ìûõ ðàçíûõ ñâåäåíèé.
   …ãî âçãëßä óïàë íà áîðò ñóäíà. —óòü íèæå  âåðõíåé  ïàëóáû  âäîëü  âñåãî
áîðòà  ðàñïîëàãàëîñü  äâàîñìü   èëëþìèíàòîðîâ,   çà   êîòîðûìè   âèäíåëèñü
÷åëîâå÷åñêèå ëèöà - çà êàæäûì, êðîìå äâóõ. € îñòàâøèåñß  äâà  ïðèíàäëåæàëè
êëåòèàíàì! Šîðàáëü ïîëîí òóðèñòîâ! „ðèí  äàæå  óçíàë  êîå-êîãî  èç  ëþäåé,
ïðèñóòñòâîâàâøèõ   íà   íåñîñòîßâøåìñß   âðó÷åíèè   ëèòåðàòóðíûõ   ïðåìèé:
÷åðíîáîðîäîãî ƒîðìàíà ˜òåíäòà è îáëàäàòåëüíèöó áóéíîé êîïíû  ðûæèõ  âîëîñ,
þìîðèñòêó åëëü ˆâë. Šàêîé êîíôóç!
   - Œèñòåð ðåòö Šðàåçåìåëüíûé, - ðßâêíóë „ðèí, - â ñëåäóþùèé ðàç  áåðèòå
ñ ñîáîé ïåðåäàò÷èê! ’îãäà çàðàíåå ìû ñìîæåì  ñâßçàòüñß  ñ  âàìè  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè.
   - îñëóøàé, ïðèßòåëü... Ÿ õîòåë ñêàçàòü, êîìàíäîð. àç ß ãîâîðþ, ÷òî  ó
ìåíß äåðåâî, âåòåð è ïàðóñ, çíà÷èò, òàê îíî è åñòü... é,  Œýðè  èðñ,  òû
÷òî çàòåßëà?!
   Œýðè âûáðàëàñü  èç  ëþêà,  ðàñïîëîæåííîãî  ïîçàäè  ïðîçðà÷íîãî  êîëïàêà
ïîäëîäêè, è òåïåðü íàöåëèëà ìàðêèðîâî÷íûé ïèñòîëåò  íà  äåðåâßííîå  ñóäíî.
àçäàëñß íåãðîìêèé õëîïîê, ïî÷òè  íåðàçëè÷èìûé  ñðåäè  ïëåñêà  âîëí,  è  â
äåðåâßííûé áîðò íàä ñàìîé âàòåðëèíèåé âîíçèëñß äðîòèê.
   - ’åïåðü òû ïîìå÷åí, ‰îõèí! -  êðèêíóëà  Œýðè.  -  Ÿ  ìàðêèðîâàëà  òåáß
òðàíñïîíäåðîì. Šëèåíòû â ïðåòåíçèè íå áóäóò, òû âåäü íå âèíîâàò.
   ‰îõèí ëèøü íàõìóðèëñß è ïîæàë ïëå÷àìè.
   - Šñòàòè, êóäà âû íàïðàâëßåòåñü? - äîáàâèëà Œýðè.
   - à îñòðîâ ƒîðß÷èõ Šëþ÷åé. …ñëè îáîéäåòñß áåç íîâûõ ïðîâîëî÷åê, ê íî÷è
áóäåì òàì, - îòâåòèë øêèïåð.
   òîò âóëêàíè÷åñêèé îñòðîâ ðàñïîëàãàëñß íà ïîëïóòè ê  òîìó  ìåñòó,  êóäà
íàïðàâëßëèñü êîíòðîëåðû.
   ‚íåçàïíî ðàçäàëñß ãîëîñ „ó ’îðà.
   - îñëåäíèé ðàç è ’àí  âèäåëè  èìåííî  â  ƒîðß÷èõ  Šëþ÷àõ,  -  ñîîáùèë
êëåòèàíèí „ðèíó. - ’àì íàõîäèòñß ïîñåëîê ïèñàòåëåé.
   ‹þáîïûòíî. ˆòàê, â äåëå è ’àí  óæå  ôèãóðèðóþò  è÷àðä  Œóí,  ƒîíèêëè,
ƒîðìàí ˜òåíäò, ‰îõèí è ïåðâîáûòíèêè èç åãî ýêèïàæà. î  èñêàòü  êëåòèàíèíà
òàì æå, ãäå è äâå îêòàäû íàçàä, íå ëåã÷å, ÷åì  çàñòàòü  íà  ïðåæíåì  ìåñòå
îáëàêî. Šëåòèàíå íåïîñåäëèâû îò  ïðèðîäû,  è  ìíîãèå  îêòàäû  îêòàä  íàçàä
ñîçäàëè ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, ñïîñîáíûå ïåðåíîñèòü èõ  ñ  ìåñòà  íà  ìåñòî
êóäà áûñòðåå è äàëüøå, ÷åì ñîáñòâåííûå êðûëüß. è ’àí - èëè åå  îñòàíêè  -
ìîæåò íàõîäèòüñß â ëþáîé òî÷êå  ïëàíåòû  èëè  â  îêðóæàþùåì  ïðîñòðàíñòâå.
àéòè ƒîíèêëè íå â ïðèìåð ïðîùå.
   - àä áûë ïîâèäàòüñß, ìèñòåð ðåòö Šðàåçåìåëüíûé. € òåïåðü íàì  ïîðà  â
ïóòü, - ñ ýòèìè ñëîâàìè „ðèí áåç äàëüíåéøèõ öåðåìîíèé ïîãðóçèëñß â ìîðå  è
ïðîäîëæèë ïóòü íà ñåâåð.
   ‚ñêîðå åãî äîãíàëà ïîäâîäíàß ëîäêà.
   - —òî òåáß òðåâîæèò? - ïîèíòåðåñîâàëàñü Œýðè.
   - ‚îñïîìèíàíèß. àçíîãî ðîäà. ˆ íåäàâíèå, è... âðåìåí þíîñòè. àññêàæó,
êîãäà ñàì ðàçáåðóñü ïîëó÷øå.
   Œýðè ìîë÷à ïîãëßäåëà íà íåãî è ïðèëîæèëà ëàäîíü ê ñòåêëó êîëïàêà.  —óòü
ñáàâèâ  ñêîðîñòü,  „ðèí  âûñóíóë  ßçûê  â  åå  ñòîðîíó,  ëàäîíüþ   ïðàâîãî
îòâåòâëåíèß óõâàòèâøèñü çà êðîíøòåéí, à ëåâóþ ïðèæàâ  ê  êîëïàêó  íàïðîòèâ
ëàäîíè Œýðè. ’åïëî ïðîíèêëî ê íåìó äàæå ñêâîçü ñòåêëî. îðîé ñëîâà  áûâàþò
ïðîñòî èçëèøíè.


   Šóëüòóðó ’ðèìóñà ñëåäóåò óïîäîáèòü òàáóðåòó  î  òðåõ  íîæêàõ.  ‚ñå  òðè
ðàçóìíûõ ïëåìåíè ñîõðàíßþò ñâîþ îáîñîáëåííîñòü è ïîääåðæèâàþò âñåïëàíåòíîå
åäèíñòâî, êàê ïðåäïèñûâàåòñß Šîíâåíöèåé è ‘òàòóòîì ïëàíåòû ’ðèìóñ.
   ˆç çàìåòîê ƒî ‡îìà ïî ïîâîäó Šîíâåíöèè è ‘òàòóòà ’ðèìóñà.


   - „ðèí, êàêîå çðåëèùå... ðßìî ìóðàøêè ïî êîæå!  -  ñ  áëàãîãîâåíèåì  â
ãîëîñå ïðîðîíèëà Œýðè.
   ‚ûðàñòàâøèé ïåðåä íèìè êîìïëåêñ çäàíèé ðîäà ˆá, âûñòðîåííûé íà îáøèðíîì
÷åðíîì  ãàëå÷íîì  ïëßæå,  íûíå  íàõîäèëñß  äàëåêî  îò  ëèíèè  ïðèáîß.  Žíè
ïðèáëèæàëèñü ê íåìó ñ ñåâåðà, è ðàññå÷åííûé ãîðèçîíòîì íàäâîå äèñê  å÷êè,
ïîçîëî÷åííûé ëó÷àìè  äàëåêîãî  €óðóìà,  âåëè÷àâî  âîçíîñèëñß  íàä  âå÷íûìè
ñíåãàìè íà âåðøèíàõ âóëêàíîâ, ñëîâíî åùå îäèí ãðîìàäíûé êóïîë. Œýðè  åõàëà
âåðõîì íà „ðèíå, äåðæàñü çà òîíêèé, íî  ÷ðåçâû÷àéíî  ïðî÷íûé  äåêîðàòèâíûé
ïîßñ, ïðèçâàííûé ïðîäåìîíñòðèðîâàòü, ÷òî „ðèí çäåñü  -  ëèöî  îôèöèàëüíîå.
‚åæëèâîñòü òðåáóåò, ÷òîáû ñòàòóñ êàæäîãî íà  ýòîì  ëåæáèùå  áûë  àáñîëþòíî
íåäâóñìûñëåííûì.
   ‚ îòâåò íà ðåïëèêó Œýðè „ðèí  êèâíóë.  îäîâîå  ïîìåñòüå  ˆá  ïîëíîñòüþ
ñîîòâåòñòâóåò äðåâíèì êàíîíàì, íî áëàãîãîâåíèß îòíþäü íå âíóøàåò. ‚ïðî÷åì,
çäåñü íàõîäßòñß êðóïíåéøèå  íà  ïëàíåòå  ïîñòðîéêè,  íå  ñ÷èòàß  íåêîòîðûõ
ïðàâèòåëüñòâåííûõ  çäàíèé  â  ’ðèìóñ-ñèòè.   „ðèí   íåïðîèçâîëüíî   ïóñòèë
ôîíòàí÷èê, îùóòèâ ïðèñòóï âåñåëüß - åìó âñïîìíèëîñü,  ÷òî  ñðåäè  äó'óòèàí
äåéñòâóåò íåãëàñíûé óãîâîð íå ïðîèçâîäèòü îáìåðîâ, äàáû  ýòî  íå  ïîâëåêëî
ðàñïðè èç-çà ëåæáèùíîãî ñòàòóñà.
   - ˆõ âåòâü ðîäà ˆá ïðîæèâàåò çäåñü ñî âðåìåí îñíîâàíèß. Œàëåíüêèé áåëûé
êàìåííûé  êóïîë  ïîñåðåäêå  ñòàðøå  ëþáîé  äîíûíå  ñòîßùåé  â  ’ðèìóñ-ñèòè
ïîñòðîéêè.
   - Œàëåíüêèé?! „à îí äîáðûõ äâàäöàòè êà-åäèíèö â  ïîïåðå÷íèêå!  „ðèí,  à
÷òî îçíà÷àåò "ˆá" â òâîåì èìåíè?
   - Œîé ïðàäåäóøêà áûë âòîðûì ñûíîì. óäü îí  ïåðâûì,  è  áóäü  ìîé  îòåö
ïåðâûì â ïîñëåäóþùåì êîëåíå, ß ñòàë áû ãîñïîäèíîì âñåãî ýòîãî. î, -  „ðèí
èçäàë êîðîòêèé ñìåøîê, íå ëèøåííûé, îäíàêî, ñîæàëåíèß, - íà ïëàíåòå  îêîëî
ñîòíè  äó'óòèàí,  èìåþùèõ  áîëüøå  ïðàâ  íà  ïîäîáíûå  ïðåòåíçèè,  ÷åì  ß.
