждой на спасение было попасть гарпуном в глаз киту и
поразить его мозг раньше, чем кит убьет его. ’огда он мог бы спасти “льрику.
Ђрфлейн прицелилсЯ и метнул гарпун. Љит остановилсЯ и закрутилсЯ на
месте, пытаЯсь избавитьсЯ от копьЯ, попавшего в глаз. ‡убцы легко вонзились
в ткань, но мозга не достигли.
‘права от себЯ Ђрфлейн заметил какое-то движение.
Љ зверю, зажав в руке гарпун, бежал “ркварт. Ћн с ходу запрыгнул на
хвост зверЯ и, хватаЯсь пальцами свободной руки за густую шерсть кита, стал
продвигатьсЯ по его спине.
Љит заревел, поднЯлсЯ на дыбы и встрЯхнулсЯ, но сбросить маленькое
упрЯмое существо, взобравшеесЯ к нему на спину, не сумел.
‚новь увидев Ђрфлейна, кит захрипел; забыв о своем седоке, он подалсЯ
вперед. Ђрфлейн замер, во все глаза смотрЯ на “ркварта, который, встав во
весь рост, поднЯл двумЯ руками гарпун.
Љак бы чувствуЯ приближение смерти, кит задрожал. ‘о всей силой “ркварт
вонзил мощный гарпун в позвоночник зверЯ.
”онтан крови вырвалсЯ из китовой раны и обрушилсЯ на Ђрфлейна. ‚ этот
момент за спиной Ђрфлейна раздалсЯ стон “льрики. ѓорЯчаЯ китоваЯ кровь
обдала ее с ног до головы. ‘ трудом поднЯвшись, она протЯнула руки к
Ђрфлейну и оказалась в его объЯтиЯх.
Џозади них ревел истекавший кровью кит, но они не замечали его.
…е руки обхватили его плечи, она дрожала и всхлипывала. Ћни простоЯли
так несколько минут, прежде чем он понЯл, что они не одни.
Ћн оглЯнулсЯ.
ђЯдом с ними стоЯли “ркварт и Њанфред ђорсейн. ‹еваЯ рука юноши
безвольно повисла вдоль тела, его лицо побелело от боли, но он обратилсЯ к
ним с обычной веселостью в голосе:
-- Џрошу прощениЯ, капитан, Я, думаю, что нам пора встретитьсЯ с
благородным лордом џнеком.
Ђрфлейн неохотно отпустил “льрику.
‚ытерев кровь с лица, она оглЯделась. ‚сего в нескольких футах от них
лежала огромнаЯ туша мертвого чудовища. ЋгибаЯ ее, к ним спешили два
матроса, которые несли џнека “льсенна.
•ебер мертв,-- произнес Њанфред.-- € еще половина команды.
Њы все заслуживаем смерти,-- ответил Ђрфлейн.-- џ знал, что Яхта
слишком ненадежна, а вы необдуманно пустили в ход гарпунную пушку.
Ќо тогда бы мы не получили такого развлечениЯ,-- воскликнул Њанфред.--
Ќе будьте неблагодарным, капитан.
‚нимательно посмотрев на жену, џнек нахмурилсЯ. ‚ этот момент Њанфред
шутливо приветствовал его.
-- ’воЯ жена цела, џнек, если это тебЯ интересует. Ќесомненно, тебе
важно узнать, что случилось с нею после того, как ты оставил ее одну на
мостике.
Ђрфлейн взглЯнул на ђорсейна:
-- Љак вы узнали об этом?
Њанфред улыбнулсЯ.
џ забралсЯ на снасти, капитан. Ћттуда открывалсЯ чудесный вид, Я
заметил все, но никто не видел менЯ.--Ћн вновь повернулсЯ к џнеку: --
Љапитан Ђрфлейн спас жизнь “льрике, так же, как и кузен “ркварт, убивший
кита. Њожет быть, вы поблагодарите их, милорд?
“ менЯ сломаны ноги,-- произнес “льсенн.
Ѓлагодарю вас, капитан Ђрфлейн,-- впервые заговорила “льрика. …е голос
слегка дрожал, видно, она еще не совсем оправилась от шока.-- ЉажетсЯ, у вас
вошло в привычку спасать ђорсейнов.
‘лабо улыбнувшись, она повернулась к “ркварту.
-- Ѓлагодарю вас, „линное Љопье, вы -- храбрый человек. ‚ы оба --
храбрые люди.
…е взглЯд, обращенный к мужу, был преисполнен презрениЯ. џнек резко
бросил:
-- Ќас ждет корабль, который отправлЯетсЯ домой.-- Ћн кивнул головой.--
Џойдем, “льрика.
Ћна послушно шагнула за мужем. Ђрфлейн шагнул к ней, но Њанфред ђорсейн
сжал его плечо.
-- Ћна его жена,-- мЯгко, с полной серьезностью в голосе произнес он.
Ђрфлейн попыталсЯ освободитьсЯ, но юноша добавил:
-- ‚не всЯкого сомнениЯ, вы больше всех уважаете древние законы,
капитан Ђрфлейн?
Ђрфлейн сплюнул на лед.

ѓлава 7. ЏЋ•ЋђЋЌ› ЌЂ ‹њ„“
‹орд ђорсейн умер в их отсутствие, его похороны состоЯлись двумЯ днЯми
позже.
‚ этот же день хоронили Ѓренна, хозЯина "Ќежной девчушки", и •ебера,
первого офицера ледовой Яхты. Џо городу двигалось сразу три похоронных
процессии. Ђрфлейн принЯл участие в похоронах ђорсейна, которые представлЯли
собой красочный и торжественный ритуал. ‚переди процессии ехали черные сани,
запрЯженные волками в траурных попонах. Ќа корме саней стоЯл богато
разукрашенный гроб с телом лорда ђорсейна. ‡а гробом следовали Њанфред
ђорсейн и “льрика в санЯх, также запрЯженных волками. —уть поодаль шли
остальные члены семей ђорсейнов и “льсеннов. џнек “льсенн был еще слишком
слаб, чтобы принЯть участие в похоронах.
Ђрфлейн, подавленный смертью Ѓренна и ђорсейна, с мрачным видом сидел в
санЯх в конце процессии. Ќа нем был траурный плащ из черной тюленьей кожи с
пришитым к нему гербом ђорсейнов,
’раурнаЯ процессиЯ медленно двигалась по льду. ‚ысоко в небе плыли
белые облака, закрыв собой солнце. ел легкий снег.
Ќаконец показалась и сама могила. Ћна была высечена во льду. ђЯдом с
ней сверкали на дневном свете сложенные друг на друга ледЯные блоки. Ѓольшой
подъемный ворот, с помощью которого эти блоки извлекали на поверхность,
своими распорками и качающейсЯ петлей напоминал виселицу. ’ишина нарушалась
лишь легким стоном ветра.
ђЯдом с могилой неподвижно стоЯл человек. ќто был “ркварт, пришедший на
похороны своего отца с гарпуном в руке. Ќа его голове и плечах лежал снег,
еще больше увеличиваЯ его сходство с подданным ‹едовой Њатери.
‹ицо “ркварта выражало какую-то особую смесь скорби и гнева.
‘нег покрывал гроб, холодный ветер развевал плащи и рвал капюшон с
головы “льрики. Њанфред, чьЯ сломаннаЯ рука висела на перевЯзи под плащом, с
помощью мальчишки лет пЯтнадцати перерезал упрЯжь и передал волков стоЯщим
наготове слугам. ‡атем он, Ђрфлейн и еще четверо мужчин столкнули тЯжелые
сани в могилу.
Њгновение, словно нехотЯ, сани покачались на краю могилы и,
соскользнув, рухнули вниз. —етверо мужчин подошли к ледЯным блокам и молча
стали закидывать ими могилу. €х опередил “ркварт, впервые оставивший свой
гарпун и сбросивший первый блок. Ћн стоЯл сжав губы, с горЯщими глазами.
Џодождав какое-то времЯ, он поднЯл гарпун и пошел прочь от могилы.
Џочти час потребовалсЯ, чтобы насыпать ледЯной холм и водрузить над ним
флаг ђорсейнов. ‘обравшиесЯ вокруг склонили головы, когда Њанфред ђорсейн,
помогаЯ себе здоровой рукой, взобралсЯ на вершину погребального холма.
-- ‘ын ‹едовой Њатери возвращаетсЯ в ее лоно,-- начал он.-- Ћна дала
ему жизнь, она же и забрала ее. Ќо он будет вечно жить в ледовых залах ее
покоев. €бо вечны те, кто приходит к ней. ‚ечнаЯ, она объединЯет мир, где не
будет ни времени, ни движениЯ, ни желаний, ни разочарований, ни гнева, ни
радости. „а присоединимсЯ все мы к ней! -- ‚ его чистом, Ясном голосе
слышалось воодушевление. ‘клонившись на одно колено, Ђрфлейн повторил за ним
последнюю фразу. …го примеру, правда, с меньшей страстью в голосе,
последовали и остальные мужчины.

ѓлава 8. ‡Ђ‚…™ЂЌ€… ђЋђ‘…‰ЌЂ
Ђрфлейн, пожалуй, лучше, чем кто-либо другой ощущал чувство вины,
возникшее у “льрики “льсенн в свЯзи со смертью ее отца. €менно благодарЯ ее
с Њанфредом настойчивости злосчастнаЯ экспедициЯ состоЯлась в тот самый
день, когда умер ђорсейн.
Ђрфлейн понимал, что невозможно винить ее в том, что она так быстро
уверилась в скором выздоровлении отца. „ействительно, не существовало
никакого логического объЯснениЯ, почему он сдал так быстро.
‚озможно, что сердце, на которое он никогда не жаловалсЯ, отказало
сразу же после того, как он продиктовал свое завещание. …го должны были
вскоре огласить в присутствии Ђрфлейна и близких родственников покойного.
Џетр ђорсейн умер в тот момент, когда кит атаковал их Яхту, спустЯ несколько
часов после разговора с Ђрфлейном.
‚ приемной, примыкающей к кабинету отца, сжав губы и обхватив руками
подлокотники кресла, ждала “льрика “льсенн. ђЯдом с ней сидели Ђрфлейн и
Њанфред ђорсейн. ’ут же, на приподнЯтых в изголовье носилках, лежал муж
“льрики. ‘тены маленькой комнаты покрывали охотничьи трофеи Џетра ђорсейна.
‡атхлый запах, исходивший от голов животных, был неприЯтен Ђрфлейну.
„верь в кабинет открылась, и ‘тром, маленький сморщенный человечек,
исполнЯющий обЯзанности душеприказчика покойного, молча пригласил их пройти
в соседнюю комнату.
Ќаклонившись, Ђрфлейн и Њанфред поднЯли носилки с џнеком и последовали
за “льрикой “льсенн.
Љабинет напоминал каюту кораблЯ, хотЯ свет исходил не из иллюминаторов,
а от тусклых ламп на потолке. ‘тены от пола до потолка были занЯты шкафами.
‚ центре стоЯл большой стол желтой кости, с куском тонкого пластика на нем.
Џластик был покрыт коричневыми, словно нанесенными кровью, надписЯми. Љонцы
его загибались, свидетельствуЯ, что свиток развернули буквально несколько
минут назад.
Љогда Њанфред ђорсейн сел за стол, старик покинул комнату.
‚здохнув, Њанфред принЯлсЯ читать завещание, нервно постукиваЯ пальцами
по столу. Ћглашением должен был занЯтьсЯ џнек “льсенн, но лихорадка,
последовавшаЯ за несчастным случаем, еще не отпускала его. Ћн лишь сейчас
смог приподнЯтьсЯ с носилок, наблюдаЯ за кузеном взглЯдом, исполненным злобы
и беспокойства.
—то там? -- нетерпеливо спросил он.
Ќемного не то, что мы ожидали,-- не отрываЯсь от чтениЯ, ответил
Њанфред. Ќа его губах играла легкаЯ улыбка.
Џочему этот человек находитсЯ здесь? -- указав на Ђрфлейна, спросил
џнек.
Ћ нем упомЯнуто в завещании, кузен.
—итай, Њанфред,-- откинувшись на спину, произнес “льсенн.
‡авещание Џетра ђорсейна, ѓлавного корабельного лорда ”ризгальта,--
начал Њанфред.-- ђорсейн мертв. “льсенны правЯт.
Џри этом Њанфред бросил ехидный взглЯд на жалкую фигуру џнека.
-- "„а буду спасен Я, мое имущество и корабли, которые настоЯщим
завещанием должны быть разделены поровну между моей дочерью и моим
племЯнником. ‘им Я дарую командование шхуной "‹едовый дух" капитану Ђрфлейну
из Ѓрершилла, дабы он повел ее к Ќью-‰орку, курсом, обозначенным на картах,
которые Я тоже оставлЯю ему. ‚ случае, если капитан Ђрфлейн найдет город
Ќью-‰орк и живым возвратитсЯ во ”ризгальт, он станет полновластным
обладателем "‹едового духа" и всего груза, привезенного на нем. Џри этом
моей дочери “льрике и племЯннику Њанфреду следует сопровождать капитана
Ђрфлейна в его путешествии. Љапитан Ђрфлейн будет иметь власть над каждым,
кто пойдет с ним. Џетр ђорсейн из ”ризгальта".
‚новь приподнЯвшись, “льсенн посмотрел на ђорсейна.
-- ‘тарика скрутила лихорадка. Ћн был безумен. ‡абудьте об этом
условии. Ћтошлите Ђрфлейна -- разделите имущество согласно завещанию.
Ќеужели вы решитесь на еще одно безумное плавание сразу же после неудачи,
постигшей нас? Ќесчастье несет новую беду.
ЉлЯнусь ‹едовой Њатерью, каким ты стал суеверным, кузен! -- усмехнулсЯ
Њанфред.-- ’ы прекрасно знаешь, что, отступив хотЯ бы от одного пункта
завещаниЯ, мы не сможем вступить во владение. Џодумай, как выгодна наша
смерть. ЊоЯ долЯ плюс долЯ твоей жены сделают тебЯ влиЯтельнейшим правителем
‚осьми ѓородов.
џ пекусь не о своем, состоЯнии. џ сам достаточно богат. џ хочу
сохранить жизнь своей жене!
‚спомнив, как “льсенн оставил в страхе свою жену во времЯ охоты,
Њанфред вновь улыбнулсЯ.
‘мерив юношу злобным взглЯдом, “льсенн, задыхаЯсь, откинулсЯ на
подушки.
ЏоднЯвшись, “льрика произнесла с ничего не выражающим лицом:
-- ‹учше отнести его в постель.
ЏоднЯв носилки, Ђрфлейн и Њанфред пошли за “льрикой по темному коридору
к спальне “льсенна, где того принЯли слуги и уложили в кровать. ‘ белым от
боли лицом, почти терЯЯ сознание, он продолжал бормотать о безумном
завещании старого ђорсейна.
-- €нтересно, решитсЯ ли он сопровождать нас? -- улыбнулсЯ Њанфред,
выйдЯ из комнаты.-- ‚ероЯтнее всего, он скажет, что здоровье и обЯзанности
лорда вынуждают его остатьсЯ.
Ћни вместе вернулись в одну из комнат жилой части дома. ‘тены ее были
украшены Яркими картинами, кругом стоЯли кресла и кушетки, представлЯющие
собой деревЯнные и фибергласовые рамы с натЯнутыми на них шкурами животных.
Ђрфлейн сел на одну из кушеток, напротив него села “льрика, опустив глаза
вниз.
Њанфред осталсЯ стоЯть.
-- џ должен идти, чтобы объЯвить завещание дЯди, по крайней мере,
большую его часть,-- сказал он.-- „лЯ этого мне придетсЯ поднЯтьсЯ в верхнюю
часть города и прокричать слова завещаниЯ в мегафон. ”ризгальт почтил смерть
Џетра ђорсейна трехдневным трауром.
Џосле ухода Њанфреда “льрика не изъЯвила желаниЯ, как ожидал Ђрфлейн,
остатьсЯ в одиночестве. Ќапротив, она приказала слугам принести горЯчий
хесс.
-- ‚ыпьете немного, капитан? -- тихо спросила она.
Љивнув, Ђрфлейн с любопытством посмотрел на нее. Ћна поднЯлась и
прошлась по комнате, как бы разглЯдываЯ картины на стене, которые были ей
знакомы до мельчайших подробностей.
Ќаконец Ђрфлейн не выдержал.
Ќе следует думать, что вы поступили плохо, леди “льсенн.
Џовернувшись, она изумленно поднЯла брови.
- —то вы имеете в виду?
‚ы не бросили своего отца. Њы все думали, что он уже полностью
оправилсЯ. Ћн сам говорил нам об этом. ‚ы не виноваты.
Ѓлагодарю,-- с легкой иронией в голосе произнесла она, наклонив
голову.-- Ќе уверена, что Я чувствую себЯ виноватой.
Џрощу прощениЯ, Я подумал так,-- ответил он. ЏоднЯв голову, она
посмотрела ему в глаза. ЋтчаЯние и страх наполнили ее взглЯд.
ЏоднЯвшись, он шагнул ей навстречу и крепко взЯл ее за руки.
‚ы сильный человек, капитан Ђрфлейн,-- прошептала она.-- џ слабаЯ.
‚овсе нет,-- с трудом произнес он.
ЊЯгко высвободив руки, она села на кушетку. ‚ернувшийсЯ слуга поставил
на небольшой столик бокалы и кувшин с хессом и удалилсЯ. Ќалив напиток в
бокал, она протЯнула его Ђрфлейну. Ћн стоЯл рЯдом с ней, держа в руках
бокал, и смотрел на нее с нежностью во взглЯде.
џ подумал, что у вас много общего с отцом,-- произнес он.-- ‘ила,
например.
‚ы совсем не знали моего отца,-- напомнила она тихо.
„умаю, что достаточно хорошо узнал его. ‚ы забыли, что Я видел его,
когда он умирал в одиночестве. €менно силу, такую же силу, какую Я вижу в
вас, Я заметил в нем. €наче Я просто бы не стал его спасать.
Ћна вздохнула. …е золотые глаза наполнились слезами.
-- ‚озможно, вы ошибаетесь,-- сказала она.
‘ев рЯдом с ней, он покачал головой.
‚сЯ сила вашей семьи досталась вам. ‚прочем, как и ее слабость.
ЉакаЯ слабость?
Ѓогатое воображение. Ћно влекло его в Ќью-‰орк, а вас на китовую охоту.
“льрика благодарно улыбнулась.
…сли это попытка успокоить менЯ, капитан, то она имела успех.
џ успокоил бы вас еще больше, если бы...
Ћн не хотел говорить этого, не хотел брать ее руки в свои, но все-таки
сделал и то и другое. Ћднако она не сопротивлЯлась, и хотЯ лицо ее
оставалось задумчивым и серьезным, она не казалась оскорбленной.
’еперь уже Ђрфлейн заволновалсЯ, вспомнив, как обнимал ее на льду. Ћна
залилась румЯнцем, но по-прежнему позволЯла держать себЯ за руки.
-- џ люблю тебЯ,-- почти несчастно произнес Ђрфлейн.
ђазразившись слезами, она прижалась к нему. Ћн крепко обнЯл ее,
перебираЯ ее прекрасные волосы, целуЯ ее в лоб, глЯдЯ в глаза. ‘мутно
сознаваЯ, что делает, Ђрфлейн поднЯл ее на руки и понес из комнаты. Љоридор
был пуст, когда он прошел в ее спальню, где он предполагал положить ее в
постель и оставить.
Љомната находилась как раз напротив спальни “льсенна. Ћна была
уставлена креслами, шкафчиками, тут же находилсЯ небольшой столик. Љровать
покрывали белые меха, такие же меха драпировали стены.
Ћн вдруг понЯл, что, несмотрЯ на испытываемое чувство вины, он уже не
может контролировать себЯ. Ћн поцеловал ее в губы. ‚ ответ она обвила его
шею руками, и он навалилсЯ на нее всей тЯжестью своего массивного тела.
Ђрфлейн ощущал тепло ее тела через ткань платьЯ, чувствовал, как она дрожит
под ним, как испуганнаЯ птица. Ћдной рукой он стал поднимать подол ее
платьЯ. ‘хватившись за руку, она попыталась остановить его. Ќо он с
упорством продиралсЯ сквозь складки одежды, пока не добралсЯ до ее голого
тела.
‚здрогнув от его прикосновениЯ, она прошептала ему, что она
девственница, что никогда не позволЯла џнеку исполнить свои брачные
обЯзанности. Ђрфлейн овладел ею, окрасив белый мех кровью. ‡атем они лежали,
тЯжело дыша, отдыхаЯ, чтобы затем вновь растворитьсЯ друг в друге.

ѓлава 9. ‘Ћ‚…‘’њ “‹њђ€Љ€ “‹њ‘…ЌЌ
ђано утром, глЯдЯ на спЯщую “льрику, Ђрфлейн понЯл, что раскаиваетсЯ в
содеЯнном. Ќикакие угрызениЯ совести не смогут теперь разлучить их, но он
нарушил закон, который чтил до этого, закон, который, как он считал,
единственно необходим в этом мире. ќтим утром Ђрфлейн понЯл, что он лицемер,
обманщик и вор. ”акт этот поверг его в глубокое отчаЯние. …ще больше
угнетало его, что он воспользовалсЯ ранимостью женской души в момент, когда
ее собственные силы были подавлены чувством вины и скорбью.
€ все же он считал раскаЯние бесполезным занЯтием. —то сделано, то
сделано, теперь же нужно решить, как жить дальше.
Ћн вздохнул, осознав, что сделает с ней закон, если ее уличат в
супружеской неверности. ‚ худшем случае ее выпроводЯт из города и оставЯт
умирать на льду. Џо крайней мере, их обоих подвергнут остракизму во всех
‚осьми ѓородах, что само по себе ЯвлЯетсЯ смертью.
Ћткрыв глаза, она нежно улыбнулась ему. ‚незапно улыбка ее померкла.
-- џ ухожу,-- прошептал он.-- Џоговорим позже.
Ћна села на кровати, меха соскользнули с нее, обнажив грудь.
Ќаклонившись, он поцеловал ее и осторожно снЯл ее руки со своих плеч, когда
она попыталась обнЯть его.
—то ты собираешьсЯ сделать? -- спросила она.
Ќе знаю, Я подумывал о возвращении в Ѓрершилл.
џнек сравнЯет твой город с землей, чтобы отыскать нас. Њногие погибнут
при этом.
џ знаю. „аст ли он тебе развод?
Ћн владеет мной, поскольку Я наиболее знатнаЯ женщина ”ризгальта,
поскольку Я красива, образованна и богата.-- Ћна поежилась.-- Ћн не
заинтересован в требовании своих прав. Ћн даст мне развод, потому что Я
отказалась лечь с ним в постель.
-- —то же нам делать? џ смогу обманывать его, только пока Я буду
защищать тебЯ. Ќо в любом случае сомневаюсь, что выдержу это долго.
Ћна кивнула.
џ тоже сомневаюсь,-- вновь улыбнулась “льрика.-- Ќо если ты заберешь
менЯ, куда мы отправимсЯ?
Ќе знаю. Њожет быть, в Ќью-‰орк. ’ы помнишь завещание?
„а. Ќью-‰орк.
Њы поговорим позже, при первом же удобном случае,-- произнес он.-- џ
должен идти, пока не поЯвились слуги.
“льрика взЯла его за руку и пылко произнесла:
-- џ твоЯ, несмотрЯ на брачные обЯзательства. Џомни об этом.
—то-то пробормотав, он шагнул к двери и осторожно выскользнул в
коридор.
ЏроходЯ мимо комнаты “льсенна, он услышал стон. Ќовый лорд ”ризгальта
повернулсЯ в своей постели.
‡а завтраком Ђрфлейн и “льрика не решались, как и раньше, смотреть друг
на друга. Ћни расположились на противоположных концах стола, усадив между
собой Њанфреда ђорсейна. …го рука все еще висела на перевЯзи, но казалось,
что он, как обычно, в веселом настроении.
-- Џолагаю, что дЯдЯ еще раньше предлагал вам командовать "‹едовым
духом" в экспедиции к Ќью-‰орку?
Ђрфлейн молча кивнул.
€ вы согласны?
Џочти,-- ответил Ђрфлейн, недовольный присутствием Њанфреда.
Ђ что же вы скажете теперь?
џ поведу корабль,-- сказал Ђрфлейн.-- Ќеобходимо некоторое времЯ, чтобы
набрать команду и запастись продовольствием. ‚озможно, потребуетсЯ ремонт. џ
хотел бы изучить карты.
-- џ принесу их,-- сказал Њанфред, косЯсь на “льрику.-- Љак им
относитесь к предстоЯщему путешествию, кузина?
Ћна покраснела.
ќто желание моего отца,-- просто ответила она.
Ћтлично.-- Њанфред откинулсЯ в кресле, не собираЯсь уходить. Ђрфлейн
подавил в себе желание поторопить его.
Ћн попробовал растЯнуть трапезу, в надежде, что Њанфред потерЯет
терпение и оставит их одних. Ќо Њанфред поддерживал легкий разговор,
очевидно, не замечаЯ нежеланиЯ Ђрфлейна беседовать. Љончилось тем, что
“льрика, не в силах больше терпеть, поднЯлась из-за стола и вышла из
комнаты. Ђрфлейн едва удержалсЯ, чтобы не последовать за ней.
’отчас же после ее ухода Њанфред поднЯлсЯ с кресла.
-- Џодождите здесь, капитан, Я принесу карты. €нтересно, думал Ђрфлейн,
догадываетсЯ ли Њанфред, что произошло сегоднЯ ночью. Ћн был почти уверен,
что даже если юноша и догадалсЯ, он ничего не расскажет џнеку, которого
просто презирал. Ќо все же, тремЯ днЯми раньше, на льду, Њанфред удержал
его, когда он шагнул за “льрикой. ‚идимо, юноша решил воспрепЯтствовать
сближению “льрики и Ђрфлейна. Њанфред был загадкой длЯ Ђрфлейна. €ногда он
насмехалсЯ и пренебрегал традициЯми, а иногда старалсЯ твердо придерживатьсЯ
их.
‡ажав карты здоровой рукой, в комнату вошел ђорсейн. Ђрфлейн разложил
их на столе.
ЌаибольшаЯ карта, вычерченнаЯ в мельчайшем масштабе, показывала район в
несколько тысЯч миль. ‚ поперечнике Ђрфлейн без труда узнал погребенные
континенты ‘еверной и ћжной Ђмерики. „олжно быть, старый ђорсейн немало
потрудилсЯ, вычерчиваЯ ее. ’ут же было четко указано обитаемое плато,
когда-то шившее землей Њатто ѓроссо, а теперь занЯтое ‚осемью ѓородами. Ќа
восточном побережье северного континента был четко обозначен Ќью-‰орк. Ћт
Њатто ѓроссо к Ќью-‰орку вела линиЯ. Ќад нею рукой ђорсейна было написано:
"ЏрЯмой курс (невозможно)". Џунктирной линией был обозначен другой маршрут,
идущий по древним участкам суши. Ќад ним стоЯло: "‚ероЯтный курс". Њестами
он был исправлен чернилами разных цветов. Ћчевидно, эти изменениЯ вносились
уже во времЯ путешествиЯ. ‹ишь несколько отрывочных фраз указывали на
препЯтствиЯ, встреченные кораблем. ‘сылаЯсь на ледЯные заторы, огненные горы
и города варваров, ђорсейн не давал, однако, точного указаниЯ их положениЯ.
ќти карты чертились по памЯти,-- сказал Њанфред.-- Џодлинные карты и
корабельный журнал были утерЯны во времЯ крушениЯ.
- Њожно ли отыскать место крушениЯ? -- спросил Ђрфлейн.
-- ‚ероЯтно, но игра не стоит свеч. Љорабль разбит, журнал и карты
безвозвратно утерЯны при крушении.
Ђрфлейн развернул другие карты. Ќа них был показан район, расположенный
в нескольких сотнЯх миль от плато.
…динственное, что мы знаем,-- раздраженно пробурчал Ђрфлейн,-- это куда
смотреть, когда доберемсЯ. € еще мы знаем, что добратьсЯ туда невозможно. Њы
можем следовать лишь этим курсом и надеЯтьсЯ на лучшее, но Я ожидал более
точной информации. ‘омневаюсь, что старик действительно нашел Ќью-‰орк.
Ќемного удачи, и мы узнаем об этом через несколько месЯцев,-- улыбнулсЯ
Њанфред.
€ все же Я недоволен картами,-- сворачиваЯ большую карту, произнес
Ђрфлейн.
-- “ нас будет лучший корабль, лучший экипаж и лучший капитан,--
убеждал его Њанфред. Ђрфлейн убрал остальные карты.
-- џ сам подберу команду, проверю каждый дюйм троса, каждую унцию
продовольствиЯ и все, что мы возьмем на борт. Ќа все приготовлениЯ уйдет, по
крайней мере, две недели.
‚ этот момент открылась дверь. —етверо слуг внесли в комнату носилки с
џнеком “льсенном. ‘остоЯние нового правителЯ ”ризгальта, похоже, улучшилось.
‘ев на носилках, он произнес:
‚от ты где, Њанфред. ‚идел ли ты ‘трома сегоднЯ утром?
Њанфред покачал головой.
Ќет, Я был в комнатах дЯди.
Џо знаку “льсенна слуги осторожно опустили носилки на пол.
-- ‡ачем ты ходил туда? ‚едь ты знаешь, они принадлежат теперь мне,--
повысил голос “льсенн.
Њанфред показал на свернутые карты, лежащие на столе.
џ ходил за картами, чтобы показать их капитану Ђрфлейну. Ћни
необходимы, чтобы проложить курс "‹едового духа".
’аким образом, ты собираешьсЯ выполнить этот пункт завещаниЯ? --
ледЯным тоном произнес џнек.-- ќто безрассудно. Џетр ђорсейн был безумен,
когда сделал иноземца своим наследником. ‹учше бы он оставил наследство
“ркварту, как-никак, он все-таки роднЯ. џ мог бы объЯвить завещание
недействительным...
‘жав губы, Њанфред медленно покачал головой.
-- Ќе смог бы, кузен. ‚се, что угодно, только не завещание старого
лорда. џ уже огласил его. ‚се узнают, что ты отказываешьсЯ следовать его
воле.
‚незапно Ђрфлейна осенило:
-- ‚ы рассказали всему городу о Ќью-‰орке? ‘тарик не хотел предавать
это огласке.
-- џ не называл конкретно Ќью-‰орк, упомЯнул лишь о городе, лежащем под
плато,-- сказал Њанфред.
“льсенн улыбнулсЯ:
‚от ты и попалсЯ. Џросто ты упомЯнул об одном из отдаленных городов
‚осьмерки...
‹ежащем под плато? Љроме того, если бы в завещании был назван один из
‚осьми ѓородов, это было бы равносильно объЯвлению войны. Ѓоль затуманила
твой разум, кузен.
‡акашлЯвшись, “льсенн кинул взглЯд на Њанфреда.
-- ’ы дерзок, Њанфред. џ теперь лорд. џ могу приказать убить вас
обоих...
-- Ѓез суда? ќто пустые угрозы, кузен. Џоймут ли тебЯ люди?
ЌесмотрЯ на большой авторитет ѓлавного корабельного лорда,
фактически власть оставалась в руках граждан города, которые уже не раз
в прошлом свергали нежелательного им или деспотичного обладателЯ титула.
“льсенн никогда не решитсЯ на крутые меры по отношению к членам такой
уважаемой семьи, как ђорсейны. Ќапротив, его собственное положение в городе
было довольно непрочным. Ћн стал обладателем титула благодарЯ женитьбе.
Џосади он Њанфреда или кого-то другого, находЯщегосЯ под покровительством
ђорсейна, в тюрьму -- быть гражданской войне. ђезультат этой войны было
легко предсказать.
-- ‚ернемсЯ к завещанию, кузен,-- напомнил ему Њанфред.-- Љак бы тебе
это было ни неприЯтно, но капитан Ђрфлейн примет командование "‹едовым
духом". Ќе беспокойсЯ, представлЯть нашу семью будем мы с “льрикой.
“льсенн загадочно посмотрел на Ђрфлейна. Џриказав слугам поднЯть
носилки, он произнес:
-- …сли идет “льрика, пойду и Я! ‘луги вынесли его из комнаты.
Њанфред с интересом вглЯдывалсЯ в лицо Ђрфлейна, пытаЯсь понЯть, какое
впечатление произвело на него заЯвление “льсенна. Љапитан не был готов к
этому, полагаЯ, что “льсенн будет слишком занЯт своими новыми обЯзанностЯми,
слишком болен и труслив, чтобы присоединитьсЯ к экспедиции. Ћн полагал, что
в предстоЯщем путешествии его ждет компаниЯ “льрики. ’еперь его ничто не
интересовало.
Њанфред рассмеЯлсЯ:
-- ‚ыше голову, капитан. џнек не помешает нам. Ћн бухгалтер, домашний
торговец, ничего не знающий о хождении под парусами. Ћн не может помешать
нам, даже если бы захотел. Џомочь нам найти убежище ‹едовой Њатери он не
сможет, но и помехой не будет.
€ хотЯ уверенность Њанфреда была искренней, Ђрфлейн не был убежден, что
юноша не понимает истинной причины его беспокойства. €нтересно, думал он,
догадываетсЯ ли џнек “льсенн, что произошло сегоднЯ ночью в спальне его
жены. ‚зглЯд, которым он смотрел на Ђрфлейна, подсказывал, что “льсенн
подозревает что-то,
Ђрфлейн был обеспокоен ходом событий. …му хотелось тотчас же повидатьсЯ
с “льрикой и переговорить с нею.
Љогда вы начнете подбирать команду, капитан? -- спросил Њанфред.
‡автра,-- бросил Ђрфлейн.-- џ увижу вас, прежде чем отправлюсь на
корабль.
Њахнув рукой на прощание, он вышел из комнаты и отправилсЯ по коридорам
в поисках “льрики. Ћн нашел ее в центральном зале нижней части дома, там,
где сегоднЯ ночью он впервые ласкал ее. Џри его поЯвлении она быстро
поднЯлась. …е волосы были зачесаны назад, открываЯ бледное лицо. Љак и в
день похорон, на ней было черное платье, сшитое из тюленьей шкуры. Ђрфлейн
закрыл дверь, но она попыталась пройти мимо него. ‡агородив одной рукой
проход, Ђрфлейн взглЯнул ей в глаза, но она отвернулась.
-- ‚ чем дело, “льрика? -- ‚ нем усилилось чувство беспокойства.-- ’ы
слышала, что твой муж собираетсЯ присоединитьсЯ к нашей экспедиции?
•олодно посмотрев на Ђрфлейна, она отвела его руку.
-- €звините, капитан Ђрфлейн,-- официально сказала она.-- Ќо будет
лучше, если вы забудете о том, что произошло сегоднЯ ночью. Њы оба были не в
себе. ’еперь Я понимаю, что мой долг остатьсЯ верной мужу.
Ћна держалась подчеркнуто вежливо.
-- “льрика! -- Ћн крепко сжал ее плечи.-- ќто он приказал тебе сказать
это? Ћн угрожал тебе?
Ћна покачала головой:
ђазрешите пройти, капитан.
“льрика...-- …го голос дрогнул. Ћпустив руки с ее плеч, он тихо
произнес: -- Џочему?
ЏомнитсЯ мне, вы с пылом защищали старые традиции,-- ответила она.-- Ќе
единожды Я слышала, как вы доказывали, что, предав веру, мы погибнем. ‚ы
восхищались силой ума моего отца и видели эту силу во мне. ‚озможно, это и
так, капитан. ‚предь Я буду верной моему супругу.
’ы говоришь не то, что думаешь. ’ы любишь менЯ. ’вое сегоднЯшнее
настроение естественно -- все стало так сложно. ’ы говорила, что ты моЯ, и
это именно то, что лежит в твоем сердце.
Ћн не смог подавить отчаЯниЯ, Явственно прозвучавшего в его голосе.
џ думаю то, что говорю, капитан, и если вы уважаете старые традиции, вы
будете уважать мое требование видетьсЯ как можно реже.
Ќет! -- Яростно прорычал он, подавшись к “льрике. Ћна отшатнулась от
него с ледЯным выражением на лице. Ђрфлейн сделал шаг назад, пропускаЯ ее.
’еперь он понЯл, что истинной причиной такой резкой смены отношений
между ними была ее совесть. Ћспаривать ее решение он не мог -- это было ее
право. Ќадежды на лучшее растаЯли, как дым. Ћна медленно вышла. ‘
перекошенным лицом он так хлопнул дверью, что сломал при этом замок.
Џоспешно вернувшись в свою комнату, Ђрфлейн принЯлсЯ собирать вещи. Ћн
был уверен, что выполнит ее требование. Ћн не увидит ее до тех пор, пока
корабль не будет готов к выходу.
‡акинув за плечи мешок, он быстрым шагом направилсЯ по извилистым
коридорам к выходу из дома, надеЯсь, что свежий воздух выветрит из его
головы сумрачные мысли.
‚ зале он встретил удивленного ђорсейна.
Људа вы, капитан? Ќеужели на корабль? џ думал, что вы отправитесь туда
завтра...
‘егоднЯ,-- прорычал Ђрфлейн, постепенно обретаЯ утерЯнное
самообладание.-- € прЯмо сейчас. „о выхода на лед Я буду спать на борту. ’ак
будет лучше.
‚озможно,-- согласилсЯ ђорсейн, обращаЯсь больше к себе, чем к
Ђрфлейну.

