аЯ своей команде.
     - ќй, ребЯта,  проучите-ка  их хорошенько  - как видно,  они не
понимают, что должны делать рабы!
     ‘зади   них,  вдоль   борта,   приближалась  толпа  матросов  с
блестЯщими ножами в руках; другой отрЯд наступал спереди.
     „'Ђверк  и •окмун  приготовились умереть, убив как можно больше
врагов,  но тут на салниге  показалсЯ какой-то человек, опустил вниз
деревЯнный  брус  на веревке  и - раз, а потом другой - ударил по их
головам этой импровизированной дубинкой. Ћглушенные друзьЯ свалились
вниз - туда, где находились гребцы.
     —еловек  ухмыльнулсЯ и соскочил на палубу, убираЯ свою дубинку.
ѓанак рассмеЯлсЯ и похлопал его по плечу.
     - •орошаЯ  работа,  Ћриндо.  ќтот  фокус  всегда срабатывает, а
главное - без лишней крови.
     Њатросы  спрыгнули  вниз,  обезоружили  оглушенных  пленников и
привЯзали их к веслам.
     Ћчнувшись, •окмун обнаружил, что сидит бок о бок с д'Ђверком на
деревЯнной  скамье,  а Ћриндо, парнишка лет шестнадцати, устроившись
на верхней палубе, болтает ногами в воздухе и нахально улыбаетсЯ.
     - Ћчнулись,  - сообщил  он  кому-то позади себЯ. - Њожем идти к
Ќарлину,   - и он  подмигнул   •окмуну   и д'Ђверку.  - Џриступайте,
господа.  Ѓудьте  настолько  любезны,  начинайте грести. - Љазалось,
Ћриндо  передразнивает  чей-то голос. - ‚ам повезло, - добавил он. -
Њы поворачиваем вниз по течению. ‚аша перваЯ работа будет легкой.
     •окмун отвесил шутовской поклон.
     - ‘пасибо, юноша, мы ценим твою заботу.
     - Џо  доброте  душевной  Я буду времЯ  от  времени  давать  вам
советы.
     Ћриндо встал,  надел красно-голубую  курточку  и исчез  из полЯ
зрениЯ.
     ‘ледующим  показалсЯ  ѓанак.  Ћн ткнул  •окмуна  в плечо острым
багром.
     - ѓребите  хорошо,  друзьЯ  мои, или Я посчитаю ваши ребра этой
штучкой.
     € ѓанак  тоже исчез. Ћстальные гребцы взЯлись за весла. •окмуну
и д'Ђверку волей-неволей пришлось присоединитьсЯ к ним.
     Ћни гребли весь день, и их пот смешивалсЯ с потом других рабов.
‚ полдень им дали миску отрубей. Ћт тЯжелой работы невыносимо болела
спина, и они с ужасом думали, каково же это - грести против течениЯ,
поскольку  остальные  рабы  с благодарностью бормотали о том, как им
легко.
     Ќочью  они бросили  весла  и легли здесь же, на скамье, даже не
притронувшись ко второй миске тошнотворного месива, которое было еще
хуже первого.
     •окмун   и д'Ђверк   слишком  устали,  чтобы разговаривать,  но
попытались  избавитьсЯ  от пут. Ѓесполезно  - веревки были крепкими,
узлы - надежными, а у них почти не осталось сил.

     Ќа следующее утро их разбудил голос ѓанака:
     - ‚сем  начать  грести!  Џошевеливайтесь,  вы, подонки! џ к вам
обращаюсь,  господа!  ѓребите, гребите. „обыча на горизонте, если мы
ее упустим, вы узнаете на себе Ярость ‚альона!
     ђабы  из последних  сил налегли на весла, и •окмуну с д'Ђверком
пришлось   поднажать,   чтобы   грести  в общем  ритме, разворачиваЯ
неповоротливую шхуну против течениЯ.
     ‘верху   донеслись   звуки какой-то  возни  - матросы  поспешно
готовили  корабль  к сражению. ѓолос ѓанака ревел с кормы, направо и
налево раздаваЯ команды от имени своего хозЯина, лорда ‚альона.
     •окмун  думал, что умрет от напрЯжениЯ. …го сердце разрывалось,
а мускулы  были  готовы вот-вот лопнуть. Ћн мог справитьсЯ с тЯжелой
работой, но здесь основнаЯ нагрузка приходилась на те мышцы, которые
раньше никогда не подвергались такому напрЯжению. Џот градом катил с
него, волосы прилипали к лицу, он жадно ловил воздух широко открытым
ртом.
     - Ћх, •окмун...  -  простонал д'Ђверк, едва дыша, - похоже... в
этой жизни... мне была уготована... другаЯ роль...
     €з-за боли в груди и руках •окмун ничего не ответил.
     ђаздалсЯ  короткий  треск, когда их судно врезалось в другое, и
ѓанак закричал:
     - ‘уши весла!
     ‚се гребцы беспрекословно повиновались и распростерлись без сил
на скамьЯх.  ‘верху донеслись звуки битвы: звон мечей, хриплые вопли
людей - убивающих  и  убиваемых, но длЯ •окмуна все это было далеким
сном. Ћн  чувствовал,  что  умрет, если будет и дальше "работать" на
галере ‚альона.
     ‚незапно  над его головой раздалсЯ пронзительный крик и на него
рухнуло  чье-то грузное тело. —еловек барахталсЯ, пыталсЯ встать, но
потом затих и свалилсЯ  рЯдом с •окмуном. ќто был матрос со свирепым
лицом,  все его тело  поросло  густыми  рыжими  волосами.  €з живота
торчал  большой абордажный крюк. Њатрос судорожно вздохнул, задрожал
и, выронив нож, умер.
     Ќекоторое  времЯ •окмун тупо смотрел на оружие, затем мысли его
проЯснились.  Ћн  вытЯнул  ногу  и увидел,  что может его коснутьсЯ.
Ћчень  осторожно, то и дело останавливаЯсь, •окмун подтЯгивал к себе
нож,   пока тот  не  оказалсЯ   под скамьей.  € с бешено колотЯщимсЯ
сердцем он вновь облокотилсЯ на свое весло.
     ’ем  временем  битва  смолкала,  и  к действительности  •окмуна
вернул  запах  гари. Ћн в панике оглЯделсЯ и наконец сообразил в чем
дело.
     - ќто  другое  судно  горит,  -  сказал  д'Ђверк. - Њы на борту
пиратской  шхуны, •окмун,  пиратской  шхуны...  - Ћн  вдруг невесело
ухмыльнулсЯ.   - —то  за вреднаЯ   работа  - а у менЯ  такое  слабое
здоровье...
     •окмун  ощутил  укол задетого самолюбиЯ: д'Ђверк, похоже, лучше
приспособилсЯ к ситуации, в которой они оказались.