Žáëóïèâøèåñß êóïîëà äîâîëüíî-òàêè íåäàâíåãî ïðîèñõîæäåíèß; îíè  âñòàëè  íà
ìåñòå ðóõíóâøèõ âî âðåìß çåìëåòðßñåíèß êóáîñìü òðèêâàäðàîñìü ñåìüîñìü  äâà
ãîäà  íàçàä.  ‚  áîëåå  ñîâðåìåííûõ  øåñòèóãîëüíûõ   ñòðîåíèßõ   ïðîæèâàþò
ðàáîòíèêè, òàì æå ïîìåùàåòñß íåáîëüøîé ðåïëèêàöèîííûé çàâîäèê.
   - ˆ ìíîãî íàðîäó çäåñü æèâåò?
   „ðèíó ïðèøëîñü íåìíîãî ïîðàñêèíóòü óìîì.
   - ‚ ãàðåìå „ëèííîãî ñåé÷àñ ïßòåðî, âêëþ÷àß  ƒîíèêëè'èáèäó,  õîòß  ãàðåì
÷àùå ïîñåùàåò ñûí è íàñëåäíèê, ïîâåëèòåëü  îððàäæèë'èá.  ‡äåñü  íàõîäßòñß
òàêæå  êàáèíåòû  äâóõ  åãî  áðàòüåâ-õîëîñòßêîâ,  íî  îíè  ðåäêî   ïîêèäàþò
’ðèìóñ-ñèòè.  ‚   ðåçèäåíöèè   æèâóò   ðåáåíîê   è   âäîâñòâóþùàß   ñåñòðà
îððàäæèë'èáà. ˆ... ì-ì... - „ðèí ïîìßëñß, îùóùàß íåëîâêîñòü, - äâîþðîäíûé
áðàòåö, âåðíóâøèéñß îò ïåðâîáûòíèêîâ, âðåìåííî îñòàíîâèëñß çäåñü âìåñòå  ñ
äâóìß æåíàìè èç ñâîåãî ëåæáèùíîãî ãàðåìà.  ˆòîãî  îêîëî  äþæèíû,  íî  íàøè
îáû÷àè òàêîâû, ÷òî, ñêîðåå âñåãî, ìû âñòðåòèì  äâîèõ-òðîèõ,  è  òîëüêî.  ‚
ýòîì êîìïëåêñå ìîãóò ñ óäîáñòâàìè ðàçìåñòèòüñß òðèîñìü ïåðñîí, à áûâàëè  è
áîëåå  ìíîãî÷èñëåííûå  ñîáðàíèß.  Œåæäó  âèçèòàìè  ïîðßäîê   â   ïóñòóþùèõ
ïîìåùåíèßõ ïîääåðæèâàåò êèáåðíåòè÷åñêàß ñèñòåìà.
   - ’àê çäåñü äåðæàò èñêóññòâåííûé èíòåëëåêò? - ñ óæàñîì  ñïðîñèëà  Œýðè,
ßâíî óñìàòðèâàß â ýòîì ïîïðàíèå êóëüòóðíûõ öåííîñòåé, à òî è ‘òàòóòà.
   -  Œýðè,  òóò  óæå  íå  ’ðèìóñ-ñèòè.  „ó'óòèàíñêàß  êóëüòóðà  âîâñå  íå
óñìàòðèâàåò â èäåå ãîñïîäñòâà îäíîãî ðàçóìà íàä äðóãèì íè÷åãî  äóðíîãî,  à
çäåñü, ïîæàëóé, ñàìîå äó'óòèàíñêîå ìåñòî  íà  âñåì  ’ðèìóñå.  Šîìïüþòåð  -
èíñòðóìåíò, òåõíè÷åñêè îãðàíè÷åííûé â âîñïðèßòèè.
   - ‘ïåðâà ‰îõèí, òåïåðü åùå ýòî... ‘åãîäíß íà ìîåé êàðòå ïîßâèëèñü ñåðûå
ïßòíà ïðèáåæèù ðàáîâëàäåíèß. åâåñåëàß ãåîãðàôèß.
   - ’àáóðåò áåç íîæåê, - çàìåòèë „ðèí, ññûëàßñü íà çíàìåíèòóþ ìåòàôîðó ƒî
‡îìà, - áûë áû íåèíòåðåñåí.
   - ‚àø áðàò òàáóðåòàìè íå ïîëüçóåòñß, - ïàðèðîâàëà Œýðè  è  ðàññìåßëàñü,
÷òîáû ñíßòü íàïðßæåííîñòü.
   „ðèí  îñîçíàë,  ÷òî  ýòî  ÷èñòî  òðèìóññêàß  èäåß.  …ñëè   ëåæáèùå   ˆá
îëèöåòâîðßåò íîæêó òàáóðåòà, òî îíè ñ Œýðè íàõîäßòñß  â  òî÷êå  ñîåäèíåíèß
íîæêè ñ ñèäåíüåì.
   ðè âñåì ñâîåì  íå  çíàþùåì  âîçðàñòà  âåëèêîëåïèè  êîìïëåêñ  áóêâàëüíî
êóïàëñß â òåõíè÷åñêîé ðîñêîøè,  îò  êîòîðîé  äàæå  ïåðåõâàòûâàëî  äûõàíèå;
äó'óòèàíñêèé  êîëîíèñò,  îñíîâàâøèé  ïîìåñòüå   âîñåìü   ìàêðîëåò   íàçàä,
íàâåðíßêà  ñòðåìèëñß  ïîëó÷èòü  îò  æèçíè  ìàêñèìóì  óäîáñòâ.  ‚îéäß,  îíè
ìèíîâàëè ìàãíèòíî-ñóñïåíçèîííûé áàðüåð; „ðèí íåïðîèçâîëüíî ïîåæèëñß, êîãäà
ñòàáèëèçèðóåìàß ìàãíèòíûì ïîëåì æèäêîñòü ñ÷èñòèëà ñ åãî øêóðû âñþ íàëèïøóþ
ãðßçü è ìåëêèõ ïàðàçèòîâ, ïîêà îí ïðîòèñêèâàëñß â ñëåãêà àðîìàòèçèðîâàííóþ
âîäó êîìïëåêñà. …ìó ïðèøëîñü ïðîòàùèòü ñêâîçü áàðüåð è ïîäëîäêó Œýðè,  òàê
êàê òà äâèãàëàñü, âûòàëêèâàß âîäó ýëåêòðîìàãíèòíûì ïîëåì, à  áàðüåð  ìåøàë
ýòîìó ïðîöåññó.
   ‚åäóùóþ îò  ìîðñêîé  äâåðè  àïïàðåëü  ïîêðûâàë  òðàíñïîðòíûé  êîâåð  èç
ìèêðîöèëèè. “âëåêàåìûé  ââåðõ  è  âïåðåä  „ðèí  îêàçàëñß  â  ïðèõîæåé,  íå
ïîøåâåëèâ äàæå ßçûêîì. Œýðè èçóìëåííî  ðàñïàõíóëà  ãëàçà,  îáíàðóæèâ,  ÷òî
âîäà ìîðñêîé äâåðè áóäòî çàñòûëà, ÷òîáû ïîçâîëèòü åé ïðîéòè  îò  ïîäâîäíîé
ëîäêè äî òâåðäîé ïîâåðõíîñòè  â  ñîïðîâîæäåíèè  ïëåùóùèõ  ïî  îáå  ñòîðîíû
ìåëêèõ âîëí. àçóìíàß íàíèòîâàß ìåäóçà, äîãàäàëñß „ðèí.
   Ží äàâíî ïðåñûòèëñß âñåì ýòèì, íî  íå  ìîã  îòäåëàòüñß  îò  íîñòàëüãèè,
âîçâðàùàßñü  ñþäà  èç  îòêðûòîãî   ìîðß   èëè   ñðàâíèòåëüíî   àñêåòè÷íîãî
’ðèìóñ-ñèòè.
   àâñòðå÷ó èì íèêòî íå âûøåë, íî â äó'óòèàíñêîì îáùåñòâå òàêîå íè÷óòü íå
çàçîðíî.
   - îïóòíûõ òå÷åíèé „àãó „îãëàñêà'èáó,  -  ïîïðèâåòñòâîâàë  „ðèí  ñâîåãî
äßäþ, õîçßèíà äîìà, ïðåêðàñíî çíàß, ÷òî ñèñòåìû ïåðåäàäóò åìó ïðèâåòñòâèå.
- Œû ïðèøëè ïîòîëêîâàòü ñ ƒîíèêëè'èáèäîé. îþñü, òàêîâ äîëã êîíòðîëåðà. î
ïîâîäó ñìåðòè ïðè ïîäîçðèòåëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ.
   -  îïóòíûõ  òå÷åíèé,  êîìàíäîð  „ðèííèë'èá,  -  îòîçâàëñß  áåñòåëåñíûé
äó'óòèàíñêèé ãîëîñ, íàñòîëüêî îò÷åòëèâûé, ñëîâíî ãîâîðßùèé ñòîßë  ðßäîì  ñ
„ðèíîì. - Žò ëèöà äîìà ãîâîðèò ˆáãîðíè. „îãëàñêà'èá ïîëó÷èë âàøó  âåñòü  è
ïðîñèò âîéòè. „îáðî ïîæàëîâàòü.
   Žùóùåíèå áûëî òàêîå, áóäòî ãîâîðèò ñàì „ëèííûé. àçóì ˆáãîðíè âûðàñòèëè
â îòñóòñòâèå „ðèíà - íàâåðíîå,  çàòåì,  ÷òîáû  äàæå  îí  ìîã  ïðèíßòü  ýòî
ñïîêîéíî.
   - ƒîíèêëè'èáèäà â ðåçèäåíöèè, - ïðîäîëæàë ãîëîñ, - íî â  äàííûé  ìîìåíò
âûøëà. Œû ïðåäëàãàåì âàì æåëòûé ñåêòîð â þæíîì êóïîëå. †åëàåò ëè ëåéòåíàíò
îñòàíîâèòüñß ñ âàìè èëè ïðåäïî÷òåò îòäåëüíûå àïàðòàìåíòû?
   Œýðè âîïðîñèòåëüíî ïîãëßäåëà  íà  „ðèíà,  è  åìó  ïðèøëîñü  ìîëíèåíîñíî
ïðèíèìàòü ðåøåíèå. àäî ïîñòàðàòüñß èçáåæàòü ñïëåòåí. îæàëóé, áûëî áû  íå
â ìåðó äåëèêàòíî îòñûëàòü Œýðè â äðóãîé êîíåö îãðîìíîãî  êîìïëåêñà,  êîãäà
âñå è òàê çíàþò, ÷òî â ïîëåâûõ óñëîâèßõ îíè æèâóò áîê  î  áîê.  „ðèí  åäâà
çàìåòíî ïðèîòêðûë êëþâ, äàâàß Œýðè "äîáðî".
   -  ‹åéòåíàíò  îñòàíåòñß  ñ  êîìàíäîðîì  „ðèííèë'èáîì,  åñëè   ïîçâîëßþò
óñëîâèß, - ïðîãîâîðèëà Œýðè.
   - Š òîìó ìîìåíòó,  êîãäà  âû  äîáåðåòåñü  äî  ñåêòîðà,  ëåéòåíàíò,  âñå
íåîáõîäèìûå   óñëîâèß   áóäóò   ñîçäàíû.   Šîìàíäîð,   îððàäæèë'èá    áûë
ïðîèíôîðìèðîâàí î âàøåì ïðèáûòèè è  æåëàåò  âàì  ïîïóòíûõ  òå÷åíèé.  Šðîìå
òîãî, îí íàìåðåâàåòñß êîðìèòüñß â ïîëíî÷ü è ïðåäëàãàåò âàì ðàçäåëèòü ñ íèì
òðàïåçó.
   - åðåäàé, ÷òî ß ïî÷òó ýòî çà ÷åñòü. - „ðèí ñëåãêà íàêëîíèë ãîëîâó.