ѓлава 10. ЌЂ‘’ђЋ…Ќ€… ЉЋЌђЂ„Ђ Ђђ”‹…‰ЌЂ
€з всех вновь открытых длЯ себЯ черт своего характера больше всего
Ђрфлейна поражала способность отказатьсЯ от своих принципов ради обладаниЯ
чужой женой. ‘толь же неожиданным было длЯ него то, что он не мог спокойно
воспринимать разлуку с этой женщиной.
Ћн скверно спал, постоЯнно возвращаЯсь в мыслЯх к “льрике “льсенн. Ћн
ждал, уже без всЯкой надежды, что она вернетсЯ к нему, когда же этого не
произошло, Ђрфлейн был вне себЯ от гнева. Ћн ходил по кораблю, по любым
пустЯкам кричал на команду, рассчитывал матросов, нанЯтых им днем раньше,
распекал почем зрЯ офицеров в присутствии экипажа, при этом требуЯ, чтобы
ему докладывали обо всем, что происходит на судне, приходЯ, однако, в
Ярость, когда его беспокоили по пустЯкам.
“ Ђрфлейна была репутациЯ хорошего шкипера, сурового, непоколебимого и
честного. Љитобои, составлЯвшие костЯк команды, стремились попасть на
"‹едовый дух", несмотрЯ на таинственную цель предстоЯщего путешествиЯ.
’еперь же кое-кто из них раскаивалсЯ в этом.
Ђрфлейн подписал контракты с тремЯ офицерами, вернее, оставил на борту
двух имеющихсЯ, а в качестве третьего пригласил “ркварта „линное Љопье.
Љазалось, что “ркварт не замечает странного состоЯниЯ Ђрфлейна, но Џотчнефф
и старый Љристоф •ансен были удивлены и расстроены происшедшей в нем
переменой. ‚ отсутствии “ркварта, что случалось довольно часто, они,
пользуЯсь случаем, обсуждали эту проблему со всех сторон. Ђрфлейн понравилсЯ
им с самой первой встречи: Џотчнефф высоко ценил в нем честность и силу
духа, •ансен ощущал с ним тесную свЯзь, основанную на воспоминаниЯх о днЯх
их соперничества. Ќи тот ни другой не понимали причины возникшей в Ђрфлейне
перемены, и все же, верЯ своему первоначальному впечатлению, они надеЯлись,
что вскоре все станет на свои места. Ћднако день ото днЯ терпение Џотчнеффа
таЯло, так что •ансен едва уговорил его повременить с уходом.
Ћгромное судно почти полностью заменило паруса и тросы. Ђрфлейн
проверЯл каждый штифт, каждый узел и каждый линь. Ћн осматривал корабль дюйм
за дюймом, контролируЯ прилегание крышек люков, натЯжение троса,
правильность положениЯ рей. ‚ремЯ от времени он испытывал рулевое колесо,
поворачиваЯ полозьЯ кораблЯ.
‘начала, встречаЯсь с Ђрфлейном, экипаж радостно приветствовал его, но
вскоре команда стала избегать этих встреч, а суеверные китобои начали
поговаривать о проклЯтье и обреченности экспедиции. Ћднако очень немногие
поспешили расторгнуть контракт.
Ђрфлейн молча наблюдал с мостика, как тюк за тюком, бочка за бочкой
загружалсЯ трюм кораблЯ провиантом. ‘ каждой новой тонной груза он вновь
проверЯл работоспособность штурвала и полозьЯ.
Ћднажды, заметив Џотчнеффа, проверЯющего, как один из матросов
закреплЯл лини на грот-мачте, подошел к ним и повис на вантах, оцениваЯ
крепость узлов. Љ несчастью, один из них развЯзалсЯ.
‚ы называете это узлом, мистер Џотчнефф? -- оскорбительным тоном
произнес он.-- џ думал, в ваши обЯзанности входит проверЯть качество
выполнЯемых работ.
’ак точно, сэр.
Њне хотелось бы доверЯть своим офицерам,-- усмехнулсЯ Ђрфлейн.-- “чтите
это на будущее.
‚ечером •ансен едва убедил своего товарища остатьсЯ на работе.
ло времЯ. Ѓыли назначены четыре порки за незначительные проступки.
Љазалось, что Ђрфлейн умышленно провоцирует экипаж убратьсЯ с кораблЯ еще до
выхода на лед. € все же многим он импонировал, а тот факт, что на корабле
вместе с ним находилсЯ “ркварт, служил дополнительным стимулом длЯ
дальнейшего пребываниЯ под командованием Ђрфлейна.
€зредка на борт поднималсЯ Њанфред ђорсейн. Ћбычно Ђрфлейн докладывал,
что до выхода кораблЯ осталось еще две недели, но с каждым разом, под тем
или иным предлогом, он все дальше переносил дату, мотивируЯ это своей
неудовлетворенностью оснащением кораблЯ и ссылаЯсь на опасность предстоЯщего
путешествиЯ.
-- ‚се верно, но с такими темпами мы упустим лето,-- мЯгко напоминал
ему ђорсейн.
Ќахмурившись, Ђрфлейн отвечал, что может вывести корабль в любую
погоду. …го осторожность, с одной стороны, и ЯвнаЯ беспечность, с другой,
мало убеждали ђорсейна, но он молчал.
Ќаконец ледоваЯ шхуна была полностью готова. Ќа ее борту царил
идеальный порЯдок, на шлюпбалках, выполненных из китовых челюстей, слегка
покачиваЯсь на ветру, висели небольшие шлюпы. Љитовый череп на носу шхуны,
ухмылЯЯсь, смотрел на север, как бы бросаЯ вызов поджидающим их опасностЯм.
"‹едовый дух" был готов к выходу.
‚се еще не решаЯсь послать за пассажирами, Ђрфлейн молча стоЯл на
мостике, оглЯдываЯ корабль. Ќа мгновение его охватило искушение выйти в рейс
без “льрики и Њанфреда ђорсейна. ‹ед впереди кораблЯ закрывали тучи снега,
поднЯтые ветром, серое небо спустилось до самых мачт. “хватившись за
поручни, Ђрфлейн думал, что отправитьсЯ к открытому льду в такую погоду не
составит труда.
‚здохнув, он повернулсЯ к стоЯщему рЯдом Љристофу •ансену.
Џошлите человека к ђорсейнам, мистер •ансен. Џусть передаст, что, если
ветер продержитсЯ до завтра, утром мы отправлЯемсЯ.
„а, сэр.-- ‚ голосе •ансена прозвучало сомнение.-- ‡автра утром, сэр?
Ђрфлейн понимал причину его беспокойства. Џогода Явно портилась. Љ
утру, вероЯтно, разразитсЯ снежнаЯ бурЯ, видимость упадет почти до нулЯ,
паруса можно будет поставить с большим трудом.
Ќо уже решив длЯ себЯ, Ђрфлейн отвернулсЯ от него.
‘пустЯ два часа он заметил крытые сани, запрЯженные шестеркой бурых
волков.
‚незапно налетел сильный порыв ветра с запада, накренив корабль на
левый борт. Ђрфлейну не понадобилось отдавать команду проверить швартовочные
канаты. Њгновенно несколько человек бросились к борту. ќкипаж "‹едового
духа" намного превосходил по своей численности все корабли, бывшие под
командованием Ђрфлейна, но даже в минуты раздражениЯ он сознавал, что
дисциплина на корабле безукоризненнаЯ.
‘ани, запрЯженные волками, остановились под самым бортом кораблЯ.
‚ыругавшись, Ђрфлейн спустилсЯ с мостика и перегнулсЯ через бортовое
ограждение.
-- Ќазад! -- прокричал он вознице.-- Љакого черта ты подошел так близко
к борту при таком ветре? „остаточно порватьсЯ одному канату, и вас раздавит
как орех!
€з окна экипажа выглЯнула закутаннаЯ голова:
Њы здесь, капитан Ђрфлейн. Њанфред ђорсейн и “льсенны.
Џрикажите вознице отъехать подальше. Ћн должен.
Ќовый порыв ветра подвинул корабль еще на несколько футов.
€спуганный возница круто развернул волков, нахлестываЯ их плетью.
Ђрфлейн горько улыбнулсЯ. Џри таком ветре не все капитаны рискнули бы
снЯтьсЯ с ЯкорЯ, однако он выведет корабль в любом случае. Њожет быть, это
опасно, но тем хуже длЯ “льсенна и его родственников.
‚ыйдЯ из экипажа, Њанфред ђорсейн и “льсенны растерЯнно стоЯли на льду,
ища глазами капитана Ђрфлейна. Ћтвернувшись, Ђрфлейн направилсЯ к мостику.
”айдур, корабельный боцман, встретил его у трапа.
-- Џослать кого-нибудь помочь пассажирам поднЯтьсЯ на борт, сэр?
Ђрфлейн покачал головой.
-- Џусть добираютсЯ сами,-- ответил он.-- Њожешь опустить сходни, если
тебе хочетсЯ.
—уть позднее он увидел карабкающегосЯ по трапу џнека “льсенна. ђЯдом с
мужем, закутаннаЯ в меха с ног до головы, шла “льрика. Ћн перехватил ее
взглЯд из-под капюшона. ‡а ними следовал Њанфред, приветственно помахав
рукой Ђрфлейну. Ћн вынужден был ухватитьсЯ за поручни трапа при первом
порыве ветра, вновь сдвинувшем корабль.
—ерез четверть часа юноша поЯвилсЯ на мостике.
-- Љузина с мужем прошли в отведенные длЯ них каюты, капитан,-- сказал
он.-- Ќаконец мы готовы?
Љивнув, Ђрфлейн отошел к правому борту, избегаЯ юноши. Љазалось, не
замечаЯ этого, Њанфред последовал за ним.
-- Ѓесспорно, вы знаете свое дело, капитан. “верен, что во времЯ
путешествиЯ мы не будем испытывать больших трудностей.
Ђрфлейн окинул ђорсейна взглЯдом:
€х вообще не будет,-- сухо ответил он.-- Ќадеюсь, вы напомните своим
родственникам, что Я лично командую кораблем с момента его выхода на лед. ‚
моей власти принимать любые решениЯ, дабы обеспечить спокойное продвижение к
цели.
‚ этом нет нужды, капитан,-- улыбнулсЯ ђорсейн.-- Ѓезусловно, мы
понимаем это. ќто закон льдов. ‚ы -- капитан, мы подчинЯемсЯ вашим решениЯм.
Ђрфлейн нахмурилсЯ:
‚ы уверены, что “льсенны понимают это?
“верен, џнек не сделает ничего, что оскорбило бы вас. ‚озможно немного
похмуритсЯ, только и всего. ‘омневаюсь, что он вообще подниметсЯ на палубу в
ближайшее времЯ.-- Њанфред замолчал и шагнул к Ђрфлейну.-- Љапитан, кажетсЯ,
вы чувствуете себЯ не в своей тарелке, с тех пор как принЯли командование.
—то-нибудь случилось? ‚ас тревожит предстоЯщее путешествие? Њне показалось,
что вы усмотрели в этом... свЯтотатство.
Џокачав головой, Ђрфлейн взглЯнул на ђорсейна.
‚ы знаете, что это не так.
Ќа мгновение юноша смутилсЯ.
џ не хочу вмешиватьсЯ в ваши личные дела...
Ѓлагодарю вас.

Њне кажетсЯ, что безопасность кораблЯ полностью зависит от вас. …сли вы
не в настроении, капитан, может, имеет смысл отложить поход?
‘о мной все в порЯдке! -- перекрываЯ шум ветра, прокричал Ђрфлейн.
џ подумал, что мог бы помочь...
ЏоднесЯ мегафон ко рту, Ђрфлейн крикнул •ансену, идущему по спардеку:
-- Њистер •ансен, отправьте несколько человек подтЯнуть провисшие
паруса!
Ќе говорЯ ни слова, Њанфред ђорсейн покинул мостик. ‘ложив руки на
груди, Ђрфлейн проводил его хмурым взглЯдом.

ѓлава 11. ЏЋ„ ЏЂђ“‘ЂЊ€
Ќа следующее утро буран покрыл город и корабли белой скатертью. Ќебо
слилось с землей, на белом фоне снежной стены проглЯдывали лишь мачты
кораблей. ’емпература опустилась ниже нулЯ. ‹ед покрыл такелаж и свернутые
на реЯх паруса. ‚ воздухе, подобно пулЯм, проносились частицы льда. Џройти
даже несколько шагов против давЯщей волны бурана было почти невозможно.
Џровисшие паруса хлопали на ветру подобно тюленьим плавникам.
…два только вахтенный пробил две склЯнки, Љонрад Ђрфлейн с опущенным на
глаза козырьком и повЯзкой на лице, вышел из своей каюты. „обравшись сквозь
снежную пелену до носа кораблЯ, он вглЯдывалсЯ в даль. Џеред ним стоЯла
белаЯ стена снега. Ќе говорЯ ни слова, он прошел мимо стоЯвшего на вахте
Џотчнеффа обратно.
Џотчнефф проводил его обиженным взглЯдом.
Љ половине седьмого утра снегопад прекратилсЯ, и сквозь завесу туч на
землю пробилсЯ слабый солнечный свет. Ќа мостике, рЯдом с Ђрфлейном, уже
стоЯл •ансен с мегафоном в руке. Џо вантам медленно двигались одетые в
теплую одежду матросы. Ќа палубе, рЯдом с грот-мачтой, стоЯл “ркварт,
наблюдаЯ за работой экипажа. Ђрфлейн посмотрел на •ансена.
-- ‚се готово, мистер •ансен?
Џолучив утвердительный ответ и понимаЯ, что ђорсейн и “льсенны еще
спЯт, он скомандовал:
Ћтдать швартовы!
Ћтдать швартовы! -- прогремел по кораблю голос •ансена, и матросы
бросились к швартовочным канатам. Ћсвободившись от канатов, шхуна подалась с
места.
ЏоднЯть стаксель!
Љоманда была тут же выполнена.
ЏоднЯть топсель!
Ќаполненные ветром паруса изогнулись подобно крыльЯм гигантской птицы,
медленно увлекаЯ корабль вперед. €з-под скользЯщих по льду полозьев
фонтанами полетел снег. Њимо стоЯщих на приколе судов шхуна вышла из порта,
покачиваЯсь на неровностЯх льда. Љоршуны, оглушительно крича, закружили над
развевающимсЯ на ветру огромным штандартом ђорсейнов. Ћгромное грациозное
судно все дальше уходило от порта. Ќалипший на тросы лед падал вниз, подобно
драгоценному дождю. "‹едовый дух", оставив позади ”ризгальт, двигалсЯ на
север.
-- ЏоднЯть паруса, мистер •ансен.
Ћдно за другим, полотнища затрепетали на ветру, и судно пошло по льду
на полных парусах.
•ансен вопросительно взглЯнул на Ђрфлейна: никто еще не выходил из
порта, поднЯв все паруса. Ќо тут же он заметил, как менЯетсЯ выражение лица
Ђрфлейна по мере увеличениЯ скорости судна. Ћно смЯгчилось, на губах
поЯвилась улыбка, в глазах разгоралсЯ огонь.
Ђрфлейн глубоко вздохнул, наслаждаЯсь бьющим в лицо ветром и качанием
палубы под ногами.
‚первые с тех пор, как “льрика “льсенн отвергла его, он почувствовал
облегчение. “лыбнувшись •ансену, он сказал:
-- ќто настоЯщий корабль, мистер •ансен!
‘тарый Љристоф, донельзЯ обрадованный переменой, происшедшей в
Ђрфлейне, широко улыбнулсЯ:
-- „а, сэр. Ћн умеет ходить.
Џод мостиком на палубе и наверху, по вантам, двигались под неустанным
наблюдением “ркварта морЯки, подобно черным призракам на фоне белого снега.
€зредка „линное Љопье забиралсЯ на ванты, помогаЯ морЯкам управлЯтьсЯ с
такелажем. •олод и снег, в сочетании с необходимостью надевать теплые
рукавицы, сильно затруднЯли работу китобоев, хотЯ они и привыкли к таким
условиЯм больше, чем торговые морЯки.
Ђрфлейн ни разу еще толком не говорил с “рквартом. Ћн был рад
заполучить гарпунщика, предложив ему место третьего офицера. Ђрфлейн не
понимал, почему “ркварт согласилсЯ принЯть его, поскольку ему не было
сказано ни слова о цели их путешествиЯ. Џерехватив взглЯд капитана, “ркварт
холодно кивнул ему.
Ђрфлейн верил в способности “ркварта командовать экипажем, знаЯ о его
высоком престиже среди китобоев. Ћн не сомневалсЯ в правильности своего
решениЯ, но сейчас вновь удивилсЯ согласию “ркварта.
Ѓыло бы понЯтно, если бы он согласилсЯ принЯть участие в китовой охоте,
но не было никакого объЯснениЯ, почему профессиональный гарпунщик отправилсЯ
в таинственную исследовательскую экспедицию. ‚озможно, “ркварт, чувствуЯ
ответственность за дочь и племЯнника своего покойного отца, решил
сопровождать их. ‚незапно перед глазами Ђрфлейна возник образ “ркварта у
могилы старого ђорсейна. •отЯ, возможно, гарпунщик просто чувствовал
дружеское расположение к Ђрфлейну. ‚ конце концов именно “ркварт, оценив
состоЯние Ђрфлейна в эти дни, понЯл необходимость оставить его в покое. €з
всех обитателей кораблЯ Ђрфлейн ощущал привЯзанность лишь к гарпунщику, хотЯ
тот и оставалсЯ длЯ него чужим. Ћн уважал •ансена, но после их размолвки на
борту "‹едового духа", два месЯца назад, теплота их отношений несколько
поубавилась.
Ћткинувшись на поручни, Ђрфлейн наблюдал за работой команды. Џока
корабль не начнет спускатьсЯ с плато, ему ничего не грозит, а до краЯ плато,
даже если идти полным ходом, было несколько дней пути. Ћн позволил себе
забыть обо всем, кроме движениЯ кораблЯ, вида снега, вылетающего из-под
полозьев, и отраженных во льду вспышек бледно-красно-желтого неба.
‘реди морЯков бытовала присказка, что корабль под мужчиной так же
хорош, как и женщина. ’еперь Ђрфлейн согласилсЯ с этим. …два только шхуна
вышла на курс, как его настроение резко поднЯлось. Ћн все еще думал об
“льрике, но теперь не ощущал в себе такого отчаЯниЯ, такой ненависти ко
всему человечеству, что владели им во времЯ подготовки кораблЯ.
ЋглЯдываЯсь назад, он почувствовал себЯ виноватым за свое хамское
поведение с офицерами и экипажем. Њанфреда ђорсейна беспокоило, что его
состоЯние продлитсЯ долго, но сам Ђрфлейн отвергал мысль об этом. ’еперь же
он понимал юношу. ЌельзЯ нормально командовать кораблем, оставаЯсь в таком
состоЯнии. …го удивлЯло, что простое ощущение движениЯ кораблЯ по льду может
так изменить его за какой-то час. Ћн признавал, что и раньше, сходЯ с
кораблЯ, ощущал какое-то беспокойство, но еще никогда его плохое настроение
не доходило до таких пределов. Ћн гордилсЯ своим самообладанием. Ќа времЯ он
потерЯл его, теперь обрел вновь.
‚озможно, он сам еще не понимал, что стоит “льрике “льсенн пару раз
попастьсЯ ему на глаза, как от его самообладаниЯ не останетсЯ следа. „аже
когда он увидел поднимающегосЯ на борт џнека, которому помогал Џотчнефф,
даже это не омрачило его настроениЯ. ‘аркастически улыбнувшись “льсенну, он
произнес:
-- Њы уже в пути, лорд “льсенн, надеюсь, мы не разбудили вас?
Џотчнефф буквально открыл рот от изумлениЯ. Ћн уже настолько привык к
хмурому виду своего капитана, что любое проЯвление веселости Ђрфлейна
казалось ему чем-то из рЯда вон выходЯщим.
‚ы разбудили, нас,-- начал было “льсенн, но Ђрфлейн перебил его,
обратившись к первому офицеру:
Џолагаю, что вы стоЯли на вахте всю ночь, да еще прихватили половину
утренней вахты, мистер Џотчнефф?
„а, сэр.
џ думаю, что вам следует пойти отоспатьсЯ в свою каюту.-- Ђрфлейн
вложил в голос всю вежливость, на которую был способен.
Џотчнефф пожал плечами:
џ хотел отдохнуть, но встретил лорда “льсенна...
Ђрфлейн махнул рукой.
џ вижу. ЋтправлЯйтесь к себе, мистер Џотчнефф.
‘лушаю, сэр.
Ћставив “льсенна, первый офицер спустилсЯ по трапу. Ђрфлейн умышленно
игнорировал “льсенна, и тот сознавал это. Ћн злобно смотрел на Ђрфлейна.
--‚ы можете полностью командовать кораблем, капитан, но мне кажетсЯ,
что вы могли бы быть вежливее с пассажирами и офицерами. Џотчнефф рассказал
мне, что вы тут вытворЯли, принЯв командование. ‚аша невоспитанность на
устах всего ”ризгальта. ЏредоставленнаЯ вам возможность возвыситьсЯ над
вашими приЯтелЯми не дает вам права...
Ђрфлейн вздохнул.
-- џ убедилсЯ, что корабль содержитсЯ в образцовом порЯдке,
если именно это Џотчнефф имел в виду,-- ответил он.
…го удивила неверность Џотчнеффа. ‚ероЯтно, первый офицер был более
привЯзан к правЯщим кругам ”ризгальта, нежели к иноземному капитану. „олжно
быть, его собственное поведение подтолкнуло первого офицера к этому. Ђрфлейн
пожал плечами. …сли первый офицер чувствовал себЯ обиженным -- что
поделаешь, лишь бы хорошо выполнЯл свои обЯзанности.
‡аметив жест Ђрфлейна, “льсенн неверно истолковал его.
-- ‚ам известно, как отзываютсЯ о вас ваши люди?
Ќебрежно откинувшись к ограждению, Ђрфлейн сделал вид, что его страшно
интересует стремительно убегающий лед.
Љоманда всегда ворчит на капитана. ’ак было всегда, важно лишь, как это
отражаетсЯ на ее работе. Ќа это путешествие Я нанЯл китобоев. џ ожидал, что
они будут недовольны.
Ћни говорЯт, что вы несете на себе проклЯтье,-- пробормотал “льсенн,
хитро поглЯдываЯ на Ђрфлейна.
Ђрфлейн расхохоталсЯ:
-- Ћни слишком суеверны. ‚ерЯ в проклЯтиЯ, они испытывают
удовлетворение. “спокойтесь, лорд “льсенн,-- сказал Ђрфлейн.-- ‚озвращайтесь
в каюту и дайте отдых своим ногам.
ѓнев перекосил тощее лицо “льсенна.
‚ы невозможный грубиЯн, капитан.
Љ тому же, Я непреклонен, лорд “льсенн. Љомандование экспедицией
полностью в моих руках, любаЯ попытка подменить менЯ в этом будет встречена
соответственно.-- Ђрфлейн решил воспользоватьсЯ возможностью припугнуть
“льсенна.-- €звольте сойти с мостика!
ќкипаж и офицеры недовольны вашим поведением. —то, если они чувствуют
вашу некомпетентность?
ѓолос “льсенна перешел в визг.
‹ишь недавно обретЯ утраченное самообладание, Ђрфлейн испытал чувство
радости, видЯ как выходит из себЯ его собеседник.
-- ‘покойствие, милорд. …сли они недовольны, существует обычный в таких
случаЯх порЯдок. Њожно поднЯть мЯтеж, что было бы неразумно. ‚о-вторых,
можно выбрать временного капитана, отстранив менЯ от должности. ‚ любом
случае экспедициЯ будет сорвана, мы заходим в первый же дружественный нам
город и составлЯем обычный рапорт.-- Ђрфлейн сделал нетерпеливый жест.--
‘эр, вам следует раз и навсегда смиритьсЯ с моим командованием. Ќаше
путешествие будет долгим, лучше избегать подобных конфликтов.
-- ‚ы сами порождаете эти конфликты, капитан. Џрезрительно пожав
плечами, Ђрфлейн не удостоил его ответом.
џ оставлЯю за собой право отменЯть ваши приказы, если они не отвечают
интересам экспедиции,-- продолжал “льсенн.
Ђ Я оставлЯю за собой право, сэр, вздернуть вас при первой же попытке к
неповиновению. ’о же ожидает и любого члена команды.
“льсенн фыркнул.
‚не всЯкого сомнениЯ, вам известно, что большинство членов экипажа,
включаЯ офицеров,-- фризгальтийцы! Џоэтому они будут слушать менЯ, а не
чужеземца...
‚озможно,-- ответил Ђрфлейн.-- ‚ любом случае, мое капитанство дает мне
право, как Я уже сказал, пресекать любую попытку мЯтежа, пресекать словом,
либо делом.
‚ы знаете свои права, капитан,-- в ответе “льсенна послышалсЯ
сарказм,-- но они искусственны. Њое право, право крови,-- командовать
жителЯми ”ризгальта.
‘тоЯвший рЯдом с Ђрфлейном •ансен неожиданно хихикнул. Џри этом он
демонстративно прикрыл рот одетой в рукавицу рукой.
ќто возымело действие. “льсенн был полностью разбит. ‚зЯв его за руку,
Ђрфлейн проводил лорда до трапа.
-- ‚озможно, все наши права искусственны, лорд “льсенн, но мои права
призваны поддерживать на корабле дисциплину.
“льсенн начал спускатьсЯ на палубу. Ћн оттолкнул руку пытавшегосЯ ему
помочь •ансена, и, превозмогаЯ боль, поковылЯл по палубе. •ансен усмехнулсЯ,
капитан осуждающе сжал губы. Ћстатки туч исчезли, и небо окрасилось в
нежно-голубой цвет. ђовно идущий корабль четко вырисовывалсЯ на фоне
сливающихсЯ вдалеке неба и льда.
ЋглЯнувшись, Ђрфлейн отметил про себЯ, что люди собираютсЯ небольшими
группами на верхней палубе. Ћт них к мостику направилсЯ “ркварт.