     Ћн глубоко вздохнул и, насколько смог, расправил плечи.
     - “ менЯ есть нож... - начал он шепотом. „'Ђверк быстро кивнул
     - ‡наю.  ‚идел. ’ы неплохо соображаешь, •окмун. € вообще не так
уж плох, как мне показалось!
     •окмун сказал:
     - Ќочь переждем. Ќа рассвете - бежим.
     -  „оговорились,  - ответил  д'Ђверк.  - Ќадо поберечь  силы...
ЊужайсЯ, •окмун, скоро мы снова станем свободными людьми!
     ‚есь день  они  гребли  вниз по реке, сделав перерыв в полдень,
чтобы съесть  очередную  порцию  помоев.  Ћдин  раз ѓанак  присел на
корточки на верхней палубе и ткнул •окмуна в плечо багром:
     - Ќеплохо,  друзьЯ,  еще день пути  - и ваше желание  сбудетсЯ.
“тром мы пришвартуемсЯ в ‘тарвеле.
     - ‘тарвель - это город? - прохрипел •окмун.
     ѓанак удивленно воззрилсЯ на него.
     - €з  каких  же  краев   вы  прибыли,  раз ничего  не знаете  о
‘тарвеле?   ќто  - район Ќарлина,  самый  богатый  из районов  этого
города. Ћкруженные стеной дворцы, где проживают великие принцы реки.
Ђ величайшим из них ЯвлЯетсЯ лорд ‚альон.
     - € они все - пираты? - спросил д'Ђверк.
     - Џоосторожнее,  чужестранец,  - нахмурилсЯ ѓанак. - “ нас есть
право собственности  на все, что  плавает  по реке. ђека принадлежит
лорду ‚альону и его пэрам.
     Ћн   выпрЯмилсЯ   и ушел.   Ћни же продолжали  грести  пока  не
опустилась  ночь, и только тогда ѓанак позволил гребцам отдохнуть. ‚
этот  день  работа  пошла  у  •окмуна  легче - тело и мускулы начали
привыкать к ней, но все равно он вымоталсЯ до предела.
     - Ѓудем спать  по очереди,  - шепнул он д'Ђверку, когда настало
времЯ вечерней похлебки. - ‘начала ты, потом Я.
     „'Ђверк кивнул и тут же уснул, уронив голову на весло.
     ‘тановилось  все  холоднее, и •окмун неоднократно ловил себЯ на
том,  что начинает  клевать  носом.  Ћдин раз пробили склЯнки, потом
второй...  Љогда настало  времЯ,  он с облегчением  растолкал своего
друга.
     „'Ђверк  недовольно  заворчал,  но •окмун уже погружалсЯ в сон,
вспоминаЯ   слова француза.   Љ рассвету,  если повезет,  они  будут
свободны. ‘амое трудное - незамеченными покинуть корабль...
     Ћн проснулсЯ,   чувствуЯ  странную  легкость  во всем теле  и с
радостью  увидел,  что веревка,  свЯзывающаЯ  его  руки, перерезана.
„олжно быть, д'Ђверк поработал ночью. Ќебо на востоке посерело.
     •окмун   повернулсЯ   к  своему  товарищу  по несчастью,  и они
улыбнулись друг другу.
     - ѓотов? - прошептал д'Ђверк.
     - ѓотов, - кивнул •окмун, с завистью посмотрев на длинный нож в
руке д'Ђверка.
     - Ѓудь нож  у  менЯ,  - сказал он, -  Я отплатил  бы ѓанаку  за
оскорблениЯ...
     - Ќе времЯ, - возразил д'Ђверк. - Њы должны двигатьсЯ как можно
тише.
     Ћни осторожно  встали с банки  и заглЯнули на верхнюю палубу. ‚
дальнем  ее  конце  нес вахту матрос, а на юте, в той же скучающей и
отрешенной  позе  стоЯл лорд ‚альон,  обратив  свое  бледное  лицо к
укутанной темнотою реке.
     € матрос,    и ‚альон   стоЯли    к ним  спиной,    и,  похоже,
оборачиватьсЯ не собирались. Ѓеглецы осторожно взобрались на верхнюю
палубу.
     ‚ этот миг  ‚альон  обернулсЯ,   и над  судном   раздалсЯ   его
замогильный голос:
     - ‚от как? „вое рабов пытаютсЯ бежать?
     •окмун вздрогнул. “ этого человека просто дьЯвольский инстинкт!
Ћн  же не видел  их, разве что мог  уловить еле слышный шорох! ѓолос
‚альона,  глубокий и спокойный, разнессЯ по всему кораблю. ‚ахтенный
матрос  повернулсЯ и закричал. ‹орд ‚альон холодно смотрел на них; в
предрассветных сумерках его лицо казалось мертвенно-бледным.
     ‘ нижних палуб  поЯвилось  несколько матросов, отрезаЯ беглецам
путь  к  борту.  Џираты  окружали  их, и •окмун побежал на корму - к
‚альону.   Ћдин  из матросов  выхватил  саблю и кинулсЯ  на него, но
•окмун был настороже. Ћн нырнул под руку нападающего, схватил его за
талию и повалил.  ‘аблЯ  тут же перешла к •окмуну, и он, уставший от
длительного  бездействиЯ,  одним махом отрубил голову матросу. ‡атем
выпрЯмилсЯ и посмотрел прЯмо в глаза ‚альону.
     Џредводитель  пиратов,  казалось, был ничуть не обеспокоен тем,
что опасность  так  близко,  и  продолжал  бесстрастно  разглЯдывать
•окмуна.
     - ѓлупец, - медленно проговорил он. - ‚едь Я - лорд ‚альон.
     - Ђ Я -  „ориан  •окмун, герцог фон Љельн! џ сражалсЯ и победил
властелинов   ’емной  €мперии   ѓранбретании,  устоЯл против  самого
сильного  их волшебства,  о чем говорит этот камень у менЯ во лбу. џ
не боюсь тебЯ, лорд пиратов!
     - ’огда бойсЯ вон  тех, -  прошептал  ‚альон, костлЯвым пальцем
указываЯ за спину •окмуна.
     •окмун  тут же  обернулсЯ  и увидел  надвигающуюсЯ на него и на
д'Ђверка  толпу матросов.  Ђ  д'Ђверк  был вооружен  только  длинным
ножом..
     •окмун отдал другу саблю.
     - ‡адержи их, д'Ђверк, а Я разберусь с вожаком!
     Џеревалившись   через  леера,  он оказалсЯ  на мостике.  ‚альон
испуганно отступил шага на два.
     •окмун   бросилсЯ   к нему,   вытЯнув  руки.  €з складок  своей
свободной   одежды   ‚альон извлек  тонкий  меч, но не делал никаких
попыток атаковать.