   - îððàäæèë'èá? - ïåðåñïðîñèëà Œýðè.
   - åðâûé ñûí. „àã „îãëàñêà'èá ÷ðåçâû÷àéíî ñòàð, è,  õîòß  ôèçè÷åñêè  îí
êðåïîê,  íûíå  åãî  ðàññóäîê  â  ñîñòîßíèè  ïðåäåëüíîé   ñîñðåäîòî÷åííîñòè
èññëåäóåò íåâåäîìûå ìîðß. € îððàäæèë'èá ìîé ðîâåñíèê è âñå åùå íå óòðàòèë
èíòåðåñà ê äåéñòâèòåëüíîñòè.
   „ðèí íàïðàâèëñß â êîðèäîð, êîòîðûé âåë ê þæíîìó êóïîëó; ìèíîâàë äâåðíîé
ïðîåì, èñêóñíî çàìàñêèðîâàííûé ãîëîïûëüþ, è òîëüêî òîãäà çàìåòèë, ÷òî Œýðè
ãäå-òî îòñòàëà.
   îâåðíóâ îáðàòíî, îí ïðîñóíóë ãîëîâó  ñêâîçü  íåïðîíèöàåìûé  äëß  âçîðà
áàðüåð.
   - ’àê ìû èäåì?
   - ó, „ðèí, ê ýòîìó åùå íàäî ïðèâûêíóòü!
   —òî åé íå  íðàâèòñß?  ƒîëîïûëü  -  âñåãî-íàâñåãî  òèïîâîå  äó'óòèàíñêîå
óêðàøåíèå èíòåðüåðà; ýòà èäåß, êàê ìèíèìóì, âäâîå ñòàðøå ’ðèìóñà. ˆ òîëüêî
òóò „ðèí ñîîáðàçèë, ÷òî...
   - ˆçâèíè, Œýðè. Ÿ çàáûë, ÷òî òû íå  âèäèøü  â  çâóêîâîì  äèàïàçîíå.  å
âîëíóéñß. òî âñåãî-íàâñåãî ïîñëóøíàß ïûëü.
   „îëæíî áûòü, ïðåãðàäà ïîêàçàëàñü åé ìîíîëèòíûì  êàìíåì.  Œýðè  òðßõíóëà
âîëîñàìè, íåðâíî õèõèêíóëà.
   - ‘ âèäó âû, áðàòöû, òàêèå  ãðîìàäíûå,  òàêèå  ïåðâîáûòíûå,  ïðßìî-òàêè
äåòè  ïðèðîäû,  à  â  ’ðèìóñ-ñèòè  âñå  íàñòîëüêî  óïðîùåíî,  ÷òî   êàê-òî
çàáûâàåøü, ÷òî ó âàñ ñòîëü áîãàòîå òåõíè÷åñêîå  íàñëåäèå.  Šàê-òî  ýòî  íå
ñîîòâåòñòâóåò âàøåìó îáðàçó.
   - àøåìó îáðàçó? Œýðè, â íàøåì ýâîëþöèîííîì äðåâå èìåþòñß  îòâåòâëåíèß,
÷èñòûå  ðàçóìû,  íå   íóæäàþùèåñß   â   îðãàíè÷åñêîì   òåëå   è   äàæå   â
èíäèâèäóàëüíîñòè. - „ðèí ïîåæèëñß, õëåñòíóë õâîñòîì ïî ñòåíå  êîðèäîðà.  -
Žíè òàì. î-ìîåìó,  îíè  íàáëþäàþò  çà  íàìè  âðåìß  îò  âðåìåíè;  êàê  ìû
íàáëþäàëè áû çà êàêèìè-íèáóäü äâîßêîäûøàùèìè ðûáàìè.
   - îæàëóé, ãîëîïûëüþ ìåíß íå ñìóòèøü.  Ÿ  ïðîñòî  íå  îæèäàëà.  -  Œýðè
ïðîøëà âñëåä çà „ðèíîì  ñêâîçü  áàðüåð  è  äîáàâèëà,  ïîêà÷àâ  ãîëîâîé:  -
„âîßêîäûøàùèå ðûáû, ãîâîðèøü?


   îððàäæèë'èá óãëßäåë æãó÷óþ çìåþ, ìîëíèåíîñíî óõâàòèë åå îäíîé ðóêîé çà
øåþ, ñóíóë òîëñòîå èçâèâàþùååñß òåëî â ðîò,  çàòåì  âòßíóë  ðóêè  è  òî÷íî
îòìåðåííûì äâèæåíèåì ÷åëþñòåé îòêóñèë çìåå ãîëîâó.
   „ðèí íå ìîã íå âîñõèòèòüñß âèðòóîçíîñòüþ äâîþðîäíîãî áðàòà. †ãó÷àß çìåß
- êðóïíåéøèé èç õèùíèêîâ äó'óòèàíñêèõ ìîðåé, çàâåçåííûõ íà  ’ðèìóñ,  è  åå
óêóñ ìîæåò âûçâàòü íàãíîåíèå. ðàâäà, äëß äûøàùåãî  âîçäóõîì  ïîçâîíî÷íîãî
çìåß áåçâðåäíà. "ûòü ìîæåò, ìû ñäåëàëè ñâîè îêåàíû ÷åðåñ÷óð  áåçîïàñíûìè?
- ïîäóìàëîñü „ðèíó. - ûòü ìîæåò, íàì íóæíî áîßòüñß êîãî-íèáóäü åùå, êðîìå
äðóã äðóãà".
   ‹îùåíûé, ñòðîéíûé è ëîâêèé îððàäæèë'èá ßâíî ïîáàèâàëñß „ðèíà,  òî÷íåå,
íå ñàìîãî êîìàíäîðà, à âîïðîñîâ,  êîòîðûå  òîò  ñîáèðàëñß  çàäàòü.  ëàâàë
îððàäæèë'èá ñ êëàññè÷åñêîé ãðàöèîçíîñòüþ, è õîòß ßâíî óñòóïàë äâîþðîäíîìó
áðàòó â ñèëå, íî ñêîëüçèë â âîäå ñ òàêîé æå  ñêîðîñòüþ,  çàòðà÷èâàß  âäâîå
ìåíüøå óñèëèé.
   Žíè  áåñåäîâàëè  ìåæäó  ñîáîé  íà  äðåâíåì  ñîíàðíîì  ßçûêå,  ïåðåäàâàß
äâóìåðíûå îáðàçû, à íå  ïðßìîëèíåéíóþ  ãðàììàòèêó.  Šîãäà  Œýðè  ïðèíßëàñü
ðàññïðàøèâàòü. „ðèí íàïîìíèë åé î ñõåìàòè÷åñêîì  ïðåäñòàâëåíèè  àíãëèéñêèõ
ïðåäëîæåíèé. Œýðè êèâíóëà.
   - Žòëè÷íî, - ïðîäîëæàë îí, - çàìåíèì ôðàçû, ñóùåñòâèòåëüíûå  è  ãëàãîëû
ñèìâîëàìè. ’åïåðü äîáàâèì åùå íåñêîëüêî  ñòðîê.  ‘îíàðíûé  ßçûê  ñëîæåí  è
îòíþäü íå óñêîðßåò ïðîöåññ îáùåíèß,  íî  çàòî  ïåðåäàåò  ìíîãî  òîíêîñòåé.
Žñîáåííî õîðîø äëß ìàòåìàòèêè.
   ‘åé÷àñ îáðàçû îððàäæèë'èáà ïîâåäàëè „ðèíó, ÷òî ƒîíèêëè'èáèäà íå  õî÷åò
ñ íèì ãîâîðèòü, à ñåìåéñòâî íå õî÷åò, ÷òîáû îí óãëóáëßëñß â ïðåäìåò.
   ‘åìåéñòâî? „ðèí èçîáðàçèë „ëèííîãî.
   ‚ îòâåò îððàäæèë'èá èçîáðàçèë ÷åðíóþ ñôåðó, ñèìâîë  íåïîçíàâàåìîãî,  à
òàêæå ïðåäîñòåðåæåíèå.
   ƒîíèêëè èçó÷àëà ïðèìèòèâíîå îðóæèå?
   ‘èìâîë  âûçîâà  íà  ïîåäèíîê,  ñâßçàííûé  ñ  íàñòîé÷èâîñòüþ   „ðèíà   è
àíòèïàòèåé ƒîíèêëè'èáèäû, âêóïå ñ îáðàçîì "îòêëèê íà âûçîâ".
   "—òî ýòî? - ëîìàë ãîëîâó „ðèí. - Žïèñàíèå äó'óòèàíñêîé  ïñèõîëîãèè  èëè
óãðîçà?"
   Žáðàçû êëåòèàí è ëþäåé ÷èðèêàíüåì è  ñâèñòîì  ïåðåäàòü  òðóäíîâàòî,  íî
åñòü âåäü è îáõîäíûå ïóòè. „ðèí  âûáðîñèë  ßçûê,  ñãðàáàñòàë  è  ïðîãëîòèë
ïðîïëûâàâøóþ  ìèìî  ðûáó.   ‡àòåì   ñîòâîðèë   ñèìâîë   ÷åëîâåêà   (ñèìâîë
îáåçüßíîïîäîáíîãî  äó'óòèàíñêîãî  ñóùåñòâà   ïëþñ   ñèìâîë   ìûøëåíèß)   è
ìîäèôèöèðîâàë åãî ïîñðåäñòâîì "ðå÷è îá èíîì äåéñòâèè ñëîâ",  ñîñòûêîâàâ  ñ
ïîêîéíûì êëåòèàíèíîì (íûíå óæå íå ìûñëßùåå ëåòàþùåå ñóùåñòâî). „àëåå îòíåñ
èõ  ê  ïîêîéíîé,  âåðîßòíî,  ñóïðóãå  ïîêîéíîãî  êëåòèàíèíà  è   îáúåäèíèë
÷åëîâåêà, ïîêîéíîãî êëåòèàíèíà è ƒîíèêëè'èáèäó ñèìâîëîì  óç  äðóæáû.  €  â
êîíöå äîáàâèë ñèìâîë âîïðîñà â ñîåäèíåíèè ñ ìåñòîïîëîæåíèåì ÷åëîâåêà.
   ˆ  òîò÷àñ  æå  ïîëó÷èë  â   îòâåò   îáðàç   êàòåãîðè÷åñêîãî   îòðèöàíèß
ïðè÷àñòíîñòè ƒîíèêëè'èáèäû ê ñìåðòè.
   „ðèí ïîñëàë îòðèöàíèå ýòîãî îáðàçà, à çàòåì ïðîñòî ñïðîñèë:
   - ƒäå è÷àðä Œóí?
   îððàäæèë'èá  ïîäíßëñß  çà  âîçäóõîì,   íûðíóë   âãëóáü   è   âåðíóëñß,
ðàñïðîñòðàíßß àðîìàò äîìîâîé óëèòêè. ‡àòåì ïîêàçàë „ðèíó êàðòèíó îòðèöàíèß
îñâåäîìëåííîñòè  ƒîíèêëè'èáèäû  î   ìåñòîïðåáûâàíèè   ÷åëîâåêà   è   ñíîâà
ñîïðîâîäèë åå ñèìâîëîì âûçîâà.
   „ðèí óñîìíèëñß â íåîáõîäèìîñòè çàùèùàòü ƒîíèêëè'èáèäó, îãðàæäàß  åå  îò
ðàññïðîñîâ.
   îððàäæèë'èá ñôîðìèðîâàë îáðàç âûçîâà íà ïîåäèíîê ÷åñòè.
   - åò, - îòâåòèë „ðèí, ïðèáåãíóâ ê íåäâóñìûñëåííîé îäíîëèíåéíîé  ëîãèêå
àíãëèéñêîãî ßçûêà. - Ÿ âîâñå íå óãðîæàþ òâîåé ÷åñòè.