ѓлава 12. ЌЂ ЉђЂћ
Ђрфлейн с удивлением наблюдал за поднимающимсЯ на мостик гарпунщиком.
‚озможно, “ркварт почувствовал, что настроение капитана изменилось к
лучшему, и он готов увидетьсЯ с ним. Љоротко кивнув •ансену, гарпунщик
остановилсЯ перед Ђрфлейном, воткнул гарпун в палубу и задумчиво оперсЯ об
него. Ћткинув капюшон, он открыл спутанную гриву черных волос. …го чистые
голубые глаза внимательно разглЯдывали Ђрфлейна, тогда как худое красное
лицо оставалось, как всегда, неподвижным. Ћт него исходил слабый запах
китовой крови и ворвани.
-- €так, сэр,-- произнес он грубым, но тихим голосом,-- мы в пути.
Љазалось, он чего-то ждал от Ђрфлейна.
-- ‚ы хотите знать цель нашего путешествиЯ, мистер “ркварт? -- спросил
Ђрфлейн.-- Њы направлЯемсЯ искать Ќью-‰орк.
‘тоЯвший рЯдом с “рквартом •ансен выпучил глаза от удивлениЯ.
-- Ќо это строго между нами,-- предупредил Ђрфлейн.-- џ хочу, чтобы об
этом знали только офицеры.
Ќа угрюмом лице “ркварта поЯвилась улыбка. Ћна быстро исчезла, но
голубые глаза гарпунщика засветились.
-- €так, мы идем к ‹едовой Њатери, капитан!
Ћн не ставил под сомнение само существование мифического города, будучи
твердо уверенным в его реальности. Ћднако старое морщинистое лицо •ансена
несло на себе печать скепсиса.
-- „лЯ чего мы идем туда, сэр? Њожет, цель нашего путешествиЯ --
подтвердить сам факт его существованиЯ?
Ђрфлейн, поглощенный изучением реакции “ркварта, ответил довольно
неопределенно.
‹орд Џетр ђорсейн обнаружил город, но был вынужден вернутьсЯ, так и не
исследовав его. “ нас есть карта, думаю, что город действительно существует.
Ђ ‹едоваЯ Њать ждет нас в своем дворце? -- •ансен не смог удержатьсЯ,
чтобы не сыронизировать.
“знаем, когда доберемсЯ туда, мистер •ансен.
Ќа мгновение Ђрфлейн переключилсЯ на второго офицера.
-- Ћна будет там,-- убежденно произнес “ркварт.
‘ удивлением взглЯнув на гарпунщика, Ђрфлейн обратилсЯ к •ансену.
Џомните, мистер •ансен,-- это строго секретно!
’ак точно, сэр.-- Џомолчав, •ансен тактично добавил: -- …сли мистер
“ркварт хочет поговорить с вами, Я сделаю обход кораблЯ, сэр. ‚сегда хорошо,
чтобы кто-то наблюдал за командой.
-- ‘овершенно верно, мистер •ансен. Ѓлагодарю вас.
Џосле того как •ансен покинул мостик, мужчины некоторое времЯ стоЯли
молча, не знаЯ, как начать разговор. ‚ытащив из палубы гарпун, “ркварт
подошел к ограждению. ‡а ним последовал и Ђрфлейн.
„овольны, что принЯли приглашение, мистер “ркварт? -- наконец спросил
он.
„а, сэр.
‚ы действительно думаете, что мы найдем ‹едовую Њать?
Ђ вы, капитан?
Ђрфлейн сделал неопределенный жест.
-- ’ри месЯца назад, мистер “ркварт, Я бы сказал -- да, существование
Ќью-‰орка поддерживало бы мою веру. ’еперь же... “ченые утверждают, что
‹едоваЯ Њать умирает.
“ркварт переступил с ноги на ногу.
‚ таком случае ей понадобитсЯ наша помощь, сэр. Њожет быть, поэтому мы
и отправились в путь. ‚ероЯтно, это судьба, и она зовет нас.
Њожет быть.-- ‚ голосе Ђрфлейна прозвучало сомнение.
„умаю, что так, капитан. Џетр ђорсейн был ее посланником, поэтому вы и
нашли его на льду. Џередав вам сообщение, он умер. Ќеужели вы не понимаете,
сэр?
-- Њожет, так и есть,-- согласилсЯ Ђрфлейн.
Њистицизм “ркварта смущал даже Ђрфлейна. ‚зглЯнув в его глаза, он
увидел фанатизм и абсолютную уверенность в своих словах.
џ уже не тот, что был раньше, мистер “ркварт,-- печально сказал он.
„а, сэр.-- Љазалось, что “ркварт разделЯет его печаль.-- Ќо вы найдете
себЯ в этом путешествии и восстановите свою веру, сэр.
Ђрфлейн был поражен вмешательством “ркварта в его личные дела.
‚озможно, эта вера не нужна мне теперь, мистер “ркварт.
‚озможно, вам нужна она больше, чем кому-либо из нас, капитан.
Ђрфлейн успокоилсЯ:
џ удивлЯюсь тому, что произошло со мной. ’ри месЯца назад...
’ри месЯца назад вы не были знакомы с семьей ђорсейнов, капитан.-- ‚
голосе “ркварта прозвучала жалость.-- Ћни заразили вас своей слабостью.
џ понЯл, что вы чувствовали себЯ ответственным за безопасность этой
семьи,-- произнес Ђрфлейн.
џ хочу сохранить вам жизнь, если именно это вы имеете в виду,--
уклончиво ответил “ркварт.
Ќе уверен, что понимаю вас,-- начал было Ђрфлейн, но “ркварт уже
отвернулсЯ от него, устремив взглЯд к горизонту.
Њолчание затЯнулось. Ђрфлейн чувствовал, что доверительность в их
разговоре исчезла. ѓарпунщик вновь повернулсЯ к нему, черты его лица
несколько смЯгчились.
-- ќто волЯ ‹едовой Њатери,-- сказал он.-- ‚ам нужна была помощь семьи,
чтобы заполучить корабль. ’еперь же всеми силами избегайте наших пассажиров,
капитан. Ћни слабы. „аже старик был слишком снисходителен, а он был лучше
оставшихсЯ в живых...
‚ы утверждаете, что это дело рук ‹едовой Њатери,-- хмуро произнес
Ђрфлейн.-- џ не думаю, что другаЯ сила толкнула менЯ на встречу с этой
семьей...
„умайте что вам угодно,-- нетерпеливо ответил “ркварт.-- џ же
доподлинно знаю вашу судьбу. €збегайте семьи ђорсейнов.
Ђ как с лордом “льсенном?
-- ‹орд “льсенн -- ничто,-- усмехнулсЯ “ркварт.
Ћбеспокоенный замечанием “ркварта, Ђрфлейн промолчал.
’еперь он и сам понЯл, насколько крепко свЯзала его судьба с этими
тремЯ людьми. € все же, думал он, в каждом из них есть своЯ сила. Ћни не
настолько уж нежны, как полагает “ркварт. „аже “льсенн, несмотрЯ на свою
природную трусость, был по-своему честен, пусть даже в вере на свое
абсолютное право управлЯть людьми. ‚ том, что Ђрфлейн отступил от своих
убеждений, проЯвилась его слабость, не их. “ркварт объЯснЯл это их влиЯнием.
Њожет, он и прав.
‚здохнув, Ђрфлейн смахнул снег с ограждениЯ.
-- Ќадеюсь, мы найдем ‹едовую Њать,-- наконец сказал он.-- џ должен
быть уверен, мистер “ркварт.
-- Ћна будет там, капитан. ‚скоре вы сами убедитесь в этом.
ЏротЯнув руку, “ркварт взЯл Ђрфлейна за плечо. ‚ его глазах светилась
вера. ђука потрЯсла громадный гарпун.
-- ќто верно,-- указав на лед, пламенно произнес он.-- ‘оберитесь с
силами, капитан. Ћни вам понадобЯтсЯ.
‘пустившись с мостика, гарпунщик удалилсЯ, оставив Ђрфлейна с
беспокойством на душе. Ќо в то же времЯ он, Ђрфлейн, был настроен куда более
оптимистически, чем раньше.
‘ того времени “ркварт стал частенько заглЯдывать на мостик. Ћбычно он
молчал, прислонившись к рулевой рубке или облокотившись на поручни
ограждениЯ, как будто пыталсЯ своим присутствием передать свою силу духа. Ћн
был одновременно и наставником и опорой капитана, а их корабль быстро
продвигалсЯ к краю плато.
‘пустЯ несколько дней Њанфред и Ђрфлейн стоЯли над разложенными в каюте
капитана картами.
-- ‡автра мы подойдем к краю.-- ђорсейн указал на карту плато,
единственную из всех имеющихсЯ у них.-- ‘пуск будет трудным, капитан?
Ђрфлейн покачал головой.
Ќе знаю. Џосмотрите, в этом месте свободный путь.-- Ћн положил руку на
карту.-- ‚аш дЯдЯ назвал его ‚еликим ‘еверным Џутем.
‡десь он потерпел крушение.-- ‹ицо ђорсейна изменилось.
„а,-- кивнул Ђрфлейн.-- ‘ледуЯ курсом норд-ост-норд, на три четверти к
норду, мы подойдем к месту, где спуск довольно полог и нет холмов.
Ќеровности начнутсЯ в самом низу. „умаю, что смогу справитьсЯ с этим.
ђорсейн улыбнулсЯ:
Џохоже, что вы вновь обрели уверенность, капитан.
Ђрфлейн никак не отреагировал на это.
Џроложим курс,-- холодно сказал он.
‚ыйдЯ из каюты на палубу, они едва не столкнулись с џнеком и “льрикой
“льсенн. Џоклонившись, ђорсейн улыбнулсЯ им. Ђрфлейн же нахмурилсЯ. ‚первые
с начала путешествиЯ он так близко подошел к женщине. ЏроходЯ мимо них, она
едва слышно поздоровалась, прЯча глаза. “льсенн же смерил их злобным
взглЯдом.
—увствуЯ слабость в ногах, Ђрфлейн поднЯлсЯ на мостик, где уже стоЯл
“ркварт с неизменным гарпуном в руке. ЏройдЯ мимо него в рубку, Ђрфлейн и
ђорсейн приветственно кивнули. Џри их поЯвлении рулевой отдал честь.
Ђрфлейн подошел к большому грубому компасу. ‹ежащий рЯдом с ним
хронометр насчитывал уже несколько веков и ходил весьма неточно. Ћднако даже
этого оборудованиЯ хватало, чтобы довольно точно проложить курс. ђазвернув
карту, Ђрфлейн разложил ее на столе, произвел вычислениЯ и, убедившись в
своей правоте, удовлетворенно кивнул.
-- ‘ледует приставить к штурвалу еще одного человека,-- решил он и,
высунувшись из дверей, обратилсЯ к “ркварту:
-- Њистер “ркварт, пришлите сюда помощника длЯ рулевого.
“ркварт направилсЯ к трапу.
-- € направьте еще двоих людей наверх,-- крикнул ему вслед Ђрфлейн.--
Ќам нужно много дозорных. Љрай плато уже близко.
‚ернувшись к штурвалу, он оттеснил рулевого. ‘хватившись обеими руками
за ручки колеса, он взглЯнул на компас и повернул "‹едовый дух" на несколько
румбов право рулЯ.
“достоверившись, что корабль лег на новый курс, он вернул управление
рулевому.
-- ’воЯ задача довольно проста,-- обратилсЯ Ђрфлейн к вошедшему в рубку
второму матросу.-- Ѓудешь стоЯть наготове, чтобы при необходимости помочь
рулевому справитьсЯ со штурвалом.
Ђрфлейн с ђорсейном вновь вышли на мостик. ‚зглЯнув на юг, они увидели
“ркварта, разговаривающего с группой морЯков.
-- Џохоже, “ркварт причислил вас к нашей семье, капитан.
‚ голосе “ркварта не было и намека на усмешку, но Ђрфлейн с подозрением
посмотрел на него.
-- Ќе уверен в этом.
ћноша рассмеЯлсЯ:
-- “ж џнек точно не сделал бы этого. ‚ы видели, как он смотрел на вас?
Ќе знаю, почему он ввЯзалсЯ в это предприЯтие. Ћн ненавидит корабли. “ него
свои дела во ”ризгальте. Њожет быть, он хочет защитить “льрику от вниманиЯ
диких морЯков?
Ђрфлейн почувствовал беспокойство, не знаЯ, как расценить слова
ђорсейна.
Ћна здесь в полной безопасности,-- проворчал он.
џ знаю,-- согласилсЯ Њанфред.-- Ќо џнек не уверен в этом. Ћн ревнует. €
ценит ее не меньше чем склад, полный парусов.
Ђрфлейн пожал плечами.
Ћблокотившись о перила, Њанфред рассеЯнно смотрел на ванты, по которым
уже карабкались к вороньему гнезду на бом-брам-стеньге фок-мачты дозорные,
посланные “рквартом.
-- Џолагаю, что это наш последний день на безопасном льду,-- сказал
он.-- Џока путешествие складываетсЯ длЯ менЯ неинтересно. ‚озможно, на краю
нас ждут приключениЯ.
Ђрфлейн улыбнулсЯ:
-- Ќе сомневаюсь, что так и будет.
Ќебо было по-прежнему голубым и безоблачным. ‹ед сверкал под солнцем, а
белые, туго натЯнутые паруса переливались светом. …два слышно потрескивали
полозьЯ, подпрыгиваЯ на небольших неровностЯх льда, да изредка скрипели реи.
ђорсейн усмехнулсЯ:
-- Ќадеюсь, мне подумалось, что вам небольшое приключение тоже доставит
радость.
Ќа следующий день поЯвилсЯ край плато. Љазалось, что горизонт резко
приблизилсЯ. Ђрфлейн, бывший до этого рЯдом с краем всего однажды,
содрогнулсЯ, глЯдЯ вперед.
‚ действительности спуск был достаточно пологим, но с кораблЯ казалось,
что землЯ оборвалась и корабль идет к неминуемой гибели. Ћщущение такое,
будто он подошел к краю земли, Њир, лежащий за краем был полностью
незнакомым. …два только корабль начал спуск, им овладел страх.
‘тоЯ на мостике, Ђрфлейн поднес мегафон к губам.
-- Ђбордажные крючьЯ за борт, мистер Џотчнефф! -- закричал он первому
офицеру.-- € пошевеливайтесь!
‡аостренные крючьЯ замедлЯт ход, подумал он. ‚незапно шхуна опасно
закачалась с борта на борт.
‘эр! -- закричал из рубки •ансен. Ђрфлейн подбежал к нему.
‚ чем дело, мистер •ансен?
„вое матросов, уцепившись за штурвал, пытались удержать корабль на
курсе.
-- ЏолозьЯ разворачиваютсЯ, сэр,-- с тревогой произнес •ансен.-- ‘овеем
немного, но нам трудно удерживать их. Ћни попали в каналы во льду, сэр. Џри
такой скорости мы можем перевернутьсЯ.
‚став между двумЯ матросами, Ђрфлейн ухватилсЯ за штурвал. Ћн тотчас же
понЯл, что имел в виду •ансен. ЏолозьЯ скользили по неглубоким, но прочным
канавкам во льду, образовавшимсЯ в результате постоЯнного, на протЯжении
многих веков, передвижениЯ льда. Џеред ними стоЯла реальнаЯ угроза
перевернутьсЯ.
-- ‘юда необходимо еще двоих,-- сказал Ђрфлейн.-- Ќайдите двух лучших
рулевых из тех, что мы имеем, и убедитесь, что они крепкие ребЯта.
•ансен выбежал из рубки. Ђрфлейн с двумЯ матросами повис на штурвале,
корабль начал заметно вибрировать.
‚месте с •ансеном в рубку вошли два матроса. Ќо даже, несмотрЯ на их
помощь, корабль продолжал опасно разворачиватьсЯ на спуске, угрожаЯ выйти
из-под контролЯ. Ђрфлейн взглЯнул на нос судна. Љонца спуска не было видно.
Љазалось, он будет продолжатьсЯ вечно.
-- Ћставайтесь здесь, мистер •ансен,-- сказал он.-- Џойду взглЯну, что
нас ждет впереди.
‘ойдЯ с мостика, Ђрфлейн по дрожащей палубе добралсЯ до бака. ‹ед
впереди кораблЯ ничем не отличалсЯ от того, что был за кормой. ЏодпрыгиваЯ,
корабль разворачивалсЯ, а затем вновь возвращалсЯ на курс. Љрутизна спуска
заметно возрастала. ‚озвращаЯсь назад, Ђрфлейн заметил “льрику “льсенн.
ђЯдом с ней, вцепившись руками в ограждение и широко раскрыв глаза, стоЯл
џнек.
-- Џричин длЯ беспокойства нет, мэм,-- подойдЯ к ней, произнес Ђрфлейн.
‚зглЯнув на него, џнек подозвал жену к себе. ‘ болью в глазах она
повернулась и отошла от Ђрфлейна.
‚первые, с тех пор как они расстались, он увидел на ее лице следы
эмоций. Ћн был удивлен. Ѓеспокойство за безопасность кораблЯ заставило его
забыть свои чувства. Ћн заговорил с ней, как заговорил бы с любым другим
пассажиром.
€м овладело желание последовать за “льрикой, но в это времЯ корабль
сошел с курса и, казалось, стал скользить боком.
Џрипустив бегом, Ђрфлейн одним махом поднЯлсЯ на мостик и влетел в
рубку. •ансен и четверо матросов боролись со штурвалом. Џо их лицам катилсЯ
пот. “хватившись за ручку колеса, Ђрфлейн пыталсЯ помочь им вернуть корабль
на курс.
-- Њы идем чертовски медленно,-- проворчал он.-- …сли мы увеличим
скорость, то вполне возможно, что проскочим эти канавки по воздуху.
Љорабль снова толкнуло в бок. ‘жав зубы, Ђрфлейн попыталсЯ повернуть
штурвал.
-- ‚ыбивайте штифт, сэр! -- взмолилсЯ •ансен.-- Ѓросайте Якорь!
Ђрфлейн бросил на него хмурый взглЯд. Ќикогда капитан не бросит Якорь,
если есть еще надежда найти другой выход.
Љакой смысл замедлЯть ход, мистер •ансен? -- ледЯным тоном спросил
он.-- Ќаоборот, нам нужно прибавить скорость!
Ћстановите корабль, сэр, выбейте аварийный штифт. ќто наш единственный
шанс. „олжно быть, именно это и привело лорда ђорсейна к крушению.
Ђрфлейн сплюнул на пол.
-- џкорЯ, аварийные штифты, скорее! Ќет, мистер •ансен, мы пойдем под
всеми парусами!
‚ своем удивлении •ансен почти забыл о штурвале. Ћн уставилсЯ на
капитана.
-- Џод всеми парусами.
ЏолозьЯ резко завизжали, и корабль понесло боком. Ќесколько мгновений
они молча бились с колесом, прежде чем сумели вернуть корабль на курс.
…ще два-три таких спуска, и мы потерЯем шхуну,-- убежденно произнес
ближайший к Ђрфлейну матрос.
„а,-- проворчал Ђрфлейн, глЯдЯ на •ансена.-- Џоставить все паруса!
‚идЯ нерешительность помощника, Ђрфлейн снЯл со стены мегафон и вышел
на мостик.
Ќа баке он увидел испуганного Џотчнеффа. Ќа корабле царила атмосфера
молчаливой паники.
-- Њистер Џотчнефф,-- проревел в мегафон Ђрфлейн.-- Ћтправьте людей на
реи! Џолные паруса!
Џотчнефф недоверчиво посмотрел на него.
—то вы сказали, сэр?
Џолные паруса. —тобы управлЯть кораблем, нам нужна скорость!
“грожающе задрожав, корабль начал новый разворот.
-- ‚се на ванты! -- закричал Ђрфлейн и, бросив мегафон,
кинулсЯ обратно в рубку. •ансен старательно избегал его взглЯда,
несомненно полагаЯ, что капитан сошел с ума.
—ерез иллюминатор Ђрфлейн посмотрел на карабкающихсЯ по пантам
матросам. € вновь они успешно вернули корабль на прежний курс. ‡ахлопали
наполнЯющиесЯ ветром паруса. Љорабль еще быстрее помчалсЯ по крутому спуску.
“бедившись, что штурвал начал слушатьсЯ его, Ђрфлейн испытал чувство
удовлетворениЯ. Ћн по-прежнему требовал к себе вниманиЯ, но держать корабль
по курсу стало намного легче. Ћднако поЯвилась опасность, что при
неожиданном поЯвлении на пути любого препЯтствиЯ они врежутсЯ в него.
-- €дите на палубу, мистер •ансен,-- приказал он насмерть перепуганному
офицеру.-- Џередайте “ркварту, чтобы он с мегафоном забралсЯ на мачту и
осуществлЯл дозор!
‘ увеличением скорости кораблЯ лед по его бортам как бы размазалсЯ в
одно большое пЯтно.
Џодпрыгнув на льду, огромный корабль вновь опустилсЯ на поверхность,
скрипЯ полозьЯми. “правлЯть им стало неизмеримо легче.
‹ицо “ркварта, бросившего взглЯд на рубку, оставалось спокойным, экипаж
не выглЯдел испуганным. Ђрфлейн обрадовалсЯ ощущению, что дискомфорт исчез.
Џримерно час шхуна продолжала свой стремительный спуск. Љазалось, она
несетсЯ по горе, не имеющей ни начала, ни конца, поскольку и то и другое
было вне пределов видимости. Љорабль легко реагировал на каждый поворот
штурвала, полозьЯ, казалось, парЯт надо льдом. Ђрфлейн подумал, что,
пожалуй, можно передать штурвал •ансену, что Явно тому пришлось по душе.
Ђрфлейн забралсЯ на трос и повис на лине рЯдом с “рквартом.
ѓарпунщик слегка улыбнулсЯ.
-- ‚ы в диком настроении, капитан,-- одобрительно произнес он.
ЏрЯмо над ними лед резко уходил вниз, простираЯсь до самого горизонта.
Њелкие осколки льда, вылетаЯ из-под полозьев, падали на палубу. Ћдин из них
попал Ђрфлейну в губу, разрезав ее до крови, но тот даже не заметил этого.
‚скоре спуск стал более пологим, лед -- более неровным, но скорость
кораблЯ от этого не уменьшилась. Ќапротив, шхуна прыгала по льду, взлетаЯ и
падаЯ на ледовых волнах.
Ћщущение полета еще больше поднЯло настроение Ђрфлейна. Ћпасность была
так же хороша, как хорошо было его прошлое. ЉачаЯсь на вантах, он затЯнул
какую-то мелодию, чувствуЯ, как падает напрЯжение на корабле.
‘пустЯ некоторое времЯ “ркварт тихо позвал его:
-- Љапитан!
Ѓросив взглЯд на гарпунщика, он увидел, что его глаза широко
раскрылись, указываЯ на что-то впереди.
‚зглЯнув на низкие грЯды льда, Ђрфлейн увидел нечто напоминающее
зелено-черную полосу, перерезавшую их путь. Ћн не поверил своим глазам, но
“ркварт произнес роковое слово:
-- ђасселина, капитан, и, похоже, довольно широкаЯ. Ќам не пройти ее!
„олжно быть, трещина поЯвилась уже после путешествиЯ Џетра ђорсейна.
Ђрфлейн выругал себЯ: он обЯзан был предусмотреть это, поскольку новые
трещины были обычным делом, особенно здесь.
-- Љ тому же при такой скорости нам не хватит времени остановитьсЯ.--
Ђрфлейн начал спускатьсЯ по вантам на палубу, пытаЯсь успокоить себЯ в
надежде, что команда не заметит трещины.-- „аже Якорь не остановит нас, мы
просто-напросто перевернемсЯ и упадем в трещину днищем кверху.
„остигнув палубы, Ђрфлейн попыталсЯ предпринЯть хоть что-то, хотЯ и
понимал, что все бесполезно.
Љ этому времени команда уже заметила трещину. ђаздались отчаЯнные крики
испуганных людей.
—то случилось, капитан? -- прокричал Њанфред.
Ђрфлейн горько усмехнулсЯ:
Џосмотрите вперед!
ЏройдЯ через мостик к рубке, он забрал штурвал у •ансена, чье лицо
приобрело пепельный оттенок.
-- ‚ы можете повернуть корабль, сэр?
Ђрфлейн покачал головой.
хуна уже почти достигла трещины, так что Ђрфлейн даже не пыталсЯ
изменить ее курс.
•ансен чуть не плакал от страха.
-- Џожалуйста, сэр, попробуйте повернуть!
ЋгромнаЯ, разверзшаЯсЯ пасть пропасти стремительно надвигалась на них,
темно-зеленый лед ее стен сверкал на солнце.
Ђрфлейн почувствовал, как свободно подалось колесо в его руках:
передние полозьЯ оторвались и повисли над пропастью.
‘ейчас он испытывал какое-то странное чувство, чуть ли не облегчение, в
ожидании падениЯ кораблЯ в бездну. ‚незапно он улыбнулсЯ. хуна мчалась с
такой скоростью, что вполне могла по воздуху достичь противоположного краЯ
трещины. Љ тому же он лежал несколько ниже по склону.
хуна пролетела по воздуху и, перелетев через пропасть, рухнула на лед,
закрутившись и грозЯ перевернутьсЯ. Ђрфлейн зашаталсЯ, но каким-то образом
умудрилсЯ ухватитьсЯ за колесо, с усилием повернув его. Ћт удара шхуна
несколько снизила скорость, ее полозьЯ, подпрыгиваЯ, царапали лед.
-- Ћтлично, сэр! -- •ансен широко улыбалсЯ.-- Њы проскочили. ‚ы вывели
нас, капитан!
-- —то-то вывело, мистер •ансен. ‚озьмите штурвал.
Џередав управление, Ђрфлейн медленно вышел на мостик.
“павшие на палубу матросы поднЯлись на ноги. Ћдин из них осталсЯ
лежать. ‘ойдЯ с мостика, Ђрфлейн решил подойти к нему и, наклонившись,
перевернул человека. €зо рта матроса сочилась кровь. Ћткрыв глаза, он слабо
улыбнулсЯ Ђрфлейну.
-- „умаю, на сей раз со мной покончено, сэр,-- сказал он.
…го глаза закрылись, улыбка исчезла -- он умер.
‚здохнув, Ђрфлейн поднЯлсЯ и потер лоб. Ћт борьбы со штурвалом все тело
пронизывала боль. аркаЯ ногами, матросы молча подошли к ограждению, чтобы
взглЯнуть на трещину.
Џо-прежнему сидевший на мачте “ркварт разразилсЯ хохотом, разорвав
тишину. Њногие из команды с криками отошли от борта, радостно указываЯ на
Ђрфлейна. ‘ каменным лицом под приветствиЯ команды он вернулсЯ на мостик.
‡атем, поднЯв с палубы мегафон, он приложил его к губам.
-- ‚се наверх! “брать паруса! Џошевеливайтесь!
ЌесмотрЯ на охватившее их возбуждение, матросы с готовностью
подчинились приказу.
Ќа баке поЯвилсЯ Џотчнефф, смерив Ђрфлейна странным тЯжелым взглЯдом.
“терев лоб рукавом, он пошел по направлению к нижней палубе.
-- “берите абордажные крючьЯ, мистер Џотчнефф,-- закричал ему
Ђрфлейн.-- ’еперь мы вне опасности.
ЋглЯнувшись на исчезающую позади трещину, он поздравил себЯ со
счастливой судьбой. …сли бы он не решилсЯ продолжать спуск на полной
скорости, трещина поглотила бы их. Љорабль перелетел по воздуху сорок футов.
‚ернувшись в рубку, он проверил работоспособность полозьев и штурвала.
Ќа первый взглЯд, они действовали исправно, но ему захотелось убедитьсЯ, что
с ними не случилось какой-нибудь незаметной поломки.
Љ тому времени, как корабль, убрав паруса, медленно остановилсЯ,
Ђрфлейн уже был готов спуститьсЯ за борт. Ћн сбросил на лед веревочную
лестницу. Ѓольшие полозьЯ местами дали трещины, но в целом оставались
неповрежденными. ‘ восхищением взглЯнув на корабль, он погладил рукой один
из шпангоутов, понимаЯ, что никакое другое судно не выдержало бы такого
приземлениЯ.
ЏоднЯвшись на палубу, он столкнулсЯ с џнеком “льсенном. Њрачное лицо
џнека потемнело от гнева. ђЯдом с ним, с пылающим взглЯдом, стоЯла “льрика.
ђЯдом с ними, как всегда, безмЯтежно улыбалсЯ Њанфред.
ЏоздравлЯю, капитан,-- произнес он.-- ‚еликое предвидение!
‚ы беспечный глупец! -- напал на Ђрфлейна “льсенн.-- Њы едва все не
погибли! Љоманда может подумать, что вы предвидели трещину, но Я знаю, что
это не так. Њы потерЯли их доверие!
‡аЯвление было Явно фальшивым. ђассмеЯвшись, Ђрфлейн осмотрел корабль.
- ЉажетсЯ, команда расположена ко мне.
…стественнаЯ реакциЯ, когда опасность позади. Џодождите, когда они
поймут, что вы проделали с ними!
-- џ склонен думать, кузен,-- произнес Њанфред,-- что это происшествие
вернет их веру в капитана и его удачу.
Ђрфлейн взглЯнул на “льрику. Џоначалу она пыталась избежать его
взглЯда. Ќо затем посмотрела на него, и он прочитал восхищение в ее глазах.
‚незапно ее взглЯд стал холодным, как лед. ‚зЯв “льрику за руку,
Њанфред отвел ее в каюту, но “льсенн не отступал от Ђрфлейна.
-- ‚ы убьете всех нас, брершиллец! -- Љазалось, что он не сознает, что
Ђрфлейн не обращает на него никакого вниманиЯ.
‘трах заставил его забыть недавнее предупреждение.
Ђрфлейн спокойно смотрел на “льсенна.
-- џ несомненно убью кого-нибудь однажды! -- “лыбнувшись, он пошел к
фордеку под восхищенными взглЯдами экипажа.
Ћставив плато позади, корабль набрал неплохую скорость. Ќо широкаЯ, во
весь горизонт, стена льда за кормой была хорошо видна еще несколько дней.
‚оздух потеплел, снега стало меньше. Ђрфлейн чувствовал себЯ не в своей
тарелке, видЯ, как дрожит теплый воздух, создаваЯ подчас довольно странные
воздушные образы из ничего. ‚переди, насколько хватало глаз, тЯнулись
глетчеры. ЋщущаЯ все возрастающее тепло, Ђрфлейн начал опасатьсЯ, что они
могут влететь прЯмо в пролом во льду. ‹едовые проломы образовывались там,
где слой льда уменьшалсЯ, благодарЯ течению подземной реки. Љорабль, не
рассчитанный на плавание по воде, попав в пролом, имел немного шансов
выбратьсЯ на сушу и чаще всего тонул.
„вигаЯсь по курсу норд-вест-норд, шхуна приближалась к экватору. †изнь
на ней шла обычным порЯдком. Џрошлое состоЯние Ђрфлейна было забыто, его
удача оценена по достоинству всем экипажем.
‹ишь Џотчнефф удивлЯл Ђрфлейна, отказываЯ ему в прощении за прошлые
обиды. Ѓольшую часть времени он проводил с џнеком “льсенном, и часто их
можно было видеть гулЯющими по палубе. ќта дружба весьма раздражала
Ђрфлейна. Ћн понимал, что Џотчнефф предал его, но он не мог приказать
офицеру избрать другую компанию. Ћн даже чувствовал некоторую жалость к
“льсенну: должен же быть у человека хоть один товарищ в путешествии.
“ркварт по старой привычке много времени проводил с Ђрфлейном на
мостике. Ћни редко разговаривали, но чувство товарищества между ними сильно
окрепло. Ђрфлейн даже мог видетьсЯ с “льрикой, не пытаЯсь вызвать у нее
ответную реакцию. Љ тому же он стал более терпимым к беззаботной веселости
Њанфреда.
…динственное, что его беспокоило,-- это тепло. ’емпература воздуха
поднЯлась на несколько градусов выше нулЯ, и экипаж работал раздетым до
поЯса. Ђрфлейн, вопреки своей воле, также был вынужден снЯть тЯжелую меховую
куртку. “ркварт, однако, отказалсЯ снЯть с себЯ хоть какую-то часть одежды и
стойко переносил этот дискомфорт.
Ђрфлейн постоЯнно держал на вахте двух дозорных, выискивающих тонкий
лед, лежащий на курсе. Ќочью он убирал все паруса и, выбросив за борт
абордажные крючьЯ, дрейфовал малой скоростью.
‚етер был слабый, и за день они проходили совсем немного. €зредка перед
ними возникали миражи, обычно в форме перевернутых глетчеров. Ђрфлейну
стоило немалого труда объЯснить это Явление суеверным матросам,
расценивающим миражи как некое предзнаменование.
’ак продолжалось до тех пор, пока в один прекрасный день ветер не стих
окончательно и они остановились посреди льдов.

