çà.-- —òî âû äóìàåòå íàñ÷åò ýòîãî, êàïèòàí?
     —åëîâåê èìååò  ïðàâî  ïûòàòüñß ñïàñòè ñâîþ  æèçíü, ïîêà ýòî âîçìîæíî,--
îòâåòèë  €ðôëåéí.-- åñîìíåííî,  ‹åäîâàß  Œàòü  íå  áóäåò  âîçðàæàòü,  ÷òîáû
ïîäîæäàòü åùå íåìíîãî.
     àíüøå  äóìàëè,  ÷òî  ÷åëîâåê íå  äîëæåí âìåøèâàòüñß  â  ñóäüáó äðóãîãî
÷åëîâåêà. àíüøå ãîâîðèëè, ÷òî åñëè ‹åäîâàß Œàòü ñîáèðàåòñß çàáðàòü ÷åëîâåêà
â ñâîè âëàäåíèß, íèêòî íå èìååò ïðàâà ìåøàòü åé. ’àêîâà ñòàðàß ôèëîñîôèß.
     Ÿ  çíàþ.  ‚îçìîæíî,  ß òàêîé æå ìßãêîòåëûé, êàê è òå,  êîãî  ß îáâèíßë,
êîãäà áûâàë çäåñü ðàíüøå.
     -- ‚û îáâèíßëè íàñ?
     Ÿ  âèæó,  ÷òî  âû îòâåðíóëèñü  îò  ‹åäîâîé Œàòåðè.  Ÿ  âèæó  íåñ÷àñòüß,
ïîñòèãøèå íàñ â ðåçóëüòàòå ýòîãî, ñýð.
     ‚û ïðèäåðæèâàåòåñü ñòàðûõ âçãëßäîâ. ‚û âåäü íå âåðèòå, ÷òî ëåä òàåò?
     åò, ñýð.
     ßäîì  ñ  êðîâàòüþ  ñòîßë íåáîëüøîé ñòîëèê.  à íåì  íàõîäèëàñü áîëüøàß
êîðîáêà ñ  êàðòàìè,  ïèñüìåííûé  ïðèáîð,  êóâøèí  ñ õåññîì è  áîêàë. îðñåéí
ïîòßíóëñß ê áîêàëó. Žïåðåäèâ åãî,  €ðôëåéí íàïîëíèë áîêàë õåññîì è  ïðîòßíóë
ñòàðèêó. îáëàãîäàðèâ, îðñåéí çàäóì÷èâî ïîñìîòðåë íà €ðôëåéíà.
     €ðôëåéí  îòâåòèë åìó ñìåëûì âçãëßäîì. Ží âåðèë, ÷òî  ìîæåò ïîíßòü ýòîãî
÷åëîâåêà. ‚  îòëè÷èå  îò  îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ  ýòîé ñåìüè, ñòàðèê íå âûçûâàë  â
€ðôëåéíå ÷óâñòâà áåñïîêîéñòâà.
     Œíå ïðèíàäëåæèò ìíîãî êîðàáëåé,-- ïðîøåïòàë îðñåéí.
     Ÿ çíàþ. ƒîðàçäî áîëüøå, ÷åì õîäèò ïîä ïàðóñàìè.
     …ùå  îäèí ôàêò, âûçûâàþùèé âàøå íåîäîáðåíèå,  êàïèòàí? îëüøèå êëèïïåðà
íà  ïðèêîëå. ˆ  âñå æå, ß óâåðåí, âû ñîçíàåòå, ÷òî  åñëè ß  çàäåéñòâóþ èõ  â
îõîòå è òîðãîâëå, òî â òå÷åíèå äåñßòè ëåò îñòàëüíûå ãîðîäà âïàäóò â íèùåòó.
     ‚û âåëèêîäóøíû.
     €ðôëåéí óäèâèëñß òàêîé çàáîòå î áëàãîïîëó÷èè  äðóãèõ ãîðîäîâ. Šàçàëîñü,
ýòî íå âßçàëîñü ñ õàðàêòåðîì ñòàðèêà.
     --   Ÿ   ìóäð.--  îðñåéí  ñäåëàë  äâèæåíèå   íåïåðåâßçàííîé   ðóêîé.--
”ðèçãàëüòó, êàê è âàøåìó ãîðîäó, íóæíà êîíêóðåíöèß. Œû òîæå ñëèøêîì  æèðíûå,
ñëèøêîì  ìßãêîòåëûå, ñëèøêîì ñëàáîâîëüíûå.  îëàãàþ, âû  ñîãëàñíû  ñî  ìíîé?
€ðôëåéí êèâíóë.
     -- ’àê  îáñòîèò  äåëî,-- âçäîõíóë îðñåéí.-- Šàê òîëüêî  ãîðîä çàáèðàåò
âëàñòü  íàä îñòàëüíûìè,  îí  íà÷èíàåò  ïðèõîäèòü â óïàäîê.  …ìó  íå  õâàòàåò
ñòèìóëà  äëß äåéñòâèé.  Œû äîñòèãëè öåëè, çäåñü,  íà  ïëàòî  ‚îñüìè ƒîðîäîâ,
íè÷òî íå  óãðîæàåò  íàì. Ÿ ïðåäâèæó,  ÷òî  â ñêîðîì âðåìåíè  âñåõ  íàñ  æäåò
ñìåðòü, €ðôëåéí.
     €ðôëåéí ïîæàë ïëå÷àìè.
     ’àêîâà  âîëß ‹åäîâîé Œàòåðè. àíî èëè ïîçäíî ýòî äîëæíî ñëó÷èòüñß. Ÿ íå
óâåðåí,  ÷òî  âî  âñåì  ðàçäåëßþ âàøè  âçãëßäû,  íî  ß çíàþ, ÷òî ÷åì  íåæíåå
ñòàíîâèòñß ÷åëîâåê, òåì ìåíüøå ó íåãî øàíñîâ âûæèòü...
     …ñëè  ïðèðîäíûå óñëîâèß  ìåíßþòñß, ìåíßþòñß è  ëþäè,-- òèõî  ïðîãîâîðèë
îðñåéí.--  àøè ó÷åíûå óòâåðæäàþò,  ÷òî  óðîâåíü  ëüäà  ïîíèæàåòñß,  êëèìàò
ñòàíîâèòñß âñå ìßã÷å ãîä îò ãîäà.
     Žäíàæäû  ß óâèäåë íà ãîðèçîíòå áîëüøóþ öåïü ëåäßíûõ  ãîð,-- ïåðåáèë åãî
€ðôëåéí.-- Ÿ áûë ïîðàæåí. „î ýòîãî íèêîãäà ðàíüøå  èõ íå áûëî íà ýòîì ìåñòå.
Šðîìå  òîãî, âåðøèíû  èõ óïèðàëèñü â ëåä,  à îñíîâàíèß  óõîäèëè  â îáëàêà. Ÿ
íà÷àë  ñîìíåâàòüñß  â  ñâîåì çíàíèè ìèðà.  ‚åðíóâøèñü äîìîé, ß  ðàññêàçàë îá
ýòîì. Œíå ñêàçàëè, ÷òî ß âèäåë ìèðàæ --  èãðó ñâåòà, ÷òî åñëè ß âåðíóñü òóäà
íà ñëåäóþùèé äåíü, ýòè ãîðû èñ÷åçíóò. à ñëåäóþùèé  äåíü ß ïîåõàë òóäà. ƒîðû
èñ÷åçëè. ’îãäà ß  ïîíßë, ÷òî íå âñåãäà ìîæíî äîâåðßòü ñîáñòâåííûì  ÷óâñòâàì,
íî  ìîæíî âåðèòü òîìó, ÷òî âåðíî âî ìíå  ñàìîì. Ÿ çíàþ, ÷òî  ëåä íå  òàåò. Ÿ
çíàþ, ÷òî âàøè ó÷åíûå áûëè, êàê è ß, îáìàíóòû ìèðàæîì.
     îðñåéí âçäîõíóë.
     •îòåë áû ß ñîãëàñèòüñß ñ âàìè, €ðôëåéí...
     î âû íå ñîãëàñíû. Ÿ íå ðàç âñòðå÷àëñß ñ ýòèì äîâîäîì.
     åò, ïðîñòî ìíå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà ëèáî òîãî, ëèáî äðóãîãî.
     „îêàçàòåëüñòâà  âîêðóã íàñ. ðèðîäà äâèæåòñß ê õîëîäó è ñìåðòè.  ‘îëíöå
äîëæíî óìåðåòü, è âåòåð óíåñåò íàñ â íî÷ü.
     Ÿ  ÷èòàë,  ÷òî óæå  áûëè ïåðèîäû,  êîãäà ëåä ïîêðûâàë  çåìëþ, íî  ïîñëå
èñ÷åçàë.-- ‚ûïðßìèâøèñü,  îðñåéí ïîäàëñß  âïåðåä.-- —òî âû  ñêàæåòå  íàñ÷åò
ýòîãî?
     òî  áûëî  òîëüêî íà÷àëî.  „âà èëè òðè ðàçà  ‹åäîâàß Œàòü îòñòóïàëà. î
òåïåðü îíà  íàìíîãî  ñèëüíåå  è òåðïåëèâåå. ‚û çíàåòå ìîé îòâåò, îí â âåðå â
íåå.
     “÷åíûå ãîâîðßò, ÷òî åå âëàñòü óõîäèò.
     òî íåâåðîßòíî. …å âëàñòü íåïðåõîäßùà íàä âñåì ñóùèì.

     ‚û öèòèðóåòå åå êíèãó, è ó âàñ íåò ñîìíåíèé.
     €ðôëåéí ïîäíßëñß.
     - èêàêèõ.
     ‡àâèäóþ âàì.
     òî óæå ìíå ãîâîðèëè. ‡äåñü íå÷åìó çàâèäîâàòü. ‚îçìîæíî, ëó÷øå âåðèòü â
ìèðàæ.
     Ÿ íå ìîãó âåðèòü, €ðôëåéí.-- ‡àáèíòîâàííîé  ðóêîé îðñåéí äîòðîíóëñß äî
åãî ðóêè.-- îäîæäèòå. Ÿ  ñêàçàë âàì, ÷òî  ìíå íóæíû äîêàçàòåëüñòâà. Ÿ çíàþ,
ãäå èõ ìîæíî íàéòè.
     - ƒäå?
     -- ’àì, ãäå ïîáûâàëè ß è ìîé ýêèïàæ. ƒîðîä -- ìíîãî ìåñßöåâ ïóòè îòñþäà
ê äàëåêîìó ñåâåðó. üþ-‰îðê -- ñëûøàëè âû î íåì?
     €ðôëåéí ðàññìåßëñß.
     Œèô. Ÿ ãîâîðèë î ìèðàæå...
     Ÿ  âèäåë  åãî,   ïðàâäà,  èçäàëè.   î  ó  ìåíß  íåò   ñîìíåíèé  â  åãî
ñóùåñòâîâàíèè.  Œîè ëþäè âèäåëè åãî. “ íàñ êîí÷àëîñü ïðîäîâîëüñòâèå,  íà íàñ
íàïàëè  âàðâàðû.  àì  ïðèøëîñü  ïîâåðíóòü, íå äîéäß äî  íåãî.  Ÿ ïëàíèðîâàë
âåðíóòüñß  òóäà  âñåì  ôëîòîì.  Ÿ  âèäåë  üþ-‰îðê,  ìåñòî, ãäå  ðàñïîëîæåíà
ðåçèäåíöèß ‹åäîâûõ  „óõîâ. ƒîðîä ‹åäîâîé Œàòåðè,  ãîðîä  ÷óäåñ. Ÿ âèäåë  åãî
çäàíèß, ïîäíßâøèåñß  â íåáî.  Ÿ çíàþ èñòîðèþ. ƒîðîä  áûë  çàòîïëåí âîäîé,  à
âïîñëåäñòâèè  çàìîðîæåí,  ïîëíîñòüþ  ñîõðàíèâøèñü  ïîäî  ëüäîì.  åâîçìîæíàß
ëåãåíäà.  Ÿ ìîãó âåðèòü â ó÷åíèå ‹åäîâîé  Œàòåðè, ìèëîðä, íî  ß íå íàñòîëüêî
ñóåâåðåí...