   - ’û çàïëûë â äó'óòèàíñêèå ìîðß, êîìàíäîð. îèùè  èíôîðìàöèþ  â  äðóãîì
ìåñòå.
   - ’âîè ïðîòåñòû óáåäèëè ìåíß, ÷òî ƒîíèêëè'èáèäà -  íå  ïðîñòî  íèòî÷êà,
âåäóùàß ê è÷àðäó Œóíó. Žíà çàìåøàíà êóäà ñåðüåçíåå,  ÷åì  ß  ïðåäïîëàãàë.
„îëã ïîâåëåâàåò ìíå âûßñíèòü, êàê èìåííî.
   - „à íèêàê! Žíà íàòóðà ïîýòè÷åñêàß è íå  æåëàåò,  ÷òîáû  åå  òâîð÷åñêîå
óåäèíåíèå íàðóøàëè. Žíà íå çíàåò, ãäå Œóí. ˆ ïîêîí÷èì ñ ýòèì.
   - Žòëè÷íî, - îòêëèêíóëñß „ðèí,  ïî÷óßâ  âûçîâ.  ‘òîëü  äðåâíèé  ðîä  íå
ñòàíåò îïóñêàòüñß äî ëåæáèùíûõ ïîåäèíêîâ.  î  îíè  îáëàäàþò  ïîëèòè÷åñêèì
âëèßíèåì, à åñëè ÷òî, ìîãóò ïðîßâèòü íàñòîßùóþ áåñïîùàäíîñòü. „ðèí  ïîíßë,
÷òî äàæå íåñìîòðß íà åãî ðàíã, íàñòàëî âðåìß ñìèðèòüñß. ûòü  ìîæåò,  Œýðè
èëè îñòàâøàßñß â ’ðèìóñ-ñèòè êîìàíäà ÷òî-íèáóäü èçîáðåòóò.


   ‘ìåðòü íà ’ðèìóñå ïðèâîäèò âñåõ ê îáùåìó çíàìåíàòåëþ; íàøà ôèëîñîôèß íå
ïîçâîëßåò áåñêîíå÷íî ïðîäëåâàòü áûòèå èíäèâèäóàëüíîãî ñîçíàíèß  ñðåäñòâàìè
êèáåðíåòèêè. †åëàþùèå ìîãóò ïîäàòüñß çà ýòèì â èíûå êðàß, òåì ñàìûì  âûéäß
èç ÷èñëè òðèìóñèàí. î çäåøíßß ñìåðòü íå ñâßçàíà ñ ôèçè÷åñêîé äåãðàäàöèåé,
êîòîðàß íàñòóïàåò ñ âîçðàñòîì. „ó'óòèàíå  íå  çíàþò  ñòàðîñòè,  à  ëþäè  è
êëåòèàíå èñêëþ÷èëè ïðîöåññ ñòàðåíèß èç ñâîåé íàñëåäñòâåííîñòè  çàäîëãî  äî
ïåðâîãî êîíòàêòà; ñìåðòü ïðîèñõîäèò èëè èç-çà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ,  èëè  ïî
äîáðîâîëüíîìó âûáîðó. ‹þäè è êëåòèàíå ëþáßò ðèñêîâàòü, è ïîòîìó  â  ìîìåíò
îñíîâàíèß êîëîíèè ñðåäíßß ïðîäîëæèòåëüíîñòü èõ æèçíè  íåíàìíîãî  ïðåâûøàëà
òðè ñòîëåòèß (503 îáîðîòà äëß êëåòèàí, 472 - äëß ëþäåé). ‚ ìîðå íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ ïðàêòè÷åñêè íå áûâàåò, è ïîòîìó äó'óòèàíå ÷åðåç ñåìü-âîñåìü  âåêîâ
ïðîñòî ñòàíîâßòñß äëèííåé è îò÷óæäåííåé, îáû÷íî îòêàçûâàßñü îò  îáùåíèß  è
ïèùè. Œû ñâßòî ÷òèì êðóãîâîðîò æèçíè, íî,  áóäó÷è  ðàçóìíûìè,  âñòóïàåì  â
íåãî íà ñîáñòâåííûõ óñëîâèßõ.
   Šàðåí Žëüñåí, "ˆñòîðèß ’ðèìóñà".


   ‚ ÷èñëî óäîáñòâ, â ìãíîâåíèå îêà èçìûñëåííûõ ˆáãîðíè äëß  Œýðè,  âõîäèë
áàññåéí  ñ  òåïëîé  âîäîé,  ïî  äó'óòèàíñêèì  ñòàíäàðòàì   êðîõîòíûé,   íî
îáåñïå÷èâàþùèé íåîáõîäèìûé êîìôîðò. àññåéí  îêàçàëñß  ÷óòü  êîðî÷å  äëèíû
òåëà „ðèíà, íî Œýðè ìîãëà ñäåëàòü â íåì íåñêîëüêî ãðåáêîâ è äàæå âûïóñòèòü
÷òî-òî íàïîäîáèå ôîíòàíà;  ïðèßòíàß  äëß  äó'óòèàí  òåìïåðàòóðà  ìãíîâåííî
ïðåâðàùàëà âëàãó äûõàíèß â òóìàí. Œýðè  ýíåðãè÷íî  ðàññåêàëà  âîäó,  êîãäà
„ðèí âåðíóëñß â êîìíàòó, ÷óâñòâóß ñåáß ÷óòî÷êó  ïåðååâøèì  (îí  ïðîâåë  íà
îõîòå öåëóþ íî÷ü - ïîæàëóé, ëèøü äëß  òîãî,  ÷òîáû  óòèõîìèðèòü  âðàæäåáíî
òîïîðùèâøåãî õâîñò îððàäæèë'èáà).
   ‚ òåïëîì áàññåéíå Œýðè íå íóæíà áûëà èñêóññòâåííàß  êîæà,  êîòîðóþ  îíà
îáû÷íî íîñèëà, è „ðèí ïðèíßëñß äåëèêàòíî ðàçãëßäûâàòü  òåëî  æåíùèíû,  êàê
îáû÷íî, âîñõèùàßñü åþ. Œýðè íå ðàç ãîâîðèëà, ÷òî íè÷óòü íå  ïðîòèâ,  ÷òîáû
åå ðàçãëßäûâàëè ïîäîáíûì îáðàçîì. ðàâäó ñêàçàòü, åé ïî äóøå âíèìàíèå,  è,
åñëè „ðèí çàõî÷åò çíàòü,  ÷òî  îíà  ÷óâñòâóåò,  â  ýòîì  òîæå  íåò  íè÷åãî
ñòðàøíîãî.
   ‚ïðî÷åì, ëþáîïûòñòâî „ðèíà ïîêà íå çàõîäèëî íàñòîëüêî äàëåêî.
   îäíßâ  õâîñò  äëß  ðàâíîâåñèß,  „ðèí  ïðèíßë  âåðòèêàëüíîå  ïîëîæåíèå,
ïîëîæèë ïåðåäíèå ëàïû íà  ïîäîêîííèê  äëèííîãî  îêíà  è  ïîäíßë  ãîëîâó  ê
çâåçäàì. Žêíî áûëî îáðàùåíî ïðî÷ü îò å÷êè, íà ýòîé  øèðîòå  ïåðåðóáëåííîé
ïîïîëàì ãîðèçîíòîì è ïðèòåìíåííîé ïëîòíîé àòìîñôåðîé ’ðèìóñà.
   Ží ðàçãëßäåë „ó, çâåçäî÷êó ÷åòâåðòîé  âåëè÷èíû  ïîñðåäè  ãðóïïû  çâåçä,
íàçûâàåìîé äó'óòèàíàìè „æè'àá. ‘îçâåçäèå ðîäíîé ïëàíåòû  çäåñü  íè÷óòü  íå
èçìåíèëîñü, ðàçâå ÷òî ñòàëî ÷óòü  ìåíüøå  -  êóñî÷åê  äîìà  ïîñðåäè  ÷óæèõ
íåáåñ. îñëûøàëñß âñïëåñê, ê ëåâîé  çàäíåé  ëàïå  „ðèíà  ïðèæàëîñü  òåïëîå
òåëî.
   Žïóñòèâ ßçûê, „ðèí ïîäíßë Œýðè äî ïëå÷à.
   - „îëæíî áûòü, òåáå óæàñíî õîëîäíî.
   - Ÿ ìîãó íåìíîãî ïîòåðïåòü. ’àì êðàñèâî. åïðåìåííî ñëåòàþ, åñëè òîëüêî
äîæèâó äî ýòîãî.
   - à ‡åìëþ?
   - €ãà, è íà ’àó Šèòà. Œîé ïðàäåäóøêà áûë óðîæåíöåì ñòðàíû,  êîòîðóþ  íà
‡åìëå íàçûâàëè ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè, à åãî  ïðàïðàäåäóøêà  -  âûõîäöåì  èç
àíãëèéñêîãî  ãîðîäà  ïîä  íàçâàíèåì  ‰îðê.  ‡âàëè  åãî  ‘ýìþåë  èðñ.  àì
ðàññêàçûâàëè, ÷òî åãî ïðàïðàáàáóøêó îáåñ÷åñòèë âèêèíã -  ÷åëîâåê-âàðâàð  -
âî âðåìß âîéíû ñ îðâåãèåé. ‘îëíöå îòñþäà íå âèäíî, íî ’àó Šèòà, ïî-ìîåìó,
âîí òàì, ðßäîì ñ ßðêîé çâåçäîé ó þæíîãî ïîëþñà ƒàëàêòèêè.
   - î äó'óòèàíñêè, ƒîäðî, - ñêàçàë „ðèí, - à ïî-àíãëèéñêè åòà Šèòà.
   - à ñàìîì äåëå, - õèõèêíóëà Œýðè, - ýòî ïî-ãðå÷åñêè  è  ïî  ëàòûíè.  €
÷òîáû îêîí÷àòåëüíî ñáèòü òåáß ñ òîëêó, ñîîáùó, ÷òî ïî-àðàáñêè  ýòà  çâåçäà
íàçûâàåòñß „èôäà.
   „ðèí õìûêíóë.
   - “ íàñ ïóòåøåñòâîâàòü ê  çâåçäàì  ïåðâûìè  íà÷àëè  áðîäæèëëà'à,  íàðîä
þæíîãî êîíòèíåíòà. - ’àê ñëó÷àéíàß çâåçäî÷êà  äàëà  ïîâîä  îêèíóòü  âçîðîì
áåçáðåæíûå ïðîñòîðû è ïðîñòðàíñòâ, è âðåìåí. - Œû îáà íåñåì ïàìßòü ïðåäêîâ
ê âå÷íîñòè, äàáû èõ æèçíè îáðåëè ñìûñë.
   Œýðè ïîåæèëàñü, à „ðèí äîáàâèë:
   - “æàñàþùàß îòâåòñòâåííîñòü.
   - …å-òî ß íå áîþñü, „ðèí. î âûíóæäåíà ïðèçíàòüñß, ÷òî çàìåðçàþ. îìîãè
ñïóñòèòüñß.
   „ðèí ñïóñòèë æåíùèíó íà ïîë. Œýðè  ñî  âñåõ  íîã  áðîñèëàñü  ê  òåïëîìó
áàññåéíó, íûðíóëà, ïî÷òè íå ïîäíèìàß áðûçã.
   Œèíóò ÷åðåç ïßòü îíà âûáðàëàñü íà áîðòèê è îãëßäåëàñü.
   - ’óò âîäßòñß ïîëîòåíöà? -  ‘ëîâíî  â  îòâåò,  åå  çàëèëî  èíôðàêðàñíûì
ñâåòîì õèòðîóìíî çàìàñêèðîâàííûõ ïðîåêòîðîâ. „ðèí äàæå íå ïîäîçðåâàë îá èõ
ñóùåñòâîâàíèè. - Žãî! ‹àäíî, ß óæå ñóõàß.
