à ëåä, €ðôëåéí ñáðîñèë
ñ ïëå÷à äðîæàùåãî “ëüñåííà.
     -- îäíèìàéòåñü,-- õîëîäíî ñêàçàë  îí.-- ˆ åñëè  õîòèòå æèòü,  ïîìîãèòå
êîìàíäå. …ñëè êîðàáëü ñäâèíåòñß ñ ìåñòà, ñ÷èòàéòå, ÷òî ìû âñå ïîãèáëè.
     îäíßâøèñü  íà  íîãè, Ÿíåê  áðîñèë íà  €ðôëåéíà  íåíàâèäßùèé  âçãëßä  è
ñåðäèòî îãëßäåëñß, ïîêà íå óâèäåë ñòîßùóþ ðßäîì ñ “ðêâàðòîì “ëüðèêó.
     òîò ÷åëîâåê,-- ñêàçàë îí, óêàçûâàß íà  €ðôëåéíà,--  âíîâü ïîäâåðã íàøó
æèçíü îïàñíîñòßì.
     „åëàé ÷òî  òåáå ñêàçàíî, Ÿíåê,--  íåòåðïåëèâî  îáîðâàëà  åãî “ëüðèêà.--
ˆäåì, ìû îáà ïîìîæåì äåðæàòü êîðàáëü.
     Žíà øàãíóëà â òåìíîòó. ‚çáåøåííûé “ëüñåíí ïîñëåäîâàë çà íåé.
     îêà÷íóâøèñü, Œàíôðåä ïðîèçíåñ èçâèíßþùèìñß òîíîì:
     ‘îæàëåþ, êàïèòàí, íî êàæåòñß, ÷òî ß...
     Žòîéäèòå  ïîäàëüøå,  ïîêà  ìû  íå  ñäåëàåì  âñå, ÷òî  â  íàøèõ ñèëàõ,--
ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- “ðêâàðò, ïîøëè.
     ‚ ñîïðîâîæäåíèè ãàðïóíùèêà  îí ïðîáðàëñß ñêâîçü ðßä ìàòðîñîâ,  ïîâèñøèõ
íà êàíàòàõ,  ïîêà  íå  îáíàðóæèë  •àíñåíà, çàáèâàþùåãî  â  ëåä  øâàðòîâî÷íûé
êîñòûëü.
     Šàêèå ó íàñ øàíñû? -- ñïðîñèë îí.
     Œû îñòàíîâèëè êîðàáëü, ñýð. îä íàìè êðåïêèé ëåä, òàê ÷òî  ìû çàãíàëè â
íåãî  íåñêîëüêî êîñòûëåé. ‚îçìîæíî, ÷òî  è ñïðàâèìñß.-- ‚ûïðßìèâøèñü, •àíñåí
óêàçàë íà ñòîßùóþ ðßäîì ñ íèì ãðóïïó ìàòðîñîâ, ïûòàâøèõñß óäåðæàòü  êàíàò.--
ðîøó ïðîùåíèß, ñýð, ß äîëæåí áûòü òàì.
     ðîéäß  âäîëü êîðàáëß,  €ðôëåéí  âèäåë, ÷òî  ëþäè  ñêîëüçèëè  ïî  ëüäó,
óâëåêàåìûå íàòßíóòûìè êàíàòàìè. Žäíàêî  óãîë íàêëîíà  êîðàáëß áûë óæå ìåíüøå
ñîðîêà  ïßòè ãðàäóñîâ, à  ýòî çíà÷èëî, ÷òî "‹åäîâûé äóõ" ìîæíî  áûëî ñïàñòè.
Žñòàíîâèâøèñü, €ðôëåéí óõâàòèëñß çà êàíàò, òî æå ñäåëàë è “ðêâàðò.
     Œåäëåííî  êîðàáëü âûïðßìèëñß. àçäàëèñü  êðèêè, íî  îíè òóò æå ñìîëêëè.
"‹åäîâûé äóõ" ïî èíåðöèè ïðîäîëæàë äâèãàòüñß íà íèõ.
     -- àçàä! -- çàêðè÷àë €ðôëåéí.-- Žòõîäèòå íàçàä!
     ‹þäè  â  ïàíèêå  áðîñèëèñü  áåæàòü,  ñêîëüçß è ïàäàß  íà ëüäó.  €ðôëåéí
óñëûøàë èñòîøíûé êðèê ìàòðîñà, ïîïàâøåãî  ïîä  ïîëîçüß.  ðåæäå ÷åì  êîðàáëü
óñïåë îñòàíîâèòüñß, ïîãèáëè åùå íåñêîëüêî ÷åëîâåê.
     àïðàâèâøèñü ê êîðàáëþ, €ðôëåéí áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î.
     -- Œèñòåð “ðêâàðò, ðàñïîðßäèòåñü î ïîõîðîíàõ.
     -- ‘ëóøàþñü, ñýð,-- ñêàçàë “ðêâàðò èç òåìíîòû.
     îäîéäß ê ëåâîìó áîðòó, €ðôëåéí îñìîòðåë ïîâðåæäåíèß.  Žíè îêàçàëèñü íå
òàêèìè ñòðàøíûìè.  Žäèí  èç ïîëîçüåâ áûë íåìíîãî  ïîãíóò,  èñïðàâèòü  åãî íå
ñîñòàâëßëî îñîáîãî òðóäà. Šîðàáëü ëåãêî ìîæåò ïðîäîëæàòü ïóòåøåñòâèå.
     --  Žòëè÷íî!  -- çàêðè÷àë îí.-- ‚ñå,  êðîìå ïîõîðîííûõ êîìàíä, íà áîðò.
åîáõîäèìî âûïðàâèòü ïîëîçüß. Œèñòåð •àíñåí, çàéìèòåñü ýòèì!
     ‡àáðàâøèñü ïî  êàíàòó  íà  áîðò,  îí  âåðíóëñß íà ìîñòèê. ‘íßâ ñî ñòåíû
ìåãàôîí, îí çàêðè÷àë:
     -- Œèñòåð îò÷íåôô, ïîäíèìèòåñü â ðóáêó!
     —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  îôèöåð  áûë  íà  ìåñòå.  ‚îïðîñèòåëüíî  ãëóïîå
âûðàæåíèå åãî ëèöà óñèëèëîñü. ‚ïîëíå âîçìîæíî, ÷òî èìåííî îí èçìåíèë êóðñ íà
êàðòå, æåëàß äîñàäèòü ñâîåìó êàïèòàíó, êîòîðîãî íåäîëþáëèâàë.
     Œèñòåð  îò÷íåôô, ïðîñëåäèòå, ÷òîáû êîðàáëü áûë íàäåæíî ïðèøâàðòîâàí âî
âðåìß ðåìîíòà.
     …ñòü, ñýð.
     Šîãäà  âñå  áóäåò  ñäåëàíî,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âñå îôèöåðû  è  ïàññàæèðû
ñîáðàëèñü ó ìåíß â êàþòå.
     îò÷íåôô âíîâü âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     ‚ûïîëíßéòå!
     …ñòü, ñýð! -- îòâåòèë îò÷íåôô, âûõîäß èç ðóáêè.
     åðåä ñàìûì ðàññâåòîì  â êàþòå €ðôëåéíà  ñîáðàëèñü âñå òðè  îôèöåðà  --
îò÷íåôô, •àíñåí è “ðêâàðò, à òàêæå “ëüñåííû è Œàíôðåä îðñåéí. ‘àì êàïèòàí,
ñèäß çà ñòîëîì, èçó÷àë ïðèíåñåííûå èì èç ðóáêè êàðòû.
     àíà îðñåéíà îêàçàëàñü íå  òàêîé ñåðüåçíîé, êàê äóìàëè âíà÷àëå. ƒîëîâà
áûëà ïåðåâßçàíà, íà ëèöå âíîâü èãðàë ðóìßíåö. ‚ ñòîðîíå îò ïðèñëîíèâøåãîñß ê
ïåðåáîðêå ìóæà ñòîßëà “ëüðèêà “ëüñåíí. —óòü ïîîäàëü, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè,
â òåðïåëèâîì ìîë÷àíèè ñòîßëè  òðè îôèöåðà. “ìûøëåííî çàòßíóâ ïàóçó, €ðôëåéí,
íàêîíåö, ïîäíßë ãëàçà è ìðà÷íî îãëßäåëñß.
     ‚û çíàåòå,  ïî÷åìó ß ïðèíåñ ñþäà ýòè êàðòû, ìèñòåð îò÷íåôô? -- ñïðîñèë
îí.--  Œû  óæå  îáñóæäàëè ýòîò âîïðîñ. î îñòàëüíûå åùå  íå â êóðñå. ‘åãîäíß
íî÷üþ îäíà èç  ýòèõ  êàðò  áûëà ïîääåëàíà. å ïîäîçðåâàß  îá  ýòîì,  ðóëåâîé
èçìåíèë êóðñ êîðàáëß íà òðè ãðàäóñà.  ‚ ðåçóëüòàòå ÷åãî ìû óãîäèëè â ïîëûíüþ
è åäâà íå ïîãèáëè. Ÿ íå âåðþ,  ÷òî  òîò, êòî ñäåëàë ýòî, çíàë, ÷òî ìû èäåì ê
ïðîëîìó. ‚åðîßòíî,  ýòî áûëî  âûçâàíî æåëàíèåì âûâåñòè  ìåíß èç ñåáß èëè  æå
çàäåðæàòü íàøå ïðîäâèæåíèå ïî äðóãèì, íåçàâèñßùèì îò ìåíß ïðè÷èíàì.  ‚ ðóáêå
âèäåëè Œàíôðåäà îðñåéíà, è...
     ‚ ñàìîì äåëå, êàïèòàí,-- ïåðåáèë åãî øóòëèâî îáèæåííûì òîíîì Œàíôðåä,--
ß  áûë â  ðóáêå, íî  âðßä ëè ÷òî ïîíèìàþ â  êîìïàñå. îýòîìó ß  íå ìîã  áûòü
çëîóìûøëåííèêîì.
     Ÿ  íå  ñêàçàë, ÷òî ïîäîçðåâàþ âàñ. Žäíàêî, íåò ñîìíåíèé, ÷òî  èçìåíåíèå
êóðñà ïðîèçâåë êòî-òî èç ïðèñóòñòâóþùèõ çäåñü. èêòî äðóãîé â ðóáêó âîéòè íå
ìîã. îýòîìó ß ïðîøó ñäåëàâøåãî ýòî ñîçíàòüñß.  ðè ýòîì ß íå ïðèìåíþ ê íåìó
íèêàêèõ äèñöèïëèíàðíûõ ìåð. Ÿ íàêàæó ëèøü ðóëåâîãî, åñëè îí áûë ïîäêóïëåí. ‚
èíòåðåñàõ íàøåé æå áåçîïàñíîñòè ß äîëæåí íàéòè ýòîãî ÷åëîâåêà.
     à ìãíîâåíèå âîöàðèëàñü òèøèíà, çàòåì îäèí èç íèõ çàãîâîðèë.
     òî áûë ß. Ÿ íå ïîäêóïàë ðóëåâîãî. € êàðòó ß èçìåíèë åùå íåñêîëüêî äíåé
íàçàä, êîãäà îíà ëåæàëà â âàøåé êàþòå.
     Ÿ  òàê  è  äóìàë,--  òèõî  ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- èêàê  íå ïîéìó... êàêàß
ãëóïîñòü. ‚åðîßòíî, âû ïðîäåëàëè ýòî, êîãäà  ïûòàëèñü  óáåäèòü íàñ ïîâåðíóòü
íàçàä.