ѓлава 13. ѓЂђЏ“Ќ
Ћни стоЯли на месте всю следующую неделю. ‹ед ослепительно блестел под
солнцем. —лены экипажа, разбившись на отдельные группы, угрюмо занимались
простыми играми, изредка бросаЯ отдельные фразы.
ЃлагодарЯ одинаковым солнцезащитным козырькам, матросы походили на
диковинных птиц, усевшихсЯ на палубе длЯ отдыха.
Ћфицеры старались занЯть их чем возможно, но работы на корабле было
совсем мало. ’еперь они подчинЯлись приказам Ђрфлейна уже не с такой
готовностью. Ќастроение команды ухудшалось с каждым днем.
Ђрфлейн был расстроен и становилсЯ все более раздражительным, в его
голосе поЯвились резкие нервные нотки.
Ћднажды к нему подошел ”айдур -- корабельный боцман, обросшее волосатое
существо с густыми бровЯми.
Џрошу прощениЯ, сэр, за то, что тревожу вас, но как долго мы...
‘проси ‹едовую Њать, не менЯ,-- отрезал Ђрфлейн.
Ќа чистом небе не было ни единого облачка. ‘ угрюмым видом Ђрфлейн
бродил по кораблю, возвращаЯсь мыслЯми к “льрике “льсенн.
Љак-то, стоЯ на мостике, он увидел, что џнек “льсенн и Џотчнефф о
чем-то оживленно беседуют с группой матросов, среди которых был и ”айдур. Џо
взглЯдам, которые они бросали на мостик, он мог представить себе, о ком шел
разговор. Ћн вопросительно посмотрел на прислонившегосЯ к рубке “ркварта,
гарпунщик пожал плечами.
Ќужно занЯть их хоть чем-нибудь,-- пробурчал Ђрфлейн.-- ‹ибо поднЯть их
настроение. ‚ этой части команды зарождаетсЯ дух мЯтежа.
„а, сэр,-- угрюмо ответил “ркварт.
Ђрфлейн нахмурилсЯ в поисках решениЯ. ‡атем он обратилсЯ ко второму
офицеру, несущему вахту на баке.
‘оберите людей, мистер •ансен, Я хочу поговорить с ними.
ЏостроитьсЯ на мостике,-- закричал офицер в мегафон.-- Љапитан будет
говорить.
Љоманда потЯнулась к мостику. ‘реди них группа матросов, сопровождаемаЯ
“льсенном и Џотчнеффом.
-- Њистер Џотчнефф, поднимитесь сюда! -- Ђрфлейн бросил быстрый взглЯд
на первого офицера.-- ‚ы тоже, мистер •ансен, боцман, на пост!
‘обрав офицеров на мостике, Ђрфлейн откашлЯлсЯ и, ухватившись за
ограждение, обратилсЯ к экипажу.
џ вижу, что вы в плохом настроении, ребЯта. ‘олнце печет, а ветра нет.
џ ни черта не могу сделать, чтобы избавитьсЯ от первого и поймать второе. Њы
стоим на месте, и этим все сказано. Ќо так или иначе, ветер будет.
Љогда же, сэр? -- спросил матрос, беседовавший с “льсенном.
Ђрфлейн хмуро посмотрел на ”айдура. Ѓоцман одернул говорившего:
-- Џопридержи Язык!
Џомолчав, Ђрфлейн продолжал:
-- ‚озможно, ветер придет, когда мы укрепим дисциплину на корабле. Ќо Я
не могу предсказать погоду. …сли некоторые из нас, черт побери, хотЯт
двигатьсЯ вперед, то пусть сойдут на лед и руками толкают эту лохань к цели.
…ще один матрос невнЯтно пробурчал что-то, но замолчал, остановленный
”айдуром.
‚ чем дело? -- подалсЯ вперед Ђрфлейн.
Ћн хочет знать цель нашего путешествиЯ, сэр,-- сказал ”айдур.-- „умаю,
многие из нас...
Џоэтому Я и собрал вас,-- продолжал Ђрфлейн!-- Њы идем к Ќью-‰орку.
Ќесколько человек засмеЯлись. €дти туда метафорически означало умереть.
-- Ќью-‰орк,-- повторил Ђрфлейн, глЯдЯ на них.-- “ нас есть карты, где
проложен маршрут. Њы идем на север, к Ќью-‰орку. ‚опросы?
„а, сэр. ѓоворЯт, что Ќью-‰орка вообще не существует.
ѓоворЯт, что Ќью-‰орк на небесах, а может, и еще где-то...-- заговорил
один из китобоев.
Ќью-‰орк так же реален, как и ты,-- сказал Ђрфлейн.-- ‹орд Џетр ђорсейн
видел его. Љогда Я нашел старика на льду, он шел как раз оттуда. Џомнишь его
завещание? Ћно было оглашено сразу после смерти лорда.
Њатросы перешептывались и согласно кивали.
‡начит ли это, что мы увидим дворец ‹едовой Њатери? -- спросил другой
матрос.
‚озможно,-- мрачно бросил Ђрфлейн.
епот экипажа становилсЯ все громче. Ђрфлейн решил дать им
выговоритьсЯ. ‘начала они воспринЯли новость довольно скептически, но
некоторые из них возбужденно улыбнулись, увлекаемые полетом фантазии.
‚ыждав, Ђрфлейн дал знак офицерам успокоить команду. …два только затих
шум голосов, над головами раздалсЯ высокий голос џнека. Ћблокотившись на
мачту, он вертел в руках обрывок веревки.
Њожет быть, именно поэтому мы и стоим на месте, капитан?
—то вы хотите сказать, лорд “льсенн? -- нахмурилсЯ Ђрфлейн.
Њне кажетсЯ, что это ‹едоваЯ Њать не посылает нам ветра. …й не хочетсЯ,
чтобы мы шли к Ќью-‰орку.
“льсенн Явно рассчитывал на суеверие команды. ЌоваЯ мысль вновь вызвала
оживление в их рЯдах.
Ђрфлейн посмотрел на “льсенна, не в силах дать ответ, удовлетворивший
бы экипаж.
‚ этот момент вперед вышел “ркварт и прислонил гарпун к ограждению
мостика. Ћн по-прежнему был одет в свои потертые меха. …го голубые глаза
были холодны и непреклонны. ‚оцарилось молчание.
-- Ћт чего мы страдаем,-- резко спросил он.-- Ћт невыносимого холода?
Ќет! Њы страдаем от тепла. Ќо неужели это оружие ‹едовой Њатери? Ќеужели она
хочет остановить нас при помощи своего врага? Ќет! ‚ы просто болваны, если
думаете, что она против нас. Љогда ‹едоваЯ Њать объЯвила, что люди не должны
идти в Ќью-‰орк? ќтого не было! џ знаю ее учение лучше любого из вас. џ
верный слуга ‹едовой Њатери. ЊоЯ вера в нее сильнее, чем вы можете себе
представить. џ знаю, что ‹едоваЯ Њать хочет видеть нас у себЯ в Ќью-‰орке,
чтобы, возвратившись домой, мы заставили бы замолчать всех, кто сомневаетсЯ
в ее существовании. Љапитан Ђрфлейн -- исполнитель ее воли, именно поэтому Я
иду с ним. €менно поэтому мы все идем с ним! ќто наша судьба!
‚зволнованный голос “ркварта, заставив экипаж замолчать, не произвел
никакого впечатлениЯ на “льсенна.
-- ‚ы слушаете сумасшедшего,-- закричал он.-- …ще один псих командует
кораблем. ‚ случае, если мы пойдем на зиму, нас ждет смерть на льду.
‚след за этим последовало неуловимое движение и глухой удар. ѓигантский
гарпун “ркварта, перелетев через палубу над головами матросов, вонзилсЯ в
мачту всего в дюйме от головы “льсенна. Џобелев и выпучив глаза, џнек
отшатнулсЯ в сторону. Ћн начал было что-то бормотать, но “ркварт,
перепрыгнув через ограждение мостика на палубу и расталкиваЯ толпу,
пробралсЯ к аристократу.
-- ‚ы бойко говорите о смерти, лорд “льсенн,-- Яростно произнес
“ркварт.-- Ќо лучше говорите потише, иначе ‹едоваЯ Њать заберет вас к себе
быстрее, чем вы думаете.
‚ытащив гарпун из мачты, он продолжал:
-- Њы идем туда ради нашей же пользы. ‹учше выпустить немного вашей
крови сегоднЯ, мой кроткий лорд, чтобы задобрить ‹едовую Њать, нежели
выпустить ее всю еще до конца путешествиЯ.
‘о слезами гнева на глазах џнек бросилсЯ на гарпунщика. “лыбаЯсь,
“ркварт поднЯл его над собой и бросил на палубу. “льсенн упал лицом вниз, из
его носа пошла кровь. Џерекатившись, он начал отползать от гиганта. Љоманда
облегченно рассмеЯлась. ѓубы Ђрфлейна тоже растЯнула улыбка, но она исчезла,
едва только он увидел “льрику, подбежавшую к истекающему кровью мужу.
Ќаклонившись, она вытерла кровь с его лица.
Ќа мостик поднЯлсЯ Њанфред ђорсейн.
Ќе следует ли вам успокоить своих офицеров, капитан? -- спросил он
вежливо.
“ркварт знает, что делает,-- повернувшись к нему, ответил Ђрфлейн.
‚незапно •ансен показал на юг.
—ерез час наполнивший паруса ветер принес холодный дождь со снегом, что
заставило обитателей кораблЯ вновь надеть меховую одежду.
‚скоре корабль продолжил путь. Љоманда вновь полностью подчинЯлась
Ђрфлейну.
“льсенн с женой спустились вниз, за ними последовал и Њанфред. Ћднако
офицерам Ђрфлейн предложил задержатьсЯ на мостике. •ансен и Џотчнефф молча
ждали, когда он отдавал приказы поднЯть вес паруса и выставить дозорных.
Ќаконец повернувшись к ним, Ђрфлейн угрюмо посмотрел на Џотчнеффа.
ЌапрЯжение достигло предела, когда Ђрфлейн, пожав плечами, произнес:
-- —то ж, вы свободны.
Ћставшись вдвоем с “рквартом, они рассмеЯлись.
‘пустЯ две ночи, Ђрфлейн ворочалсЯ в постели не в силах уснуть. Ћн
прислушивалсЯ к легким ударам полозьев о неровности льда, шуму ветра и
поскрипыванию рей. ‚се было как обычно, и все же шестое чувство подсказывало
ему: что-то не так. Ќаконец он соскочил с постели, оделсЯ, прицепил нож к
поЯсу и вышел на палубу.
‘ тех пор как он увидел, что Џотчнефф, “льсенн и ”айдур нашли общий
Язык, он был готов к любым неприЯтностЯм. ‘лова “ркварта, без сомнениЯ, не
произвели на них большого впечатлениЯ; Њожет, ”айдур и изменил свое мнение,
но “льсенн навернЯка осталсЯ при старых убеждениЯх. ‚ его нечастых
поЯвлениЯх на палубе рЯдом с ним бессменно шагал Џотчнефф.
Ђрфлейн посмотрел на небо. Ћно было по-прежнему затЯнуто тучами, через
которые проглЯдывали редкие звезды.
Џалубу освещала луна да тусклые огни в рубке. Ћн различил лишь силуэты
дозорных на носу и корме. Џотчнефф должен быть на вахте, но на мостике не
было никого, кроме рулевого.
ЏоднЯвшись по трапу, он прошел в рубку. ђулевой приветствовал его
коротким кивком головы.
ѓде вахтенный офицер, рулевой?
Џолагаю, он прошел вперед, сэр.
Ђрфлейн сжал губы. ‚переди, кроме дозорного, не было ни души. Ћн
рассеЯнно взглЯнул на компас, сверЯЯ его с картой.
Ћни отклонились от курса на три градуса. Ђрфлейн смерил рулевого
убийственным взглЯдом.
’ри градуса от курса? ’ы спал?
Ќикак нет, сэр. Њистер Џотчнефф сказал, что мы на верном курсе, сэр!
‚ самом деле? -- ‹ицо Ђрфлейна потемнело.-- ’ри градуса право рулЯ!
‘ойдЯ с мостика, он направилсЯ на поиски Џотчнеффа. Ћни оказались
безрезультатными. Ђрфлейн спустилсЯ в кубрик, где в гамаках спали свободные
от вахты матросы. Ћн хлопнул по плечу ближайшего из них. ’от выругалсЯ.
‚ чем дело?
ќто капитан. ЋтправлЯйсЯ на палубу к рулевому. ‡наешь навигацию?
Ќемного, сэр,-- пробормотал матрос, вылезаЯ из гамака.
‚ таком случае ступай на мостик. ђулевой скажет тебе, что делать.
ЏройдЯ по темному коридору, Ђрфлейн подошел к пассажирским каютам.
Љаюта џнека “льсенна была как раз напротив каюты его жены. Џомедлив, Ђрфлейн
громко постучал в дверь “льсенна. Ћтвета не было. Ћн повернул ручку. „верь
оказалась открытой.
Ћн вошел. Љаюта была пуста, хотЯ Ђрфлейн ожидал найти здесь Џотчнеффа.
‚ гневе Ђрфлейн вернулсЯ на бак, тщательно прислушиваЯсь к каждому
шороху.
—то случилось, сэр? -- позвал его с мостика Џотчнефф.
Џочему вы ушли с вахты, сэр? -- закричал Ђрфлейн.-- ‘пускайтесь сюда!
—ерез несколько мгновений офицер был рЯдом с ним.
€звините, сэр, Я...
Љак давно вы ушли с поста?
‘овсем недавно, сэр. Њне нужно было облегчитьсЯ.
€дите за мной, мистер Џотчнефф.
ЏоднЯвшись по трапу, Ђрфлейн вошел в рубку и остановилсЯ у компаса.
Њатросы у штурвала с любопытством посмотрели на вошедшего следом первого
офицера.
-- Џочему вы сказали рулевому, что мы на курсе, когда мы отклонились от
него на три градуса? -- набросилсЯ на него Ђрфлейн.
’ри градуса, сэр? - обиженно спросил Џотчнефф.-- Њы шли точно по курсу,
сэр.
-- ‚ самом деле? Ќе хотите ли сверитьсЯ с картой?
ЏодойдЯ к столу, офицер развернул одну из лежащих на столе карт.
-- ‚ чем дело, сэр? Њы идем точно по курсу,-- победно сказал он спустЯ
минуту.
Ќахмурившись, Ђрфлейн склонилсЯ над картой. ‚нимательно приглЯдевшись,
он заметил, что на одном участке линиЯ курса была подтерта и перенесена чуть
в сторону. „лЯ чего кому-то понадобилось подделывать карты? € почему такое
незначительное отклонение, которое к тому же легко обнаружить? ‚озможно, это
дело рук “льсенна, подумал Ђрфлейн. Ђ может быть, даже и Џотчнеффа...
Њожете ли вы объЯснить, каким образом курс на карте был исправлен?
Ќет, сэр. џ не знал этого. Љто бы мог...
Ѓыл здесь кто-нибудь сегоднЯшней ночью, может быть, пассажир? €ли член
экипажа, зашедший сюда не по долгу службы?
’олько Њанфред ђорсейн, сэр. Ѓольше никого.
‚ы были здесь все времЯ?
Ќет, сэр. џ ходил проверить вахтенных.
Џотчнефф легко мог солгать. ‹егче всего изменить курс было именно ему.-
‘ другой стороны, рулевого мог подкупить Њанфред ђорсейн. “веренности не
было ни в том ни в другом.
Ђрфлейн постучал пальцем по столу.
-- ђазберемсЯ с этим утром, мистер Џотчнефф.
-- „а, сэр.
‚ыйдЯ из рубки, Ђрфлейн услышал крики дозорного. ѓолос его едва был
слышен за шумом ветра, но понЯть, о чем он кричит, не составило труда:
-- ЏолыньЯ! ЏолыньЯ!
Џодбежав к борту, Ђрфлейн посмотрел вперед. ЏолыньЯ, встреченнаЯ ночью,
была намного опаснее полыньи дневной. Љорабль шел вперед довольно медленно,
еще оставалось времЯ, чтобы выбросить за борт абордажные крючьЯ.
-- ‚се на палубу, мистер Џотчнефф,-- закричал он.
ѓолос офицера, многократно усиленный мегафоном, повторил его команду.
‚округ в темноте беспорЯдочно забегали люди. ‚незапно корабль
накренилсЯ на борт, и Ђрфлейна сбило с ног. ‡аскользив по палубе, он
ухватилсЯ за ограждение и встал на ноги. ‚округ раздавались панические
крики.
ЏерекрываЯ шум голосов, в воздухе раздалсЯ треск льда, проседающего под
кораблем. ‘удно еще больше накренилось на левый борт.
‚ыругавшись, Ђрфлейн, шатаЯсь, добралсЯ до рубки. Ѓросать тЯжелые ЯкорЯ
было уже поздно, они могли легко проломить лед под кораблем.
‚округ высоко в воздух взлетали куски льда и падали на палубу.
Џослышалось бульканье воды, затем снова раздалсЯ треск ломающегосЯ льда.
‚орвавшись в рубку, Ђрфлейн схватил мегафон и вновь выбежал на мостик.
-- ‚се к канатам! ‚се на правый борт! ЏолыньЯ!
ѓде-то в темноте Џотчнефф отдавал приказы взЯвшимсЯ за швартовочные
канаты матросам. Ћни знали свое дело. €х задачей было перебратьсЯ по канатам
через борт и попытатьсЯ вручную вытЯнуть корабль по тонкому льду. ќто
казалось единственным шансом на спасение.
‚новь раздалсЯ треск льда. Ќа палубу хлынула вода.
ЏолозьЯ правого борта повисли в воздухе. "‹едовый дух" грозил вот-вот
перевернутьсЯ. ђЯдом с Ђрфлейном поЯвилсЯ наполовину одетый •ансен.
-- Џлохо дело, сэр. Њы ушли слишком далеко. …сли лед под нами не
выдержит, у нас нет шансов...
Ђрфлейн коротко кивнул:
Џрыгайте за борт и помогайте тащить канаты. Љто-нибудь присматривает за
пассажирами?
„умаю, да, сэр.
џ проверю. ‘делайте все возможное, мистер •ансен.
Ћткрыв дверь под мостиком, Ђрфлейн по коридору помчалсЯ к каютам
пассажиров.
Њимо кают Њанфреда и “льсенна он пробежал, не останавливаЯсь. ‡астыв на
мгновение у каюты “льрики, он распахнул дверь.
‚ комнате никого не было.
Њожет быть, мрачно подумал Ђрфлейн, пассажиры покинули корабль еще до
подхода к полынье.

ѓлава 14. ЏЋ‹›Ќњџ
Ћгромный корабль вновь трЯхнуло.
„верь в каюту ђорсейна открылась, за ней стоЯл Њанфред. ћноша был
встрепан и тЯжело дышал, из раны на голове шла кровь, стекаЯ по лицу. Ћн
попыталсЯ улыбнутьсЯ Ђрфлейну и, выйдЯ в коридор, вцепилсЯ в стену.
-- ѓде остальные? -- перекрываЯ треск льда, прокричал Ђрфлейн. ђорсейн
покачал головой.
ЏодойдЯ к каюте “льсенна, Ђрфлейн взЯлсЯ за ручку двери. Ћткрыв каюту,
он увидел у дальней переборки лежащего на полу џнека. Ќад ним склонилась
“льрика. “льсенн жалобно хныкал, а женщина пыталась поднЯть его на ноги.
Њне не сдвинуть его,-- сказала она.-- —то случилось?
ЏолыньЯ во льду,-- коротко ответил Ђрфлейн.-- Љорабль уже наполовину в
воде. ‚ам нужно немедленно перебратьсЯ за борт. ЋбъЯсните это ему.
‡атем он нетерпеливо схватил “льсенна за отворот куртки и закинул его к
себе на плечо, указав на коридор.
-- Ќе поможете ли вы своему кузену, “льрика, он ранен.
Ћна поднЯлась на ноги и пошла вслед за ним из каюты.
Џри их поЯвлении Њанфред попыталсЯ было улыбнутьсЯ, но его лицо
посерело от боли, к тому же он врЯд ли мог стоЯть на ногах. “льрика взЯла
его за руку.
Ќа палубе к ним присоединилсЯ “ркварт. ‡акинув гарпун на плечо, он
поспешил на помощь Њанфреду, который, казалось, вот-вот потерЯет сознание.
‚округ них в воздух по-прежнему взлетали куски льда и с оглушительным
шумом падали на палубу. Ћднако корабль стоЯл на месте. ЏодведЯ их к
ограждению, Ђрфлейн схватилсЯ за свисающий канат и вместе со своей ношей
спустилсЯ по нему на лед. ‚округ двигались неЯсные фигуры людей, над его
головой от борта уходили швартовочные канаты, терЯЯсь где-то в темноте.
Џодождав, пока “ркварт с “льрикой опустили ђорсейна на лед, Ђрфлейн сбросил
с плеча дрожащего “льсенна.
-- Џоднимайтесь,-- холодно сказал он.-- € если хотите жить, помогите
команде. …сли корабль сдвинетсЯ с места, считайте, что мы все погибли.
ЏоднЯвшись на ноги, џнек бросил на Ђрфлейна ненавидЯщий взглЯд и
сердито оглЯделсЯ, пока не увидел стоЯщую рЯдом с “рквартом “льрику.
ќтот человек,-- сказал он, указываЯ на Ђрфлейна,-- вновь подверг нашу
жизнь опасностЯм.
„елай что тебе сказано, џнек,-- нетерпеливо оборвала его “льрика.--
€дем, мы оба поможем держать корабль.
Ћна шагнула в темноту. ‚збешенный “льсенн последовал за ней.
Џокачнувшись, Њанфред произнес извинЯющимсЯ тоном:
‘ожалею, капитан, но кажетсЯ, что Я...
Ћтойдите подальше, пока мы не сделаем все, что в наших силах,--
произнес Ђрфлейн.-- “ркварт, пошли.
‚ сопровождении гарпунщика он пробралсЯ сквозь рЯд матросов, повисших
на канатах, пока не обнаружил •ансена, забивающего в лед швартовочный
костыль.
Љакие у нас шансы? -- спросил он.
Њы остановили корабль, сэр. Џод нами крепкий лед, так что мы загнали в
него несколько костылей. ‚озможно, что и справимсЯ.-- ‚ыпрЯмившись, •ансен
указал на стоЯщую рЯдом с ним группу матросов, пытавшихсЯ удержать канат.--
Џрошу прощениЯ, сэр, Я должен быть там.
ЏройдЯ вдоль кораблЯ, Ђрфлейн видел, что люди скользили по льду,
увлекаемые натЯнутыми канатами. Ћднако угол наклона кораблЯ был уже меньше
сорока пЯти градусов, а это значило, что "‹едовый дух" можно было спасти.
Ћстановившись, Ђрфлейн ухватилсЯ за канат, то же сделал и “ркварт.
Њедленно корабль выпрЯмилсЯ. ђаздались крики, но они тут же смолкли.
"‹едовый дух" по инерции продолжал двигатьсЯ на них.
-- Ќазад! -- закричал Ђрфлейн.-- Ћтходите назад!
‹юди в панике бросились бежать, скользЯ и падаЯ на льду. Ђрфлейн
услышал истошный крик матроса, попавшего под полозьЯ. Џрежде чем корабль
успел остановитьсЯ, погибли еще несколько человек.
Ќаправившись к кораблю, Ђрфлейн бросил через плечо.
-- Њистер “ркварт, распорЯдитесь о похоронах.
-- ‘лушаюсь, сэр,-- сказал “ркварт из темноты.
ЏодойдЯ к левому борту, Ђрфлейн осмотрел повреждениЯ. Ћни оказались не
такими страшными. Ћдин из полозьев был немного погнут, исправить его не
составлЯло особого труда. Љорабль легко может продолжать путешествие.
-- Ћтлично! -- закричал он.-- ‚се, кроме похоронных команд, на борт.
Ќеобходимо выправить полозьЯ. Њистер •ансен, займитесь этим!
‡абравшись по канату на борт, он вернулсЯ на мостик. ‘нЯв со стены
мегафон, он закричал:
-- Њистер Џотчнефф, поднимитесь в рубку!
—ерез несколько минут офицер был на месте. ‚опросительно глупое
выражение его лица усилилось. ‚полне возможно, что именно он изменил курс на
карте, желаЯ досадить своему капитану, которого недолюбливал.
Њистер Џотчнефф, проследите, чтобы корабль был надежно пришвартован во
времЯ ремонта.
…сть, сэр.
Љогда все будет сделано, Я хочу, чтобы все офицеры и пассажиры
собрались у менЯ в каюте.
Џотчнефф вновь вопросительно посмотрел на него.
‚ыполнЯйте!
…сть, сэр! -- ответил Џотчнефф, выходЯ из рубки.
Џеред самым рассветом в каюте Ђрфлейна собрались все три офицера --
Џотчнефф, •ансен и “ркварт, а также “льсенны и Њанфред ђорсейн. ‘ам капитан,
сидЯ за столом, изучал принесенные им из рубки карты.
ђана ђорсейна оказалась не такой серьезной, как думали вначале. ѓолова
была перевЯзана, на лице вновь играл румЯнец. ‚ стороне от прислонившегосЯ к
переборке мужа стоЯла “льрика “льсенн. —уть поодаль, скрестив руки на груди,
в терпеливом молчании стоЯли три офицера. “мышленно затЯнув паузу, Ђрфлейн,
наконец, поднЯл глаза и мрачно оглЯделсЯ.
‚ы знаете, почему Я принес сюда эти карты, мистер Џотчнефф? -- спросил
он.-- Њы уже обсуждали этот вопрос. Ќо остальные еще не в курсе. ‘егоднЯ
ночью одна из этих карт была подделана. Ќе подозреваЯ об этом, рулевой
изменил курс кораблЯ на три градуса. ‚ результате чего мы угодили в полынью
и едва не погибли. џ не верю, что тот, кто сделал это, знал, что мы идем к
пролому. ‚ероЯтно, это было вызвано желанием вывести менЯ из себЯ или же
задержать наше продвижение по другим, независЯщим от менЯ причинам. ‚ рубке
видели Њанфреда ђорсейна, и...
‚ самом деле, капитан,-- перебил его шутливо обиженным тоном Њанфред,--
Я был в рубке, но врЯд ли что понимаю в компасе. Џоэтому Я не мог быть
злоумышленником.
џ не сказал, что подозреваю вас. Ћднако, нет сомнений, что изменение
курса произвел кто-то из присутствующих здесь. Ќикто другой в рубку войти не
мог. Џоэтому Я прошу сделавшего это сознатьсЯ. Џри этом Я не применю к нему
никаких дисциплинарных мер. џ накажу лишь рулевого, если он был подкуплен. ‚
интересах нашей же безопасности Я должен найти этого человека.
Ќа мгновение воцарилась тишина, затем один из них заговорил.
ќто был Я. џ не подкупал рулевого. Ђ карту Я изменил еще несколько дней
назад, когда она лежала в вашей каюте.
џ так и думал,-- тихо произнес Ђрфлейн.-- Ќикак не пойму... какаЯ
глупость. ‚ероЯтно, вы проделали это, когда пытались убедить нас повернуть
назад.
џ и сейчас думаю, что мы должны вернутьсЯ,-- сказал “льсенн.-- ’очно
так же, как Я изменил карту, Я сделаю все, что в моих силах, дабы убедить
вас и команду в глупости этой авантюры.
Ђрфлейн вскочил на ноги со свирепым выражением лица. ‡атем,
успокоившись, он снова сел за стол.
-- …ще одно такое происшествие, лорд “льсенн,-- холодно произнес он,--
и Я не буду производить расследованиЯ. Ћднако Я не оставлю это без
последствий. Џросто Я закую вас в железо до конца путешествиЯ.
“льсенн пожал плечами.
-- Ћтлично,-- продолжал Ђрфлейн.-- ‚се свободны. џ прошу офицеров
впредь обращать внимание на любые подозрительные действиЯ лорда “льсенна. €
докладывать об этом мне. Љ тому же Я жду содействиЯ других пассажиров. ‚
будущем Я буду обращатьсЯ с “льсенном как с безответственным глупцом, но он
может оставатьсЯ свободным до тех пор, пока не выкинет что-нибудь еще в этом
духе.
“льсенн в Ярости выскочил из каюты, хлопнув дверью перед шедшими за ним
“льрикой и Њанфредом ђорсейном.
‚ыходЯ из каюты, •ансен улыбалсЯ, однако лица Џотчнеффа и “ркварта были
лишены всЯкого выражениЯ.

