ß íå âîëíóåò ýòî. Ÿ çàáî÷óñü î êîðàáëå, åãî îáèòàòåëßõ è åãî çàäà÷å.
Šóçèíà ïîëþáèëà âàñ, ïîòîìó ÷òî âû  áûëè  ëó÷øå “ëüñåííà.  “ âàñ áûëà  ñèëà,
êîòîðîé ó íåãî íå áûëî. ’åïåðü æå  âû ñðàâíßëèñü ñ íèì. ‚û ïîòåðßëè ïðàâî íà
åå ëþáîâü. åóæåëè âû íå ÷óâñòâóåòå ýòîãî?
     ‚ûéäß  èç êàþòû,  îðñåéí  ñ  ñèëîé  çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðü.  ‘åâ  íà
êðîâàòè, “ëüðèêà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà €ðôëåéíà.
     ’û äóìàåøü òàê æå, êàê è îí? -- ñïðîñèë €ðôëåéí.
     Ÿ íå çíàþ. ‚ñå ãîðàçäî ñëîæíåå...
     òî  âåðíî,--  ñ  ãîðå÷üþ  ïðîáîðìîòàë  €ðôëåéí.  ƒíåâ  íàïîëíßë   åãî,
êàçàëîñü, â äâèæåíèßõ ïîßâèëàñü êàêàß-òî æèâîñòü.
     Ží   ïðàâ,--  çàäóì÷èâî   ñêàçàëà  “ëüðèêà,--  ÷òî  íàïîìíèë   òåáå  îá
îáßçàííîñòßõ êàïèòàíà.
     Ží ïàññàæèð, áåñïîëåçíûé áàëëàñò, îí íå èìååò ïðàâà óêàçûâàòü ìíå.
     Œîé êóçåí -- îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê. Š òîìó æå òû íðàâèøüñß åìó.
     òî íå î÷åâèäíî. Ží êðèòèêóåò ìåíß, íå ïîíèìàß...
     Ží äåëàåò  ýòî ðàäè òâîåé æå ïîëüçû. Ží çàáîòèòñß  íå î ñåáå. †èçíü äëß
íåãî -- èãðà, êîòîðóþ, êàê îí ãîâîðèò, îí äîëæåí äîèãðàòü äî êîíöà.
     Œåíß íå èíòåðåñóåò  õàðàêòåð òâîåãî  êóçåíà. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû îí  îñòàâèë
ìåíß â ïîêîå.
     Ží  âèäèò, ÷òî òû ãóáèøü ñåáß è ìåíß,--  ñ íåîæèäàííîé ñèëîé ïðîèçíåñëà
“ëüðèêà.-- Ží âèäèò áîëüøå, ÷åì òû.
     îìîë÷àâ, €ðôëåéí ñìóùåííî ñêàçàë:
     -- ‡íà÷èò, òû äóìàåøü òî æå ñàìîå?
     - „à.
     Žïóñòèâøèñü íà êðàé êðîâàòè,  îí  ïîñìîòðåë  íà íåå -- â ãëàçàõ æåíùèíû
ñòîßëè ñëåçû.  Ží  ïðîòßíóë ðóêó è ïîãëàäèë åå  ëèöî. ‚çßâ  åãî  ðóêó îáåèìè
ëàäîíßìè, “ëüðèêà ïîöåëîâàëà åå.
     -- Ž, €ðôëåéí, ÷òî ïðîèçîøëî?
     Œîë÷à îí îáíßë åå è, ïîöåëîâàâ â ãóáû, óâëåê íà êðîâàòü.
     ‘ïóñòß ÷àñ îí â çàäóì÷èâîñòè ïðèçíàëñß:
     ’âîé  êóçåí  ïðàâ. ‡ðß ß  ðàññåðäèëñß.  Ÿ áûë ñëàá. Ÿ  íå çíàþ, ÷òî ìíå
äåëàòü, “ëüðèêà. ‘ëåäîâàëî ëè ìíå ñîãëàøàòüñß íà ýòó ýêñïåäèöèþ? „îëæåí ëè ß
ïîääàâàòüñß ñâîåìó âëå÷åíèþ ê òåáå è àðåñòîâûâàòü “ëüñåííà?
     òî ëè÷íûå  âîïðîñû,-- ìßãêî  ñêàçàëà  îíà,--  è ýòî íå  äîëæíî  íèêîãî
êàñàòüñß, êðîìå íàñ.
     îõîæå, ÷òî òàê è åñòü.-- ‘æàâ ãóáû, €ðôëåéí ðàñïðßìèëñß.-- î, òàê èëè
èíà÷å, Œàíôðåä ïðàâ. Œíå ñòûäíî...
     ‘ìîòðè,--  ïðåðâàëà åãî  “ëüðèêà, óêàçûâàß íà èëëþìèíàòîð.-- ‘òàíîâèòñß
ñâåòëåå. îéäåì íà ïàëóáó.
     Š  ýòîìó  âðåìåíè  òóìàí  óæå  ïî÷òè  ðàññåßëñß,  ñêâîçü  îáëàêà  ðîáêî
ïðîáèâàëèñü  ïåðâûå ñîëíå÷íûå  ëó÷è.  Šîðàáëü  ìåäëåííî  ïðîäâèãàëñß âïåðåä,
òðåòü ïàðóñîâ áûëà ïîñòàâëåíà.
     ‚çßâøèñü çà  ðóêè, €ðôëåéí è  “ëüðèêà ïîøëè ïî  ïàëóáå. ‘îëíå÷íûé  ñâåò
ñìßã÷àë  êîðè÷íåâûå  è áåëûå êðàñêè êîðàáåëüíûõ  ìà÷ò è  òàêåëàæà,  æåëòèçíó
êîñòè. ˆçðåäêà â âîçäóõå ñëûøàëèñü óäàðû ïîëîçüåâ î ëåä è ïðèãëóøåííûå êðèêè
ìàòðîñîâ. „àæå  íåóáðàííàß  ïàëóáà ïðèäàâàëà  êîðàáëþ  êàêîé-òî  ëèõîé  âèä.
‘îëíå÷íûå  ëó÷è  ïðîáèëè òó÷è,  è âñêîðå ãîðèçîíò ïî÷òè  î÷èñòèëñß.  Šîðàáëü
ïåðåñåêàë  áåëîå  ëåäßíîå  ïîëå,  îêàéìëåííîå ïî  êðàßì  ðàçîðâàííûìè öåïßìè
ãëåò÷åðîâ. ‘õâàòèâ €ðôëåéíà çà ðóêó, “ëüðèêà ïîêàçàëà íà ïðàâûé áîðò. Žòòóäà
ê êîðàáëþ ïðèáëèæàëàñü ñòàß ïòèö.
     -- îñìîòðè íà èõ öâåò! -- óäèâëåííî âîñêëèêíóëà îíà.
     €ðôëåéí ñ èçóìëåíèåì ðàññìàòðèâàë ßðêî-çåëåíîå îïåðåíèå
     íåîáû÷íûõ ïòèö. ‚ ñâîåé æèçíè îí åùå íå  âñòðå÷àë íè÷åãî ïîäîáíîãî: âñå
çâåðè  â ñòðàíå ëüäà áûëè áëåäíîé îêðàñêè, ÷òî ïîìîãàëî  èì âåñòè áîðüáó  çà
âûæèâàíèå. –âåò  ýòèõ ïòèö ïîðàçèë ñòî. ðîëåòåâ íàä êîðàáëåì, ïòèöû èñ÷åçëè
çà ãîðèçîíòîì. ‘ ìîñòèêà ðàçäàëàñü êîìàíäà:
     -- îäíßòü ïàðóñà! ‚ñå íàâåðõ!
     òî áûë “ðêâàðò.
     Žñòîðîæíî  âûñâîáîäèâ ðóêó, €ðôëåéí  áûñòðî  ïîäíßëñß íà ìîñòèê  è âçßë
ìåãàôîí èç ðóê óäèâëåííîãî ãàðïóíùèêà.
     -- ‚ñå â ïîðßäêå, ìèñòåð “ðêâàðò. ðèíèìàþ êîìàíäîâàíèå íà ñåáß.
     ‡àâîð÷àâ ñåáå ïîä íîñ, “ðêâàðò ïîäíßë ãàðïóí è ñïóñòèëñß ñ ìîñòèêà.
     -- Œèñòåð •àíñåí! -- €ðôëåéí ïîïûòàëñß âëîæèòü â ãîëîñ  âñþ ñâîþ ñèëó è
óâåðåííîñòü.-- îçîâèòå áîöìàíà.
     •àíñåí çàêðè÷àë  ìàòðîñó,  íàõîäßùåìóñß íà âàíòàõ ãëàâíîé ìà÷òû. ‚ñêîðå
îíè  îáà ïîäíßëèñü íà ìîñòèê. Œàòðîñ îêàçàëñß êðåïêîãî òåëîñëîæåíèß, ñ òàêîé
æå, êàê ó €ðôëåéíà, ðûæåé, àêêóðàòíî ïîäñòðèæåííîé áîðîäîé.
     -- ’û îð÷åíîô, áîöìàí "ˆëüäèêî “ëüñåííà"?
     -- ’àê òî÷íî, ñýð, áûë èì, ïîêà íå óøåë â êèòîáîè.
     ‚ ãîëîñå îð÷åíîôà ÷óâñòâîâàëñß õàðàêòåð.
     •îðîøî, çíà÷èò, êîãäà ß ãîâîðþ "îäíßòü âñå ïàðóñà", òû çíàåøü, ÷òî ýòî
çíà÷èò?
     „à, ñýð,-- êèâíóë îð÷åíîô.
     •àíñåí  õëîïíóë ìîðßêà ïî  ïëå÷ó,  è òîò ïîáåæàë  çàíèìàòü  ñâîé  ïîñò.
Žôèöåð íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà €ðôëåéíà.
     ‚èäß,  ÷òî  ìàòðîñû  óæå ïîäíßëèñü  íà âàíòû, €ðôëåéí  ïîäíåñ  ê  ãóáàì
ìåãàôîí.
     -- îäíßòü âñå ïàðóñà! -- çàêðè÷àë îí.
     ‚ñêîðå  êîðàáëü  îêóòàëî áåëîå  îáëàêî  òðåïåùóùèõ  ïàðóñîâ,  è  îí  çà
ñ÷èòàííûå ìèíóòû ïî÷òè âäâîå óâåëè÷èë ñêîðîñòü, ëåòß íàä ñâåðêàþùèì ëüäîì.
     ðîõîäß ïî ïàëóáå, •àíñåí ïðèíßëñß ïîäòßãèâàòü îñëàáåâøèé òðîñ. ’åïåðü,
êîãäà  òóìàí ðàññåßëñß, õîðîøî áûëî âèäíî, ÷òî;  ìíîãèå óçëû ðàçâßçàëèñü. „î
íàñòóïëåíèß íî÷è ýòî íóæíî áûëî èñïðàâèòü.
     —óòü ïîçæå, êîãäà îí ïðèñòóïèë êî âòîðîìó óçëó, ê íåìó ïîäîøåë “ðêâàðò.
     -- ó, ìèñòåð “ðêâàðò, ñ êàïèòàíîì âíîâü ïîëíûé ïîðßäîê?