     Ÿ è  ñåé÷àñ  äóìàþ, ÷òî ìû äîëæíû âåðíóòüñß,-- ñêàçàë “ëüñåíí.--  ’î÷íî
òàê  æå,  êàê ß èçìåíèë êàðòó, ß ñäåëàþ  âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, äàáû óáåäèòü
âàñ è êîìàíäó â ãëóïîñòè ýòîé àâàíòþðû.
     €ðôëåéí   âñêî÷èë   íà  íîãè   ñî  ñâèðåïûì   âûðàæåíèåì  ëèöà.  ‡àòåì,
óñïîêîèâøèñü, îí ñíîâà ñåë çà ñòîë.
     -- …ùå îäíî òàêîå ïðîèñøåñòâèå, ëîðä “ëüñåíí,--  õîëîäíî ïðîèçíåñ îí,--
è  ß  íå  áóäó  ïðîèçâîäèòü  ðàññëåäîâàíèß.  Žäíàêî ß  íå  îñòàâëþ  ýòî  áåç
ïîñëåäñòâèé. ðîñòî ß çàêóþ âàñ â æåëåçî äî êîíöà ïóòåøåñòâèß.
     “ëüñåíí ïîæàë ïëå÷àìè.
     --  Žòëè÷íî,--  ïðîäîëæàë  €ðôëåéí.--  ‚ñå  ñâîáîäíû. Ÿ  ïðîøó îôèöåðîâ
âïðåäü îáðàùàòü âíèìàíèå íà ëþáûå ïîäîçðèòåëüíûå äåéñòâèß  ëîðäà “ëüñåííà. ˆ
äîêëàäûâàòü îá ýòîì ìíå. Š òîìó  æå  ß æäó ñîäåéñòâèß  äðóãèõ  ïàññàæèðîâ. ‚
áóäóùåì ß áóäó îáðàùàòüñß ñ “ëüñåííîì êàê  ñ áåçîòâåòñòâåííûì ãëóïöîì, íî îí
ìîæåò îñòàâàòüñß ñâîáîäíûì äî òåõ ïîð, ïîêà íå âûêèíåò ÷òî-íèáóäü åùå â ýòîì
äóõå.
     “ëüñåíí â ßðîñòè âûñêî÷èë èç êàþòû, õëîïíóâ äâåðüþ ïåðåä øåäøèìè çà íèì
“ëüðèêîé è Œàíôðåäîì îðñåéíîì.
     ‚ûõîäß èç êàþòû, •àíñåí óëûáàëñß, îäíàêî ëèöà îò÷íåôôà è “ðêâàðòà áûëè
ëèøåíû âñßêîãî âûðàæåíèß.

        ƒëàâà 15. ‘’€† “Š‚€’€
     ˜õóíà øëà âïåðåä íà âñåõ ïàðóñàõ, êîìàíäà îïßòü ïîâåðèëà â óäà÷ó ñâîåãî
êàïèòàíà. îãîäà ñòîßëà ïðåêðàñíàß, âåòåð -- ñèëüíûé, ÷òî ïîçâîëèëî  ðàçâèòü
ïðåâîñõîäíóþ ñêîðîñòü.
     ’î÷íî ñëåäóß  óêàçàíèßì  ñòàðîãî  îðñåéíà, îíè  øëè  ïî ÷èñòîìó ëüäó è
òàêèì îáðàçîì ìîãëè äâèãàòüñß âïåðåä êàê äíåì, òàê è íî÷üþ.
     Šàê-òî,  ñòîß  íà  ìîñòèêå,  €ðôëåéí è “ðêâàðò  çàìåòèëè  íà  ãîðèçîíòå
êàêîå-òî ñâå÷åíèå, íàïîìèíàþùåå ïåðâûå îòáëåñêè ðàññâåòà. €ðôëåéí ñâåðèëñß ñ
áîëüøèì õðîíîìåòðîì, óñòàíîâëåííûì â ðóáêå,-- òðè ÷àñà óòðà.
     ‚åðíóâøèñü íà ìîñòèê, îí ïîñìîòðåë íà “ðêâàðòà. Žáåñïîêîåííûé ãàðïóíùèê
íþõàë  âîçäóõ, âåðòß ãîëîâîé â ðàçíûå ñòîðîíû. ‘åðüãà â óõå ïîêà÷èâàëàñü ïðè
êàæäîì ïîâîðîòå ãîëîâû. €ðôëåéí íå ÷óâñòâîâàë íèêàêîãî çàïàõà.
     -- ‡íàåòå, ÷òî ýòî çíà÷èò? -- ñïðîñèë îí “ðêâàðòà.
     ’îò  ïî÷åñàë  ïîäáîðîäîê.  —åì  áëèæå  êîðàáëü  ïîäõîäèë  ê   èñòî÷íèêó
êðàñíîâàòîãî ñèßíèß, òåì ßâñòâåííåå €ðôëåéí îùóùàë çàïàõ. Žäíàêî îïðåäåëèòü,
÷òî ýòî, îí íå ìîã.
     Œîë÷à ñïóñòèâøèñü ñ ìîñòèêà,  “ðêâàðò  îòïðàâèëñß  íà  íîñ, îí  êàçàëñß
íåîáû÷àéíî âçâîëíîâàííûì. ðèìåðíî ÷åðåç  ÷àñ ñèßíèå íà ãîðèçîíòå  çàïîëíèëî
äîáðóþ  ïîëîâèíó íåáîñâîäà,  îêðàñèâ  ëåä  â  êðîâàâî-êðàñíûé  öâåò. òî áûë
ñòðàííûé âèä.  ‡àïàõ  íàìíîãî  óñèëèëñß,  ïðèîáðåòß  ðåçêèé  êèñëûé ïðèâêóñ,
íåçíàêîìûé  €ðôëåéíó.   ’åïåðü  è   îí  çàáåñïîêîèëñß.  ’åìïåðàòóðà  âîçäóõà
ïîäíßëàñü,  ïàëóáó çàëèâàë ñòðàííûé ñâåò.  Œîðæîâàß  êîñòü,  ñòàëüíûå áîëòû,
êðûøêè  ëþêîâ è  êèòîâûå ÷åðåïà íà íîñó  --  âñå  îòðàæàëî  ýòîò  ñâåò. ‹èöî
ðóëåâîãî â ðóáêå ïðèîáðåëî ïóðïóðíûé îòòåíîê. î÷ü ïðåâðàòèëàñü â äåíü, õîòß
íåáî íàä ãîëîâîé îñòàâàëîñü ÷åðíûì, íàìíîãî ÷åðíåå, ÷åì îáû÷íî.
     ‚ûéäß íà ïàëóáó, •àíñåí ïîäíßëñß ïî òðàïó è âñòàë ðßäîì ñ €ðôëåéíîì.
     -- —òî ýòî, ñýð? -- …ãî áèëà íåðâíàß äðîæü.
     ˆãíîðèðóß  âîïðîñ,  €ðôëåéí  âåðíóëñß  â  ðóáêó  è  ñâåðèëñß  ñ  êàðòîé
îðñåéíà. „î ýòîãî îí íå ïîëüçîâàëñß îðèãèíàëîì, äîâîëüñòâóßñü ñíßòîé ñ íåãî
êîïèåé. ’åïåðü æå  îí ðàçâåðíóë îðèãèíàë è ñòàë ðàçãëßäûâàòü åãî ïðè êðàñíîì
ìåðöàþùåì ñâåòå. ˆç-çà åãî ïëå÷à âûãëßäûâàë •àíñåí.
     --  ðîêëßòüå,--  ïðîáîðìîòàë  €ðôëåéí,--  âîò îíî,  êàê  òîëüêî  ìû íå
çàìåòèëè  ýòîãî  ðàíüøå?  ’àêîé  íåïîíßòíûé  ïî÷åðê!  îñìîòðèòå, ÷òî  çäåñü
íàïèñàíî, ìèñòåð •àíñåí!
     ˜åâåëß ãóáàìè, •àíñåí  ïîïðîáîâàë ðàçîáðàòü ìåëêóþ  íàäïèñü,  ñäåëàííóþ
îðñåéíîì ïåðåä ñàìîé ñìåðòüþ. îêà÷àâ ãîëîâîé, îí èçâèíßþùå óëûáíóëñß.
     -- ‘îæàëåþ, ñýð.
     €ðôëåéí ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî êàðòå.
     àì íóæåí ó÷åíûé.
     Œàíôðåä îðñåéí, ñýð? „óìàþ, îí äîñòàòî÷íî îáðàçîâàí.
     îçîâèòå åãî, ìèñòåð •àíñåí.
     Šèâíóâ,  îôèöåð âûøåë  èç ðóáêè. ‚ âîçäóõå ñòîßë çàïàõ, â ïðîèñõîæäåíèè
êîòîðîãî òåïåðü  îøèáèòüñß  áûëî íåâîçìîæíî.  ˆç-çà  ïûëè,  çàáèâøåé  ðîò  è
ãëîòêó, äûøàòü ñòàíîâèëîñü âñå òßæåëåå.
     ‘âåò, îñâåùàâøèé øõóíó,  ïîñòîßííî ìåíßëñß, ìåðöàß íàäî ëüäîì. ˆíîãäà â
òåíè  îñòàâàëàñü  ÷àñòü  êîðàáëß,  èíîãäà  îí  âåñü  áûë  çàëèò ñâåòîì.  òî
íàïîìíèëî €ðôëåéíó ÷òî-òî èñïóãàâøåå åãî ìíîãî  ëåò íàçàä. Ží íà÷àë ïîíèìàòü
ñìûñë íàïèñàííîãî ñòàðûì  ëîðäîì åùå  äî òîãî, êàê â ðóáêå,  ïðîòèðàß ãëàçà,
ïîßâèëñß Œàíôðåä.
     îõîæå íà ãèãàíòñêîå ïëàìß,-- ñêàçàë îí, ãëßäß íà ïðîòßíóòóþ åìó êàðòó.
€ðôëåéí ïîêàçàë íàäïèñü.
     Œîæåòå ðàçîáðàòü? àâåðíîå, âû ëó÷øå íàñ çíàåòå ïî÷åðê ñâîåãî äßäè?
     à ìãíîâåíèå Œàíôðåä ñîñðåäîòî÷èëñß, çàòåì ëèöî åãî ïðîßñíèëîñü.
     Žãíåííûå ãîðû,--  ñ  áåñïîêîéñòâîì  ãëßäß  íà  €ðôëåéíà,  ïðîèçíåñ  îí.
åççàáîòíîñòü â åãî ãîëîñå èñ÷åçëà.
     Žãíåííûå...-- ïîïûòàëñß ñïðßòàòü €ðôëåéí îõâàòèâøèé  åãî óæàñ.  Žãîíü â
ìèôîëîãèè  ëåäîâîé ñòðàíû  áûë  ïåðâåéøèì  âðàãîì ‹åäîâîé  Œàòåðè. Žãîíü áûë
çëîì, ðàçðóøèòåëåì,  ðàñïëàâëßþùèì ëåä. Ží íàãðåâàë òî, ÷òî ïî ñâîåé ïðèðîäå
äîëæíî áûëî áûòü õîëîäíûì.
     -- ‘áðàñûâàéòå àáîðäàæíûå êðþ÷üß,-- ãëóõî ïðîèçíåñ •àíñåí.