     òî ïðàâäà. Ÿ âèäåë üþ-‰îðê, åãî áàøíè íàäî ëüäîì. èêòî íå çíàåò, êàê
ãëóáîêî  îíè  óõîäßò  âíèç.  ‚îçìîæíî,  èìåííî çäåñü  íàõîäßòñß  àïàðòàìåíòû
‹åäîâîé  Œàòåðè.  ‚îçìîæíî,  ýòî   ìèô...   î  åñëè  ãîðîä  ñîõðàíèëñß,  òî
ñîõðàíèëîñü è åãî çíàíèå. ’àê  èëè èíà÷å, €ðôëåéí, äîêàçàòåëüñòâà, î êîòîðûõ
ß ãîâîðèë âàì, íàõîäßòñß â üþ-‰îðêå.
     €ðôëåéí áûë ñáèò ñ òîëêó. ‚îçìîæíî, ëèõîðàäêà åùå íå îñòàâèëà ñòàðèêà.
     Šàçàëîñü, îðñåéí óãàäàë åãî ìûñëè. ‡àñìåßâøèñü, îí âçßë â ðóêó êîðîáêó
ñ êàðòàìè.
     -- Ÿ â ñâîåì óìå,  êàïèòàí.  ‚ñå íàõîäèòñß çäåñü. à õîðîøåì êîðàáëå --
ëó÷øåì, ÷åì  òîò, íà êîòîðîì  øåë  ß,--  ìîæíî  äîñòè÷ü üþ-‰îðêà è  îòêðûòü
ïðàâäó.
     €ðôëåéí ñíîâà ñåë.
     -- Šàê ðàçáèëñß ïåðâûé êîðàáëü?
     îðñåéí âçäîõíóë.
     ‘åðèß íåóäà÷  -- ëåäßíûå  çàòîðû, äðåéôóþùèå ãîðû,  íà  ïàäåíèå êèòà  è
âàðâàðîâ.  ‚  êîíöå  êîíöîâ, ïîäíßâøèñü  íà ïëàòî  ‚åëèêîãî ‘åâåðíîãî  óòè,
êîðàáëü   ðàçâàëèëñß   íà  êóñêè,  ïîãóáèâ  áîëüøèíñòâî  êîìàíäû.  Žñòàëüíûå
îòïðàâèëèñü ïåøêîì ê ”ðèçãàëüòó, íàäåßñü âñòðåòèòü íà ïóòè êîðàáëü. î ìû íå
âñòðåòèëè åãî. ‚ñêîðå â æèâûõ îñòàëñß ëèøü ß îäèí.
     - ’àêèì îáðàçîì, ïðè÷èíîé êðóøåíèß áûëà íåóäà÷à?
     åñîìíåííî. ‹ó÷øåìó êîðàáëþ ïîâåçëî áû áîëüøå.
     ‚û çíàåòå ìåñòîïîëîæåíèå ãîðîäà?
     îëüøå òîãî, ß çíàþ äîðîãó òóäà.
     Žòêóäà?
     òî  áûëî  íåòðóäíî. Ÿ  ÷èòàë ñòàðûå êíèãè,  ñðàâíèâàß  ïðèâåäåííûå òàì
äàííûå.
     ˆ òåïåðü âû õîòèòå ïðèâåñòè òóäà ôëîò?
     åò.-- îðñåéí îòêèíóëñß íà ìåõà.
     ‚ òàêîì ïóòåøåñòâèè ß áûë áû òîëüêî îáóçîé. ‚ ïåðâûé ðàç ß óøåë òàéêîì,
ïîñêîëüêó íå õîòåë ðàñïðîñòðàíåíèß ñëóõîâ, áóäîðàæàùèõ íàðîä.  ’àêèå íîâîñòè
ìîãóò  íàðóøèòü  ñòàáèëüíîñòü  îáùåñòâà. Ÿ äóìàþ äåðæàòü ýòî â ñåêðåòå, ïîêà
îäèí èç  êîðàáëåé íå ïîáûâàåò â üþ-‰îðêå, îòêðûâ  õðàíßùèåñß  òàì çíàíèß. Ÿ
ñîáèðàþñü ïîñëàòü òóäà "‹åäîâûé äóõ".
     òî ëó÷øèé êîðàáëü ‚îñüìè ƒîðîäîâ.
     ƒîâîðßò,  êîðàáëü  õîðîø  íàñòîëüêî,   íàñêîëüêî  õîðîø  åãî  õîçßèí,--
ïðîøåïòàë îðñåéí. ‘èëû íà÷àëè ïîêèäàòü  åãî.-- Ÿ  íå çíàþ  ëó÷øåãî ìàñòåðà,
÷åì âû, êàïèòàí €ðôëåéí. Ÿ âåðþ âàì, è ó âàñ íåïëîõàß  ðåïóòàöèß.--  ‚îïðåêè
ñîáñòâåííûì  îæèäàíèßì,  €ðôëåéí  íå  ñòàë  îòêàçûâàòüñß.  Ží  îæèäàë  ýòîãî
ïðåäëîæåíèß, íî íå áûë ïîëíîñòüþ óâåðåí â ßñíîñòè ðàññóäêà îðñåéíà.
     ‚îçìîæíî, îí âèäåë ìèðàæ èëè öåïü ãîð, âûãëßäåâøèõ  íà ðàññòîßíèè,  êàê
ãîðîä,  è âñå æå  ìûñëè î  üþ-‰îðêå, î ïîñåùåíèè äâîðöà ìèôè÷åñêîé  ‹åäîâîé
Œàòåðè è  âîçìîæíîñòü ïîäòâåðäèòü  åãî  ñîáñòâåííûå óáåæäåíèß  î íåðóøèìîñòè
ëåäîâûõ çàêîíîâ âçâîëíîâàëè åãî âîîáðàæåíèå. Šðîìå òîãî,  ýòîò ïîèñê êàçàëñß
áëàãîðîäíåå,  ÷åì  êèòîâàß  îõîòà. Ží  ïðåäñòàâëßëñß €ðôëåéíó  ïî÷òè  ñâßòîé
ìèññèåé.  Žòïðàâëßòüñß íà  ñåâåð,  ê äîìó  ‹åäîâîé Œàòåðè, èäòè ïîä ïàðóñàìè
äîëãèå ìåñßöû,  ïîäîáíî  äðåâíèì  ìîðåïëàâàòåëßì, â ïîèñêàõ çíàíèé,  ìîãóùèõ
èçìåíèòü ìèð,-- ýòî  îòâå÷àëî åãî  ðîìàíòè÷åñêîé íàòóðå... Š òîìó æå ïîä åãî
êîìàíäîâàíèåì  áóäåò  ïðåêðàñíåéøèé êîðàáëü â ìèðå. Ží  ïîéäåò ïî  íåâåäîìûì
ìîðßì èçî ëüäà, îòêðîåò íîâûå ÷åëîâå÷åñêèå ïëåìåíà, åñëè ðàññêàçû îðñåéíà î
âàðâàðàõ îòâå÷àþò äåéñòâèòåëüíîñòè. üþ-‰îðê -- ëåãåíäàðíûé ãîðîä, åãî áàøíè
âîçâûøàþòñß ñðåäè ëåäîâîé ðàâíèíû, íî ÷òî, åñëè âñåãî ýòîãî íåò?! àäî áóäåò
èäòè äàëüøå è äàëüøå íà ñåâåð, â òî âðåìß êàê îñòàëüíîé ìèð äâèíåòñß íà þã.
     ƒëàçà  îðñåéíà çàêðûëèñü.  …ãî  çäîðîâûé  âèä  îêàçàëñß îáìàí÷èâûì. Ží
îáåññèëåë.
     €ðôëåéí âòîðè÷íî ïîäíßëñß íà íîãè.
     -- Ÿ ñîãëàñåí, âîïðåêè çäðàâîìó ñìûñëó, ïðèíßòü ïîä êîìàíäîâàíèå  ßõòó,
íà êîòîðîé âàøà ñåìüß ñîáèðàåòñß îòïðàâèòüñß íà îõîòó.
     îðñåéí ñëåãêà óëûáíóëñß:
     ˆäåß “ëüðèêè?
     Œàíôðåäà. Šàêèì-òî îáðàçîì îí ïîäáèë ëîðäà Ÿíåêà “ëüñåííà, âàøó  äî÷ü è
ìåíß íà  ýòó àâàíòþðó. ‚àøà  äî÷ü ïîääåðæàëà Œàíôðåäà. Šàê ãëàâà  ñåìüè,  âû
äîëæíû...
     òî  íå  âàøå  äåëî,  êàïèòàí.  Ÿ  çíàþ,  âû  ãîâîðèòå  òàê  èç  ëó÷øèõ
ïîáóæäåíèé,  íî Œàíôðåä è  “ëüðèêà çíàþò, ÷òî õîðîøî, ÷òî  ïëîõî.--  îðñåéí
çàìîë÷àë,  âíîâü èçó÷àß  ëèöî €ðôëåéíà.-- Ÿ íå äóìàþ, ÷òî â âàøèõ  ïðèâû÷êàõ
äàâàòü íåïðîøåííûå ñîâåòû, êàïèòàí...
     Šàê ïðàâèëî.-- €ðôëåéí áûë  îáåñêóðàæåí.-- å  çíàþ, ïî÷åìó ß çàãîâîðèë
îá ýòîì. ðîøó ïðîùåíèß.
     Ží ïîíßë, ÷òî äåéñòâóåò âîïðåêè ñîáñòâåííûì óáåæäåíèßì. î ÷òî òîëêíóëî
åãî íà ýòî?
     à ìãíîâåíèå îí óâèäåë ïåðåä ñîáîé âñþ ñåìüþ îðñåéíîâ,  ñåìüþ, íåñóùóþ
åìó íåßñíóþ ïîêà îïàñíîñòü. î÷óâñòâîâàë, ÷òî íà÷èíàåò ïàíèêîâàòü. Ží áûñòðî
ïîòåð ïîäáîðîäîê, çàðîñøèé ãóñòîé  áîðîäîé. ‚çãëßíóâ íà îðñåéíà, îí óâèäåë,
÷òî òîò óëûáàåòñß åìó ñ îòòåíêîì æàëîñòè.
     -- ‚û ãîâîðèòå, ÷òî Ÿíåê òîæå èäåò ñ âàìè? -- ïðåðûâàß âîçíèêøóþ ïàóçó,
âíåçàïíî ñïðîñèë îðñåéí.
     -- îõîæå íà òî.
     îðñåéí òèõî ðàññìåßëñß.
     “äèâëßþñü, êàê îí ðåøèëñß. ‚ïðî÷åì, íåâàæíî. …ñëè ïîâåçåò, îí ïîãèáíåò,
è îíà íàéäåò ñåáå íîâîãî ìóæà, õîòß ìóæ÷èí ñòàíîâèòñß  âñå ìåíüøå. ‚û áóäåòå
êîìàíäîâàòü ßõòîé?
     Ÿ  ñîãëàñèëñß,  õîòß  íå çíàþ, ïî÷åìó. Ÿ äåëàþ  ìíîãîå,  ÷åãî  íå äåëàë
ðàíüøå íèêîãäà. Ÿ â çàòðóäíåíèè, ëîðä îðñåéí.