   „ðèí ñîñêîëüçíóë îáðàòíî íà ïîë è ïðèãëßäåëñß  ê  Œýðè  ïðàâûì  ãëàçîì,
ðàçäóìûâàß   î   ðàçíîîáðàçèè   óç,   ñâßçûâàþùèõ    åãî    ñîïëåìåííèêîâ.
’åððèòîðèàëüíàß ðåâíîñòü ïîâåëèòåëåé ëåæáèù ñòàëà ïðèò÷åé  âî  ßçûöåõ,  íî
âäàëè îò ïëßæåé ñàìöû áåðóòñß çà îáùèå äåëà  ñî  ñäåðæàííûì  äîñòîèíñòâîì,
çà÷àñòóþ ïåðåðàñòàþùèì âî âçàèìíîå âîñõèùåíèå. ˆçáåãàþùèå ëåæáèù õîëîñòßêè
îáðàçóþò  êîñòßê  íàóêè  è  ïðîìûøëåííîñòè.   ‚   öèâèëèçîâàííûå   âðåìåíà
ðàçâåäåííûå è çàìóæíèå, íî íå ñòàâøèå ñàìêàìè îñîáè æåíñêîãî ïîëà ïðèáðàëè
ê ðóêàì èñêóññòâî è ïîëèòèêó - êàê ãëàñèò  òåîðèß,  ÷òîáû  íàïðàâèòü  ñâîè
òâîð÷åñêèå è âîñïèòàòåëüñêèå ïîðûâû â èíîå ðóñëî. Žíè  ïðåêðàñíî  ëàäßò  ñ
õîëîñòßêàìè è çà÷àñòóþ ïîäíèìàþòñß äî âòîðîé ñòóïåíè ãëàâåíñòâà. î ïåðâóþ
ïðî÷íî çàíèìàþò æåíàòûå.
   "€ êàê êëàññèôèöèðîâàòü Œýðè? - ãàäàë „ðèí. - Š êàêîìó ðàçðßäó îíà ñàìà
õîòåëà áû îòíîñèòüñß?"
   ’óò êîìíàòà  çàõîäèëà  õîäóíîì,  ñëîâíî  óëîâèâ  ìûñëè  „ðèíà,  è  âîäà
ïëåñíóëà èç áàññåéíà íà ïîë. Œýðè íàñòîðîæèëàñü, íàïðóæèíèëàñü, óñòàâèëàñü
íà ñôåðè÷åñêèé ïîòîëîê. ‚çäóâøèåñß ïîä êîæåé âûïóêëîñòè  íàïîìíèëè  „ðèíó,
÷òî ìèíèàòþðíîå òåëî  Œýðè  ñïëîøü  ñîñòîèò  èç  êîñòåé  è  ìûøö.  îïûòêà
âñòðîèòü ëþáîå èç çåìíûõ ñóõîïóòíûõ ñóùåñòâ â ýêîëîãèþ  ’ðèìóñà  ïîðîæäàëà
ìíîæåñòâî ïðîáëåì, è  âñå  èç-çà  ýâîëþöèîííîé  íàñëåäñòâåííîñòè  ñóùåñòâ,
ñôîðìèðîâàâøèõñß  ïðè  áîëüøîé  ñèëå  òßæåñòè.  ‡äåñü   îíè   íîñèëèñü   ñ
ìîëíèåíîñíîé ñêîðîñòüþ, ñîâåðøàëè íåâåðîßòíûå ñêà÷êè è ìîãëè ïåðåòàñêèâàòü
ãðóçû, âî ìíîãî ðàç ïðåâûøàþùèå èõ ñîáñòâåííûé âåñ.
   „ðèí ïîïûòàëñß âîîáðàçèòü, êàê Œýðè  âîëîêîì  òàùèò  åãî  ïî  çåìëå,  è
ïîçâîëèë ñåáå  èçäàòü  íåãðîìêèé  ðîêî÷óùèé  ñìåøîê,  ðàäóßñü  âîçìîæíîñòè
îòâëå÷üñß îò òßãîñòíûõ ðàçäóìèé.
   - å âîëíóéñß, - óñïîêîèë îí. - òî êðàé çåìëåòðßñåíèé  è  âóëêàíîâ,  è
äîìà  çäåñü  ñòðîßòñß  ñîîòâåòñòâåííî.  Šîãäà  ß  áûë  åùå  ðåáåíêîì,  ìíå
ãîâîðèëè, ÷òî, åñëè ïîäíßòü êîìïëåêñ íà êà-åäèíèöó,  íà  âñþ  äëèíó  ìîåãî
òåëà, è óðîíèòü åãî, îí äàæå íå ïîòðåñêàåòñß.
   Œýðè òðßõíóëà âîëîñàìè è íåðâè÷åñêè ðàññìåßëàñü.
   - òî ðàäóåò. ’û ñîâñåì óøåë â ñåáß è ïîñòîßííî î ÷åì-òî  äóìàåøü.  Žáî
ìíå? - ïîäîéäß ê „ðèíó, îíà ïîëîæèëà ëàäîíü åìó íà êëþâ.
   ðèêîñíîâåíèß è ïîãëàæèâàíèß ßâëßþòñß äëß  îáîèõ  ïëåìåí  óíèâåðñàëüíûì
ñïîñîáîì âûðàæåíèß ÷óâñòâ. „ëß äó'óòèàí ýòî îáùåïðèíßòàß  íîðìà,  îñîáåííî
ðàñïðîñòðàíåííàß ñðåäè ñàìîê èç îäíîãî ãàðåìà èëè çàíßòûõ îäíèì  äåëîì,  -
÷óâñòâî  áåçîïàñíîñòè  è  äîâåðèß,  âîçíèêàþùåå  ïðè  âçàèìíûõ   êàñàíèßõ,
÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíî. „ðèí îò÷åòëèâî îñîçíàâàë, ÷òî ó ëþäåé îíî ïðè èíòèìíûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ âåäåò  ê  ñïàðèâàíèþ,  êàêîâîå  â  öèâèëèçîâàííûå  âðåìåíà
ïðèâîäèò ê áîëåå êðåïêèì, íåæåëè  îáû÷íî,  ýìîöèîíàëüíûì  óçàì.  ‚äîáàâîê,
ëþäè ßâíî ïîëó÷àþò óäîâîëüñòâèå îò ïðîöåññà.
   åóæåëè Œýðè îæèäàåò, ÷òî îí?.. ‹þäè ñìåøèâàþò ïðèâßçàííîñòü è èíñòèíêò
ïðîäîëæåíèß ðîäà. î äó'óòèàíñêèé àêò ñïàðèâàíèß êàðäèíàëüíî îòëè÷àåòñß îò
÷åëîâå÷åñêîãî è ïî îùóùåíèßì, è ïî öåëßì. òî äâóõñòóïåí÷àòûé ïðîöåññ,  íå
äîñòàâëßþùèé íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß.
   ‚îçíàãðàæäåíèåì  ïîâåëèòåëþ  ëåæáèùà   ñëóæèò   ðàáîëåïèå   òåëîê,   èõ
ïîñëóøàíèå è ïðèâßç÷èâîñòü. ‘àì ïî ñåáå àêò  -  äåëî  ÷èñòî  ìåõàíè÷åñêîå,
õîòß íåêîòîðûå ïðè  ýòîì  òåøàòñß  îùóùåíèåì  âëàñòè.  €  ïîçæå  íàñòóïàåò
èçúßòèå ßèö - ïðîöåññ ñëîæíûé è ìàëîïðèßòíûé, íî íåîáõîäèìûé, èíà÷å  ñàìêà
ìîæåò óìåðåòü. î îêîí÷àíèè  îíà  îùóùàåò  áëàãîäàðíîñòü,  à  ñàìåö,  ÷àùå
âñåãî, - æåëàíèå óïëûòü ïîäàëüøå è ïîáûòü íàåäèíå.
   àäî êàê-òî îòâåòèòü Œýðè - íå îòðåàãèðîâàòü áûëî áû íåâåæëèâî.  Žòêðûâ
êëþâ. „ðèí ïîëîæèë ïðàâóþ  âåòâü  ðàçäâîåííîãî  ßçûêà  íà  ïëå÷î  æåíùèíå.
‚îçìîæíîñòü ïðèêîñíóòüñß ê Œýðè, ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ñâîå óâàæåíèå è ëþáîâü
äîñòàâèëà åìó èñêðåííþþ ðàäîñòü. î ïðåâðàùàòü  åå  â  ïîêîðíóþ  òåëêó  íå
ñòîèò - â êðèçèñíîé ñèòóàöèè ýòî ìîæåò áûòü îïàñíî.
   €õ, íó êîíå÷íî, - îíà âåäü ÷åëîâåê, è íè÷åãî  òàêîãî  íå  ñëó÷èòñß.  î
êàêîâî áóäåò åìó? òà ìûñëü êàê-òî íå óêëàäûâàëàñü ó „ðèíà â ãîëîâå -  òàê
ïî÷åìó æå îí ñòîëü åþ çàèíòåðåñîâàëñß?  ˆç  ÷èñòîé  ëþáîçíàòåëüíîñòè?  ˆëè
õî÷åò êàçàòüñß ÷åëîâå÷íûì, êàê îíà ñòðåìèòñß  âåñòè  ñåáß  ïî-äó'óòèàíñêè,
ïðîâîäß ñòîëüêî âðåìåíè â âîäå? ‘ìîæåò ëè îí  õîòü  êîãäà-íèáóäü  ñâîáîäíî
ãîâîðèòü ñ íåé î ïîäîáíûõ âåùàõ? Šàêèå èç åå èíñòèíêòîâ âñòóïàþò  â  èãðó,
íà ÷òî íàïðàâëåíî ëþáîïûòñòâî?
   Œýðè óëûáíóëàñü åìó.
   - „ðèí, åñëè ß ñïîñîáíà óâèäåòü êðàñîòó  ëîøàäè,  ìå÷-ðûáû,  êîøêè  èëè
òâîþ, çíà÷èò, òû ñïîñîáåí óâèäåòü ìîþ! Ÿ íå îáßçàíà äëß ýòîãî ïîõîäèòü  íà
äó'óòèàíêó. å äîíèìàé ìåíß ðàññïðîñàìè, à ïðîñòî íàñëàæäàéñß!
   - àì íàäî çàíßòüñß äåëîì, ëåéòåíàíò, - âûìîëâèë „ðèí.
   Œýðè íàáðàëà ïîëíóþ ãðóäü âîçäóõà, çàòåì ñ øóìîì âûïóñòèëà åãî.
   - ‚åðíî.
   †åíùèíà ïîäáåæàëà ê áàññåéíó è áûñòðî  îáëà÷èëàñü  â  æåëòîâàòî-çåëåíîå
òðèêî, êîòîðîå íàäåâàëà äëß ðàáîòû  â  ñîëåíîé  ìîðñêîé  âîäå  è  õîëîäíûõ
ïîëßðíûõ êðàßõ.
   - Œýðè, î÷åâèäíî, ƒîíèêëè'èáèäà íå æåëàåò, ÷òîáû åå  äîïðàøèâàëè.  Œåíß
ïðåäóïðåäèëè îá ýòîì, è âåñüìà íåäâóñìûñëåííî.
   - îêà òû îòñóòñòâîâàë, ß  ñîáðàëà  êîå-êàêóþ  èíôîðìàöèþ,  -  ñîîáùèëà
Œýðè. - …ùå îäíî ñåðîå ïßòíî, íî  ß  èñõîäèëà  èç  òâîåãî  óáåæäåíèß,  ÷òî
äîìàøíèé êîìïüþòåð íå ßâëßåòñß ðàçóìíûì ñóùåñòâîì è âîïðîñ î ïðàâîìî÷íîñòè
åãî ïîêàçàíèé ïðîòèâ ñåáß è íàðóøåíèè òàéíû îòïàäàåò ñàì ñîáîé.