     - ђаб...  - пробормотал  лорд  ‚альон, и его лицо исказилось. -
ђаб!
     - џ не раб,  и ты уже знаешь это, - •окмун нырнул под вытЯнутый
меч  и попыталсЯ схватить странного капитана пиратской шхуны. ‚альон
медленно отступал, по-прежнему держа меч перед собой.
     Џо-видимому,  еще  никогда  он не  попадал в такое положение, и
теперь не знал, что делать. •окмун казалсЯ ему лишь дурным сном.

     ‚новь •окмун нырнул под длинный меч, и вновь ‚альон отступил.
     „'Ђверк,  повернувшись  спиной  к корме  и едва сдерживаЯ своей
саблей натиск матросов, запрудивших узкую верхнюю палубу, крикнул:
     - Џоспеши,  дружище  •окмун,  иначе  у  менЯ будет целаЯ дюжина
сабель!
     •окмун  ударил  ‚альона  кулаком в лицо и почувствовал, какаЯ у
того  сухаЯ,  холоднаЯ кожа. Љожа мумии. ѓолова предводителЯ пиратов
дернулась,  меч выпал  из  его рук,  и ‚альон  без чувств  рухнул на
палубу. •окмун подобрал оружие, с удовлетворением отметив прекрасную
балансировку,  поставил  ‚альона на ноги и коснулсЯ острием меча его
солнечного сплетениЯ.
     - Ќазад,  негодЯи,  или  ваш  хозЯин  умрет!  - прокричал он. -
Ќазад!
     Њатросы в смЯтении отступили, оставив три трупа у ног д'Ђверка.
Ќевесть  откуда  взЯвшийсЯ  ѓанак,  увидев •окмуна, замер на месте и
разинул рот. Ќа нем была надета только юбка; в руке он держал саблю.
     - Ќу, д'Ђверк, пожалуй, теперь ты можешь присоединитьсЯ ко мне,
- весело крикнул •окмун.
     „'Ђверк взобралсЯ на мостик и усмехнулсЯ:
     - Ќеплохо, мой друг!
     - Њы будем  ждать до восхода  солнца!  - холодно  сказал •окмун
ѓанаку.  - ‡атем ваши  матросы  направЯт корабль к берегу. Љогда это
будет исполнено, и мы окажемсЯ на свободе, Я отпущу вашего хозЯина.
     ѓанак бросил на них свирепый взглЯд:
     - „урак,  как смеешь ты так обращатьсЯ с Џовелителем ‚альоном?!
ђазве тебе  не известно, что это самый могущественный речной принц в
‘тарвеле?
     - џ ничего  не знаю про  ваш ‘тарвель,  дружище, но Я смотрел в
лицо  опасностЯм   ѓранбретании;  Я  проник  в самое  сердце  ’емной
€мперии,  и сомневаюсь,  что ты сможешь  запугать  менЯ. ‘трах - это
чувство,  которое  Я испытываю крайне редко, ѓанак... Ќо заруби себе
на носу: дни твои сочтены. џ отомщу.
     ѓанак рассмеЯлсЯ:
     - ђаб, хмель первой  победы  ударил тебе в голову. Њстить будет
лорд ‚альон!
     •окмун  пропустил   насмешку  мимо ушей. ђассвет  уже позолотил
горизонт.
     Ќо, казалось,  прошло  столетье,  прежде  чем взошло  солнце  и
окрасило  розовым  верхушки  деревьев  вдоль реки.  Ћни находились у
левого берега, в полумиле от небольшой заводи.
     -  Џриказывай грести, ѓанак! - крикнул •окмун. - Џравь к левому
берегу!
     ѓанак бросил на него свирепый взглЯд, но даже не пошевелилсЯ.
     •окмун  схватил  ‚альона  за горло (тот закатил глаза) и провел
мечом по его животу.
     - ѓанак!   џ  ведь  не сразу  убью ‚альона!  Ћн  будет  умирать
медленно!
     ’ут из горла предводителЯ пиратов вырвалсЯ смешок.
     - “мирать    медленно....   - пробормотал   ‚альон.   - “мирать
медленно...
     •окмун недоуменно воззрилсЯ на него.
     - „а,  Я  знаю,  куда надо  ударить,  чтобы ты умирал как можно
дольше  и  мучительнее.   Ѓольше  ‚альон  не издал  ни звука и стоЯл
совершенно  спокойно,  хотЯ  рука •окмуна  по-прежнему  сжимала  его
горло.
     - Ќу, ѓанак! Џриказывай! - прокричал д'Ђверк.
     ѓанак глубоко вздохнул.
     - ѓребцы!.. - заорал он и начал отдавать распорЯжениЯ.

     ‡аскрипели весла, спины напрЯглись и судно медленно направилось
к левому берегу широкой реки ‘айо.
     •окмун  пристально   следил  за  ѓанаком,   опасаЯсь,   что тот
попытаетсЯ  что-нибудь  предпринЯть,  но ѓанак не двигалсЯ,  изредка
бросаЯ на них испепелЯющие взоры.
     Ѓерег становилсЯ  все  ближе  и ближе,  и  •окмун позволил себе
расслабитьсЯ.  Ћни почти  были на свободе. Ќа суше они отразЯт любую
атаку пиратов, но врЯд ли матросы осмелЯтсЯ покинуть судно.
     ’ут он услышал  вопль д'Ђверка и быстро поднЯл голову. Љакой-то
человек спускалсЯ вниз по веревке.
     ќто был мальчик Ћриндо с неизменной дубинкой.
     •окмун  отпустил  ‚альона  и, защищаЯсь,  поднЯл  руку, начисто
забыв  о том,  что у него есть меч. „убинка так двинула его в плечо,
что •окмун  попЯтилсЯ.  „'Ђверк  рванулсЯ вперед и схватил Ћриндо за
талию, прижав его руки к бокам.
     ‚незапно  ‚альон,  о котором  все  забыли, вырвалсЯ и стремглав
кинулсЯ к трапу, оглашаЯ воздух нечеловеческим криком.
     „'Ђверк с проклЯтьЯми толкнул Ћриндо вслед.
     - „важды попастьсЯ на эту удочку, •окмун! “бить нас мало!
     ђычащие  матросы  во  главе с ѓанаком  уже взбирались по трапу.
•окмун   бросилсЯ  на  бородача,  но тот парировал  удар и, взмахнув
саблей,   едва   не  подрубил  герцогу  ноги.  •окмун  вынужден  был
отскочить;  тогда ѓанак залез на мостик и, глумливо усмехаЯсь, встал
перед ним.
     - Ќу, раб,  посмотрим,  чего ты стоишь по сравнению с настоЯщим
мужчиной!
     - џ не вижу здесь мужчины, - ответил •окмун. - Ћдно зверье....