     •àíñåí âíèìàòåëüíî íàáëþäàë çà ðåàêöèåé “ðêâàðòà. ‹åãêàß óëûáêà òðîíóëà
ëèöî ãàðïóíùèêà. Šðàñíûìè êîãòèñòûìè ïàëüöàìè îí ïîãëàäèë çóáöû íà ãàðïóíå è
ïîêàçàë  ãîëîâîé  â ñòîðîíó]  ìîñòèêà. •àíñåí  óâèäåë,  ÷òî  ñ êàïèòàíîì  íà
ìîñòèêå ïîßâèëñß Œàíôðåä îðñåéí. å ïîíèìàß, ÷òî “ðêâàðò õî÷åò ýòèì ñêàçàòü
•àíñåí íàõìóðèëñß.
     -- …ñëè âû ñïðàøèâàåòå ìåíß, ÷òî  òàì äåëàåò îðñåéí,  ß ñêàæó, ÷òî  ìû
äîëæíû áûòü áëàãîäàðíû åìó çà èñöåëåíèå êàïèòàíà
     “ðêâàðò ñïëþíóë â òàþùóþ íà ïàëóáå êó÷ó ñíåãà.
     -- ’åïåðü  îíè îáà óïðàâëßþò êîðàáëåì,-- ïðîèçíåñ îí.-- Šàïèòàí ïîäîáåí
èãðóøêå,  êîòîðóþ  äåëàþò  äåòßì. ‚û ïðîïóñêàåòå ÷åðåç  åå  ïàñòü ñòðóíó  è,
äåðãàß çà  íåå, çàñòàâëßåòå  èãðóøêó íàñóïëèâàòüñß èëè óëûáàòüñß. Šàæäûé  èç
íèõ òßíåò çà ñâîé êîíåö. Žäèí çàñòàâëßåò åãî óëûáàòüñß, äðóãîé -- õìóðèòüñß.
ˆíîãäà, âïðî÷åì, îíè ìåíßþòñß ìåñòàìè.
     -- ‚û  èìååòå  â âèäó  “ëüðèêó  “ëüñåíí  è Œàíôðåäà? “ðêâàðò  çàäóì÷èâî
ïðîâåë ðóêîé ïî òßæåëîìó äðåâêó ãàðïóíà  -  ‘  ïîìîùüþ ‹åäîâîé Œàòåðè îí åùå
èçáàâèòñß îò íèõ,--
     ïðîèçíåñ îí.-- àø äîëã ñäåëàòü âñå, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ.
     •àíñåí ïî÷åñàë ãîëîâó:
     -- —òî-òî ß ïëîõî ïîíèìàþ âàñ, ìèñòåð “ðêâàðò. ‚û ïîëàãàåòå,
     ÷òî íàñòðîåíèå êàïèòàíà âíîâü èñïîðòèòñß?
     îæàâ ïëå÷àìè, “ðêâàðò ïðûãàþùèì øàãîì îòîøåë â ñòîðîíó.

        ƒëàâà 20. ‡…‹…›… ’ˆ–›
     åñìîòðß  íà íåîáû÷íûé ëàíäøàôò,  êîðàáëü ðàçâèë  ïðèëè÷íóþ  ñêîðîñòü è
ñòðåìèòåëüíî  ïðèáëèæàëñß  ê   ãðßäå  ãëåò÷åðîâ.   ‡à  ãëåò÷åðàìè  íàõîäèëñß
üþ-‰îðê. ‘óäíî ïîìåíßëî êóðñ  ñ èñòà  íà  íîðä,  à ýòî çíà÷èëî,  ÷òî  êîíåö
ïóòåøåñòâèß áëèçîê.  îãîäà ïî-ïðåæíåìó  äåðæàëàñü õîðîøàß, õîòß  €ðôëåéí  è
ïîíèìàë, ÷òî âðßä ëè îíà ïðîñòîèò äî üþ-‰îðêà.
     ‘÷àñòëèâî èçáåãíóâ íåñêîëüêèõ ðàçëîìîâ âî  ëüäó,  "‹åäîâûé „óõ" øåë âñå
äàëüøå è  äàëüøå  ïî ëåäîâîé ðàâíèíå. åñêîëüêî ðàç â  ïîëå çðåíèß  ïîïàäàëè
îòäåëüíûå ãðóïïû çàâåðíóòûõ  â  ñåðåáðèñòûå  ìåõà  âàðâàðîâ, íî, íå ïðè÷èíèâ
âðåäà, îíè îñòàâàëèñü çà êîðìîé.
     “ðêâàðò âíîâü  çàíßë ìåñòî íà  ìîñòèêå âîçëå  êàïèòàíà,  õîòß îòíîøåíèß
äâóõ ìóæ÷èí áûëè óæå íå òå, ÷òî ðàíüøå.
     ‘òàþ  ïåðâûì çàìåòèë “ðêâàðò. Žíà  áûëà  åäâà âèäíà  ñïðàâà îò  íèõ, íî
îøèáèòüñß áûëî  íåâîçìîæíî.  “ðêâàðò ïîêàçàë  êîïüåì â  íàïðàâëåíèè êèòîâ, è
€ðôëåéí, ïðèùóðèâ  ãëàçà,  ðàçëè÷èë íà ñâåòëî-ãîëóáîì ëüäó  òåìíûå î÷åðòàíèß
æèâîòíûõ.
     -  ’î÷íî,--  ïðîâîð÷àë  “ðêâàðò, òåðåáß  ñåðüãó.--  ðèêàçàòü  ðóëåâîìó
èçìåíèòü êóðñ, êàïèòàí?
     €ðôëåéí ïîäóìàë,  ÷òî íåïëîõî  áû ðàçæèòüñß ìßñîì. Šèâíóâ “ðêâàðòó,  îí
âîøåë â ðóáêó.
     “ëüðèêà  ñìîòðåëà íà íåãî  ñ ïàëóáû.  “ëûáíóâøèñü  åé,  €ðôëåéí  æåñòîì
ïðèãëàñèë åå íà  ìîñòèê. —óâñòâóß àíòèïàòèþ “ðêâàðòà, îíà íåîõîòíî ïîäíßëàñü
è ïîäîøëà ê €ðôëåéíó.
     --  Šîíðàä,  ïîõîæå,  ÷òî  Ÿíåê  çàáîëåë.  ‘åãîäíß  ß  ðàçãîâàðèâàëà  ñ
÷àñîâûìè: îíè óòâåðæäàþò, ÷òî îí íè÷åãî íå åñò.
     €ðôëåéí ðàññìåßëñß:
     -- àâåðíîå, ãîëîäàåò îò çëîñòè.-- ‡àìåòèâ âûðàæåíèå áåñïîêîéñòâà íà åå
ëèöå, îí äîáàâèë: -- •îðîøî, êàê òîëüêî ß ñìîãó, ß óâèæóñü ñ íèì.
     Šîðàáëü ïîâåðíóë ê êèòîâîìó ñòàäó. †èâîòíûå  áûëè  íàìíîãî  ìåíüøå òåõ,
êîòîðûõ   €ðôëåéí   âèäåë   äî   ýòîãî,   ñ   áîëåå   êîðîòêèìè    ãîëîâàìè,
æåëòî-êîðè÷íåâîãî îêðàñà. Žíè ïðûãàëè ïî ëüäó, îòòàëêèâàßñü îò íåãî íåîáû÷íî
áîëüøèìè çàäíèìè ïëàâíèêàìè.
     ˆ âñå æå îíè íå êàçàëèñü îïàñíûìè äëß ëþäåé.
     ‡àõâàòèâ  ïî  äîðîãå  âåðåâêó.  “ðêâàðò  íàïðàâèëñß ê íîñó êîðàáëß.  Ží
ïðèâßçûâàë  êîíåö  ëèíß  ê  êîëüöó ãàðïóíà, îñòàëüíóþ ÷àñòü  âåðåâêè îáìîòàë
âîêðóã ïîßñà.  Œàòðîñû  òîò÷àñ  æå  îòïðàâèëèñü â êóáðèê çà îðóæèåì. “ðêâàðò
ïåðåëåç  ÷åðåç  áîðòîâîå   îãðàæäåíèå  è   âñòàë   íà  ìàëåíüêîé   ïëîùàäêå,
âûäàâàâøåéñß èç êîðïóñà ñóäíà.
     ‘òðàííîãî âèäà  êèòû ðàññûïàëèñü  ïåðåä  óêðàøåííîé  ÷åðåïîì  ãðîìàäíîé
øõóíîé.
     Žäíîé ðóêîé “ðêâàðò âöåïèëñß â îãðàæäåíèå,  äðóãîé  ïîäíßë  ãàðïóí.  à
ëèöå åãî áûëà óëûáêà. Šîðàáëü ñëåäîâàë çà  áîëüøèì áûêîì, áåøåíî ñêàêàâøèì â
ñòîðîíó îò ïðèáëèæàþùåãîñß "‹åäîâîãî  äóõà". “ðêâàðò áðîñèë  ãàðïóí, êîòîðûé
âîíçèëñß  æèâîòíîìó â îñíîâàíèå øåè. ‹èíü, ïðèâßçàííûé ê  êîïüþ,  íàòßíóëñß,
æèâîòíîå ïðûãíóëî íà ïëàâíèêàõ è çàâåðòåëîñü íà ìåñòå, øèðîêî ðàñêðûâ ïàñòü.
‡óáû çâåðß îêàçàëèñü íàìíîãî êðóïíåå, ÷åì îæèäàë €ðôëåéí.
     àòßíóâøàßñß  âåðåâêà ãðîçèëà ñáðîñèòü “ðêâàðòà ñ çàíßòîé  èì ìàëåíüêîé
ïëîùàäêè.
     …ùå íåñêîëüêî êèòîáîåâ  ìåòíóëè  ñâîè êîïüß, êàê  òîëüêî  êîðàáëü âíîâü
ïðèáëèçèëñß ê ñòàå. Žõîòà ïðîõîäèëà â ïîëíîé òèøèíå, íå ñ÷èòàß øóìà äâèæåíèß
êîðàáëß è õëîïàíüß ïëàâíèêîâ.
     “ðêâàðò ñíßë ñ ñåáß îñòàòêè âåðåâêè è ïðèâßçàë åå  ê áëèæàéøåé  ñòîéêå.
Žãëßíóâøèñü,  €ðôëåéí  óâèäåë,  êàê  ãàðïóí   “ðêâàðòà  òàùèò   çà  êîðàáëåì
óìèðàþùåãî, íî âñå åùå ñîïðîòèâëßþùåãîñß êèòà.
     ‚ñêîðå áîëüøå äåñßòêà êèòîâ âîëî÷èëèñü ïî ëüäó  ñëåäîì  çà êîðàáëåì. ˆõ
òåëà ñòàëêèâàëèñü, îáèëüíî îáìûâàß ëåä êðîâüþ.
     Šîðàáëü âíîâü ïîâåðíóë, íà ëåä óïàëè  ßêîðß. ˜õóíà îñòàíîâèëàñü, íà ëåä
ñïóñòèëèñü îñíàùåííûå ðàçäåëî÷íûìè íîæàìè ìàòðîñû.
     ‘ íèìè ñîøåë  è “ðêâàðò. ‘òîß ó îãðàæäåíèß, €ðôëåéí è “ëüðèêà íàáëþäàëè
çà  ëþäüìè,  âçáèðàþùèìèñß íà  òðóïû æèâîòíûõ.  ˆõ íîæè ìåòîäè÷íî  âçëåòàëè,
ðàçäåëûâàß  äîáû÷ó. “õîäßùåå çà  ãîðèçîíò êðàñíîå ñîëíöå îòáðàñûâàëî äëèííûå
ïðûãàþùèå òåíè.  ‚ âå÷åðíåì  âîçäóõå ðåçêî  ïàõëî  êðîâüþ, ðàñòåêàâøåéñß  ïî
ëüäó.