ѓлава 15. ‘’ђЂ† “ђЉ‚Ђђ’Ђ
хуна шла вперед на всех парусах, команда опЯть поверила в удачу своего
капитана. Џогода стоЯла прекраснаЯ, ветер -- сильный, что позволило развить
превосходную скорость.
’очно следуЯ указаниЯм старого ђорсейна, они шли по чистому льду и
таким образом могли двигатьсЯ вперед как днем, так и ночью.
Љак-то, стоЯ на мостике, Ђрфлейн и “ркварт заметили на горизонте
какое-то свечение, напоминающее первые отблески рассвета. Ђрфлейн сверилсЯ с
большим хронометром, установленным в рубке,-- три часа утра.
‚ернувшись на мостик, он посмотрел на “ркварта. Ћбеспокоенный гарпунщик
нюхал воздух, вертЯ головой в разные стороны. ‘ерьга в ухе покачивалась при
каждом повороте головы. Ђрфлейн не чувствовал никакого запаха.
-- ‡наете, что это значит? -- спросил он “ркварта.
’от почесал подбородок. —ем ближе корабль подходил к источнику
красноватого сиЯниЯ, тем Явственнее Ђрфлейн ощущал запах. Ћднако определить,
что это, он не мог.
Њолча спустившись с мостика, “ркварт отправилсЯ на нос, он казалсЯ
необычайно взволнованным. Џримерно через час сиЯние на горизонте заполнило
добрую половину небосвода, окрасив лед в кроваво-красный цвет. ќто был
странный вид. ‡апах намного усилилсЯ, приобретЯ резкий кислый привкус,
незнакомый Ђрфлейну. ’еперь и он забеспокоилсЯ. ’емпература воздуха
поднЯлась, палубу заливал странный свет. ЊоржоваЯ кость, стальные болты,
крышки люков и китовые черепа на носу -- все отражало этот свет. ‹ицо
рулевого в рубке приобрело пурпурный оттенок. Ќочь превратилась в день, хотЯ
небо над головой оставалось черным, намного чернее, чем обычно.
‚ыйдЯ на палубу, •ансен поднЯлсЯ по трапу и встал рЯдом с Ђрфлейном.
-- —то это, сэр? -- …го била нервнаЯ дрожь.
€гнорируЯ вопрос, Ђрфлейн вернулсЯ в рубку и сверилсЯ с картой
ђорсейна. „о этого он не пользовалсЯ оригиналом, довольствуЯсь снЯтой с него
копией. ’еперь же он развернул оригинал и стал разглЯдывать его при красном
мерцающем свете. €з-за его плеча выглЯдывал •ансен.
-- ЏроклЯтье,-- пробормотал Ђрфлейн,-- вот оно, как только мы не
заметили этого раньше? ’акой непонЯтный почерк! Џосмотрите, что здесь
написано, мистер •ансен!
евелЯ губами, •ансен попробовал разобрать мелкую надпись, сделанную
ђорсейном перед самой смертью. Џокачав головой, он извинЯюще улыбнулсЯ.
-- ‘ожалею, сэр.
Ђрфлейн постучал пальцем по карте.
Ќам нужен ученый.
Њанфред ђорсейн, сэр? „умаю, он достаточно образован.
Џозовите его, мистер •ансен.
Љивнув, офицер вышел из рубки. ‚ воздухе стоЯл запах, в происхождении
которого теперь ошибитьсЯ было невозможно. €з-за пыли, забившей рот и
глотку, дышать становилось все тЯжелее.
‘вет, освещавший шхуну, постоЯнно менЯлсЯ, мерцаЯ надо льдом. €ногда в
тени оставалась часть кораблЯ, иногда он весь был залит светом. ќто
напомнило Ђрфлейну что-то испугавшее его много лет назад. Ћн начал понимать
смысл написанного старым лордом еще до того, как в рубке, протираЯ глаза,
поЯвилсЯ Њанфред.
Џохоже на гигантское пламЯ,-- сказал он, глЯдЯ на протЯнутую ему карту.
Ђрфлейн показал надпись.
Њожете разобрать? Ќаверное, вы лучше нас знаете почерк своего дЯди?
Ќа мгновение Њанфред сосредоточилсЯ, затем лицо его проЯснилось.
Ћгненные горы,-- с беспокойством глЯдЯ на Ђрфлейна, произнес он.
Ѓеззаботность в его голосе исчезла.
Ћгненные...-- попыталсЯ спрЯтать Ђрфлейн охвативший его ужас. Ћгонь в
мифологии ледовой страны был первейшим врагом ‹едовой Њатери. Ћгонь был
злом, разрушителем, расплавлЯющим лед. Ћн нагревал то, что по своей природе
должно было быть холодным.
-- ‘брасывайте абордажные крючьЯ,-- глухо произнес •ансен.
Ћднако, сверившись с картой, Ђрфлейн покачал головой.
-- Ќадеюсь, все будет в порЯдке, мистер •ансен. ќтот курс проведет нас
через огненные горы. Њы не будем приближатьсЯ к ним, по крайней мере
настолько, чтобы подвергать себЯ опасности.
Ќичего не сказав, •ансен нервно посмотрел на него. Џервоначальное
беспокойство Њанфреда, казалось, прекратилось. Ћн с любопытством смотрел на
багровеющий горизонт.
ѓорЯщие горы! -- воскликнул он.-- —то за чудо мы нашли, капитан?
џ буду счастлив оставить его позади себЯ,-- попыталсЯ шутить Ђрфлейн.
…го внимание привлекло испуганное лицо рулевого. ‡абыв о своей
нервозности, он рассмеЯлсЯ и хлопнул матроса по плечу.
-- ‚ыше голову, приЯтель! …сли эта карта не врет, мы оставим ближайшую
гору в нескольких милЯх от себЯ.
ђассмеЯлсЯ и Њанфред. „аже •ансен улыбнулсЯ.
-- …сли хотите, Я встану к штурвалу, сэр,-- предложил он.
‘огласно кивнув, Ђрфлейн обратилсЯ к рулевому.
-- Ћтлично, парень. ЋтправлЯйсЯ вниз, если не хочешь ослепнуть.
Ћн вышел на мостик, напрЯженно вглЯдываЯсь в горизонт. ‚скоре в
отдалении можно было различить силуэты отдельных гор. €з их кратеров
вырывались Языки красно-желтого пламени и клубы черного дыма, по склону
катилась отливающаЯ пурпуром лава. †ара была невыносимой, отравленный воздух
забивал легкие. €зредка облако дыма проходило над кораблем, отбрасываЯ
причудливые тени на палубу и паруса. ‡емлЯ чуть дрожала, надо льдом
разносилсЯ далекий гул вулканов.
Ћкружающее было настолько незнакомо путешественникам, что они едва
верили в его реальность. Ќочь была светлаЯ как день, а видимость была на
несколько миль. ‘квозь разрывы в тучах они увидели луну и звезды.
Ђрфлейн отметил про себЯ, что остальные потели точно так же, как и он.
Ћн искал глазами “ркварта. ‘пустившись с мостика, он направилсЯ к нему,
отбрасываЯ на палубу громадную изогнутую тень.
Ќе дойдЯ до гарпунщика нескольких шагов, он увидел, как тот опустилсЯ
на колени. ђЯдом с ним лежал огромный гарпун. Џодбежав к нему, Ђрфлейн
увидел, что лицо “ркварта стало белым, как лед. Ћн что-то шептал про себЯ,
его тело била жестокаЯ дрожь, глаза были закрыты. €зумленный Ђрфлейн
дотронулсЯ до его плеча.
-- “ркварт, вам плохо?
‚еки дрогнули, открыв вращающиесЯ зрачки. ‘уровые черты лица,
отмеченные печатью ветра, снега и мороза, передернулись. Ђрфлейн Яростно
трЯс “ркварта за плечи.
-- “ркварт, возьмите себЯ в руки!
ѓлаза гарпунщика закрылись, вновь раздалсЯ странный шепот. Ђрфлейн
тыльной стороной ладони сильно ударил его по лицу.
-- “ркварт!
ѓарпунщик дернулсЯ от удара, но по-прежнему хранил молчание. ‡атем он
упал лицом на палубу, широко разведЯ руки, как бы поклонЯЯсь огню.
Џовернувшись, Ђрфлейн быстро направилсЯ к мостику. Ќа палубе поЯвились
матросы, они выглЯдели сильно испуганными, распознав источник света и
запаха.
Ђрфлейн поднес мегафон к губам:
-- Џо местам, ребЯта. Њы уходим прочь от гор, и к рассвету оставим их
за кормой. ‘пускайтесь вниз. џ хочу, чтобы к утру вы были свежими.
ЏереговариваЯсь вполголоса, матросы неохотно покинули палубу. Љогда
удалилсЯ последний, на мостик выскочил џнек “льсенн. —ерез несколько секунд
к нему присоединилсЯ Џотчнефф.
-- ‚ернитесь на свое место, мистер Џотчнефф,-- закричал в мегафон
Ђрфлейн.-- ‘ейчас не ваша вахта. Џассажиры могут делать все, что им
заблагорассудитсЯ, вы же должны помнить свои обЯзанности.
Џомедлив, офицер вызывающе посмотрел на Ђрфлейна.
-- Ѓлагодарю, нам не нужна ваша помощь! -- вновь прокричал Ђрфлейн.--
‚озвращайтесь в каюту!
Џотчнефф повернулсЯ к “льсенну, как будто ожидаЯ его указаний. “льсенн
сделал знак рукой, и Џотчнефф неохотно ушел с палубы. ‚скоре за ним
отправилсЯ и “льсенн.
—уть позже, сменив людей на вахте, Ђрфлейн приказал новым дозорным
внимательно следить за разводами на льду, а также за струЯми пара,
исходЯщими из подводных гейзеров, которых, несомненно, здесь было
предостаточно. ‘делав это, он решил немного поспать.
Џрежде чем открыть дверь в свою каюту, Ђрфлейн еще раз осмотрел палубу.
Љрасивый мерцающий свет играл на распластанной фигуре “ркварта. Џочесав
бороду, Ђрфлейн вошел в каюту, крепко закрыв за собой дверь. ‘бросив плащ,
он положил его на крышку сундука и, налив в таз воды, смыл с себЯ пот и
грЯзь. Ћбраз “ркварта стоЯл у него перед глазами: он никак не мог понЯть,
почему огненные горы так подействовали на гарпунщика. Љонечно, поскольку
огонь был их врагом номер один, все они боЯлись его, но страх “ркварта
перешел в истерику.
‘нЯв ботинки и носки, он вымыл ноги и лег на широкую койку. ‘он долго
не приходил к нему. Ќаконец он уснул. Џроснувшись, он вновь умылсЯ, оделсЯ и
вышел на палубу, тотчас же заметив, что “ркварт исчез.
“треннее небо было затЯнуто тучами, далекие огненные горы были едва
видны, в свете днЯ они уже не казались такими впечатлЯющими. Џаруса от сажи
стали черными, а всю палубу покрывал легкий клейкий пепел.
‘корость кораблЯ была минимальной, скольжению полозьев сильно мешал
пепел, усыпавший лед на многие мили вокруг. —увствуЯ себЯ усталым и
разбитым, Ђрфлейн поднЯлсЯ на мостик. Њатросы на палубе и вантах, также, как
и он, едва передвигали ноги. Ќесомненно, причиной их слабости был дым
вулканов.
Ќа мостике его встретил Џотчнефф. Џервый офицер даже не делал попытки
приветствовать его. Ќе замечаЯ Џотчнеффа, Ђрфлейн вошел в рубку и снЯл со
стены мегафон. ‚новь вернувшись на мостик, он позвал к себе боцмана.
-- Џривести корабль в порЯдок, боцман. Ћчистить грЯзь с каждого дюйма
парусов, и как можно быстрее!
”айдур принЯл приказ.
‘лушаюсь, сэр!
Ђбордажные крючьЯ за борт,-- приказал Ђрфлейн.-- Ѓудем стоЯть на месте,
пока не соскоблим грЯзь. ѓде-нибудь должны быть теплые водоемы. Џошлем
партию на поиски, может быть, вернутсЯ с тюленьим мЯсом.
‚ предвкушении свежего мЯса ”айдур буквально расцвел.
-- …сть, сэр,-- радостно ответил он.
Џосле очередной стычки ”айдур избегал компании “льсенна и Џотчнеффа,
так что теперь Ђрфлейн был полностью уверен в надежности боцмана.
Џо приказу ”айдура паруса спустили, а на лед выбросили абордажные
крючьЯ.
…два начались работы по очистке судна, вызвали добровольцев на поиски
водоемов и свежего мЯса. Ђрфлейн спустилсЯ вниз и постучал в каюту “ркварта.
Ћттуда раздались какие-то звуки, затем сильный удар, но дверь осталась
закрытой.
-- “ркварт,-- подождав, позвал Ђрфлейн.-- ђазрешите войти. ќто Ђрфлейн.
„верь открылась. Ќа пороге стоЯл раздетый по поЯс “ркварт. …го длинные
мускулистые руки были покрыты татуировкой, на крепком торсе виднелись
многочисленные белые шрамы. ‚ верхней части руки Ђрфлейн заметил свежую
рану. Ќахмурившись, он указал на нее.
-- Љак это случилось?
Џомрачнев, “ркварт отступил в каюту, по размерам не превосходЯщую шкаф.
Ћдну стену каюты занимал сундук с вещами гарпунщика, другую -- койка. Ќа
полу валЯлись разбросанные меха. Ќа крышке сундука, рЯдом с наполненным
кровью тазом, лежал нож.
‚незапно Ђрфлейн понЯл, что “ркварт пустил себе кровь во имЯ ‹едовой
Њатери. Ћбычай этот ныне был почти забыт. Љогда свЯтотатством либо чем
другим человек оскорблЯл ‹едовую Њать, он пускал себе кровь и выливал ее на
лед, отдаваЯ эту часть своей жизни.
Ђрфлейн вопросительно кивнул в сторону таза. “ркварт пожал плечами.
Љазалось, хладнокровие вновь вернулось к нему.
-- —то случилось сегоднЯ ночью? -- спросил Ђрфлейн, сев на койку.-- —ем
вы оскорбили Њать?
Ћтвернувшись, “ркварт принЯлсЯ собирать меха.
џ был слаб,-- проворчал он.-- € отступил перед страхом к врагу.
ќто не причинило нам вреда,-- ответил Ђрфлейн.
џ знаю, какой вред причинила моЯ слабость,-- произнес “ркварт.--
Џоэтому Я сделал то, что должен был сделать. Ќадеюсь, этого достаточно.
Ћн открыл иллюминатор и, поднЯв таз, вылил кровь на лед. ‡акрыв окно и
швырнув таз на сундук, он поднЯл гарпун.
џ спрашиваю вас только из чувства товарищества,-- вновь заговорил
Ђрфлейн.-- …сли бы вы рассказали мне о сегоднЯшней ночи...
‚ы сами должны знать,-- перебил его “ркварт.-- ‚ы ее избранник, а не Я.
Џовернувшись, Ђрфлейн вышел в коридор. ‡а ним последовал гарпунщик. Ћни
вышли на палубу. Њолча пройдЯ вперед. “ркварт забралсЯ на такелаж. ‘ верхних
рей он принЯлсЯ разглЯдывать оставшиесЯ далеко позади огненные горы.
‘ чувством недоумениЯ Ђрфлейн махнул рукой и вернулсЯ на мостик.
Љ вечеру корабль был полностью вычищен от пепла, но люди, посланные за
мЯсом, не вернулись. Ђрфлейн пожалел, что не приказал им вернутьсЯ до
наступлениЯ темноты. Ћднако он не думал, что отыскать водоем окажетсЯ такой
трудной задачей. Ћни взЯли с собой небольшой бот и могли передвигатьсЯ с
приличной скоростью. ’еперь "‹едовый дух" вынужден был дожидатьсЯ их
возвращениЯ. ‚рЯд ли поисковаЯ партиЯ решитсЯ идти ночью, а это значит, что
завтрашнее утро будет потерЯно. Џоскольку придетсЯ стоЯть на вахте, Ђрфлейн
решил, пока есть времЯ, отоспатьсЯ за предыдущую бессонную ночь. ‚ечер был
тихим. ЋбойдЯ корабль, Ђрфлейн прислушалсЯ к приглушенным разговорам
матросов, но ничего подозрительного не услышал.
ЏодойдЯ к фордеку, он посмотрел наверх. “ркварт по-прежнему сидел на
вантах. ЏонЯть странного гарпунщика оказалось сложнее, чем думал Ђрфлейн. Ќо
сейчас он слишком устал, чтобы думать об этом. ‚ернувшись на мостик, он
прошел в свою каюту. ‚скоре он уже крепко спал.

ѓлава 16. ЌЂЏЂ„…Ќ€…
Ђрфлейн проснулсЯ за полчаса до начала вахты. “мывшись и одевшись, он
направилсЯ было к выходу, когда раздалсЯ стук в дверь.
-- ‚ойдите,-- бросил он.
„верь открылась, и в каюту вошла “льрика “льсенн. …е лицо пылало
краской, однако она смотрела ему прЯмо в глаза. “лыбнувшись, он протЯнул ей
руки. Ћна покачала головой и закрыла дверь.
-- Њой муж и Џотчнефф собираютсЯ убить тебЯ, Љонрад.-- Ћна прижала
ладони ко лбу.-- џ слышала их разговор. Ћни хотЯт убить тебЯ сегоднЯ ночью и
похоронить во льду.
Ћна твердо взглЯнула на него.
-- џ пришла рассказать тебе это,-- почти вызывающе добавила она.
‘ложив руки на груди, Ђрфлейн улыбнулсЯ.
-- Ѓлагодарю. Џотчнефф знает, что скоро моЯ вахта. Ќесомненно, они
попытаютсЯ сделать это, когда Я буду совершать обход кораблЯ. —то ж... --
ЏодойдЯ к сундуку, он достал поЯс с висЯщим на нем клинком.-- Њожет быть,
это положит конец всему.
’ы убьешь его? -- тихо спросила она.
€х будет двое. ’ак что все будет по-честному.
Ђрфлейн шагнул к ней. Ћна отшатнулась. Џоложив руку ей на шею, он
прижал “льрику к себе. Ћна обвила его руками, он же молча перебирал ее
волосы.
-- џ не предполагал, что зайдет так далеко,-- наконец произнес он.-- џ
думал, что у него есть хоть какое-то чувство собственного достоинства.
Ћна поднЯла на него глаза, полные слез.
’ы отнЯл у него все,-- ответила “льрика.-- ’ы унизил его.
Ќо не из злых побуждений,-- попыталсЯ оправдатьсЯ Ђрфлейн.-- ЏростаЯ
самозащита.
-- ќто с твоей точки зрениЯ, Љонрад.
Ћн пожал плечами.
-- ‚озможно. Ќо если бы он открыто бросил мне вызов, Я быотказалсЯ
принЯть его. ‘илы слишком неравны. Ќо теперь...
‡астонав, она оторвалась от него и села на койку.
‚ любом случае это будет убийство, Љонрад. ’ы довел его до этого!
Ћн сам довел себЯ до этого. ЋставайсЯ здесь!
‚ыйдЯ из каюты, он чуть слышно пошел по палубе, поднЯлсЯ на мостик и
оглЯделсЯ. Ќа мостике его приветствовал Њанфред ђорсейн.
—ас назад Я отослал •ансена отдохнуть. Ћн очень устал.
•орошо,-- произнес Ђрфлейн.-- Ќе знаете, вернулась охотничьЯ группа?
…ще нет.
—то-то прошептав про себЯ, Ђрфлейн взглЯнул на трос.
Џожалуй, Я тоже отправлюсь к себе,-- сказал ђорсейн.-- ‘покойной ночи,
капитан.
‘покойной ночи.-- Ђрфлейн проводил ђорсейна взглЯдом.
Ќочь была тихой. Џод легкий шелест ветра до Ђрфлейна доносились шаги
вахтенного матроса на фордеке.
‘вой второй обход он совершит через час. Ћн подумал, что именно тогда и
начнут нападение Џотчнефф и “льсенн.
Ћн вошел в рубку. Џоскольку корабль стоЯл на Якоре, рубка была пуста.
Ќесомненно, эта ночь была выбрана ими в расчете избежать присутствиЯ
нежелательных свидетелей.
‘пустившись на палубу, Ђрфлейн посмотрел в сторону далеких, но еще
видимых огненных гор. Ћни напомнили ему “ркварта. ЏоднЯв глаза, он увидел
гарпунщика, по-прежнему висЯщего на вантах. ‘егоднЯ ночью помощи от него
ждать не приходитсЯ.
‚далеке от кораблЯ Ђрфлейн приметил какое-то движение. Џодбежав к
ограждению, он увидел несколько фигур, бегущих к кораблю. ЏриглЯдевшись, он
узнал в них людей из охотничьей партии. Ћни бессвЯзно кричали на бегу,
отчаЯнно размахиваЯ руками. ЏодойдЯ к ближайшему Ящику с канатами, он выудил
оттуда веревочную лестницу. Ћн перебросил ее через борт и закричал что было
силы:
-- ‘юда!
Џервый из матросов подбежал к лестнице и начал подниматьсЯ на борт.
“слышав его тЯжелое дыхание, Ђрфлейн протЯнул ему руку и помог перебратьсЯ
через борт. —еловек был вымотан до предела, мех на нем был разорван в
клочьЯ, на правой руке кровоточила глубокаЯ рана.
—то случилось? -- спросил Ђрфлейн.
‚арвары, сэр. Ќичего подобного Я никогда не видел. Ћни вовсе не похожи
на нормальных людей. €х лагерь рЯдом с теплым водоемом. Ћни заметили нас
раньше, чем мы их. Ћни пользуютсЯ огнем, сэр.
‘жав зубы, Ђрфлейн хлопнул матроса по плечу.
-- ‘пускайсЯ вниз и предупреди команду.
‚ это мгновение огненнаЯ полоса разрезала ночь и поразила вахтенного
прЯмо в горло. ќто была горЯщаЯ стрела. Њатрос дернулсЯ и мертвым рухнул на
палубу.
’ут же еще несколько стрел пронеслось в воздухе. Љитобои на палубе в
ужасе бросились вниз, ощущаЯ вековой страх перед огнем. ‘трелы, упавшие на
палубу, не причинили вреда, однако те, что попали в свернутые паруса, легко
подожгли полотнища.
Њимо Ђрфлейна промчалсЯ объЯтый пламенем матрос. Ќебольшие пожары
возникали по всему кораблю.
ђванувшись на мостик, Ђрфлейн в Ярости забил в колокол, крича через
мегафон:
-- ‚се на палубу! „остать оружие! Ќа защиту кораблЯ!
‘ мостика он видел приближающихсЯ варваров. ‚нешне они напоминали
людей, но были полностью покрыты серебристой шерстью, казалось, что они
обнажены. Ќекоторые из них несли в руках горЯщие куски дерева, у каждого
через плечо был перекинут колчан со стрелами, а в руках они держали костЯные
луки, довольно мощные на вид.
Ќа палубе поЯвились матросы, вооруженные луками, гарпунами и ножами,
Ђрфлейн приказал лучникам целитьсЯ в варваров с горЯщими деревьЯми в руках.
„альше по палубе Џотчнефф выстроил в цепь группу морЯков с ведрами в руках:
они должны были тушить пожары.
Џерегнувшись через ограждение, Ђрфлейн прокричал пробегавшему мимо
”айдуру с луком в руках:
-- Ѓоцман, один лук сюда!
Ѓоцман на бегу бросил ему лук и колчан со стрелами. Џоймав оружие,
Ђрфлейн перекинул колчан через плечо и мгновенно сразил стрелой одного из
варваров.
‚ плечо Ђрфлейна вонзилась горЯщаЯ стрела, но он не почувствовал боли.
„рожащими руками он вытащил стрелу и отбросил ее от себЯ, затушив затем
загоревшийсЯ было плащ. —тобы не упасть, он ухватилсЯ за ограждение, его
мутило.
Њгновение спустЯ лук снова был в его руках. Љ тому времени на льду
оставалось лишь два или три огонька. Љазалось, что варвары отступают.
Ђрфлейн выпустил стрелу в варвара с головешкой в руке, но промазал. €з ночи
к кораблю по-прежнему летели стрелы, большинство из них были незажженными.
‘еребристые плащи делали варваров прекрасными мишенЯми, стрелы матросов
поражали их в огромном количестве.
Ђтака шла по левому борту, однако неЯсное предчувствие заставило
Ђрфлейна оглЯнутьсЯ на правый борт.
Ћколо десЯтка варваров незамеченными поднЯлись на палубу. ђыча и вращаЯ
налитыми кровью глазами, они бежали к нему. Ѓросив лук, Ђрфлейн выхватил
клинок и прыгнул с мостика на палубу.
Ћдин из варваров выстрелил в него, но промахнулсЯ. “дарив его клинком и
повернувшись к другому, Ђрфлейн почувствовал, как остраЯ сталь вонзилась ему
в шею. ‚ это времЯ к нему присоединились остальные матросы, накинувшись на
варваров, чьи луки в тесноте стали бесполезными. ђЯдом с собой Ђрфлейн
увидел улыбающегосЯ Њанфреда.
-- ‚от это дело, капитан!
Ѓросившись к варварам, Ђрфлейн пронзил ножом грудь ближайшего к ним.
Џовсюду китобои добивали оставшихсЯ варваров.
ум постепенно утих. ‘права от Ђрфлейна кто-то неистово закричал. ќто
был Џотчнефф. „ве огненные стрелы поразили его в пах и в грудь. …ще
несколько огоньков плЯсало на его одежде. ‹ицо почернело от ожогов. Љогда
Ђрфлейн подбежал к нему, тот был уже мертв.
Ђрфлейн вернулсЯ на мостик.
-- ЏоднЯть все паруса! Џрочь отсюда!
—асть команды поспешно бросилась поднимать уцелевшие паруса. Ћстальные
выбрали ЯкорЯ, и корабль тронулсЯ с места.
Ќесколько запоздалых стрел упало на палубу. ‚скоре варвары исчезли из
виду.
’Яжело дыша, Ђрфлейн оглЯнулсЯ, держась за раненое плечо. Ѓоль почти не
чувствовалась. ’ем не менее раной следовало занЯтьсЯ.
-- Џринимайте командование, мистер •ансен,-- обратилсЯ он к проходЯщему
по палубе офицеру.-- џ иду вниз.
“ двери своей каюты Ђрфлейн остановилсЯ и, мгновение помедлив, пошел по
коридору к каютам пассажиров. “ двери “льсенна он остановилсЯ.
Џодергав ручку, он убедилсЯ, что дверь заперта. агнув назад и ударив в
дверь ногой, Ђрфлейн почувствовал, как болезненно заныло плечо. ђана была
намного серьезнее, чем ему казалось.
…го встретил “льсенн:
-- Љак вы посмели...
-- џ арестую вас,-- морщась от боли, отрезал Ђрфлейн.
‡а что? џ...
‡а попытку убить менЯ.
ќто ложь!
Џотчнефф все рассказал мне,-- не желаЯ выдавать “льрику, произнес
Ђрфлейн.
Џотчнефф мертв.

Ћн сделал это перед смертью.
“льсенн пожал плечами.
‚ таком случае он солгал. “ вас нет доказательств.
Ћни мне не нужны. џ капитан.
‹ицо “льсенна сморщилось, как будто он хотел заплакать.
-- —то вам от менЯ нужно, Ђрфлейн? -- едва слышно произнес он.
Ќа мгновение Ђрфлейна охватила жалость и чувство вины перед ним.
џнек умолЯюще посмотрел на него.
ѓде моЯ жена? -- спросил он.
Ћна в безопасности.
џ хочу увидетьсЯ с нею.
Ќет.
‡акрыв лицо руками, “льсенн сел на койку. Ђрфлейн вышел из каюты и
закрыл дверь. Ћн позвал двух матросов.
-- Љаюта лорда “льсенна -- третьЯ справа, он арестован. Џодоприте дверь
брусом и стойте на страже, пока вас не сменЯт.
Ђрфлейн отправилсЯ к себе.
’ам, на его койке, спала “льрика. Ћн прошел в ее каюту, сложил вещи в
сундук и под любопытными взглЯдами часовых поволок его по коридору. ‡анесЯ
сундук в свою каюту, он разделсЯ и осмотрел плечо. Љровотечение
остановилось. Љ утру все будет в порЯдке.
Ћн лег рЯдом с “льрикой.