     Žäíàêî, ñâåðèâøèñü ñ êàðòîé, €ðôëåéí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- àäåþñü, âñå áóäåò â  ïîðßäêå, ìèñòåð •àíñåí. òîò êóðñ ïðîâåäåò íàñ
÷åðåç îãíåííûå  ãîðû.  Œû  íå áóäåì  ïðèáëèæàòüñß  ê  íèì,  ïî êðàéíåé  ìåðå
íàñòîëüêî, ÷òîáû ïîäâåðãàòü ñåáß îïàñíîñòè.
     è÷åãî  íå ñêàçàâ,  •àíñåí  íåðâíî  ïîñìîòðåë íà  íåãî.  åðâîíà÷àëüíîå
áåñïîêîéñòâî Œàíôðåäà, êàçàëîñü, ïðåêðàòèëîñü. Ží ñ ëþáîïûòñòâîì  ñìîòðåë íà
áàãðîâåþùèé ãîðèçîíò.
     ƒîðßùèå ãîðû! -- âîñêëèêíóë îí.-- —òî çà ÷óäî ìû íàøëè, êàïèòàí?
     Ÿ áóäó ñ÷àñòëèâ îñòàâèòü åãî ïîçàäè ñåáß,-- ïîïûòàëñß øóòèòü €ðôëåéí.
     …ãî  âíèìàíèå  ïðèâëåêëî  èñïóãàííîå   ëèöî  ðóëåâîãî.  ‡àáûâ  î  ñâîåé
íåðâîçíîñòè, îí ðàññìåßëñß è õëîïíóë ìàòðîñà ïî ïëå÷ó.
     -- ‚ûøå ãîëîâó, ïðèßòåëü! …ñëè ýòà êàðòà íå âðåò, ìû  îñòàâèì áëèæàéøóþ
ãîðó â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îò ñåáß.
     àññìåßëñß è Œàíôðåä. „àæå •àíñåí óëûáíóëñß.
     -- …ñëè õîòèòå, ß âñòàíó ê øòóðâàëó, ñýð,-- ïðåäëîæèë îí.
     ‘îãëàñíî êèâíóâ, €ðôëåéí îáðàòèëñß ê ðóëåâîìó.
     -- Žòëè÷íî, ïàðåíü. Žòïðàâëßéñß âíèç, åñëè íå õî÷åøü îñëåïíóòü.
     Ží  âûøåë  íà  ìîñòèê,  íàïðßæåííî  âãëßäûâàßñü  â  ãîðèçîíò.  ‚ñêîðå â
îòäàëåíèè  ìîæíî  áûëî  ðàçëè÷èòü  ñèëóýòû  îòäåëüíûõ ãîð.  ˆç  èõ  êðàòåðîâ
âûðûâàëèñü  ßçûêè  êðàñíî-æåëòîãî ïëàìåíè  è êëóáû  ÷åðíîãî äûìà, ïî  ñêëîíó
êàòèëàñü îòëèâàþùàß ïóðïóðîì ëàâà. †àðà áûëà íåâûíîñèìîé, îòðàâëåííûé âîçäóõ
çàáèâàë  ëåãêèå.  ˆçðåäêà  îáëàêî  äûìà  ïðîõîäèëî íàä êîðàáëåì,  îòáðàñûâàß
ïðè÷óäëèâûå  òåíè  íà  ïàëóáó  è  ïàðóñà. ‡åìëß  ÷óòü  äðîæàëà,  íàäî  ëüäîì
ðàçíîñèëñß äàëåêèé ãóë âóëêàíîâ.
     Žêðóæàþùåå áûëî íàñòîëüêî  íåçíàêîìî  ïóòåøåñòâåííèêàì,  ÷òî  îíè  åäâà
âåðèëè â åãî ðåàëüíîñòü. î÷ü áûëà ñâåòëàß  êàê  äåíü, à  âèäèìîñòü  áûëà íà
íåñêîëüêî ìèëü. ‘êâîçü ðàçðûâû â òó÷àõ îíè óâèäåëè ëóíó è çâåçäû.
     €ðôëåéí îòìåòèë ïðî ñåáß,  ÷òî îñòàëüíûå ïîòåëè òî÷íî òàê æå, êàê è îí.
Ží  èñêàë ãëàçàìè  “ðêâàðòà. ‘ïóñòèâøèñü  ñ  ìîñòèêà, îí íàïðàâèëñß  ê íåìó,
îòáðàñûâàß íà ïàëóáó ãðîìàäíóþ èçîãíóòóþ òåíü.
     å äîéäß  äî ãàðïóíùèêà  íåñêîëüêèõ øàãîâ, îí óâèäåë, êàê òîò îïóñòèëñß
íà  êîëåíè.  ßäîì  ñ íèì ëåæàë îãðîìíûé  ãàðïóí. îäáåæàâ  ê  íåìó, €ðôëåéí
óâèäåë, ÷òî  ëèöî  “ðêâàðòà ñòàëî áåëûì, êàê ëåä. Ží ÷òî-òî øåïòàë ïðî ñåáß,
åãî  òåëî  áèëà  æåñòîêàß  äðîæü, ãëàçà  áûëè  çàêðûòû.  ˆçóìëåííûé  €ðôëåéí
äîòðîíóëñß äî åãî ïëå÷à.
     -- “ðêâàðò, âàì ïëîõî?
     ‚åêè  äðîãíóëè,   îòêðûâ  âðàùàþùèåñß   çðà÷êè.  ‘óðîâûå  ÷åðòû   ëèöà,
îòìå÷åííûå  ïå÷àòüþ âåòðà,  ñíåãà è  ìîðîçà, ïåðåäåðíóëèñü.  €ðôëåéí ßðîñòíî
òðßñ “ðêâàðòà çà ïëå÷è.
     -- “ðêâàðò, âîçüìèòå ñåáß â ðóêè!
     ƒëàçà  ãàðïóíùèêà  çàêðûëèñü,  âíîâü  ðàçäàëñß  ñòðàííûé øåïîò. €ðôëåéí
òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè ñèëüíî óäàðèë åãî ïî ëèöó.
     -- “ðêâàðò!
     ƒàðïóíùèê äåðíóëñß  îò óäàðà, íî ïî-ïðåæíåìó õðàíèë ìîë÷àíèå. ‡àòåì  îí
óïàë  ëèöîì  íà  ïàëóáó,  øèðîêî  ðàçâåäß  ðóêè,  êàê  áû  ïîêëîíßßñü  îãíþ.
îâåðíóâøèñü,  €ðôëåéí  áûñòðî  íàïðàâèëñß  ê ìîñòèêó. à  ïàëóáå  ïîßâèëèñü
ìàòðîñû,  îíè  âûãëßäåëè  ñèëüíî èñïóãàííûìè,  ðàñïîçíàâ  èñòî÷íèê  ñâåòà  è
çàïàõà.
     €ðôëåéí ïîäíåñ ìåãàôîí ê ãóáàì:
     -- î ìåñòàì,  ðåáßòà. Œû óõîäèì ïðî÷ü îò ãîð,  è ê ðàññâåòó îñòàâèì èõ
çà êîðìîé. ‘ïóñêàéòåñü âíèç. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû ê óòðó âû áûëè ñâåæèìè.
     åðåãîâàðèâàßñü âïîëãîëîñà,  ìàòðîñû  íåîõîòíî  ïîêèíóëè ïàëóáó.  Šîãäà
óäàëèëñß ïîñëåäíèé,  íà ìîñòèê âûñêî÷èë Ÿíåê “ëüñåíí. —åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ê íåìó ïðèñîåäèíèëñß îò÷íåôô.
     -- ‚åðíèòåñü íà  ñâîå ìåñòî,  ìèñòåð  îò÷íåôô,--  çàêðè÷àë  â  ìåãàôîí
€ðôëåéí.--  ‘åé÷àñ  íå  âàøà  âàõòà. àññàæèðû  ìîãóò  äåëàòü  âñå,  ÷òî  èì
çàáëàãîðàññóäèòñß, âû æå äîëæíû ïîìíèòü ñâîè îáßçàííîñòè.
     îìåäëèâ, îôèöåð âûçûâàþùå ïîñìîòðåë íà €ðôëåéíà.
     -- ëàãîäàðþ,  íàì íå íóæíà  âàøà ïîìîùü! -- âíîâü ïðîêðè÷àë €ðôëåéí.--
‚îçâðàùàéòåñü â êàþòó!
     îò÷íåôô  ïîâåðíóëñß ê “ëüñåííó, êàê áóäòî îæèäàß åãî óêàçàíèé. “ëüñåíí
ñäåëàë  çíàê  ðóêîé,  è  îò÷íåôô íåîõîòíî  óøåë  ñ ïàëóáû.  ‚ñêîðå  çà  íèì
îòïðàâèëñß è “ëüñåíí.
     —óòü  ïîçæå, ñìåíèâ  ëþäåé íà  âàõòå, €ðôëåéí  ïðèêàçàë íîâûì  äîçîðíûì
âíèìàòåëüíî  ñëåäèòü  çà  ðàçâîäàìè  íà  ëüäó,  à  òàêæå  çà  ñòðóßìè  ïàðà,
èñõîäßùèìè   èç   ïîäâîäíûõ   ãåéçåðîâ,  êîòîðûõ,  íåñîìíåííî,  çäåñü   áûëî
ïðåäîñòàòî÷íî. ‘äåëàâ ýòî, îí ðåøèë íåìíîãî ïîñïàòü.
     ðåæäå ÷åì îòêðûòü äâåðü â ñâîþ êàþòó, €ðôëåéí åùå ðàç îñìîòðåë ïàëóáó.
Šðàñèâûé  ìåðöàþùèé ñâåò  èãðàë íà  ðàñïëàñòàííîé ôèãóðå  “ðêâàðòà.  î÷åñàâ
áîðîäó, €ðôëåéí âîøåë â êàþòó, êðåïêî  çàêðûâ  çà ñîáîé äâåðü. ‘áðîñèâ ïëàù,
îí ïîëîæèë åãî  íà êðûøêó ñóíäóêà è, íàëèâ  â òàç  âîäû, ñìûë ñ ñåáß  ïîò  è
ãðßçü.  Žáðàç  “ðêâàðòà ñòîßë ó íåãî ïåðåä  ãëàçàìè: îí íèêàê íå ìîã ïîíßòü,
ïî÷åìó îãíåííûå  ãîðû  òàê ïîäåéñòâîâàëè  íà ãàðïóíùèêà. Šîíå÷íî,  ïîñêîëüêó
îãîíü  áûë  èõ âðàãîì  íîìåð îäèí,  âñå îíè áîßëèñü  åãî, íî  ñòðàõ “ðêâàðòà
ïåðåøåë â èñòåðèêó.
     ‘íßâ áîòèíêè è íîñêè, îí  âûìûë íîãè è ëåã  íà øèðîêóþ êîéêó. ‘îí äîëãî
íå ïðèõîäèë ê íåìó. àêîíåö îí óñíóë. ðîñíóâøèñü, îí âíîâü óìûëñß, îäåëñß è
âûøåë íà ïàëóáó, òîò÷àñ æå çàìåòèâ, ÷òî “ðêâàðò èñ÷åç.
     “òðåííåå íåáî áûëî  çàòßíóòî òó÷àìè, äàëåêèå  îãíåííûå ãîðû  áûëè  åäâà
âèäíû, â ñâåòå äíß îíè óæå íå êàçàëèñü òàêèìè âïå÷àòëßþùèìè. àðóñà  îò ñàæè
ñòàëè ÷åðíûìè, à âñþ ïàëóáó ïîêðûâàë ëåãêèé êëåéêèé ïåïåë.