     Šèòîáîè âñå êàê îäèí áûëè èçìàçàíû ãóñòîé êðîâüþ, ìíîãèå èç íèõ âûìîêëè
äî íèòêè è ñ óäîâîëüñòâèåì ñëèçûâàëè êðîâü ñ ãóá.
     îðñåéí ïîêàçàë íà “ðêâàðòà, êîòîðûé, âûòàùèâ èç  ñâîåé æåðòâû  ãàðïóí,
÷åðòèë èì â âîçäóõå òàèíñòâåííûå çíàêè.
     --  îõîæå, “ðêâàðò â ñâîåé  ñòèõèè,  êàïèòàí,-- ñêàçàë îí.-- ëåä. „à è
îñòàëüíûå â ïðèïîäíßòîì íàñòðîåíèè. àì ïîâåçëî, ÷òî ìû íàøëè ñòàþ.
     Šèâíóâ, €ðôëåéí  ñòàë íàáëþäàòü, êàê “ðêâàðò  ðàçäåëûâàåò êèòà. ’î, êàê
ßðîñòíî  ãàðïóíùèê  âðóáàëñß â òóøó æèâîòíîãî âíîâü  ñäåëàëî  åãî ïîõîæèì íà
ïîëóáîãà, ñòàðîäàâíåãî îáèòàòåëß ïàíòåîíà ‹åäîâîé Œàòåðè.
     îíàáëþäàâ çà  ýòîé ñöåíîé, îðñåéí îòîøåë ïðî÷ü ñî ñëîâàìè  èçâèíåíèß.
‚åðîßòíî, ïîäóìàë €ðôëåéí, þíîøå íå äîñòàâëßëî óäîâîëüñòâèß ýòî çðåëèùå.
     „î  íàñòóïëåíèß  òåìíîòû  ìßñî îòäåëèëè  îò êîñòåé,  à  âîðâàíü  è  æèð
çàêà÷àëè â áî÷êè, ïîäâåñèâ èõ íà êîíöàõ íèæíèõ ðåé.
     ‚íåçàïíî  €ðôëåéí  óëîâèë  â  âîçäóõå  êàêîå-òî  äâèæåíèå.  ‚çãëßíóâ íà
íà÷èíàþùåå  òåìíåòü  íåáî,  îí óâèäåë  ìíîæåñòâî  ïðèáëèæàþùèõñß  ê  êîðàáëþ
çåëåíûõ ïòèö, êîòîðûõ îíè âèäåëè íåñêîëüêèìè äíßìè ðàíüøå.
     î  âèäó  îíè íàïîìèíàëè àëüáàòðîñîâ  ñ  áîëüøèìè  èçîãíóòûìè êëþâàìè è
øèðîêèìè êðûëüßìè. îêðóæèâ, îíè ñåëè  íà ëåæàùèå íà  ëüäó êîñòè è ïðèíßëèñü
æàäíî ïîæèðàòü ïîòðîõà è êëî÷üß ìßñà, îñòàâëåííûå ìîðßêàìè.
     “ëüðèêà,  íå â  ñèëàõ ñìîòðåòü  íà ìåðçêèõ ïòèö,  ñõâàòèëà  €ðôëåéíà çà
ðóêó.  Žäèí èç ïàäàëüùèêîâ, äåðæà â êëþâå  ñâèñàþùèå êèøêè ïîâåðíóë ãîëîâó è
ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà ëþäåé.
     à ýòîò ðàç ïòèöû ïðèëåòåëè ñ  ñåâåðà. Šîãäà €ðôëåéí âïåðâûå óâèäåë èõ,
îíè ëåòåëè ñ þãà íà ñåâåð. ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë îí, ãäå æå âñå-òàêè èõ ãíåçäà?
Œîæåò áûòü,  â ïðîòßíóâøåéñß  ïåðåä  íèìè ãðßäå  ãëåò÷åðîâ, òîé ñàìîé ãðßäå,
êîòîðóþ èì íóæíî áóäåò ïðåîäîëåòü, ÷òîáû äîñòèãíóòü üþ-‰îðêà.
     Œûñëü  î ãîðàõ ïîâåðãëà åãî â óíûíèå.  å ïðîñòî  èì  áóäåò íàéòè óçêèé
ïðîõîä, îáîçíà÷åííûé íà  êàðòå  îðñåéíà. ‘îëíöå  çàøëî, íî ïòèöû ïðîäîëæàëè
ñâîå ïèðøåñòâî.

        ƒëàâà 21. Š“˜…ˆ…
     à ðàññâåòå  €ðôëåéí âûøåë èç  êàþòû è  îòïðàâèëñß ê  “ëüñåííó. ‚  ýòîò
ìîìåíò íà êîðàáëü îáðóøèëñß óäàð. Šàïèòàí áûë ñáèò ñ íîã.
     îäíßâøèñü, ñ ðàçáèòûì â êðîâü ëèöîì, îí ïîñïåøèë ê “ëüðèêå. Žíà ñèäåëà
íà êðîâàòè, íà åå ëèöå áûëà òðåâîãà.
     —òî ýòî, Šîíðàä?
     îéäó ïîñìîòðþ.
     Ží âûáåæàë íà ïàëóáó, íàïîëíåííóþ ìàòðîñàìè. ’å, êòî ñîðâàëèñü ñ òðîñà,
ðàçáèëèñü  î  ïàëóáó,   äðóãèå  áûëè  ïðîñòî  îãëóøåíû  è  òåïåðü  ïîíåìíîãó
ïîäíèìàëèñü íà íîãè.
     ‚çãëßíóâ âïåðåä è íå óâèäåâ íèêàêîãî ïðåïßòñòâèß, îí ïîä áåæàë ê íîñó è
ïåðåãíóëñß ÷åðåç óêðàøåííûé ÷åðåïîì áóøïðèò
     åðåäíèå  ïîëîçüß  ïîïàëè  â åäâà çàìåòíóþ íåãëóáîêóþ  ðàññåëèíó  îêîëî
äåñßòè ôóòîâ øèðèíîé è âñåãî ßðä  â ãëóáèíó, îíà åäâà íå  ïîñëóæèëà ïðè÷èíîé
êðóøåíèß êîðàáëß. ‘ïóñòèâøèñü ïî êàíàòó  ê êðàþ ðàññåëèíû,  €ðôëåéí îñìîòðåë
ïîëîçüß.
     îõîæå  áûëî, ÷òî îíè  ïîñòðàäàëè,  íî  íå ñèëüíî. Šðàé  îäíîãî  èç íèõ
òðåñíóë, îò íåãî îòêîëîëñß íåáîëüøîé  êóñîê, óïàë íà äíî ßìû. î ïîëîìêà  íå
ìîãëà âîñïðåïßòñòâîâàòü äàëüíåéøåìó äâèæåíèþ êîðàáëß.
     €ðôëåéí ïîäìåòèë, ÷òî ðàññåëèíà  êîí÷àëàñü âñåãî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ  îò
ïðàâîãî  áîðòà.  ˆì ïðîñòî  íå ïîâåçëî. Žòâåðíóâ ïîëîçüß,  øõóíó ìîæíî áóäåò
ëåãêî îòòàùèòü íàçàä è âíîâü èäòè âïåðåä.
     àä áîðòîì ïîêàçàëàñü ãîëîâà •àíñåíà.
     -- —òî òàì, ñýð?
     è÷åãî  ñòðàøíîãî,  ìèñòåð •àíñåí,  õîòß  êîìàíäå ïðèäåòñß ïîòðóäèòüñß.
åîáõîäèìî îòòàùèòü êîðàáëü íàçàä. îøëèòå áîöìàíà ïîñòàâèòü íèæíèå  ïàðóñà,
ýòî äîëæíî îáëåã÷èòü áóêñèðîâêó.
     ‘ëóøàþñü, ñýð! -- •àíñåí èñ÷åç.
     îäîéäß ê áîðòó,  “ðêâàðò  ïîìîã €ðôëåéíó ïåðåáðàòüñß ÷åðåç îãðàæäåíèå.
ðè  ýòîì  îí  ìîë÷à  óêàçàë   íà  ñåâåðî-âîñòîê.  îñìîòðåâ  òóäà,  €ðôëåéí
âûðóãàëñß.
     Žêîëî  ïßòèäåñßòè  âàðâàðîâ,  îñåäëàâ  ïîõîæèõ   íà  ìåäâåäåé  æèâîòíûõ
ñòðåìèòåëüíî ïðèáëèæàëèñü  ê íèì. ‚àðâàðû ñèäåëè íà øèðîêèõ ñïèíàõ æèâîòíûõ,
âûòßíóâ ïåðåä ñîáîé íîãè, äåðæà â  ðóêàõ èäóùèå îò ãîëîâû çâåðåé ïîâîäüß. ˆõ
îðóæèå ñîñòàâëßëè êîñòßíûå äðîòèêè è  ìå÷è.  Žíè  áûëè  çàêóòàíû  â  ìåõà  è
ðàçèòåëüíî îòëè÷àëèñü îò âñòðå÷åííûõ ðàíåå âàðâàðîâ.
     ‚çëåòåâ  íà ìîñòèê, €ðôëåéí äàë êîìàíäó  âîîðóæèòüñß  è ïðèãîòîâèòüñß ê
çàùèòå êîðàáëß.
     åðâûå âàðâàðû ïî÷òè äîñòèãëè êîðàáëß. Žäèí èç íèõ  âûêðèêèâàë êàêèå-òî
ñëîâà,  êîòîðûå  €ðôëåéí, íåñìîòðß  íà  ñòðàííûé àêöåíò êðè÷àùåãî,  ðàçîáðàë
ñðàçó:
     -- ‚û óáèëè ïîñëåäíèõ êèòîâ!
     ðèáëèçèâøèñü  ê  êîðàáëþ,   âñàäíèêè  ðàçúåõàëèñü   â  ñòîðîíû,   ßâíî
íàìåðåâàßñü àòàêîâàòü ñ îáîèõ áîðòîâ.
     €ðôëåéí  óñïåë  ðàçëè÷èòü  òîíêèå,   ñ  îðëèíûìè   ÷åðòàìè,  ëèöà   ïîä
êàïþøîíàìè.
     îòåðßâ òðåõ ìàòðîñîâ è óáèâ ñòðåëàìè îêîëî ïîëîâèíû íàïàäàâøèõ, ýêèïàæ
"‹åäîâîãî äóõà" îòáèë ïåðâóþ àòàêó.
     €ðôëåéí  ñ  ëóêîì â ðóêàõ,  •àíñåí  è  Œàíôðåä îðñåéí  ñòîßëè  ðßäîì â
îæèäàíèè íîâîãî íàïàäåíèß. —óòü  äàëüøå ïî áîðòó  ñòîßë  “ðêâàðò.  à  âðåìß
îòëîæèâ ñâîé ãàðïóí, îí ðàçëîæèë ðßäîì ñ ñîáîé îêîëî ïîëóäþæèíû äðîòèêîâ.
     Œîùíûå ëàïû æèâîòíûõ ïðèøëè â  äâèæåíèå, è, îãëóøèòåëüíî êðè÷à, âàðâàðû
áðîñèëèñü ê êîðàáëþ. à âîëíó äðîòèêîâ îòâåòèëà  âîëíà ñòðåë. „âîå  âàðâàðîâ
áûëè  ñðàæåíû “ðêâàðòîì, åùå ÷åòâåðî îêàçàëèñü òßæåëî  ðàíåííûìè.  Žñòàëüíûå
îòñòóïèëè.  “ëûáàßñü, €ðôëåéí  ïîâåðíóëñß ê •àíñåíó.  î òîò  óæå áûë ìåðòâ:
êîñòßíîé  äðîòèê  ïðîíçèë åãî  íàâûëåò.  ˜èðîêî îòêðûâ  îñòåêëåíåâøèå ãëàçà,
ïåðâûé îôèöåð âûïóñòèë èç ðóê îðóæèå è ðóõíóë íà ïàëóáó.