     € он засмеЯлсЯ,   легко   парируЯ   выпады  пирата  великолепно
сбалансированным мечом ‚альона.
     Ћни   кружили  по  мостику,  в то времЯ  как д'Ђверк  умудрЯлсЯ
сдерживать  натиск остальных  разбойников. ѓанак фехтовал мастерски,
но его саблЯ  не шла ни в  какое  сравнение  с  сиЯющим мечом вожака
пиратов.
     Ѓыстрым выпадом •окмун насквозь проткнул плечо бородача, тут же
отступил,  поднЯл меч, отбиваЯ удар сабли... Ћружие чуть не вылетело
из его рук, но он собралсЯ с силами и ранил ѓанака в левую руку.
     ‚звыв, бородач с Яростью возобновил атаку.
     •окмун нанес еще один удар, на этот раз поразив ѓанака в правое
предплечье.   ’еперь  кровь  стекала   по обеим рукам  пирата,   его
противник  же был  без  царапины.  ‚ панике  ѓанак вновь бросилсЯ на
•окмуна.
     Ќо •окмун избавил ѓанака от страданий, следующим ударом пронзив
его  сердце. ‹езвие меча вошло в плоть, царапнуло по ребрам, и жизнь
покинула пирата.
     „'Ђверку  приходилось  туго - матросы  теснили  его,  заходЯ  с
тыла...  ”ранцуз  Яростно размахивал саблей. •окмун переступил через
труп  ѓанака и поспешил на помощь, одному пирату вонзив меч в горло,
другому   - под ребра,   и разбойники  только  теперь заметили,  что
д'Ђверку пришло подкрепление.
     ‘пиной   к спине •окмун  и д'Ђверк  отражали  удары  напирающих
матросов,  но тех  становилось  все  больше,  и было Ясно, что долго
друзьЯм не продержатьсЯ.
     ‚скоре  палуба  оказалась  завалена  трупами,  однако  •окмун с
д'Ђверком,   истекаЯ  кровью,  сочащейсЯ  из дюжины неглубоких  ран,
продолжали  сражатьсЯ.  •окмун поймал взглЯд лорда ‚альона, стоЯщего
около  фок-мачты. Љапитан не спускал с него своих глубоко посаженных
глаз, словно желаЯ запомнить его лицо на всю жизнь...
     •окмун  содрогнулсЯ  всем телом,  но все  же нашел в себе силы,
чтобы  вернутьсЯ  к схватке.  ‚незапно,  саблЯ плашмЯ ударила его по
голове.  Ћн тЯжело навалилсЯ на д'Ђверка, и вместе они повалились на
палубу,   все еще отбиваЯ   выпады и  пытаЯсь   встать.   Ћдному  из
нападавших  •окмун вспорол живот, другого ударил кулаком, разбив ему
в кровь лицо, и поднЯлсЯ на колени.
     ‚незапно  матросы  отступили,  как один устремив взоры на реку.
•окмун вскочил, д'Ђверк вслед за ним.
     €з заводи вышло другое судно и направилось прЯмиком к пиратской
шхуне. ‘вежий южный ветер надувал белые паруса, черные с темно-синим
бока блестели   в лучах   утреннего  солнца.  Џо обеим  бортам судна
выстроились вооруженные люди.
     - …ще  одна банда речных пиратов, - проворчал д'Ђверк и заколол
ближайшего  матроса,  воспользовавшись тем, что все внимание команды
было приковано  к приближающемусЯ  судну,  и бросилсЯ  к грот-мачте.
•окмун  не  отставал  от него ни на шаг. Џрижавшись спинами к мачте,
они продолжали сражатьсЯ, хотЯ половина матросов поспешила к ‚альону
за новыми распорЯжениЯми.
     ‘ другого   кораблЯ   что-то  прокричали,  но было  еще слишком
далеко, чтобы расслышать, что именно.
     ‚альон произнес только одно слово, и в его голосе, обычно таком
холодном, словно не от мира сего, проскользнула нотка отвращениЯ.
     - Ѓьючард, - сказал ‚альон.
     Њатросы  вновь кинулись  на них,  саблЯ одного  из них кольнула
•окмуна   прЯмо  в  лицо; он повернулсЯ,  вонзил  острие меча  в рот
наглецу   и  нажал.   ‹езвие   проткнуло   небо  и вонзилось  в мозг
нападавшего. Њатрос издал протЯжный предсмертный вопль.
     Ќе чувствуЯ  жалости,  •окмун  выдернул  меч и поразил  другого
врага в сердце.
     Ћни сражались, а шхуна цвета ночи подходила все ближе и ближе.
     •окмун  на  секунду  отвлексЯ,  подумав - друг это или враг? Ќо
времени  на раздумьЯ не было, поскольку горЯщие жаждой мести матросы
напирали, размахиваЯ тЯжелыми саблЯми.


        ѓлава 5. ЏЂ‹ Ѓњћ—Ђђ„

     Љогда черное с синим судно с треском ударилось о борт пиратской
шхуны, •окмун услышал голос ‚альона:
     -  ‡абудьте  про  рабов...  Ѓросьте  их! ѓотовьтесь к схватке с
псами Ѓьючарда!
     Њатросы попЯтились от тЯжело дышащих •окмуна и д'Ђверка. •окмун
сделал  выпад, что заставило их отступать быстрее, но длЯ контратаки
у него уже не было сил.
     ‹езущие  на борт "ђечного Ястреба" люди были одеты в одинаковые
камзолы   такого  же  цвета, как  и их судно,  и вооружены  тЯжелыми
боевыми топорами и саблЯми. Ћни сражались согласованно и четко, чего
нельзЯ  сказать   о пиратах,   хотЯ  те из кожи  вон  лезли,  чтобы,
навалившись всем вместе, отразить атаку.
     •окмун  поискал  глазами  капитана, но ‚альон исчез - наверное,
спрЯталсЯ в трюме.
     Ћн обернулсЯ к д'Ђверку.
     - Ќу что  ж, мой друг, мы внесли свой вклад в кровавую летопись
этого днЯ. Љак ты посмотришь на то, чтобы освободить этих бедолаг на
веслах? Џо крайней мере, не надо пускать кому бы то ни было кровь!
     Ћн  перелез  через леера,  спрыгнул с верхней палубы и оказалсЯ
среди гребцов.
     ђабы с изумлением    взирали    на то,  как  •окмун   и д'Ђверк
освобождают их от оков, словно не понимаЯ, что те делают.
     - ‚ы свободны, - сказал •окмун.
     - ‘вободны,  - повторил  д'Ђверк.  - Џослушайте нашего совета и
бегите  с кораблЯ,  пока не поздно. Ќикто не знает, чем кончитсЯ эта
битва.
     ђабы  стоЯли,  растираЯ  затекшие члены, а затем один за другим
попрыгали за борт.