     ‘êîðîñòü  êîðàáëß áûëà  ìèíèìàëüíîé, ñêîëüæåíèþ ïîëîçüåâ  ñèëüíî  ìåøàë
ïåïåë,  óñûïàâøèé  ëåä  íà  ìíîãèå ìèëè  âîêðóã.  —óâñòâóß  ñåáß  óñòàëûì  è
ðàçáèòûì, €ðôëåéí ïîäíßëñß íà ìîñòèê. Œàòðîñû íà ïàëóáå è âàíòàõ, òàêæå, êàê
è îí, åäâà  ïåðåäâèãàëè  íîãè.  åñîìíåííî,  ïðè÷èíîé  èõ ñëàáîñòè  áûë  äûì
âóëêàíîâ.
     à ìîñòèêå åãî  âñòðåòèë  îò÷íåôô. åðâûé îôèöåð äàæå íå äåëàë ïîïûòêè
ïðèâåòñòâîâàòü åãî.  å  çàìå÷àß îò÷íåôôà,  €ðôëåéí âîøåë â ðóáêó è ñíßë ñî
ñòåíû ìåãàôîí. ‚íîâü âåðíóâøèñü íà ìîñòèê, îí ïîçâàë ê ñåáå áîöìàíà.
     -- ðèâåñòè êîðàáëü  â ïîðßäîê,  áîöìàí. Ž÷èñòèòü ãðßçü ñ êàæäîãî äþéìà
ïàðóñîâ, è êàê ìîæíî áûñòðåå!
     ”àéäóð ïðèíßë ïðèêàç.
     ‘ëóøàþñü, ñýð!
     €áîðäàæíûå êðþ÷üß çà áîðò,-- ïðèêàçàë €ðôëåéí.-- óäåì ñòîßòü íà ìåñòå,
ïîêà  íå  ñîñêîáëèì  ãðßçü.  ƒäå-íèáóäü äîëæíû áûòü  òåïëûå  âîäîåìû. îøëåì
ïàðòèþ íà ïîèñêè, ìîæåò áûòü, âåðíóòñß ñ òþëåíüèì ìßñîì.
     ‚ ïðåäâêóøåíèè ñâåæåãî ìßñà ”àéäóð áóêâàëüíî ðàñöâåë.
     -- …ñòü, ñýð,-- ðàäîñòíî îòâåòèë îí.
     îñëå  î÷åðåäíîé ñòû÷êè ”àéäóð  èçáåãàë êîìïàíèè “ëüñåííà è  îò÷íåôôà,
òàê ÷òî òåïåðü €ðôëåéí áûë ïîëíîñòüþ óâåðåí â íàäåæíîñòè áîöìàíà.
     î  ïðèêàçó  ”àéäóðà ïàðóñà  ñïóñòèëè,  à  íà ëåä  âûáðîñèëè àáîðäàæíûå
êðþ÷üß.
     …äâà íà÷àëèñü ðàáîòû ïî î÷èñòêå  ñóäíà, âûçâàëè  äîáðîâîëüöåâ íà ïîèñêè
âîäîåìîâ è ñâåæåãî ìßñà. €ðôëåéí ñïóñòèëñß âíèç è ïîñòó÷àë â êàþòó “ðêâàðòà.
Žòòóäà  ðàçäàëèñü  êàêèå-òî çâóêè, çàòåì  ñèëüíûé  óäàð,  íî äâåðü  îñòàëàñü
çàêðûòîé.
     -- “ðêâàðò,-- ïîäîæäàâ, ïîçâàë €ðôëåéí.-- àçðåøèòå âîéòè. òî €ðôëåéí.
     „âåðü îòêðûëàñü. à ïîðîãå ñòîßë ðàçäåòûé  ïî ïîßñ “ðêâàðò. …ãî äëèííûå
ìóñêóëèñòûå  ðóêè  áûëè  ïîêðûòû òàòóèðîâêîé,  íà  êðåïêîì  òîðñå  âèäíåëèñü
ìíîãî÷èñëåííûå áåëûå  øðàìû.  ‚ âåðõíåé  ÷àñòè  ðóêè €ðôëåéí  çàìåòèë ñâåæóþ
ðàíó. àõìóðèâøèñü, îí óêàçàë íà íåå.
     -- Šàê ýòî ñëó÷èëîñü?
     îìðà÷íåâ, “ðêâàðò îòñòóïèë â êàþòó, ïî ðàçìåðàì íå ïðåâîñõîäßùóþ øêàô.
Žäíó ñòåíó  êàþòû çàíèìàë  ñóíäóê ñ âåùàìè  ãàðïóíùèêà,  äðóãóþ -- êîéêà. à
ïîëó  âàëßëèñü  ðàçáðîñàííûå ìåõà.  à êðûøêå  ñóíäóêà, ðßäîì ñ  íàïîëíåííûì
êðîâüþ òàçîì, ëåæàë íîæ.
     ‚íåçàïíî  €ðôëåéí  ïîíßë, ÷òî “ðêâàðò ïóñòèë ñåáå êðîâü âî èìß  ‹åäîâîé
Œàòåðè.  Žáû÷àé  ýòîò íûíå  áûë  ïî÷òè  çàáûò. Šîãäà  ñâßòîòàòñòâîì ëèáî ÷åì
äðóãèì ÷åëîâåê îñêîðáëßë ‹åäîâóþ Œàòü, îí ïóñêàë ñåáå êðîâü è âûëèâàë åå  íà
ëåä, îòäàâàß ýòó ÷àñòü ñâîåé æèçíè.
     €ðôëåéí âîïðîñèòåëüíî  êèâíóë  â  ñòîðîíó òàçà. “ðêâàðò  ïîæàë ïëå÷àìè.
Šàçàëîñü, õëàäíîêðîâèå âíîâü âåðíóëîñü ê íåìó.
     -- —òî ñëó÷èëîñü ñåãîäíß íî÷üþ? -- ñïðîñèë €ðôëåéí, ñåâ íà êîéêó.-- —åì
âû îñêîðáèëè Œàòü?
     Žòâåðíóâøèñü, “ðêâàðò ïðèíßëñß ñîáèðàòü ìåõà.
     Ÿ áûë ñëàá,-- ïðîâîð÷àë îí.-- ˆ îòñòóïèë ïåðåä ñòðàõîì ê âðàãó.
     òî íå ïðè÷èíèëî íàì âðåäà,-- îòâåòèë €ðôëåéí.
     Ÿ  çíàþ,  êàêîé  âðåä  ïðè÷èíèëà  ìîß  ñëàáîñòü,--  ïðîèçíåñ “ðêâàðò.--
îýòîìó ß ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë ñäåëàòü. àäåþñü, ýòîãî äîñòàòî÷íî.
     Ží îòêðûë èëëþìèíàòîð è, ïîäíßâ  òàç, âûëèë êðîâü íà ëåä. ‡àêðûâ îêíî è
øâûðíóâ òàç íà ñóíäóê, îí ïîäíßë ãàðïóí.
     Ÿ  ñïðàøèâàþ  âàñ  òîëüêî  èç  ÷óâñòâà  òîâàðèùåñòâà,-- âíîâü çàãîâîðèë
€ðôëåéí.-- …ñëè áû âû ðàññêàçàëè ìíå î ñåãîäíßøíåé íî÷è...
     ‚û ñàìè äîëæíû çíàòü,-- ïåðåáèë åãî “ðêâàðò.-- ‚û åå èçáðàííèê, à íå ß.
     îâåðíóâøèñü, €ðôëåéí âûøåë â êîðèäîð. ‡à íèì ïîñëåäîâàë ãàðïóíùèê. Žíè
âûøëè íà ïàëóáó. Œîë÷à ïðîéäß âïåðåä. “ðêâàðò çàáðàëñß íà òàêåëàæ. ‘ âåðõíèõ
ðåé îí ïðèíßëñß ðàçãëßäûâàòü îñòàâøèåñß äàëåêî ïîçàäè îãíåííûå ãîðû.
     ‘ ÷óâñòâîì íåäîóìåíèß €ðôëåéí ìàõíóë ðóêîé è âåðíóëñß íà ìîñòèê.
     Š âå÷åðó êîðàáëü áûë ïîëíîñòüþ  âû÷èùåí îò ïåïëà, íî ëþäè, ïîñëàííûå çà
ìßñîì, íå  âåðíóëèñü. €ðôëåéí  ïîæàëåë,  ÷òî  íå  ïðèêàçàë  èì âåðíóòüñß  äî
íàñòóïëåíèß òåìíîòû. Žäíàêî îí íå äóìàë,  ÷òî îòûñêàòü âîäîåì îêàæåòñß òàêîé
òðóäíîé çàäà÷åé. Žíè âçßëè ñ  ñîáîé  íåáîëüøîé áîò è  ìîãëè ïåðåäâèãàòüñß  ñ
ïðèëè÷íîé  ñêîðîñòüþ.  ’åïåðü  "‹åäîâûé  äóõ"  âûíóæäåí  áûë  äîæèäàòüñß  èõ
âîçâðàùåíèß. ‚ðßä ëè ïîèñêîâàß ïàðòèß ðåøèòñß èäòè íî÷üþ, à  ýòî çíà÷èò, ÷òî
çàâòðàøíåå óòðî áóäåò ïîòåðßíî. îñêîëüêó ïðèäåòñß ñòîßòü  íà âàõòå, €ðôëåéí
ðåøèë, ïîêà åñòü âðåìß, îòîñïàòüñß  çà ïðåäûäóùóþ  áåññîííóþ íî÷ü. ‚å÷åð áûë
òèõèì.  Žáîéäß  êîðàáëü,  €ðôëåéí  ïðèñëóøàëñß   ê  ïðèãëóøåííûì  ðàçãîâîðàì
ìàòðîñîâ, íî íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî íå óñëûøàë.
     îäîéäß ê ôîðäåêó,  îí ïîñìîòðåë íàâåðõ.  “ðêâàðò ïî-ïðåæíåìó  ñèäåë íà
âàíòàõ. îíßòü ñòðàííîãî ãàðïóíùèêà îêàçàëîñü ñëîæíåå, ÷åì äóìàë €ðôëåéí. î
ñåé÷àñ îí  ñëèøêîì óñòàë,  ÷òîáû äóìàòü îá ýòîì.  ‚åðíóâøèñü  íà ìîñòèê,  îí
ïðîøåë â ñâîþ êàþòó. ‚ñêîðå îí óæå êðåïêî ñïàë.

        ƒëàâà 16. €€„…ˆ…
     €ðôëåéí ïðîñíóëñß çà ïîë÷àñà äî íà÷àëà âàõòû.  “ìûâøèñü è  îäåâøèñü, îí
íàïðàâèëñß áûëî ê âûõîäó, êîãäà ðàçäàëñß ñòóê â äâåðü.
     -- ‚îéäèòå,-- áðîñèë îí.
     „âåðü  îòêðûëàñü, è  â êàþòó  âîøëà  “ëüðèêà  “ëüñåíí.  …å ëèöî  ïûëàëî
êðàñêîé, îäíàêî îíà ñìîòðåëà åìó  ïðßìî â ãëàçà. “ëûáíóâøèñü, îí ïðîòßíóë åé
ðóêè. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé è çàêðûëà äâåðü.