     -- Šàæåòñß, “ðêâàðò ðàíåí,-- ïðîøåïòàë îðñåéí íà óõî €ðôëåéíó.
     €ðôëåéí  ïîâåðíóë ãîëîâó, îæèäàß óâèäåòü ãàðïóíùèêà ëåæàùèì íà  ïàëóáå.
’îò óæå âûòàùèë ðàíèâøèé åãî äðîòèê è, óâëåêàß çà ñîáîé ìîðßêîâ, ïåðåïðûãíóë
÷åðåç îãðàæäåíèå.
     Šðè÷à,  âàðâàðû  âíîâü ïåðåñòðîèëèñü,  íî  òåïåðü  ëèøü  ïßòåðî èç  íèõ
îñòàâàëèñü íåâðåäèìûìè. …ùå íåñêîëüêî ïîâèñëè â ñåäëàõ, ïðîíçåííûå ñòðåëàìè.
“ðêâàðò  áðîñèëñß  ê îñòàâøèìñß â æèâûõ âðàãàì.  ðàâîé ðóêîé  îí  óãðîæàþùå
ïîòðßñàë ñâîèì  ãàðïóíîì, â ëåâîé çàæàë ïàðó äðîòèêîâ. ‚àðâàðû îñòàíîâèëèñü,
îäèí  èç  íèõ âûòàùèë ìå÷.  ‡àòåì, ðàçâåðíóâ  ñâîèõ ñòðàííûõ  æèâîòíûõ,  îíè
áðîñèëèñü ïðî÷ü îò ëèêóþùå êðè÷àùåãî “ðêâàðòà.
     ‚  ðåçóëüòàòå íàáåãà îêîëî  äåñßòè  ìàòðîñîâ  áûëî  ðàíåíî  è  ÷åòâåðî,
âêëþ÷àß •àíñåíà, ïîãèáëè. ‚çãëßíóâ íà  òåëî ñòàðèêà, €ðôëåéí âçäîõíóë. Ží íå
îùóùàë  çëîñòè ê âàðâàðàì.  àñêîëüêî îí ïîíßë  èç èõ êðèêîâ, íåäàâíßß îõîòà
îñòàâèëà èõ áåç ìßñà.
     “âèäåâ  ïðîõîäßùåãî  ïî  ïàëóáå  íîâîãî  áîöìàíà, €ðôëåéí äàë  åìó çíàê
ïðèáëèçèòüñß.  ‡àìåòèâ  òðóï   •àíñåíà,  áîöìàí  ìðà÷íî  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è
ïîñìîòðåë íà €ðôëåéíà ñ ãðóñòüþ.
     Ží áûë õîðîøèì ìîðßêîì, ñýð.
     „à, áîöìàí. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû âçßë ëþäåé è ïîõîðîíèë ìåðòâûõ â ðàññåëèíå
ïîä íàìè. òî ñýêîíîìèò âðåìß. à÷èíàé ïðßìî ñåé÷àñ.
     ‘ëóøàþñü, ñýð.
     ‘  áîðòà  øõóíû €ðôëåéí óâèäåë,  êàê  “ðêâàðò è åãî ëþäè ðóáèëè ðàíåíûõ
âàðâàðîâ ïî÷òè ñ òàêèì  æå óäîâîëüñòâèåì, ñ êàêèì îíè ðàçäåëûâàëè òóøè êèòîâ
â÷åðà âå÷åðîì. îæàâ ïëå÷àìè, îí âåðíóëñß â êàþòó.
     ’àì  îí  ðàññêàçàë “ëüðèêå,  ÷òî ïðîèçîøëî.  Žáëåã÷åííî  âçäîõíóâ,  îíà
ñêàçàëà:
     ’û ãîâîðèë ñ Ÿíåêîì? ’û ñîáèðàëñß ñäåëàòü ýòî.
     Ÿ ïîãîâîðþ ñ íèì ñåé÷àñ.
     ‚ûéäß èç êàþòû, îí  ïîäîøåë ê ñòîßùåìó íà ñòðàæå ìàòðîñó è äàë åìó çíàê
ñíßòü  çàìîê ñ öåïè,  ïðèâßçàííîé ê  áðóñó.  „âåðü  îòêðûëàñü,  è  îí óâèäåë
ëåæàùåãî “ëüñåííà. ’îò áûë áëåäåí, íî âïîëíå çäîðîâ íà âèä.
     --  Œíå  ñêàçàëè, ÷òî  âû íè÷åãî íå åäèòå,-- ñêàçàë €ðôëåéí. Ží íå ñòàë
âõîäèòü, à ïåðåãíóëñß ÷åðåç áðóñ, ïåðåãîðîäèâøèé ïðîõîä.
     ‡äåñü ìíå íå íóæíà ïèùà,-- îòâåòèë õîëîäíî “ëüñåíí.--
     Šàê ìîß æåíà?
     ‘ íåé âñå â ïîðßäêå,-- ïðîèçíåñ €ðôëåéí.
     “ëüñåíí  ãîðüêî óëûáíóëñß.  ‚ûðàæåíèå  ñëàáîñòè  íà åãî  ëèöå  èñ÷åçëî.
€ðåñò, êàçàëîñü, ñìßã÷èë åãî õàðàêòåð.
     -- •îòèòå ÷åãî-íèáóäü? -- ñïðîñèë €ðôëåéí.
     -- „à, êàïèòàí, íî íå äóìàþ, ÷òî âû ñäåëàåòå ýòî äëß ìåíß.
     €ðôëåéí ïîíßë íàìåê. Šîðîòêî êèâíóâ, îí çàêðûë äâåðü è
     ñíîâà ïîâåñèë çàìîê.
     ‘   ïðèõîäîì   ðàññâåòà  €ðôëåéí  ïðèêàçàë   ïîäíßòü   ïàðóñà.  Šîðàáëü
ïðèáëèæàëñß ê ãðßäå ãëåò÷åðîâ.
     ˆçãèáû è ñêëàäêè ëåäîâûõ ãîð  áëåñòåëè  íà ñîëíöå. ‚ñêîðå  ïîêàçàëñß  è
ïðîõîä, óçêàß ùåëü ìåæäó  îãðîìíûìè ñêàëàìè. ‘îãëàñíî êàðòå îðñåéíà, ïðîõîä
÷åðåç íåå çàéìåò íåñêîëüêî äíåé.
     îãîäà ßâíî ïîðòèëàñü. î €ðôëåéí ðåøèë ïðåîäîëåòü ïðîõîä  ñ õîäó.  Šàê
òîëüêî îíè  ïðîéäóò  ÷åðåç óùåëüå, îò üþ-‰îðêà  èõ áóäåò îòäåëßòü  êàêàß-òî
ñîòíß ìèëü.
     €ðôëåéí  ïðèêàçàë  óáðàòü  áîëüøèíñòâî  ïàðóñîâ  è  âûñòàâèòü  íà  íîñó
øåñòåðûõ äîçîðíûõ.
     î  ìåðå  ïðèáëèæåíèß  "‹åäîâîãî  äóõà"  ê  ëåäßíûì  ãîðàì  âïå÷àòëåíèå
ñêàçî÷íîñòè è  íåðåàëüíîñòè âñå óñèëèâàëîñü. Šðèêè äîçîðíûõ ýõîì ðàçíîñèëèñü
ïî óùåëüþ, êàçàëîñü, âåñü ìèð íàïîëíßëñß ýòèìè ïðèçðà÷íûìè ãîëîñàìè.
     ˜èðîêî ðàññòàâèâ  íîãè, €ðôëåéí êðåïêî óõâàòèëñß  çà îãðàæäåíèå  áîðòà.
‘ïðàâà îò íåãî, îäåòàß  â ñâîè ëó÷øèå ìåõà, ñòîßëà  “ëüðèêà “ëüñåíí. ßäîì ñ
íåé íàõîäèëñß, êàê âñåãäà, óëûáàþùèéñß Œàíôðåä îðñåéí. ‘ëåâà îò €ðôëåéíà, ñ
íåèçìåííûì ãàðïóíîì â ðóêàõ, âíèìàòåëüíî ðàçãëßäûâàë ñêàëû “ðêâàðò.
     ‚îéäß â óùåëüå, êîðàáëü äâèãàëñß ìåæäó íàâèñøèõ íàä  íèì ñêàë, óõîäßùèõ
ââåðõ ïî÷òè íà ÷åòâåðòü ìèëè.  ‹åä ó ïîäíîæèß ñêàë áûë ðîâíûì, è êîðàáëü òóò
æå óâåëè÷èë ñêîðîñòü. îòðåâîæåííûå øóìîì äâèæåíèß øõóíû, ñî ñêàë ïîñûïàëèñü
êóñêè  ëüäà.  „îñòèãíóâ  äíà, îíè  ñ  øóìîì ðàçáèâàëèñü  íà ìíîæåñòâî ìåëêèõ
îñêîëêîâ.
     -- îöìàí,-- îáðàòèëñß €ðôëåéí  ê ñòîßùåìó íà  þòå  îð÷åíîôó,--  ïóñòü
äîçîðíûå  ðàçãîâàðèâàþò  êàê  ìîæíî òèøå, èíà÷å íàñ çàñûïëåò,  ïðåæäå ÷åì ìû
óñïååì çàìåòèòü ýòî.
     îöìàí îòïðàâèëñß íà íîñ. Ží êàçàëñß ñèëüíî îáåñïîêîåííûì.
     „à è €ðôëåéí ñàì áûë áû ðàä ïîñêîðåå  âûñêî÷èòü èç óùåëüß. à  ôîíå ãîð
îí  ÷óâñòâîâàë ñåáß êàðëèêîì. åøèâ, ÷òî ïðîõîä äîñòàòî÷íî øèðîê,  ÷òîáû áåç
îñîáîé îïàñíîñòè óâåëè÷èòü ñêîðîñòü, îí âíîâü îáðàòèëñß ê áîöìàíó.
     -- îäíßòü âñå ïàðóñà!
     îð÷åíîô ïðèíßë ïðèêàç ñ óäèâëåíèåì, íî ñïîðèòü íå ñòàë.
     îäíßâ ïàðóñà, "‹åäîâûé  äóõ"  óñòðåìèëñß âïåðåä ìèìî ñòðàííûõ  óçîðîâ,
ïðîðåçàííûõ âåòðîì â ñòåíàõ êàíüîíà.
     Š âå÷åðó íåñêîëüêî óäàðîâ ïîòðßñëè êîðàáëü, åãî äâèæåíèå çàìåäëèëîñü.
     òî ïîëîçüß, ñýð! -- âîñêëèêíóë îð÷åíîô.-- „îëæíî áûòü, îíè ïîâðåæäåíû
áîëüøå, ÷åì ìû äóìàëè.
     åñïîêîèòüñß íå î ÷åì, áîöìàí,-- ãëßäß âïåðåä, ñïîêîéíî ñêàçàë €ðôëåéí.
     ‘òàíîâèëîñü âñå õîëîäíåå, è ïîäíèìàëñß âåòåð.
     Œû ìîæåì ëåãêî ñâåðíóòü â ñòîðîíó è âðåçàòüñß â  ñêàëó, ñýð, îáðóøèâ åå
íà ñåáß.