   - …äèíñòâåííûé ñëó÷àé, êîãäà òå÷åíèß ìîãóò ïîâåäàòü î  òîì,  ÷òî  íåêòî
ïðîïëûë îòñþäà òóäà, ýòî åñëè îíè íåñóò òðóï.
   - €?
   - ˆáãîðíè ïîçâîëèë òåáå ïîëó÷èòü äàííûå.
   - €-à... ‚ îáùåì, „ðèí, òóò äåéñòâèòåëüíî åñòü òå÷åíèß èç ñíåãà è ëüäà,
íå òàê óæ äàëåêî îòñþäà, è îíè  íåñóò  òðóï.  Œîæåò,  îòêàç  ƒîíèêëè'èáèäû
íîñèò ëè÷íûé õàðàêòåð? Œîæåò, ìåæäó âàìè ÷òî-òî ñòîèò?
   "Œýðè ïðåêðàñíûé ñëåäîâàòåëü, - îòìåòèë ïðî ñåáß „ðèí. - „àæå ÷åðåñ÷óð.
òî òå÷åíèå âåäåò ê âîäîïàäó".
   - å èñêëþ÷åíî. åêîãäà ìû áûëè áëèçêè.
   - „ðèí...
   „ðèí òßæêî  âçäîõíóë  çàòûëî÷íîé  íîçäðåé,  ñëîâíî  âûïóñêàþùèé  âîçäóõ
àýðîñòàò. ˆòàê, îíà çíàåò. î ïðè ÷åì çäåñü âñå îñòàëüíîå?
   - Œû îñòàâèëè ìîþ ñåñòðó îäèë'èá òàì, ãäå îíà óìåðëà. ïîõè ñïóñòß îíà
äîñòèãíåò ìîðß.
   - Šàê îíà óìåðëà?
   - ‚îñïîìèíàíèß ïðè÷èíßþò áîëü. òî ñóùåñòâåííî?
   - € äó'óòèàíå âîçâðàùàþòñß ê íåé? —òîáû âîçäàòü äîëæíîå? ˆëè  âî  âðåìß
îãðîìíîãî ýìîöèîíàëüíîãî ïîòðßñåíèß? ’û âîçâðàùàåøüñß?
   - åç ïîñòîðîííèõ. Žíà óøëà, íî âñå åùå òàì - ñòðàäàíèå âìîðîæåíî â  åå
òåëî. Œýðè, îíà óøëà îäíà-îäèíåøåíüêà, â áóðàí, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà  ß
îòïðàâèëñß ó÷èòüñß íà êîíòðîëåðà, è óïàëà â ëåäßíóþ  ðàññåëèíó.  …å  íàøëè
íåñêîëüêî äíåé ñïóñòß. „ó'óòèàíå ïðèñïîñîáëåíû ê õîëîäó, è çàìîðîçèòü  íàñ
íàñìåðòü íå òàê-òî ïðîñòî. …é ñïóñòèëè êàêîå-òî ïèòàíèå, è  îíà  âðîäå  áû
âåðíóëàñü ê  æèçíè,  äàæå  óçíàëà  ƒîíèêëè.  î  ñïåöèàëüíîå  ñïàñàòåëüíîå
ñíàðßæåíèå äîñòàâëßëè ñëèøêîì äîëãî...
   - ðîñòè, „ðèí. î äåëî âåäü íå òîëüêî â ýòîì, âåðíî?
   „à óæ, äà óæ. Œîæíî ëè îòêðûòüñß Œýðè? „ðèíó âñïîìíèëñß íåïðèâû÷íûé æàð
åå òåëà, êàê áû òâåðäèâøèé: "âåðü ìíå, âåðü".  Œýðè  íå  ðàç  ñïàñàëà  åìó
æèçíü. ˆõ ïðåäêè ðàçâèâàëèñü â  àáñîëþòíî  ðàçíûõ  óñëîâèßõ,  íî  îáùíîñòü
ôèçèêè è ëîãèêè ìûøëåíèß ñäåëàëà ñâîå äåëî, èíà÷å âìåñòå áû èì íå áûòü.
   - —ëåíû ðîäà ˆá - êîíñåðâàòîðû ïî íàòóðå.  …ñëè  ß  ðàññêàæó,  îáåùàåøü
ïîìàëêèâàòü èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, âûáèðàòü ñîáåñåäíèêîâ?
   Œýðè êèâíóëà.
   - „ðèí, òâîþ ñåñòðó ñ ƒîíèêëè'èáèäîé ñâßçûâàëè óçû, êîòîðûå ñîõðàíèëèñü
äàæå ïîñëå ñìåðòè, ïðàâèëüíî? ûòü ìîæåò,  ƒîíèêëè'èáèäà  ñåé÷àñ  òàì,  íà
ëåäíèêå? ˆ ïûòàåòñß ðåøèòü, êàê ïîñòóïèòü ñ òîáîé?
   - Œû áûëè íåçðåëûìè ïîäðîñòêàìè, Œýðè, ìû óñòðàèâàëè  èãðû  -  íîâûå  è
ïîòîìó ëþáîïûòíûå. Žíè õîòåëè, ÷òîáû ß áûë ïîíàðîøêó ãîñïîäèíîì ëåæáèùà, à
ñàìè èçîáðàæàëè ñàìîê. Œû íå ïîíèìàëè, ÷òî äåëàåì. ‘ ðîäíûìè ñåñòðàìè ýòèì
íå çàíèìàþòñß, íî ìû è íå ñîáèðàëèñü. Œû ïðîñòî íå çíàëè, ÷òî "ýòî" òàêîå,
íàøè ÷âàíëèâûå ðîäèòåëè íå ïîñâßùàëè íàñ ïðàêòè÷åñêè íè âî  ÷òî.  Œû  áûëè
íåäîñòàòî÷íî âçðîñëûìè, òàê ÷òî ßèö íèêòî îòëîæèòü íå  ìîã,  îäíàêî  ‚îäèë
ïðèâßçàëàñü êî ìíå. € ïîòîì ß óïëûë. àøè ñ ƒîíèêëè óçû  êóäà  ñëàáåå,  íî
îíà îùóòèëà â îäèë ñòàðøóþ æåíó, à ýòà âçàèìîñâßçü ïî÷òè òàê æå ñèëüíà.
   - åðâàß ëþáîâü... „ðèí, ß âïîëíå åå ïîíèìàþ.  …ñëè  ƒîíèêëè  íàñòîëüêî
áåñïîêîèò âñå, ÷òî ñâßçàíî ñ òîáîé, îíà  âïîëíå  ìîãëà  îòïðàâèòüñß  òóäà,
ãäå... ’û ñêàçàë "îäèë"? òî ÷åëîâå÷åñêîå èìß.
   åðåä „ðèíîì âäðóã çàáðåçæèë ñâåò ïîíèìàíèß.
   - îäèë'èá. Œîß ñåñòðà.
   - ûòü ìîæåò, ƒîíèêëè'èáèäà  îòïðàâèëàñü  òóäà,  ãäå  óìåðëà  îäèë,  -
ïðîäîëæàëà Œýðè.
   „ðèí óòâåðäèòåëüíî ñêëîíèë ãîëîâó. ƒîíèêëè  ìîãëà  îòïðàâèòüñß  òóäà  â
òðóäíûé ÷àñ. î...
   - Žäíàêî ïî÷åìó îíà îòêàçûâàåòñß ðàçãîâàðèâàòü î è÷àðäå Œóíå?
   - Žíà áûëà áëèçêà è ñ è ’àí, è ñ è÷àðäîì Œóíîì. Œóí âåäü íå  ãîâîðèë,
÷òî âèäåë ìåðòâóþ è ’àí. ‚ñïîìíè, åìó  ñîîáùèë  íåêòî,  ïîëüçóþùèéñß  åãî
áåçóñëîâíûì äîâåðèåì. „óìàåøü, èìåííî ƒîíèêëè ñêàçàëà è÷àðäó Œóíó, ÷òî è
’àí óìåðëà? åïðèßòíî, êîíå÷íî, íî âñå-òàêè òåðïèìî, åñëè  òîëüêî  îíà  íå
ïîãðåøèëà ïðîòèâ èñòèíû. îõîæå, îíà è âïðßìü çäåñü çàìåøàíà...  î  êàêèì
îáðàçîì?
   - Œû äîëæíû ñïðîñèòü ó íåå ñàìîé, „ðèí.
   - ðîòèâ âîëè îððàäæèë'èáà? - „ðèíó âñïîìíèëèñü îáðàçû: ñèìâîë  âûçîâà
íà ïîåäèíîê è ñèìâîë äîëãà. - Žòëè÷íî.  ’îãäà  íàäî  èäòè  òîò÷àñ  æå.  Ží
ïîêèíóë êîìïëåêñ; áûòü ìîæåò, åãî çàäåðæàò äðóãèå îáßçàííîñòè.
   Žãëßäåâøèñü, „ðèí ìûñëåííî ïîëîæèë ñåìåéíûå óçû íà îäíó ÷àøó  âåñîâ,  à
äîëã - íà äðóãóþ è ïîäóìàë, ÷òî îòíûíå ïóòü íà ýòî ëåæáèùå áóäåò äëß  íåãî
çàêðûò.


   ’ðèìóññêèé êëèìàò àíàëîãè÷åí äó'óòèàíñêîìó.  ’àê  ñêàçàòü,  ÷óòü  áîëåå
ýíåðãè÷åí, ÷åì  çåìíîé.  àçëè÷èß,  ðàçóìååòñß,  ÷èñòî  êîëè÷åñòâåííûå,  è
èììèãðàíòû èç ñðåäíèõ øèðîò ‡åìëè, ïîñåëèâøèåñß â ñðåäíèõ øèðîòàõ ’ðèìóñà,
ãîðåñòíî ñåòîâàëè, ÷òî òîðíàäî äëß íèõ - ñàìîå îáû÷íîå äåëî.  „ó'óòèàíñêèå
æå ïåðåñåëåíöû îòìåòèëè, ÷òî õîòü áóðè  íà  ’ðèìóñå  íå  ñèëüíåå,  ÷åì  íà
ðîäíîé ïëàíåòå, çàòî òßíóòñß ãîðàçäî äîëüøå. Œîäåëèðîâàíèå  ïîêàçàëî,  ÷òî
ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ  ïîëßðíûõ  áóðü  ïëàíåòà  îáßçàíà  ïîñòîßíñòâó  ïðèòîêà
ýíåðãèè å÷êè è ñëîæíîé  òðåõîñíîé  êëèìàòè÷åñêîé  êàðòå.  ‘  ãîäàìè  ïîßñ
îñíîâíûõ äó'óòèàíñêèõ ïîñåëåíèé ìàëî-ïîìàëó ñìåñòèëñß ê þãó  îò  èñõîäíîãî
ïîëîæåíèß.
   ˆç çàìåòîê ƒî ‡îìà ïî ïîâîäó Šîíâåíöèè è ‘òàòóòà ’ðèìóñà.