     -- å  áåñïîêîéòåñü,-- çàõèõèêàë  ñòàðèê.--  ðîñòî âû  íå  ïðèâûêëè  ê
íàøåìó îáðàçó æèçíè.
     ‚àø  ïëåìßííèê   óäèâëßåò  ìåíß.   Šàêèì-òî  îáðàçîì  îí   óáåäèë  ìåíß
ñîãëàñèòüñß ñ íèì, õîòß âíóòðåííå ß ïðîòåñòóþ. Ží õèòðûé ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     Ží ïî-ñâîåìó  ñèëåí,-- ñ âîîäóøåâëåíèåì ïðîèçíåñ  îðñåéí.-- åëüçß åãî
íåäîîöåíèâàòü, êàïèòàí.  Ží êàæåòñß ñëàáûì  êàê òåëîì, òàê è  äóøîé,  íî åìó
íðàâèòñß ñîçäàâàòü î ñåáå òàêîå ïðåäñòàâëåíèå.
     ‚û îïèñàëè åãî äîâîëüíî òàèíñòâåííûì þíîøåé,-- ïîëóøóòß ñêàçàë €ðôëåéí.
     Ÿ  äóìàþ,  ÷òî  îí  áîëåå  ñëîæåí,  ÷åì  ìû,--  îòâåòèë  îðñåéí.--  Ží
ïðåäñòàâëßåò ñîáîé íå÷òî íîâîå,  âîçìîæíî,  íîâîå  ïîêîëåíèå.  Ÿ âèæó, îí íå
íðàâèòñß âàì. î, ìîæåò áûòü, îí ïîíðàâèòñß âàì òàê æå, êàê è ìîß äî÷ü.
     ’åïåðü  âû  ñàìè  òàèíñòâåííû,  ñýð. Ÿ  íå âûðàæàë  ñâîåé  ïðèßçíè  èëè
íåïðèßçíè ê îòäåëüíûì ëèöàì.
     îðñåéí íå îòðåàãèðîâàë íà çàìå÷àíèå.
     ‡àéäèòå êî ìíå ïîñëå  îõîòû,-- ïðîèçíåñ  îí ñëàáûì  ãîëîñîì.-- Ÿ ïîêàæó
âàì êàðòû. ’îãäà âû ñêàæåòå, ïðèíèìàåòå ëè
     âû ìîå ïðåäëîæåíèå.
     Žòëè÷íî. ‚ñåãî äîáðîãî, ñýð.
     ‚ûéäß  èç êîìíàòû, €ðôëåéí  ïîíßë, ÷òî  áåñïîâîðîòíî ñâßçàë ñåáß ñ ýòîé
ñåìüåé,  ñ  òåõ ïîð  êàê  ñïàñ  æèçíü ñòàðîìó  ëîðäó. Šàêèì-òî  îáðàçîì  îíè
îáîëüñòèëè  åãî,  ïðèâßçàëè  ê  ñåáå.  Ží  çíàë,  ÷òî  ïðèìåò  êîìàíäîâàíèå,
ïðåäëîæåííîå  åòðîì îðñåéíîì,  òî÷íî  òàê  æå,  êàê  ïðèíßë  êîìàíäîâàíèå,
ïðåäëîæåííîå  Œàíôðåäîì  îðñåéíîì. åç  êàêèõ-ëèáî îñîáûõ ïðîßâëåíèé ïîòåðè
öåëîñòíîñòè  ñâîåé íàòóðû îí ïåðåñòàë áûòü õîçßèíîì ñîáñòâåííîé ñóäüáû. ‘èëà
õàðàêòåðà  åòðà îðñåéíà, êðàñîòà è èçûñêàííîñòü “ëüðèêè, õèòðîñòü Œàíôðåäà
îðñåéíà,   äàæå   íåïðèßçíü   Ÿíåêà   “ëüñåííà  óâëåêëè   åãî   â  ëîâóøêó.
Žáåñïîêîåííûé, €ðôëåéí ïîøåë ïî íàïðàâëåíèþ ê ãîñòèíîé.

        ƒëàâà 6. Šˆ’Ž‚€Ÿ Ž•Ž’€
     Žòäåëåííàß îò îñòàëüíîãî  ôëîòà íåâûñîêîé ñòåíîé,  ñëîæåííîé èç ëåäßíûõ
áëîêîâ, èçßùíàß ßõòà ñòîßëà íà ßêîðå â ÷àñòíîì äîêå îðñåéíîâ.
     “òðî  âûäàëîñü   õîëîäíûì.   îä  äûì÷àòî-æåëòûì   íåáîì,   ðàçðåæåííûì
îòäåëüíûìè  îðàíæåâûìè  è  òåìíî-ðîçîâûìè ïîëîñêàìè,  €ðôëåéí ìîë÷à  øåë  çà
Œàíôðåäîì  îðñåéíîì. ‡à  íèìè â íåáîëüøèõ,  áîãàòî óêðàøåííûõ  ñàíßõ, åõàëè
Ÿíåê è “ëüðèêà “ëüñåíí.
     ‚åñü ýêèïàæ áûë óæå  íà áîðòó, ãîòîâûé îòïðàâèòüñß  â  ðåéñ.  à  íîñó,
ïîäîáíî ãèãàíòñêîìó ëóêó, âîçâûøàëàñü ãðîìîçäêàß ãàðïóííàß ïóøêà, ïðèâîäèìàß
â äåéñòâèå ïðóæèíîé.  îëåå ïîëîâèíû  çàîñòðåííûõ  çóáöîâ îãðîìíîãî  ãàðïóíà
âûäàâàëîñü çà áóøïðèò ýòàêèì ñâèðåïûì ôàëëîñîì.
     ðè  âçãëßäå íà ãàðïóí, €ðôëåéí óëûáíóëñß. ’îò áûë ñëèøêîì  áîëüøèì äëß
òàêîé  èçßùíîé  ßõòû.  “çêîíîñàß øõóíà  ñ  êîñûì  ïàðóñíûì  âîîðóæåíèåì ñàìà
êàçàëàñü îãðîìíûì ãàðïóíîì.
     îäîéäß, €ðôëåéí áûë óäèâëåí, óâèäåâ íà áîðòó “ðêâàðòà, íàáëþäàâøåãî çà
íèìè. Šàê îáû÷íî, â ëåâîé ðóêå îí  äåðæàë ãàðïóí. ‚íåçàïíî ïîâåðíóâøèñü,  îí
ìîë÷à íàïðàâèëñß ê øòóðâàëó.
     îäæàâ ãóáû, ñ  åäâà  ñêðûâàåìûì  áåñïîêîéñòâîì íà  ëèöå,  Ÿíåê “ëüñåíí
ïîìîã æåíå ïîäíßòüñß íà áîðò. €ðôëåéíó ïîäóìàëîñü, ÷òî, ñêîðåå, åé ñëåäîâàëî
áû ïîìî÷ü ìóæó.
     î ïàëóáå íàâñòðå÷ó  ïðèáûâøèì  ïîñïåøèë  êîðàáåëüíûé  îôèöåð, îäåòûé â
áåëûå è  ñåðûå ìåõà. •îòß ïðîòîêîë òðåáîâàë  îò íåãî  îáðàòèòüñß ê  ñòàðøåìó
ïðåäñòàâèòåëþ  ñåìüè  îðñåéíîâ, òî åñòü ê Ÿíåêó  “ëüñåííó,  îí çàãîâîðèë  ñ
Œàíôðåäîì.
     -- Œû ãîòîâû ê îòõîäó, ñýð. ‚û ïðèìåòå êîìàíäîâàíèå?
     “ëûáíóâøèñü,  Œàíôðåä  ìåäëåííî  ïîêà÷àë ãîëîâîé  è  øàãíóë  â ñòîðîíó,
ïðîïóñêàß âïåðåä €ðôëåéíà.
     -- òî êàïèòàí €ðôëåéí.  ‚ ýòîì  ðåéñå  îí áóäåò  êîìàíäîâàòü êîðàáëåì,
îáëàäàß ïîëíîé âëàñòüþ êàïèòàíà.
     Žôèöåð,  êîðåíàñòûé  ìóæ÷èíà  ëåò  òðèäöàòè  ñ ÷åðíîé  ïûøíîé  áîðîäîé,
ïðèâåòñòâåííî êèâíóë €ðôëåéíó.
     ‘ëûøàë î  âàñ, ñýð, è ãîðæóñü, ÷òî ìíå  âûïàëà ÷åñòü  ñëóæèòü ïîä âàøèì
êîìàíäîâàíèåì. Œîæåò áûòü, âû ñíà÷àëà ïîçíàêîìèòåñü ñ êîðàáëåì?
     ëàãîäàðþ.--  îêèíóâ  ïîïóò÷èêîâ,   €ðôëåéí  â  ñîïðîâîæäåíèè  îôèöåðà
íàïðàâèëñß ê øòóðâàëó.-- Šàê âàñ çîâóò?
     •åáåð, ñýð.  åðâûé îôèöåð. “ íàñ  åñòü  åùå âòîðîé  îôèöåð,  îñóí,  è
íåáîëüøîé ýêèïàæ, âïîëíå íåïëîõîé, ñýð.
     “÷àñòâîâàëè â êèòîâîé îõîòå?
     ‹èöî •åáåðà îìðà÷èëîñü. Ží òèõî ïðîèçíåñ:
     åò, ñýð.
     € ýêèïàæ?
     Ž÷åíü íåìíîãèå, ñýð. “ íàñ íà áîðòó ãîñïîäèí “ðêâàðò. Ží ãàðïóíùèê.
     ‚ òàêîì ñëó÷àå âàì ïðèäåòñß ó÷èòüñß íà õîäó, íå òàê ëè?
     îëàãàþ, ÷òî òàê, ñýð,-- óêëîí÷èâî îòâåòèë •åáåð.
     …ñëè,  êàê âû  ãîâîðèòå,  ýêèïàæ  õîðîø, ìèñòåð  •åáåð, ó íàñ  íå áóäåò
çàòðóäíåíèé. Ÿ çíàþ êèòîâ. —åòêî âûïîëíßéòå ìîè  ïðèêàçàíèß -- è âñå áóäåò â
ïîðßäêå.
     „à, ñýð.-- ‚ ãîëîñå •åáåðà ïîßâèëàñü óâåðåííîñòü.
     åáîëüøàß èçßùíàß ßõòà áûëà ïðåêðàñíîé ïðåäñòàâèòåëüíèöåé ýòîãî  êëàññà
ñóäîâ, íî €ðôëåéí òîò÷àñ æå ïîíßë, ÷òî îíà ìàëî ïîäõîäèò äëß  êèòîâîé îõîòû.
Ÿõòà ìàíåâðåííåå è áûñòðîõîäíåå îáû÷íûõ êèòîáîéíûõ ñóäîâ,-- íî â íåé íå áûëî
ñèëû.  òî ñóäåíûøêî ñòàëî õðóïêèì.  îëîçüß ßõòû ñëèøêîì òîíêè äëß  òßæåëîé
ðàáîòû,  à êîðïóñ,  âíå  âñßêîãî ñîìíåíèß, òðåñíåò ïðè  ïåðâîì æå êîíòàêòå ñ
ëåäîâûì çàòîðîì, âçðîñëûì êèòîì ëèáî äðóãèì êîðàáëåì.
     Žïðîáîâàâ ðóëåâîå êîëåñî,  €ðôëåéí âçßë  ïðîòßíóòûé •åáåðîì  ìåãàôîí  è
ïîäíßëñß ïî òðàïó íà ìîñòèê íàä ðóëåâîé ðóáêîé.