     —åì  áûñòðåå  øõóíà ïðîéäåò  óùåëüå, òåì ëó÷øå.  Ÿ ñàì  áóäó  îöåíèâàòü
îïàñíîñòü, áîöìàí.
     ‘òîßâøàß ðßäîì ñ íèì òðîèöà  ñ óäèâëåíèåì ïîñìîòðåëà íà €ðôëåéíà, íî íå
áûëî ïðîèçíåñåíî íè ñëîâà.
     ‘ íàñòóïëåíèåì ñóìåðåê êîðàáëü íà÷àë îïàñíî äðîæàòü, íî €ðôëåéí äàæå íå
ïûòàëñß óìåíüøèòü ñêîðîñòü ñóäíà: îíî ïî-ïðåæíåìó øëî ïîä ïîëíûìè ïàðóñàìè.
     Š ìîñòèêó ïîäîøëà ãðóïïà ìîðßêîâ âî ãëàâå ñ îð÷åíîôîì.
     -- Šàïèòàí €ðôëåéí!
     €ðôëåéí  ñïîêîéíî ïîãëßäåë  âíèç. ’åïåðü  êîðàáëü  ïîñòîßííî  ñîòðßñàëè
áûñòðûå êîðîòêèå óäàðû, îí âñå òðóäíåå ñëóøàëñß ðóëß.
     —òî, áîöìàí?
     óæíî áðîñèòü ßêîðü è ïî÷èíèòü ïîëîçüß, ñýð. ’àêàß ñêîðîñòü óáüåò íàñ!
     „î ýòîãî íå äîéäåò, áîöìàí!
     € ìû ÷óâñòâóåì, ÷òî ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß!
     ‚îçâðàùàéòåñü íà ñâîè ìåñòà,--  ñïîêîéíî ïðîèçíåñ €ðôëåéí.-- ‚û åùå  íå
ïîíßëè, â ÷åì çàêëþ÷àåòñß íàøå ïóòåøåñòâèå.
     ‡àòî  ìû ïîíèìàåì, êîãäà íàøèì æèçíßì ãðîçèò îïàñíîñòü,-- çàêðè÷àë îäèí
èç ìàòðîñîâ.
     ‚û â áåçîïàñíîñòè,-- óâåðåííî ñêàçàë €ðôëåéí.
     …äâà  â  íåáå ïîßâèëàñü  ëóíà, âåòåð  âçâûë åùå  ñ  áîëüøåé ñèëîé, òóãî
íàòßíóâ ïàðóñà, îí  åùå áîëüøå ðàçîãíàë  êîðàáëü.  „èêî  îãëßäåâøèñü, áîöìàí
çàêðè÷àë:
     -- òî áåçóìèå! „àéòå íàì øëþïêè! Œîæåòå âåñòè êîðàáëü, êóäà õîòèòå,  à
ìû óõîäèì!
     “ðêâàðò ïîäíßë ãàðïóí.
     …ñëè âû íå âåðíåòåñü íà ñâîè ìåñòà, ß  óãîùó âàñ  ýòîé  øòóêîé.  óäüòå
óâåðåíû, ‹åäîâàß Œàòü õðàíèò íàñ!
     ‹åäîâàß  Œàòü!  -- ñïëþíóë  áîöìàí.--  ‚û  âñå  ñóìàñøåäøèå.  Œû  õîòèì
âåðíóòüñß íàçàä.
     î ìû íå ìîæåì âåðíóòüñß! -- çàêðè÷àë “ðêâàðò  è äèêî  çàñìåßëñß.-- àì
íå õâàòèò ïðîñòðàíñòâà äëß ðàçâîðîòà.
     ûæèé áîöìàí ïîòðßñ êóëàêîì ïåðåä ãàðïóíùèêîì.
     ’îãäà áðîñüòå  ßêîðü!  Žñòàíîâèòå êîðàáëü, äàéòå  íàì øëþïêè, è ìû ñàìè
îòïðàâèìñß äîìîé.
     ‚û íóæíû íàì äëß óïðàâëåíèß êîðàáëåì,-- ðåçîííî çàìåòèë €ðôëåéí.
     ‚û  âñå  ïðîñòî  ðåõíóëèñü!  --  â  îò÷àßíèè çàêðè÷àë  îð÷åíîô.--  —òî
ñëó÷èëîñü ñ êîðàáëåì?
     Œàíôðåä îðñåéí ïåðåãíóëñß ÷åðåç áîðò.
     “ âàñ íå âûäåðæàëè íåðâû, áîöìàí, âîò â ÷åì äåëî.
     î ïîëîçüß...
     ƒîâîðþ òåáå -- íåò! --  îòðåçàë €ðôëåéí, óëûáíóâøèñü  “ðêâàðòó, è îáíßë
“ëüðèêó çà ïëå÷è.
     îð÷åíîô ìîë÷à ñïóñòèëñß âíèç. îðñåéí íàõìóðèëñß.
     òî íå áûëî èõ ïîñëåäíèì ñëîâîì, êàïèòàí.
     ‚îçìîæíî.
     óëåâîé åäâà óñïåë  îòâåðíóòü êîðàáëü îò  ñòåíû.  €ðôëåéí óõâàòèëñß  çà
áîðò  è,  îáåðíóâøèñü  ê  ðóáêå,  îáîäðßþùå çàêðè÷àë  ðóëåâîìó, ñòàðàþùåìóñß
óäåðæàòü øòóðâàë. ‹èöî ìàòðîñà ïåðåêîñèëî îò ñòðàõà.
     ’óò æå  íà  ïàëóáå  âíîâü ïîßâèëèñü îð÷åíîô  è  êîìïàíèß. ‚  ðóêàõ îíè
äåðæàëè íîæè è ãàðïóíû.
     ‚û ãëóïöû! -- çàêðè÷àë €ðôëåéí.-- ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ìßòåæà.
     ‘ïóñêàé ïàðóñà, ðåáßòà! -- îáðàòèëñß áîöìàí ê ìàòðîñàì íà âàíòàõ.
     ‚íåçàïíî îí  âñêðèêíóë è  ðóõíóë  íà ïàëóáó  --  èç  åãî  ãðóäè  òîð÷àë
ìàññèâíûé ãàðïóí “ðêâàðòà. Žñòàëüíûå ñ óæàñîì óñòàâèëèñü íà ñâîåãî âîæàêà.
     -- „îñòàòî÷íî,-- íà÷àë €ðôëåéí.-- ‚îçâðàùàéòåñü ïî ìåñòàì.
     ‡àêðè÷àâ,   ìàòðîñû  áðîñèëèñü  ê  ìîñòèêó.  ‘õâàòèâ  “ëüðèêó,  €ðôëåéí
ïðîòîëêíóë åå â ðóáêó,  çàêðûë äâåðü è, îãëßíóâøèñü,  óâèäåë,  ÷òî “ðêâàðò ñ
îðñåéíîì ñáåæàëè ñ ìîñòèêà íà ïàëóáó.
     —óâñòâóß,  ÷òî åãî  ïðåäàëè, €ðôëåéí ïðèãîòîâèëñß âñòðåòèòü ìßòåæíèêîâ.
î îí áûë áåçîðóæåí.
     Šîðàáëü îêàçàëñß  âî âëàñòè øêâàëà. ‘íåæíûå âèõðè îáðóøèâàëèñü íà òðîñ,
øõóíó  êà÷àëî íà  ïîâðåæäåííûõ  ïîëîçüßõ.  î  òðàïó  îñòîðîæíî  ïîäíèìàëèñü
ìàòðîñû. „îæäàâøèñü, êîãäà ïåðâûé èç íèõ îêàçàëñß íà ìîñòèêå, €ðôëåéí óäàðèë
åãî â ëèöî, âûðâàë èç ðóê êëèíîê è îáðóøèë åãî íà ÷åðåï ìßòåæíèêà.
     €ðôëåéí ïðèíßëñß  íàíîñèòü óäàðû  íàëåâî è  íàïðàâî.  Žáëèâàßñü êðîâüþ,
ìàòðîñû îòñòóïèëè.
     ‚íåçàïíî çà èõ ñïèíàìè ïîêàçàëèñü “ðêâàðò è îðñåéí ñ êëèíêàìè è ëóêàìè
â ðóêàõ. Žíè ïðèíßëèñü õëàäíîêðîâíî ïîñûëàòü ñòðåëû â ñïèíû ìàòðîñîâ.
     Šîðàáëü ñèëüíî  êà÷íóëî. îðñåéíà îòáðîñèëî  â ñòîðîíó,  “ðêâàðò  óñïåë
óõâàòèòüñß  çà  ïîðó÷íè è óñòîßòü  íà íîãàõ.  Œàòðîñîâ  ðàçáðîñàëî  â ðàçíûå
ñòîðîíû. ðîñèâ êëèíîê, €ðôëåéí ñïóñòèëñß ïî òðàïó.
     -- îð÷åíîô  îáìàíóë âàñ! -- çàêðè÷àë îí.-- ’åïåðü âû ñàìè  âèäèòå, ÷òî
íåîáõîäèìî  ïðîéòè  óùåëüå  êàê  ìîæíî  áûñòðåå,  èíà÷å   ñ  êîðàáëåì  áóäåò
ïîêîí÷åíî.
     Œàòðîñû äèêî ïîñìîòðåëè íà €ðôëåéíà.
     î ïî÷åìó, êàïèòàí?
     ‘íåã! óðß îñëåïèò íàñ, çàæìåò â òèñêè! “ïàâøèé ñî ñêàë ëåä çàáëîêèðóåò
ïóòü. …ñëè äàæå ìû íå ðàçîáüåìñß îá íåãî, äàëüøå ïóòè íå áóäåò!
     àä èõ ãîëîâàìè ñ ãðîò-ìà÷òû ñîðâàëî ïàðóñ. ‚îé âåòðà óñèëèëñß, êîðàáëü
áðîñèëî íà ñêàëó, óäàðèâøèñü  áîðòîì î ñòåíó êàíüîíà, êîðàáëü âíîâü âûøåë íà
ñåðåäèíó ïðîõîäà.
     --  î òîãäà íàñ ðàçîáüåò î ñêàëû! --  çàêðè÷àë îäèí èç ìîðßêîâ.-- —åãî
ìû äîáèâàåìñß?
     “ñìåõíóâøèñü, €ðôëåéí ðàçâåë ðóêàìè.
     …ñëè íàì äåéñòâèòåëüíî íå ïîâåçåò, òî áûñòðàß ñìåðòü ëó÷øå âñåãî. î âû
çíàåòå, ÷òî  óäà÷à íà  ìîåé ñòîðîíå.  Š óòðó  ìû âûéäåì èç óùåëüß è îêàæåìñß
âñåãî â íåñêîëüêèõ äíßõ  ïóòè îò üþ-‰îðêà. ‚àì îñòàåòñß òîëüêî âåðèòü â ìîþ
çâåçäó. ðîñàéòå îðóæèå, ðåáßòà!
     óñòü  âåòåð  âûíåñåò  íàñ  îòñþäà,--   âìåøàëñß  “ðêâàðò.--   òî  íàø
åäèíñòâåííûé øàíñ.
     ‚îçâðàùàéòåñü  íà  âàíòû, è çàéìèòåñü ïàðóñàìè,-- ïåðåêðûâàß øóì âåòðà,
çàêðè÷àë Œàíôðåä.
     î ïîëîçüß! -- íà÷àë áûëî ìàòðîñ.