   ‚ ïðåäóòðåííèõ ñóìåðêàõ çàäóë ïîðûâèñòûé  âåòåð,  çàñòàâèâøèé  îçßáíóòü
äàæå „ðèíà. Ží ïîéìàë ñåáß  íà  òîì,  ÷òî  íåâîëüíî  ó÷àùàåò  øàãè,  ÷òîáû
ñîãðåòüñß. î÷óßâ çíàêîìûé  çàïàõ,  „ðèí  ïîíßë,  ÷òî  êîæíûå  æåëåçû  óæå
îòðåàãèðîâàëè íà õîëîä  âûäåëåíèåì  îñîáîãî  ñåêðåòà:  òåïåðü  êîæà  ìîæåò
çàëåäåíåòü íà äåêó èëè îêîëî òîãî è ïðèòîì  ñîõðàíèòü  ýëàñòè÷íîñòü.  Œýðè
ñìåíèëà ëàñòû íà áîëüøóùèå áàøìàêè  íà  òîëñòîé  ïîäîøâå,  íî  ïî-ïðåæíåìó
îñòàâàëàñü  â  ñâîåé  îáëåãàþùåé  èñêóññòâåííîé  øêóðå  ñ   äîïîëíèòåëüíûì
ïîäîãðåâîì. îäâîäíàß ìàñêà òåïåðü çàùèùàëà ëèöî  æåíùèíû  îò  õîëîäà,  åå
äîïîëíßëà ïðîçðà÷íàß  íåïðîäóâàåìàß  íàêèäêà  ñ  êàïþøîíîì  è  óòßæåëåííûì
êðàåì. Œýðè áóêâàëüíî ëîæèëàñü íà âñòðå÷íûé âåòåð ñâîèì ìèíèàòþðíûì òåëîì;
êàçàëîñü, âèõðü âîò-âîò óíåñåò åå, êàê êëåòèàíèíà.
   „î ëåäíèêà îíè äîáðàëèñü ÷åðåç ÷àñ ïîñëå íà÷àëà  âîñõîæäåíèß,  òàê  ÷òî
„ðèí ïî÷òè ñîãðåëñß. ‹åäíèê çàëåãàë â äîëèíå ìåæäó äâóìß ãîðíûìè õðåáòàìè,
âçäûáèâøèñü ïîä íåáåñà  áëàãîäàðß  íàêëîíó  ïëàíåòàðíîé  îñè  è  ïîíåìíîãó
ñïîëçàß â çàëèòûé ìîðåì êðàòåð, ñòàâøèé îáèòàëèùåì „ðèíîâîé âåòâè ðîäà ˆá,
ê çàïàäó îò êîìïëåêñà êóïîëîâ. î  ïóòè  ê  ìîðþ  ëåäíèê  ðàñêàëûâàëñß  íà
íåñêîëüêî ÷àñòåé, îáðàçóß ãëóáîêèå ðàññåëèíû. € äîêàòèâøèñü òóäà, ïîðîæäàë
ìíîæåñòâî àéñáåðãîâ.
   ‚  äóøå  „ðèíà  ëåäíèê  ïðîáóäèë  ïåðâîáûòíûé  ñòðàõ   ïåðåä   âûñîòîé,
âîñõèùåíèå ãëàäêîñòüþ ëüäà è óæàñ ïðè  ìûñëè,  ÷òî  ïîä  åãî  ïîâåðõíîñòüþ
òàèòñß íå ïèùà, à ñìåðòü.
   „ðèí ðåøèë íå ïðèâëåêàòü ïîêà „ó ’îðà è ƒî ’îí - ïîñ÷èòàë,  ÷òî  îíè  ñ
Œýðè  íåìíîãî  ïåðåñòàðàëèñü  ñ  òóðèñòè÷åñêèì  ïàðóñíèêîì  ‰îõèíà  ðåòöà
Šðàåçåìåëüíîãî. ’åì áîëåå, íà ñåé ðàç îíè íàïðàâëßþòñß íå  ê  ïîòåíöèàëüíî
îïàñíîìó êîðàáëþ, à ê óáèòîé ãîðåì  äó'óòèàíêå,  ÷åðåñ÷óð  ÷àñòî  òåðßþùåé
áëèçêèõ äðóçåé.
   …ñëè óäàñòñß åå íàéòè è ðàçãîâîðèòü, åñòü íàäåæäà óíßòü áóðíûå  òå÷åíèß
è óñïîêîèòü îððàäæèë'èáà.
   ‘ òîé ïîðû, êîãäà ïîãèáëà ‚îäèë, ëåäíèê ñïîëç  ê  çàëèâó  íà  íåñêîëüêî
ìàêðîåäèíèö, íî âíåøíå îñòàëñß òàêèì æå,  êàê  òîãäà  -  ïî÷òè  êâàäðàîñìü
êà-åäèíèö â ïîïåðå÷íèêå, áóãîð ñ ïðàâîé ñòîðîíû  ïðèìåðíî  â  äâóõ  òðåòßõ
ïóòè äî ìîðß. ‚îñòî÷íûé êðàé  íèæå  çàïàäíîãî  è  ïðîðåçàí  ðßäîì  øèðîêèõ
ðàññåëèí,  ïîòîìó  ÷òî  êðàß  ëåäíèêà  ïîëçóò  ìåäëåííåå,  ÷åì   ñåðåäèíà.
‚ãëßäûâàßñü ñêâîçü ñëåïßùóþ êðóãîâåðòü ñíåæèíîê âåëè÷èíîé ñ êóëàê, „ðèí  â
îäíîé èç ðàññåëèí íàêîíåö-òî îòûñêàë ñåñòðó.
   Šòî-òî íàâåùàë îäèë - ñòàâøèé åå ñàðêîôàãîì ïðîçðà÷íûé ëåä áûë  î÷èùåí
îò ñíåãà; ïðàâäà, áóðàí  óñïåë  óæå  ïðèïîðîøèòü  åãî  çàíîâî.  ’îò÷àñ  æå
íàõëûíóëè âîñïîìèíàíèß. Šîãäà åå íàøëè,  òîæå  íåèñòîâñòâîâàë  áóðàí.  ðè
ïàäåíèè îäèë ñëîìàëà ïîçâîíî÷íèê, íî ýòî áûëî áû  ïîïðàâèìî,  ïîñïåé  îíè
âîâðåìß...
   „ðèí îñòàíîâèëñß.  „àëüøå  ïðèäåòñß  ðàçäåëèòüñß  -  ðàññåëèíà  ïîäîøëà
÷åðåñ÷óð áëèçêî ê ñòåíå óùåëüß, è êîìàíäîð ïðîñòî íå  ïîìåùàëñß  íà  óçêîì
âûñòóïå. îýòîìó îí îñòàëñß, à Œýðè äâèíóëàñü âïåðåä.
   - Œýðè, - îêëèêíóë „ðèí ñïóòíèöó êàêîå-òî âðåìß ñïóñòß, - îò ƒîíèêëè íè
ñëóõó íè äóõó. îæàëóé, ïîðà âîçâðàùàòüñß.
   Žòâåòîì áûëà òèøèíà.
   - Œýðè! - ñíîâà ïîçâàë „ðèí,  îãëßäûâàßñü  ïî  ñòîðîíàì.  ‚ñåãî  ìèíóòó
íàçàä îíà ñòîßëà ó êðàß ðàññåëèíû, ãäå íåäàâíî ïðîøëà ëàâèíà è  ãäå  âðîäå
áû ìîæíî áûëî ñïóñòèòüñß âíèç.
   Žïàñàßñü íàèõóäøåãî, êîìàíäîð îïóñòèëñß íà  áðþõî  è  ïîäïîëç  ê  êðàþ,
íàâèñàâøåìó êîçûðüêîì íàä ðàñùåëèíîé. „àëåêî âíèçó, íà  ðàññòîßíèè  äîáðûõ
øåñòè äëèí åãî òåëà, âèäíåëîñü íà ñíåãó  æåëòîâàòî-çåëåíîå  ïßòíûøêî.  Šàê
ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñß?! åóæåëè íàñòîëüêî íåîæèäàííî,  ÷òî  Œýðè  íå  óñïåëà
äàæå âñêðèêíóòü? ˆëè  îí  íàñòîëüêî  óøåë  â  ñîáñòâåííûå  ìûñëè,  ÷òî  íå
óñëûøàë?
   òîãî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü.  Œýðè  è  îäèë  â  îäíîé  ðàññåëèíå!  „ðèí
âçðåâåë îò îò÷àßíèß, çàòåì âñïîìíèë  îá  èíòåðêîìå.  àâåðíßêà  ñóùåñòâóþò
ëåòàòåëüíûå àïïàðàòû, êîòîðûì íèïî÷åì ëþáîé áóðàí. ‹ó÷øå ïåðåäîâåðèòü äåëî
„ó ’îðó; „ðèí ÷óâñòâîâàë, ÷òî åãî ñîáñòâåííûå ðàçûãðàâøèåñß  ýìîöèè  áóäóò
òîëüêî ìåøàòü.
   Ží ñíîâà ñâåñèëñß ÷åðåç êðàé. „îëæíà íàéòèñü êàêàß-íèáóäü äîðîãà  âíèç.
àñêîëüêî „ðèí ìîã  ðàçãëßäåòü,  Œýðè  íå  øåâåëèëàñü.  ’îëüêî  òåïåðü  îí
îñîçíàë,  ÷òî  Œýðè  ñòàëà  íåîòúåìëåìîé  ÷àñòüþ  åãî  æèçíè  -  çíàêîìàß,
ïðåäñêàçóåìàß, íàäåæíàß. Šàê ïèñòîëåò, êàê ‘òàòóò, êàê ðîäîâîå èìåíèå, êàê
ðîäíàß ñåñòðà.
   - åò, íåò, íåò! - âçðåâåë îí â ëèöî áåñ÷óâñòâåííîìó âåòðó.
   …ñëè ñ÷èòàòü ïî ãðåáíþ, ñëèøêîì óçêîìó äëß äó'óòèàíèíà,  äî  Œýðè  áûëî
îêîëî âîñüìè êà-åäèíèö.  î  ó  íåãî  ÷åòûðå  êðåïêèå  ëàïû,  à  â  ñòåíàõ
ðàññåëèíû íåò íè êàìåøêà, òîëüêî ñíåã è ëåä.
   „ðèí ðàçâåðíóëñß, ïðèâàëèëñß ëáîì ê ñòåíå óùåëüß è ïîñòàâèë çàäíþþ ëàïó
íà çàêðàèíó, ÷òîáû ïðîâåðèòü, âûäåðæèò ëè îíà åãî âåñ. ‚ûäåðæàëà.
   ‘íåã â ñòåíàõ ðàññåëèíû áûë ñïàßí ïîïåðåìåííûì òàßíèåì è çàìåðçàíèåì  è
êðåïêî ñáèò âåòðîì. ‚ûïóñòèâ êîãòè, „ðèí âîíçèë ïåðåäíþþ  ëàïó  â  íàñò  è
ïîäòßíóëñß. ‚ðîäå áû äåðæèò íàäåæíî. Ží îñòîðîæíî  ñäâèíóë  ïðàâóþ  çàäíþþ
ëàïó, âûòßíóë âäîëü ãðåáíß íà îñüìóøêó êà-åäèíèöû, íàùóïàë íàäåæíóþ  òî÷êó
îïîðû. ‡àòåì ïðèæàë õâîñò ê ãðåáíþ - ïóñêàé âîçüìåò íà  ñåáß  ÷àñòü  âåñà.
îâèñíóâ íà îáåèõ ïåðåäíèõ è îäíîé çàäíåé ëàïå, îí ïåðåñòàâèë çàäíþþ ëåâóþ
íà ìåñòî ïðàâîé.
   îêà âñå õîðîøî. åðåõâàòèâøèñü ïåðåäíèìè ëàïàìè, îí  ïîâòîðèë  âñå  ïî
íîâîé.