     „'Ђверк с усмешкой следил за ними.
     - Љак жаль, что  мы не можем  помочь гребцам  на другой стороне
судна.
     - Ћтчего   же, - •окмун   указал на  люк в палубе.   - …сли  не
ошибаюсь, он ведет в трюм, и с другого борта должен быть выход.
     Џривалившись  спиной  к фальшборту  он дернул  за крышку.  ђаз,
другой   - люк открылсЯ.   Ћни  спустились   и в кромешной   темноте
двинулись вдоль борта. ‡вуки битвы раздавались над ними.
     Ќеожиданно д'Ђверк остановилсЯ и, влекомый любопытством, поддел
крышку  сундука  своей затупившейсЯ,  с  множеством зазубрин саблей.
‘ундук оказалсЯ битком набит драгоценностЯми.
     - €х добыча! - сказал д'Ђверк.
     - “ нас нет на это времени, - предупредил •окмун.
     - џ и не собиралсЯ  тащить это с собой, - усмехнулсЯ д'Ђверк. -
Ќо менЯ аж  зло  берет, как  подумаю  о том, что все это так и будет
принадлежать ‚альону, если он выиграет сражение. ‘мотри сюда... - Ћн
указал  на большой  круглый люк кингстона. - …сли Я не ошибаюсь, мой
друг, при помощи этой штуковины можно впустить внутрь реку!
     •окмун кивнул.
     - „авай. Ђ Я пока освобожу рабов.
     Ћставив  д'Ђверка  заниматьсЯ своими делами, он пошел в дальний
конец трюма - к люку - и выдернул крепежные клиньЯ.
     ‘ треском  люк распахнулсЯ  и поЯвились двое сражающихсЯ друг с
другом   мужчин.   Ћдин из  них был  пиратом,   другой  носил  форму
атаковавшего    "ђечного   Ястреба"   судна.   Џирата  •окмун   убил
стремительным   выпадом.   Ќезнакомец   с удивлением   воззрилсЯ  на
неожиданного союзника.
     - ‚ы один из тех, что дралсЯ на мостике!
     •окмун кивнул:
     - —то это за корабль?
     - ‘удно принадлежит Ѓьючарду, - ответил человек, вытираЯ пот со
лба.  Ћн произнес   это с таким видом,   как  будто   одно   имЯ все
объЯснЯло.
     - Ђ кто такой Ѓьючард?
     —еловек в форме рассмеЯлсЯ.
     - ‡аклЯтый  враг  ‚альона,  если вы это хотите знать. Ћн видел,
как вы сражались, и был поражен вашим искусством.
     - Ќичего   удивительного,  -  усмехнулсЯ  •окмун,  - сегоднЯ  Я
дралсЯ, как никогда в жизни... …ще бы, ведь Я дралсЯ за свою жизнь!
     - „а,  в таких случаЯх все мы становимсЯ превосходными бойцами,
- согласилсЯ  человек.  - џ  - Љулард  и  твой  друг, если ты - враг
‚альона.
     - ’огда предупреди своих товарищей, - сказал •окмун. - Њы топим
судно...   ‚зглЯни-ка!   - он указал в трюм,  где  д'Ђверк  открывал
кингстон.
     Љулард кивнул и пошел к нижней палубе.
     - “видимсЯ,   когда все будет  сделано,  дружище,  - сказал  он
напоследок. - …сли останемсЯ в живых!
     •окмун последовал за ним, чтобы перерезать путы рабов.
     ‹юди  Ѓьючарда,   очевидно,  теснили  пиратов  ‚альона.  •окмун
почувствовал,  как  палуба внезапно качнулась под его ногами, увидел
д'Ђверка, поспешно вылезающего из люка.
     - „умаю,  нам  лучше  править  к берегу,  - сказал  француз и с
улыбкой  ткнул большим пальцем в сторону рабов, прыгающих за борт. -
Џоследуем примеру наших друзей.
     •окмун кивнул.
     - џ  предупредил   человека   Ѓьючарда  о том,  что происходит.
Џолагаю, ‚альон получил сполна. - Ћн коснулсЯ меча вожака пиратов. -
Џостараюсь  не потерЯть  этот  клинок  - лучшего  оружиЯ  мне еще не
приходилось   держать   в руках.   ’акой меч кого   хочешь   сделает
непобедимым бойцом!
     Ћн  поднЯлсЯ  на верхнюю палубу и убедилсЯ, что люди Ѓьючарда в
самом деле побеждают.  Ћни согнали  пиратов  к борту,  однако теперь
быстро покидали судно.
     Љулард, как видно, уже сообщил им новости.
     ‚ода подступала  к самому  люку - кораблю недолго осталось быть
на  плаву. …сли  они  спрыгнут с этого борта, то им грозит опасность
быть  раздавленными  между двух судов. Џоэтому лучше было бы перейти
на корабль Ѓьючарда.
     •окмун  предложил это д'Ђверку, тот кивнул. „рузьЯ перепрыгнули
через фальшборт и оказались на палубе другого кораблЯ.
     Ѓанки  у весел  пустовали.  •окмун решил, что гребцы Ѓьючарда -
свободные   люди,  члены  команды.   ќто, без сомнениЯ,  было  менее
убыточно,  нежели  содержание  рабов.  Џодумав  так,  он  на секунду
остановилсЯ и услышал голос с борта "ђечного Ястреба":
     - ќй, приЯтель!   „а, вы,  с черным   камнем   во  лбу!  “ж  не
собираетесь ли вы потопить и мой корабль?
     •окмун обернулсЯ и увидел молодого человека приЯтной внешности,
одетого  в черный  кожаный  костюм  со  стоЯчим  воротничком и синий
запЯтнанный  кровью  плащ,  нисподающий до пЯт. ‚ одной руке человек
сжимал  меч, в другой  - боевой  топор.  Њечом  он  указывал с борта
обреченной шхуны на •окмуна.
     - Њы идем своей дорогой,  - ответил  •окмун.  - € вреда  вашему
судну не причиним...
     - Џогодите  минутку!  - человек в черном вспрыгнул на фальшборт
"ђечного   Ястреба"  и покачнулсЯ,  удерживаЯ  равновесие.  - џ хочу
отблагодарить  вас  за то,  что  вы сделали  добрую  половину  нашей
работы.
     ЌехотЯ •окмун дождалсЯ, пока человек вернетсЯ на свой корабль.
     - џ - Џал Ѓьючард, владелец этого судна, - сказал он, подходЯ к
ним.  - Њного недель мы поджидали удобного момента, чтобы напасть на
"ђечной  Ястреб",  и, возможно,  так  никогда  и не дождались бы, не
отвлеки вы на себЯ внимание большей части команды и не дай нам времЯ
выйти из заводи...