     Œû  ñàìè çàéìåìñß  èìè,-- ñêàçàë €ðôëåéí.-- ‡à  ðàáîòó, ðåáßòà. Žáåùàþ,
÷òî, åñëè  ïðîéäåì  óùåëüå, íàêàçàíèé íå áóäåò. ‹èáî ìû âûéäåì  îòñþäà, ëèáî
ïîãèáíåì.
     Œîðßêè íà÷àëè ðàñõîäèòüñß ñî ñëåäàìè ñòðàõà è ñîìíåíèß íà ëèöàõ.
     ‚ûéäß èç ðóáêè, “ëüðèêà  ïî  îïàñíî íàêðåíèâøåéñß  ïàëóáå  äîáðàëàñü äî
€ðôëåéíà.
     Žíà ñõâàòèëà åãî çà ðóêó. ‚åòåð ðâàë íà íåé îäåæäó, â ëèöî áèë ñíåã.
     -- ’û óâåðåí, ÷òî îíè íå ïðàâû? -- ñïðîñèëà îíà. Œîæåò áûòü, ëó÷øå...
     Ží ìßãêî óëûáíóëñß.
     -- å â ýòîì äåëî, “ëüðèêà.  ˆäè  âíèç  è ïîïðîáóé îòäîõíóòü. Ÿ ïðèäó ê
òåáå ïîçæå...
     ðîâîäèâ  åå,  îí  îòïðàâèëñß  íà  íîñ  øõóíû  è  óâèäåë   ëèøü  ñêàëû,
îáñòóïèâøèå êîðàáëü. €ðôëåéí çàáðàëñß íà áóøïðèò, îäíîé ðóêîé óõâàòèâøèñü çà
ëèíü ñòàêñåëß, äðóãîé  ïðèíßëñß ãëàäèòü êèòîâûé ÷åðåï, áóäòî õîòåë  ïåðåíßòü
îò íåãî ñèëó, êîòîðîé æèâîòíîå îáëàäàëî ïðè æèçíè.
     åëåíà ñíåãà  âïåðåäè êîðàáëß  ðàññòóïèëàñü.  Šàçàëîñü,  ÷òî ñêàëû  åùå
áëèæå ïîäñòóïèëè ê "‹åäîâîìó äóõó", ïûòàßñü çàæàòü åãî.
     òî âñòðåâîæèëî €ðôëåéíà. ðîõîä íà÷àë ñóæàòüñß.
     ‘ïðûãíóâ  íà ïàëóáó,  €ðôëåéí  áðîñèëñß  ê  ñàëüíèêó ðóëåâîãî  âàëà  è,
ñõâàòèâ òßæåëóþ êóâàëäó, ñòàë âûáèâàòü àâàðèéíûé øòèôò.
     ˆñòîøíûì ãîëîñîì îí çàêðè÷àë “ðêâàðòó:
     -- ðîñàéòå ßêîðü! àäè ‹åäîâîé Œàòåðè, áðîñàéòå ßêîðü!
     €ðôëåéí ïîäíßë ãîëîâó. ‘åðäöå åãî çàìåðëî. Žíè óæå äîñòèãëè áóòûëî÷íîãî
ãîðëà, íàäåæä ñïàñòè êîðàáëü ïî÷òè íå áûëî.
     ˜òèôò ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. îäíèìàß  è  îïóñêàß  êóâàëäó, €ðôëåéí ñíîâà è
ñíîâà áèë ïî íåìó.
     ˜òèôò, íàêîíåö,  âûëåòåë, ïîëîçüß ðàçâåðíóëî ïîä  óãëîì äðóã ê äðóãó. ‘
óæàñàþùèì ñêðåæåòîì êîðàáëü çàâåðòåëî íà ìåñòå.
     €ðôëåéí  ñäåëàë âñå, ÷òî áûëî â åãî ñèëàõ. ’åïåðü åãî áåñïîêîèëà òîëüêî
“ëüðèêà.
     ‚ëåòåâ â êàþòó, îí óâèäåë “ëüðèêó è ðßäîì ñ íåé åå ìóæà.
     -- Ÿ îñâîáîäèëà åãî,-- ñêàçàëà îíà.
     -- îøëè íà ïàëóáó,-- ïðîâîð÷àë €ðôëåéí.--  ˜àíñîâ îñòàòüñß â  æèâûõ íå
òàê óæ ìíîãî.
     àçäàëñß  ïîñëåäíèé ñòðàøíûé  óäàð  --  óïàâ íà  ëåä, ßêîðß  îñòàíîâèëè
êîðàáëü.
     ‚ûáðàâøèñü íà ïàëóáó, €ðôëåéí ñ èçóìëåíèåì óâèäåë, ÷òî îíè îñòàíîâèëèñü
âñåãî â  äåñßòè ßðäàõ  îò  òîãî  ìåñòà, ãäå êîðàáëü íåìèíóåìî ðàçáèëñß áû  î
ñêàëû.
     Žãðîìíàß øõóíà íà÷àëà  âàëèòüñß  íà ëåâûé áîðò. å âûäåðæàâ íàïðßæåíèß,
ïîëîçüß  ëîïíóëè  ñ  îãëóøèòåëüíûì  òðåñêîì.  ‘óäíî  ëåãëî  íà áîðò,  ïàðóñà
íàïîëíèë âåòåð, çàêðóòèâ "‹åäîâûé äóõ".
     ‘õâàòèâ “ëüðèêó, €ðôëåéí ñâîáîäíîé ðóêîé âöåïèëñß â áóêñèðîâî÷íûé òðîñ.
     ’åïåðü åäèíñòâåííîå, ÷òî âëàäåëî åãî ìûñëßìè, -- ýòî ïîêèíóòü êîðàáëü è
ñïàñòè ñåáß è æåíùèíó.  ‘ïóñòèâøèñü íà  ëåä,  îíè ïîáåæàëè  ïðî÷ü  îò øõóíû.
"‹åäîâûé äóõ" âðåçàëñß â ñêàëó, ñâåðõó íà íåãî ïîñûïàëèñü ãëûáû ëüäà.
     ˆì ïîñ÷àñòëèâèëîñü íàéòè óêðûòèå â ñòåíå óùåëüß.  Žíè áðîñèëè âçãëßä íà
êîðàáëü. ‘ïàñåòñß ëè êòî-íèáóäü êðîìå íèõ, ñêàçàòü áûëî òðóäíî.
     ‚åòåð äîíåñ äî íèõ ÷åé-òî ãîëîñ. îõîæå, ÷òî êðè÷àë “ëüñåíí:
     -- Ží õîòåë ýòîãî! Ží õîòåë ýòîãî!
     ‚íîâü âçðåâåë âåòåð, è ëàâèíà ëüäà îáðóøèëàñü íà êîðàáëü.  Žíè çàïîëçëè
ïîä âûñòóï â ñêàëå  è ñòàëè ñìîòðåòü, êàê  óìèðàåò "‹åäîâûé äóõ". Šîðïóñ åãî
òðåñíóë, ìà÷òû, ëîïíóâ, ðàñêîëîëèñü.
     ‚ ãëàçàõ  €ðôëåéíà ñòîßëè  ñëåçû.  ‘ìåðòü êîðàáëß  îçíà÷àëà êîíåö è åãî
íàäåæäàì. Ží ïðèæàë ê ñåáå “ëüðèêó, áîëüøå äóìàß î ñåáå, ÷åì î íåé.

        ƒëàâà 22. ……•Ž„
     åñìîòðß íà  òî,  ÷òî  óòðîì ñíåãîïàä  ïðåêðàòèëñß,  òßæåëîå ñåðîå íåáî
íàâèñëî  íàä  ñàìûìè  âåðøèíàìè  ãëåò÷åðîâ. ˜òîðì ïðåêðàòèëñß ñðàçó æå ïîñëå
ãèáåëè  "‹åäîâîãî  äóõà".  Œîæíî  áûëî  ïîäóìàòü,  ÷òî   ãèáåëü  êîðàáëß  --
åäèíñòâåííîå, ÷òî ñîñòàâëßëî öåëü áóðè.
     —åðåç  çàâàëû  ñíåãà è ëüäà €ðôëåéí è “ëüðèêà äîáðàëèñü  äî ìåñòà,  ãäå
óùåëüå, ñóçèâøèñü,  ñëóæèëî  ïîñëåäíèì  ïðèñòàíèùåì  äëß êîðàáëß.  ’àì ê íèì
ïðèñîåäèíèëèñü îðñåéí è “ëüñåíí. Žíè îáà íå ïîñòðàäàëè, íå ñ÷èòàß òîãî, ÷òî
ìåõà íà  íèõ  áûëè èçîäðàíû â êëî÷üß,  à  ñàìè îíè áûëè èçìîòàíû äî ïðåäåëà.
ßäîì ñ  èñêîðåæåííûìè îñòàòêàìè êîðàáëß ìîë÷à  ñòîßëè  ñåìåðî îñòàâøèõñß  â
æèâûõ èñòðåïàííûõ ìàòðîñîâ, áóäòî  íàäåßñü  íà  åãî ÷óäåñíîå âîñêðåøåíèå. î
îáëîìêàì, ïîäîáíî ïàäàëüùèêó, áðîäèë “ðêâàðò.
     îâåðíóâøèñü ê îðñåéíó, €ðôëåéí ïîêàçàë íà çàæàâøèå ïðîõîä ñêàëû.
     òîãî íå áûëî íà êàðòå, íå òàê  ëè? --  ïðîèçíåñ îí, îáðàùàßñü áîëüøå ê
ìàòðîñàì, ÷åì ê þíîøå.
     è ìàëåéøåãî óïîìèíàíèß,-- óëûáàßñü, ñîãëàñèëñß Œàíôðåä.-- „îëæíî áûòü,
ïðîèçîøëà ñäâèæêà ñêàë.  Ÿ ñëûøàë, ÷òî òàêîå  ñëó÷àåòñß. —òî  áóäåì  äåëàòü,
êàïèòàí? å îñòàëîñü íè îäíîé øëþïêè. Šàê ìû äîáåðåìñß äîìîé?
     €ðôëåéí ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     „îìîé?
     ‚û õîòèòå èäòè äàëüøå? -- áåçðàçëè÷íûì ãîëîñîì ñïðîñèë “ëüñåíí.
     òî  ñàìîå ðàçóìíîå,-- îòâåòèë  €ðôëåéí.--  Žò  üþ-‰îðêà íàñ  îòäåëßåò
îêîëî ïßòèäåñßòè ìèëü, à îò äîìà -- íåñêîëüêî òûñß÷...
     “ðêâàðò  ïîäíßë  ñî ëüäà  íåñêîëüêî áîëüøèõ  êîñòßíûõ  îáëîìêîâ, áûâøèõ
êîãäà-òî êðûøêîé ëþêà.
     -- ‹ûæè! -- ïðîèçíåñ  îí.-- Œû  äîáåðåìñß  äî üþ-‰îðêà ìåíüøå  ÷åì  çà
íåäåëþ.
     îðñåéí ðàññìåßëñß:
     -- åóòîìèìûé! Ÿ ñ âàìè, êàïèòàí!
     ‘ïóñòß äâà äíß ïðîõîä îñòàëñß ïîçàäè, ýêñïåäèöèß íà÷àëà ïóòü ïî øèðîêîé
ëåäîâîé  ðàâíèíå. îãîäà íå  áàëîâàëà  èõ, ÷àñòî øåë ñíåã, îíè ïðîìåðçëè  äî
ìîçãà êîñòåé.