     --  Œîé  ìóæ è  îò÷íåôô ñîáèðàþòñß óáèòü òåáß,  Šîíðàä.-- Žíà  ïðèæàëà
ëàäîíè êî ëáó.-- Ÿ ñëûøàëà èõ ðàçãîâîð. Žíè õîòßò óáèòü òåáß ñåãîäíß íî÷üþ è
ïîõîðîíèòü âî ëüäó.
     Žíà òâåðäî âçãëßíóëà íà íåãî.
     -- Ÿ ïðèøëà ðàññêàçàòü òåáå ýòî,-- ïî÷òè âûçûâàþùå äîáàâèëà îíà.
     ‘ëîæèâ ðóêè íà ãðóäè, €ðôëåéí óëûáíóëñß.
     -- ëàãîäàðþ. îò÷íåôô  çíàåò, ÷òî ñêîðî  ìîß  âàõòà.  åñîìíåííî,  îíè
ïîïûòàþòñß ñäåëàòü ýòî, êîãäà ß  áóäó ñîâåðøàòü  îáõîä êîðàáëß. —òî æ...  --
îäîéäß ê  ñóíäóêó, îí äîñòàë ïîßñ  ñ âèñßùèì íà íåì êëèíêîì.-- Œîæåò  áûòü,
ýòî ïîëîæèò êîíåö âñåìó.
     ’û óáüåøü åãî? -- òèõî ñïðîñèëà îíà.
     ˆõ áóäåò äâîå. ’àê ÷òî âñå áóäåò ïî-÷åñòíîìó.
     €ðôëåéí øàãíóë  ê  íåé.  Žíà îòøàòíóëàñü.  îëîæèâ ðóêó  åé íà  øåþ, îí
ïðèæàë “ëüðèêó  ê ñåáå.  Žíà  îáâèëà åãî  ðóêàìè, îí  æå ìîë÷à  ïåðåáèðàë åå
âîëîñû.
     -- Ÿ íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî çàéäåò òàê äàëåêî,-- íàêîíåö ïðîèçíåñ  îí.-- Ÿ
äóìàë, ÷òî ó íåãî åñòü õîòü êàêîå-òî ÷óâñòâî ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà.
     Žíà ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà, ïîëíûå ñëåç.
     ’û îòíßë ó íåãî âñå,-- îòâåòèëà “ëüðèêà.-- ’û óíèçèë åãî.
     î  íå èç  çëûõ ïîáóæäåíèé,--  ïîïûòàëñß îïðàâäàòüñß €ðôëåéí.-- ðîñòàß
ñàìîçàùèòà.
     -- òî ñ òâîåé òî÷êè çðåíèß, Šîíðàä.
     Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‚îçìîæíî. î åñëè  áû  îí  îòêðûòî  áðîñèë ìíå âûçîâ, ß  áûîòêàçàëñß
ïðèíßòü åãî. ‘èëû ñëèøêîì íåðàâíû. î òåïåðü...
     ‡àñòîíàâ, îíà îòîðâàëàñü îò íåãî è ñåëà íà êîéêó.
     ‚ ëþáîì ñëó÷àå ýòî áóäåò óáèéñòâî, Šîíðàä. ’û äîâåë åãî äî ýòîãî!
     Ží ñàì äîâåë ñåáß äî ýòîãî. Žñòàâàéñß çäåñü!
     ‚ûéäß  èç  êàþòû, îí ÷óòü ñëûøíî ïîøåë ïî ïàëóáå, ïîäíßëñß íà ìîñòèê  è
îãëßäåëñß. à ìîñòèêå åãî ïðèâåòñòâîâàë Œàíôðåä îðñåéí.
     —àñ íàçàä ß îòîñëàë •àíñåíà îòäîõíóòü. Ží î÷åíü óñòàë.
     •îðîøî,-- ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- å çíàåòå, âåðíóëàñü îõîòíè÷üß ãðóïïà?
     …ùå íåò.
     —òî-òî ïðîøåïòàâ ïðî ñåáß, €ðôëåéí âçãëßíóë íà òðîñ.
     îæàëóé,  ß òîæå îòïðàâëþñü ê ñåáå,-- ñêàçàë îðñåéí.-- ‘ïîêîéíîé íî÷è,
êàïèòàí.
     ‘ïîêîéíîé íî÷è.-- €ðôëåéí ïðîâîäèë îðñåéíà âçãëßäîì.
     î÷ü  áûëà òèõîé. îä ëåãêèé øåëåñò âåòðà äî  €ðôëåéíà äîíîñèëèñü  øàãè
âàõòåííîãî ìàòðîñà íà ôîðäåêå.
     ‘âîé âòîðîé îáõîä îí ñîâåðøèò ÷åðåç ÷àñ. Ží ïîäóìàë, ÷òî èìåííî òîãäà è
íà÷íóò íàïàäåíèå îò÷íåôô è “ëüñåíí.
     Ží âîøåë â ðóáêó. îñêîëüêó êîðàáëü  ñòîßë íà  ßêîðå, ðóáêà áûëà ïóñòà.
åñîìíåííî, ýòà  íî÷ü  áûëà  âûáðàíà  èìè  â  ðàñ÷åòå  èçáåæàòü  ïðèñóòñòâèß
íåæåëàòåëüíûõ ñâèäåòåëåé.
     ‘ïóñòèâøèñü íà  ïàëóáó,  €ðôëåéí  ïîñìîòðåë  â ñòîðîíó äàëåêèõ,  íî åùå
âèäèìûõ îãíåííûõ ãîð. Žíè íàïîìíèëè  åìó “ðêâàðòà.  îäíßâ ãëàçà,  îí óâèäåë
ãàðïóíùèêà,  ïî-ïðåæíåìó  âèñßùåãî  íà âàíòàõ.  ‘åãîäíß íî÷üþ ïîìîùè îò íåãî
æäàòü íå ïðèõîäèòñß.
     ‚äàëåêå  îò êîðàáëß  €ðôëåéí ïðèìåòèë  êàêîå-òî  äâèæåíèå.  îäáåæàâ  ê
îãðàæäåíèþ, îí óâèäåë íåñêîëüêî ôèãóð,  áåãóùèõ ê êîðàáëþ. ðèãëßäåâøèñü, îí
óçíàë â íèõ  ëþäåé èç îõîòíè÷üåé  ïàðòèè.  Žíè  áåññâßçíî  êðè÷àëè íà  áåãó,
îò÷àßííî ðàçìàõèâàß ðóêàìè. îäîéäß ê áëèæàéøåìó ßùèêó ñ êàíàòàìè, îí âûóäèë
îòòóäà âåðåâî÷íóþ ëåñòíèöó. Ží ïåðåáðîñèë åå ÷åðåç áîðò è çàêðè÷àë  ÷òî áûëî
ñèëû:
     -- ‘þäà!
     åðâûé èç ìàòðîñîâ  ïîäáåæàë ê ëåñòíèöå  è  íà÷àë  ïîäíèìàòüñß íà áîðò.
“ñëûøàâ  åãî òßæåëîå äûõàíèå, €ðôëåéí  ïðîòßíóë åìó ðóêó è ïîìîã ïåðåáðàòüñß
÷åðåç áîðò.  —åëîâåê áûë  âûìîòàí  äî ïðåäåëà, ìåõ  íà íåì  áûë  ðàçîðâàí  â
êëî÷üß, íà ïðàâîé ðóêå êðîâîòî÷èëà ãëóáîêàß ðàíà.
     —òî ñëó÷èëîñü? -- ñïðîñèë €ðôëåéí.
     ‚àðâàðû, ñýð. è÷åãî ïîäîáíîãî ß íèêîãäà íå âèäåë. Žíè âîâñå  íå ïîõîæè
íà  íîðìàëüíûõ  ëþäåé.  ˆõ  ëàãåðü ðßäîì ñ òåïëûì âîäîåìîì. Žíè çàìåòèëè íàñ
ðàíüøå, ÷åì ìû èõ. Žíè ïîëüçóþòñß îãíåì, ñýð.
     ‘æàâ çóáû, €ðôëåéí õëîïíóë ìàòðîñà ïî ïëå÷ó.
     -- ‘ïóñêàéñß âíèç è ïðåäóïðåäè êîìàíäó.
     ‚ ýòî  ìãíîâåíèå îãíåííàß ïîëîñà  ðàçðåçàëà íî÷ü è  ïîðàçèëà âàõòåííîãî
ïðßìî â ãîðëî.  òî áûëà ãîðßùàß ñòðåëà. Œàòðîñ äåðíóëñß è ìåðòâûì ðóõíóë íà
ïàëóáó.
     ’óò æå åùå  íåñêîëüêî ñòðåë ïðîíåñëîñü  â âîçäóõå.  Šèòîáîè íà ïàëóáå â
óæàñå áðîñèëèñü  âíèç, îùóùàß âåêîâîé ñòðàõ ïåðåä îãíåì. ‘òðåëû,  óïàâøèå íà
ïàëóáó, íå ïðè÷èíèëè âðåäà,  îäíàêî òå, ÷òî ïîïàëè â ñâåðíóòûå ïàðóñà, ëåãêî
ïîäîæãëè ïîëîòíèùà.
     Œèìî  €ðôëåéíà  ïðîì÷àëñß  îáúßòûé  ïëàìåíåì  ìàòðîñ. åáîëüøèå  ïîæàðû
âîçíèêàëè ïî âñåìó êîðàáëþ.
     âàíóâøèñü  íà  ìîñòèê, €ðôëåéí â ßðîñòè  çàáèë â êîëîêîë, êðè÷à  ÷åðåç
ìåãàôîí:
     -- ‚ñå íà ïàëóáó! „îñòàòü îðóæèå! à çàùèòó êîðàáëß!
     ‘  ìîñòèêà  îí âèäåë  ïðèáëèæàþùèõñß  âàðâàðîâ. ‚íåøíå  îíè  íàïîìèíàëè
ëþäåé,  íî  áûëè ïîëíîñòüþ ïîêðûòû  ñåðåáðèñòîé  øåðñòüþ, êàçàëîñü,  ÷òî îíè
îáíàæåíû.  åêîòîðûå èç íèõ íåñëè â ðóêàõ  ãîðßùèå  êóñêè  äåðåâà, ó êàæäîãî
÷åðåç ïëå÷î áûë ïåðåêèíóò êîë÷àí ñî ñòðåëàìè, à â ðóêàõ îíè äåðæàëè êîñòßíûå
ëóêè, äîâîëüíî ìîùíûå íà âèä.
     à ïàëóáå  ïîßâèëèñü ìàòðîñû, âîîðóæåííûå ëóêàìè,  ãàðïóíàìè  è íîæàìè,
€ðôëåéí ïðèêàçàë ëó÷íèêàì öåëèòüñß  â âàðâàðîâ ñ ãîðßùèìè äåðåâüßìè â ðóêàõ.
„àëüøå ïî ïàëóáå îò÷íåôô âûñòðîèë â öåïü ãðóïïó ìîðßêîâ  ñ âåäðàìè â ðóêàõ:
îíè äîëæíû áûëè òóøèòü ïîæàðû.
     åðåãíóâøèñü  ÷åðåç  îãðàæäåíèå,  €ðôëåéí  ïðîêðè÷àë ïðîáåãàâøåìó  ìèìî
”àéäóðó ñ ëóêîì â ðóêàõ:
     -- îöìàí, îäèí ëóê ñþäà!