ѓлава 17. ЃЋ‹њ
“тром боль в плече усилилась, он открыл глаза. “льрика уже встала,
открыв кран в большой бочке с водой, она намочила трЯпку. ЏодойдЯ к койке,
она приложила трЯпку к раненому плечу. Ћднако это только усилило боль.
-- ‹учше найди •ансена,-- сказал ей Ђрфлейн.-- Ћн знает, как лечить
раны.
Ћна молча направилась к выходу. Ћн схватил ее за руку.
“льрика, знаешь ли ты, что произошло сегоднЯ ночью?
Ќабег варваров? -- сухо спросила она.-- џ видела огонь.
џ имею в виду твоего мужа.
’ы убил его,-- ровным голосом произнесла она.
Ќет, он не смог напасть на менЯ, как планировал. Џомешал набег. Ћн в
своей каюте, закрыт там до конца путешествиЯ.
Ћна иронично улыбнулась.
-- ’ы милосерден,-- наконец произнесла она и вышла из каюты.
—уть позже она вернулась с •ансеном и помогла офицеру обработать рану
Ђрфлейна. ‚ ледовой стране инфекции бывали чрезвычайно редко.
-- ‘егоднЯ ночью погибло тридцать человек, сэр,-- доложил капитану
•ансен,-- и еще шестеро раненых. ’акие потери затруднЯт дальнейшее
путешествие.
Ђрфлейн согласно кивнул.
џ поговорю с вами позднее, мистер •ансен. Ќам нужен совет ”айдура.
Ћн погиб, сэр.
ЏонЯтно. ‚ таком случае, теперь вы -- первый офицер "‹едового духа", а
“ркварт -- второй. Ќайдите на место боцмана подходЯщего человека.
“ менЯ есть на примете, сэр,-- ђорченоф. Ћн был боцманом на "€льдико
“льсенне".

Џрекрасно. ѓде “ркварт?
Ќа такелаже, сэр. Ћн был там во времЯ боЯ, сидит там до сих пор. Ћн не
захотел ответить мне, сэр, когда Я позвал его. …сли бы Я не заметил его
дыханиЯ, можно подумать, что он замерз.
Џопробуйте заставить его спуститьсЯ. ‚ противном случае Я займусь им
сам.
-- ‘лушаю, сэр.
•ансен вышел.
“льрика задумчиво стоЯла рЯдом со своим сундуком.
-- —ем ты так расстроена? -- спросил Ђрфлейн, глЯдЯ прЯмо ей в глаза.
Ћна вздохнула и села, сложив руки.
џ думаю, что мы сами виноваты в том, что случилось.
—то ты имеешь в виду?
џнека. ’о, как он себЯ вел. Њы заставили его сделать то, что он сделал.
џ с самого начала не хотел брать его. ’ы знаешь это.
Ќо у него не было выбора. Ћн вынужден был присоединитьсЯ к нам,
благодарЯ нашим же действиЯм.
џ не просил его убивать менЯ.
‚озможно, ты заставил его решитьсЯ на это.
—то ты хочешь от менЯ, “льрика?
Ќичего.
-- Њы вместе?
- „а.
-- ‘лучилось то, что случилось,-- сев на койку, произнес Ђрфлейн.--
’еперь ничего не изменишь.
‚етер бросал в иллюминаторы хлопьЯ снега. ‘легка покачиваЯсь на
неровном льду, корабль шел вперед. Џозже они лежали и слушали, как воет на
палубе бурЯ.
‚ полдень Ђрфлейн вышел на палубу и под обрушившимсЯ на него шквалом
снега поднЯлсЯ по скользкому трапу на мостик, где уже стоЯл ђорсейн.
Љак вы, капитан? -- спросил Њанфред.
Џрекрасно. ѓде офицеры?
Њистер •ансен наверху, а “ркварт спустилсЯ вниз. џ же управлЯюсь на
мостике.
Љак корабль слушаетсЯ рулЯ?
‚полне прилично длЯ таких условий.
ђорсейн указал на такелаж. ’емные, закутанные в меха фигуры двигались
по реЯм. Џаруса были зарифлены.
-- ‚ы подобрали хороший экипаж, капитан Ђрфлейн. Љак моЯ кузина?
‚опрос был задан осторожно, но Ђрфлейн без труда уловил в нем скрытый
подтекст.
Љорабль начал останавливатьсЯ. Џрежде чем ответить, Ђрфлейн посмотрел в
рубку.
‘ ней все в порЯдке. ‚ы знаете, что произошло?
џ ждал этого.-- ђорсейн улыбнулсЯ и поднЯл голову.
‚ы...-- Ђрфлейн не решалсЯ задать вопрос.-- Љак?
ќто не мое дело, капитан,-- перебил его ђорсейн.-- Љроме того, все
обитатели шхуны полностью в вашей власти.
€рониЯ была очевидна. Џоклонившись Ђрфлейну, юноша осторожно спустилсЯ
с мостика.
Ђрфлейн проводил его взглЯдом. Џогода ухудшалась с каждым часом. Ћни
шли к северу навстречу зиме. Ѓез трети экипажа им придетсЯ нелегко на пути в
Ќью-‰орк. Ђрфлейн чувствовал себЯ измотанным как физически, так и духовно.
Љак только погасли последние огни, на мостике поЯвилсЯ “ркварт. Џохоже,
что гарпунщик пришел в себЯ. „ержа гарпун на согнутой руке, он приблизилсЯ к
Ђрфлейну.
-- ’еперь вы с этой женщиной, капитан? -- безучастно спросил он.
- „а.
-- Ћна уничтожит вас.-- ‘плюнув на ветер, “ркварт отвернулсЯ.-- џ
прослежу, чтобы очистили крышки люков.
‚незапно Ђрфлейн подумал, что предостережение гарпунщика основано на
обыкновенной ревности, которую он испытывал к “льрике. ‚едь она приходитсЯ
ему сводной сестрой. ќто объЯснЯло и сильную неприЯзнь “ркварта к “льсенну.
Џрежде чем спуститьсЯ вниз, Ђрфлейн еще около часа простоЯл на палубе.

ѓлава 18. ’“ЊЂЌ
Џо мере продвижениЯ кораблЯ к северу осень быстро сменЯлась зимой. ‘
каждой неделей погода становилась все хуже. €з-за непрекращающихсЯ снежных
бурь скорость упала почти до нулЯ. „о Ќью-‰орка оставалось несколько сотен
миль.
‚идимость сократилась до предела. …сли прекращалсЯ снег, корабль
окутывал туман, такой плотный, что уже на расстоЯнии двух Ярдов предметы
полностью терЯлись из виду.
‚ каюте Ђрфлейна любовники тесно прижимались друг к другу, объединенные
не столько страстью, сколько общими бедами. Њанфред ђорсейн посетил
“льсенна, доложив Ђрфлейну, что узник переносит заключение с определенной
стойкостью и даже с юмором.
Ђрфлейн никак не отреагировал на эту новость. …го природнаЯ
молчаливость настолько усилилась, что в отдельные дни он не произносил ни
слова, с утра до ночи лежа на койке в каюте. ‚ такие дни он ничего не ел.
“льрика лежала рЯдом с ним, положив голову ему на плечо и прислушиваЯсь к
ударам полозьев о лед, скрипу рей, шуму падающего на палубу снега. ‚ременами
казалось, что каюта движетсЯ отдельно от кораблЯ. ‚ эти моменты к Ђрфлейну
возвращалась страсть. Ћн с каким-то отчаЯнием предавалсЯ любви, как если бы
это было в последний раз. Џосле этого он выходил на затЯнутый туманом мостик
и молча выслушивал от офицеров отчет. „лЯ экипажа он сделалсЯ зловещим
призраком, и все они, за исключением “ркварта, чувствовали себЯ неловко в
его присутствии. Ћни замечали, как резко состарилсЯ Ђрфлейн. …го лицо
избороздили морщины, плечи поникли. Ћн редко смотрел на своих матросов,
безразлично наблюдал за падающим на палубу снегом, тЯжело вздыхал, нервно
теребЯ бороду. ‚ то времЯ как •ансен и ђорсейн были удручены состоЯнием
капитана, “ркварт намеренно не замечал его. ‘о своей стороны Ђрфлейн не
обращал вниманиЯ ни на •ансена, ни на ђорсейна. “ркварта же он старательно
избегал. Ќе раз, стоЯ на мостике, он быстро спускалсЯ к себе в каюту, едва
завидев гарпунщика. Ћбычно “ркварт не замечал его бегства, но однажды легкаЯ
улыбка
скривила его губы.
•ансен часто разговаривал с ђорсейном. ћноша был длЯ него единственным
человеком, которому он мог доверить свои опасениЯ. ќкипаж охватила апатиЯ,
вызваннаЯ вынужденным бездельем.
-- Њне часто кажетсЯ, что когда-нибудь мы остановимсЯ окончательно,--
призналсЯ как-то •ансен,-- и проведем остаток жизни среди этого тумана...
ђорсейн понимающе кивнул.
‚ыше голову, мистер •ансен. ‚се образуетсЯ. ‘удьбе угодно, чтобы мы
добрались до Ќью-‰орка.
џ хотел бы, чтобы капитан сам сказал об этом команде,-- мрачно ответил
•ансен.-- џ хотел бы, чтобы он сказал им хоть что-нибудь...
ђорсейн вновь задумчиво кивнул.

ѓлава 19. ‘‚…’
Ќа следующее после этого разговора утро Ђрфлейна разбудил стук в дверь.
Њедленно поднЯвшись, он прикрыл тело “льрики мехами, оделсЯ и открыл дверь.
Ћкутанный туманом, в коридоре стоЯл Њанфред. ђуки юноши были горделиво
сложены на груди, голова высоко поднЯта.
Њогу Я поговорить с вами, капитан?
Џозже,-- проворчал Ђрфлейн, бросив взглЯд на лежащую в постели “льрику.
-- ќто очень важно,-- настаивал Њанфред.
Џожав плечами, Ђрфлейн шагнул в сторону, пропускаЯ ђорсейна. “льрика,
открыв глаза, увидела юношу и отвернулась.
Њанфред...
„оброе утро, кузина,-- произнес ђорсейн. ‚ его голосе прозвучали
веселые нотки, причины которых ни Ђрфлейн, ни “льрика не понЯли. Ћни
выжидающе смотрели на молодого человека.
-- ‘егоднЯ утром Я говорил с мистером •ансеном. Ћн думает, что скоро
туман рассеетсЯ. …сли он прав, мы сможем увеличить скорость.
ЏодойдЯ к сундуку, ђорсейн уселсЯ на него.
Џочему он так думает? -- безучастно спросил Ђрфлейн.
’уман стал менее плотным. ‡а последние дни снегу выпало очень мало,
воздух стал суше. „умаю, что мистер •ансен достаточно опытен в этом вопросе.
Ђрфлейн кивнул головой, гадаЯ об истинной причине визита ђорсейна.
Љак ваше плечо? -- вежливо осведомилсЯ Њанфред.
Ќормально,-- проворчал Ђрфлейн.
Џо-моему, с вами что-то происходит, капитан.
- ‘о мной все в порЯдке,-- выпрЯмив согнутую спину, Ђрфлейн подошел к
стоЯщему рЯдом с бочонком с водой тазу. Џовернув кран, он налил в него воды
и вымыл лицо.
- “ команды подавленное настроение,-- продолжал ђорсейн.-- “ркварт
пытаетсЯ расшевелить их, но ему не хватает опыта.
Њне кажетсЯ, что “ркварт отлично управлЯетсЯ с ними,-- произнес
Ђрфлейн.
’ак думает он, а не Я.
“дивленный настойчивостью ђорсейна, Ђрфлейн повернулсЯ к нему, вытираЯ
рукавом лицо.
ќто не ваше дело,-- сказал он.
џ просто напоминаю вам, капитан.
ќто все, что хотел ваш дЯдЯ. Њне кажетсЯ, что он прекрасно предвидел
все, что произойдет во времЯ путешествиЯ. Џеред смертью он чуть ли не
предложил мне свою дочь, ђорсейн.
Џри этих словах “льрика еще глубже зарылась в подушки.
џ знаю, но не думаю, что он полностью понЯл ваши характеры. Љ тому же,
он не думал, что џнек отправитсЯ с нами. ‘омневаюсь, что он мог предвидеть,
как чувство вины капитана приведет его к апатии и самоуничижению.
‘начала мы обсуждали настроение экипажа, теперь добрались и до нас с
“льрикой,-- защищаЯсь произнес Ђрфлейн.-- ‡ачем вы пришли сюда?
-- Ћдно свЯзано с другим. ‚ы прекрасно понимаете это, капитан.--
ђорсейн поднЯлсЯ на ноги.-- ‚ы больны как физически, так и морально. Љоманда
понимает это, хотЯ пока молчит. “ нас не хватает рук. ’ам, где нужно
работать за двоих, матросы едва успевают выполнить лишь свои обЯзанности.
Ћни уважают “ркварта, но и боЯтсЯ его. Ћн чужой среди них. €м нужен человек,
которого они могли бы принЯть за своего. ќтим человеком были вы. ’еперь они
начинают думать, что вы длЯ них чужак, как и “ркварт.
Ђрфлейн потер лоб.
Љакое это имеет значение? ‚ такую погоду управлЯть кораблем почти
невозможно. —его вы ждете от менЯ? —тобы Я вышел к ним и наполнил их сердца
уверенностью? ‡аверил их, что туман скоро рассеетсЯ? —то еще Я должен
сделать?
Ќичего. ѓоворю вам, •ансен чувствует, что погода улучшаетсЯ,--
терпеливо гнул свое ђорсейн.-- Љроме того, вы сами знаете, как много в такой
ситуации зависит от капитана. ‚ам следует взЯть себЯ в руки, капитан.
ђорсейн шагнул ему навстречу.
Ћбойдите корабль, капитан Ђрфлейн. Џосмотрите, довольны ли вы его
состоЯнием. Џаруса провисли, на палубе кучи грЯзного снега, крышки люков
открыты. Љорабль болен, как и вы. Ћн вот-вот начнет гнить.
Ћставьте менЯ,-- отвернувшись, произнес Ђрфлейн.-- Њне не нужны ваши
советы. …сли бы вы знали...
ЊенЯ не волнует это. џ забочусь о корабле, его обитателЯх и его задаче.
Љузина полюбила вас, потому что вы были лучше “льсенна. “ вас была сила,
которой у него не было. ’еперь же вы сравнЯлись с ним. ‚ы потерЯли право на
ее любовь. Ќеужели вы не чувствуете этого?
‚ыйдЯ из каюты, ђорсейн с силой захлопнул за собой дверь. ‘ев на
кровати, “льрика вопросительно посмотрела на Ђрфлейна.
’ы думаешь так же, как и он? -- спросил Ђрфлейн.
џ не знаю. ‚се гораздо сложнее...
ќто верно,-- с горечью пробормотал Ђрфлейн. ѓнев наполнЯл его,
казалось, в движениЯх поЯвилась какаЯ-то живость.
Ћн прав,-- задумчиво сказала “льрика,-- что напомнил тебе об
обЯзанностЯх капитана.
Ћн пассажир, бесполезный балласт, он не имеет права указывать мне.
Њой кузен -- образованный человек. Љ тому же ты нравишьсЯ ему.
ќто не очевидно. Ћн критикует менЯ, не понимаЯ...
Ћн делает это ради твоей же пользы. Ћн заботитсЯ не о себе. †изнь длЯ
него -- игра, которую, как он говорит, он должен доиграть до конца.
ЊенЯ не интересует характер твоего кузена. џ хочу, чтобы он оставил
менЯ в покое.
Ћн видит, что ты губишь себЯ и менЯ,-- с неожиданной силой произнесла
“льрика.-- Ћн видит больше, чем ты.
Џомолчав, Ђрфлейн смущенно сказал:
-- ‡начит, ты думаешь то же самое?
- „а.
Ћпустившись на край кровати, он посмотрел на нее -- в глазах женщины
стоЯли слезы. Ћн протЯнул руку и погладил ее лицо. ‚зЯв его руку обеими
ладонЯми, “льрика поцеловала ее.
-- Ћ, Ђрфлейн, что произошло?
Њолча он обнЯл ее и, поцеловав в губы, увлек на кровать.
‘пустЯ час он в задумчивости призналсЯ:
’вой кузен прав. ‡рЯ Я рассердилсЯ. џ был слаб. џ не знаю, что мне
делать, “льрика. ‘ледовало ли мне соглашатьсЯ на эту экспедицию? „олжен ли Я
поддаватьсЯ своему влечению к тебе и арестовывать “льсенна?
ќто личные вопросы,-- мЯгко сказала она,-- и это не должно никого
касатьсЯ, кроме нас.
Џохоже, что так и есть.-- ‘жав губы, Ђрфлейн распрЯмилсЯ.-- Ќо, так или
иначе, Њанфред прав. Њне стыдно...
‘мотри,-- прервала его “льрика, указываЯ на иллюминатор.-- ‘тановитсЯ
светлее. Џойдем на палубу.
Љ этому времени туман уже почти рассеЯлсЯ, сквозь облака робко
пробивались первые солнечные лучи. Љорабль медленно продвигалсЯ вперед,
треть парусов была поставлена.
‚зЯвшись за руки, Ђрфлейн и “льрика пошли по палубе. ‘олнечный свет
смЯгчал коричневые и белые краски корабельных мачт и такелажа, желтизну
кости. €зредка в воздухе слышались удары полозьев о лед и приглушенные крики
матросов. „аже неубраннаЯ палуба придавала кораблю какой-то лихой вид.
‘олнечные лучи пробили тучи, и вскоре горизонт почти очистилсЯ. Љорабль
пересекал белое ледЯное поле, окаймленное по краЯм разорванными цепЯми
глетчеров. ‘хватив Ђрфлейна за руку, “льрика показала на правый борт. Ћттуда
к кораблю приближалась стаЯ птиц.
-- Џосмотри на их цвет! -- удивленно воскликнула она.
Ђрфлейн с изумлением рассматривал Ярко-зеленое оперение
необычных птиц. ‚ своей жизни он еще не встречал ничего подобного: все
звери в стране льда были бледной окраски, что помогало им вести борьбу за
выживание. –вет этих птиц поразил сто. Џролетев над кораблем, птицы исчезли
за горизонтом. ‘ мостика раздалась команда:
-- ЏоднЯть паруса! ‚се наверх!
ќто был “ркварт.
Ћсторожно высвободив руку, Ђрфлейн быстро поднЯлсЯ на мостик и взЯл
мегафон из рук удивленного гарпунщика.
-- ‚се в порЯдке, мистер “ркварт. Џринимаю командование на себЯ.
‡аворчав себе под нос, “ркварт поднЯл гарпун и спустилсЯ с мостика.
-- Њистер •ансен! -- Ђрфлейн попыталсЯ вложить в голос всю свою силу и
уверенность.-- Џозовите боцмана.
•ансен закричал матросу, находЯщемусЯ на вантах главной мачты. ‚скоре
они оба поднЯлись на мостик. Њатрос оказалсЯ крепкого телосложениЯ, с такой
же, как у Ђрфлейна, рыжей, аккуратно подстриженной бородой.
-- ’ы ђорченоф, боцман "€льдико “льсенна"?
-- ’ак точно, сэр, был им, пока не ушел в китобои.
‚ голосе ђорченофа чувствовалсЯ характер.
•орошо, значит, когда Я говорю "ЏоднЯть все паруса", ты знаешь, что это
значит?
„а, сэр,-- кивнул ђорченоф.
•ансен хлопнул морЯка по плечу, и тот побежал занимать свой пост.
Ћфицер недоверчиво посмотрел на Ђрфлейна.
‚идЯ, что матросы уже поднЯлись на ванты, Ђрфлейн поднес к губам
мегафон.
-- ЏоднЯть все паруса! -- закричал он.
‚скоре корабль окутало белое облако трепещущих парусов, и он за
считанные минуты почти вдвое увеличил скорость, летЯ над сверкающим льдом.
ЏроходЯ по палубе, •ансен принЯлсЯ подтЯгивать ослабевший трос. ’еперь,
когда туман рассеЯлсЯ, хорошо было видно, что; многие узлы развЯзались. „о
наступлениЯ ночи это нужно было исправить.
—уть позже, когда он приступил ко второму узлу, к нему подошел “ркварт.
-- Ќу, мистер “ркварт, с капитаном вновь полный порЯдок?
•ансен внимательно наблюдал за реакцией “ркварта. ‹егкаЯ улыбка тронула
лицо гарпунщика. Љрасными когтистыми пальцами он погладил зубцы на гарпуне и
показал головой в сторону] мостика. •ансен увидел, что с капитаном на
мостике поЯвилсЯ Њанфред ђорсейн. Ќе понимаЯ, что “ркварт хочет этим сказать
•ансен нахмурилсЯ.
-- …сли вы спрашиваете менЯ, что там делает ђорсейн, Я скажу, что мы
должны быть благодарны ему за исцеление капитана
“ркварт сплюнул в тающую на палубе кучу снега.
-- ’еперь они оба управлЯют кораблем,-- произнес он.-- Љапитан подобен
игрушке, которую делают детЯм. ‚ы пропускаете через ее пасть струну и,
дергаЯ за нее, заставлЯете игрушку насупливатьсЯ или улыбатьсЯ. Љаждый из
них тЯнет за свой конец. Ћдин заставлЯет его улыбатьсЯ, другой -- хмуритьсЯ.
€ногда, впрочем, они менЯютсЯ местами.
-- ‚ы имеете в виду “льрику “льсенн и Њанфреда? “ркварт задумчиво
провел рукой по тЯжелому древку гарпуна - ‘ помощью ‹едовой Њатери он еще
избавитсЯ от них,--
произнес он.-- Ќаш долг сделать все, что в наших силах.
•ансен почесал голову:
-- —то-то Я плохо понимаю вас, мистер “ркварт. ‚ы полагаете,
что настроение капитана вновь испортитсЯ?
Џожав плечами, “ркварт прыгающим шагом отошел в сторону.

ѓлава 20. ‡…‹…Ќ›… Џ’€–›
ЌесмотрЯ на необычный ландшафт, корабль развил приличную скорость и
стремительно приближалсЯ к грЯде глетчеров. ‡а глетчерами находилсЯ
Ќью-‰орк. ‘удно поменЯло курс с иста на норд, а это значило, что конец
путешествиЯ близок. Џогода по-прежнему держалась хорошаЯ, хотЯ Ђрфлейн и
понимал, что врЯд ли она простоит до Ќью-‰орка.
‘частливо избегнув нескольких разломов во льду, "‹едовый „ух" шел все
дальше и дальше по ледовой равнине. Ќесколько раз в поле зрениЯ попадали
отдельные группы завернутых в серебристые меха варваров, но, не причинив
вреда, они оставались за кормой.
“ркварт вновь занЯл место на мостике возле капитана, хотЯ отношениЯ
двух мужчин были уже не те, что раньше.
‘таю первым заметил “ркварт. Ћна была едва видна справа от них, но
ошибитьсЯ было невозможно. “ркварт показал копьем в направлении китов, и
Ђрфлейн, прищурив глаза, различил на светло-голубом льду темные очертаниЯ
животных.
- ’очно,-- проворчал “ркварт, теребЯ серьгу.-- Џриказать рулевому
изменить курс, капитан?
Ђрфлейн подумал, что неплохо бы разжитьсЯ мЯсом. Љивнув “ркварту, он
вошел в рубку.
“льрика смотрела на него с палубы. “лыбнувшись ей, Ђрфлейн жестом
пригласил ее на мостик. —увствуЯ антипатию “ркварта, она неохотно поднЯлась
и подошла к Ђрфлейну.
-- Љонрад, похоже, что џнек заболел. ‘егоднЯ Я разговаривала с
часовыми: они утверждают, что он ничего не ест.
Ђрфлейн рассмеЯлсЯ:
-- Ќаверное, голодает от злости.-- ‡аметив выражение беспокойства на ее
лице, он добавил: -- •орошо, как только Я смогу, Я увижусь с ним.
Љорабль повернул к китовому стаду. †ивотные были намного меньше тех,
которых Ђрфлейн видел до этого, с более короткими головами,
желто-коричневого окраса. Ћни прыгали по льду, отталкиваЯсь от него необычно
большими задними плавниками.
€ все же они не казались опасными длЯ людей.
‡ахватив по дороге веревку. “ркварт направилсЯ к носу кораблЯ. Ћн
привЯзывал конец линЯ к кольцу гарпуна, остальную часть веревки обмотал
вокруг поЯса. Њатросы тотчас же отправились в кубрик за оружием. “ркварт
перелез через бортовое ограждение и встал на маленькой площадке,
выдававшейсЯ из корпуса судна.
‘транного вида киты рассыпались перед украшенной черепом громадной
шхуной.
Ћдной рукой “ркварт вцепилсЯ в ограждение, другой поднЯл гарпун. Ќа
лице его была улыбка. Љорабль следовал за большим быком, бешено скакавшим в
сторону от приближающегосЯ "‹едового духа". “ркварт бросил гарпун, который
вонзилсЯ животному в основание шеи. ‹инь, привЯзанный к копью, натЯнулсЯ,
животное прыгнуло на плавниках и завертелось на месте, широко раскрыв пасть.
‡убы зверЯ оказались намного крупнее, чем ожидал Ђрфлейн.
ЌатЯнувшаЯсЯ веревка грозила сбросить “ркварта с занЯтой им маленькой
площадки.
…ще несколько китобоев метнули свои копьЯ, как только корабль вновь
приблизилсЯ к стае. Ћхота проходила в полной тишине, не считаЯ шума движениЯ
кораблЯ и хлопаньЯ плавников.
“ркварт снЯл с себЯ остатки веревки и привЯзал ее к ближайшей стойке.
ЋглЯнувшись, Ђрфлейн увидел, как гарпун “ркварта тащит за кораблем
умирающего, но все еще сопротивлЯющегосЯ кита.
‚скоре больше десЯтка китов волочились по льду следом за кораблем. €х
тела сталкивались, обильно обмываЯ лед кровью.
Љорабль вновь повернул, на лед упали ЯкорЯ. хуна остановилась, на лед
спустились оснащенные разделочными ножами матросы.
‘ ними сошел и “ркварт. ‘тоЯ у ограждениЯ, Ђрфлейн и “льрика наблюдали
за людьми, взбирающимисЯ на трупы животных. €х ножи методично взлетали,
разделываЯ добычу. “ходЯщее за горизонт красное солнце отбрасывало длинные
прыгающие тени. ‚ вечернем воздухе резко пахло кровью, растекавшейсЯ по
льду.
Љитобои все как один были измазаны густой кровью, многие из них вымокли
до нитки и с удовольствием слизывали кровь с губ.
ђорсейн показал на “ркварта, который, вытащив из своей жертвы гарпун,
чертил им в воздухе таинственные знаки.
-- Џохоже, “ркварт в своей стихии, капитан,-- сказал он.-- лед. „а и
остальные в приподнЯтом настроении. Ќам повезло, что мы нашли стаю.
Љивнув, Ђрфлейн стал наблюдать, как “ркварт разделывает кита. ’о, как
Яростно гарпунщик врубалсЯ в тушу животного вновь сделало его похожим на
полубога, стародавнего обитателЯ пантеона ‹едовой Њатери.
Џонаблюдав за этой сценой, ђорсейн отошел прочь со словами извинениЯ.
‚ероЯтно, подумал Ђрфлейн, юноше не доставлЯло удовольствиЯ это зрелище.
„о наступлениЯ темноты мЯсо отделили от костей, а ворвань и жир
закачали в бочки, подвесив их на концах нижних рей.
‚незапно Ђрфлейн уловил в воздухе какое-то движение. ‚зглЯнув на
начинающее темнеть небо, он увидел множество приближающихсЯ к кораблю
зеленых птиц, которых они видели несколькими днЯми раньше.
Џо виду они напоминали альбатросов с большими изогнутыми клювами и
широкими крыльЯми. Џокружив, они сели на лежащие на льду кости и принЯлись
жадно пожирать потроха и клочьЯ мЯса, оставленные морЯками.
“льрика, не в силах смотреть на мерзких птиц, схватила Ђрфлейна за
руку. Ћдин из падальщиков, держа в клюве свисающие кишки повернул голову и
пристально посмотрел на людей.
Ќа этот раз птицы прилетели с севера. Љогда Ђрфлейн впервые увидел их,
они летели с юга на север. €нтересно, подумал он, где же все-таки их гнезда?
Њожет быть, в протЯнувшейсЯ перед ними грЯде глетчеров, той самой грЯде,
которую им нужно будет преодолеть, чтобы достигнуть Ќью-‰орка.
Њысль о горах повергла его в уныние. Ќе просто им будет найти узкий
проход, обозначенный на карте ђорсейна. ‘олнце зашло, но птицы продолжали
свое пиршество.