     ‹þäè  âûìîòàëèñü  äî  ïðåäåëà,  äàæå  âî âðåìß  ïðèâàëà  îíè  ïî÷òè  íå
ðàçãîâàðèâàëè.  åáîëüøîé  êîìïàñ,  íàéäåííûé Œàíôðåäîì íà  ìåñòå  êðóøåíèß,
óêàçûâàë èì ïóòü.
     ‚ðåìß, êàçàëîñü, ïåðåñòàëî ñóùåñòâîâàòü äëß €ðôëåéíà. …ãî ëèöî,  ðóêè è
íîãè  áûëè  ïðèõâà÷åíû  ìîðîçîì,  áîðîäà  îáðîñëà  ëüäîì,  ïîä  âîñïàëåííûìè
êðàñíûìè ãëàçàìè ïîßâèëèñü ìåøêè. Ží  øåë  âïåðåä ÷èñòî ìåõàíè÷åñêè, çà íèì,
ïîäîáíî ðîáîòàì, äâèãàëèñü îñòàëüíûå.
     î  ïðèâû÷êå €ðôëåéí è  “ëüðèêà äåðæàëèñü âìåñòå, íî íèêàêèõ ýìîöèé  ïî
îòíîøåíèþ äðóã ê äðóãó îíè óæå íå èñïûòûâàëè.
     Š  ýòîìó âðåìåíè óìåðëî äâîå ìàòðîñîâ, èõ îñòàâèëè ëåæàòü òàì,  ãäå îíè
óïàëè.
     …äèíñòâåííûì, êòî åùå äåðæàëñß áîäðî, áûë “ðêâàðò.
     Š òîìó âðåìåíè íèêòî èç íèõ íå  äîãàäûâàëñß, ÷òî êîìïàñ íåèñïðàâåí: îíè
ïåðåñåêàëè  ðàâíèíó, îáõîäß ïî  øèðîêîé  äóãå ïðåäïîëàãàåìîå  ìåñòîïîëîæåíèå
üþ-‰îðêà.
     €ðôëåéí óâèäåë  èõ òîëüêî  òîãäà, êîãäà  ñ  ìå÷àìè  è äðîòèêàìè â ðóêàõ
âàðâàðû âñòàëè íà åãî ïóòè. ‚íåøíå  âàðâàðû âûãëßäåëè  òàê æå, êàê è òå, ÷òî
íàïàëè íà  íèõ ïîñëå ëåäîâîé  îõîòû. Žíè áûëè îäåòû â áåëûå ìåõà  è åõàëè íà
áåëûõ, ïîõîæèõ íà ìåäâåäåé æèâîòíûõ.
     Šà÷àßñü  îò  óñòàëîñòè,   îí   ñìîòðåë   â  óõìûëßþùèåñß  îðëèíûå  ëèöà
íàåçäíèêîâ. ‡àùèùàßñü, îí îñëàáåâøèìè ðóêàìè ïîäíßë ãàðïóí.
     “ðêâàðò ìåòíóë â íèõ äâà ãàðïóíà îäèí çà äðóãèì, êîòîðûå îí èñïîëüçîâàë
â êà÷åñòâå ëûæíûõ ïàëîê. „âîå âàðâàðîâ ðóõíóëè íà ñíåã.
     ‚îæäü   ìàõíóë  ðóêîé,   è   âàðâàðû,  ïîäíßâ  äðîòèêè,   ïîì÷àëèñü   ê
îñòàíîâèâøåéñß ýêñïåäèöèè.
     ûòàßñü  çàùèòèòü  “ëüðèêó,  €ðôëåéí âûñòàâèë  ñâîé ãàðïóí, íî ñòðàøíûé
óäàð â ëèöî  îïðîêèíóë åãî íà  ëåä. …ùå îäèí  óäàð ïðèøåëñß â ãîëîâó,  è  îí
ïîòåðßë ñîçíàíèå.

        ƒëàâà 23. ŽŸ„ ‹…„Ž‚Ž‰ Œ€’…ˆ
     Žò  ïîëó÷åííîãî  óäàðà êðîâü  ßðîñòíî  ïóëüñèðîâàëà  â  âèñêàõ,  ãîëîâà
ðàñêàëûâàëàñü îò áîëè. €ðôëåéí â íåóäîáíîé ïîçå ëåæàë íà ëüäó, ðóêè åãî áûëè
êðåïêî ñâßçàíû çà ñïèíîé. Žòêðûâ ãëàçà, îí óâèäåë ëàãåðü âàðâàðîâ.
     à  îñòîâû èç êîñòåé áûëè íàòßíóòû  øêóðû --  æàëêîå  ïîäîáèå  ïàëàòîê,
åçäîâûõ  æèâîòíûõ ñîãíàëè â îäèí êîíåö ëàãåðß. Œåæäó ïàëàòîê õîäèëè æåíùèíû.
òî  íå áûëî  ïîñòîßííûì  ìåñòîì èõ îáèòàíèß, ïîñêîëüêó  âàðâàðû  êî÷åâàëè ñ
ìåñòà íà ìåñòî. ‚îêðóã ñîáðàëàñü áîëüøàß ãðóïïà ìóæ÷èí. àçãîâàðèâàß ñ íèìè,
âîæäü áðîñàë  âçãëßäû íà  ëåæàùèõ  íà  ëüäó ïëåííèêîâ,  çàïßñòüß êàæäîãî  èç
êîòîðûõ áûëè ñâßçàíû çà ñïèíîé îáùåé âåðåâêîé.
     îâåðíóâ ãîëîâó, €ðôëåéí ñ îáëåã÷åíèåì  óâèäåë, ÷òî “ëüðèêà íàõîäèòñß â
áåçîïàñíîñòè,  îíà  ñëàáî óëûáíóëàñü  åìó...  ‡äåñü  æå áûëè  Œàíôðåä,  Ÿíåê
“ëüñåíí è òðè ìàòðîñà.
     “ðêâàðòà íå áûëî âèäíî. Œîæåò, åãî óáèëè, ïîäóìàë €ðôëåéí.
     ’óò  æå  îí óâèäåë, êàê  èç  ïàëàòêè â ñîïðîâîæäåíèè ìàëåíüêîãî æèðíîãî
÷åëîâåêà âûøåë ãàðïóíùèê è íàïðàâèëñß ê îáùåé  ìàññå ëþäåé. îõîæå áûëî, ÷òî
êàêèì-òî îáðàçîì  îí ñóìåë çàâîåâàòü  äîâåðèå  âàðâàðîâ. €ðôëåéí âçäîõíóë  ñ
îáëåã÷åíèåì: “ðêâàðò  íàéäåò ñïîñîá  îñâîáîäèòü èõ.  ‚îæäü, ïðåäñòàâèòåëüíûé
òåìíîêîæèé þíîøà ñ çàãíóòûì êíèçó íîñîì è ßðêèìè íàäìåííûìè ãëàçàìè, ïîêàçàë
íà ïðîáèðàþùåãîñß ñêâîçü òîëïó “ðêâàðòà. îäîéäß ê íåìó,  “ðêâàðò çàãîâîðèë.
‚åðîßòíî, îí ïðîñèò ñîõðàíèòü  æèçíü äðóçüßì, ïîäóìàë  €ðôëåéí, ãàäàß, êàêèì
îáðàçîì ãàðïóíùèê ïîïàë  â  ìèëîñòü ê  êî÷åâíèêàì.  åñîìíåííî,  ÷òî  îí áûë
íàìíîãî  âûøå  ëþáîãî  èç  íèõ,  à  åãî ãðóáàß  âíåøíîñòü ïðîèçâåëà  íà  íèõ
âïå÷àòëåíèå, âïðî÷åì, êàê è íà âñßêîãî äðóãîãî, êòî õîòü ðàç âèäåë “ðêâàðòà.
Š  òîìó  æå   îí   åäèíñòâåííûé  èç  íèõ  àòàêîâàë  âàðâàðîâ.  ‚îçìîæíî,  èì
èìïîíèðîâàëà  åãî  õðàáðîñòü. åçàâèñèìî  îò ýòîãî, îíè  âíèìàòåëüíî ñëóøàëè
åãî, â òî âðåìß êàê îí óêàçûâàë ñâîèì äëèííûì êîïüåì íà ïëåííèêîâ.
     ‡àòåì âîæäü, òîëñòßê  è “ðêâàðò  îòîøëè îò îñòàëüíûõ  è ïðèáëèçèëèñü  ê
€ðôëåéíó.
     Œîëîäîé âîæäü  áûë îäåò â ïðåêðàñíûå  áåëûå  ìåõà, ëèöî  åãî áûëî ÷èñòî
âûáðèòî, äåðæàëñß îí ïðßìî,  ïîëîæèâ ðóêó íà ðóêîßòü êîñòßíîãî ìå÷à. ’îëñòßê
áûë  çàêóòàí â ðûæèå ìåõà íåçíàêîìîãî €ðôëåéíó çâåðß. ‡àäóì÷èâî õìóðßñü,  îí
òåðåáèë  äëèííûå, çàëßïàííûå  ñàëîì  óñû. ‹èöî “ðêâàðòà  áûëî ëèøåíî âñßêîãî
âûðàæåíèß.
     Žñòàíîâèâøèñü ïåðåä €ðôëåéíîì, âîæäü  ïîëîæèë ðóêè íà áåäðà è çàãîâîðèë
ñî ñòðàííûì àêöåíòîì.
     •à!  Šàê è ìû, òû èäåøü íà ñåâåð? ’û ïðèøåë îòòóäà? --  îëüøèì ïàëüöåì
îí ïîêàçàë íà þã.
     „à,-- ñîãëàñèëñß €ðôëåéí, îáíàðóæèâ, ÷òî åäâà ìîæåò øåâåëèòü ðàñïóõøèìè
ãóáàìè.-- “ íàñ áûë êîðàáëü. Ží ðàçáèëñß.
     ‡àìîë÷àâ,  îí  âîïðîñèòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà  þíîøó,  íå  çíàß, ÷òî  åìó
ðàññêàçàë “ðêâàðò.
     îëüøèå ñàíè,  îáòßíóòûå êîæåé.  Œû âèäåëè  èõ  ìíîãî äíåé íàçàä. „à,--
óëûáíóëñß  âîæäü  è áðîñèë  íà €ðôëåéíà  áûñòðûé óìíûé âçãëßä.-- ˆõ ìíîãî íà
áîëüøîì õîëìå â íåñêîëüêèõ ìåñßöàõ ïóòè îòñþäà.
     ’û çíàåøü  ïëàòî  ‚îñüìè ƒîðîäîâ?  -- óäèâèëñß  €ðôëåéí. Ží âçãëßíóë íà
“ðêâàðòà, íî òîò, îïåðøèñü íà ãàðïóí, ñìîòðåë â ñòîðîíó.
     Œû  øëè  ãîðàçäî  äàëüøå  ñ þãà,  ÷åì  òû, ìîé äðóã,-- óëûáíóëñß  âîæäü
âàðâàðîâ.--  ’àì ñòàëî ñëèøêîì  òåïëî.  ‹åä èñ÷åçàåò,  à  ïîä íèì  íàõîäèòñß
÷òî-òî ìßãêîå  è íååñòåñòâåííîå. Œû óøëè  íà ñåâåð, ãäå âñå êàê îáû÷íî. Ÿ --
„îíàë èç Šàìôîðà, è ýòî ìîé íàðîä.
     €ðôëåéí èç ðåðøèëëà,-- ïðåäñòàâèëñß €ðôëåéí.
     ‹åä íà þãå òàåò? -- âïåðâûå âñòóïèë â ðàçãîâîð Œàíôðåä.