     îöìàí íà áåãó  áðîñèë åìó ëóê  è êîë÷àí  ñî  ñòðåëàìè. îéìàâ  îðóæèå,
€ðôëåéí  ïåðåêèíóë êîë÷àí ÷åðåç  ïëå÷î  è ìãíîâåííî ñðàçèë ñòðåëîé îäíîãî èç
âàðâàðîâ.
     ‚ ïëå÷î €ðôëåéíà  âîíçèëàñü ãîðßùàß ñòðåëà, íî îí íå ïî÷óâñòâîâàë áîëè.
„ðîæàùèìè ðóêàìè  îí  âûòàùèë  ñòðåëó  è îòáðîñèë åå  îò ñåáß, çàòóøèâ çàòåì
çàãîðåâøèéñß  áûëî  ïëàù. —òîáû íå óïàñòü, îí óõâàòèëñß  çà  îãðàæäåíèå, åãî
ìóòèëî.
     Œãíîâåíèå  ñïóñòß  ëóê ñíîâà  áûë  â åãî ðóêàõ. Š òîìó âðåìåíè  íà ëüäó
îñòàâàëîñü  ëèøü  äâà  èëè òðè  îãîíüêà.  Šàçàëîñü, ÷òî  âàðâàðû  îòñòóïàþò.
€ðôëåéí âûïóñòèë  ñòðåëó â âàðâàðà ñ ãîëîâåøêîé â ðóêå, íî ïðîìàçàë. ˆç íî÷è
ê êîðàáëþ  ïî-ïðåæíåìó ëåòåëè ñòðåëû, áîëüøèíñòâî èç íèõ áûëè  íåçàææåííûìè.
‘åðåáðèñòûå ïëàùè  äåëàëè  âàðâàðîâ  ïðåêðàñíûìè  ìèøåíßìè, ñòðåëû  ìàòðîñîâ
ïîðàæàëè èõ â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå.
     €òàêà  øëà  ïî  ëåâîìó  áîðòó,  îäíàêî íåßñíîå  ïðåä÷óâñòâèå  çàñòàâèëî
€ðôëåéíà îãëßíóòüñß íà ïðàâûé áîðò.
     Žêîëî äåñßòêà âàðâàðîâ íåçàìå÷åííûìè ïîäíßëèñü íà ïàëóáó. û÷à è âðàùàß
íàëèòûìè  êðîâüþ ãëàçàìè, îíè áåæàëè  ê  íåìó.  ðîñèâ ëóê, €ðôëåéí âûõâàòèë
êëèíîê è ïðûãíóë ñ ìîñòèêà íà ïàëóáó.
     Žäèí èç âàðâàðîâ âûñòðåëèë â íåãî, íî ïðîìàõíóëñß. “äàðèâ åãî êëèíêîì è
ïîâåðíóâøèñü ê äðóãîìó, €ðôëåéí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îñòðàß ñòàëü âîíçèëàñü åìó
â øåþ.  ‚ ýòî âðåìß ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü îñòàëüíûå ìàòðîñû, íàêèíóâøèñü  íà
âàðâàðîâ,  ÷üè  ëóêè  â òåñíîòå ñòàëè  áåñïîëåçíûìè.  ßäîì  ñ ñîáîé €ðôëåéí
óâèäåë óëûáàþùåãîñß Œàíôðåäà.
     -- ‚îò ýòî äåëî, êàïèòàí!
     ðîñèâøèñü ê âàðâàðàì, €ðôëåéí ïðîíçèë  íîæîì ãðóäü  áëèæàéøåãî  ê íèì.
îâñþäó êèòîáîè äîáèâàëè îñòàâøèõñß âàðâàðîâ.
     ˜óì ïîñòåïåííî óòèõ. ‘ïðàâà  îò €ðôëåéíà êòî-òî íåèñòîâî  çàêðè÷àë. òî
áûë  îò÷íåôô. „âå  îãíåííûå  ñòðåëû  ïîðàçèëè åãî  â  ïàõ  è â  ãðóäü.  …ùå
íåñêîëüêî îãîíüêîâ ïëßñàëî  íà åãî îäåæäå. ‹èöî ïî÷åðíåëî  îò  îæîãîâ. Šîãäà
€ðôëåéí ïîäáåæàë ê íåìó, òîò áûë óæå ìåðòâ.
     €ðôëåéí âåðíóëñß íà ìîñòèê.
     -- îäíßòü âñå ïàðóñà! ðî÷ü îòñþäà!
     —àñòü êîìàíäû ïîñïåøíî áðîñèëàñü ïîäíèìàòü  óöåëåâøèå ïàðóñà. Žñòàëüíûå
âûáðàëè ßêîðß, è êîðàáëü òðîíóëñß ñ ìåñòà.
     åñêîëüêî  çàïîçäàëûõ ñòðåë óïàëî íà ïàëóáó. ‚ñêîðå  âàðâàðû èñ÷åçëè èç
âèäó.
     ’ßæåëî äûøà, €ðôëåéí îãëßíóëñß, äåðæàñü çà ðàíåíîå ïëå÷î. îëü ïî÷òè íå
÷óâñòâîâàëàñü. ’åì íå ìåíåå ðàíîé ñëåäîâàëî çàíßòüñß.
     -- ðèíèìàéòå êîìàíäîâàíèå, ìèñòåð •àíñåí,-- îáðàòèëñß îí ê ïðîõîäßùåìó
ïî ïàëóáå îôèöåðó.-- Ÿ èäó âíèç.
     “ äâåðè ñâîåé êàþòû €ðôëåéí îñòàíîâèëñß è, ìãíîâåíèå ïîìåäëèâ, ïîøåë ïî
êîðèäîðó ê êàþòàì ïàññàæèðîâ. “ äâåðè “ëüñåííà îí îñòàíîâèëñß.
     îäåðãàâ ðó÷êó, îí óáåäèëñß, ÷òî äâåðü çàïåðòà. ˜àãíóâ íàçàä è óäàðèâ â
äâåðü íîãîé,  €ðôëåéí  ïî÷óâñòâîâàë, êàê áîëåçíåííî  çàíûëî ïëå÷î. àíà áûëà
íàìíîãî ñåðüåçíåå, ÷åì åìó êàçàëîñü.
     …ãî âñòðåòèë “ëüñåíí:
     -- Šàê âû ïîñìåëè...
     -- Ÿ àðåñòóþ âàñ,-- ìîðùàñü îò áîëè, îòðåçàë €ðôëåéí.
     ‡à ÷òî? Ÿ...
     ‡à ïîïûòêó óáèòü ìåíß.
     òî ëîæü!
     îò÷íåôô  âñå  ðàññêàçàë  ìíå,--  íå  æåëàß âûäàâàòü  “ëüðèêó, ïðîèçíåñ
€ðôëåéí.
     îò÷íåôô ìåðòâ.

     Ží ñäåëàë ýòî ïåðåä ñìåðòüþ.
     “ëüñåíí ïîæàë ïëå÷àìè.
     ‚ òàêîì ñëó÷àå îí ñîëãàë. “ âàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ.
     Žíè ìíå íå íóæíû. Ÿ êàïèòàí.
     ‹èöî “ëüñåííà ñìîðùèëîñü, êàê áóäòî îí õîòåë çàïëàêàòü.
     -- —òî âàì îò ìåíß íóæíî, €ðôëåéí? -- åäâà ñëûøíî ïðîèçíåñ îí.
     à ìãíîâåíèå €ðôëåéíà îõâàòèëà æàëîñòü è ÷óâñòâî âèíû ïåðåä íèì.
     Ÿíåê óìîëßþùå ïîñìîòðåë íà íåãî.
     ƒäå ìîß æåíà? -- ñïðîñèë îí.
     Žíà â áåçîïàñíîñòè.
     Ÿ õî÷ó óâèäåòüñß ñ íåþ.
     åò.
     ‡àêðûâ  ëèöî ðóêàìè, “ëüñåíí  ñåë  íà êîéêó. €ðôëåéí  âûøåë èç êàþòû  è
çàêðûë äâåðü. Ží ïîçâàë äâóõ ìàòðîñîâ.
     -- Šàþòà ëîðäà “ëüñåííà -- òðåòüß ñïðàâà, îí àðåñòîâàí. îäîïðèòå äâåðü
áðóñîì è ñòîéòå íà ñòðàæå, ïîêà âàñ íå ñìåíßò.
     €ðôëåéí îòïðàâèëñß ê ñåáå.
     ’àì, íà åãî êîéêå, ñïàëà “ëüðèêà. Ží ïðîøåë â åå êàþòó,  ñëîæèë  âåùè â
ñóíäóê è  ïîä ëþáîïûòíûìè âçãëßäàìè ÷àñîâûõ ïîâîëîê åãî ïî  êîðèäîðó. ‡àíåñß
ñóíäóê   â   ñâîþ   êàþòó,   îí  ðàçäåëñß  è  îñìîòðåë  ïëå÷î.  Šðîâîòå÷åíèå
îñòàíîâèëîñü. Š óòðó âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     Ží ëåã ðßäîì ñ “ëüðèêîé.

        ƒëàâà 17. Ž‹œ
     “òðîì  áîëü  â ïëå÷å  óñèëèëàñü, îí  îòêðûë ãëàçà. “ëüðèêà  óæå âñòàëà,
îòêðûâ  êðàí â  áîëüøîé áî÷êå ñ âîäîé, îíà íàìî÷èëà òðßïêó. îäîéäß ê êîéêå,
îíà ïðèëîæèëà òðßïêó ê ðàíåíîìó ïëå÷ó. Žäíàêî ýòî òîëüêî óñèëèëî áîëü.
     --  ‹ó÷øå íàéäè •àíñåíà,-- ñêàçàë åé €ðôëåéí.--  Ží çíàåò,  êàê  ëå÷èòü
ðàíû.
     Žíà ìîë÷à íàïðàâèëàñü ê âûõîäó. Ží ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     “ëüðèêà, çíàåøü ëè òû, ÷òî ïðîèçîøëî ñåãîäíß íî÷üþ?
     àáåã âàðâàðîâ? -- ñóõî ñïðîñèëà îíà.-- Ÿ âèäåëà îãîíü.
     Ÿ èìåþ â âèäó òâîåãî ìóæà.
     ’û óáèë åãî,-- ðîâíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñëà îíà.
     åò, îí íå  ñìîã  íàïàñòü íà ìåíß, êàê ïëàíèðîâàë. îìåøàë íàáåã.  Ží â
ñâîåé êàþòå, çàêðûò òàì äî êîíöà ïóòåøåñòâèß.
     Žíà èðîíè÷íî óëûáíóëàñü.
     -- ’û ìèëîñåðäåí,-- íàêîíåö ïðîèçíåñëà îíà è âûøëà èç êàþòû.
     —óòü ïîçæå îíà  âåðíóëàñü  ñ •àíñåíîì è ïîìîãëà îôèöåðó îáðàáîòàòü ðàíó
€ðôëåéíà. ‚ ëåäîâîé ñòðàíå èíôåêöèè áûâàëè ÷ðåçâû÷àéíî ðåäêî.
     --  ‘åãîäíß  íî÷üþ ïîãèáëî  òðèäöàòü  ÷åëîâåê, ñýð,-- äîëîæèë  êàïèòàíó
•àíñåí,--  è   åùå  øåñòåðî   ðàíåíûõ.  ’àêèå  ïîòåðè  çàòðóäíßò  äàëüíåéøåå
ïóòåøåñòâèå.
     €ðôëåéí ñîãëàñíî êèâíóë.
     Ÿ ïîãîâîðþ ñ âàìè ïîçäíåå, ìèñòåð •àíñåí. àì íóæåí ñîâåò ”àéäóðà.