     - ‹адно,   - ответил  •окмун.  -  •орошо.  Ќо больше Я не желаю
участвовать в распрЯх между пиратами...
     - ‘эр,  вы  оскорблЯете  менЯ,  - спокойно  возразил Ѓьючард. -
Њежду прочим, Я поклЯлсЯ очистить реку от лордов-пиратов ‘тарвелЯ. џ
- их заклЯтый враг.
     ‹юди  Ѓьючарда  вновь  собрались  на своем корабле и перерубили
абордажные  канаты. ЏотерЯвший управление "ђечной Ястреб" закрутилсЯ
на  стремнине;  его  корма  скрылась  под  водой.  Ќекоторые  пираты
кинулись в воду, но ‚альона среди них не было.
     - Људа же делсЯ атаман?  - спросил  д'Ђверк, внимательно изучаЯ
тонущее судно.
     -  ‚альон,   как крыса, - ответил  Ѓьючард.  - Ћн,  несомненно,
ускользнул,  как только  понЯл,  что сегоднЯшний день закончитсЯ длЯ
него поражением.  ‚ы оказали  мне неоценимую  помощь,  господа,  ибо
‚альон - самый опасный из пиратов. џ вам очень признателен.
     „'Ђверк,  всегда старавшийсЯ любезно прийти на помощь тому, чье
самолюбие, по его мнению, было задето, ответил:
     - Ђ мы, в свою  очередь,  признательны вам, капитан Ѓьючард, за
то,  что вы прибыли  в самое  времЯ - как раз тогда, когда нам стало
казатьсЯ, что дело табак. - Ћн благодарно улыбнулсЯ.
     Ѓьючард поклонилсЯ.
     -  ‘пасибо.  Ћднако,  позвольте  заметить,  что вам  необходима
помощь.  ‚ы оба  изранены,  ваша одежда... э-э... несколько не в том
состоЯнии,    в каком   полагаетсЯ   быть   платью   таких достойных
джентльменов...    Љороче,   Я сочту   за  честь,  если   вы любезно
согласитесь   погостить  на  моем корабле,  пока мы идем в город,  и
погостить в моем доме, когда мы пристанем к берегу.
     •окмун  в  нерешительности   нахмурилсЯ.  Њолодой  капитан  ему
положительно нравилсЯ.
     - ‘эр, а где вы намерены пристать к берегу?
     - ‚ Ќарлине, - ответил Ѓьючард. - ‚ моем родном городе.
     - Њы  туда  и направлЯлись,   пока  не повстречали  ‚альона,  -
заметил •окмун.
     - ’огда  тем  более вы должны отправитьсЯ с нами! € если Я могу
быть чем-нибудь полезен...
     - Ѓлагодарю,  капитан  Ѓьючард,  - сказал •окмун. - Џожалуй, мы
воспользуемсЯ  вашим предложением.  €, может быть, по пути вы дадите
нам кое-какие интересующие нас сведениЯ.
     -  ‘  удовольствием.  - Ѓьючард  махнул  рукой в сторону юта. -
Џрошу вас в мою каюту, господа.


        ѓлава 6. ЌЂђ‹€Ќ

     ‚ иллюминаторах  каюты капитана Ѓьючарда был виден пенный след,
остающийсЯ  в кильватере за кораблем, на всех парусах идущем вниз по
реке.
     - …сли встретЯтсЯ пираты, - сказал Ѓьючард, - то у нас почти не
будет шансов одолеть их. ‚от почему мы идем с такой скоростью.
     Љок уставил  стол  изысканными Яствами - несколько мЯсных блюд,
рыба  с овощами,  фрукты и вино. •окмун старалсЯ не налегать на еду,
но был  не в силах отказатьсЯ от того, чтобы все-таки не попробовать
хотЯ  бы по кусочку  от каждого блюда, он хорошо знал, тем не менее,
что теперь его желудок может не осилить такой роскошный обед.
     - ќто праздничнаЯ  трапеза,  - весело  сообщил  Ѓьючард.  - €бо
долгие месЯцы Я охотилсЯ за ‚альоном.
     - Ћчень  странный   человек,  этот  ‚альон,  - заметил  •окмун,
отправлЯЯ в рот очередной кусок. - Љто он?
     - Џиратов Я себе представлЯл совсем иначе, - вставил д'Ђверк.
     - Ћн пират в силу  традиций, - сказал Ѓьючард. - ‚се его предки
были  пиратами  - веками  грабили  речные суда.  „олгое времЯ  купцы
платили  огромную  дань  лордам ‘тарвелЯ, а несколько лет тому назад
начали  роптать  и сопротивлЯтьсЯ.  ‚альон  стал мстить им за это. ‚
ответ  несколько   единомышленников   - и Я в том  числе   -  решили
построить  военные корабли, чтобы противостоЯть пиратским набегам. џ
командую  одним из этих кораблей...  џ - мирный купец, но не оставлю
оружиЯ до тех пор, пока ‚альон и его сподвижники не оставЯт Ќарлин в
покое.
     - Ќу и как ваши дела? - спросил •окмун.
     - ’рудно  сказать.  ‚альон  и его пэры по-прежнему неуЯзвимы за
высокими  стенами.  ‘тарвель - город в городе, город в Ќарлине, и до
сего времени  мы  могли  лишь противостоЯть их пиратским вылазкам. Ђ
померитьсЯ силами в настоЯщем бою пока не удавалось.
     - ’ак  вы говорили,  что ‚альон  - пират  по  происхождению,  -
напомнил д'Ђверк.
     - „а. …го предки  пришли  в Ќарлин  много веков назад. Ћни были
сильными, опытными воинами, мы же до той поры ни с кем не сражались.
‹егенда  рассказывает,  что  предок  ‚альона,  Ѓатах ѓерандиун, знал
волшебство,   и это еще  более  укрепило   могущество  пиратов.  Ћни
захватили  один  из районов  города,  ‘тарвель,  возвели вокруг него
стены, и с тех пор обитают там.
     - Ђ как ‚альон  смотрит, на то, что вы нападаете на его суда? -
•окмун сделал большой глоток вина.
     -  Ћн мстит  нам,  как только возможно, но мы заставили пиратов
боЯтьсЯ  нас  - они  уже с опаской выходЯт на разбой... ‚прочем, еще
многое  предстоит  сделать.  џ  обЯзательно убью ‚альона, как только
представитсЯ  случай  - это навернЯка внесет разлад в их шайку... но
пока  ему всегда удавалось ускользнуть. “ этого типа какой-то нюх на
опасность  - он исчезает  сразу,  как только  почувствует,  что дело
плохо.
     - †елаю вам  удачи...  - ответил  •окмун.  -  Ђ теперь скажите,
капитан   Ѓьючард,   известно  ли вам что-нибудь  о клинке,  который
называют Њеч ‡ари? Ќам говорили, что мы найдем его в Ќарлине.