     ˜õóíû êèòîáîåâ äàâíî óæå  âûøëè, èç  ”ðèçãàëüòà è ïîä ïîëíûìè  ïàðóñàìè
íàïðàâëßëèñü  ê žæíûì ëüäàì. ðîôåññèîíàëüíûå  êèòîáîè óøëè  äàëåêî. €ðôëåéí
áûë ðàä, ÷òî, ïî  êðàéíåé,  ìåðå ßõòà íå âñòàíåò  íà èõ ïóòè ê íà÷àëó îõîòû,
êîãäà êèòîâàß ñòàß  ðàññûïàåòñß íà ëüäó. Žáû÷íî â ýòî âðåìß íà÷èíàëàñü òàêàß
ñóìßòèöà,  ÷òî  íåìóäðåíî   áûëî   ñòîëêíóòüñß  ñ   êàêèì-òî  èç   êîðàáëåé,
ïðåñëåäóþùèõ ñâîþ  æåðòâó.  Ÿõòà âñòóïèò  â èãðó,  ïîñëå  òîãî  êàê  êèòîáîè
ðàññðåäîòî÷àòñß, è ïîâåäåò  îõîòó  íà íåáîëüøîãî áû÷êà.--  €ðôëåéí âçäîõíóë,
ðàññåðæåííûé  ñâîèì ó÷àñòèåì  â  îõîòå,  ïðåäïðèíßòîé ëèøü  äëß  ðàçâëå÷åíèß
àðèñòîêðàòîâ.
     Ží ïîäíßë ìåãàôîí.
     -- î ìåñòàì ñòîßòü!
     ‚ñå ÷ëåíû êîìàíäû óæå ñòîßëè íà ñâîèõ ìåñòàõ è æäàëè ïðèêàçàíèé.
     -- îäíßòü ßêîðü!
     ‡àðàáîòàë ìåõàíèçì ïîäúåìà ßêîðß.
     -- îäíßòü ãëàâíûé ïàðóñ!
     àðóñ ñ øóìîì ðàñêðûëñß, è ßõòà çàñêîëüçèëà ïî ëüäó, èçðåäêà âçäðàãèâàß
íà  åãî íåðîâíîñòßõ. •îëîäíûé âîçäóõ áèë €ðôëåéíó â ëèöî.  ƒëóáîêî  äûøà, îí
íàïîëíßë èì ëåãêèå, âûòåñíßß îòòóäà çàòõëûé âîçäóõ ãîðîäà.
     ’óñêëîå, òåìíî-êðàñíîå ñîëíöå ïî÷òè  äîñòèãëî çåíèòà.  àä  íèìè  ïëûëè
îáëàêà, ìåíßß ñâîé öâåò îò áëåäíî-æåëòîãî äî áåëîãî íà ôîíå ÷èñòîãî ãîëóáîãî
íåáà. €ðôëåéí ÷óâñòâîâàë  ðßäîì ñ  ñîáîé  ïðèñóòñòâèå  òðåõ  ÷ëåíîâ îäíîé èç
ïðàâßùèõ ñåìåé ”ðèçãàëüòà. å îáîðà÷èâàßñü ê íèì, îí  ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë
íà ðàñïîëîæèâøåãîñß  íà íîñó, ðßäîì  ñ  ãàðïóííîé  ïóøêîé,  ÷åëîâåêà. àëüöû
ìóæ÷èíû ñæèìàëè ëèíü, åãî ïðè÷óäëèâûå, ñòðàííî  óëîæåííûå âîëîñû ðàçâåâàëèñü
íà âåòðó.
     -- Œû äîãîíßåì êèòîáîåâ, êàïèòàí? -- ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ
     òèõî ñïðîñèë Œàíôðåä îðñåéí.  î÷òè â îñßçàåìîé òèøèíå ëåäîâîé  ñòðàíû
ëþáîé øåïîò áûë ïðåêðàñíî ñëûøåí.
     €ðôëåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     ‡íàß,  ÷òî  îíè ëåãêî ìîãóò äîãíàòü êèòîáîåâ, îí  íå èñïûòûâàë íèêàêîãî
æåëàíèß äåëàòü ýòî. ðè ïåðâîì æå óäîáíîì ñëó÷àå îí íàéäåò ïðåäëîã  ñïóñòèòü
ïàðóñà è çàìåäëèòü õîä.
     ’àêîé  ñëó÷àé  ïðåäñòàâèëñß  ñïóñòß   ÷àñ.  îâíûé  ëåä  óñòóïèë  ìåñòî
ðàçáðîñàííûì òóò è òàì ëåäßíûì ãðßäàì, êîòîðûì âåòåð  ïðèäàë ïîä÷àñ äîâîëüíî
ñòðàííûå  î÷åðòàíèß. “ìûøëåííî ïðîâåäß ñóäíî  â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò
ãðßäû,   €ðôëåéí   íåíàâßç÷èâî   ïðîäåìîíñòðèðîâàë   âîçìîæíîñòü   êðóøåíèß.
îâåðíóâøèñü ê ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íèì îðñåéíó, îí ïðîèçíåñ:
     -- îêà ìû âûéäåì îòñþäà, íåîáõîäèìî óìåíüøèòü ñêîðîñòü.
     îòåðïåâ êðóøåíèå, ìû íå óâèäèì ñòàþ.
     ‘êåïòè÷åñêè óëûáàßñü, îðñåéí äàë ïîíßòü, ÷òî ïîíèìàåò èñòèííóþ ïðè÷èíó
ìàíåâðà, íî îò êîììåíòàðèåâ âîçäåðæàëñß.
     î ïðèêàçó €ðôëåéíà ÷àñòü  ïàðóñîâ îïóñòèëè, è ñêîðîñòü ñíèçèëàñü ïî÷òè
âäâîå.  àïðßæåíèå  íà ñóäíå íåñêîëüêî óïàëî.  î-ïðåæíåìó ñòîßâøèé  íà íîñó
ßõòû “ðêâàðò  îáåðíóëñß ê  ìîñòèêó.  ‡àòåì,  áóäòî  íàéäß  îáúßñíåíèå  ñâîèì
ìûñëßì, ñëåãêà ïîæàë ïëå÷àìè è âíîâü óñòðåìèë âçãëßä ê ãîðèçîíòó.
     à ñêàìüå ïîä  íàâåñîì, íåïîäàëåêó îò €ðôëåéíà, ðàñïîëîæèëèñü “ëüñåííû.
Žáëîêîòèâøèñü íà  ïîðó÷íè  îãðàæäåíèß,  Œàíôðåä  ïðîâîæàë  âçãëßäîì  ñíåæíîå
îáëàêî, êëóáèâøååñß çà êîðàáëåì.
     ‹åäîâûå  ãðßäû,  ìåæäó  êîòîðûìè  ïðîõîäèëî   ñóäíî,  ïðèðîäà  íàäåëèëà
íåâåðîßòíûìè ôîðìàìè. åêîòîðûå èç  íèõ áûëè ïîõîæè íà íåäîñòðîåííûå ìîñòû ñ
îáîðâàííûìè ïîñðåäèíå ïðîëåòàìè, äðóãèå ïðåäñòàâëßëè ñîáîé ñî÷åòàíèß ïëàâíûõ
ïîâåðõíîñòåé  è  îñòðûõ  óãëîâ,  òðåòüè áûëè  âûñîêèìè  è  èçßùíûìè, ïîäîáíî
ãèãàíòñêèì ãàðïóíàì, çàòßíóòûì â ëåä.
     ðîõîäû   ìåæäó  ãðßäàìè  áûëè  äîñòàòî÷íî  øèðîêèå,  òàê  ÷òî  •åáåðó,
ñòîßâøåìó çà øòóðâàëîì, ïî÷òè íå ïðèõîäèëîñü äåëàòü ðåçêèå ïîâîðîòû. ‹åä ïîä
ïîëîçüßìè ñòàë ìåíåå ðîâíûì ïî ñðàâíåíèþ ñ óêàòàííûìè  ðàéîíàìè, îêðóæàþùèìè
ãîðîä.
     ‚èäß,  ÷òî  âñå  èäåò  íîðìàëüíî,  €ðôëåéí  ñîãëàñèëñß  ñ  ïðåäëîæåíèåì
îðñåéíà  ñïóñòèòüñß âíèç  è  ïåðåêóñèòü. à  ìîñòèêå  îí îñòàâèë  •åáåðà  è
îñóíà.
     Š åãî óäèâëåíèþ, êàþòû  âíèçó îêàçàëèñü äîâîëüíî ïðîñòîðíûìè, ïîñêîëüêó
â  íèõ   íàõîäèëîñü   ëèøü  ñàìîå   íåîáõîäèìîå   äëß   òàêîãî  ïóòåøåñòâèß.
Šàþò-êîìïàíèß áûëà  îáñòàâëåíà  ñ  ðîñêîøüþ, íå  óñòóïàþùåé êàþòàì "‹åäîâîãî
äóõà":  ìßãêèå  êðåñëà,   ñòîë   èç  ìîðæîâûõ  êëûêîâ,  íàïîëüíûé  êîâåð  èç
ðûæåâàòî-êîðè÷íåâûõ  øêóð  âîëêà.  îëüøèå  èëëþìèíàòîðû ïðîïóñêàëè  â êàþòó
ìßãêèé äíåâíîé ñâåò.
     —åòâåðî âîøåäøèõ  ñåëè çà ñòîë, ïîâàð ðàññòàâèë ïåðåä íèìè ñóï èç  ìßñà
ñíåæíîãî êîðøóíà, òþëåíèé  áèôøòåêñ è áëþäî èç ëèøàéíèêîâ,  ïðîèçðàñòàþùèõ â
íåêîòîðûõ ÷àñòßõ ïëàòî. ‚î âðåìß óæèíà çà ñòîëîì öàðèëî ìîë÷àíèå, ÷òî âïîëíå
óñòðàèâàëî €ðôëåéíà. ‚ðåìß îò âðåìåíè ïîäíèìàß ãëàçà, îí âñòðå÷àëñß âçãëßäîì
ñ “ëüðèêîé “ëüñåíí,  ñèäßùåé íàïðîòèâ. „ëß íåãî  ýòî áûë  åùå îäèí  äîâîëüíî
íåóþòíûé óæèí.
     àêîíåö  ñóäíî  âîøëî  â  ðàéîí,  ãäå  âèäåëè êèòîâ.  €ðôëåéí  ñìåíèë ó
øòóðâàëà îñóíà.
     ‚ îòäàëåíèè óæå ïîêàçàëèñü ìà÷òû êèòîáîåâ. Š  ýòîìó âðåìåíè ôëîò åùå íå
ðàçäåëèëñß, êîðàáëè  øëè îäíèì êóðñîì. òî çíà÷èëî,  ÷òî  êèòû  ïîêà  åùå íå
îáíàðóæåíû.
     ðîøëî  åùå ïîë÷àñà,  è €ðôëåéí óâèäåë, ÷òî êîðàáëè ñòàëè îòõîäèòü äðóã
îò äðóãà.
     à÷àëàñü îõîòà, è êàæäûé êîðàáëü ïîãíàëñß çà âûáðàííîé æåðòâîé. €ðôëåéí
äóíóë â ïåðåãîâîðíóþ òðóáó íà ìîñòèêå. …ìó îòìåòèë Œàíôðåä îðñåéí.
     Œû  íàñòèãàåì  ñòàäî,--   ðàïîðòîâàë  €ðôëåéí.--  Žíî  ðàçäåëèëîñü,  çà
áîëüøèìè êèòàìè ãîíßòñß êèòîáîè, ìû æå âûáåðåì ñåáå íåáîëüøîãî áû÷êà.