   „ðèí îäîëåë ïî÷òè ïîëïóòè, êîãäà êàìåíü ïîä ïåðåäíåé ëàïîé âûâàëèëñß èç
ñòåíû âìåñòå ñ îãðîìíûì êîìîì ðûõëîãî ñíåãà, è êîãòè îò÷àßííî âöåïèëèñü  â
ïóñòîòó.  àñò  ïîä  ëåâîé  ïåðåäíåé  ëàïîé  ñî  ñêðåæåòîì  ïîåõàë   âíèç,
îïðîêèäûâàß „ðèíà. Šîìàíäîð èíñòèíêòèâíî âûáðîñèë ßçûê è  âöåïèëñß  îáåèìè
ðóêàìè â ëåäßíóþ ãëûáó.
   ‡àòåì ïîäòßíóë ïðàâóþ ëàïó ê ñåáå, âîíçèë êîãòè â íàñò ó ñàìîé ãîëîâû è
ïðîâåðèë íà ïðî÷íîñòü. …ñëè ïðîâàëèòñß, ìîæíî ñ÷èòàòü ñåáß ïîêîéíèêîì.  î
ñíåã âûäåðæàë. „ðèí âòßíóë åùå íå óñïåâøèé óòðàòèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü ßçûê,
îùóòèë âî ðòó ïðèâêóñ ëüäà, ãîðå÷ü âóëêàíè÷åñêîãî ïåïëà è  ïûëè.  Žñòàåòñß
ëèøü íàäåßòüñß, ÷òî îáîøëîñü áåç ñåðüåçíûõ óâå÷èé. î ïðèäåòñß âåðíóòüñß.
   åò! Œýðè âñå åùå âíèçó.
   ‚çìàõíóâ õâîñòîì, êîìàíäîð îáðóøèë íà äíî ðàññåëèíû ìèíèàòþðíóþ ëàâèíó,
à äåñßòü ìàêðîòàêòîâ ñïóñòß áûë óæå  ñîâñåì  ðßäîì  ñ  Œýðè  è  ïîïðîáîâàë
ñâßçàòüñß ñ íåþ ÷åðåç èíòåðêîì.
   Œîë÷àíèå.
   ’îãäà „ðèí íàáðàë ïîëíûå ëåãêèå ñòóäåíîãî âîçäóõà è âûêðèêíóë  åå  èìß,
âëîæèâ âñþ  ãðîìêîñòü  â  íèæíèå  ðåãèñòðû  ãîëîñà,  èáî  ðåøèë,  ÷òî  âñå
ñïîñîáíîå ñâàëèòüñß äàâíûì-äàâíî ïîêîèòñß íà äíå ðàññåëèíû.
   ‚íåçàïíî ÷òî-òî êîëüíóëî åãî â ëåâóþ çàäíþþ ëàïó, îí  ïîòåðßë  îïîðó  è
ïîêàòèëñß âíèç. ‚ ñíåæíîé ïåëåíå ìåëüêíóë ÷åé-òî ñèëóýò. —åëîâåê? å ìîæåò
áûòü!
   åðåäíèå ëàïû ìîëîòèëè ïî  âîçäóõó,  „ðèí  ñëîâíî  ïûòàëñß  âûïëûòü  ïî
òåêóùåìó íàâñòðå÷ó ñíåãó.  à  ìãíîâåíèå  åìó  äàæå  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  ýòî
óäàñòñß.
   € çàòåì ðàçäàëñß æóòêèé ñêðåæåò, è  ñíåæíàß  ìàññà  ïîä  íèì  ïðèøëà  â
äâèæåíèå è ïîòàùèëà êîìàíäîðà â ïðîïàñòü.
   Ží óñïåë íàïîñëåäîê  âêëþ÷èòü  àâàðèéíûé  âûçîâ  è  èçäàë  ïðåäñìåðòíûé
âîïëü, ïðåäóïðåæäàß âñåõ ñîðîäè÷åé ïîáëèçîñòè. îòîì  óäàðèëñß  î  ëåäßíóþ
ñòåíó è îòñêî÷èë îò íåå, áóäòî ìß÷èê, óäàðèëñß  ñíîâà,  âïèëñß  êîãòßìè  â
ëåä. Ží ðàçäèðàë ïåðåïîíêè  â  ëîõìîòüß,  íî  ïàäåíèå  âñå  çàìåäëßëîñü  è
çàìåäëßëîñü. „ðèí ïî÷òè îñòàíîâèëñß, êîãäà ëåâàß ïåðåäíßß ëàïà ïðîâàëèëàñü
â òðåùèíó. Ží óñëûøàë, êàê õðóñòíóëà êîñòü.  „î  äíà  áûëî  óæå  íåäàëåêî,
ñêëîí ñòàë áîëåå ïîëîãèì, è „ðèí êàòèëñß, à íå ïàäàë.
   Ží ïëþõíóëñß áðþõîì íà ñíåã, âåêàìè  êîïèâøèéñß  íà  äíå  òðåùèíû.  ‚îò
ìóñîð! ‘òàðàßñü íå îáðàùàòü âíèìàíèß íà áîëü â ëàïå, „ðèí ïîïûòàëñß òðåçâî
îöåíèòü îáñòàíîâêó.
   Œåäëåííîå,  ðèòìè÷íîå  äûõàíèå  ïîìîãëî  åìó  óñïîêîèòüñß.  å   ñ÷èòàß
èçóâå÷åííîé ëàïû, îí ïî÷òè íåâðåäèì. åðåòðóäèâøèåñß ìûøöû ñïèíû íåñêîëüêî
ñóòîê áóäóò ìó÷èòåëüíî íûòü, íî áûâàåò è õóæå.
   îäíßâ ãîëîâó,  „ðèí  ïîãëßäåë  íà  êðàé  ðàññåëèíû.  àäî  ïîïðîáîâàòü
âûáðàòüñß, íî ïåðâûì äåëîì íóæíî îòûñêàòü Œýðè.
   Ží íàïðóæèíèë õâîñò è íà÷àë ïîäíèìàòüñß íà çàäíèå ëàïû,  ÷óâñòâóß,  êàê
ïðîòåñòóþò ïðîòèâ êàæäîãî äâèæåíèß âñå ññàäèíû è óøèáû.
   î ðàññåëèíå âäðóã ïðîêàòèëñß íàðàñòàþùèé ãóë. îõîæå íà ïðîïåëëåð,  íî
çâóê êàêîé-òî íå òàêîé. ‚ïðî÷åì, ëåäßíûå ñòåíû è âîé âåòðà èñêàæàþò êàæäûé
çâóê äî  íåóçíàâàåìîñòè.  åóæåëè  íàêîíåö-òî  „ó  ’îð  è  ƒî  ’îí?  •âàëà
ïðîâèäåíèþ!
   ˆ òóò „ðèíà óäàðèë ïåðâûé îñêîëîê ëüäà. Ží åùå óñïåë ïîñìîòðåòü ââåðõ è
óâèäåòü, êàê èñïîëèíñêàß ëåäßíàß êîëîííà îòäåëßåòñß îò ñòåíû  ðàññåëèíû  è
ðóøèòñß ïðßìî åìó íà ãîëîâó. îïûòàâøèñü îòñêî÷èòü â ñòîðîíó, „ðèí  îïåðñß
íà ñëîìàííóþ ëàïó è óïàë, çàðûâøèñü êëþâîì â ñíåã. € çàòåì  ëåäßíàß  ãëûáà
îáðóøèëàñü íà çàòûëîê, è ìèð ïîãðóçèëñß âî ìðàê.


   ðè ñîçäàíèè òðèìóñ-àíãëèéñêîãî ìû äàëè ïðèñòàâêå "ìàêðî" ñïåöèôè÷åñêîå
çíà÷åíèå âîñüìè â òðåòüåé ñòåïåíè,  ïðèñòàâêå  "ìèíè"  -  âîñüìè  â  ìèíóñ
òðåòüåé ñòåïåíè,  íå  âñòóïàß  â  ïðîòèâîðå÷èå  ñ  òðàäèöèîííûì  çíà÷åíèåì
÷åãî-òî âåñüìà áîëüøîãî èëè êðàéíå ìàëîãî è äîïîëíßß åãî.  Žíè  æå,  íî  ñ
ïðåôèêñàìè òèïà "äè", "òðè" è òàê  äàëåå  èñïîëüçóþòñß  äëß  âîçâåäåíèß  â
êâàäðàò, êóá è  áîëåå  âûñîêèå  ñòåïåíè,  ÷òî  ßâëßåòñß  ïðßìûì  ïåðåâîäîì
âîñüìåðè÷íûõ òåðìèíîâ ìîåãî ðîäíîãî ßçûêà, çà ÷òî ß îòíþäü íå â ïðåòåíçèè.
‚ ìàòåìàòèêå ß íèêîãäà íå áûë ñèëåí, è ðàä, ÷òî íå íàäî ó÷èòüñß åé çàíîâî!
   ˆç çàìåòîê ƒî ‡îìà ïî ïîâîäó Šîíâåíöèè è ‘òàòóòà ’ðèìóñà.


   Šîãäà ñîçíàíèå ïîíåìíîãó âåðíóëîñü ê „ðèíó, îí âåñüìà óäèâèëñß, ÷òî åùå
íå îòïðàâèëñß íà òîò ñâåò. ‚îêðóã öàðèëà íåïðîãëßäíàß òüìà è áûëî  õîëîäíî
êàê íèêîãäà. Šîí÷èêà õâîñòà „ðèí íå ÷óâñòâîâàë, à ëåâóþ ïåðåäíþþ ëàïó  ïðè
êàæäîì âçäîõå ïðîíçàëà ìó÷èòåëüíàß áîëü.
   - Œýðè! - ïðîñòîíàë îí.
   åçíàäåæíî. åçîòâåòíî.
   ðîñòî âîçìóòèòåëüíî! Ží, ïðåäñòàâèòåëü ðàçóìíîé ðàñû, ïåðåäâèãàþùåé  ñ
ìåñòà íà ìåñòî öåëûå ïëàíåòû, ñîçäàâøåé ìàøèíû,  êîòîðûå  óãîæäàþò  êàæäîé
ïðèõîòè, óïðàçäíèâøåé ñòàðîñòü è âîéíû, áåñïîìîùíî âàëßåòñß ïîä  ñóãðîáîì!
„ðèí ïîïûòàëñß ãíåâíî çàðåâåòü, íî ëèøü ñëàáî çàìû÷àë.
   ‚îò âåäü ìóñîð! åò, îí åùå æèâ! åðâûì äåëîì íàäî äîáðàòüñß äî áðþøíîé
ñóìêè, òàì áëàãà öèâèëèçàöèè - èíòåðêîì è ïèñòîëåò.  ûòü  ìîæåò,  óäàñòñß
ïðîñòðåëèòü íåáîëüøîå îòâåðñòèå â çàâàëå, åñëè õâàòèò âçðûâ÷àòûõ ïàòðîíîâ.
   àç ìîæíî äûøàòü, òî åùå íå âñå ïîòåðßíî. „îëæíî áûòü, íàä íîçäðåé åñòü
âîçäóøíûé êàðìàí, õîòß ýòîãî è íå âèäíî.  „ðèí  ïîïûòàëñß  íàáðàòü  ïîëíóþ
ãðóäü âîçäóõà, çàêðûòü íûðßòåëüíûé êëàïàí íîçäðè  è  âûäîõíóòü.  ëàãîäàðß
ýòîìó ðàçäóëàñü íå òîëüêî ãðóäü, íî è æèâîò. àêðûâøàß åãî  ãëûáà  ëüäà  ñ
æóòêèì ïðîòåñòóþùèì ñêðåæåòîì, íàïîëíèâøèì äèàïàçîí  ñîíàðà  áåëûì  øóìîì,
ñäâèíóëàñü ââåðõ è â ñòîðîíó. „ðèí ïîâòîðèë óëîâêó. ‚ íîçäðþ êàïàëà âîäà -
äîëæíî áûòü, äûõàíèå íåìíîãî ðàñòîïèëî ëåä. òî ïðèçðà÷íîå