     Ží ïîãèá, ñýð.
     îíßòíî. ‚  òàêîì ñëó÷àå, òåïåðü âû -- ïåðâûé îôèöåð "‹åäîâîãî äóõà", à
“ðêâàðò -- âòîðîé. àéäèòå íà ìåñòî áîöìàíà ïîäõîäßùåãî ÷åëîâåêà.
     “  ìåíß åñòü íà ïðèìåòå, ñýð,-- îð÷åíîô. Ží  áûë áîöìàíîì íà  "ˆëüäèêî
“ëüñåííå".

     ðåêðàñíî. ƒäå “ðêâàðò?
     à  òàêåëàæå, ñýð. Ží áûë òàì âî âðåìß áîß, ñèäèò òàì äî ñèõ ïîð. Ží íå
çàõîòåë îòâåòèòü ìíå, ñýð, êîãäà ß ïîçâàë åãî.  …ñëè  áû  ß íå  çàìåòèë  åãî
äûõàíèß, ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî îí çàìåðç.
     îïðîáóéòå çàñòàâèòü  åãî  ñïóñòèòüñß.  ‚ ïðîòèâíîì ñëó÷àå ß çàéìóñü èì
ñàì.
     -- ‘ëóøàþ, ñýð.
     •àíñåí âûøåë.
     “ëüðèêà çàäóì÷èâî ñòîßëà ðßäîì ñî ñâîèì ñóíäóêîì.
     -- —åì òû òàê ðàññòðîåíà? -- ñïðîñèë €ðôëåéí, ãëßäß ïðßìî åé â ãëàçà.
     Žíà âçäîõíóëà è ñåëà, ñëîæèâ ðóêè.
     Ÿ äóìàþ, ÷òî ìû ñàìè âèíîâàòû â òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     —òî òû èìååøü â âèäó?
     Ÿíåêà. ’î, êàê îí ñåáß âåë. Œû çàñòàâèëè åãî ñäåëàòü òî, ÷òî îí ñäåëàë.
     Ÿ ñ ñàìîãî íà÷àëà íå õîòåë áðàòü åãî. ’û çíàåøü ýòî.
     î  ó  íåãî  íå áûëî  âûáîðà.  Ží  âûíóæäåí áûë  ïðèñîåäèíèòüñß ê  íàì,
áëàãîäàðß íàøèì æå äåéñòâèßì.
     Ÿ íå ïðîñèë åãî óáèâàòü ìåíß.
     ‚îçìîæíî, òû çàñòàâèë åãî ðåøèòüñß íà ýòî.
     —òî òû õî÷åøü îò ìåíß, “ëüðèêà?
     è÷åãî.
     -- Œû âìåñòå?
     - „à.
     --  ‘ëó÷èëîñü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü,--  ñåâ íà  êîéêó,  ïðîèçíåñ €ðôëåéí.--
’åïåðü íè÷åãî íå èçìåíèøü.
     ‚åòåð  áðîñàë  â  èëëþìèíàòîðû  õëîïüß  ñíåãà.  ‘ëåãêà  ïîêà÷èâàßñü  íà
íåðîâíîì  ëüäó, êîðàáëü øåë âïåðåä.  îçæå îíè ëåæàëè è ñëóøàëè, êàê âîåò íà
ïàëóáå áóðß.
     ‚ ïîëäåíü €ðôëåéí âûøåë  íà ïàëóáó è ïîä îáðóøèâøèìñß íà  íåãî  øêâàëîì
ñíåãà ïîäíßëñß ïî ñêîëüçêîìó òðàïó íà ìîñòèê, ãäå óæå ñòîßë îðñåéí.
     Šàê âû, êàïèòàí? -- ñïðîñèë Œàíôðåä.
     ðåêðàñíî. ƒäå îôèöåðû?
     Œèñòåð •àíñåí  íàâåðõó, à “ðêâàðò  ñïóñòèëñß âíèç. Ÿ  æå óïðàâëßþñü  íà
ìîñòèêå.
     Šàê êîðàáëü ñëóøàåòñß ðóëß?
     ‚ïîëíå ïðèëè÷íî äëß òàêèõ óñëîâèé.
     îðñåéí óêàçàë íà òàêåëàæ. ’åìíûå,  çàêóòàííûå â  ìåõà ôèãóðû äâèãàëèñü
ïî ðåßì. àðóñà áûëè çàðèôëåíû.
     -- ‚û ïîäîáðàëè õîðîøèé ýêèïàæ, êàïèòàí €ðôëåéí. Šàê ìîß êóçèíà?
     ‚îïðîñ áûë çàäàí  îñòîðîæíî, íî €ðôëåéí áåç òðóäà óëîâèë â íåì  ñêðûòûé
ïîäòåêñò.
     Šîðàáëü íà÷àë îñòàíàâëèâàòüñß. ðåæäå ÷åì îòâåòèòü, €ðôëåéí ïîñìîòðåë â
ðóáêó.
     ‘ íåé âñå â ïîðßäêå. ‚û çíàåòå, ÷òî ïðîèçîøëî?
     Ÿ æäàë ýòîãî.-- îðñåéí óëûáíóëñß è ïîäíßë ãîëîâó.
     ‚û...-- €ðôëåéí íå ðåøàëñß çàäàòü âîïðîñ.-- Šàê?
     òî íå ìîå  äåëî, êàïèòàí,-- ïåðåáèë  åãî  îðñåéí.--  Šðîìå  òîãî, âñå
îáèòàòåëè øõóíû ïîëíîñòüþ â âàøåé âëàñòè.
     ˆðîíèß áûëà  î÷åâèäíà. îêëîíèâøèñü €ðôëåéíó, þíîøà îñòîðîæíî ñïóñòèëñß
ñ ìîñòèêà.
     €ðôëåéí  ïðîâîäèë  åãî âçãëßäîì. îãîäà óõóäøàëàñü ñ êàæäûì  ÷àñîì. Žíè
øëè ê ñåâåðó íàâñòðå÷ó çèìå. åç òðåòè ýêèïàæà èì ïðèäåòñß íåëåãêî íà ïóòè â
üþ-‰îðê. €ðôëåéí ÷óâñòâîâàë ñåáß èçìîòàííûì êàê ôèçè÷åñêè, òàê è äóõîâíî.
     Šàê òîëüêî ïîãàñëè ïîñëåäíèå îãíè, íà ìîñòèêå ïîßâèëñß “ðêâàðò. îõîæå,
÷òî ãàðïóíùèê ïðèøåë â ñåáß. „åðæà ãàðïóí íà ñîãíóòîé ðóêå, îí ïðèáëèçèëñß ê
€ðôëåéíó.
     -- ’åïåðü âû ñ ýòîé æåíùèíîé, êàïèòàí? -- áåçó÷àñòíî ñïðîñèë îí.
     - „à.
     -- Žíà óíè÷òîæèò  âàñ.-- ‘ïëþíóâ  íà  âåòåð,  “ðêâàðò  îòâåðíóëñß.--  Ÿ
ïðîñëåæó, ÷òîáû î÷èñòèëè êðûøêè ëþêîâ.
     ‚íåçàïíî  €ðôëåéí ïîäóìàë,  ÷òî ïðåäîñòåðåæåíèå ãàðïóíùèêà îñíîâàíî  íà
îáûêíîâåííîé  ðåâíîñòè, êîòîðóþ îí  èñïûòûâàë ê “ëüðèêå. ‚åäü îíà ïðèõîäèòñß
åìó ñâîäíîé ñåñòðîé. òî îáúßñíßëî è ñèëüíóþ íåïðèßçíü “ðêâàðòà ê “ëüñåííó.
     ðåæäå ÷åì ñïóñòèòüñß âíèç, €ðôëåéí åùå îêîëî ÷àñà ïðîñòîßë íà ïàëóáå.

        ƒëàâà 18. ’“Œ€
     î ìåðå ïðîäâèæåíèß  êîðàáëß ê  ñåâåðó îñåíü áûñòðî ñìåíßëàñü çèìîé.  ‘
êàæäîé íåäåëåé ïîãîäà ñòàíîâèëàñü âñå  õóæå. ˆç-çà íåïðåêðàùàþùèõñß  ñíåæíûõ
áóðü ñêîðîñòü óïàëà ïî÷òè äî íóëß. „î üþ-‰îðêà  îñòàâàëîñü íåñêîëüêî  ñîòåí
ìèëü.
     ‚èäèìîñòü  ñîêðàòèëàñü  äî  ïðåäåëà.  …ñëè  ïðåêðàùàëñß  ñíåã,  êîðàáëü
îêóòûâàë  òóìàí,  òàêîé  ïëîòíûé, ÷òî óæå  íà ðàññòîßíèè äâóõ ßðäîâ ïðåäìåòû
ïîëíîñòüþ òåðßëèñü èç âèäó.
     ‚ êàþòå €ðôëåéíà ëþáîâíèêè òåñíî ïðèæèìàëèñü äðóã ê äðóãó, îáúåäèíåííûå
íå  ñòîëüêî   ñòðàñòüþ,  ñêîëüêî  îáùèìè  áåäàìè.  Œàíôðåä  îðñåéí  ïîñåòèë
“ëüñåííà, äîëîæèâ €ðôëåéíó, ÷òî  óçíèê ïåðåíîñèò  çàêëþ÷åíèå ñ  îïðåäåëåííîé
ñòîéêîñòüþ è äàæå ñ þìîðîì.
     €ðôëåéí   íèêàê  íå   îòðåàãèðîâàë  íà  ýòó  íîâîñòü.   …ãî   ïðèðîäíàß
ìîë÷àëèâîñòü íàñòîëüêî óñèëèëàñü, ÷òî â îòäåëüíûå  äíè  îí íå ïðîèçíîñèë  íè
ñëîâà,  ñ óòðà  äî íî÷è ëåæà íà  êîéêå â êàþòå. ‚ òàêèå äíè îí íè÷åãî íå åë.
“ëüðèêà ëåæàëà ðßäîì  ñ íèì, ïîëîæèâ ãîëîâó åìó íà ïëå÷î  è  ïðèñëóøèâàßñü ê
óäàðàì ïîëîçüåâ î ëåä, ñêðèïó ðåé, øóìó ïàäàþùåãî íà ïàëóáó ñíåãà. ‚ðåìåíàìè
êàçàëîñü, ÷òî êàþòà äâèæåòñß îòäåëüíî îò êîðàáëß. ‚  ýòè ìîìåíòû ê  €ðôëåéíó
âîçâðàùàëàñü  ñòðàñòü. Ží ñ êàêèì-òî îò÷àßíèåì ïðåäàâàëñß ëþáâè, êàê åñëè áû
ýòî áûëî â ïîñëåäíèé ðàç. îñëå ýòîãî îí âûõîäèë íà çàòßíóòûé òóìàíîì ìîñòèê
è  ìîë÷à âûñëóøèâàë îò  îôèöåðîâ  îò÷åò. „ëß  ýêèïàæà îí  ñäåëàëñß  çëîâåùèì
ïðèçðàêîì, è âñå  îíè, çà  èñêëþ÷åíèåì “ðêâàðòà,  ÷óâñòâîâàëè ñåáß íåëîâêî â
åãî  ïðèñóòñòâèè.  Žíè  çàìå÷àëè,  êàê ðåçêî  ñîñòàðèëñß  €ðôëåéí.  …ãî ëèöî
èçáîðîçäèëè ìîðùèíû, ïëå÷è  ïîíèêëè.  Ží  ðåäêî  ñìîòðåë íà  ñâîèõ ìàòðîñîâ,
áåçðàçëè÷íî  íàáëþäàë çà ïàäàþùèì íà ïàëóáó  ñíåãîì, òßæåëî  âçäûõàë, íåðâíî
òåðåáß  áîðîäó.  ‚ òî  âðåìß  êàê •àíñåí  è îðñåéí áûëè óäðó÷åíû ñîñòîßíèåì
êàïèòàíà, “ðêâàðò  íàìåðåííî  íå  çàìå÷àë  åãî. ‘î ñâîåé ñòîðîíû  €ðôëåéí íå
îáðàùàë âíèìàíèß íè íà  •àíñåíà, íè íà îðñåéíà. “ðêâàðòà æå îí  ñòàðàòåëüíî
èçáåãàë. å ðàç,  ñòîß íà ìîñòèêå, îí áûñòðî  ñïóñêàëñß ê ñåáå â êàþòó, åäâà
çàâèäåâ ãàðïóíùèêà. Žáû÷íî “ðêâàðò íå çàìå÷àë åãî áåãñòâà, íî îäíàæäû ëåãêàß
óëûáêà
     ñêðèâèëà åãî ãóáû.