     ‘êîëüêî  åùå  îñòàëîñü  èäòè?  -- ‚ ãîëîñå  îðñåéíà ïîñëûøàëèñü  íîòêè
âîçáóæäåíèß.
     - Žêîëî ÷àñà,-- êîðîòêî áðîñèë â îòâåò €ðôëåéí è îòîøåë îò òðóáû.
     à  ãîðèçîíòå,   ñïðàâà  ïî  áîðòó,  íà   ñîòíè   ôóòîâ   âçäûìàëèñü  â
òåìíî-ïóðïóðíîå íåáî îãðîìíûå ëåäßíûå ñêàëû. ‘ëåâà ïî  áîðòó ïàðàëëåëüíî  åé
øëè íåáîëüøèå  îñòðûå  ãðßäû ëüäà.  Œåæäó íèìè äâèãàëàñü  ßõòà  îðñåéíîâ ïî
íàïðàâëåíèþ ê  ìåñòó  áîéíè, ãäå óæå ßñíî  áûëè âèäíû êîðàáëè,  ïðåñëåäóþùèå
ãèãàíòñêèõ æèâîòíûõ.
     ‘òîß  íà  ìîñòèêå, €ðôëåéí  óâèäåë äîáû÷ó,  ïðåêðàñíî ïîäõîäßùóþ äëß èõ
ßõòû,-- íåñêîëüêî áû÷êîâ âïåðåäè ïî êóðñó ñáèëèñü â êó÷ó. îðñåéí è “ëüñåííû
ïûòàëèñü, ïåðåãíóâøèñü ÷åðåç ïåðèëà, ðàçãëßäåòü, ÷òî ïðîèñõîäèò âïåðåäè.
     Šðåïêî ñæàâ îáåèìè ðóêàìè øòóðâàë,  €ðôëåéí  óâåðåííî âåë  ßõòó, îãèáàß
êèòîáîåâ ïî øèðîêîé äóãå.
     à÷àëàñü  îõîòà.  àðóñíèêè  ãîíßëèñü  çà  ãèãàíòñêèìè  ìëåêîïèòàþùèìè.
„îãíàâ æåðòâó, êèòîáîè ñòàðàëèñü âîíçèòü  ñâîè ãàðïóíû â òå  ìåñòà  íà  òåëå
êèòà, ïîðàæåíèå êîòîðûõ ïðèâîäèëî ê áûñòðîé åãî ñìåðòè.
     Šàê  ïðàâèëî, çàãàðïóíåííûé êèò  íå  íàïàäàë  íà  ïàðóñíèê, õîòß ìîã áû
çàïðîñòî  ðàçäàâèòü  ëþáîé èç  íèõ ñâîåé òóøåé.  àíåíîå æèâîòíîå  òàùèëî çà
ñîáîé øõóíó-îáèä÷èêà, ïîêà ó íåãî õâàòàëî ñèë.
     ‚ íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè îò ßõòû ïðîåõàëî íåáîëüøîå ñóäíî, âëåêîìîå
îáåçóìåâøåé îò áîëè ãèãàíòñêîé êîðîâîé. Žíà îòòàëêèâàëàñü îòî ëüäà ïåðåäíèìè
è çàäíèìè ïëàâíèêàìè è ñóäîðîæíî ðàñêðûâàëà  îãðîìíóþ  ïàñòü,  ïîëíóþ çóáîâ.
Šðàñíàß äîðîæêà êðîâè òßíóëàñü ïî ëüäó çà ñìåðòåëüíî ðàíåííûì çâåðåì.
     —ëåíû ýêèïàæà èçðàñõîäîâàëè âåñü çàïàñ ãàðïóíîâ è óæå íå ìîãëè ïîâëèßòü
íà èñõîä ñõâàòêè. —åðåç ìèíóòó êîðîâà è áóêñèðóåìàß åþ øõóíà áûëè óæå äàëåêî
îò ßõòû.
     ‚  äðóãîì  ìåñòå  ïåðåâåðíóòûé íà  ñïèíó  áûê â ïðåäñìåðòíûõ  ñóäîðîãàõ
áåñïîìîùíî  õëîïàë  ìàññèâíûìè ïëàâíèêàìè. Š  íåìó  ñ  êîïüßìè  è íîæàìè äëß
ðàçäåëêè  òóø  îñòîðîæíî  ïðèáëèæàëèñü  ìàòðîñû ñ íåñêîëüêèõ  êîðàáëåé.  Žíè
êàçàëèñü êàðëèêàìè ðßäîì ñ èçäûõàþùèì íà ëüäó ìîíñòðîì.
     ‚íèìàíèå  €ðôëåéíà  ïðèâëåêëî   êàêîå-òî  äâèæåíèå  ñ   ïðàâîãî  áîðòà.
àïåðåðåç  ßõòå  äâèãàëñß  îãðîìíûé áûê, âîëî÷à çà  ñîáîé áàðê. ‘òîëêíîâåíèå
êàçàëîñü íåìèíóåìûì.
     ‚ îò÷àßíèè €ðôëåéí êðóòî  ïîâåðíóë øòóðâàë. îëîçüß  ßõòû  çàòðåùàëè íà
ïîâîðîòå, è îíà ñòàëà âûõîäèòü  íà  ïàðàëëåëüíûé  áàðêó êóðñ. ’åïåðü îí ßñíî
âèäåë, ÷òî íà íîñó ñóäíà, çàæàâ â ïîäíßòîé ðóêå ãàðïóí, ñòîßë êàïèòàí ðåíí.
…ãî  ëèöî áûëî  ïåðåêîøåíî  íåíàâèñòüþ. †èâîòíîå,  îáåñêóðàæåííîå  âíåçàïíûì
ïîßâëåíèåì ßõòû,  çàêðóòèëîñü íà  ëüäó.  ‘ïóñòß  ìãíîâåíèå îíî áðîñèëîñü  íà
ñóäíî  ðåííà.  àçäàëèñü  íåèñòîâûå êðèêè  çàõâà÷åííûõ  âðàñïëîõ  êèòîáîåâ.
€ðôëåéí âèäåë, ÷òî åãî äðóãà âûáðîñèëî  íà ëåä. ðåíí,  îêàçàâøèñü íà  ëüäó,
ïîïûòàëñß óïîëçòè â ñòîðîíó, íî êèò ðâàíóëñß ê êàïèòàíó è íàâàëèëñß íà íåãî.
     €ðôëåéí â óæàñå îòâåë âçãëßä  è óâèäåë, ÷òî íà ìåñòå “ðêâàðòà óæå ñòîèò
Œàíôðåä îðñåéí, íàâåäß íà æèâîòíîå ãàðïóííóþ ïóøêó.
     ‘õâàòèâ  ìåãàôîí, €ðôëåéí  çàêðè÷àë: - îðñåéí!  ƒëóïåö! å ñòðåëßéòå â
íåãî!
     žíîøà ìàõíóë ðóêîé è âíîâü ñêëîíèëñß íàä ïóøêîé.
     €ðôëåéí áðîñèëñß íà íîñ  ßõòû, íî áûëî ïîçäíî. Œàññèâíûé ãàðïóí âûëåòåë
èç ñòâîëà,  è êîðàáëü òðßõàíóëî.  ƒàðïóí ñ ëèíåì âîíçèëñß â æåðòâó. —óäîâèùå
ïîäíßëîñü  íà  çàäíèõ  ïëàâíèêàõ,  èñïóñòèâ  îãëóøèòåëüíûé  ðåâ,   åãî  òåíü
ïîëíîñòüþ íàêðûëà ßõòó.
     ‹èíü  ãàðïóíà íàòßíóëñß,  è  ïåðåäíèå  ïîëîçüß ßõòû ïîâèñëè â  âîçäóõå.
‚íåçàïíî íàòßæåíèå  îñëàáëî: îðñåéí çàêðåïèë  ëèíü  íåäîñòàòî÷íî íàäåæíî, è
òîò îòâßçàëñß îò êîëüöà íà ãàðïóíå.
     àêëîíèâ ãîëîâó êî ëüäó, áûê óñòðåìèëñß ê ßõòå. €ðôëåéí ñóìåë ïîâåðíóòü
ßõòó,  è  òóëîâèùå êèòà âðåçàëîñü â ïðàâûé  áîðò.  Ÿõòà  çàêà÷àëàñü. îëîçüß
ïðàâîãî  áîðòà,  íå  âûäåðæàâ îáðóøèâøåãîñß  íà  íèõ  óäàðà,  çàòðåùàëè è  ñ
îãëóøèòåëüíûì òðåñêîì  ëîïíóëè.  Ÿõòà  çàâåñèëàñü  íà  ïðàâûé  áîðò,  ïàëóáà
íàêðåíèëàñü. €ðôëåéíà  ïåðåáðîñèëî ÷åðåç îãðàæäåíèå  ìîñòèêà. ðèïîäíßâøèñü,
îí  ñóìåë óõâàòèòüñß çà ïîðó÷íè òðàïà è  ñ  òðóäîì, äóìàß  ëèøü  îá  “ëüðèêå
“ëüñåíí, íà÷àë ïîäíèìàòüñß íà ìîñòèê.
     à  ëåñòíèöå  îí  ñòîëêíóëñß ñ  Ÿíåêîì, ëèöî  êîòîðîãî  èñêàçèë  ñòðàõ.
îñòîðîíèâøèñü, €ðôëåéí  ïðîïóñòèë  åãî.  ‚çîáðàâøèñü, íàêîíåö,  íàâåðõ,  îí
óâèäåë òàì ëåæàùóþ ïðßìî íà ïàëóáå “ëüðèêó “ëüñåíí.
     ‘êîëüçíóâ ïî  íàêëîíèâøåéñß ïàëóáå,  îí  íàãíóëñß  ê æåíùèíå.  Žíà áûëà
æèâà,  íî  íà  ëáó  ãîðåëà  áàãðîâàß  ññàäèíà.  €ðôëåéí  çàìåð,  ðàçãëßäûâàß
ïðåêðàñíîå  ëèöî. ‡àòåì,  ïåðåêèíóâ åå ÷åðåç  ïëå÷î, îí  ñòàë  ïðîáèðàòüñß ê
òðàïó. Šèò çàðåâåë è íà÷àë íîâóþ àòàêó.
     —ëåíû êîìàíäû â áåñïîðßäêå áðîñèëèñü  ê ëåâîìó áîðòó è ÷åðåç îãðàæäåíèå
ïîñûïàëèñü  íà  ëåä, ñïàñàß ñâîè æèçíè.  €ðôëåéí  çàìåòèë, êàê äâîå ìàòðîñîâ
íåñëè Ÿíåêà â ñòîðîíó îò ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå ñóäíà.
     –åïëßßñü çà íàâèñøåå íàä ïàëóáîé ïåðåïëåòåíèå  òàêåëàæà, €ðôëåéí  ïî÷òè
äîáðàëñß äî ñïàñèòåëüíîãî îãðàæäåíèß, êîãäà êèò îáðóøèëñß  íà  íîñîâóþ ÷àñòü
ßõòû. Žòëåòåâ  ê  øòóðâàëó, €ðôëåéí óâèäåë âñåãî â  íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò ñåáß
ãèãàíòñêóþ ãîëîâó ÷óäîâèùà.
     Žò  íåîæèäàííîñòè îí âûïóñòèë  “ëüðèêó,  è îíà ïîêàòèëàñü  ïî ïàëóáå  ê
íîñîâîé  ÷àñòè  êîðàáëß.   €ðôëåéí  ïîïîëç  ê   íåé,   ïûòàßñü  ñõâàòèòü  çà
ðàçâåâàþùóþñß ìàòåðèþ åå  äëèííîé þáêè. ‘óäíî âíîâü äàëî êðåí, íà ýòîò ðàç ê
íîñó.  €ðôëåéí åäâà íå  óãîäèë â ðàñêðûòóþ  ïàñòü,  â ïîñëåäíèé ìîìåíò óñïåâ
óõâàòèòüñß çà âàíòû ãðîò-ìà÷òû. îääåðæèâàß æåíùèíó îäíîé ðóêîé, îí âçãëßäîì
èñêàë âîçìîæíîñòè ñïàñåíèß.