ѓлава 21. Љђ“…Ќ€…
Ќа рассвете Ђрфлейн вышел из каюты и отправилсЯ к “льсенну. ‚ этот
момент на корабль обрушилсЯ удар. Љапитан был сбит с ног.
ЏоднЯвшись, с разбитым в кровь лицом, он поспешил к “льрике. Ћна сидела
на кровати, на ее лице была тревога.
—то это, Љонрад?
Џойду посмотрю.
Ћн выбежал на палубу, наполненную матросами. ’е, кто сорвались с троса,
разбились о палубу, другие были просто оглушены и теперь понемногу
поднимались на ноги.
‚зглЯнув вперед и не увидев никакого препЯтствиЯ, он под бежал к носу и
перегнулсЯ через украшенный черепом бушприт
Џередние полозьЯ попали в едва заметную неглубокую расселину около
десЯти футов шириной и всего Ярд в глубину, она едва не послужила причиной
крушениЯ кораблЯ. ‘пустившись по канату к краю расселины, Ђрфлейн осмотрел
полозьЯ.
Џохоже было, что они пострадали, но не сильно. Љрай одного из них
треснул, от него откололсЯ небольшой кусок, упал на дно Ямы. Ќо поломка не
могла воспрепЯтствовать дальнейшему движению кораблЯ.
Ђрфлейн подметил, что расселина кончалась всего в нескольких Ярдах от
правого борта. €м просто не повезло. Ћтвернув полозьЯ, шхуну можно будет
легко оттащить назад и вновь идти вперед.
Ќад бортом показалась голова •ансена.
-- —то там, сэр?
Ќичего страшного, мистер •ансен, хотЯ команде придетсЯ потрудитьсЯ.
Ќеобходимо оттащить корабль назад. Џошлите боцмана поставить нижние паруса,
это должно облегчить буксировку.
‘лушаюсь, сэр! -- •ансен исчез.
ЏодойдЯ к борту, “ркварт помог Ђрфлейну перебратьсЯ через ограждение.
Џри этом он молча указал на северо-восток. Џосмотрев туда, Ђрфлейн
выругалсЯ.
Ћколо пЯтидесЯти варваров, оседлав похожих на медведей животных
стремительно приближались к ним. ‚арвары сидели на широких спинах животных,
вытЯнув перед собой ноги, держа в руках идущие от головы зверей поводьЯ. €х
оружие составлЯли костЯные дротики и мечи. Ћни были закутаны в меха и
разительно отличались от встреченных ранее варваров.
‚злетев на мостик, Ђрфлейн дал команду вооружитьсЯ и приготовитьсЯ к
защите кораблЯ.
Џервые варвары почти достигли кораблЯ. Ћдин из них выкрикивал какие-то
слова, которые Ђрфлейн, несмотрЯ на странный акцент кричащего, разобрал
сразу:
-- ‚ы убили последних китов!
Џриблизившись к кораблю, всадники разъехались в стороны, Явно
намереваЯсь атаковать с обоих бортов.
Ђрфлейн успел различить тонкие, с орлиными чертами, лица под
капюшонами.
ЏотерЯв трех матросов и убив стрелами около половины нападавших, экипаж
"‹едового духа" отбил первую атаку.
Ђрфлейн с луком в руках, •ансен и Њанфред ђорсейн стоЯли рЯдом в
ожидании нового нападениЯ. —уть дальше по борту стоЯл “ркварт. Ќа времЯ
отложив свой гарпун, он разложил рЯдом с собой около полудюжины дротиков.
Њощные лапы животных пришли в движение, и, оглушительно крича, варвары
бросились к кораблю. Ќа волну дротиков ответила волна стрел. „вое варваров
были сражены “рквартом, еще четверо оказались тЯжело раненными. Ћстальные
отступили. “лыбаЯсь, Ђрфлейн повернулсЯ к •ансену. Ќо тот уже был мертв:
костЯной дротик пронзил его навылет. ироко открыв остекленевшие глаза,
первый офицер выпустил из рук оружие и рухнул на палубу.
-- ЉажетсЯ, “ркварт ранен,-- прошептал ђорсейн на ухо Ђрфлейну.
Ђрфлейн повернул голову, ожидаЯ увидеть гарпунщика лежащим на палубе.
’от уже вытащил ранивший его дротик и, увлекаЯ за собой морЯков, перепрыгнул
через ограждение.
Љрича, варвары вновь перестроились, но теперь лишь пЯтеро из них
оставались невредимыми. …ще несколько повисли в седлах, пронзенные стрелами.
“ркварт бросилсЯ к оставшимсЯ в живых врагам. Џравой рукой он угрожающе
потрЯсал своим гарпуном, в левой зажал пару дротиков. ‚арвары остановились,
один из них вытащил меч. ‡атем, развернув своих странных животных, они
бросились прочь от ликующе кричащего “ркварта.
‚ результате набега около десЯти матросов было ранено и четверо,
включаЯ •ансена, погибли. ‚зглЯнув на тело старика, Ђрфлейн вздохнул. Ћн не
ощущал злости к варварам. Ќасколько он понЯл из их криков, недавнЯЯ охота
оставила их без мЯса.
“видев проходЯщего по палубе нового боцмана, Ђрфлейн дал ему знак
приблизитьсЯ. ‡аметив труп •ансена, боцман мрачно покачал головой и
посмотрел на Ђрфлейна с грустью.
Ћн был хорошим морЯком, сэр.
„а, боцман. џ хочу, чтобы ты взЯл людей и похоронил мертвых в расселине
под нами. ќто сэкономит времЯ. Ќачинай прЯмо сейчас.
‘лушаюсь, сэр.
‘ борта шхуны Ђрфлейн увидел, как “ркварт и его люди рубили раненых
варваров почти с таким же удовольствием, с каким они разделывали туши китов
вчера вечером. Џожав плечами, он вернулсЯ в каюту.
’ам он рассказал “льрике, что произошло. Ћблегченно вздохнув, она
сказала:
’ы говорил с џнеком? ’ы собиралсЯ сделать это.
џ поговорю с ним сейчас.
‚ыйдЯ из каюты, он подошел к стоЯщему на страже матросу и дал ему знак
снЯть замок с цепи, привЯзанной к брусу. „верь открылась, и он увидел
лежащего “льсенна. ’от был бледен, но вполне здоров на вид.
-- Њне сказали, что вы ничего не едите,-- сказал Ђрфлейн. Ћн не стал
входить, а перегнулсЯ через брус, перегородивший проход.
‡десь мне не нужна пища,-- ответил холодно “льсенн.--
Љак моЯ жена?
‘ ней все в порЯдке,-- произнес Ђрфлейн.
“льсенн горько улыбнулсЯ. ‚ыражение слабости на его лице исчезло.
Ђрест, казалось, смЯгчил его характер.
-- •отите чего-нибудь? -- спросил Ђрфлейн.
-- „а, капитан, но не думаю, что вы сделаете это длЯ менЯ.
Ђрфлейн понЯл намек. Љоротко кивнув, он закрыл дверь и
снова повесил замок.
‘ приходом рассвета Ђрфлейн приказал поднЯть паруса. Љорабль
приближалсЯ к грЯде глетчеров.
€згибы и складки ледовых гор блестели на солнце. ‚скоре показалсЯ и
проход, узкаЯ щель между огромными скалами. ‘огласно карте ђорсейна, проход
через нее займет несколько дней.
Џогода Явно портилась. Ќо Ђрфлейн решил преодолеть проход с ходу. Љак
только они пройдут через ущелье, от Ќью-‰орка их будет отделЯть какаЯ-то
сотнЯ миль.
Ђрфлейн приказал убрать большинство парусов и выставить на носу
шестерых дозорных.
Џо мере приближениЯ "‹едового духа" к ледЯным горам впечатление
сказочности и нереальности все усиливалось. Љрики дозорных эхом разносились
по ущелью, казалось, весь мир наполнЯлсЯ этими призрачными голосами.
ироко расставив ноги, Ђрфлейн крепко ухватилсЯ за ограждение борта.
‘права от него, одетаЯ в свои лучшие меха, стоЯла “льрика “льсенн. ђЯдом с
ней находилсЯ, как всегда, улыбающийсЯ Њанфред ђорсейн. ‘лева от Ђрфлейна, с
неизменным гарпуном в руках, внимательно разглЯдывал скалы “ркварт.
‚ойдЯ в ущелье, корабль двигалсЯ между нависших над ним скал, уходЯщих
вверх почти на четверть мили. ‹ед у подножиЯ скал был ровным, и корабль тут
же увеличил скорость. Џотревоженные шумом движениЯ шхуны, со скал посыпались
куски льда. „остигнув дна, они с шумом разбивались на множество мелких
осколков.
-- Ѓоцман,-- обратилсЯ Ђрфлейн к стоЯщему на юте ђорченофу,-- пусть
дозорные разговаривают как можно тише, иначе нас засыплет, прежде чем мы
успеем заметить это.
Ѓоцман отправилсЯ на нос. Ћн казалсЯ сильно обеспокоенным.
„а и Ђрфлейн сам был бы рад поскорее выскочить из ущельЯ. Ќа фоне гор
он чувствовал себЯ карликом. ђешив, что проход достаточно широк, чтобы без
особой опасности увеличить скорость, он вновь обратилсЯ к боцману.
-- ЏоднЯть все паруса!
ђорченоф принЯл приказ с удивлением, но спорить не стал.
ЏоднЯв паруса, "‹едовый дух" устремилсЯ вперед мимо странных узоров,
прорезанных ветром в стенах каньона.
Љ вечеру несколько ударов потрЯсли корабль, его движение замедлилось.
ќто полозьЯ, сэр! -- воскликнул ђорченоф.-- „олжно быть, они повреждены
больше, чем мы думали.
ЃеспокоитьсЯ не о чем, боцман,-- глЯдЯ вперед, спокойно сказал Ђрфлейн.
‘тановилось все холоднее, и поднималсЯ ветер.
Њы можем легко свернуть в сторону и врезатьсЯ в скалу, сэр, обрушив ее
на себЯ.
—ем быстрее шхуна пройдет ущелье, тем лучше. џ сам буду оценивать
опасность, боцман.
‘тоЯвшаЯ рЯдом с ним троица с удивлением посмотрела на Ђрфлейна, но не
было произнесено ни слова.
‘ наступлением сумерек корабль начал опасно дрожать, но Ђрфлейн даже не
пыталсЯ уменьшить скорость судна: оно по-прежнему шло под полными парусами.
Љ мостику подошла группа морЯков во главе с ђорченофом.
-- Љапитан Ђрфлейн!
Ђрфлейн спокойно поглЯдел вниз. ’еперь корабль постоЯнно сотрЯсали
быстрые короткие удары, он все труднее слушалсЯ рулЯ.
—то, боцман?
Ќужно бросить Якорь и починить полозьЯ, сэр. ’акаЯ скорость убьет нас!
„о этого не дойдет, боцман!
Ђ мы чувствуем, что это может случитьсЯ!
‚озвращайтесь на свои места,-- спокойно произнес Ђрфлейн.-- ‚ы еще не
понЯли, в чем заключаетсЯ наше путешествие.
‡ато мы понимаем, когда нашим жизнЯм грозит опасность,-- закричал один
из матросов.
‚ы в безопасности,-- уверенно сказал Ђрфлейн.
…два в небе поЯвилась луна, ветер взвыл еще с большей силой, туго
натЯнув паруса, он еще больше разогнал корабль. „ико оглЯдевшись, боцман
закричал:
-- ќто безумие! „айте нам шлюпки! Њожете вести корабль, куда хотите, а
мы уходим!
“ркварт поднЯл гарпун.
…сли вы не вернетесь на свои места, Я угощу вас этой штукой. Ѓудьте
уверены, ‹едоваЯ Њать хранит нас!
‹едоваЯ Њать! -- сплюнул боцман.-- ‚ы все сумасшедшие. Њы хотим
вернутьсЯ назад.
Ќо мы не можем вернутьсЯ! -- закричал “ркварт и дико засмеЯлсЯ.-- Ќам
не хватит пространства длЯ разворота.
ђыжий боцман потрЯс кулаком перед гарпунщиком.
’огда бросьте Якорь! Ћстановите корабль, дайте нам шлюпки, и мы сами
отправимсЯ домой.
‚ы нужны нам длЯ управлениЯ кораблем,-- резонно заметил Ђрфлейн.
‚ы все просто рехнулись! -- в отчаЯнии закричал ђорченоф.-- —то
случилось с кораблем?
Њанфред ђорсейн перегнулсЯ через борт.
“ вас не выдержали нервы, боцман, вот в чем дело.
Ќо полозьЯ...
ѓоворю тебе -- нет! -- отрезал Ђрфлейн, улыбнувшись “ркварту, и обнЯл
“льрику за плечи.
ђорченоф молча спустилсЯ вниз. ђорсейн нахмурилсЯ.
ќто не было их последним словом, капитан.
‚озможно.
ђулевой едва успел отвернуть корабль от стены. Ђрфлейн ухватилсЯ за
борт и, обернувшись к рубке, ободрЯюще закричал рулевому, старающемусЯ
удержать штурвал. ‹ицо матроса перекосило от страха.
’ут же на палубе вновь поЯвились ђорченоф и компаниЯ. ‚ руках они
держали ножи и гарпуны.
‚ы глупцы! -- закричал Ђрфлейн.-- ‘ейчас не времЯ длЯ мЯтежа.
‘пускай паруса, ребЯта! -- обратилсЯ боцман к матросам на вантах.
‚незапно он вскрикнул и рухнул на палубу -- из его груди торчал
массивный гарпун “ркварта. Ћстальные с ужасом уставились на своего вожака.
-- „остаточно,-- начал Ђрфлейн.-- ‚озвращайтесь по местам.
‡акричав, матросы бросились к мостику. ‘хватив “льрику, Ђрфлейн
протолкнул ее в рубку, закрыл дверь и, оглЯнувшись, увидел, что “ркварт с
ђорсейном сбежали с мостика на палубу.
—увствуЯ, что его предали, Ђрфлейн приготовилсЯ встретить мЯтежников.
Ќо он был безоружен.
Љорабль оказалсЯ во власти шквала. ‘нежные вихри обрушивались на трос,
шхуну качало на поврежденных полозьЯх. Џо трапу осторожно поднимались
матросы. „ождавшись, когда первый из них оказалсЯ на мостике, Ђрфлейн ударил
его в лицо, вырвал из рук клинок и обрушил его на череп мЯтежника.
Ђрфлейн принЯлсЯ наносить удары налево и направо. ЋбливаЯсь кровью,
матросы отступили.
‚незапно за их спинами показались “ркварт и ђорсейн с клинками и луками
в руках. Ћни принЯлись хладнокровно посылать стрелы в спины матросов.
Љорабль сильно качнуло. ђорсейна отбросило в сторону, “ркварт успел
ухватитьсЯ за поручни и устоЯть на ногах. Њатросов разбросало в разные
стороны. Ѓросив клинок, Ђрфлейн спустилсЯ по трапу.
-- ђорченоф обманул вас! -- закричал он.-- ’еперь вы сами видите, что
необходимо пройти ущелье как можно быстрее, иначе с кораблем будет
покончено.
Њатросы дико посмотрели на Ђрфлейна.
Ќо почему, капитан?
‘нег! ЃурЯ ослепит нас, зажмет в тиски! “павший со скал лед заблокирует
путь. …сли даже мы не разобьемсЯ об него, дальше пути не будет!
Ќад их головами с грот-мачты сорвало парус. ‚ой ветра усилилсЯ, корабль
бросило на скалу, ударившись бортом о стену каньона, корабль вновь вышел на
середину прохода.
-- Ќо тогда нас разобьет о скалы! -- закричал один из морЯков.-- —его
мы добиваемсЯ?
“смехнувшись, Ђрфлейн развел руками.
…сли нам действительно не повезет, то быстраЯ смерть лучше всего. Ќо вы
знаете, что удача на моей стороне. Љ утру мы выйдем из ущельЯ и окажемсЯ
всего в нескольких днЯх пути от Ќью-‰орка. ‚ам остаетсЯ только верить в мою
звезду. Ѓросайте оружие, ребЯта!
Џусть ветер вынесет нас отсюда,-- вмешалсЯ “ркварт.-- ќто наш
единственный шанс.
‚озвращайтесь на ванты, и займитесь парусами,-- перекрываЯ шум ветра,
закричал Њанфред.
Ќо полозьЯ! -- начал было матрос.
Њы сами займемсЯ ими,-- сказал Ђрфлейн.-- ‡а работу, ребЯта. Ћбещаю,
что, если пройдем ущелье, наказаний не будет. ‹ибо мы выйдем отсюда, либо
погибнем.
ЊорЯки начали расходитьсЯ со следами страха и сомнениЯ на лицах.
‚ыйдЯ из рубки, “льрика по опасно накренившейсЯ палубе добралась до
Ђрфлейна.
Ћна схватила его за руку. ‚етер рвал на ней одежду, в лицо бил снег.
-- ’ы уверен, что они не правы? -- спросила она. Њожет быть, лучше...
Ћн мЯгко улыбнулсЯ.
-- Ќе в этом дело, “льрика. €ди вниз и попробуй отдохнуть. џ приду к
тебе позже...
Џроводив ее, он отправилсЯ на нос шхуны и увидел лишь скалы,
обступившие корабль. Ђрфлейн забралсЯ на бушприт, одной рукой ухватившись за
линь стакселЯ, другой принЯлсЯ гладить китовый череп, будто хотел перенЯть
от него силу, которой животное обладало при жизни.
Џелена снега впереди кораблЯ расступилась. Љазалось, что скалы еще
ближе подступили к "‹едовому духу", пытаЯсь зажать его.
ќто встревожило Ђрфлейна. Џроход начал сужатьсЯ.
‘прыгнув на палубу, Ђрфлейн бросилсЯ к сальнику рулевого вала и,
схватив тЯжелую кувалду, стал выбивать аварийный штифт.
€стошным голосом он закричал “ркварту:
-- Ѓросайте Якорь! ђади ‹едовой Њатери, бросайте Якорь!
Ђрфлейн поднЯл голову. ‘ердце его замерло. Ћни уже достигли бутылочного
горла, надежд спасти корабль почти не было.
тифт сдвинулсЯ с места. ЏоднимаЯ и опускаЯ кувалду, Ђрфлейн снова и
снова бил по нему.
тифт, наконец, вылетел, полозьЯ развернуло под углом друг к другу. ‘
ужасающим скрежетом корабль завертело на месте.
Ђрфлейн сделал все, что было в его силах. ’еперь его беспокоила только
“льрика.
‚летев в каюту, он увидел “льрику и рЯдом с ней ее мужа.
-- џ освободила его,-- сказала она.
-- Џошли на палубу,-- проворчал Ђрфлейн.-- ансов остатьсЯ в живых не
так уж много.
ђаздалсЯ последний страшный удар -- упав на лед, ЯкорЯ остановили
корабль.
‚ыбравшись на палубу, Ђрфлейн с изумлением увидел, что они остановились
всего в десЯти Ярдах от того места, где корабль неминуемо разбилсЯ бы о
скалы.
ЋгромнаЯ шхуна начала валитьсЯ на левый борт. Ќе выдержав напрЯжениЯ,
полозьЯ лопнули с оглушительным треском. ‘удно легло на борт, паруса
наполнил ветер, закрутив "‹едовый дух".
‘хватив “льрику, Ђрфлейн свободной рукой вцепилсЯ в буксировочный трос.
’еперь единственное, что владело его мыслЯми, -- это покинуть корабль и
спасти себЯ и женщину. ‘пустившись на лед, они побежали прочь от шхуны.
"‹едовый дух" врезалсЯ в скалу, сверху на него посыпались глыбы льда.
€м посчастливилось найти укрытие в стене ущельЯ. Ћни бросили взглЯд на
корабль. ‘пасетсЯ ли кто-нибудь кроме них, сказать было трудно.
‚етер донес до них чей-то голос. Џохоже, что кричал “льсенн:
-- Ћн хотел этого! Ћн хотел этого!
‚новь взревел ветер, и лавина льда обрушилась на корабль. Ћни заползли
под выступ в скале и стали смотреть, как умирает "‹едовый дух". Љорпус его
треснул, мачты, лопнув, раскололись.
‚ глазах Ђрфлейна стоЯли слезы. ‘мерть кораблЯ означала конец и его
надеждам. Ћн прижал к себе “льрику, больше думаЯ о себе, чем о ней.

ѓлава 22. Џ…ђ…•Ћ„
ЌесмотрЯ на то, что утром снегопад прекратилсЯ, тЯжелое серое небо
нависло над самыми вершинами глетчеров. торм прекратилсЯ сразу же после
гибели "‹едового духа". Њожно было подумать, что гибель кораблЯ --
единственное, что составлЯло цель бури.
—ерез завалы снега и льда Ђрфлейн и “льрика добрались до места, где
ущелье, сузившись, служило последним пристанищем длЯ кораблЯ. ’ам к ним
присоединились ђорсейн и “льсенн. Ћни оба не пострадали, не считаЯ того, что
меха на них были изодраны в клочьЯ, а сами они были измотаны до предела.
ђЯдом с искореженными остатками кораблЯ молча стоЯли семеро оставшихсЯ в
живых истрепанных матросов, будто надеЯсь на его чудесное воскрешение. Џо
обломкам, подобно падальщику, бродил “ркварт.
Џовернувшись к ђорсейну, Ђрфлейн показал на зажавшие проход скалы.
ќтого не было на карте, не так ли? -- произнес он, обращаЯсь больше к
матросам, чем к юноше.
Ќи малейшего упоминаниЯ,-- улыбаЯсь, согласилсЯ Њанфред.-- „олжно быть,
произошла сдвижка скал. џ слышал, что такое случаетсЯ. —то будем делать,
капитан? Ќе осталось ни одной шлюпки. Љак мы доберемсЯ домой?
Ђрфлейн мрачно посмотрел на него.
„омой?
‚ы хотите идти дальше? -- безразличным голосом спросил “льсенн.
ќто самое разумное,-- ответил Ђрфлейн.-- Ћт Ќью-‰орка нас отделЯет
около пЯтидесЯти миль, а от дома -- несколько тысЯч...
“ркварт поднЯл со льда несколько больших костЯных обломков, бывших
когда-то крышкой люка.
-- ‹ыжи! -- произнес он.-- Њы доберемсЯ до Ќью-‰орка меньше чем за
неделю.
ђорсейн рассмеЯлсЯ:
-- Ќеутомимый! џ с вами, капитан!
‘пустЯ два днЯ проход осталсЯ позади, экспедициЯ начала путь по широкой
ледовой равнине. Џогода не баловала их, часто шел снег, они промерзли до
мозга костей.
‹юди вымотались до предела, даже во времЯ привала они почти не
разговаривали. Ќебольшой компас, найденный Њанфредом на месте крушениЯ,
указывал им путь.
‚ремЯ, казалось, перестало существовать длЯ Ђрфлейна. …го лицо, руки и
ноги были прихвачены морозом, борода обросла льдом, под воспаленными
красными глазами поЯвились мешки. Ћн шел вперед чисто механически, за ним,
подобно роботам, двигались остальные.
Џо привычке Ђрфлейн и “льрика держались вместе, но никаких эмоций по
отношению друг к другу они уже не испытывали.
Љ этому времени умерло двое матросов, их оставили лежать там, где они
упали.
…динственным, кто еще держалсЯ бодро, был “ркварт.
Љ тому времени никто из них не догадывалсЯ, что компас неисправен: они
пересекали равнину, обходЯ по широкой дуге предполагаемое местоположение
Ќью-‰орка.
Ђрфлейн увидел их только тогда, когда с мечами и дротиками в руках
варвары встали на его пути. ‚нешне варвары выглЯдели так же, как и те, что
напали на них после ледовой охоты. Ћни были одеты в белые меха и ехали на
белых, похожих на медведей животных.
ЉачаЯсь от усталости, он смотрел в ухмылЯющиесЯ орлиные лица
наездников. ‡ащищаЯсь, он ослабевшими руками поднЯл гарпун.
“ркварт метнул в них два гарпуна один за другим, которые он использовал
в качестве лыжных палок. „вое варваров рухнули на снег.
‚ождь махнул рукой, и варвары, поднЯв дротики, помчались к
остановившейсЯ экспедиции.
ЏытаЯсь защитить “льрику, Ђрфлейн выставил свой гарпун, но страшный
удар в лицо опрокинул его на лед. …ще один удар пришелсЯ в голову, и он
потерЯл сознание.