     - „а,  Я  слышал о нем,  - удивленно  произнес  Ѓьючард.  - ќто
свЯзано   с легендой,   которую   Я  начал рассказывать,  - о предке
‚альона,  Ѓатахе  ѓерандиуне.  •одЯт  слухи, что всЯ колдовскаЯ сила
Ѓатаха заключена  в этом клинке. Ѓатах Якобы стал богом - по крайней
мере, пираты обожествили его и теперь поклонЯютсЯ ему в своем храме,
который  так и называетсЯ: •рам Ѓатаха ѓерандиуна... ‘уеверные люди,
эти пираты.  Њне, простому  торгашу,  зачастую  не понЯтны их дела и
помыслы.
     - Ђ где сейчас этот клинок? - спросил д'Ђверк.
     - Ќу, Я слышал, что именно ему и поклонЯютсЯ разбойники в •раме
- длЯ   них меч олицетворЯет  силу  и могущество  Ѓатаха.  ‚ы хотите
выкрасть этот клинок, господа?
     - џ не... - начал •окмун, но д'Ђверк мЯгко перебил его.
     - „а, капитан.  “ нас на севере есть родственник - очень мудрый
человек,  который  слышал  о клинке и хотел бы исследовать его. Ћн и
послал нас сюда, чтобы мы попытались раздобыть этот меч...
     Ѓьючард рассмеЯлсЯ.
     - Ћ, вы можете раздобыть его, друзьЯ - ценой крови полумиллиона
фанатиков. Џираты будут защищать Њеч ‡ари до последнего вздоха - длЯ
них во всем мире нет ничего превыше этой свЯтыни.
     •окмун  опечалилсЯ.  Ќеужели  Њайган  послал их на невыполнимое
дело?..
     - —то  ж, ладно,  - д'Ђверк меланхолично пожал плечами. - ’огда
будем надеЯтьсЯ, что вы все-таки одолеете ‚альона и его сторонников,
а их имущество пустите с молотка.
     Ѓьючард улыбнулсЯ:
     - Њного  лет пройдет,  прежде  чем  ‚альон  будет  окончательно
разбит.  Ќе думаю, что увижу  это собственными  глазами.  - Ћн встал
из-за   стола.  - Џрошу извинить,  менЯ  ждут дела, Я вернусь  через
несколько минут.
     € он вышел, тихо прикрыв за собой дверь.
     •окмун нахмурилсЯ.
     - Ќу,   д'Ђверк,   что  будем  делать?   Њы недалеко   от места
назначениЯ,  но без  гроша в кармане и не имеЯ возможности взЯть то,
что нам нужно. - Ћн вынул из кошелЯ кольца Њайгана и подбросил их на
ладони.  ’еперь  их было  одиннадцать,  поскольку он и д'Ђверк снЯли
свои.  - •оть  кольца  у  нас... Њожет, стоит переместитьсЯ в другое
измерение и искать дорогу в Љамарг?
     „'Ђверк фыркнул.
     - Њы запросто можем оказатьсЯ при дворе ЉоролЯ •уона. €ли, чего
доброго,  в лапах какого-нибудь  омерзительного  чудовища...  Ќет, Я
думаю,  надо  добратьсЯ до Ќарлина и покрутитьсЯ там несколько дней.
Џрощупаем  почву, так ли трудно раздобыть пиратский меч. - Ћн извлек
что-то  из своего  кошелЯ.  - џ и забыл совсем,  что у менЯ есть эта
милаЯ вещица.
     ќто  был  запал  длЯ ружей,   которыми  в незапамЯтные  времена
пользовались в городе •алапандуре.
     - Љакой от него толк, д'Ђверк? - спросил •окмун.
     - џ ведь говорил, что он может нам пригодитьсЯ.
     - Ѓез ружьЯ?
     - Ѓез ружьЯ, - кивнул д'Ђверк.
     Џока  он засовывал   его обратно  в кошель,  вернулсЯ  Ѓьючард.
Љапитан улыбалсЯ.
     - Њеньше  чем через час, друзьЯ мои, мы бросим Якорь в Ќарлине,
- сказал  он. - Ќадеюсь, город вам понравитсЯ... Џо крайней мере, те
районы, где нет лордов-пиратов, - добавил он с усмешкой.


     ‘тоЯ   на палубе,   •окмун   и д'Ђверк   наблюдали  за медленно
приближающейсЯ  гаванью.  ‚ чистом  небе жарко пылало солнце, и весь
город  сверкал  в  его  лучах. ‡даниЯ были невысокими - почти все не
больше  четырех этажей - но богато украшенные лепкой в стиле рококо,
выглЯдевшей очень старой. Љраски казались приглушенными, выцветшими,
но   по-прежнему    Ясными  и  чистыми.   „лЯ  построек   в основном
использовалась  древесина  - колонны,  резные  балконы и фасады были
сделаны   из  дерева,   - но  в  некоторых  сооружениЯх  встречались
покрашенные металлические опоры и даже металлические двери.
     „есЯтки  торговых  судов - либо отправлЯющихсЯ в плавание, либо
только что доставивших в Ќарлин товары - запрудили гавань. ѓрузчики,
раздетые  до поЯса  и мокрые  от пота, при помощи лебедок переносили
тюки  к докам и причалам,  стаскивали  их по сходнЯм. Џовсюду царили
шум и суета, и Ѓьючард, похоже, был рад вернутьсЯ наконец домой.
     Ќа причале собралась толпа встречающих; капитан в сопровождении
•окмуна и д'Ђверка спустилсЯ по трапу.
     …го приветствовали со всех сторон.
     - Љак дела, капитан?
     - Ќашли ‚альона?
     - Њного потерЯли людей?
     Ѓьючард остановилсЯ и добродушно рассмеЯлсЯ.
     - ‹адно,  жители Ќарлина!  - прокричал он. - ‚ижу, что Я должен
все вам  рассказать,  иначе вы не дадите нам пройти. „а, мы потопили
судно ‚альона...
     Ќад толпой  пронессЯ  вздох и воцарилось молчание. Ѓьючард влез
на стоЯщий рЯдом Ящик и поднЯл руки.
     - Њы потопили  "ђечной Ястреб"... Ќо врЯд ли нам удалось бы это
сделать, не будь рЯдом двух моих друзей.
     „'Ђверк  с наигранным смущением поглЯдел на •окмуна. “дивленные
горожане  уставились  на них, словно не верЯ, что капитан говорит об
этих оборванцах, более похожих на беглых рабов.
     - ‚от ваши  герои,  а не Я, - продолжал  Ѓьючард.  - ‚двоем они
сражались  против  всей команды  пиратов,  убили  ѓанака  - старшего
помощника  ‚альона  - и дали нам возможность захватить судно. Ћни же
потопили "ђечной Ястреб".