     Žöåíèâ  ñèòóàöèþ,  €ðôëåéí ïåðåâàëèëñß  ÷åðåç  îãðàæäåíèå è ïðûãíóë  çà
áîðò, íå âûïóñêàß æåíùèíó èç ðóê.
     Žíè  òßæåëî  ðóõíóëè  â ñíåã. îäíßâøèñü, îí  âíîâü âçâàëèë  “ëüðèêó íà
ïëå÷è,   óòîïàß  ïî  êîëåíî  â   ñíåãó,  ïîøåë  ïðî÷ü  îò   êèòà-óáèéöû.  î
ðàçáóøåâàâøååñß ÷óäîâèùå îñòàâèëî øõóíó  è,  õðèïëî äûøà, ñòàëî ïðåñëåäîâàòü
€ðôëåéíà. Žãëßíóâøèñü, îí óâèäåë, ÷òî çâåðü íàñòèãàåò èõ.
     Žñòàâèâ “ëüðèêó  íà  ñíåãó, €ðôëåéí  áðîñèëñß  ê êèòó  è, èçëîâ÷èâøèñü,
âûäåðíóë èç åãî áîêà êîïüå êàêîãî-òî ãàðïóíùèêà ñ "åæíîé äåâ÷óøêè".
     …äèíñòâåííîé íàäåæäîé  íà ñïàñåíèå áûëî ïîïàñòü ãàðïóíîì â ãëàç êèòó  è
ïîðàçèòü åãî ìîçã ðàíüøå, ÷åì êèò óáüåò åãî. ’îãäà îí ìîã áû ñïàñòè “ëüðèêó.
     €ðôëåéí ïðèöåëèëñß  è ìåòíóë ãàðïóí.  Šèò îñòàíîâèëñß  è  çàêðóòèëñß íà
ìåñòå,  ïûòàßñü èçáàâèòüñß îò êîïüß, ïîïàâøåãî â ãëàç. ‡óáöû ëåãêî âîíçèëèñü
â òêàíü, íî ìîçãà íå äîñòèãëè.
     ‘ïðàâà îò ñåáß €ðôëåéí çàìåòèë êàêîå-òî äâèæåíèå.
     Š  çâåðþ, çàæàâ â  ðóêå ãàðïóí, áåæàë  “ðêâàðò. Ží ñ  õîäó çàïðûãíóë íà
õâîñò çâåðß è, õâàòàßñü ïàëüöàìè ñâîáîäíîé ðóêè çà ãóñòóþ øåðñòü êèòà,  ñòàë
ïðîäâèãàòüñß ïî åãî ñïèíå.
     Šèò  çàðåâåë,  ïîäíßëñß  íà  äûáû è âñòðßõíóëñß, íî ñáðîñèòü  ìàëåíüêîå
óïðßìîå ñóùåñòâî, âçîáðàâøååñß ê íåìó íà ñïèíó, íå ñóìåë.
     ‚íîâü  óâèäåâ €ðôëåéíà,  êèò çàõðèïåë; çàáûâ î ñâîåì ñåäîêå, îí ïîäàëñß
âïåðåä. €ðôëåéí çàìåð, âî âñå ãëàçà  ñìîòðß íà “ðêâàðòà, êîòîðûé,  âñòàâ  âî
âåñü ðîñò, ïîäíßë äâóìß ðóêàìè ãàðïóí.
     Šàê áû ÷óâñòâóß ïðèáëèæåíèå ñìåðòè, êèò çàäðîæàë. ‘î âñåé ñèëîé “ðêâàðò
âîíçèë ìîùíûé ãàðïóí â ïîçâîíî÷íèê çâåðß.
     ”îíòàí êðîâè âûðâàëñß èç  êèòîâîé ðàíû è îáðóøèëñß  íà €ðôëåéíà. ‚ ýòîò
ìîìåíò  çà ñïèíîé  €ðôëåéíà ðàçäàëñß  ñòîí  “ëüðèêè. ƒîðß÷àß  êèòîâàß  êðîâü
îáäàëà  åå  ñ íîã  äî  ãîëîâû.  ‘ òðóäîì  ïîäíßâøèñü, îíà ïðîòßíóëà  ðóêè  ê
€ðôëåéíó è îêàçàëàñü â åãî îáúßòèßõ.
     îçàäè íèõ ðåâåë èñòåêàâøèé êðîâüþ êèò, íî îíè íå çàìå÷àëè åãî.
     …å ðóêè îáõâàòèëè  åãî ïëå÷è, îíà äðîæàëà è âñõëèïûâàëà.  Žíè ïðîñòîßëè
òàê íåñêîëüêî ìèíóò, ïðåæäå ÷åì îí ïîíßë, ÷òî îíè íå îäíè.
     Ží îãëßíóëñß.
     ßäîì  ñ  íèìè ñòîßëè  “ðêâàðò  è  Œàíôðåä  îðñåéí.  ‹åâàß ðóêà  þíîøè
áåçâîëüíî ïîâèñëà âäîëü  òåëà, åãî ëèöî ïîáåëåëî îò áîëè, íî îí  îáðàòèëñß ê
íèì ñ îáû÷íîé âåñåëîñòüþ â ãîëîñå:
     -- ðîøó  ïðîùåíèß,  êàïèòàí,  ß, äóìàþ,  ÷òî íàì  ïîðà  âñòðåòèòüñß  ñ
áëàãîðîäíûì ëîðäîì Ÿíåêîì.
     €ðôëåéí íåîõîòíî îòïóñòèë “ëüðèêó.
     ‚ûòåðåâ êðîâü ñ ëèöà, îíà îãëßäåëàñü.  ‚ñåãî â íåñêîëüêèõ ôóòàõ  îò íèõ
ëåæàëà  îãðîìíàß  òóøà  ìåðòâîãî  ÷óäîâèùà.  Žãèáàß  åå,  ê íèì  ñïåøèëè äâà
ìàòðîñà, êîòîðûå íåñëè Ÿíåêà “ëüñåííà.
     •åáåð ìåðòâ,-- ïðîèçíåñ Œàíôðåä.-- ˆ åùå ïîëîâèíà êîìàíäû.
     Œû  âñå  çàñëóæèâàåì  ñìåðòè,--  îòâåòèë  €ðôëåéí.-- Ÿ çíàë,  ÷òî  ßõòà
ñëèøêîì íåíàäåæíà, à âû íåîáäóìàííî ïóñòèëè â õîä ãàðïóííóþ ïóøêó.
     î òîãäà  áû ìû íå ïîëó÷èëè òàêîãî ðàçâëå÷åíèß,-- âîñêëèêíóë Œàíôðåä.--
å áóäüòå íåáëàãîäàðíûì, êàïèòàí.
     ‚íèìàòåëüíî ïîñìîòðåâ íà æåíó, Ÿíåê íàõìóðèëñß.  ‚ ýòîò ìîìåíò  Œàíôðåä
øóòëèâî ïðèâåòñòâîâàë åãî.
     -- ’âîß  æåíà öåëà,  Ÿíåê, åñëè  ýòî òåáß  èíòåðåñóåò. åñîìíåííî, òåáå
âàæíî óçíàòü, ÷òî  ñëó÷èëîñü ñ íåþ  ïîñëå òîãî,  êàê  òû îñòàâèë  åå îäíó íà
ìîñòèêå.
     €ðôëåéí âçãëßíóë íà îðñåéíà:
     -- Šàê âû óçíàëè îá ýòîì?
     Œàíôðåä óëûáíóëñß.
     Ÿ  çàáðàëñß  íà  ñíàñòè,  êàïèòàí.  Žòòóäà îòêðûâàëñß  ÷óäåñíûé âèä,  ß
çàìåòèë âñå,  íî  íèêòî  íå  âèäåë  ìåíß.--Ží  âíîâü  ïîâåðíóëñß ê Ÿíåêó: --
Šàïèòàí €ðôëåéí  ñïàñ æèçíü “ëüðèêå, òàê æå, êàê  è  êóçåí  “ðêâàðò, óáèâøèé
êèòà. Œîæåò áûòü, âû ïîáëàãîäàðèòå èõ, ìèëîðä?
     “ ìåíß ñëîìàíû íîãè,-- ïðîèçíåñ “ëüñåíí.
     ëàãîäàðþ âàñ, êàïèòàí  €ðôëåéí,-- âïåðâûå çàãîâîðèëà “ëüðèêà. …å ãîëîñ
ñëåãêà äðîæàë, âèäíî, îíà åùå íå ñîâñåì îïðàâèëàñü îò øîêà.-- Šàæåòñß, ó âàñ
âîøëî â ïðèâû÷êó ñïàñàòü îðñåéíîâ.
     ‘ëàáî óëûáíóâøèñü, îíà ïîâåðíóëàñü ê “ðêâàðòó.
     --  ëàãîäàðþ  âàñ, „ëèííîå Šîïüå,  âû -- õðàáðûé ÷åëîâåê.  ‚û  îáà  --
õðàáðûå ëþäè.
     …å âçãëßä,  îáðàùåííûé ê ìóæó,  áûë ïðåèñïîëíåí  ïðåçðåíèß. Ÿíåê  ðåçêî
áðîñèë:
     -- àñ æäåò êîðàáëü, êîòîðûé îòïðàâëßåòñß äîìîé.-- Ží êèâíóë ãîëîâîé.--
îéäåì, “ëüðèêà.
     Žíà ïîñëóøíî øàãíóëà çà ìóæåì. €ðôëåéí øàãíóë ê íåé, íî Œàíôðåä îðñåéí
ñæàë åãî ïëå÷î.
     -- Žíà åãî æåíà,-- ìßãêî, ñ ïîëíîé ñåðüåçíîñòüþ â ãîëîñå ïðîèçíåñ îí.
     €ðôëåéí ïîïûòàëñß îñâîáîäèòüñß, íî þíîøà äîáàâèë:
     -- ‚íå  âñßêîãî  ñîìíåíèß,  âû  áîëüøå  âñåõ  óâàæàåòå äðåâíèå  çàêîíû,
êàïèòàí €ðôëåéí?
     €ðôëåéí ñïëþíóë íà ëåä.

        ƒëàâà 7. Ž•ŽŽ› € ‹œ„“
     ‹îðä îðñåéí óìåð â èõ îòñóòñòâèå, åãî ïîõîðîíû  ñîñòîßëèñü äâóìß äíßìè
ïîçæå.
     ‚ ýòîò æå äåíü õîðîíèëè ðåííà,  õîçßèíà "åæíîé äåâ÷óøêè",  è  •åáåðà,
ïåðâîãî îôèöåðà  ëåäîâîé  ßõòû.  î  ãîðîäó  äâèãàëîñü ñðàçó  òðè ïîõîðîííûõ
ïðîöåññèè. €ðôëåéí ïðèíßë ó÷àñòèå â ïîõîðîíàõ îðñåéíà, êîòîðûå ïðåäñòàâëßëè
ñîáîé êðàñî÷íûé è òîðæåñòâåííûé ðèòóàë. ‚ïåðåäè ïðîöåññèè åõàëè ÷åðíûå ñàíè,
çàïðßæåííûå  âîëêàìè  â  òðàóðíûõ  ïîïîíàõ.  à  êîðìå  ñàíåé  ñòîßë  áîãàòî
ðàçóêðàøåííûé ãðîá ñ  òåëîì  ëîðäà  îðñåéíà.  ‡à  ãðîáîì  ñëåäîâàëè Œàíôðåä
îðñåéí è  “ëüðèêà  â  ñàíßõ,  òàêæå  çàïðßæåííûõ âîëêàìè.  —óòü ïîîäàëü øëè
îñòàëüíûå ÷ëåíû ñåìåé  îðñåéíîâ è “ëüñåííîâ.  Ÿíåê  “ëüñåíí áûë åùå ñëèøêîì
ñëàá, ÷òîáû ïðèíßòü ó÷àñòèå â ïîõîðîíàõ.