     òî  òàê,--  êèâíóë „îíàë  èç Šàìôîðà.-- èêòî íå ìîæåò òàì æèòü. ‡âåðü
áåæèò èç ïëîõèõ ìåñò.
     îêà÷àâ ãîëîâîé, îí ñêðèâèëñß.
     €ðôëåéí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îò ýòèõ ñëîâ åìó ñòàíîâèòñß íå ïî ñåáå.
     ‡àñìåßâøèñü, „îíàë ïîêàçàë íà íåãî.
     -- •à! ’åáå ýòî òîæå íå íðàâèòñß! Šóäà òû øåë?
     €ðôëåéí âíîâü ïîñìîòðåë íà “ðêâàðòà, íî ãàðïóíùèê óïîðíî
     èçáåãàë åãî âçãëßäà. •ðàíß  â ñåêðåòå öåëü èõ ïóòåøåñòâèß, îí íè÷åãî íå
äîáüåòñß. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, íà âàðâàðîâ ýòî ìîæåò ïðîèçâåñòè âïå÷àòëåíèå.
     -- Œû èäåì â üþ-‰îðê,-- ñêàçàë îí.
     „îíàë áûë ïîòðßñåí.
     -- ’û èùåøü äâîðåö ‹åäîâîé Œàòåðè? èêòî íå ìîæåò ïðîéòè òóäà...
     “ðêâàðò æåñòîì óêàçàë íà €ðôëåéíà.
     -- Ží  ìîæåò. Ží  èçáðàííèê Œàòåðè. Ÿ ãîâîðèë  òåáå, ÷òî îäíîìó èç  íàñ
ïðåäíà÷åðòàíî ñóäüáîé âñòðåòèòüñß  ñ íåþ è ìîëèòüñß çà íàñ. Žíà ïîìîãàåò åìó
äîáðàòüñß ê íåé. Šîãäà îíè âñòðåòßòñß, ëåä íå áóäåò òàßòü.
     ’åïåðü  €ðôëåéí  ïîíßë,  êàê  “ðêâàðò  çàâîåâàë ðàñïîëîæåíèå  âàðâàðîâ.
åñîìíåííî, îíè áûëè íàìíîãî ñóåâåðíåå æèòåëåé ‚îñüìè ƒîðîäîâ. Žäíàêî „îíàëà
íå ïðîñòî áûëî îäóðà÷èòü.
     --  ‘äåëàåì òî, ÷òî ãîâîðèë íàì “ðêâàðò, è ïðîâåðèì  ñïðàâåäëèâîñòü åãî
ñëîâ,-- îáëîêîòèâøèñü ëîêòåì íà ïëå÷î òîëñòßêà, ïðîèçíåñ îí.
     ðîñèâ áûñòðûé âçãëßä íà €ðôëåéíà, òîëñòßê ïîæåâàë ãóáó.
     -- Ÿ æðåö,-- îáðàòèëñß îí ê „îíàëó.-- Ÿ ýòî ðåøèë.
     îæàâ ïëå÷àìè, „îíàë îòîøåë íàçàä.
     †ðåö  ïåðåâåë âçãëßä  íà  €ðôëåéíà  è  “ëüðèêó,  à  çàòåì  íà  Œàíôðåäà
îðñåéíà. îäåðãàâ ñåáß çà óñ, îí ïîäîøåë ê “ðêâàðòó.
     òè äâîå? -- ñïðîñèë îí, óêàçûâàß íà “ëüðèêó è Œàíôðåäà.
     “ðêâàðò êèâíóë.
     •îðîøàß ïîðîäà,-- ïðîèçíåñ æðåö.-- ’û áûë ïðàâ.
     -- ðåäñòàâèòåëè âûñøåé çíàòè ‚îñüìè ƒîðîäîâ,-- ñòàë îáúßñíßòü  “ðêâàðò
ñ  ãîðäîñòüþ.-- åò ëó÷øåé êðîâè, è  îíè --  ìîè ðîäñòâåííèêè. òî  îáðàäóåò
‹åäîâóþ Œàòü è  ïðèíåñåò íàì  óäà÷ó.  €ðôëåéí îòâåäåò íàñ â üþ-‰îðê, ãäå ìû
áóäåì æåëàííûìè ãîñòßìè.
     --  Ž ÷åì âû ãîâîðèòå, “ðêâàðò? -- îáåñïîêîåíî ñïðîñèë €ðôëåéí.-- Šàêóþ
ñäåëêó âû çàêëþ÷èëè çà íàøèìè ñïèíàìè?
     “ðêâàðò óëûáíóëñß:
     -- òî  ðàçðåøèò âñå íàøè ïðîáëåìû. Œîß öåëü áóäåò äîñòèã íóòà. ‹åäîâàß
Œàòü  áóäåò çàäîáðåíà, âû  èçáàâèòåñü îò ñâîåãî áðåìåíè, ìû îáðåòåì ïîìîùü è
äðóæáó ýòîãî íàðîäà. àêîíåö-òî ñáóäåòñß òî, î ÷åì ß ìå÷òàë âñå ýòè  ãîäû. Ÿ
âåðèë â ‹åäîâóþ  Œàòü, ñëóæèë åé, ìîëèëñß  åé. Žíà ïîñëàëà âàñ, è âû ïîìîãëè
ìíå. ’åïåðü îíà äàåò ìíå òî, ÷òî ïðèíàäëåæèò ìíå ïî ïðàâó.
     €ðôëåéí ñîäðîãíóëñß. ƒîëîñ ãàðïóíùèêà áûë ïóãàþùå õîëîäåí.
     —òî âû èìååòå â âèäó? -- ñïðîñèë îí.-- Šàê ß ïîìîã âàì?
     ‚û  ñïàñëè  æèçíü  ÷ëåíàì êëàíà îðñåéíîâ  -- ìîåìó  îòöó, åãî äî÷åðè è
ïëåìßííèêó.
     Ÿ äóìàë, ÷òî èìåííî ïîýòîìó âû èñïûòûâàåòå êî ìíå ÷óâñòâî äðóæáû...
     Ÿ óâèäåë â ýòîì  âàøó ñóäüáó. Ÿ ïîíßë, ÷òî âû èñïîëíèòåëü  âîëè ‹åäîâîé
Œàòåðè,  õîòß âû ñàìè íå  äîãàäûâàëèñü îá ýòîì.-- “ðêâàðò îòêèíóë êàïþøîí.--
‚û ñïàñëè èì æèçíü,  Šîíðàä €ðôëåéí, ÷òîáû ß ðàñïîðßäèëñß åþ ïî ñîáñòâåííîìó
óñìîòðåíèþ. ðèøëî âðåìß ìîåé ìåñòè. …äèíñòâåííîå,  î  ÷åì  ß ñîæàëåþ,-- ÷òî
ìîåãî îòöà íåò çäåñü.
     €ðôëåéí âñïîìíèë ïîõîðîíû âî ”ðèçãàëüòå è ñòðàííîå ïîâåäåíèå  “ðêâàðòà,
êîãäà îí ñ ßðîñòüþ áðîñèë ëåäßíóþ ãëûáó â ìîãèëó ñòàðîãî îðñåéíà.
     î÷åìó âû íåíàâèäèòå èõ? -- ñïðîñèë îí.
     Ží õîòåë óáèòü ìåíß. Œîß ìàòü áûëà æåíîé õîçßèíà ãîñòèíèöû è ëþáîâíèöåé
îðñåéíà. Šîãäà îíà ïðèíåñëà ìåíß ê íåìó è ñîãëàñíî îáû÷àþ ïðîñèëà âçßòü ïîä
åãî ïîêðîâèòåëüñòâî, îí âåëåë ñëóãàì îòíåñòè  ìåíß íà ëåä è îñòàâèòü  òàì. Ÿ
ñëûøàë ýòó èñòîðèþ èç åå óñò ìíîãî ëåò ñïóñòß. Œåíß íàøëè êèòîáîè, è  ß ñòàë
èõ  òàëèñìàíîì. Žá ýòîì ðàññêàçàëè â ãîðîäå, è  ìàòü ïîíßëà,  ÷òî ïðîèçîøëî.
Žíà ïðèíßëàñü  ðàçûñêèâàòü ìåíß  è,  íàêîíåö,  íàøëà,  êîãäà  ìíå  áûëî  óæå
øåñòíàäöàòü ëåò. ’îãäà  ß  ïîêëßëñß  îòîìñòèòü ðîäó îðñåéíîâ.  Ÿ äèòß ëüäà,
ëþáèìåö ‹åäîâîé Œàòåðè. ’î, ÷òî ß æèâ, äîêàçûâàåò ýòî.
     ƒëàçà “ðêâàðòà âñïûõíóëè îãíåì.
     -- ’àê âîò ÷òî  çàñòàâèëî ýòèõ ëþäåé ñëóøàòü âàñ! -- ïðîøåïòàë €ðôëåéí.
Ží ïîïðîáîâàë ðàçâßçàòü óçëû íà ðóêàõ, íî òùåòíî.
     å îáðàùàß íà  íåãî âíèìàíèß,  “ðêâàðò äîñòàë èç íîæåí  äëèííûé íîæ  è,
íàêëîíèâøèñü,  ðàçðåçàë  ðåìíè,  ñâßçûâàþùèå  Œàíôðåäà  è  “ëüðèêó.  “ëüðèêà
ïîáëåäíåëà, â åå ãëàçàõ ïîßâèëñß óæàñ.
     îñòàâèâ äðîæàùóþ æåíùèíó íà íîãè, îí ñõâàòèë  Œàíôðåäà  çà  èçîäðàííûé
ïëàù.  žíîøà  ïîäíßëñß,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  âûðàæàß   ÷óâñòâî  ñîáñòâåííîãî
äîñòîèíñòâà. Šðàåì ãëàçà  €ðôëåéí çàìåòèë ðßäîì  ñ ñîáîé  êàêîå-òî äâèæåíèå.
îâåðíóâ  ãîëîâó, îí  óâèäåë, ÷òî  ðóêè  “ëüñåííà ñâîáîäíû. àçðåçàß  ðåìíè,
“ðêâàðò ñëó÷àéíî îñâîáîäèë è åãî. „îíàë ìîë÷à óêàçàë íà “ëüñåííà, íî “ðêâàðò
ñ îòâðàùåíèåì ïîâåë ïëå÷àìè.
     -- Ží íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü.
     €ðôëåéí, âñå åùå íå âåðß, ïîñìîòðåë íà ãàðïóíùèêà.
     “ðêâàðò, âû ïîòåðßëè ðàññóäîê. ‚û íå ìîæåòå óáèòü èõ!
     Œîãó,-- òèõî ïðîèçíåñ “ðêâàðò.
     Ží  äîëæåí,--  äîáàâèë æèðíûé  æðåö.-- Œû äîãîâîðèëèñü îá ýòîì. àì  íå
âåçëî íà îõîòå. ‹åäîâîé  Œàòåðè  íóæíî æåðòâîïðèíîøåíèå. †åðòâà  äîëæíà áûòü
ëó÷øèõ   êðîâåé.   …ñëè  “ðêâàðò   ñîâåðøèò  ýòîò  îáðßä,  îñòàëüíûå   áóäóò
îñâîáîæäåíû.
     Ží  áåçóìåí! --  €ðôëåéí îò÷àßííî  ïûòàëñß âñòàòü íà  íîãè.-- åíàâèñòü
çàòóìàíèëà åãî ðàçóì!
     Ÿ  íå âèæó ýòîãî,-- ñïîêîéíî ïðîèçíåñ  æðåö.-- „àæå åñëè ýòî òàê, êàêîå
íà