     •àíñåí ÷àñòî ðàçãîâàðèâàë ñ îðñåéíîì.  žíîøà áûë äëß íåãî åäèíñòâåííûì
÷åëîâåêîì,  êîòîðîìó îí ìîã äîâåðèòü ñâîè îïàñåíèß. êèïàæ îõâàòèëà  àïàòèß,
âûçâàííàß âûíóæäåííûì áåçäåëüåì.
     -- Œíå ÷àñòî êàæåòñß, ÷òî  êîãäà-íèáóäü ìû îñòàíîâèìñß  îêîí÷àòåëüíî,--
ïðèçíàëñß êàê-òî •àíñåí,-- è ïðîâåäåì îñòàòîê æèçíè ñðåäè ýòîãî òóìàíà...
     îðñåéí ïîíèìàþùå êèâíóë.
     ‚ûøå  ãîëîâó,  ìèñòåð  •àíñåí. ‚ñå îáðàçóåòñß.  ‘óäüáå óãîäíî, ÷òîáû ìû
äîáðàëèñü äî üþ-‰îðêà.
     Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû  êàïèòàí ñàì ñêàçàë îá ýòîì êîìàíäå,-- ìðà÷íî îòâåòèë
•àíñåí.-- Ÿ õîòåë áû, ÷òîáû îí ñêàçàë èì õîòü ÷òî-íèáóäü...
     îðñåéí âíîâü çàäóì÷èâî êèâíóë.

        ƒëàâà 19. ‘‚…’
     à ñëåäóþùåå ïîñëå ýòîãî ðàçãîâîðà óòðî €ðôëåéíà ðàçáóäèë ñòóê â äâåðü.
Œåäëåííî ïîäíßâøèñü, îí ïðèêðûë òåëî “ëüðèêè ìåõàìè, îäåëñß è îòêðûë äâåðü.
     Žêóòàííûé òóìàíîì, â êîðèäîðå ñòîßë Œàíôðåä.  óêè þíîøè áûëè ãîðäåëèâî
ñëîæåíû íà ãðóäè, ãîëîâà âûñîêî ïîäíßòà.
     Œîãó ß ïîãîâîðèòü ñ âàìè, êàïèòàí?
     îçæå,-- ïðîâîð÷àë €ðôëåéí, áðîñèâ âçãëßä íà ëåæàùóþ â ïîñòåëè “ëüðèêó.
     -- òî î÷åíü âàæíî,-- íàñòàèâàë Œàíôðåä.
     îæàâ  ïëå÷àìè,  €ðôëåéí øàãíóë â ñòîðîíó, ïðîïóñêàß îðñåéíà. “ëüðèêà,
îòêðûâ ãëàçà, óâèäåëà þíîøó è îòâåðíóëàñü.
     Œàíôðåä...
     „îáðîå  óòðî,  êóçèíà,--  ïðîèçíåñ  îðñåéí.  ‚  åãî  ãîëîñå ïðîçâó÷àëè
âåñåëûå  íîòêè,  ïðè÷èíû  êîòîðûõ  íè €ðôëåéí,  íè  “ëüðèêà íå  ïîíßëè.  Žíè
âûæèäàþùå ñìîòðåëè íà ìîëîäîãî ÷åëîâåêà.
     -- ‘åãîäíß  óòðîì ß ãîâîðèë  ñ ìèñòåðîì •àíñåíîì. Ží äóìàåò,  ÷òî ñêîðî
òóìàí ðàññååòñß. …ñëè îí ïðàâ, ìû ñìîæåì óâåëè÷èòü ñêîðîñòü.
     îäîéäß ê ñóíäóêó, îðñåéí óñåëñß íà íåãî.
     î÷åìó îí òàê äóìàåò? -- áåçó÷àñòíî ñïðîñèë €ðôëåéí.
     ’óìàí  ñòàë ìåíåå ïëîòíûì.  ‡à ïîñëåäíèå äíè ñíåãó  âûïàëî î÷åíü  ìàëî,
âîçäóõ ñòàë ñóøå. „óìàþ, ÷òî ìèñòåð •àíñåí äîñòàòî÷íî îïûòåí â ýòîì âîïðîñå.
     €ðôëåéí êèâíóë ãîëîâîé, ãàäàß îá èñòèííîé ïðè÷èíå âèçèòà îðñåéíà.
     Šàê âàøå ïëå÷î? -- âåæëèâî îñâåäîìèëñß Œàíôðåä.
     îðìàëüíî,-- ïðîâîð÷àë €ðôëåéí.
     î-ìîåìó, ñ âàìè ÷òî-òî ïðîèñõîäèò, êàïèòàí.
     - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå,-- âûïðßìèâ ñîãíóòóþ ñïèíó, €ðôëåéí  ïîäîøåë  ê
ñòîßùåìó ðßäîì ñ  áî÷îíêîì ñ âîäîé òàçó. îâåðíóâ êðàí, îí íàëèë â íåãî âîäû
è âûìûë ëèöî.
     -  “  êîìàíäû ïîäàâëåííîå  íàñòðîåíèå,-- ïðîäîëæàë  îðñåéí.--  “ðêâàðò
ïûòàåòñß ðàñøåâåëèòü èõ, íî åìó íå õâàòàåò îïûòà.
     Œíå  êàæåòñß,  ÷òî  “ðêâàðò  îòëè÷íî  óïðàâëßåòñß  ñ  íèìè,--  ïðîèçíåñ
€ðôëåéí.
     ’àê äóìàåò îí, à íå ß.
     “äèâëåííûé  íàñòîé÷èâîñòüþ îðñåéíà, €ðôëåéí ïîâåðíóëñß ê íåìó, âûòèðàß
ðóêàâîì ëèöî.
     òî íå âàøå äåëî,-- ñêàçàë îí.
     Ÿ ïðîñòî íàïîìèíàþ âàì, êàïèòàí.
     òî âñå,  ÷òî  õîòåë âàø äßäß. Œíå êàæåòñß, ÷òî  îí ïðåêðàñíî ïðåäâèäåë
âñå,  ÷òî ïðîèçîéäåò âî  âðåìß ïóòåøåñòâèß. åðåä  ñìåðòüþ  îí  ÷óòü  ëè  íå
ïðåäëîæèë ìíå ñâîþ äî÷ü, îðñåéí.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ “ëüðèêà åùå ãëóáæå çàðûëàñü â ïîäóøêè.
     Ÿ çíàþ,  íî íå äóìàþ, ÷òî îí ïîëíîñòüþ ïîíßë âàøè õàðàêòåðû. Š òîìó æå,
îí íå äóìàë, ÷òî Ÿíåê  îòïðàâèòñß ñ íàìè. ‘îìíåâàþñü, ÷òî îí ìîã ïðåäâèäåòü,
êàê ÷óâñòâî âèíû êàïèòàíà ïðèâåäåò åãî ê àïàòèè è ñàìîóíè÷èæåíèþ.
     ‘íà÷àëà ìû îáñóæäàëè íàñòðîåíèå ýêèïàæà, òåïåðü  äîáðàëèñü  è  äî íàñ ñ
“ëüðèêîé,-- çàùèùàßñü ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- ‡à÷åì âû ïðèøëè ñþäà?
     --  Žäíî  ñâßçàíî  ñ  äðóãèì.  ‚û ïðåêðàñíî ïîíèìàåòå  ýòî,  êàïèòàí.--
îðñåéí ïîäíßëñß íà íîãè.-- ‚û áîëüíû êàê ôèçè÷åñêè, òàê è ìîðàëüíî. Šîìàíäà
ïîíèìàåò ýòî, õîòß  ïîêà ìîë÷èò.  “  íàñ  íå  õâàòàåò  ðóê. ’àì,  ãäå  íóæíî
ðàáîòàòü çà  äâîèõ, ìàòðîñû åäâà óñïåâàþò  âûïîëíèòü ëèøü  ñâîè îáßçàííîñòè.
Žíè óâàæàþò “ðêâàðòà, íî è áîßòñß åãî. Ží ÷óæîé ñðåäè íèõ. ˆì íóæåí ÷åëîâåê,
êîòîðîãî îíè ìîãëè áû ïðèíßòü çà ñâîåãî. òèì ÷åëîâåêîì áûëè âû. ’åïåðü  îíè
íà÷èíàþò äóìàòü, ÷òî âû äëß íèõ ÷óæàê, êàê è “ðêâàðò.
     €ðôëåéí ïîòåð ëîá.
     Šàêîå ýòî  èìååò  çíà÷åíèå?  ‚ òàêóþ  ïîãîäó  óïðàâëßòü êîðàáëåì  ïî÷òè
íåâîçìîæíî. —åãî âû æäåòå îò ìåíß? —òîáû ß âûøåë ê íèì è  íàïîëíèë èõ ñåðäöà
óâåðåííîñòüþ? ‡àâåðèë èõ,  ÷òî  òóìàí ñêîðî  ðàññååòñß?  —òî  åùå  ß  äîëæåí
ñäåëàòü?
     è÷åãî.  ƒîâîðþ  âàì,  •àíñåí  ÷óâñòâóåò,   ÷òî   ïîãîäà  óëó÷øàåòñß,--
òåðïåëèâî ãíóë ñâîå îðñåéí.-- Šðîìå òîãî, âû ñàìè çíàåòå, êàê ìíîãî â òàêîé
ñèòóàöèè çàâèñèò îò êàïèòàíà. ‚àì ñëåäóåò âçßòü ñåáß â ðóêè, êàïèòàí.
     îðñåéí øàãíóë åìó íàâñòðå÷ó.
     Žáîéäèòå  êîðàáëü,  êàïèòàí  €ðôëåéí.  îñìîòðèòå,  äîâîëüíû ëè  âû åãî
ñîñòîßíèåì. àðóñà  ïðîâèñëè,  íà ïàëóáå  êó÷è  ãðßçíîãî ñíåãà, êðûøêè ëþêîâ
îòêðûòû. Šîðàáëü áîëåí, êàê è âû. Ží âîò-âîò íà÷íåò ãíèòü.
     Žñòàâüòå  ìåíß,-- îòâåðíóâøèñü, ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- Œíå  íå  íóæíû âàøè
ñîâåòû. …ñëè áû âû çíàëè...
     Œåí