     €ðôëåéí, ïîäàâëåííûé ñìåðòüþ ðåííà è îðñåéíà, ñ ìðà÷íûì âèäîì ñèäåë â
ñàíßõ â êîíöå ïðîöåññèè. à íåì áûë òðàóðíûé ïëàù èç ÷åðíîé òþëåíüåé êîæè  ñ
ïðèøèòûì ê íåìó ãåðáîì îðñåéíîâ,
     ’ðàóðíàß  ïðîöåññèß ìåäëåííî  äâèãàëàñü  ïî  ëüäó. ‚ûñîêî â  íåáå ïëûëè
áåëûå îáëàêà, çàêðûâ ñîáîé ñîëíöå. ˜åë ëåãêèé ñíåã.
     àêîíåö ïîêàçàëàñü  è ñàìà ìîãèëà.  Žíà áûëà âûñå÷åíà âî ëüäó. ßäîì  ñ
íåé ñâåðêàëè íà äíåâíîì ñâåòå ñëîæåííûå äðóã íà äðóãà ëåäßíûå áëîêè. îëüøîé
ïîäúåìíûé âîðîò,  ñ  ïîìîùüþ  êîòîðîãî  ýòè áëîêè èçâëåêàëè íà  ïîâåðõíîñòü,
ñâîèìè ðàñïîðêàìè è  êà÷àþùåéñß ïåòëåé íàïîìèíàë âèñåëèöó. ’èøèíà íàðóøàëàñü
ëèøü ëåãêèì ñòîíîì âåòðà.
     ßäîì ñ ìîãèëîé íåïîäâèæíî ñòîßë ÷åëîâåê. òî áûë “ðêâàðò, ïðèøåäøèé íà
ïîõîðîíû ñâîåãî îòöà ñ ãàðïóíîì â ðóêå.  à åãî ãîëîâå  è ïëå÷àõ ëåæàë ñíåã,
åùå áîëüøå óâåëè÷èâàß åãî ñõîäñòâî ñ ïîääàííûì ‹åäîâîé Œàòåðè.
     ‹èöî “ðêâàðòà âûðàæàëî êàêóþ-òî îñîáóþ ñìåñü ñêîðáè è ãíåâà.
     ‘íåã ïîêðûâàë ãðîá,  õîëîäíûé  âåòåð ðàçâåâàë ïëàùè  è  ðâàë  êàïþøîí ñ
ãîëîâû “ëüðèêè. Œàíôðåä, ÷üß ñëîìàííàß ðóêà âèñåëà íà ïåðåâßçè ïîä ïëàùîì, ñ
ïîìîùüþ  ìàëü÷èøêè ëåò ïßòíàäöàòè  ïåðåðåçàë óïðßæü è ïåðåäàë âîëêîâ ñòîßùèì
íàãîòîâå ñëóãàì. ‡àòåì îí, €ðôëåéí  è  åùå ÷åòâåðî ìóæ÷èí ñòîëêíóëè  òßæåëûå
ñàíè â ìîãèëó.
     Œãíîâåíèå,  ñëîâíî   íåõîòß,  ñàíè   ïîêà÷àëèñü   íà  êðàþ   ìîãèëû  è,
ñîñêîëüçíóâ, ðóõíóëè âíèç. —åòâåðî ìóæ÷èí ïîäîøëè ê ëåäßíûì áëîêàì  è  ìîë÷à
ñòàëè  çàêèäûâàòü èìè ìîãèëó.  ˆõ  îïåðåäèë “ðêâàðò, âïåðâûå îñòàâèâøèé ñâîé
ãàðïóí  è ñáðîñèâøèé  ïåðâûé áëîê. Ží  ñòîßë ñæàâ  ãóáû, ñ ãîðßùèìè ãëàçàìè.
îäîæäàâ êàêîå-òî âðåìß, îí ïîäíßë ãàðïóí è ïîøåë ïðî÷ü îò ìîãèëû.
     î÷òè ÷àñ ïîòðåáîâàëñß, ÷òîáû íàñûïàòü ëåäßíîé õîëì è âîäðóçèòü íàä íèì
ôëàã îðñåéíîâ. ‘îáðàâøèåñß âîêðóã  ñêëîíèëè ãîëîâû, êîãäà  Œàíôðåä îðñåéí,
ïîìîãàß ñåáå çäîðîâîé ðóêîé, âçîáðàëñß íà âåðøèíó ïîãðåáàëüíîãî õîëìà.
     -- ‘ûí  ‹åäîâîé  Œàòåðè âîçâðàùàåòñß â åå ëîíî,--  íà÷àë îí.-- Žíà äàëà
åìó æèçíü, îíà æå è çàáðàëà åå. î îí áóäåò âå÷íî æèòü  â  ëåäîâûõ  çàëàõ åå
ïîêîåâ. ˆáî âå÷íû òå, êòî ïðèõîäèò ê íåé. ‚å÷íàß, îíà îáúåäèíßåò ìèð, ãäå íå
áóäåò  íè âðåìåíè, íè  äâèæåíèß, íè æåëàíèé, íè  ðàçî÷àðîâàíèé, íè ãíåâà, íè
ðàäîñòè. „à  ïðèñîåäèíèìñß  âñå ìû  ê  íåé! -- ‚  åãî ÷èñòîì,  ßñíîì  ãîëîñå
ñëûøàëîñü âîîäóøåâëåíèå. ‘êëîíèâøèñü íà îäíî êîëåíî, €ðôëåéí ïîâòîðèë çà íèì
ïîñëåäíþþ  ôðàçó.  …ãî  ïðèìåðó,   ïðàâäà,  ñ  ìåíüøåé  ñòðàñòüþ  â  ãîëîñå,
ïîñëåäîâàëè è îñòàëüíûå ìóæ÷èíû.

        ƒëàâà 8. ‡€‚…™€ˆ… Ž‘…‰€
     €ðôëåéí,  ïîæàëóé,  ëó÷øå, ÷åì  êòî-ëèáî  äðóãîé  îùóùàë  ÷óâñòâî âèíû,
âîçíèêøåå ó “ëüðèêè “ëüñåíí  â ñâßçè ñî ñìåðòüþ åå îòöà. ˆìåííî áëàãîäàðß åå
ñ  Œàíôðåäîì  íàñòîé÷èâîñòè  çëîñ÷àñòíàß ýêñïåäèöèß ñîñòîßëàñü  â òîò  ñàìûé
äåíü, êîãäà óìåð îðñåéí.
     €ðôëåéí ïîíèìàë, ÷òî  íåâîçìîæíî  âèíèòü  åå â òîì, ÷òî  îíà òàê áûñòðî
óâåðèëàñü  â  ñêîðîì  âûçäîðîâëåíèè  îòöà.  „åéñòâèòåëüíî,  íå  ñóùåñòâîâàëî
íèêàêîãî ëîãè÷åñêîãî îáúßñíåíèß, ïî÷åìó îí ñäàë òàê áûñòðî.
     ‚îçìîæíî, ÷òî  ñåðäöå,  íà êîòîðîå  îí íèêîãäà íå  æàëîâàëñß,  îòêàçàëî
ñðàçó æå  ïîñëå  òîãî,  êàê îí ïðîäèêòîâàë ñâîå  çàâåùàíèå. …ãî äîëæíû  áûëè
âñêîðå  îãëàñèòü â ïðèñóòñòâèè  €ðôëåéíà è áëèçêèõ ðîäñòâåííèêîâ  ïîêîéíîãî.
åòð îðñåéí óìåð â òîò ìîìåíò, êîãäà êèò àòàêîâàë èõ ßõòó, ñïóñòß íåñêîëüêî
÷àñîâ ïîñëå ðàçãîâîðà ñ €ðôëåéíîì.
     ‚ ïðèåìíîé, ïðèìûêàþùåé  ê  êàáèíåòó îòöà, ñæàâ  ãóáû è îáõâàòèâ ðóêàìè
ïîäëîêîòíèêè  êðåñëà,  æäàëà “ëüðèêà “ëüñåíí. ßäîì ñ íåé ñèäåëè  €ðôëåéí  è
Œàíôðåä  îðñåéí. ’óò  æå, íà ïðèïîäíßòûõ  â  èçãîëîâüå íîñèëêàõ,  ëåæàë ìóæ
“ëüðèêè. ‘òåíû  ìàëåíüêîé êîìíàòû ïîêðûâàëè îõîòíè÷üè òðîôåè åòðà îðñåéíà.
‡àòõëûé çàïàõ, èñõîäèâøèé îò ãîëîâ æèâîòíûõ, áûë íåïðèßòåí €ðôëåéíó.
     „âåðü  â  êàáèíåò  îòêðûëàñü, è ‘òðîì, ìàëåíüêèé ñìîðùåííûé  ÷åëîâå÷åê,
èñïîëíßþùèé îáßçàííîñòè  äóøåïðèêàç÷èêà ïîêîéíîãî, ìîë÷à ïðèãëàñèë èõ ïðîéòè
â ñîñåäíþþ êîìíàòó.
     àêëîíèâøèñü, €ðôëåéí è Œàíôðåä ïîäíßëè íîñèëêè ñ Ÿíåêîì  è ïîñëåäîâàëè
çà “ëüðèêîé “ëüñåíí.
     Šàáèíåò íàïîìèíàë êàþòó êîðàáëß, õîòß ñâåò èñõîäèë íå èç èëëþìèíàòîðîâ,
à îò òóñêëûõ ëàìï íà ïîòîëêå. ‘òåíû îò ïîëà äî ïîòîëêà  áûëè çàíßòû øêàôàìè.
‚  öåíòðå ñòîßë áîëüøîé ñòîë æåëòîé êîñòè, ñ êóñêîì òîíêîãî ïëàñòèêà íà íåì.
ëàñòèê áûë ïîêðûò êîðè÷íåâûìè, ñëîâíî íàíåñåííûìè êðîâüþ, íàäïèñßìè.  Šîíöû
åãî çàãèáàëèñü,  ñâèäåòåëüñòâóß, ÷òî ñâèòîê  ðàçâåðíóëè  áóêâàëüíî íåñêîëüêî
ìèíóò íàçàä.
     Šîãäà Œàíôðåä îðñåéí ñåë çà ñòîë, ñòàðèê ïîêèíóë êîìíàòó.
     ‚çäîõíóâ, Œàíôðåä ïðèíßëñß ÷èòàòü çàâåùàíèå, íåðâíî ïîñòóêèâàß ïàëüöàìè
ïî  ñòîëó.  Žãëàøåíèåì  äîëæåí áûë  çàíßòüñß  Ÿíåê  “ëüñåíí,  íî  ëèõîðàäêà,
ïîñëåäîâàâøàß çà  íåñ÷àñòíûì ñëó÷àåì,  åùå íå îòïóñêàëà  åãî. Ží ëèøü ñåé÷àñ
ñìîã ïðèïîäíßòüñß ñ íîñèëîê, íàáëþäàß çà êóçåíîì âçãëßäîì, èñïîëíåííûì çëîáû
è áåñïîêîéñòâà.
     —òî òàì? -- íåòåðïåëèâî ñïðîñèë îí.