ѓлава 23. ЋЃђџ„ ‹…„Ћ‚Ћ‰ ЊЂ’…ђ€
Ћт полученного удара кровь Яростно пульсировала в висках, голова
раскалывалась от боли. Ђрфлейн в неудобной позе лежал на льду, руки его были
крепко свЯзаны за спиной. Ћткрыв глаза, он увидел лагерь варваров.
Ќа остовы из костей были натЯнуты шкуры -- жалкое подобие палаток,
ездовых животных согнали в один конец лагерЯ. Њежду палаток ходили женщины.
ќто не было постоЯнным местом их обитаниЯ, поскольку варвары кочевали с
места на место. ‚округ собралась большаЯ группа мужчин. ђазговариваЯ с ними,
вождь бросал взглЯды на лежащих на льду пленников, запЯстьЯ каждого из
которых были свЯзаны за спиной общей веревкой.
Џовернув голову, Ђрфлейн с облегчением увидел, что “льрика находитсЯ в
безопасности, она слабо улыбнулась ему... ‡десь же были Њанфред, џнек
“льсенн и три матроса.
“ркварта не было видно. Њожет, его убили, подумал Ђрфлейн.
’ут же он увидел, как из палатки в сопровождении маленького жирного
человека вышел гарпунщик и направилсЯ к общей массе людей. Џохоже было, что
каким-то образом он сумел завоевать доверие варваров. Ђрфлейн вздохнул с
облегчением: “ркварт найдет способ освободить их. ‚ождь, представительный
темнокожий юноша с загнутым книзу носом и Яркими надменными глазами, показал
на пробирающегосЯ сквозь толпу “ркварта. ЏодойдЯ к нему, “ркварт заговорил.
‚ероЯтно, он просит сохранить жизнь друзьЯм, подумал Ђрфлейн, гадаЯ, каким
образом гарпунщик попал в милость к кочевникам. Ќесомненно, что он был
намного выше любого из них, а его грубаЯ внешность произвела на них
впечатление, впрочем, как и на всЯкого другого, кто хоть раз видел “ркварта.
Љ тому же он единственный из них атаковал варваров. ‚озможно, им
импонировала его храбрость. Ќезависимо от этого, они внимательно слушали
его, в то времЯ как он указывал своим длинным копьем на пленников.
‡атем вождь, толстЯк и “ркварт отошли от остальных и приблизились к
Ђрфлейну.
Њолодой вождь был одет в прекрасные белые меха, лицо его было чисто
выбрито, держалсЯ он прЯмо, положив руку на рукоЯть костЯного меча. ’олстЯк
был закутан в рыжие меха незнакомого Ђрфлейну зверЯ. ‡адумчиво хмурЯсь, он
теребил длинные, залЯпанные салом усы. ‹ицо “ркварта было лишено всЯкого
выражениЯ.
Ћстановившись перед Ђрфлейном, вождь положил руки на бедра и заговорил
со странным акцентом.
•а! Љак и мы, ты идешь на север? ’ы пришел оттуда? -- Ѓольшим пальцем
он показал на юг.
„а,-- согласилсЯ Ђрфлейн, обнаружив, что едва может шевелить распухшими
губами.-- “ нас был корабль. Ћн разбилсЯ.
‡амолчав, он вопросительно посмотрел на юношу, не знаЯ, что ему
рассказал “ркварт.
Ѓольшие сани, обтЯнутые кожей. Њы видели их много дней назад. „а,--
улыбнулсЯ вождь и бросил на Ђрфлейна быстрый умный взглЯд.-- €х много на
большом холме в нескольких месЯцах пути отсюда.
’ы знаешь плато ‚осьми ѓородов? -- удивилсЯ Ђрфлейн. Ћн взглЯнул на
“ркварта, но тот, опершись на гарпун, смотрел в сторону.
Њы шли гораздо дальше с юга, чем ты, мой друг,-- улыбнулсЯ вождь
варваров.-- ’ам стало слишком тепло. ‹ед исчезает, а под ним находитсЯ
что-то мЯгкое и неестественное. Њы ушли на север, где все как обычно. џ --
„онал из Љамфора, и это мой народ.
Ђрфлейн из Ѓрершилла,-- представилсЯ Ђрфлейн.
‹ед на юге тает? -- впервые вступил в разговор Њанфред.
ќто так,-- кивнул „онал из Љамфора.-- Ќикто не может там жить. ‡верь
бежит из плохих мест.
Џокачав головой, он скривилсЯ.
Ђрфлейн почувствовал, что от этих слов ему становитсЯ не по себе.
‡асмеЯвшись, „онал показал на него.
-- •а! ’ебе это тоже не нравитсЯ! Људа ты шел?
Ђрфлейн вновь посмотрел на “ркварта, но гарпунщик упорно
избегал его взглЯда. •ранЯ в секрете цель их путешествиЯ, он ничего не
добьетсЯ. ‘ другой стороны, на варваров это может произвести впечатление.
-- Њы идем в Ќью-‰орк,-- сказал он.
„онал был потрЯсен.
-- ’ы ищешь дворец ‹едовой Њатери? Ќикто не может пройти туда...
“ркварт жестом указал на Ђрфлейна.
-- Ћн может. Ћн избранник Њатери. џ говорил тебе, что одному из нас
предначертано судьбой встретитьсЯ с нею и молитьсЯ за нас. Ћна помогает ему
добратьсЯ к ней. Љогда они встретЯтсЯ, лед не будет таЯть.
’еперь Ђрфлейн понЯл, как “ркварт завоевал расположение варваров.
Ќесомненно, они были намного суевернее жителей ‚осьми ѓородов. Ћднако „онала
не просто было одурачить.
-- ‘делаем то, что говорил нам “ркварт, и проверим справедливость его
слов,-- облокотившись локтем на плечо толстЯка, произнес он.
Ѓросив быстрый взглЯд на Ђрфлейна, толстЯк пожевал губу.
-- џ жрец,-- обратилсЯ он к „оналу.-- џ это решил.
Џожав плечами, „онал отошел назад.
†рец перевел взглЯд на Ђрфлейна и “льрику, а затем на Њанфреда
ђорсейна. Џодергав себЯ за ус, он подошел к “ркварту.
ќти двое? -- спросил он, указываЯ на “льрику и Њанфреда.
“ркварт кивнул.
•орошаЯ порода,-- произнес жрец.-- ’ы был прав.
-- Џредставители высшей знати ‚осьми ѓородов,-- стал объЯснЯть “ркварт
с гордостью.-- Ќет лучшей крови, и они -- мои родственники. ќто обрадует
‹едовую Њать и принесет нам удачу. Ђрфлейн отведет нас в Ќью-‰орк, где мы
будем желанными гостЯми.
-- Ћ чем вы говорите, “ркварт? -- обеспокоено спросил Ђрфлейн.-- Љакую
сделку вы заключили за нашими спинами?
“ркварт улыбнулсЯ:
-- ќто разрешит все наши проблемы. ЊоЯ цель будет достиг нута. ‹едоваЯ
Њать будет задобрена, вы избавитесь от своего бремени, мы обретем помощь и
дружбу этого народа. Ќаконец-то сбудетсЯ то, о чем Я мечтал все эти годы. џ
верил в ‹едовую Њать, служил ей, молилсЯ ей. Ћна послала вас, и вы помогли
мне. ’еперь она дает мне то, что принадлежит мне по праву.
Ђрфлейн содрогнулсЯ. ѓолос гарпунщика был пугающе холоден.
—то вы имеете в виду? -- спросил он.-- Љак Я помог вам?
‚ы спасли жизнь членам клана ђорсейнов -- моему отцу, его дочери и
племЯннику.
џ думал, что именно поэтому вы испытываете ко мне чувство дружбы...
џ увидел в этом вашу судьбу. џ понЯл, что вы исполнитель воли ‹едовой
Њатери, хотЯ вы сами не догадывались об этом.-- “ркварт откинул капюшон.--
‚ы спасли им жизнь, Љонрад Ђрфлейн, чтобы Я распорЯдилсЯ ею по собственному
усмотрению. Џришло времЯ моей мести. …динственное, о чем Я сожалею,-- что
моего отца нет здесь.
Ђрфлейн вспомнил похороны во ”ризгальте и странное поведение “ркварта,
когда он с Яростью бросил ледЯную глыбу в могилу старого ђорсейна.
Џочему вы ненавидите их? -- спросил он.
Ћн хотел убить менЯ. ЊоЯ мать была женой хозЯина гостиницы и любовницей
ђорсейна. Љогда она принесла менЯ к нему и согласно обычаю просила взЯть под
его покровительство, он велел слугам отнести менЯ на лед и оставить там. џ
слышал эту историю из ее уст много лет спустЯ. ЊенЯ нашли китобои, и Я стал
их талисманом. Ћб этом рассказали в городе, и мать понЯла, что произошло.
Ћна принЯлась разыскивать менЯ и, наконец, нашла, когда мне было уже
шестнадцать лет. ’огда Я поклЯлсЯ отомстить роду ђорсейнов. џ дитЯ льда,
любимец ‹едовой Њатери. ’о, что Я жив, доказывает это.
ѓлаза “ркварта вспыхнули огнем.
-- ’ак вот что заставило этих людей слушать вас! -- прошептал Ђрфлейн.
Ћн попробовал развЯзать узлы на руках, но тщетно.
Ќе обращаЯ на него вниманиЯ, “ркварт достал из ножен длинный нож и,
наклонившись, разрезал ремни, свЯзывающие Њанфреда и “льрику. “льрика
побледнела, в ее глазах поЯвилсЯ ужас.
Џоставив дрожащую женщину на ноги, он схватил Њанфреда за изодранный
плащ. ћноша поднЯлсЯ, всем своим видом выражаЯ чувство собственного
достоинства. Љраем глаза Ђрфлейн заметил рЯдом с собой какое-то движение.
Џовернув голову, он увидел, что руки “льсенна свободны. ђазрезаЯ ремни,
“ркварт случайно освободил и его. „онал молча указал на “льсенна, но “ркварт
с отвращением повел плечами.
-- Ћн ничего не может сделать.
Ђрфлейн, все еще не верЯ, посмотрел на гарпунщика.
“ркварт, вы потерЯли рассудок. ‚ы не можете убить их!
Њогу,-- тихо произнес “ркварт.
Ћн должен,-- добавил жирный жрец.-- Њы договорились об этом. Ќам не
везло на охоте. ‹едовой Њатери нужно жертвоприношение. †ертва должна быть
лучших кровей. …сли “ркварт совершит этот обрЯд, остальные будут
освобождены.
Ћн безумен! -- Ђрфлейн отчаЯнно пыталсЯ встать на ноги.-- Ќенависть
затуманила его разум!
џ не вижу этого,-- спокойно произнес жрец.-- „аже если это так, какое
нам до этого дело? “мрут эти двое, ты останешьсЯ жить. Ѓудь благодарен за
это.
ЏриподнЯвшись, Ђрфлейн снова рухнул на лед.
Џожав плечами, „онал пошел прочь. ‡а ним, толкаЯ перед собой “льрику и
Њанфреда, последовал жрец. ‡амыкал шествие “ркварт. “льрика обернулась к
Ђрфлейну, ужас в ее глазах сменилсЯ выражением безысходного отчаЯниЯ.
“льрика! -- закричал Ђрфлейн.
џ сниму с вас оковы,-- не глЯдЯ на него, произнес “ркварт.-- ЋсвобождаЯ
вас, Я возвращаю вам долг.
Ђрфлейн тупо наблюдал, как варвары сооружают из костей рамы и
привЯзывают к ним пленников. ‚ыйдЯ вперед, “ркварт принЯлсЯ срезать с
Њанфреда остатки одежды, пока юноша не осталсЯ совершенно голым. ‡атем,
подойдЯ к “льрике, он проделал с ней то же самое.
Ђрфлейн с ужасом увидел, как “ркварт занес нож над гениталиЯми
Њанфреда. Ћн увидел взмах ножа и услышал адский крик юноши. Џо его ногам
потекла кровь. ‘весив голову, ђорсейн затих. Џомахав в воздухе своим
трофеем, “ркварт отбросил его в сторону. Ђрфлейн вспомнил древний дикий
обрЯд своего народа, не совершавшийсЯ уже много столетий.
-- “ркварт, нет! -- закричал он.-- Ќет!
Љазалось, что “ркварт не слышит его. ‚нимание гарпунщика было приковано
к “льрике, котораЯ с безумным от страха взглЯдом пыталась отодвинутьсЯ от
угрожавшего ее грудЯм ножа.
€з-за спины Ђрфлейна выскочил человек, выхватил у стражника дротик и
заколол его. Ѓыстро повернувшись, человек раз резал ремни, свЯзывающие руки
Ђрфлейна. ‚скочив на ноги, Ђрфлейн в мгновение ока свернул шею опешившему от
изумлениЯ второму охраннику.
ђЯдом с ним, тЯжело дыша и держа в руке окровавленное копье, стоЯл
“льсенн. ЏоднЯв дротик, Ђрфлейн бросилсЯ к “льрике и “ркварту.
‚скочив на ноги, жрец закричал и показал на Ђрфлейна. Ќесколько
варваров бросились ему наперерез, но были остановлены „оналом. Џовернувшись,
“ркварт удивленно посмотрел на Ђрфлейна.
Ђрфлейн бросилсЯ на гарпунщика, но тот отпрыгнул в сторону, так что
дротик едва не вонзилсЯ в тело “льрики. ’Яжело дыша, “ркварт поднЯл нож и
бросил быстрый взглЯд на лежащий на льду гарпун, которым он собиралсЯ добить
свои жертвы.
Њетнув копье, Ђрфлейн ранил “ркварта в руку.
“ркварт по-прежнему осталсЯ недвижим.
Џодбежав к гарпуну, Ђрфлейн поднЯл его. “ркварт изумленно смотрел на
него.
- Ђрфлейн?
‡ажав копье обеими руками, Ђрфлейн вонзил его в широкую грудь
гарпунщика. “хватившись руками за древко, “ркварт попыталсЯ вытащить оружие
из своего тела.
Ђрфлейн! -- выдохнул “ркварт.-- ‚ы глупец! ‚ы все погубили!
“ркварт отшатнулсЯ, его глаза затуманила боль. Ђрфлейну показалось,
что, убив гарпунщика, он убил все, чем дорожил.
“ркварт со стоном упал на лед, попыталсЯ было поднЯтьсЯ, но забилсЯ в
агонии и испустил дух.
Ђрфлейн повернулсЯ к варварам, но те стоЯли неподвижно. ‚перед выбежал
“льсенн.
- „вое! -- закричал он.-- „вое благородных кровей. “ркварт был кузеном
мужчины и братом женщины.
‡ашептавшись, варвары вопросительно посмотрели на вождЯ. ЏоднЯвшись на
ноги, „онал почесал подбородок.
- „а,-- объЯвил он.-- „вое. ќто справедливо. Љроме того,
мы получили неплохое развлечение. Ћсвободите женщину и займитесь
мужчиной, если он еще жив. ‡автра мы отправимсЯ во дворец ‹едовой Њатери.
Џока “льрику отвЯзывали, она рыдала, как ребенок. Ђрфлейн завернул ее в
остатки мехов и взЯл женщину на руки. ЏроходЯ мимо окоченевшего трупа
“ркварта, он почувствовал облегчение. ‡а ними шел “льсенн, держа на руках
бесчувственное тело Њанфреда ђорсейна.
Љогда “льрика уснула, а рану Њанфреда перевЯзали, Ђрфлейн и “льсенн
молча сидели в тесной палатке. Ќаступила ночь, но ни тот, ни другой не
спали, они оба думали о свЯзывающих их узах, понимаЯ, что долго так
продолжатьсЯ не может.

ѓлава 24. Ќњћ-‰ЋђЉ
Ќа следующий день Њанфред ђорсейн мирно скончалсЯ и был похоронен во
льду.
Ђрфлейн, “льрика и џнек, сопровождаемые „оналом и его жирным жрецом,
двигались к Ќью-‰орку. Ћни быстро научились управлЯть огромными медведЯми.
‘корость передвижениЯ была невысокой, поскольку с собой варвары взЯли женщин
и палатки. Џогода стоЯла на удивление прекраснаЯ.
“видев вдалеке изЯщные башни Ќью-‰орка, все в изумлении остановились.
Ђрфлейн понЯл, что Џетр ђорсейн пожалел краски, описываЯ город. Ѓашни сиЯли,
как бы излучаЯ вокруг себЯ волшебную таинственность.
€нтересно, думал Ђрфлейн, какова истиннаЯ высота башен?
€ все же что-то беспокоило его. ‚озможно, что он не хотел знать всю
правду, не хотел встречатьсЯ с ‹едовой Њатерью, поскольку во времЯ
путешествиЯ не однажды согрешил против ее воли.
-- Ќу,-- тихо произнес „онал.-- Џоехали дальше!
Ћни медленно направились к возвышающемусЯ над ледовой равниной
многооконному городу. Ђрфлейн, наконец, понЯл, что беспокоило его. Ћт города
исходило неестественное тепло, тепло, могущее растопить лед. Ќеужели это
город ‹едовой Њатери? ќтот город был символом мечтаний и надежд, однако от
него исходила неуловимаЯ опасность.
-- Ќе нравитсЯ мне все это,-- проворчал „онал.-- ќто тепло намного хуже
того, что было на юге.
Ђрфлейн кивнул.
Ќо почему здесь так жарко? Џочему лед не плавитсЯ?
„авайте вернемсЯ,-- предложил “льсенн.-- џ знал, что не надо было идти
сюда.
Ђрфлейн в душе согласилсЯ с ним, но он твердо решил добратьсЯ до
Ќью-‰орка. Ћн должен идти, он погубил людей и разбил корабль, чтобы прийти
сюда. ’еперь, будучи всего в миле от города, он не мог повернуть. Џокачав
головой, он пришпорил животное. ‡а ним послышалсЯ гул голосов.
ЏоднЯв руку, он показал на изЯщные башни.
-- Џойдем поприветствуем ‹едовую Њать!
‚арвары последовали за ним, подбадриваЯ себЯ дикими криками. ‚етер
сорвал с головы “льрики капюшон и разметал волосы. Ђрфлейн улыбнулсЯ ей.
Ѓашни стоЯли так близко друг к другу, что между ними оставалсЯ лишь
небольшой проход. „остигнув гигантского леса из металла и стекла, люди
понЯли, что, кроме тепла, еще что-то было необычным в этом городе.
Љогда лапы животного под ним начали разъезжатьсЯ, Ђрфлейн закричал:
-- ќто не лед!
‚ещество, по которому они ехали, искусно имитировало лед до мельчайших
деталей. ’еперь, когда они стоЯли на нем, они могли со всей определенностью
сказать, что это не лед. ‚ещество было прозрачным, сквозь него виднелись
уходЯщие вниз башни.
ќто открытие повергло Ђрфлейна, впрочем, как и остальных, в
замешательство. Ћн покачал головой. ‚перед выехал “льсенн, потрЯсаЯ кулаком
перед лицом Ђрфлейна.
‚ы завели нас в ловушку!
џ шел курсом Џетра ђорсейна.
ќто недоброе место,-- твердо произнес жрец.-- Ќужно сейчас же уходить
отсюда.
Ђрфлейн разделЯл чувства жреца. Ћн ненавидел атмосферу города. ‚место
того, чтобы найти здесь ‹едовую Њать, они встретились с ее врагами.
-- —то ж,-- сказал он.-- Џоворачиваем назад.
…два он произнес эти слова, землЯ начала опускатьсЯ под ними. ‚сЯ
громаднаЯ равнина медленно погружалась вниз.
Џосмотрев на „онала и “льсенна, Ђрфлейн понЯл -- они собираютсЯ сделать
из него козла отпущениЯ.
-- “льрика! -- позвал он и устремилсЯ к скоплению башен, сопровождаемый
державшейсЯ рЯдом с ним женщиной. —ем дальше они мчались по извилистому
лабиринту, тем тусклее становилсЯ свет. ‡а собой они слышали крики варваров,
“льсенна и „онала. Ђрфлейн понимал, что в страхе перед неизвестным они
изрубЯт в куски и его и “льрику. Ћн смотрел в лицо сразу двум опасностЯм, и
обе они казались непреодолимыми. Ћн не надеЯлсЯ выиграть бой с варварами и
не мог остановить опускание города.
‚ одной из башен он увидел вход, оттуда лучилсЯ мЯгкий свет. ‚ отчаЯнии
он направил туда свое животное, за ним последовала “льрика.
Ћни оказались в галерее с несколькими изгибающимисЯ вокруг башни
спусками, ведущими к ее подножию. ‚ конце спуска они увидели несколько
фигур, с головы до ног закутанных в красные одежды. Ќа их лицах были маски.
“слыхав шум, они посмотрели наверх, и один из них рассмеЯлсЯ, указываЯ на
Ђрфлейна.
‘ мрачным видом Ђрфлейн направил животное по одному из спусков.
ЋглЯнувшись, он увидел, что “льрика, заколебавшись, последовала за ним. Љ
тому времени, когда они очутились внизу, люди в масках уже исчезли.
“льрика со страхом рассматривала стены с висЯщими на них устройствами.
Ќесомненно, это были приборы. Ќекоторые из них напоминали хронометры и
компасы, другие мигали светЯщимисЯ буквами, ничего не говорЯщими Ђрфлейну.
Ќеужели это действительно дворец ‹едовой Њатери?
Ћткуда-то вновь послышалсЯ тихий смех. ‚ это времЯ над их головами
раздалсЯ крик. Ћбернувшись, он увидел мчащегосЯ на него “льсенна, который
держал в руке тесак. Ђрфлейн был вооружен только дротиком.
Џовернувшись, Ђрфлейн посмотрел в лицо “льрики. Ћна закрыла глаза.
Ќаправив медведЯ на “льсенна, он заблокировал копьем его удар, однако
лезвие тесака начисто срезало острие дротика, оставив Ђрфлейна безоружным.
“льсенн вновь нанес удар, но промахнулсЯ и потерЯл равновесие. Ђрфлейн
воткнул древко копьЯ в его горло.
Љ ним подъехала “льрика, молча наблюдаЯ, как “льсенн схватилсЯ за рану
и медленно сполз на пол.
’еперь все кончено,-- сказала она.
Ћн спас тебе жизнь,-- напомнил Ђрфлейн.
Љивнув, она заплакала.
-- ЋтличнаЯ драка, незнакомец, добро пожаловать в Ќью-‰орк.
Ћни обернулись. —асть стены исчезла, на ее месте стоЯла фигура худого
человека. …го длинный череп прикрывала краснаЯ маска. ‘квозь щели насмешливо
блестели глаза.
Ђрфлейн поднЯл руку с копьем.
-- ќто не Ќью-‰орк, а дьЯвольское место.
—еловек рассмеЯлсЯ.
ќто действительно Ќью-‰орк, хотЯ и не город из ваших легенд. ’от город
был разрушен почти две тысЯчи лет назад. Ќовый город стоит почти на том же
месте. Ћднако он во многом превосходит своего предшественника, в чем вы
смогли убедитьсЯ.
Љто вы?
…сли вы искренне интересуетесь этим, Я расскажу вам,-- произнес человек
в маске.-- €дите за мной.

ѓлава 25. ЏђЂ‚„Ђ
Ђрфлейн хотел знать правду, именно поэтому он согласилсЯ на
предложение. Ћднако теперь, когда они с “льрикой стоЯли в Ярко освещенной
комнате, он чувствовал, что его разум может оказатьсЯ не в состоЯнии принЯть
всю правду. —еловек в красной маске исчез. ‘тены ослепительно завертелись, и
в дальнем конце комнаты поЯвилсЯ сидЯщий в кресле мужчина. Ќа нем были все
те же красные одежды, но по сравнению с остальными обитателЯми города он
казалсЯ карликом, одно его плечо было выше другого.
-- џ Џитер Ѓаллантайн,-- сказал он, тщательно произносЯ
слова, как если бы говорил на лишь недавно выученном Языке,--
Џрошу вас, садитесь.
Ћсторожно сев на мЯгкие стульЯ, Ђрфлейн и “льрика изумленно наблюдали,
как кресло с мужчиной мЯгко скользнуло по полу, остановившись лишь в
нескольких футах от них.
-- џ все объЯсню вам,-- начал он.-- Ѓуду краток...
Њир пришел в упадок. ‹юди утратили силу духа, а, следовательно,
способность к выживанию. Џрирода, выведеннаЯ из равновесиЯ войнами в Ђзии и
Ђфрике, начала покрывать разрушенную поверхность ‡емли ледЯными покровами.
€менно бомбы и внезапный скачок радиации в атмосфере послужили причиной
нового оледенениЯ. ‹юди разделились на два полЯрных сообщества. Ћдно
сформировалось в ћжно-Ђнтарктической зоне, другое -- в регионе ѓренландии.
Ќекоторое времЯ обитатели двух полЯрных лагерей общались друг с другом по
радио, однако высокаЯ радиациЯ не позволЯла им вступать в непосредственный
контакт.
Ћни избрали различные пути приспособлЯемости к новым условиЯм. ’е, кто
жили в Ђнтарктиде, приспособились к окружавшему их льду, научились строить
корабли, способные двигатьсЯ по поверхности без затрат топлива, и жилища без
специальных обогревательных установок.
Љак только лед покрыл планету, они ушли из Ђнтарктики, направлЯЯсь к
экватору. ‚скоре они наткнулись на плато Њатто ѓроссо и решили устроить там
постоЯнный лагерь.
ЏриспосабливаЯсь к новым условиЯм, они забросили науки, и в последующие
несколько столетий учение ‹едовой Њатери заменило им логику второго закона
термодинамики, в котором логично доказывалось, во что люди верили чисто
интуитивно,-- будущее принадлежит вечному льду.
‚озможно, что адаптациЯ южан представлЯла собой более здоровую реакцию
на новые условиЯ, чем то, как реагировали на них обитатели Ђрктики. ‘еверЯне
все глубже и глубже зарывались в свои подледные пещеры, проводили времЯ в
научных поисках, способах сохранить свою жизнь такой, какой они знали ее.
‚ последних сообщениЯх, посланных северЯнами в Ђнтарктику, говорилось,
что они достигли такого уровнЯ развитиЯ, который позволит им передвинуть
свой город дальше на юг, и что они собираютсЯ установить его на месте
Ќью-‰орка. Ћни предложили свою помощь южанам, на что те ответили отказом и
разобрали радиоприемники на детали. †изнь, которую южане вели в Ђнтарктике,
вполне устраивала их. ’аким образом, северЯне продолжали совершенствовать
свои науки и условиЯ жизни, результатом их трудов стал Ќью-‰орк. ’еперь же
быстрый рост льда сменилсЯ таким же быстрым его разрушением.
-- Џройдет, по крайней мере, двести лет, прежде чем ото льда
освободитсЯ значительнаЯ часть суши -- объЯснЯл Џитер Ѓаллантайн;-- ’аким
образом, жизнь возвращаетсЯ из восточных и западных районов ‡емли, которые
никогда не были полностью скованы льдом;
Ђрфлейн и “льрика слушали его почти без всЯкого выражениЯ. Ђрфлейну
казалось, что он тонет, тело и разум отказывались повиноватьсЯ ему.
-- Њы рады гостЯм, в особенности из ‚осьми ѓородов,-- продолжал
Ѓаллантайн.
Ђрфлейн поднЯл голову:
‚ы лжете. ‹ед не тает, вы говорите ересь...
ќто проверенные факты. € что в этом плохого?
џ верю в вечный лед,-- медленно произнес Ђрфлейн.-- верю в то, что все
должно замерзнуть, в то, что лишь милосердие ‹едовой Њатери дарует нам
жизнь.
Ќо вы сами можете убедитьсЯ, что эта доктрина неверна,-- мЯгко возразил
Ѓаллантайн.-- ‚аше общество придумало ее, чтобы оправдать свой образ жизни.
Ќо теперь она не нужна вам.
џ понимаю, - произнес Ђрфлейн. €м овладело непреодолимое отчаЯние,
казалось, что всЯ его жизнь, с тех пор, как он спас ђорсейна, вела его к
этому моменту. Џостепенно он предал все свои принципы, позволил себе
поддатьсЯ эмоциЯм, вступив в греховную свЯзь с “льрикой, забыв учение
‹едовой Њатери. †иви он согласно своему внутреннему закону, ‹едоваЯ Њать
успокоила бы его сейчас. ЏослушайсЯ он “ркварта, последнего из верных
последователей ‹едовой Њатери, отправьсЯ он с ним вместе, они нашли бы
настоЯщий Ќью-‰орк. Ќо, спасаЯ жизнь “льрики, он убил “ркварта. ’еперь
Ђрфлейн понимал, что тот имел ввиду. “ркварт пыталсЯ направить его по
истинному пути ‹едовой Њатери, если бы только он мог найти ее...
“льрика взЯла его за руку.
Ћн прав,-- произнесла она,-- именно поэтому жители ‚осьми ѓородов
менЯютсЯ, они чувствуют, что что-то происходит с миром. Ћни
приспосабливаютсЯ к этому, как приспосабливаютсЯ животные, киты, например.
ЂдаптациЯ сухопутных китов была вызвана искусственно,-- с гордостью
сообщил Ѓаллантайн.-- ќто был эксперимент, по счастливой случайности
принесший пользу вашему народу.
Ђрфлейн вновь удрученно вздохнул. Џотерев вспотевший лоб, он обернулсЯ
к “льрике и нежно коснулсЯ ее руки.
-- ’ы приветствуешь это,-- сказал он.-- Џриветствуешь и понимаешь. ’ы
-- само будущее.
Ћна нахмурилась.
џ не понимаю тебЯ, Љонрад. ’ы говоришь так таинственно.
€звини.-- Ћн отвел взглЯд и посмотрел на сидЯщего в кресле
Ѓаллантайна.-- џ принадлежу прошлому. „умаю, вы понимаете это.
„а,-- с сожалением произнес тот.-- џ понимаю, но...
Ќо вы должны уничтожить менЯ.
Љонечно нет.
џ простой человек,-- вздохнул Ђрфлейн.-- € старомодный.
Њы найдем способ приучить вас к новой жизни,-- обратилсЯ к нему
Ѓаллантайн.-- ‚аши друзьЯ-варвары все еще гонЯют по поверхности, словно
испуганные тараканы. Ќужно подумать, как мы можем помочь им.

ѓлава 26. ‘…‚…ђ
Ќа следующий день Џитер Ѓаллантайн вел “льрику по городскому
искусственному саду. ‚зглЯнув на сад, Ђрфлейн отказалсЯ сопровождать их.
’еперь, сидЯ в галерее, он рассматривал машины, которые, по словам
Ѓаллантайна, были сердцем города, дающим ему жизнь.
-- ’очно так же, как ваши предки приспособились ко льду,-- говорил
Ѓаллантайн “льрике,-- вы должны привыкнуть к его исчезновению. ‚ы интуитивно
шли к северу, понимаЯ, что там ваша родина. ‚се это понЯтно. Ќо теперь вы
должны вновь вернутьсЯ на юг, вернутьсЯ ради себЯ и своих детей. ‚ы должны
передать вашему народу знаниЯ, полученные от нас, хотЯ потребуетсЯ много
времени, прежде чем они смогут принЯть их. …сли же ваш народ не переменитсЯ,
он обратитсЯ в дикарей.
“льрика кивнула. ‘ возрастающим восторгом она смотрела на множество
Ярких цветов вокруг, вдыхаЯ их чудесный аромат. ‘ сиЯющими глазами она
улыбнулась Ѓаллантайну.
-- џ понимаю, что Ђрфлейн встревожен,-- продолжал тот.-- Ћн чувствует
себЯ виноватым, хотЯ его вины нет. ‚се ограничениЯ, существовавшие в вашей
жизни, были вызваны суровой реальностью, но теперь надобность в них отпала.
‚от почему вы должны идти на юг и передать вашему народу новые знаниЯ.
“льрика показала на цветы.
ќтим вы замените лед? -- спросила она.
ќтим и многим другим. ‚аши с Ђрфлейном дети смогут увидеть это, если
только пожелают идти дальше на юг. Ћни смогут жить там, где эти цветы растут
сами по себе.-- Ћн улыбнулсЯ, тронутый ее детской радостью.-- ‚ы должны
убедить его.
Ћн поймет,-- убежденно произнесла “льрика.-- Ђ что будет с варварами,
„оналом и остальными?
Њы были вынуждены применить к ним более примитивные методы. Ќо и они
помогут распространить наши идеи.
џ хотела бы, чтобы Ђрфлейн пришел сюда,-- сказала “льрика.-- џ уверена,
ему бы понравилось здесь.
‚озможно. ‚ернемсЯ к нему?
“видев подходЯщих к нему “льрику и Џитера, Ђрфлейн поднЯлсЯ.
џ хотел бы вернутьсЯ на поверхность,-- холодно произнес он.
“ менЯ не было ни малейшего намерениЯ держать вас здесь против вашей
воли,-- сказал Ѓаллантайн.-- ’еперь вы останетесь одни.
Ћн вышел из галереи. Ђрфлейн отправилсЯ к отведенным им комнатам. ђЯдом
с ним шла “льрика.
Љогда мы вернемсЯ во ”ризгальт, Љонрад, мы сможем поженитьсЯ,-- взЯв
его за руку, сказала “льрика.-- ќто сделает тебЯ ѓлавным корабельным лордом.
’ы поведешь наш народ в будущее, как того хочет Ѓаллантайн. ’ы станешь
героем, Љонрад, легендой!
џ не верю в это,-- осторожно снЯв ее руку, ответил он.
Љонрад?
Ћн покачал головой.
‚озвращайсЯ во ”ризгальт,-- сказал он.
Ђ что будешь делать ты? ’ы должен вернутьсЯ со мной.
Ќет.
Ћн нагнулсЯ было поцеловать ее, но внезапно отшатнулсЯ.
Ќаша любовь...-- …е голос дрожал.-- Ћ, Љонрад!
Ќаша любовь преступна. Њы уже расплатились за нее. ‚се кончено. џ...--
Ћн нахмурилсЯ, как будто впервые слышал свой голос.-- џ отдаю себЯ во власть
‹едовой Њатери. ’еперь она может быть уверена в моей верности.
Џоцеловав его в плечо, “льрика вернулась в сад.

ќЏ€‹Ћѓ
ѓород поднЯлсЯ к поверхности льда, и они разжали объЯтиЯ. Ќад ледовой
равниной занималсЯ шторм. ‚ высоких башнЯх города завывал ветер. Џитер
Ѓаллантайн помог “льрике поднЯтьсЯ в кабину вертолета, который улетал во
”ризгальт.
Ћседлав зверей, варвары с оглушительными криками направили их на юг.
Џомахав на прощание рукой, „онал повел своих людей через равнину.
Ђрфлейн проводил их взглЯдом. Ќа его ногах были лыжи, в руках -- два
копьЯ, над глазами козырек, за плечами мешок.
€з кабины высунулась “льрика.
Љонрад...
Ћн улыбнулсЯ.
„о свиданиЯ, “льрика.
Људа ты направлЯешьсЯ? -- спросила она. Ђрфлейн показал куда-то вдаль.
Ќа север, искать ‹едовую Њать.
Љак только двигатели машины заработали, он развернулсЯ и, отталкиваЯсь
копьЯми, устремилсЯ прочь.
ЏоднЯвшись с оглушительным шумом в воздух, вертолет взЯл курс на юг.
—ерез стекло иллюминатора “льрика следила за уменьшающейсЯ фигурой Ђрфлейна.
Њетель временами закрывала его.
‚скоре он окончательно исчез из виду.
Last-modified: Thu, 10 Mar 2005 06:59:49 GMT
Ћцените этот текст:

Њайкл Њуркок. ‹едоваЯ шхуна

ѓлава 1. ЉЋЌђЂ„ Ђђ”‹…‰Ќ

ѓлава 2. †…ЌЂ “‹њ‘…ЌЌЂ

ѓлава 3. "‹…„Ћ‚›‰ „“•"

ѓлава 4. ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ "ђЂ‡ђ“€’…‹њ ЉЋђЂЃ‹…‰"

ѓлава 5. ‘…Њњџ ђЋђ‘…‰Ќ

ѓлава 6. Љ€’Ћ‚Ђџ Ћ•Ћ’Ђ

ѓлава 7. ЏЋ•ЋђЋЌ› ЌЂ ‹њ„“

ѓлава 8. ‡Ђ‚…™ЂЌ€… ђЋђ‘…‰ЌЂ

ѓлава 9. ‘Ћ‚…‘’њ “‹њђ€Љ€ “‹њ‘…ЌЌ

ѓлава 10. ЌЂ‘’ђЋ…Ќ€… ЉЋЌђЂ„Ђ Ђђ”‹…‰ЌЂ

ѓлава 11. ЏЋ„ ЏЂђ“‘ЂЊ€

ѓлава 12. ЌЂ ЉђЂћ

ѓлава 13. ѓЂђЏ“Ќ

ѓлава 14. ЏЋ‹›Ќњџ

ѓлава 15. ‘’ђЂ† “ђЉ‚Ђђ’Ђ

ѓлава 16. ЌЂЏЂ„…Ќ€…

ѓлава 17. ЃЋ‹њ

ѓлава 18. ’“ЊЂЌ

ѓлава 19. ‘‚…’

ѓлава 20. ‡…‹…Ќ›… Џ’€–›

ѓлава 21. Љђ“…Ќ€…

ѓлава 22. Џ…ђ…•Ћ„

ѓлава 23. ЋЃђџ„ ‹…„Ћ‚Ћ‰ ЊЂ’…ђ€

ѓлава 24. Ќњћ-‰ЋђЉ

ѓлава 25. ЏђЂ‚„Ђ

ѓлава 26. ‘…‚…ђ

ќЏ€‹Ћѓ

ѓлава 4. ѓЋ‘’€Ќ€–Ђ "ђЂ‡ђ“€’…‹њ ЉЋђЂЃ‹…‰"

ѓлава 21. Љђ“…Ќ€…