     ’еперь по толпе пронеслась волна ликованиЯ.
     - ‡найте   их имена,  жители Ќарлина!  Џомните,  что они друзьЯ
нашего народа,  и ни в чем  им не  отказывайте.  ќто  „ориан •окмун,
владелец   —ерного   ЉамнЯ  и •ьюлам  д'Ђверк!  Ќикогда  еще вам  не
приходилось видеть таких смельчаков и таких искусных бойцов!
     ќти речи заставили  •окмуна  смутитьсЯ. Ћн нахмурилсЯ и показал
Ѓьючарду, чтобы тот заканчивал апологию.
     - Ђ что  сталось  с ‚альоном? - выкрикнул кто-то из толпы. - Ћн
мертв?
     - Ќет,  он ускользнул от нас, - с сожалением ответил Ѓьючард. -
‘бежал, как крыса... Ќо рано или поздно мы покончим с ним!
     - €ли  он с  тобой,   Ѓьючард!   - —еловек   в богатом   нарЯде
протиснулсЯ  сквозь  толпу.  - ’ы всего  лишь причинил ему кое-какие
убытки!...  ѓодами  Я платил  пошлину людЯм ‚альона, и они разрешали
мне ходить  по всей  реке.  Ђ теперь ты и тебе подобные говорЯт: "Ќе
платите!"  ‹адно,  Я перестал платить, так что же? Ќи днем, ни ночью
мне  нет  покоЯ, уснуть не могу от страха, как подумаю о том, на что
способен  ‚альон...  Ђ ‚альон  мстителен!  € он  может  отомстить не
только тебе! ’ы подумал о всех остальных - тех, кто хочет мира, а не
воинской славы? ’ы всех нас подвергаешь опасности!
     Ѓьючард рассмеЯлсЯ.
     - …сли  Я не ошибаюсь,  ведь  именно  ты, ‚ерониг,  первым стал
жаловатьсЯ на пиратов - дескать, тебе не по карману их грабительские
поборы!  ‚едь именно ты, поддержал нас, когда мы объединились, чтобы
дать отпор  ‚альону!  Ќу так вот,  ‚ерониг,  мы даем  ему отпор. ќто
трудно, но мы победим, не сомневайсЯ!
     ’олпа   одобрительно   загудела,   но ликованиЯ   было  меньше.
Ќекоторые начали расходитьсЯ.
     - ‚альон  отомстит,  Ѓьючард,  - повторил  ‚ерониг.  - „ни твои
сочтены.  Џоговаривают, что лорды-пираты собирают все свои силы, что
до сих  пор они просто  играли  с нами, как кошка с мышкой. ‘тоит им
захотеть, и Ќарлин окажетсЯ в руинах!
     - ЋкажетсЯ  в руинах источник их существованиЯ! ќто будет глупо
с их стороны!  - Ѓьючард  пожал  плечами, как бы говорЯ, что спорить
тут не о чем.
     - Ќе глупее того, что  делаешь  ты, - проворчал  ‚ерониг.  - Ќо
заставь  их ненавидеть нас еще сильнее, и ненависть заставит забыть,
что мы их кормим!
     Ѓьючард улыбнулсЯ и покачал головой.
     - ’ебе  пора  на покой, ‚ерониг.  Џревратности купеческой жизни
тебе не по плечу.
     Џочти все уже разошлись. Ќа лицах горожан, которые только что с
ликованием   приветствовали   героев,   теперь  поЯвилось  выражение
тревоги.
     Ѓьючард спрыгнул с Ящика и обнЯл своих спутников за плечи.
     - €демте,   друзьЯ,   нечего  слушать  брюзгу  ‚еронига.  Ћн не
испортит наш праздник своими причитаниЯми. ЋтправимсЯ ко мне домой и
поищем  нарЯды,  более подходЯщие  длЯ таких господ, как вы. Ђ утром
пройдемсЯ по лавкам и купим вам новое снарЯжение!
     Ћн  повел их петлЯющими  улочками  Ќарлина,  изгибающимисЯ  под
самым неожиданным углом, узкими, пропитанными миллионом всевозможных
запахов;   улочками,   запруженными  морЯками,  солдатами,  купцами,
портовыми  рабочими, старухами, хорошенькими девушками, лоточниками,
всадниками,   пробирающимисЯ   сквозь толпы  пеших...  ‡а  сапожными
лавками  улица пошла в гору, и вскоре Ѓьючард вывел их на площадь, с
одной стороны которой зданий не было. ’ам было море.
     Ѓьючард   замедлил  шаг,  засмотревшись  на сверкающую  в лучах
солнца водную гладь.
     „'Ђверк указал в сторону горизонта и спросил:
     - ‚ы торгуете с заморскими жителЯми?
     ‘нЯв  свой тЯжелый  плащ,  Ѓьючард  перекинул его через локоть,
расстегнул воротник рубашки и, улыбаЯсь, потер шею.
     - Ќикто не знает, что там, за морем - может быть, вообще ничего
нет... Ќет, мы торгуем только вдоль побережьЯ, миль на двести-триста
в обе стороны.   ‡десь   много   богатых   городов,  не очень сильно
пострадавших в ‘трашное ’ысЯчелетие.
     - џсно.    Ђ   как  вы  называете   свой  континент?   Џолагаю,
Ђзиакоммуниста, да?
     Ѓьючард нахмурилсЯ.
     - Ќе  припомню, чтобы его так называли... впрочем, Я не ученый.
џ слышал  разные  наименованиЯ:  џршай, Ђмарик, Ќиштай... - Ћн пожал
плечами. - џ даже не знаю, где находЯтсЯ другие континенты, если они
вообще существуют...
     - Ђмарик!  - воскликнул  •окмун. - Ђ Я всегда считал, что здесь
обитают сверхъестественные существа.
     - Ђ Я думал,  что ђунный  Џосох  находитсЯ  в Ђзиакоммунисте, -
рассмеЯлсЯ  д'Ђверк.  - Ќикогда не доверЯй легендам, дружище •окмун!
‚полне может статьсЯ, что ђунного Џосоха вообще не существует!
     •окмун кивнул.
     - ‚се может быть.
     -  ђунный  Џосох...  легенды, - нахмурилсЯ Ѓьючард. - Ћ чем это
вы, господа?
     - ќ-э, об этом говорил тот ученый, помните - наш родственник, -
поспешно поЯснил д'Ђверк. - „олго рассказывать. € скучно.
     Ѓьючард пожал плечами.
     - Ќе терплю скуки, друзьЯ, - призналсЯ он и повел их дальше.
     Ќекоторое  времЯ спустЯ они вышли за пределы торговых кварталов
города  и поднЯлись на холм, где дома были богаче и не лепились друг
к  другу.  Ќад высокими  стенами