     åìíîãî  íå  òî,  ÷òî ìû  îæèäàëè,--  íå îòðûâàßñü  îò  ÷òåíèß, îòâåòèë
Œàíôðåä. à åãî ãóáàõ èãðàëà ëåãêàß óëûáêà.
     î÷åìó ýòîò ÷åëîâåê íàõîäèòñß  çäåñü?  -- óêàçàâ íà  €ðôëåéíà,  ñïðîñèë
Ÿíåê.
     Ž íåì óïîìßíóòî â çàâåùàíèè, êóçåí.
     —èòàé, Œàíôðåä,-- îòêèíóâøèñü íà ñïèíó, ïðîèçíåñ “ëüñåíí.
     ‡àâåùàíèå  åòðà îðñåéíà, ƒëàâíîãî  êîðàáåëüíîãî  ëîðäà  ”ðèçãàëüòà,--
íà÷àë Œàíôðåä.-- îðñåéí ìåðòâ. “ëüñåííû ïðàâßò.
     ðè ýòîì Œàíôðåä áðîñèë åõèäíûé âçãëßä íà æàëêóþ ôèãóðó Ÿíåêà.
     --  "„à  áóäó ñïàñåí  ß,  ìîå  èìóùåñòâî è  êîðàáëè, êîòîðûå  íàñòîßùèì
çàâåùàíèåì  äîëæíû  áûòü  ðàçäåëåíû  ïîðîâíó  ìåæäó  ìîåé  äî÷åðüþ  è   ìîèì
ïëåìßííèêîì. ‘èì ß äàðóþ êîìàíäîâàíèå øõóíîé "‹åäîâûé äóõ" êàïèòàíó €ðôëåéíó
èç ðåðøèëëà, äàáû îí ïîâåë åå ê üþ-‰îðêó, êóðñîì, îáîçíà÷åííûì íà  êàðòàõ,
êîòîðûå ß òîæå îñòàâëßþ  åìó.  ‚  ñëó÷àå, åñëè êàïèòàí €ðôëåéí  íàéäåò ãîðîä
üþ-‰îðê   è   æèâûì  âîçâðàòèòñß  âî  ”ðèçãàëüò,  îí  ñòàíåò  ïîëíîâëàñòíûì
îáëàäàòåëåì  "‹åäîâîãî äóõà"  è âñåãî ãðóçà, ïðèâåçåííîãî  íà íåì.  ðè ýòîì
ìîåé  äî÷åðè  “ëüðèêå  è  ïëåìßííèêó Œàíôðåäó  ñëåäóåò ñîïðîâîæäàòü êàïèòàíà
€ðôëåéíà â  åãî ïóòåøåñòâèè. Šàïèòàí €ðôëåéí áóäåò  èìåòü âëàñòü íàä êàæäûì,
êòî ïîéäåò ñ íèì. åòð îðñåéí èç ”ðèçãàëüòà".
     ‚íîâü ïðèïîäíßâøèñü, “ëüñåíí ïîñìîòðåë íà îðñåéíà.
     --  ‘òàðèêà ñêðóòèëà  ëèõîðàäêà.  Ží  áûë  áåçóìåí.  ‡àáóäüòå  îá  ýòîì
óñëîâèè.  Žòîøëèòå  €ðôëåéíà  --  ðàçäåëèòå  èìóùåñòâî  ñîãëàñíî  çàâåùàíèþ.
åóæåëè  âû ðåøèòåñü íà åùå îäíî áåçóìíîå ïëàâàíèå  ñðàçó æå  ïîñëå íåóäà÷è,
ïîñòèãøåé íàñ? åñ÷àñòüå íåñåò íîâóþ áåäó.
     Šëßíóñü ‹åäîâîé Œàòåðüþ, êàêèì  òû ñòàë ñóåâåðíûì, êóçåí! -- óñìåõíóëñß
Œàíôðåä.--  ’û  ïðåêðàñíî çíàåøü, ÷òî,  îòñòóïèâ  õîòß  áû  îò îäíîãî ïóíêòà
çàâåùàíèß, ìû íå  ñìîæåì  âñòóïèòü  âî  âëàäåíèå.  îäóìàé, êàê âûãîäíà íàøà
ñìåðòü. Œîß äîëß ïëþñ äîëß òâîåé æåíû ñäåëàþò òåáß âëèßòåëüíåéøèì ïðàâèòåëåì
‚îñüìè ƒîðîäîâ.
     Ÿ ïåêóñü  íå  î  ñâîåì,  ñîñòîßíèè.  Ÿ  ñàì äîñòàòî÷íî  áîãàò.  Ÿ  õî÷ó
ñîõðàíèòü æèçíü ñâîåé æåíå!
     ‚ñïîìíèâ,  êàê  “ëüñåíí  îñòàâèë  â  ñòðàõå  ñâîþ  æåíó âî âðåìß îõîòû,
Œàíôðåä âíîâü óëûáíóëñß.
     ‘ìåðèâ   þíîøó  çëîáíûì  âçãëßäîì,  “ëüñåíí,  çàäûõàßñü,  îòêèíóëñß  íà
ïîäóøêè.
     îäíßâøèñü, “ëüðèêà ïðîèçíåñëà ñ íè÷åãî íå âûðàæàþùèì ëèöîì:
     -- ‹ó÷øå îòíåñòè åãî â ïîñòåëü.
     îäíßâ íîñèëêè, €ðôëåéí è Œàíôðåä ïîøëè çà “ëüðèêîé ïî òåìíîìó êîðèäîðó
ê ñïàëüíå “ëüñåííà, ãäå  òîãî ïðèíßëè  ñëóãè è óëîæèëè â êðîâàòü. ‘ áåëûì îò
áîëè  ëèöîì,  ïî÷òè  òåðßß  ñîçíàíèå,  îí  ïðîäîëæàë  áîðìîòàòü  î  áåçóìíîì
çàâåùàíèè ñòàðîãî îðñåéíà.
     --  ˆíòåðåñíî,  ðåøèòñß ëè  îí ñîïðîâîæäàòü íàñ? --  óëûáíóëñß Œàíôðåä,
âûéäß  èç êîìíàòû.--  ‚åðîßòíåå âñåãî, îí ñêàæåò, ÷òî çäîðîâüå è îáßçàííîñòè
ëîðäà âûíóæäàþò åãî îñòàòüñß.
     Žíè âìåñòå âåðíóëèñü â  îäíó èç êîìíàò æèëîé ÷àñòè äîìà.  ‘òåíû åå áûëè
óêðàøåíû ßðêèìè êàðòèíàìè, êðóãîì  ñòîßëè  êðåñëà è êóøåòêè,  ïðåäñòàâëßþùèå
ñîáîé  äåðåâßííûå è ôèáåðãëàñîâûå ðàìû ñ íàòßíóòûìè íà íèõ øêóðàìè æèâîòíûõ.
€ðôëåéí ñåë íà îäíó èç êóøåòîê, íàïðîòèâ íåãî  ñåëà “ëüðèêà,  îïóñòèâ  ãëàçà
âíèç.
     Œàíôðåä îñòàëñß ñòîßòü.
     -- Ÿ äîëæåí èäòè,  ÷òîáû îáúßâèòü  çàâåùàíèå  äßäè,  ïî  êðàéíåé  ìåðå,
áîëüøóþ åãî ÷àñòü,-- ñêàçàë îí.-- „ëß ýòîãî ìíå ïðèäåòñß ïîäíßòüñß â âåðõíþþ
÷àñòü ãîðîäà è ïðîêðè÷àòü ñëîâà çàâåùàíèß â ìåãàôîí. ”ðèçãàëüò ïî÷òèë ñìåðòü
åòðà îðñåéíà òðåõäíåâíûì òðàóðîì.
     îñëå  óõîäà Œàíôðåäà “ëüðèêà  íå èçúßâèëà æåëàíèß, êàê îæèäàë €ðôëåéí,
îñòàòüñß  â  îäèíî÷åñòâå.  àïðîòèâ, îíà  ïðèêàçàëà  ñëóãàì ïðèíåñòè ãîðß÷èé
õåññ.
     -- ‚ûïüåòå íåìíîãî, êàïèòàí? -- òèõî ñïðîñèëà îíà.
     Šèâíóâ,  €ðôëåéí  ñ  ëþáîïûòñòâîì  ïîñìîòðåë  íà íåå. Žíà  ïîäíßëàñü  è
ïðîøëàñü  ïî êîìíàòå, êàê  áû ðàçãëßäûâàß êàðòèíû íà ñòåíå, êîòîðûå  áûëè åé
çíàêîìû äî ìåëü÷àéøèõ ïîäðîáíîñòåé.
     àêîíåö €ðôëåéí íå âûäåðæàë.
     å ñëåäóåò äóìàòü, ÷òî âû ïîñòóïèëè ïëîõî, ëåäè “ëüñåíí.
     îâåðíóâøèñü, îíà èçóìëåííî ïîäíßëà áðîâè.
     - —òî âû èìååòå â âèäó?
     ‚û íå  áðîñèëè  ñâîåãî  îòöà.  Œû âñå  äóìàëè,  ÷òî  îí  óæå  ïîëíîñòüþ
îïðàâèëñß. Ží ñàì ãîâîðèë íàì îá ýòîì. ‚û íå âèíîâàòû.
     ëàãîäàðþ,--  ñ  ëåãêîé  èðîíèåé  â  ãîëîñå  ïðîèçíåñëà  îíà,  íàêëîíèâ
ãîëîâó.-- å óâåðåíà, ÷òî ß ÷óâñòâóþ ñåáß âèíîâàòîé.
     ðîùó  ïðîùåíèß, ß  ïîäóìàë  òàê,--  îòâåòèë  îí.  îäíßâ  ãîëîâó,  îíà
ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà. Žò÷àßíèå è ñòðàõ íàïîëíèëè åå âçãëßä.
     îäíßâøèñü, îí øàãíóë åé íàâñòðå÷ó è êðåïêî âçßë åå çà ðóêè.
     ‚û ñèëüíûé ÷åëîâåê, êàïèòàí €ðôëåéí,-- ïðîøåïòàëà îíà.-- Ÿ ñëàáàß.
     ‚îâñå íåò,-- ñ òðóäîì ïðîèçíåñ îí.
     Œßãêî âûñâîáîäèâ ðóêè, îíà ñåëà íà  êóøåòêó. ‚åðíóâøèéñß ñëóãà ïîñòàâèë
íà  íåáîëüøîé ñòîëèê  áîêàëû è  êóâøèí ñ  õåññîì è óäàëèëñß. àëèâ íàïèòîê â
áîêàë,  îíà ïðîòßíóëà åãî €ðôëåéíó.  Ží  ñòîßë  ðßäîì ñ íåé,  äåðæà â  ðóêàõ
áîêàë, è ñìîòðåë íà íåå ñ íåæíîñòüþ âî âçãëßäå.
     Ÿ  ïîäóìàë,  ÷òî ó  âàñ  ìíîãî îáùåãî  ñ îòöîì,-- ïðîèçíåñ îí.--  ‘èëà,
íàïðèìåð.
     ‚û ñîâñåì íå çíàëè ìîåãî îòöà,-- íàïîìíèëà îíà òèõî.
     „óìàþ, ÷òî äîñòàòî÷íî  õîðîøî óçíàë åãî.  ‚û  çàáûëè, ÷òî ß âèäåë  åãî,
êîãäà  îí óìèðàë â  îäèíî÷åñòâå. ˆìåííî ñèëó,  òàêóþ æå ñèëó, êàêóþ ß âèæó â
âàñ, ß çàìåòèë â íåì. ˆíà÷å ß ïðîñòî áû íå ñòàë åãî ñïàñàòü.
     Žíà